WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.579 --> 00:01:23.215 خانم ها و آقايون ما براي نمايش يك بازي(تئاتر) اينجا جمع شده ايم 00:01:26.587 --> 00:01:29.488 اين يك نمايش عادي نخواهد بود 00:01:29.490 --> 00:01:31.590 افسانه و دروغ هم نيست 00:01:31.592 --> 00:01:35.461 اين داستان ، خيلي وقت پيش اتفاق افتاده بوده 00:01:37.598 --> 00:01:40.466 ... امشب سر همين صحنه 00:01:40.468 --> 00:01:44.203 ما داستان فراموش شده سال 1915 را يادآوري مي كنيم 00:01:44.205 --> 00:01:47.673 .. صد سال پيش تو همين ساعت ها 00:01:47.675 --> 00:01:51.844 يك جرم خيلي بزرگ گزارش داده شد 00:01:51.846 --> 00:01:55.614 تعداد زيادي از انسان ها از روي كره زمين محو شدند 00:01:55.616 --> 00:01:59.651 سرزمين مادري اونا ازشون گرفته شد 00:01:59.653 --> 00:02:04.857 كليساي اونا نابود شد 00:02:04.859 --> 00:02:12.364 حتي نمادها و يابودهاي اونا رو نابود كردند 00:02:12.366 --> 00:02:17.136 ما عدالت ميخواهيم ! ما عدالت را ميخواهيم 00:02:17.138 --> 00:02:20.639 ... صداي ارمني هايي 00:02:20.641 --> 00:02:22.741 كه در خيابان هاي شهرهاي مختلف جهان تظاهرات ميكردند 00:02:22.743 --> 00:02:27.379 براي جرمي كه صد سال پيش رخ داد 00:02:27.381 --> 00:02:29.448 .. يك ميليون انسان قتل عام شدند 00:02:29.450 --> 00:02:32.684 در صحراهاي داغ 00:02:32.686 --> 00:02:35.420 و عاملان هيچگاه محكوم نشدند 00:02:35.422 --> 00:02:39.358 ! تركيه نميتونه از گذشته فرار كنه 00:02:39.360 --> 00:02:44.630 !انكار بايد امروز به پايان برسه 00:02:46.834 --> 00:02:50.369 فكر ميكنيد تئاتر باعث بيداري ملت ميشه ؟ 00:02:50.371 --> 00:02:51.837 باعث ايجاد حسي در شما نميشه ؟ 00:02:51.839 --> 00:02:53.739 .. تنها باعث خشنودي من ميشه 00:02:56.644 --> 00:03:04.316 راستش ما اينجا براي اجراي يك نمايش نيستيم بلكه براي اجراي مراسم يادبود هستيم 00:03:04.318 --> 00:03:09.521 مراسمي براي مردمي كه تبديل به روح هاي سرگردان شدند 00:03:12.927 --> 00:03:14.793 گريه اي كه شنيده بشه 00:03:18.465 --> 00:03:20.499 التماسي كه ديده بشه 00:03:25.906 --> 00:03:30.676 امشب بر روي اين صحنه پلي بين حال و آينده برقرار مي كنيم 00:03:30.678 --> 00:03:33.378 زمان به خودي خود از بين خواهد رفت 00:03:33.380 --> 00:03:36.448 .. و روح هاي مردمي كه بين ما در حال زندگي كردن هستند 00:03:36.450 --> 00:03:38.617 بالاخره به سال 1915 باز خواهند گشت 00:03:43.257 --> 00:03:47.993 قربان ، شما بايد اينجا رو ترك كنيد 00:03:47.995 --> 00:03:53.332 بريد . از اينجابريد 00:03:53.334 --> 00:03:54.866 جلوي زنت رو بگير ، سرباز 00:03:54.868 --> 00:03:56.468 نه نه 00:03:56.470 --> 00:03:58.631 نه ! من اجازه نميدم اونو ببريد 00:03:59.240 --> 00:04:00.639 حرومزاده 00:04:00.641 --> 00:04:03.775 دارم بهت يادآوري مي كنم سرباز حكومت در حال جنگه 00:04:03.777 --> 00:04:04.810 ولي اين جنگ ما نيست 00:04:04.812 --> 00:04:06.745 جنگ همه هستش 00:04:06.747 --> 00:04:12.918 تموم دنيا در حال پوشيدن لباس جنگيه 00:04:12.920 --> 00:04:18.924 درست نمي گم سرباز ؟ 00:04:18.926 --> 00:04:20.525 كلونل راست ميگه مامان 00:04:21.962 --> 00:04:24.329 .. ارمني ها 00:04:28.736 --> 00:04:30.769 .. ارمني ها 00:04:34.908 --> 00:04:36.508 خدا لعنتش كنه 00:04:36.510 --> 00:04:38.710 ببخشيد 00:04:38.712 --> 00:04:40.712 انجلا ، حالت خوبه ؟ 00:04:42.816 --> 00:04:45.284 داره خونريزي ميكنه خون واقعي 00:04:45.286 --> 00:04:48.020 البته كه خون واقعيه كارت خوب بود 00:04:48.022 --> 00:04:49.521 .. الان، توني 00:04:49.523 --> 00:04:50.956 ميدونم ميدونم بايد گريه ميكردم 00:04:50.958 --> 00:04:53.825 من داشتم به مادر بزرگ فكر ميكدم 00:04:53.827 --> 00:04:55.327 به خنده هاش 00:04:55.329 --> 00:04:56.762 خنده هاش ؟ 00:04:56.764 --> 00:04:59.998 وقتي به مادر بزرگ فكر ميكني بايد ياد خنده هاي اون بيافتي 00:05:00.000 --> 00:05:01.433 خنده هاش 00:05:01.435 --> 00:05:03.935 گابريل ، نبايد بترسي 00:05:03.937 --> 00:05:08.507 تو ترسيدي و داري اينو پنهان ميكني بايد شجاع باشي 00:05:08.509 --> 00:05:10.642 بله قربان 00:05:10.644 --> 00:05:13.612 ميشه يه بلايي سر اين كلاه بياري ؟ خيلي بزرگه 00:05:13.614 --> 00:05:18.550 راستش سيمون ... ما اين كلاه هاي سنتي رو بايد براي تموم اجرا به سر بزاريم 00:05:18.552 --> 00:05:20.485 ! ولي اينا جزو سنت نيستند 00:05:22.589 --> 00:05:25.824 اين لباس ها رو ارمني ها در سال 1915 پوشيدند 00:05:25.826 --> 00:05:28.560 توي اين لباس ها كشته ميشدند 00:05:37.905 --> 00:05:44.076 امروز شخصيت هاي افراد مرده به دست شما ميافته 00:05:44.078 --> 00:05:47.612 اين قتل عام بايد بر روي همه شما تاثير بزاره 00:05:47.614 --> 00:05:51.983 ساعت 5 امروز شما ديگه بازيگر نيستيد 00:05:51.985 --> 00:05:56.455 .. شما همان روح هاي سرگردان خواهيد شد كه فراموش شدند 00:05:56.457 --> 00:05:59.358 يا اينكه همراه اونا مي ميريد 00:06:11.138 --> 00:06:13.638 تو هميشه دوست داشتي روي من رخم بزاري 00:06:13.640 --> 00:06:18.777 همسر زيباي من .. اينا بهترين بخش از زندگي توست 00:06:23.083 --> 00:06:25.584 هيچكس در مورد اين زخم ها نميدونه 00:06:25.586 --> 00:06:27.786 ميدونم 00:06:27.788 --> 00:06:32.724 تو تنها به اين زخم ها اهميت ميدي 00:06:34.128 --> 00:06:35.527 عزيزم 00:06:35.529 --> 00:06:38.130 بله عشقم 00:06:38.132 --> 00:06:40.499 ميشه تموم بشه ؟ 00:06:40.501 --> 00:06:43.969 خيلي زود عشقم 00:06:43.971 --> 00:06:50.642 ميتونم از پله ها بالا بيام ؟ ميشه دوباره همه چي عادي بشه ؟ 00:06:50.644 --> 00:06:52.711 من از پله ها متنفرم 00:06:52.713 --> 00:06:56.548 ميدونم خيلي سخته 00:06:56.550 --> 00:07:01.153 ولي افكار تو به اين دنيا محصوره 00:07:01.155 --> 00:07:03.121 تو راز اين بازي هستي 00:07:07.594 --> 00:07:09.494 همه چي امشب به پايان ميرسه ؟ 00:07:09.496 --> 00:07:11.963 همه چيز . امشب 00:07:14.568 --> 00:07:16.101 و فردا ؟ 00:07:16.103 --> 00:07:21.740 فردا ازاد ميشيم 00:07:46.633 --> 00:07:48.667 خدايا ! از تئاتر متنفرم 00:07:50.737 --> 00:07:55.674 من چيكار كردم ؟ 00:07:55.676 --> 00:07:58.743 بايد كار بدي كرده باشم 00:07:58.745 --> 00:08:02.814 لذت ميبري بيا 00:08:02.816 --> 00:08:05.484 نبايد به حرفت گوش ميكردم 00:08:05.486 --> 00:08:08.787 اينجا ستاره هاي بازيگري ميان 00:08:11.959 --> 00:08:15.160 چرا نمي ريد تمرين آواز كنيد ؟ 00:08:15.162 --> 00:08:16.895 انجام دادم 00:08:16.897 --> 00:08:19.264 هي توني من ازت يه سوال دارم 00:08:19.266 --> 00:08:20.599 بله 00:08:20.601 --> 00:08:22.167 انجلا چشه ؟ 00:08:22.169 --> 00:08:26.037 وقتي كارمون رو شروع كرديم خيلي گرم و باحال بود 00:08:26.039 --> 00:08:27.239 واقعا نميدوني ؟ 00:08:30.811 --> 00:08:32.978 براي تمرين اماده بشيد 00:08:32.980 --> 00:08:35.847 داريم وقت از دست ميديم 00:08:53.133 --> 00:08:54.966 داري نگران ميشي ؟ 00:08:56.670 --> 00:08:59.704 بايد يه فكري در مورد انجلا كني 00:09:01.875 --> 00:09:05.911 چيه؟ اينطور به من نگاه نكن ميدوني منظورم چيه 00:09:05.913 --> 00:09:09.247 اين نقشي كه براش نوشتي خيلي سنگدلانه ست 00:09:09.249 --> 00:09:11.016 ترسناكه 00:09:11.018 --> 00:09:12.817 اين تصميميه كه مردم بايد بگيرند 00:09:12.819 --> 00:09:15.086 مادربزرگت هم همين كارو كرد 00:09:15.088 --> 00:09:16.373 تو زنده اي بخاطر اينكه مادربزرگت با يه ترك فرار كرد 00:09:16.399 --> 00:09:17.155 در مورد چي صحبت ميكني ؟ 00:09:17.157 --> 00:09:18.957 فهميدم 00:09:18.959 --> 00:09:23.228 ولي انجلا، شايد اون لياقت يه پايان شاد رو داره 00:09:23.230 --> 00:09:25.130 هيچ پايان خوشي تو سال 2015 نبود 00:09:25.132 --> 00:09:27.732 حتي بازمانده ها هم در رنج عذاب هستند 00:09:27.734 --> 00:09:30.936 ولي بازي ما ميتونه پايان خوشي داشته باشه 00:09:30.938 --> 00:09:35.006 منظورم اينه كه اگه ميخواي بازي رو 00:09:35.008 --> 00:09:40.679 تو نميتوني تاريخرورعوض كني و براي خودت خوشايندش كني 00:09:40.681 --> 00:09:44.215 بايد با گذشته رو در رو شد 00:10:10.377 --> 00:10:14.346 فكر ميكنم سيمون نميخواد اخر داستان رو تغيير بده 00:10:14.348 --> 00:10:19.618 ولي فكر كنم من و تو بتونيم كاري كنيم 00:10:19.620 --> 00:10:21.753 به كسي نميگم اگه نميخواي 00:10:22.789 --> 00:10:25.857 انجلا يه چيزي بگو 00:10:25.859 --> 00:10:29.361 تو ميدوني كه ما بايد با هم بريم 00:10:31.064 --> 00:10:33.131 اخر همين تابستون 00:10:33.133 --> 00:10:37.369 و هيچ ارمني ديگه اي روي اين زمني نخواهد بود 00:10:37.371 --> 00:10:39.304 تا پايان تابستان 00:10:39.306 --> 00:10:43.074 هيچ ارمني بر روي زمين باقي نخواهد ماند 00:10:43.076 --> 00:10:46.311 شما همه كشته خواهيد شد 00:10:46.313 --> 00:10:51.249 ميخوام كه منو ترك كني با هم ديگه فرار كنيم 00:10:51.251 --> 00:10:56.788 ميخوام با همديگه فرار كنيم 00:11:00.894 --> 00:11:04.429 ميخوام پيشنهادي بهت بدم كه نمي توني ردش كني 00:11:04.431 --> 00:11:07.132 ميخوام كه با من فرار كني 00:11:08.669 --> 00:11:10.669 هي توني 00:11:10.671 --> 00:11:13.271 جيمز 00:11:13.273 --> 00:11:16.307 اينا خط هاي من هستند ؟ 00:11:16.309 --> 00:11:20.679 اره 00:11:20.681 --> 00:11:24.683 اين كاريه كه ميخوام انجام بدم 00:11:24.685 --> 00:11:27.018 بايد همه اونا رو حفظ بشي 00:11:27.020 --> 00:11:28.319 تحت تاثير قرار گرفتم 00:11:28.321 --> 00:11:30.989 كلونل ترك 00:11:30.991 --> 00:11:34.826 نقش زندگيه 00:11:34.828 --> 00:11:37.699 اول ميخواستم اين نقش رو بازي كنم 00:11:37.725 --> 00:11:40.265 با اينكه براي من خطرناك ميتونست باشه 00:11:40.267 --> 00:11:43.101 چي ميگي توني ؟ 00:11:43.103 --> 00:11:47.739 اين يه اجراي عادي براي من نيست 00:11:47.741 --> 00:11:51.476 سيمون گفتش كه داريم با يه تراژدي درگير ميشيم 00:11:51.478 --> 00:11:55.080 با خاطرات واقعي 00:11:55.082 --> 00:12:02.487 تو در مورد 1915 چيزايي ميدوني 00:12:02.489 --> 00:12:06.357 اونا همه اطراف ما هستند 00:12:15.168 --> 00:12:17.936 چه اهنگ قشنگي 00:12:17.938 --> 00:12:21.139 من هر بار كه ميخونم ياد ارمني ها مي افتم 00:12:23.944 --> 00:12:27.479 قبل از اينكه ازدواج كنيم خيلي ميخوندش 00:12:27.481 --> 00:12:29.414 راز بين مونه 00:12:47.834 --> 00:12:50.201 دختر عزيزم 00:12:50.203 --> 00:12:53.071 اي كاش ارمن اينجا بودند 00:12:53.073 --> 00:12:57.509 بالاخره بر ميگرده تا اخر اونجا نمي مونه 00:12:59.412 --> 00:13:01.446 چيزي شنيدي ؟ 00:13:02.983 --> 00:13:04.382 چيه 00:13:04.384 --> 00:13:06.851 معني اين چيه ؟ 00:13:06.853 --> 00:13:12.190 ببين اون كلونل اشغالو 00:13:18.265 --> 00:13:21.132 چي ميگه ؟ 00:13:22.435 --> 00:13:25.403 ميگه ... 00:13:25.405 --> 00:13:28.506 دستور براي اسكان موقت 00:13:30.577 --> 00:13:33.111 ولي نميشه اينطوري 00:13:37.884 --> 00:13:39.984 نبايد درست باشه 00:13:44.858 --> 00:13:48.193 روشنايي لطفا 00:13:52.599 --> 00:13:55.967 نميدونم چطور اين كارو كردي 00:14:00.106 --> 00:14:01.372 بهش دست نزن 00:14:01.374 --> 00:14:02.974 دوباره نه 00:14:02.976 --> 00:14:04.008 سيمنون 00:14:12.185 --> 00:14:14.319 صدام چطور بود ؟ 00:14:22.896 --> 00:14:25.630 انجلا بيا پيشم 00:14:29.035 --> 00:14:33.004 انجلا ؟ كجايي ؟ 00:14:38.979 --> 00:14:44.082 انجلا بيا پيشم 00:14:54.127 --> 00:14:56.160 عزيزم 00:15:03.169 --> 00:15:08.039 چطور بود ؟ 00:15:08.041 --> 00:15:10.008 عالي بودي 00:15:17.651 --> 00:15:21.286 ميدونم چطور بهت حالي كنم 00:15:21.288 --> 00:15:25.123 حال و هواي صحرا ها 00:15:25.125 --> 00:15:27.659 زودباش 00:15:27.661 --> 00:15:30.461 ميخوام فقط وانمود كنم 00:15:31.932 --> 00:15:34.365 باشه 00:15:34.367 --> 00:15:36.467 من چند ساعت ميرم خونه 00:15:36.469 --> 00:15:40.004 من هميشه قبل از نمايش مديتيشن ميكنم 00:15:40.006 --> 00:15:42.173 واستا توني الان نرو 00:15:45.011 --> 00:15:46.678 تو به سيمون زنديك هستي ؟ 00:15:46.680 --> 00:15:48.379 اون برادر منه 00:15:48.381 --> 00:15:50.415 البته پرعمو 00:15:50.417 --> 00:15:55.486 خيلي خوب پس ميتوني بهم بگي كه 00:15:55.488 --> 00:15:58.022 ماجرا چيه 00:15:58.024 --> 00:16:01.225 منظورت انجلاست 00:16:01.227 --> 00:16:06.698 اون چند وقته حالش بده 00:16:06.700 --> 00:16:09.500 چرا تو اين هفت سال هيچ بازي نكرده ؟ 00:16:11.071 --> 00:16:12.971 خوب اين همه هم ساده نيست جوابش 00:16:12.973 --> 00:16:16.274 شايد داري اينا رو وانمود ميكني 00:16:16.276 --> 00:16:20.511 انجلا .. اون واقعا تو 1915 بوده 00:16:22.615 --> 00:16:26.217 اين يه روشه 00:16:26.219 --> 00:16:30.021 روش خود سيمون 00:16:30.023 --> 00:16:32.123 هيپنوتيزم ؟ 00:16:32.125 --> 00:16:37.295 يك ساعت قبل از نمايش اصلي 00:16:37.297 --> 00:16:40.231 بايد تو اتاقت باشي 00:16:40.233 --> 00:16:43.334 تو خاطرات منه 00:16:43.336 --> 00:16:46.437 ولي من نميتونم تو رو پيدا كنم 00:16:46.439 --> 00:16:50.208 تو بايد ارتباط خودت رو با گذشته برقرار كني 00:16:50.210 --> 00:16:54.278 پلي رو بايد بسازي كه به گذشته مربوط ميشه 00:16:54.280 --> 00:17:00.385 و بايد در حال عبور از اون پل ها مراقب باشي 00:17:00.387 --> 00:17:04.255 تو بالاترين مرحله هستي 00:17:04.257 --> 00:17:08.626 داشتي از پله ها پايين ميومدي ،، يادت مياد ؟ 00:17:10.563 --> 00:17:17.502 داري به گذشته بر ميگردي 00:17:17.504 --> 00:17:21.672 شخصيت خودت رو بازيافتي 00:17:29.249 --> 00:17:31.215 انجلا اين كارو ميكنه 00:17:31.217 --> 00:17:34.185 از پل عبور ميكنه 00:17:37.657 --> 00:17:41.125 اگه اون پل بريزه ؟ 00:17:49.702 --> 00:17:53.237 بازشناسي , غرامات جنگي , استرداد . 00:17:53.239 --> 00:17:55.406 امروز روز رستگاري ماست 00:17:55.408 --> 00:18:01.379 امروز ترك ها حقيقت رو ميفهمند 00:18:01.381 --> 00:18:04.082 فريادهايي براي عدالت از لس انجلس 00:18:04.084 --> 00:18:09.120 هزاران ارمني در شهرهاي مختلف تركيه تظاهرات كردند 00:18:09.122 --> 00:18:11.122 كجا قراره برن ؟ 00:18:19.199 --> 00:18:21.265 سلام ؟ 00:18:21.267 --> 00:18:23.868 تو خائن هستي 00:18:23.870 --> 00:18:25.837 تو همه چيزو از دست ميدي 00:18:48.595 --> 00:18:53.297 جفري لارسون هستم از لس انجلس 00:18:53.299 --> 00:18:57.301 شما نميتونيد جلوي تئاتر لس انجلس اعتراض كنيد 00:18:57.303 --> 00:19:00.438 ميدوني كي باعث دستگيري شد 00:19:00.440 --> 00:19:02.707 كي بود؟ 00:19:02.709 --> 00:19:06.711 نميدونم ترك ها ارمني ها 00:19:06.713 --> 00:19:08.880 اونا همه اينجان 00:19:08.882 --> 00:19:13.651 من نميدونم چرا ارمني ها عليه ما هستند فكر ميكردم ما رو دوست دارند 00:19:13.653 --> 00:19:15.486 ميدوني اينا چي هستند ؟ 00:19:15.488 --> 00:19:18.756 اينا مرده ها هستند 00:19:18.757 --> 00:19:21.757 ارائه اي از وي دي وي دي پي 00:19:22.829 --> 00:19:24.629 سخنراني ازادنه 00:19:24.631 --> 00:19:28.299 اره بزار يه چيزي بگم ارائه اي از وي دي وي دي پي 00:19:28.301 --> 00:19:31.435 ترك هاي ارمني 00:19:31.437 --> 00:19:34.906 تو اين اسم رو گذاشتي 00:19:34.908 --> 00:19:37.175 مراقب باش داري چي ميگي 00:19:37.177 --> 00:19:40.311 اونا فقط به حرف ها اهميت ميدن 00:19:40.313 --> 00:19:42.514 اونا با اين حركت موافق هستند 00:19:42.515 --> 00:19:46.651 بخاطر همينه كه ميخوام يه كاري كنم 00:19:46.653 --> 00:19:48.452 منظورت چيه 00:19:48.454 --> 00:19:53.291 منظورم اينه كه بايد نمايش رو كنسل كنيم 00:19:53.293 --> 00:19:55.359 يه كنفرانس خبري ميزاريم 00:19:55.361 --> 00:19:58.229 يه كمي در مورد ارمني ها صحبت ميكنيم 00:19:58.231 --> 00:20:01.566 يه كمي هم در مورد ترك ها 00:20:01.568 --> 00:20:05.369 ميتوني بيايي و همه چيزو بگي 00:20:05.371 --> 00:20:07.772 و بعد ميتونيم برنامه خودمون رو داشته باشيم 00:20:07.774 --> 00:20:09.941 ميتونيم موسيقي خودمون رو اجرا كنيم 00:20:09.943 --> 00:20:12.710 و به جايي بريم كه هفت سال پيش بوديم 00:20:12.712 --> 00:20:14.979 اين چيزا براي تو معني خاصي نداره ؟ 00:20:14.981 --> 00:20:17.548 دست بردار بابا 00:20:17.550 --> 00:20:22.386 امشب داري يه برنامه رو اجرا ميكني 00:20:22.388 --> 00:20:25.790 كه هر چي پول در مياد ازش صرف خيريه ميشه 00:20:25.792 --> 00:20:27.959 اينجا تئاتر منم هست 00:20:27.961 --> 00:20:32.797 شايد من كاري نكرده باشم ولي خانواده من خيلي زحمت كشيده 00:20:32.799 --> 00:20:38.302 من ميدونم كه تو منظورت چيه 00:20:38.304 --> 00:20:41.505 اون خبرنگار مياد اينجا 00:20:41.507 --> 00:20:43.908 من از اينجا ميرم 00:20:43.910 --> 00:20:47.612 تاريخ امشب تكرار ميشه 00:20:50.984 --> 00:20:55.953 پايان امشب براي من و تو مرگ خواهد بود 00:20:55.955 --> 00:20:59.557 بيا 00:21:05.498 --> 00:21:08.666 تنها يك راه وجود داره 00:21:08.668 --> 00:21:11.335 مرگ براي من و تو 00:21:11.337 --> 00:21:15.606 من خيلي خوشحالم كه اينجا كار كردم 00:21:15.608 --> 00:21:17.475 ما نمايش خوبي اجرا ميكنيم 00:21:17.477 --> 00:21:20.878 واقعا دوست داري اين كارو كني‌؟ 00:21:20.880 --> 00:21:25.316 من واقعا دوست داشتم يه نمايش زنده اجرا كنم 00:21:27.387 --> 00:21:29.720 اينا رو ببر سر صحنه 00:21:31.958 --> 00:21:38.729 خيلي خوب بود سيمون 00:21:50.943 --> 00:21:53.678 چيه 00:21:53.680 --> 00:21:57.348 اقاي وست حالتون خوبه 00:21:57.350 --> 00:21:58.449 چي شده ؟ 00:21:58.451 --> 00:22:00.818 اون تو شكه 00:22:00.820 --> 00:22:02.553 خداي من 00:22:02.555 --> 00:22:04.488 من خوبم 00:22:04.490 --> 00:22:09.493 جيمز بشورش 00:22:09.495 --> 00:22:13.698 فكر كردم اتفاق بدي افتاده 00:22:13.700 --> 00:22:18.402 ببخشيد جيزم لس انجلس جاي خيلي خوبيه 00:22:18.404 --> 00:22:19.670 چيز مهمي نيست 00:22:19.672 --> 00:22:21.539 اين تئاتر هاي قديمي مشكلات خودشون رو هم دارن 00:22:21.541 --> 00:22:24.675 من كارهام رو از تئاتر شروع كردم 00:22:24.677 --> 00:22:28.412 خيلي خوب شد كه برگشتي 00:22:28.414 --> 00:22:31.615 وقتي بهت گفتم بايد لبخندهاي اونو ببيني 00:22:31.617 --> 00:22:33.751 واقعا ؟ 00:22:36.122 --> 00:22:40.391 ميخوام ازت يه چيزي بپرسم 00:22:40.393 --> 00:22:44.795 اون واقعا ميخواد نقش كلونل رو بازي كنه ؟ 00:22:44.797 --> 00:22:48.032 توني داره از عدم توجه رنج ميبره 00:22:48.034 --> 00:22:50.766 من نميخوام اينو سر صحنه بگم 00:22:50.792 --> 00:22:53.437 ولي حقيقت اينه كه ادم هاي بد هنوز هستند 00:22:53.439 --> 00:22:56.874 توني دارم خط هاي خودم رو تغيير ميدم 00:22:56.876 --> 00:23:00.678 ولي بيشتر از همه به همسرت فكر ميكنم 00:23:00.680 --> 00:23:05.449 فكر كنم تو مشكله 00:23:05.451 --> 00:23:11.822 من همسرت رو با خودم ميبرم 00:23:12.792 --> 00:23:14.959 بايد قوي باشي كلونل 00:23:14.961 --> 00:23:18.896 بايد تا همه چيزو درست كرد 00:23:18.898 --> 00:23:21.632 گزارش هاي تو نميتونند چيزي رو درست كنند 00:23:21.634 --> 00:23:23.934 چرا از من سوال نمي پرسي ؟ 00:23:23.936 --> 00:23:26.837 هيچ ميدوني چارلي چاپلين يكي از موسس هاي اينجا بوده ؟ 00:23:26.839 --> 00:23:29.840 يه تئاتر تاريخي 00:23:29.842 --> 00:23:32.943 پس چرا هفت ساله اينجا هيچ نمايشي اجرا نميشه ؟ 00:23:32.945 --> 00:23:36.046 من نميدونم براي چه اين سوال رو پرسيديد ؟ 00:23:36.048 --> 00:23:37.815 بهتره از اونا بپرسين 00:23:37.817 --> 00:23:43.120 اونا امريكايي هستن 00:23:43.122 --> 00:23:47.958 اونا تصميم گرفتن تو اين تئاتر كار نشه 00:23:47.960 --> 00:23:53.130 من تنها ميتونم به كارهاي خودم برسم 00:23:53.132 --> 00:23:54.865 و جايزه هايي كه دريافت ميكنم 00:23:54.867 --> 00:23:57.701 اونا ميخوان شش هفته اين كارو پخش كنند 00:23:57.703 --> 00:24:01.138 به همه زبون ها ترجمه ميشه 00:24:01.140 --> 00:24:03.040 ولي بعدش 00:24:03.810 --> 00:24:06.076 اريكا ؟ 00:24:11.451 --> 00:24:15.119 اريكا 00:24:15.121 --> 00:24:17.822 فكر كردم گمت كردم 00:24:17.824 --> 00:24:19.990 چه جاي ترسناكي 00:24:19.992 --> 00:24:22.760 يه ايده به سرم زد 00:24:22.762 --> 00:24:26.130 نظرت چيه با جيمز وست مصاحبه كني ؟ 00:24:26.132 --> 00:24:28.132 دليل ايني كه اينجايي همينه 00:24:28.134 --> 00:24:29.900 اون پايين چه خبره ؟ 00:24:29.902 --> 00:24:32.770 اون پايين ؟ 00:24:32.772 --> 00:24:35.840 بازيگرها بچه هاشون رو در طول يازي اون پايين نگه مي داشتن 00:24:35.842 --> 00:24:37.708 واقعا ؟ 00:24:37.710 --> 00:24:42.179 اون زمان با الان فرق داشت 00:24:42.181 --> 00:24:44.748 ما ديگه اون پايين نميريم 00:24:44.750 --> 00:24:49.753 يه اتاق قديميه 00:24:49.755 --> 00:24:54.725 نظرت چيه يه بالكون خيلي قشنگ رو بهت نشون بدم ؟ 00:25:30.062 --> 00:25:31.862 اون ميدونه سيمون 00:25:31.864 --> 00:25:34.031 من نميدونم، ولي اون ميدونه 00:25:34.033 --> 00:25:35.666 در مورد چي صحبت ميكني ؟ 00:25:35.668 --> 00:25:37.768 در طول اين هفت سال همين پرسش رو ميكرد 00:25:37.770 --> 00:25:39.870 و ميخواست بره اون پايين 00:25:39.872 --> 00:25:43.707 اگه لوپز داستان زندگيش رو بنويسه ديگه هيچ چيزي لازم نيست 00:25:43.709 --> 00:25:46.810 اگه ميخواي مثل بزدل ها رفتار كني ميتوني هر نقشي رو كه دوست داشتي امشب بازي كني 00:25:46.812 --> 00:25:49.947 برو به اتاقت و به پليس زنگ بزن 00:25:49.949 --> 00:25:52.816 منم مجبور ميشم اينجا رو بفروشم 00:25:52.818 --> 00:25:55.686 هر كسي كه اينجا رو بخره نابودش ميكنه 00:25:55.688 --> 00:25:57.187 عاليه 00:25:59.759 --> 00:26:02.560 شايد اونا يه چيزي ساختن كه به درد مردم بخوره 00:26:02.562 --> 00:26:05.629 يه جايي تهي از خاطره 00:26:09.869 --> 00:26:12.269 تو از نقشه خبر داري 00:26:17.109 --> 00:26:18.676 مشكلي بوجود اومده ؟ 00:26:18.678 --> 00:26:19.944 نه 00:26:21.614 --> 00:26:24.815 بايد مراقب باشيم 00:26:24.817 --> 00:26:26.717 چيكار ميتونم انجام بدم ؟ 00:26:26.719 --> 00:26:32.990 ميخوام تموم صحنه پاكسازي بشه 00:26:32.992 --> 00:26:34.725 باشه فهميدم 00:26:34.727 --> 00:26:38.128 يه راهي كن كه بتوني خبرنگار ها رو بفرستي برن 00:26:38.130 --> 00:26:40.331 اون باعث نگراني مردم ميشه 00:26:40.333 --> 00:26:42.900 البته 00:26:42.902 --> 00:26:47.371 راستش من دوست ندارم مجادله كنم 00:26:47.373 --> 00:26:51.709 امريكايي ها اولين كساني بودند كه اين كارو كردند 00:26:51.711 --> 00:26:57.147 هيچ ميدونيهيتلر چطور فرمانده هاش رو براي اجراي هولوكاست تشويق ميكرد ؟ 00:26:57.149 --> 00:27:02.753 ميگفت : كي الان به فكر نسل كشي ارمني هاست ؟ 00:27:02.755 --> 00:27:06.757 هيچ ميتوني تاثير اين سخن رو درك كني ؟ 00:27:06.759 --> 00:27:11.095 نميدونم 00:27:11.097 --> 00:27:12.963 كامبوي ، سودان 00:27:12.965 --> 00:27:17.301 حاي همين الان هم داره اتفاق مي افته 00:27:17.303 --> 00:27:19.169 دوباره و دوباره 00:27:19.171 --> 00:27:21.739 درست مثل يه كابوس 00:27:21.741 --> 00:27:25.175 ديد ما 00:27:25.177 --> 00:27:30.714 هر چي كه ميشه ما كاري نمي كنيم 00:27:30.716 --> 00:27:33.951 پس الان اري كاري ميكني 00:27:33.953 --> 00:27:36.220 دوست دارم همينطوري بشه 00:27:36.222 --> 00:27:40.858 اينا چيزاي خوبي هستن 00:27:40.860 --> 00:27:44.328 ولي اين قرباني هايي كه ما در موردشون صحبت ميكنيم 00:27:44.330 --> 00:27:47.297 اونا در خاطره ها ميمونن 00:27:47.299 --> 00:27:54.004 راستش تعدادي از اونا بيرون تئاتر هستن 00:27:54.006 --> 00:27:57.875 دارن با تو مخالفت ميكنند 00:27:57.877 --> 00:28:01.845 شما داريد با يه زن ارمني فرار مي كنيد 00:28:01.847 --> 00:28:04.815 شما ادم بدي هستيد 00:28:27.373 --> 00:28:29.373 سلام 00:28:29.375 --> 00:28:32.309 سيمون ، تو همه چيزو از دست ميري 00:28:32.311 --> 00:28:34.812 تو كي هستي ؟ اين شماره رو از كجا اوردي ؟ 00:28:34.814 --> 00:28:37.147 زمدگيت به پايان رسيده 00:28:37.149 --> 00:28:40.150 چي چي گفتي ؟ 00:28:40.152 --> 00:28:43.387 اون تركه داره زن تو رو ميدزده 00:29:15.321 --> 00:29:16.887 چي شده 00:29:16.889 --> 00:29:19.957 جيمز فكر كردم 00:29:19.959 --> 00:29:26.396 فكر كردي اون كي بود ؟ - سيمون؟ 00:29:26.398 --> 00:29:29.133 جيمز تو اونو دوست داري‌؟ 00:29:29.135 --> 00:29:32.803 چي؟ نه نه من اومدم تا ازت معذرت خواهي كنم 00:29:32.805 --> 00:29:34.304 .. ميدونم كه شايد شهرت داشته باشم 00:29:34.306 --> 00:29:39.543 من دارم در مورد اون اتفاق سال 1915 صحبت ميكنم اونو دوست داري‌؟ 00:29:39.545 --> 00:29:41.512 اره 00:29:41.514 --> 00:29:45.883 جيمز وقتي به چشم هات نگاه ميكنيم بايد عشق رو از نگات ببينيم 00:29:45.885 --> 00:29:49.253 جانورخويي تو از بين ميره 00:29:49.255 --> 00:29:53.991 كلونل الان اينو نميدونه ولي عاشق ميشه 00:29:53.993 --> 00:29:55.959 همسر دشمن 00:30:11.110 --> 00:30:17.014 به راهت ادامه بده راه طولانيه 00:30:19.985 --> 00:30:22.986 تو تنها كسي هستي كه جون سالم بدر بردي 00:30:22.988 --> 00:30:25.889 احساس ميكنم يه چيزي رو فراموش كردم 00:30:25.891 --> 00:30:33.397 خيلي زود برميگردي 00:30:45.277 --> 00:30:52.049 خونه رو تميز نگه دار 00:30:58.390 --> 00:31:03.861 كلونل همسرم از كجا ميفهمه ما با همديگه رفتيم ؟ 00:31:11.337 --> 00:31:16.106 اسمت چيه خوشگله ؟ 00:31:16.108 --> 00:31:18.275 اني 00:31:20.980 --> 00:31:24.114 نگران نباش 00:31:28.087 --> 00:31:32.556 جات امنه تو دست هاي من هستي 00:31:34.426 --> 00:31:37.227 چي شد ؟ كي نور رو قطع كرد ؟ 00:31:37.229 --> 00:31:38.662 من اونو تو دست هاي خودم داشتم - انجلا 00:31:38.664 --> 00:31:40.430 چي شد ؟ 00:31:40.432 --> 00:31:41.952 روشنايي 00:31:57.149 --> 00:32:02.085 الان شب شده 00:32:02.087 --> 00:32:06.657 تو بايد تو اتاقت باشي 00:32:06.659 --> 00:32:10.160 نميتوني براي هميشه خودتو پنهان كني 00:32:10.162 --> 00:32:13.196 داري از پله ها پايين ميايي 00:32:13.198 --> 00:32:16.266 كي 00:32:16.268 --> 00:32:19.369 يادت مياد انجلا 00:32:19.371 --> 00:32:20.604 مامان 00:32:20.606 --> 00:32:23.040 بايد به ياد بياري 00:32:23.042 --> 00:32:26.410 يادت مياد چطور اهنگه رو ميخوندي ؟ 00:32:40.559 --> 00:32:45.495 با حقيقت رو به رو شو 00:32:45.497 --> 00:32:50.267 تو مريض هستي ولي بايد همه چيزو به ياد بياري 00:32:50.269 --> 00:32:56.974 انجلا بايد انكار كردن رو كنار بزاري 00:32:58.010 --> 00:33:01.678 به ياد بيار 00:33:01.680 --> 00:33:06.416 به ياد بيار 00:33:09.021 --> 00:33:13.757 بيا پيش من 00:33:13.759 --> 00:33:15.592 سيمون - انجلا برگرد 00:33:17.663 --> 00:33:19.396 انجلا 00:33:19.398 --> 00:33:22.766 چي شد ؟ 00:33:22.768 --> 00:33:26.269 با من حرف بزن چي شد 00:33:28.040 --> 00:33:29.639 بايد به صورتت نگاه كني 00:33:29.641 --> 00:33:32.275 بايد برگرديم 00:33:32.277 --> 00:33:33.643 نميتوني تنهاش بزاري ؟ 00:33:33.645 --> 00:33:36.279 به تو مربوط نيست جيمز 00:33:36.281 --> 00:33:38.115 چرا، به من مربوط ميشه 00:33:38.117 --> 00:33:42.386 تو داري نابودش ميكني نمي بيني ؟ 00:33:42.388 --> 00:33:46.156 فكر ميكني اين انجلاست ؟ ولي نيست 00:33:46.158 --> 00:33:49.259 اين انجلايي هستش كه اون براي خودش درست كرده 00:33:49.261 --> 00:33:51.161 تو متوجه نيستي 00:33:51.163 --> 00:33:53.196 همه شما داريد اينو انكار ميكنيد 00:33:53.198 --> 00:33:56.466 گزارشگر درست ميگفت 00:33:56.468 --> 00:33:59.436 اين روش من نيست 00:34:09.114 --> 00:34:11.648 بايد الان تو اتاقت باشي 00:34:11.650 --> 00:34:15.252 ولي اون بالايي 00:34:15.254 --> 00:34:18.755 من نميخوام اين كارو انجام بدم 00:34:18.757 --> 00:34:21.258 انجلا چشمات رو ببند و به من نگاه كن 00:34:21.260 --> 00:34:23.093 اين بدترين داستاني هست كه شنيدي 00:34:23.095 --> 00:34:25.395 ميتوني با اين داستان يه گربه رو به خواب ببري 00:34:25.397 --> 00:34:26.797 انجلا براي اين كار وقت ندارم 00:34:26.799 --> 00:34:28.598 چي ؟ 00:34:28.600 --> 00:34:32.536 اون جيمزه . داره ميره 00:34:32.538 --> 00:34:35.806 چي شده ؟ 00:34:35.808 --> 00:34:38.809 اين نقشي نيست كه من ميخواستم اين يونيفرم ها به اندازه ام نميشه 00:34:38.811 --> 00:34:40.544 جيمزه لطفا 00:34:40.546 --> 00:34:42.412 اونا ازت متنفرن سيمون 00:34:42.414 --> 00:34:45.482 حتي ارمني ها هم ازت متنفرن 00:34:45.484 --> 00:34:48.351 هيچ كدوم از ما بعث اين كار نشديم تنها به ما نوشته دادن 00:34:48.353 --> 00:34:52.756 توني ميتونه خيلي خوب نقش رو بازي كنه همكه خط ها رو حفظه 00:34:52.758 --> 00:34:55.846 تو نميتوني بري جيمز تو مسئوليت داري 00:34:55.872 --> 00:34:57.360 بايد انجلا رو نجالت بدي 00:34:57.361 --> 00:34:59.361 ارائه اي از وي دي وي دي پي 00:35:00.399 --> 00:35:04.201 هيچ راه فراري نيست جيمز 00:35:10.709 --> 00:35:14.778 من جفري لارن هستم از تئاتر لس انجلس 00:35:14.780 --> 00:35:18.849 ميخواستم از تهديد مرگ خبر بدم 00:35:18.851 --> 00:35:23.220 كيب اون بالايت ؟ 00:35:35.501 --> 00:35:41.138 اهنگ زيبايي انجلا ميخونه 00:35:43.342 --> 00:35:45.208 اينجا چيكار ميكني‌؟ 00:35:45.210 --> 00:35:49.613 من شما رو خيلي وقته دنبال ميكنم 00:35:49.615 --> 00:35:52.182 شما خيلي خوب كار ميكرديد 00:35:52.184 --> 00:35:54.851 كمدي هاي شما باعث خوشنودي همه ميشد 00:35:54.853 --> 00:35:57.387 و يه عالمه هم پول در اورديد 00:35:57.389 --> 00:35:59.289 و ؟ 00:35:59.291 --> 00:36:03.293 و همه چي تموم شد 00:36:03.295 --> 00:36:08.532 تنها يك ساعت قبل از اجراي برنامه 00:36:08.534 --> 00:36:13.703 شما و همسرتون ناپديد شديد 00:36:15.374 --> 00:36:18.275 سوالتون رو بپرسين اقاي لوپز 00:36:18.277 --> 00:36:24.214 چرا شما اين نقش رو بازي ميكنيد ؟ 00:36:24.216 --> 00:36:28.451 چرا به اين تئاتر برگشتيد ؟ 00:36:28.453 --> 00:36:33.857 فكر نميكنيد باآفريني خاطرات ميتونه خطرناك باشه ؟ 00:36:33.859 --> 00:36:36.927 اينكه با گذشته بازي كرد ؟ 00:36:36.929 --> 00:36:41.765 شما يه بازيگر بازنشسته هستيد 00:36:41.767 --> 00:36:45.969 كه اميدش رو از دست داده 00:36:45.971 --> 00:36:50.607 تو بدون اينكه توضيحي بدي رفتي 00:36:50.609 --> 00:36:53.977 تو با اون چيكار كردي ؟ 00:36:54.646 --> 00:36:56.379 تو كي هستي ؟ 00:36:56.381 --> 00:36:59.282 هنوز نميدوني 00:36:59.284 --> 00:37:07.284 بعد از اين همه مدت تو بازم منو نمي شناسي 00:37:07.326 --> 00:37:14.264 من بازيگر بدي هستم كه تو منو نميشناسي 00:37:14.266 --> 00:37:18.602 حتي اگه 00:37:18.604 --> 00:37:24.341 جلوي چشمات بيام 00:37:26.645 --> 00:37:27.978 نه 00:37:30.415 --> 00:37:33.416 منم سيمون 00:37:40.626 --> 00:37:45.262 پس اون تو بودي 00:37:45.264 --> 00:37:49.733 تو داشتي گوش ميكردي من سعي كردم بهت هشدار بدم 00:37:49.735 --> 00:37:53.303 ميدوني اولين باري كه متن رو بهم دادي كي بود 00:37:53.305 --> 00:37:56.006 من فكر نمي كردم اينطور بشه 00:37:56.008 --> 00:37:59.542 من بهت گفتم با حقيقت روبرو ميشيم 00:37:59.544 --> 00:38:05.415 تو اينو خيلي گفتي 00:38:05.417 --> 00:38:09.586 ولي حقيقت چي ميتونه باشه ؟ كشتار دسته جمعي ؟ 00:38:09.588 --> 00:38:14.024 يا اتفاقي كه اينجا افتاد ؟ 00:38:14.026 --> 00:38:16.026 هيچ فرقي نداره 00:38:16.028 --> 00:38:18.962 منو به اشتباه مي اندازي 00:38:18.964 --> 00:38:21.798 بايد اونو بياري اينجا 00:38:21.800 --> 00:38:24.034 اين چيزي بود كه در موردش صحبت ميكرديم ؟ 00:38:24.036 --> 00:38:26.670 تئاتر ميتونه تاثيرش رو بزاره 00:38:26.672 --> 00:38:31.875 ولي تو نميتوني انجلا رو با اين كارها درمان كني 00:38:31.877 --> 00:38:37.914 اين غير قابل بخشودنيه 00:38:37.916 --> 00:38:41.851 تو براي اين بازي همه كار كردي 00:38:41.853 --> 00:38:44.788 متوجه نيستي من دارم اين نمايش رو اجرا ميكنم 00:38:44.790 --> 00:38:47.791 نمي بيني اينجا داره چه اتفاقاتي مي افته ؟ 00:38:47.793 --> 00:38:52.362 صدمين سالگرده مردم ارمنستان به يك پيروزي نيازمند هستن 00:38:52.364 --> 00:38:54.764 اونا به قهرمان نياز دارن 00:38:54.766 --> 00:38:58.101 زودباش سيمون 00:38:58.103 --> 00:39:00.036 تو ميدوني بايد چيكار كني 00:39:03.041 --> 00:39:07.577 كلونل .. تو ميخواستي نقش كلونل رو بازي كني 00:39:07.579 --> 00:39:11.948 چون كلونل هستش كه ميتونه در تو حلول كنه 00:39:11.950 --> 00:39:16.052 چون اون ميتونست جلوي اين كشتار دسته جمعي رو بگيره 00:39:16.054 --> 00:39:20.824 اين داستاني هست كه مردم دنبالش هستن 00:39:20.826 --> 00:39:23.460 البته 00:39:23.462 --> 00:39:26.496 ميدوني كه من هيچوقت از تمرين براي نقش كلونل دست نكشيدم 00:39:26.498 --> 00:39:30.700 من ميتونم اين كارو كنم 00:39:31.069 --> 00:39:34.070 ببين 00:39:34.072 --> 00:39:40.410 تو بايد شوهرت رو فراموش كني من الان شوهر تو هستم 00:39:51.723 --> 00:39:57.093 تموم اين مدت همسرش بوده براي نجات دادنش اومده اينجا 00:39:59.431 --> 00:40:02.799 نابغه توني . چي ميتونم بگم ؟ 00:40:05.103 --> 00:40:07.837 يادت مياد گفتش دلمه ؟ 00:40:07.839 --> 00:40:10.140 و بعدش از سر سفره رفت 00:40:10.142 --> 00:40:12.842 اره يادم مياد 00:40:19.618 --> 00:40:24.687 بايد اعتراف كني 00:40:28.894 --> 00:40:31.594 چي ؟ 00:40:31.596 --> 00:40:36.032 تو هميشه ميخواستي انكار كني قضيه رو 00:40:36.034 --> 00:40:39.436 ترس وجودت رو 00:40:39.438 --> 00:40:44.474 گذشته ات رو 00:40:44.476 --> 00:40:48.878 بازيگري ميتونه بهت كمك بزرگي كنه 00:40:48.880 --> 00:40:54.150 شيطاني رو كه وارد بدنت شده رو بيرون مياره 00:40:54.152 --> 00:40:59.589 ولي تو هيچوقت جرئت انجام اين كارو نداشتي 00:40:59.591 --> 00:41:01.624 من فكر ميكردم دارم كمك ميكنم 00:41:01.626 --> 00:41:04.894 خفه شو 00:41:04.896 --> 00:41:11.067 تو بازيگر نيستي تو يه ترسوي بزدل هستي 00:41:11.069 --> 00:41:13.736 تو به من خيانت كردي و باعث مرگ جيمز شدي 00:41:13.738 --> 00:41:16.973 چي؟ هيچ كاري از دست من بر نمي اومد 00:41:19.711 --> 00:41:22.679 سيمون اينو تمومش كن 00:41:22.681 --> 00:41:26.916 خدافظ توني تو به 1915 تعلق نداري 00:41:26.918 --> 00:41:29.238 تو هيچوقت نميتوني اين نقش رو خوب بازي كني 00:41:30.121 --> 00:41:31.921 نزار اون بره 00:41:35.560 --> 00:41:37.660 اي نقش من بود 00:41:39.798 --> 00:41:45.702 اونو بگير ! ما عدالت ميخواهيم 00:41:52.043 --> 00:41:54.611 بازگشت به سالن تئاتر جديد لس انجلس 00:41:58.216 --> 00:42:02.819 يكي از اخرين نمايش هاي ما 00:42:02.821 --> 00:42:05.860 تعداد زيادي از فعالها اينجا جمع شدند 00:42:05.886 --> 00:42:09.659 و اين مكان تاريخي رو تسخير كردند 00:42:09.661 --> 00:42:12.729 سيمون به عنوان خائني براي مردم متهم شده 00:42:12.731 --> 00:42:17.734 اون باعث مرگ مردم ما شده 00:42:17.736 --> 00:42:22.272 بيشتر مردمي كه اينجا هستن ترك هاي نيستند كه كشتار دسته جمعي رو رد ميكنند 00:42:22.274 --> 00:42:27.744 اونا ارمني هايي هستند كه درك و رنج زيادي كشيدند 00:42:27.746 --> 00:42:32.715 زن ارمني كه با كلونل ترك دست به فرار زد 00:42:32.717 --> 00:42:33.805 بيشتر زن هاي ارمني 00:42:33.831 --> 00:42:34.751 ترجيح ميدادن بميرن تا فرار كنند 00:42:34.753 --> 00:42:37.587 با يه ترك 00:42:37.589 --> 00:42:39.083 من مطمئنم 00:42:39.109 --> 00:42:40.790 اون مانند نازي ها بوده 00:42:40.792 --> 00:42:43.660 و با موجوديت ترك ها مشكل نداره 00:42:46.865 --> 00:42:50.066 امروز سيمون به نزد دوستاش برگشته 00:42:50.068 --> 00:42:55.138 خانواده اون ميخوان جلوي اين كارهاشو بگيرن 00:42:55.140 --> 00:43:01.344 ما بايد از قانون پيروي كنيم 00:43:01.346 --> 00:43:04.747 شما داريد از تئاتر گزارش مي ديد 00:43:04.749 --> 00:43:06.749 درسته 00:43:06.751 --> 00:43:09.018 گفتيد كه نگران امنيت خودتون هستيد 00:43:09.020 --> 00:43:13.189 يادم نمياد 00:43:13.191 --> 00:43:15.858 ميخوام كارو براي شما خيلي ساده كنم 00:43:15.860 --> 00:43:20.997 هيچ احساس تهديدي مي كنيد ؟ 00:43:20.999 --> 00:43:23.833 اقاي لوفان ؟ 00:43:23.835 --> 00:43:25.101 نه 00:43:25.103 --> 00:43:27.070 نه ؟ 00:43:27.072 --> 00:43:30.139 من هيچي احساس نمي كنم 00:43:30.141 --> 00:43:31.674 من صدها نفر از اونا رو ديدم 00:43:31.676 --> 00:43:33.810 ما تنها يك ساعت وقت داريم 00:43:33.812 --> 00:43:36.245 من بايد برم به پيش اونا 00:43:36.247 --> 00:43:37.680 بايد با امنيت اين كارو كنم 00:43:39.751 --> 00:43:44.153 من منظور خاصي ندارم 00:43:47.192 --> 00:43:52.395 همون جا ميموني جيمز ؟ 00:43:52.397 --> 00:43:56.032 اگه تو ازم درخواست ميكني باشه 00:43:56.034 --> 00:43:58.034 باشه 00:43:58.036 --> 00:44:02.238 خيلي خوب ارو مباش 00:44:02.240 --> 00:44:06.809 تنها يه بار اين اتفاق مي افته 00:44:06.811 --> 00:44:11.347 سال 1915 دوباره تكرار ميشه 00:44:11.349 --> 00:44:15.184 چرا اجازه نميده داستان رو دوباره تكرار كنيم ؟ 00:44:15.186 --> 00:44:18.221 دوباره با هم تكرار مي كنيم 00:44:18.223 --> 00:44:20.990 اماده اي ؟ 00:44:20.992 --> 00:44:27.897 اين تصميم باعث عصبانيت خيلي ها ميشه 00:44:31.136 --> 00:44:33.002 ميخواي منو اغوا كني 00:44:34.372 --> 00:44:40.276 خيلي ساده ميتوني اين كارو كني 00:44:40.278 --> 00:44:46.349 بيا با هم فرار كنيم 00:44:53.758 --> 00:44:54.991 نه 00:44:58.363 --> 00:45:00.697 نه 00:45:00.699 --> 00:45:02.865 تو خيلي باهوشي انجلا 00:45:02.867 --> 00:45:07.303 تو ميتوني يه ستاره بشي 00:45:07.305 --> 00:45:11.240 و من ميتونم تو اين راه بهت كمك كنم 00:45:11.242 --> 00:45:13.209 با فيلمت؟ 00:45:13.211 --> 00:45:16.813 اره. ميخواي مردم به اين استعداد تو پي ببرند 00:45:16.815 --> 00:45:19.849 و اينكه چقدر زيبا هستي 00:45:19.851 --> 00:45:23.386 وقتي ميخندي بهش فكر كن 00:45:23.388 --> 00:45:26.255 نه 00:45:28.393 --> 00:45:29.992 اينطور نيست 00:45:33.865 --> 00:45:38.201 من خيلي وقته كه نميتونم كاري كنم 00:45:40.271 --> 00:45:47.376 بعضي موقع فكر ميكنم هيچ اينده اي وجود نداره 00:45:47.378 --> 00:45:51.414 يه احساس ... 00:45:51.416 --> 00:45:55.918 همون احساس شب تاريكه 00:45:55.920 --> 00:46:01.457 دوباره و دوباره تكرار ميشه 00:46:04.796 --> 00:46:08.895 ميتوني اون اجساد رو نزديك هم كني 00:46:08.921 --> 00:46:10.858 اونا شبيه يه خانواده شدن 00:46:12.237 --> 00:46:14.170 خوبه ممنون 00:46:23.815 --> 00:46:25.948 گيشه فروش بليط باز شده 00:46:25.950 --> 00:46:28.351 من ديگه نميتونم منتظر توني باشم بايد همينجا باشه 00:46:28.353 --> 00:46:33.956 نگران توني نباش اون بر ميگرده 00:46:46.571 --> 00:46:52.074 وقتش رسيده عزيزم ديگه تمرين نيست 00:46:53.478 --> 00:46:55.444 آماده اي ؟ 00:46:56.981 --> 00:46:59.115 اماده ام 00:47:00.952 --> 00:47:03.252 نه 00:47:03.254 --> 00:47:07.156 هفت سال شد انجلا هفت سال 00:47:09.294 --> 00:47:11.360 بيا 00:47:11.362 --> 00:47:14.530 شب شده 00:47:14.532 --> 00:47:17.233 تو بايد تو اتاقت باشي 00:47:17.235 --> 00:47:19.302 داري از پله ها پايين ميري 00:47:19.304 --> 00:47:23.272 گارو اينجاست يادت ميادش ؟ 00:47:23.274 --> 00:47:25.374 سعي كن به ياد بياري 00:47:25.376 --> 00:47:28.077 درست همونجا بود 00:47:28.079 --> 00:47:32.949 تو هميشه اينطور بغلش ميكردي 00:47:36.087 --> 00:47:41.224 داريم وقتمون رو از دست ميديم نمايش داره شروع ميشه 00:47:41.226 --> 00:47:45.027 هفت سال پيش پسرمون اينجا مرد 00:47:45.029 --> 00:47:48.164 يادت مياد ؟ 00:48:00.144 --> 00:48:05.047 شبي كه امپراطوري عثماني در حال نابودي بود 00:48:05.049 --> 00:48:11.621 ولي اون ارمني ها در اعماق صحرا ها فرو رفته بودند 00:48:13.591 --> 00:48:16.959 داشتند به سرنوشت خودشون نگاه ميكردند 00:48:19.230 --> 00:48:22.064 الان 1915 هستش 00:48:32.644 --> 00:48:37.179 همه خوابن ارائه اي از وي دي وي دي پي 00:48:37.181 --> 00:48:39.982 بايد بهت يه راز رو بگم 00:48:39.984 --> 00:48:41.550 چيه ؟ 00:48:41.552 --> 00:48:46.522 همه اين ادم ها رو مجبور به مرگ كردن 00:48:46.524 --> 00:48:48.591 اونا نميتونند زنده باشن 00:48:48.593 --> 00:48:51.127 اين تصميم گرفته شده 00:48:51.129 --> 00:48:56.332 تا پايان تابستان هيچ ارمني اينجا نخواهد بود 00:49:01.172 --> 00:49:03.205 چرا داري اينو به من ميگي؟ 00:49:03.207 --> 00:49:08.477 ميخوام كه با همديگه اينجا رو ترك كنيم 00:49:08.479 --> 00:49:14.517 ما وقت نداريم بايد به اينده فكر كني 00:49:14.519 --> 00:49:21.290 ما فقط بايد تصميم بگيريم 00:49:21.292 --> 00:49:27.029 بيا اني بيا جون همديگر رو نجات بديم 00:49:30.435 --> 00:49:35.471 پاسخ من .. نه است 00:49:38.009 --> 00:49:40.409 نميتونم اينجارو ترك كنم 00:49:41.512 --> 00:49:44.680 نميتونم خانواده ام رو ترك كنم 00:49:52.757 --> 00:49:55.175 چه اتفاقي افتاده عزيزم ؟ 00:49:55.201 --> 00:49:56.625 بايد دست اونو ميگرفتي 00:49:56.627 --> 00:49:58.094 من يه چيزي ديدم 00:49:58.096 --> 00:49:59.462 كجا ؟ 00:49:59.464 --> 00:50:01.330 من يه چيزي اونجا ديدم 00:50:01.332 --> 00:50:05.735 هيچ كسي اونجا نيست 00:50:08.373 --> 00:50:11.140 بيا بريم 00:50:13.344 --> 00:50:17.013 جيمز 00:50:17.015 --> 00:50:21.150 ميشه باهاش بهتر رفتار كني ؟ 00:50:21.152 --> 00:50:24.420 بايد بهش نشون بدي كه دوستش داري 00:50:24.422 --> 00:50:27.390 ميخواي ثابت كنم واسش كه واقعا دوستش دارم ؟ 00:50:27.392 --> 00:50:29.091 اره ميخوام متقاعدش كني 00:50:29.093 --> 00:50:30.459 اره 00:50:45.476 --> 00:50:50.179 همه خوابن 00:50:50.181 --> 00:50:53.783 من يه رازي رو بهت بگم 00:50:53.785 --> 00:50:59.822 همه اين ادم هايي كه مردند 00:51:06.631 --> 00:51:09.598 چرا داري به من ميگي‌؟ 00:51:09.600 --> 00:51:15.237 ميخوام كه منو ترك كني ، ميخوام منو تنها بزاري 00:51:16.407 --> 00:51:18.107 ما وقت كافي نداريم 00:51:18.109 --> 00:51:23.212 به اينده فكر كن 00:51:23.214 --> 00:51:25.748 ما نقش هايي رو بازي ميكنيم كه بهمون گفته شده 00:51:25.750 --> 00:51:29.552 ولي الان ما مردمي هستيم كه شب توي صحرا بي پناه نگه داشته شدن 00:51:29.554 --> 00:51:32.488 بزار از اينجا فرار كنيم 00:51:36.260 --> 00:51:40.763 من ازادي تو هستم اني 00:51:47.438 --> 00:51:50.339 اين اخرين شانس ماست 00:51:50.341 --> 00:51:55.711 هيچكس نمي تونه جلوي مرگ منو تو رو بگيره 00:51:55.713 --> 00:52:01.884 اني بزار با همديگه از اينجا بريم 00:52:04.255 --> 00:52:07.323 دست كلونل رو بگير 00:52:07.325 --> 00:52:08.757 نه 00:52:11.629 --> 00:52:14.463 اني دست اون مرد رو بگير 00:52:14.465 --> 00:52:19.869 من اونو ترك نمي كنم 00:52:38.322 --> 00:52:39.889 نه 00:52:39.891 --> 00:52:42.324 تو خواهي مرد 00:52:42.326 --> 00:52:45.561 همه مردم ارمني اينجا خواهند مرد بايد دست اونو بگيري 00:52:45.563 --> 00:52:47.329 نه بريم 00:52:47.331 --> 00:52:52.334 سيمون نه 00:52:55.306 --> 00:52:59.441 اين تصميم منه 00:53:11.189 --> 00:53:12.755 هي صبركن 00:53:12.757 --> 00:53:15.891 انجلا لطفا با من صحبت كن ميتونيم با هم اين كارو انجام بديم 00:53:15.893 --> 00:53:18.494 دست منو بگير 00:53:19.864 --> 00:53:24.500 من هيچوقت نميتونم بچه ام رو بي خيال بشم 00:53:24.502 --> 00:53:29.438 متوجه هستي ؟ من نميتونم به خانواده ام خيانت كنم 00:53:34.212 --> 00:53:35.911 هي گابريل 00:53:37.982 --> 00:53:40.783 اينجا چيكار ميكني ؟ 00:53:41.786 --> 00:53:43.752 منظورت چيه ؟ 00:53:43.754 --> 00:53:48.657 تو اصلا به اون هيچ توجهي نمي كني 00:53:48.659 --> 00:53:50.526 تو يه بازيگري 00:53:50.528 --> 00:53:53.462 داري منو ميترسوني اون تفنگ رو بيار پايين 00:53:53.464 --> 00:53:55.531 چرا ؟ 00:53:55.533 --> 00:53:59.335 تو نبايد به مردم نشونه گيري كني 00:54:02.306 --> 00:54:06.875 اگه واقعي نيست چرا ميترسي ؟ 00:54:16.787 --> 00:54:18.520 سيمون 00:54:18.522 --> 00:54:20.756 اين كار روزنامه نگار نيست 00:54:20.758 --> 00:54:24.026 من نگران انجلا هستم 00:54:24.028 --> 00:54:26.595 ما همه نگرانيم 00:54:28.032 --> 00:54:30.532 سيمون تو اون بالايي ؟ 00:54:30.534 --> 00:54:33.269 هي .. 00:54:34.572 --> 00:54:36.405 سلام 00:54:36.407 --> 00:54:39.541 من مگه چه كار اشتباهي كردم ؟ چرا انجلا دست اونو نميگيره ؟ 00:54:39.543 --> 00:54:42.174 داشتم به اين فكر ميكردم كه 00:54:42.200 --> 00:54:44.413 كه كاري ديگه اي نكنيم 00:54:44.415 --> 00:54:48.717 اون مرد بايد دست اون زن رو بگيره 00:54:48.719 --> 00:54:53.022 بايد تصميم خودش رو بگيره 00:55:08.039 --> 00:55:13.842 اون با حقيقت رو به روست 00:55:13.844 --> 00:55:15.711 اگه اين كارو نكنه چي ؟ 00:55:15.713 --> 00:55:20.516 اگه اين كارو نكنه كارش تمومه 00:55:25.489 --> 00:55:27.656 براي هميشه از بين ميره 00:56:41.766 --> 00:56:43.098 بيا داخل 00:56:43.099 --> 00:56:46.099 ارائه اي از وي دي وي دي پي 00:56:47.104 --> 00:56:48.937 خوشحالم كه اومدي اينجا 00:56:48.939 --> 00:56:51.440 ميخواستم قبل از رفتنم تو رو ببينم 00:56:51.442 --> 00:56:54.009 اگه بهت ميگفتم اين داستان عملي ميشد ؟ 00:56:54.011 --> 00:56:55.544 انجلا دستاي منو ميگرفت 00:56:55.546 --> 00:56:58.680 چي ميشد اگه واقعا ميتونست به من كمك كنه 00:56:58.682 --> 00:57:01.049 در مورد چي صحبت ميكني؟‌ 00:57:01.051 --> 00:57:05.120 به اون نگاه كن سيمون ببين چه بلايي سرش آوردي 00:57:05.122 --> 00:57:06.955 اون بايد حقيقت رو بدونه 00:57:06.957 --> 00:57:09.925 همه نياز به حقيقتي ندارن كه تو ازش صحبت ميكني 00:57:09.927 --> 00:57:11.727 مردم در هر زمان اتفاقات قبلي رو فراموش ميكنند 00:57:11.729 --> 00:57:14.763 عشق هايي رو كه داشتند و كساني رو كه از دست دادند 00:57:14.765 --> 00:57:19.435 بعضي ها حتي نسل كشي ها را نيز فراموش ميكنند 00:57:19.437 --> 00:57:22.504 اين حقيقت نيست 00:57:22.506 --> 00:57:26.708 تو اصلا نميخواي كمكي بهش كني اينطوري نميتوني اونو ببخشي 00:57:26.710 --> 00:57:30.979 تو تنها چيزي كه ميخواستي اين بود كه اونو برنجوني 00:57:32.216 --> 00:57:35.150 و دردت رو باهاش تقسيم كني 00:57:52.570 --> 00:57:54.670 از من چي ميخواي ؟ 00:57:54.672 --> 00:58:00.175 من نمي تونم راه تو رو تغيير بدم تو هميشه تو گذشته زندگي ميكردي 00:58:00.177 --> 00:58:03.612 ولي انجلا ، اون ميتونه انيده خوبي داشته باشه 00:58:03.614 --> 00:58:06.882 تو ميدوني كه ميتونم مراقبش باشم 00:58:06.884 --> 00:58:09.017 ميتونم اونو از همه اين سختي ها بيرون ببرم 00:58:11.255 --> 00:58:14.623 تو نميتوني دردش رو تحمل كني ، ميتوني ؟ 00:58:14.625 --> 00:58:18.994 داستان اينطوري به پايان ميرسه 00:58:18.996 --> 00:58:23.632 انجلا و من اينطوري داستان نوشته شده 00:58:24.869 --> 00:58:27.736 توني - چيه ؟ 00:58:27.738 --> 00:58:31.573 چيزي كه تو ميگي ممكنه نيست توني رفته 00:58:31.575 --> 00:58:33.809 ما كسي رو براي جايگزين كردن اون نداريم 00:58:33.811 --> 00:58:35.944 اون اصلا نبايد اين نقش رو به عهده ميگرفت 00:58:35.946 --> 00:58:39.515 بخاطر همين اين اتفاقات داره مي افته 00:58:39.517 --> 00:58:42.985 خيلي خوب ، پس كي بايد نقش شوهر رو بازي كنه ؟ 00:58:42.987 --> 00:58:44.653 تو ميدوني كه ميتونه 00:58:46.891 --> 00:58:49.224 .. همينطوري كه نيست 00:58:49.226 --> 00:58:53.228 انجلا ميخواد بره 00:59:02.206 --> 00:59:06.775 با همسرت خدافظي كن 00:59:19.757 --> 00:59:22.057 گابريل ، گم شدي ؟ 00:59:23.193 --> 00:59:25.561 من ميدونم كجا هستم 00:59:27.731 --> 00:59:31.934 شب اولم رو يادم مياد 00:59:33.571 --> 00:59:34.770 چرا اون ناراحته؟ 00:59:34.772 --> 00:59:36.104 كي ؟ 00:59:36.106 --> 00:59:41.076 همسرت 00:59:44.915 --> 00:59:48.283 اون زني كه تو اون خونه ست واقعا انجلا نيست 00:59:48.285 --> 00:59:50.686 نه 00:59:50.688 --> 00:59:54.790 يه جادوي واقعي تو اين تئاتر داره رخ ميده 00:59:54.792 --> 00:59:57.159 ميتوني يه راز رو پيش خودت نگه داري ؟ 00:59:57.161 --> 01:00:02.664 امشب همه ما روي اين صحنه 01:00:02.666 --> 01:00:05.634 به زمان گذشته سفر مي كنيم 01:00:05.636 --> 01:00:09.905 ما 01:00:09.907 --> 01:00:12.074 به جاي خيلي عجيب و خطرناك سفر مي كنيم 01:00:12.076 --> 01:00:14.176 1915. 01:00:14.178 --> 01:00:17.112 انجلا اونجاست 01:00:19.617 --> 01:00:22.784 ميخواي بري اونجا ؟ 01:00:45.275 --> 01:00:48.977 انجلا صداي منو ميشنوي‌؟ 01:00:50.147 --> 01:00:52.080 تو همسر من نيستي 01:00:52.082 --> 01:00:55.784 نه 01:00:55.786 --> 01:00:59.421 ميشه بگي كي هستي ؟ 01:01:01.325 --> 01:01:03.725 طبقه پايين 01:01:03.727 --> 01:01:07.829 انجلا ميشه بيايي بالا ميخوام باهات صحبت كنم 01:01:07.831 --> 01:01:13.168 من بايد با بچه ام اينجا باشم 01:01:15.706 --> 01:01:17.673 بايد همين الان بري 01:01:17.675 --> 01:01:21.743 نه انجلا بدون تو نميرم 01:01:24.448 --> 01:01:26.415 چرا لبخند ميزني ؟ 01:01:26.417 --> 01:01:30.052 تو داري منو انجلا صدا ميزني 01:01:30.054 --> 01:01:32.154 تو دختر اشتباهي رو گرفتي 01:01:32.156 --> 01:01:34.790 چه بلايي سرت اوردن ؟ 01:01:34.792 --> 01:01:37.159 گفتوگوي خوبي بود 01:01:38.862 --> 01:01:40.328 خدافظ 01:01:40.330 --> 01:01:45.267 نه انجلا نرو 01:02:37.321 --> 01:02:39.287 سلام اني 01:02:42.359 --> 01:02:44.192 مميام پيشت 01:02:44.194 --> 01:02:47.462 نه من ميام پايين 01:02:55.172 --> 01:02:58.774 لطفا واستا 01:02:58.776 --> 01:03:03.245 من ميدونم بچه تو چه حسي داره 01:03:03.247 --> 01:03:05.480 من اونوكشتم 01:03:09.953 --> 01:03:12.287 ما از پله ها افتاديم پايين 01:03:14.291 --> 01:03:18.093 من ... اونو كشتم 01:03:18.095 --> 01:03:22.330 ما به دنياي جديدي ميريم به دنيايي كه خبري از كشت و كشتار نيست 01:03:22.332 --> 01:03:25.100 من ميتونم نجات بدمت 01:03:25.102 --> 01:03:32.007 ولي بايد بچه ات و شوهرت رو فراموش كني 01:03:32.009 --> 01:03:37.312 به من اعتماد كن 01:03:37.314 --> 01:03:41.883 من راه برگشت رو ميدونم 01:03:53.230 --> 01:03:55.871 عصر بخير به تئاتر لس انجلس خوش اومديد 01:03:57.501 --> 01:03:58.934 شما به جادو باور داريد ؟ 01:03:58.936 --> 01:04:01.056 البته 01:04:14.852 --> 01:04:18.620 اقاي وست 01:04:24.261 --> 01:04:26.528 همه سرجاشون قرار بگيرن 01:04:32.603 --> 01:04:35.637 لطفا .. پنج دقيقه ديگه شروع ميكنيم 01:04:43.914 --> 01:04:47.482 سيمون ، وقتشه 01:04:53.223 --> 01:04:58.059 ذهن من قفل شده و كليد قفلش دست توست 01:05:02.099 --> 01:05:04.666 خانم ليان چيكار ميكنيد ؟ 01:05:04.668 --> 01:05:10.005 مراسم مذهبي قديمي 01:05:21.318 --> 01:05:27.289 اين اتفاقات بايد فراموش بشن 01:05:27.291 --> 01:05:33.228 بعضي از مردم به دلايل مختلف ميخوان كه نامشون پنهان بمونه 01:05:33.230 --> 01:05:38.667 ولي ابته گذشته هيچوقت فراموش نميكنه كه شما كي بوديد 01:05:38.669 --> 01:05:45.373 دنبالتون مياد تا اخر راه 01:05:45.375 --> 01:05:50.278 خانم ها و اقايون به 1915 خوش اومديد 01:06:14.538 --> 01:06:19.975 اني! چه اتفاقي افتاد ؟ 01:06:19.977 --> 01:06:24.045 ما چيزيمون نيست فقط يكمي ناراحتي بود 01:06:24.047 --> 01:06:27.148 اين چه صدايي هستش ؟ 01:06:27.150 --> 01:06:30.485 چيزي نيست مامان ما داشتيم بازي ميكرديم باغچه چطوره؟ 01:06:30.487 --> 01:06:33.588 دوباره گوجه ها دارن خراب ميشن 01:06:33.590 --> 01:06:36.324 من ميتونم بهت كمك كنم مادر بزرگ 01:06:36.326 --> 01:06:41.663 فراموش نكن اونا رو از ريشه در نيار 01:06:41.665 --> 01:06:44.265 كه بتونند گوجه هاي جديدي توليد كنند 01:06:44.267 --> 01:06:47.369 دوباره و دوباره محصول توليد ميشه 01:06:47.371 --> 01:06:50.171 بيا .. 01:06:50.173 --> 01:06:54.576 ما امسال محصول خيلي زيادي خواهيم داشت پدرت ميگه 01:06:54.578 --> 01:06:57.345 ميوه هاي جديد 01:06:59.549 --> 01:07:02.417 نه! تو بايد بري جلو زنت رو بگير سرباز 01:07:02.419 --> 01:07:06.021 نه نه اين خانواده منه 01:07:08.592 --> 01:07:11.593 لازمه بهت ياداوري كنم كه امپراتوري در حال جنگه ؟ 01:07:11.595 --> 01:07:13.595 ولي اين جنگ ما نيست 01:07:13.597 --> 01:07:17.665 جنگه همه ست همه كشورها يونيفرم نظامي به تن دارن 01:07:17.667 --> 01:07:19.300 اينطور نيست سرباز ؟ 01:07:19.302 --> 01:07:25.173 گفتم اينطور نيست سرباز ؟ 01:07:27.244 --> 01:07:29.377 حق با اونه مامان 01:07:29.379 --> 01:07:31.679 ارمني ها بايد نتيجه كارشون رو ببينند 01:07:31.681 --> 01:07:35.750 ولي ما كار خودم رو كرديم اين به عهده امپرتوري ست 01:07:35.752 --> 01:07:40.522 كشاورزهاي ما براي شما ميوه توليد كردند معمارهاي ما براي شما طراحي كردند 01:07:40.524 --> 01:07:43.458 ولي باز هم از ما متنفريد 01:07:43.460 --> 01:07:49.264 بهتره به شما يادآور كنم كه اين سرزمين براي شما نيست 01:07:49.266 --> 01:07:53.435 شما اسلحه هاي مارو ميگيريد مردهاي مارو ميگيريد 01:07:53.437 --> 01:07:56.304 بعدش چي رو ميخواهيد بگيريد ؟ 01:07:59.709 --> 01:08:04.345 با خانواده ات خداحافظي كن سرباز 01:08:16.226 --> 01:08:19.160 من هميشه دوستت ميدارم 01:08:20.864 --> 01:08:23.331 برگرد 01:08:23.333 --> 01:08:26.101 من بر ميگردم قول ميدم 01:08:38.215 --> 01:08:40.315 واست دعا ميكنيم 01:08:41.485 --> 01:08:44.619 نيازي نيست 01:08:44.621 --> 01:08:49.457 جايي كه همسرتون ميرن هيچ خدايي وجود نداره 01:09:07.144 --> 01:09:09.878 ميتوني الان بري 01:09:14.251 --> 01:09:17.685 چه اهنگ قشنگي 01:09:17.687 --> 01:09:22.290 وقتي اين اهنگ رو ميخونم ياد ارمني ها مي افتم 01:09:22.292 --> 01:09:28.496 تا قبل از اينكه با هم ازدواج كنيم از پنجره اين آهنگ رو ميخوند 01:09:28.498 --> 01:09:30.865 اين يه راز كوچيك بين من و اونه 01:09:33.303 --> 01:09:38.439 هيچوقت جرئت نكردم كه بيرون بيام 01:09:38.441 --> 01:09:44.479 ولي هر شب منتظر ميموندم كه اين صدا رو بشنوم 01:09:48.618 --> 01:09:54.455 خيلي قشنگه 01:10:01.932 --> 01:10:06.601 تو بايد راه طولاني رو طي كني 01:10:06.603 --> 01:10:08.436 تو اخرين نفر هستي 01:10:08.438 --> 01:10:11.539 احساس ميكنم يه چيزي رو فراموش كردم 01:10:11.541 --> 01:10:14.676 خيلي زود بر ميگردي موقتيه 01:10:16.613 --> 01:10:22.517 بايد خونه رو تميز نگه داري 01:10:22.519 --> 01:10:28.423 كلونل ، همسرم از كجا ميفهمه من رفتم ؟ 01:10:28.425 --> 01:10:31.826 اسمت چيه خوشگله ؟ 01:10:31.828 --> 01:10:35.263 اني 01:10:35.265 --> 01:10:40.702 نيازي نيست نگران باشي جات امنه 01:10:40.704 --> 01:10:43.504 پيش من جات امنه 01:10:43.506 --> 01:10:44.839 نه 01:11:13.903 --> 01:11:17.605 همه خوابن 01:11:20.777 --> 01:11:27.348 همه اين مردم ... به سمت مرگ ميرن 01:11:32.289 --> 01:11:35.556 چرا داري اينو به من ميگي 01:11:35.558 --> 01:11:42.063 ميخوام كه با من بيايي 01:11:42.065 --> 01:11:47.402 ما وقت نداريم 01:11:50.840 --> 01:11:53.841 نميخوام 01:11:53.843 --> 01:11:57.345 ما نقشي رو بازي مي كنيم كه براي ما نوشته شده 01:11:57.347 --> 01:11:59.881 ولي الان دو نفر ادم هستيم كه در كنار هميم 01:11:59.883 --> 01:12:04.552 هيچكس ما رو نگاه نميكنه بيا از اينجا فرار كنيم 01:12:09.392 --> 01:12:12.060 اين اخرين شانس ماست 01:12:12.062 --> 01:12:16.597 اونجا تنها مرگ براي توست 01:12:16.599 --> 01:12:19.400 و لعن و نفرين براي من 01:12:19.402 --> 01:12:24.339 بيا خودمون رو از اين بلاها نجات بديم 01:12:24.341 --> 01:12:28.776 ولي من نميتونم هيچوقت خودم رو ببخشم 01:12:28.778 --> 01:12:34.882 وقت نداري اني 01:13:32.709 --> 01:13:34.876 خدفظ عزيزم 01:14:11.581 --> 01:14:15.183 ما احجداد ان افرادي هستيم كه دست به فرار زدند 01:14:18.188 --> 01:14:20.955 .. ما به زندگيمون ادامه ميديم بدون اينكه خانه مادري داشته باشيم 01:14:20.957 --> 01:14:23.491 در گوشه كنار جهان 01:14:23.493 --> 01:14:27.695 ما بين شماها زندگي كرديم و سعي كرديم بلاهايي رو كه به سر خانواده هامون اومدش رو فراموش كنيم 01:14:27.697 --> 01:14:32.500 و البته تظاهر كرديم كه شبيه شما هستيم 01:14:32.502 --> 01:14:34.702 اين بزرگترين نقش ماست 01:14:37.607 --> 01:14:40.208 ولي اين چيزي جز نقش نيست 01:14:40.210 --> 01:14:44.011 ما 100 سال پيش اين سرزمين رو ترك كرديم و به گورستان رفتيم 01:14:44.013 --> 01:14:47.815 و كارهاي ناتمام گذشته را نتوانستيم فراموش كنيم 01:14:49.586 --> 01:14:53.788 1915! ديگر نه 1915! هيچوقت 01:14:53.790 --> 01:14:58.559 سيمون 01:14:58.561 --> 01:15:00.628 به درد مخوف ما گوش كن 01:15:00.630 --> 01:15:04.031 به دنبال پيدا كردن معنايي در اين سراي ديوانگي هستيم 01:15:08.171 --> 01:15:11.806 اين كارو نكن سيمون لطفا 01:15:14.244 --> 01:15:16.711 1915 هيچوقت تكرار نشه 01:15:16.713 --> 01:15:20.982 .. فردا كه ارمني ها و ترك ها بيدار ميشن 01:15:20.984 --> 01:15:23.284 بايد آزادانه زندگي كنند 01:15:23.286 --> 01:15:28.256 ما نمي تونيم بدون گذشته مون زندگي كنيم 01:15:30.660 --> 01:15:33.227 بايد خودمان را در تاريخ ثبت كنيم 01:15:33.229 --> 01:15:38.065 بايد با حقيقت رو به رو بشيم 01:15:40.303 --> 01:15:44.071 .. به سمت آينده حركت كنيم 01:15:44.095 --> 01:16:04.095 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:04.119 --> 01:16:24.119 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.