WEBVTT 00:00:12.793 --> 00:00:32.792 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.155 --> 00:01:02.726 . کوپر ، تئو 00:01:03.109 --> 00:01:04.476 . وقت رفتنه 00:01:06.275 --> 00:01:07.523 هی داداش 00:01:07.953 --> 00:01:09.953 بازم از اون سیگارا داری ؟ 00:01:17.452 --> 00:01:18.969 . بالاخره باید بزارم کنار 00:01:20.319 --> 00:01:22.319 . خیلی ممنون 00:01:28.958 --> 00:01:30.958 . . . مستی در عموم 00:01:30.983 --> 00:01:32.951 . . . ایجاد بی نظمی 00:01:32.975 --> 00:01:34.975 . حفظ بحران 00:01:35.138 --> 00:01:36.556 . روز خوبی داشته باشی 00:01:43.348 --> 00:01:45.348 . هیئت مدیره میخواست تورو اخراج کنه 00:01:45.371 --> 00:01:47.097 . منم باهاشون موافقت کردم 00:01:47.122 --> 00:01:50.824 میتونی به ستاره های شانست حساب کنی . که برای پیدا کردن کس دیگه خیلی دیر شده 00:01:51.951 --> 00:01:54.758 تموم امکان کل دنیا ، نه ؟ 00:02:32.220 --> 00:02:33.902 چندین سال پیش 00:02:33.995 --> 00:02:36.330 مکتشف بزرگ انگلیسی جورج مالروی 00:02:36.643 --> 00:02:38.603 کسی که در کوه اورست 00:02:38.627 --> 00:02:42.105 مرد . مورد سئوال قرار گرفت که چرا میخواد از کوه بره بالا 00:02:42.744 --> 00:02:44.455 اون گفت . چون اونجاست 00:02:44.666 --> 00:02:47.323 خب فضا اونجاست . و ما میخوایم ازش بریم بالا 00:02:48.127 --> 00:02:50.097 . ما انتخاب میکنیم که به ماه بریم 00:02:50.838 --> 00:02:52.968 . ما انتخاب میکنیم که به ماه بریم 00:02:58.884 --> 00:03:03.263 ما انتخاب میکنیم که در این دهه به ماه بریم و یه کارایی بکنیم 00:03:03.287 --> 00:03:06.958 نه به خاطر این که آسونه . بلکه به خاطر اینکه سخته 00:03:07.337 --> 00:03:12.424 چون هدفی که میخوایم براش سازماندهی کنیم و اندازه گیری کنیم در بهترین حالت 00:03:12.448 --> 00:03:14.448 . مهارت ها و انرژی های ماست 00:03:31.094 --> 00:03:32.959 ما ایده ی فضارو گسترش دادیم 00:03:33.461 --> 00:03:36.286 و شاید فراموش کردیم . که کار ما تازه شروع شده 00:03:37.015 --> 00:03:38.787 . زوده که مبهوت بشیم 00:03:38.812 --> 00:03:41.057 ولی برای بیست و پنج سال سفینه ی آمریکا 00:03:41.082 --> 00:03:43.577 . برنامه های برای انجام دادن داشت 00:03:47.064 --> 00:03:50.129 و به سوی زمین لیز خورد 00:03:50.865 --> 00:03:53.100 . و چهره ی خدارو لمس کرد 00:04:17.672 --> 00:04:20.543 ما با فرستادن فضانورد به ستارک های شروع کردیم 00:04:20.568 --> 00:04:22.384 . برای اولین بار در تاریخ 00:04:24.982 --> 00:04:26.800 تا اواسط سال 2030 00:04:26.825 --> 00:04:29.207 اطمینان دارن که میتونیم انسان رو به مدار 00:04:29.231 --> 00:04:31.355 مریخ بفرستیم . و در سلامت کامل به زمین برگردونیم 00:04:32.122 --> 00:04:34.174 . فرود در مریخ باید ادامه پیدا کنه 00:04:34.634 --> 00:04:38.385 چیزی که من امید دارم اینه که . همه یه نگاهی به برنامه ای که داریم بندازیم 00:04:38.417 --> 00:04:40.525 همه ما باید برای 00:04:40.548 --> 00:04:42.856 نیل به این هدف تلاش کنیم 00:04:43.184 --> 00:04:45.846 تا رسیدن به فضا آسانتر و قابل دسترس تر . بشه 00:04:46.121 --> 00:04:48.471 اینجوری میتونیم اطمینان پیدا کنیم که رهبری ما در فضا 00:04:48.496 --> 00:04:50.473 در این قرن جدید قدرتمند تر 00:04:50.497 --> 00:04:52.497 . چیزی که سابقا بوده خواهد شد 00:04:55.890 --> 00:04:58.555 در هسته ، یه آزمایش اجتماعی ه 00:04:58.580 --> 00:05:02.587 که برای تست تاثیرات روان شناختي . عمق سفر به فضا ایجاد شده 00:05:02.611 --> 00:05:04.248 همراه با کپلر اولین مردی که 00:05:04.272 --> 00:05:06.855 چند سالی ه برای این ماموریت داره تلاش میکنه 00:05:07.011 --> 00:05:11.870 باید بدونیم که این چهار فضانورد با امیدواری به 00:05:12.151 --> 00:05:16.455 . چالش هاش نادیده در سفینه واکنش نشون میدن . . . میتونید بهش به عنوان یه 00:05:16.721 --> 00:05:18.400 . تمرین منظم و دقیق نگاه کنید 00:05:18.479 --> 00:05:20.287 این سفینه ای که بهش اشاره میکنید کجا نگه داری میشه ؟ 00:05:20.311 --> 00:05:21.897 . روش نشستین 00:05:22.131 --> 00:05:24.647 ما حس کردیم با قرار دادنش زیر زمین 00:05:24.672 --> 00:05:29.594 . . . واقع بینانه تر و . نامشهود تر خواهد شد 00:05:29.619 --> 00:05:30.783 بیشتر نگران چی هستین ؟ 00:05:30.808 --> 00:05:33.415 میدونیم که ذهن انسان میتونه بسیار قوی باشه 00:05:33.439 --> 00:05:35.200 . وقتی که به ابزار های خودش سپرده بشه 00:05:35.225 --> 00:05:37.578 و در همچین محیطی این حقیقت میتونه 00:05:37.603 --> 00:05:38.994 . سریعا به عینیت در بیاد 00:05:39.018 --> 00:05:41.913 . دکتر مک تیر چیزی جز حقیقت نمیگن 00:05:42.259 --> 00:05:44.322 . و شجاعانه هم هست همه ی ما یکم نشانه ی عجیبی هست 00:05:44.347 --> 00:05:45.701 که این ماموریت ممکنه طول بکشه ولی 00:05:45.725 --> 00:05:48.825 سریع ترین راهی ه که بلیطمون . رو برای یه ماموریت واقعی آماده کنیم 00:05:48.850 --> 00:05:52.745 آقای دوراک که اینجان علاوه بر وظابف مشخصی که دارن 00:05:52.771 --> 00:05:57.175 بهشون ماموریت داده شد که یه وب ویدیوی هفته ای ایجاد کنن 00:05:57.199 --> 00:05:59.788 تا تمام کسانی که بیرون از اون . فضا هستن رو آگاه کنن 00:05:59.928 --> 00:06:02.771 میشه کمی به ما در مورد آزمایشاتی که براش برنامه ریزی کردین بگین ؟ 00:06:02.795 --> 00:06:04.857 من تقریبا کار آنالیز رو میزی ه 00:06:04.882 --> 00:06:07.194 که برای مدت زمان سفر نیازه رو . برنامه ریزی کردم 00:06:07.945 --> 00:06:12.390 . مقدار پی سی من مغزتون رو داغون میکنه 00:06:12.414 --> 00:06:15.905 شما چی کاپیتان ؟ . شما خیلی ساکت بودین 00:06:17.263 --> 00:06:19.937 خب دوست دخترم تازه باهام بهم زده 00:06:19.962 --> 00:06:21.577 و من چهار روزی میشه که 00:06:21.601 --> 00:06:24.328 دست به خوردن مشروب به مقدار زیاد زدم پس واقعا نمیدونم 00:06:24.353 --> 00:06:26.918 . چقدر میتونم روی این مکالمه تاثیر گذار باشم 00:06:29.054 --> 00:06:30.550 ما همچنین 00:06:30.796 --> 00:06:34.404 برنامه ریزی که چندین توپ منحنی شکل به فضانوردامون بدیم 00:06:35.178 --> 00:06:36.467 . تا ببینیم چطور از خودشون واکنش نشون میدن 00:06:36.779 --> 00:06:41.000 بزارید بگم که هر چیزی ممکنه . اتفاق بیفته 00:06:50.241 --> 00:06:52.241 . قرارمون یادتون باشه 00:06:59.435 --> 00:07:00.162 . . . خب 00:07:01.942 --> 00:07:03.490 . تو از عزیز من مراقبت میکنی 00:07:04.224 --> 00:07:05.514 باشه ؟ . بله قربان 00:07:08.057 --> 00:07:10.515 بخش بزرگی از آروزهای من . همراه تو میاد 00:07:11.960 --> 00:07:13.959 اگر هر کدوم از شما زودتر پا پس بکشه 00:07:14.308 --> 00:07:16.585 . من تو يك بيليونيم ثانيه وارد مسیر شما میشم 00:07:17.414 --> 00:07:18.668 . شوخی نمیکنم 00:07:20.460 --> 00:07:22.056 ! خیلی خب 00:07:34.712 --> 00:07:37.100 . خدا بهمراتون ، واسه ناهار میبینمتون 00:08:38.273 --> 00:08:39.999 میدونی که این ماموریت الکیه ، درسته ؟ 00:08:40.211 --> 00:08:42.492 . برام مهم نیست ، حال میده 00:08:45.539 --> 00:08:48.124 خیلی خب ، موقعیت قدرت در 411 چطوره ؟ 00:08:48.164 --> 00:08:52.764 اشعه ی سولار ظاهرا خوبه . با 22 درصد کارایی همراه با 4000 مگاوات 00:08:52.788 --> 00:08:54.959 وضعیت اُ دو ؟ . خوبه 21 درصد 00:08:54.983 --> 00:08:56.983 خیلی خب بزارید پارتی رو . شروع کنیم 00:08:57.301 --> 00:08:59.811 . وضعیت آب و هوایی در حال حاضر خوبه 00:08:59.835 --> 00:09:01.934 همه در امنیت و آماده هستن ؟ . بله قربان 00:09:01.958 --> 00:09:03.958 سیستم های حیاتی ؟ . آمادست 00:09:03.982 --> 00:09:05.106 پزشکی ؟ . آماده 00:09:05.129 --> 00:09:06.504 مهندسی ؟ ! آماده 00:09:06.529 --> 00:09:07.797 . دریافت شد 00:09:07.822 --> 00:09:09.965 . میتونید شروع مقدماتی رو انجام بدین . خب ، من ترتیب بی پی اس رو دادم 00:09:09.990 --> 00:09:12.614 . شما روی قدرت داخلی هستین ، تمام . بله قربان 00:09:12.639 --> 00:09:15.258 . . . تی منهای 10 . . . 9 00:09:15.281 --> 00:09:17.515 . . . هشت . . . هفت 00:09:17.539 --> 00:09:19.216 . . . شش . . . پنج 00:09:19.240 --> 00:09:22.302 . . . چهار . . . سه 00:09:22.326 --> 00:09:24.913 . . . دو . . . یک 00:09:25.085 --> 00:09:26.085 . احتراق 00:09:26.553 --> 00:09:27.723 ! خیزش 00:09:28.522 --> 00:09:30.186 . تمام موتورها خوبه 00:09:30.943 --> 00:09:32.010 . . . رها کنید 00:09:32.035 --> 00:09:34.426 . ارتفاع سمت راست 00:09:34.451 --> 00:09:35.662 . تمام سیستم های خوب هستن 00:09:35.687 --> 00:09:39.670 سرعت 32 هزار در ثانیه . رنج 1800 مایل 00:09:40.979 --> 00:09:42.739 آغاز جدایی 00:09:42.793 --> 00:09:45.377 ! هشدار خطای جدایی 00:09:45.402 --> 00:09:47.714 محموله هنوز متصل است 00:09:48.753 --> 00:09:52.301 . نوشته دکمه جدایی . نباید خودش جدا بشه 00:09:52.325 --> 00:09:54.083 . شاید گیر کرده خطار در دراپ 00:09:54.108 --> 00:09:56.270 . نتیجه ی تجزیه ی کامل 00:09:58.749 --> 00:09:59.951 ! تئو 00:10:02.083 --> 00:10:03.086 . بله 00:10:03.111 --> 00:10:06.726 باگ ، سرعتمون چطوره ؟ 00:10:06.750 --> 00:10:08.161 . مارک 1.9 00:10:09.958 --> 00:10:10.910 اگه فشار خودمونو رو 2 درجه تطابق بدیم 00:10:10.935 --> 00:10:13.100 تا پوشش رو در معرض پر حرارت ترین شکل خودش قرار بده چی میشه ؟ 00:10:13.125 --> 00:10:17.203 . . . مطمئنی ؟ نمیدونم . اگه همین قدر کافیه انجام بده 00:10:17.228 --> 00:10:19.330 وگرنه سرعت از حد خودش میاد . پایین 00:10:19.355 --> 00:10:21.516 اونجاست هممون در بیچارگی . کامل میمیریم 00:10:22.441 --> 00:10:25.718 کنترل ماموریت ، اجازه تطلابق ستاره ی یک . فشار روی 2 درجه 00:10:25.906 --> 00:10:27.585 . دستور صادر شد 00:10:29.914 --> 00:10:31.300 تطابق فشار 00:10:42.690 --> 00:10:44.690 . جدایی انجام شد 00:10:46.145 --> 00:10:47.479 . از بحران جلوگیری شد 00:10:49.020 --> 00:10:54.490 . . . خارج شدن از جو زمین با 3 . . . 2 . . . 1 00:10:56.050 --> 00:10:57.448 . تبریک میگم 00:10:57.761 --> 00:10:59.275 . اولین تست رو رد کردین 00:10:59.299 --> 00:11:01.887 ادامه بدین . برید تو تخت های خودتون 00:11:01.911 --> 00:11:04.754 میبینید که برای همتون . یه هدیه ی کوچیکی گذاشتم 00:11:04.778 --> 00:11:07.713 . فردا ساعت 10 باهاتون حرف میزنم 00:11:08.369 --> 00:11:10.368 . کنترل ماموریت تمام 00:11:21.946 --> 00:11:23.594 . خیلی تمیزه 00:11:32.082 --> 00:11:33.547 . انگار خونه ایم 00:12:18.282 --> 00:12:19.875 ! ممنون والتر 00:12:56.698 --> 00:12:58.403 حالت خوبه ؟ 00:12:58.645 --> 00:12:59.909 . آره خوبم 00:13:00.520 --> 00:13:04.138 وقتی من و نیکی جدا بشیم . باید به ریختن شربت سرفه تو غلاتم عادت کنم 00:13:04.247 --> 00:13:06.918 . باگ خوبم 00:13:07.754 --> 00:13:08.753 . ممنون 00:13:17.065 --> 00:13:18.065 . هی 00:13:18.089 --> 00:13:20.238 . بیا تو ، بشین 00:13:27.543 --> 00:13:30.225 خب میخوام چند تا سئوال ازت بپرسم 00:13:30.249 --> 00:13:32.249 . تا وضعیت روحی رو پایدار کنم 00:13:32.273 --> 00:13:33.709 . خیلی فنی ه 00:13:34.307 --> 00:13:36.300 . فقط دارم کارمو میکنم . بعد میتونی بری 00:13:37.831 --> 00:13:39.461 در دو هفته ی گذشته چند ساعت 00:13:39.486 --> 00:13:41.199 در شب خوابیدی ؟ 00:13:42.956 --> 00:13:43.948 . کافی نبوده 00:13:43.972 --> 00:13:45.284 از یک تا ده چه نمره ای 00:13:45.309 --> 00:13:47.745 به قابلیتت میدی که وظایف ماموریت رو به ثمر برسونی ؟ 00:13:48.744 --> 00:13:49.559 . ده 00:13:51.127 --> 00:13:52.481 وضعیت روحیت در حال حاضر چطوره ؟ 00:13:53.549 --> 00:13:54.505 . . . خستم 00:13:54.529 --> 00:13:56.529 . یخورده هم گیجم 00:13:57.853 --> 00:13:59.213 خسته و گیجی که حال و اوضاع نیست من یه چیزی 00:13:59.238 --> 00:14:03.520 مثل شادی . غم ، افسردگی . . . عصبانیت میخوام 00:14:06.236 --> 00:14:07.163 . افسرده 00:14:07.993 --> 00:14:09.186 . . . عصبانی 00:14:09.719 --> 00:14:11.210 . و گیج 00:14:11.234 --> 00:14:14.649 دلیل خاصی داره که ممکنه همچین احساساتی داشته باشی ؟ 00:14:16.286 --> 00:14:18.554 . لطفا باهام بازی نکن 00:14:19.165 --> 00:14:21.485 . تئو متاسفم ، اینا سئوالای توی لیستن 00:14:22.344 --> 00:14:24.296 زنی که میخواستم باهاش ازدواج کنم 00:14:24.774 --> 00:14:26.717 تصمیم به این گرفت که هنوز امادگی نداره 00:14:28.676 --> 00:14:30.676 . و کشید کنار 00:14:34.422 --> 00:14:36.161 . پیچیده تر از اینه 00:14:36.554 --> 00:14:37.475 . خب منو روشن کن 00:14:37.500 --> 00:14:40.240 آره تئو ، همه چی اونجوری که تو میخوای . راحت نیست 00:14:41.054 --> 00:14:42.968 یعنی چی ؟ چی چی ؟ 00:14:43.295 --> 00:14:45.295 . یعنی کارمون تمومه ، ممنون 00:14:56.116 --> 00:14:56.878 . بله 00:14:57.445 --> 00:14:59.162 اینجا داریم آشپزی میکنیم 00:14:59.187 --> 00:15:01.762 که اولین غذای توی سفینه رو . آماده کنیم 00:15:01.786 --> 00:15:03.115 باگ ، چی تو منومون هست ؟ 00:15:03.406 --> 00:15:04.231 من آشپز نیستم 00:15:04.256 --> 00:15:07.767 اینارو میخوریم قارچ های یخ زدایی شده 00:15:09.092 --> 00:15:10.008 . ای وای 00:15:10.819 --> 00:15:13.522 بزارید امیدوار باشیم که . امشب به سلامتی میگذره 00:15:14.597 --> 00:15:16.894 این همه ی چیزی ه که داریم ؟ . چون من دارم از گشنگی میمیرم 00:15:17.161 --> 00:15:19.847 . آشپزخونه بعد از این وعده بسته میشه قربان 00:15:22.772 --> 00:15:23.895 اون خرس چیه ؟ 00:15:24.803 --> 00:15:26.202 . عروسک شانس منه 00:15:26.467 --> 00:15:27.685 چند سالته ؟ 00:15:28.083 --> 00:15:30.213 اونقدری هست که بفهمم یکی داره . عوضی بازی درمیاره 00:15:34.747 --> 00:15:35.831 اون دیگه چیه ؟ 00:15:36.513 --> 00:15:37.935 . واکسن های مصونیت زا 00:15:38.669 --> 00:15:40.121 . یه لحظه صبر کن . نه نه نه 00:15:40.146 --> 00:15:41.540 . کسی چیزی در مورد تزریق آمپول نگفته بود 00:15:41.717 --> 00:15:43.789 . چرا گفتن . در حین تمرینات 00:15:44.287 --> 00:15:46.965 وقتی در جایی ساکن میشین ابتلا به ویروس راحت تر میشه 00:15:46.990 --> 00:15:49.871 و بیماری طولانی میتونه این ماموریت . رو به خطر بندازه 00:15:50.522 --> 00:15:52.301 کی میدونه چه بیماری ای با خودت . آوردی 00:15:53.395 --> 00:15:55.940 . . . من همه چیزو یادمه همیشه 00:15:55.965 --> 00:15:57.572 . اینو یادم نیست 00:15:57.597 --> 00:15:58.915 . بس کن دیگه 00:15:59.911 --> 00:16:01.215 از یه تزریق کوچولو میترسی ؟ 00:16:01.240 --> 00:16:03.240 . نه نمیترسم اصلا 00:16:04.590 --> 00:16:06.747 شاید کارش تموم شد یه آبنباتی چیزی . بهت بده 00:16:07.464 --> 00:16:08.379 . دست 00:16:17.149 --> 00:16:18.714 . تمام 00:16:29.726 --> 00:16:30.726 آب چطوره ؟ 00:16:32.702 --> 00:16:34.155 . خوبه 00:16:36.322 --> 00:16:38.322 . تو مدار اوسموسیس ازش شکایت کن 00:16:38.587 --> 00:16:40.016 قبل اینکه بشینیم 00:16:40.204 --> 00:16:43.727 . خب ، شاش بازیافت شدست 00:16:52.577 --> 00:16:54.577 . دارم شاش خودم میخورم 00:16:54.711 --> 00:16:58.768 خب راهی نیست که متوجه بشی . حتما برای خودته 00:16:58.792 --> 00:17:02.488 خیلی خب ، در این صورت این سوپی که خوردمم 00:17:02.513 --> 00:17:04.422 ان خودم بوده ؟ . چون مزشو که میداد 00:17:34.774 --> 00:17:36.011 چی شده ؟ 00:17:36.034 --> 00:17:38.569 گوش کن ما باید مدت طولانی اینجا باشیم به خاطر همین فکر کردم 00:17:38.594 --> 00:17:40.594 . . . اگه چیزی نیاز داشتی . نه خوبم 00:17:40.618 --> 00:17:42.141 . فقط سر زدم حالتو بپرسم 00:17:42.165 --> 00:17:44.492 خب اگه چیزی نیاز داشتی 00:17:44.517 --> 00:17:46.286 . تعلل نکن . باشه 00:17:47.362 --> 00:17:48.311 . شب بخیر 00:18:15.736 --> 00:18:17.222 . . . خیلی خب 00:18:18.205 --> 00:18:20.003 دارم تلاش میکنم تمرین روزانم رو انجام بدم 00:18:20.986 --> 00:18:23.632 میخوام خودمو اماده نگه دارم برای زمانی که 00:18:23.845 --> 00:18:25.654 . میخوام برای سفر فضایی واقعی آماده بشم 00:18:26.250 --> 00:18:29.649 .. . و این باشگاه کوچیک 00:18:30.681 --> 00:18:32.079 . باشگاه دور از خونه ی ماست 00:18:32.705 --> 00:18:34.977 . خب . . . بریم سراغ دور سرعت 00:18:46.898 --> 00:18:49.084 اجازه بدین آشپزخونه رو نشونتون بدم 00:18:49.109 --> 00:18:53.640 جایی که آشپزی میکنیم . و اولین غذای رسمی سفینه رو آماده میکنیم 00:18:53.664 --> 00:18:55.975 باگ ، چی تو منو هست ؟ 00:18:55.999 --> 00:18:59.609 من که آشپز نیستم . با آماده میشیم و این قارچ های یخ زدایی شده رو میخوریم 00:18:59.885 --> 00:19:03.828 . ای وای . بزارین امیدوار باشیم که امشب به سلامتی بگذره 00:19:25.013 --> 00:19:26.404 میدونی ساعت چنده ؟ 00:19:26.654 --> 00:19:29.169 وقتشه یکم بازی کنیم بازی ای که من بهش میگم 00:19:29.194 --> 00:19:31.776 . تست گاهشمارى جاودان حسی امیلی 00:19:31.801 --> 00:19:34.088 که ترتیب موقتی گنجایش 00:19:34.113 --> 00:19:36.237 . و مدت زمان ماموریت های روانی رو نشون میده 00:19:39.245 --> 00:19:41.409 . . . یا میتونیم . بهش بگیم حافظه 00:19:41.434 --> 00:19:42.756 . اینم یه راه دیگست 00:19:42.944 --> 00:19:45.502 تا وقتی هماهنگی پیدا نکردین . اونارو برنمیگردونین 00:19:45.526 --> 00:19:47.052 ماهی یه بار بازی میکنیم 00:19:47.077 --> 00:19:49.609 . تا پیشرفت یا کمبود اونو چک کنیم 00:19:50.899 --> 00:19:51.890 حاضرین ؟ 00:20:09.427 --> 00:20:10.427 . تمام 00:20:39.709 --> 00:20:41.119 داریم حرکت میکنیم ؟ 00:20:41.365 --> 00:20:44.241 . این شبیه سازی ه 00:20:46.254 --> 00:20:48.527 . شاید داریم از کمربند ستاره ای عبور میکنیم 00:20:48.552 --> 00:20:51.075 فکر نکنم تنها کمربند مشخص پس مریخ 00:20:51.100 --> 00:20:53.433 . تا اونجا 60 میلیون کیلومتر راه داریم 00:20:57.855 --> 00:20:59.240 . بزارید با کنترل ماموریت چک کنیم 00:21:05.928 --> 00:21:07.185 . کنترل ماموریت لطفا جواب بده 00:21:09.418 --> 00:21:11.093 والتر میشنوی ؟ 00:21:14.327 --> 00:21:15.396 والتر میشنوی ؟ 00:21:16.694 --> 00:21:17.599 میشنوی ؟ 00:21:18.482 --> 00:21:21.991 ! هشدار . ریکالبیره نگاهداشت انرژی سولار 00:21:22.016 --> 00:21:23.086 ! لعنتی 00:21:23.157 --> 00:21:25.070 . هشدار . ببین ، سولار ستونی شده 00:21:25.150 --> 00:21:29.480 ! هشدار . ریکالبیره نگاهداشت انرژی سولار 00:21:34.112 --> 00:21:35.562 باتری ها خوین 00:21:35.587 --> 00:21:37.513 ولی باید کمی قدرت از . ستون سولار بگیریم 00:21:37.538 --> 00:21:38.565 خب مشکل چیه ؟ 00:21:38.590 --> 00:21:40.931 فکر کنم اون عوضیا پنل های سولارو خراب کردن 00:21:40.956 --> 00:21:42.180 کاری میتونیم بابتش بکنیم ؟ 00:21:42.205 --> 00:21:44.056 ظاهرا یکی از توپ های منحنی شکل والتره ، نه ؟ 00:21:44.081 --> 00:21:47.265 خب بزارید برای یه مدتی نگران . حفظ برق نباشیم 00:21:47.632 --> 00:21:48.806 . موضوع مهمی نیست 00:22:24.005 --> 00:22:25.096 . والتر جواب بده 00:22:28.699 --> 00:22:31.682 والتر امیلی هستم . من تنهام باید باهات حرف بزنم 00:22:32.895 --> 00:22:34.346 . ازت یه جواب میخوام 00:22:35.820 --> 00:22:37.434 . والتر لطفا جواب بده 00:22:38.351 --> 00:22:40.500 . امیلی ام ، میخوام باهات حرف بزنم 00:22:42.055 --> 00:22:44.386 والتر لطفا جواب بده . باید باهات حرف بزنم 00:22:45.944 --> 00:22:46.639 . هی 00:22:46.903 --> 00:22:49.088 . . . خدای من چطوری ؟ 00:22:50.679 --> 00:22:53.779 هنوز میخوام با کنترل ماموریت . ارتباط برقرار کنم 00:22:54.695 --> 00:22:57.186 اینم بخشی از شبیه سازی ه ، نه ؟ 00:23:01.183 --> 00:23:03.388 . آره حتما 00:23:04.654 --> 00:23:08.170 احتمالا به همین خاطر برق کافی داشتیم . که سیستم رو روشن نگه داریم 00:23:08.195 --> 00:23:10.123 درسته؟ . آره 00:23:15.435 --> 00:23:16.888 . بزار برم یکم بخوابم 00:23:21.002 --> 00:23:24.367 . به هر حال تولدت مبارک 00:23:47.082 --> 00:23:48.566 . اه بس کن 00:23:48.675 --> 00:23:49.944 . خیلی داری جدی میگیری 00:23:49.969 --> 00:23:51.644 . آره موضوع مهمیه 00:23:51.902 --> 00:23:54.209 دارن کلی پول و زمان . خرجش میکنن 00:23:54.233 --> 00:23:56.233 . آره چیزیت نمیشه 00:23:56.597 --> 00:23:59.912 . گمونم نتونم انقدر مثل تو بی علاقه باشم 00:23:59.936 --> 00:24:01.518 یعنی چی ؟ 00:24:02.368 --> 00:24:03.651 . هیچی 00:24:07.120 --> 00:24:08.181 . . . هی 00:24:09.370 --> 00:24:11.370 فکر میکنی داریم اشتباه میکنیم ؟ 00:24:11.831 --> 00:24:12.995 من و تو ؟ 00:24:15.628 --> 00:24:17.628 . خب برام مهم نیست 00:24:19.387 --> 00:24:21.386 . تو مثل بچه ها میمونی 00:24:31.325 --> 00:24:33.536 یخورده راز آلودی نه ؟ 00:24:36.977 --> 00:24:39.770 . باشه ، نوبت من . همش 00:24:42.610 --> 00:24:44.036 میتونی شکست بدی ؟ 00:24:44.586 --> 00:24:46.666 آره ممکنه بخوای یکم روی . مهارت های بلوف زدنت کار کنی 00:24:47.571 --> 00:24:49.891 بی خیال . این یه رقابت دوستانست 00:26:47.705 --> 00:26:50.309 ببین چی پیدا کردم . یه مسافر مخفي کوچولو 00:26:50.541 --> 00:26:52.557 خیلی خب . اونو بزار تو سطل 00:26:52.643 --> 00:26:54.895 بهتش چی ؟ . بهش رسیدگی میکنیم 00:26:54.919 --> 00:26:57.097 رسیدگی ؟ کی ؟ منظورت چیه رسیدگی میکنیم ؟ 00:26:57.122 --> 00:27:00.002 میخوام این آشغال کوچولورو نابود کنم . چون غیر بهداشتی ه 00:27:00.096 --> 00:27:04.522 . . . نه جاناتان . موش هم جزیی از خدمست 00:27:04.547 --> 00:27:06.721 کی جاناتان ؟ اون اسمم داره ؟ 00:27:06.745 --> 00:27:08.214 ! البته که داره 00:27:08.238 --> 00:27:10.516 اونم اینجاست تا یکی از . ما بشه 00:27:10.586 --> 00:27:11.143 . . . باگ من 00:27:11.167 --> 00:27:13.623 . اون جزیی از خدمست میدونی چیه باگ ؟ این چطوره 00:27:14.016 --> 00:27:17.194 . . . امکان نداره بتونی اونو نگه داری 00:27:17.219 --> 00:27:18.294 ! نه نه نه 00:27:19.011 --> 00:27:20.369 من تنها آدم عاقل اینجام ؟ 00:27:20.394 --> 00:27:23.719 نمیتونیم بزاریم که منشا آلودگی . واسه خودش بچرخه 00:27:23.744 --> 00:27:25.918 ! بی رحم . . . چیه پسر ؟ تو بیشتر از هر کسی 00:27:25.943 --> 00:27:27.705 . . . آروم بچه ها بسه ، باشه ؟ 00:27:27.730 --> 00:27:29.424 . . . نه . دست به من نزن 00:27:30.183 --> 00:27:32.183 ! هی بسه هی 00:27:32.207 --> 00:27:34.207 ! هی ول کن 00:27:34.231 --> 00:27:36.231 ! تئو بسه 00:27:41.079 --> 00:27:43.211 خیلی خب بسه ! کافیه 00:27:44.001 --> 00:27:45.517 جدی ؟ 00:27:52.335 --> 00:27:53.335 خوبی باگ ؟ 00:28:49.067 --> 00:28:50.821 . فقط چند ثانیه . . . سرگیجه داشتم 00:28:52.076 --> 00:28:54.043 یکم خونریزی از دماغ . بعدش خوب شدم 00:28:55.272 --> 00:28:56.598 . به خاطر اینکه عوضی ای 00:28:56.622 --> 00:28:58.621 . احتمالا آب بدنتو از دست دادی 00:28:59.456 --> 00:29:01.695 . بهتره خودت از خودت مراقبت کنی 00:29:01.969 --> 00:29:03.969 . باشه حتما 00:29:05.688 --> 00:29:07.688 میدونی ، چند وقتی هست اینجاییم 00:29:08.001 --> 00:29:10.001 تو هنوز درباره ی خانوادت . حرف نزدی 00:29:11.677 --> 00:29:14.102 . چون حرفی برای زدن نیست 00:29:15.586 --> 00:29:17.832 میدونی فکر میکردم که یه رابطی 00:29:18.184 --> 00:29:21.558 . داشته باشی . دوستی ، خانواده ای چیزی 00:29:21.583 --> 00:29:23.444 پرونده ی منو خوندی ؟ 00:29:23.468 --> 00:29:25.905 بابام خلبان بوده بابام خود درمانی میکرده 00:29:26.249 --> 00:29:28.739 وقتی هشت سالم بوده منو فرستادن مدرسه ی شبونه 00:29:28.903 --> 00:29:31.702 و تصمیم گرفتن که وقتی 11 سالم بود . دیگه همدیگرو نبینن 00:29:32.944 --> 00:29:37.028 نیازی نیست . که بگم از اول چیزای زیادی از زندگی یاد گرفتم 00:29:38.237 --> 00:29:40.438 . . . احتمالا یه تسلی ه کوچیک باشه ه ولی 00:29:41.046 --> 00:29:44.033 همه ی کسایی که اینجاییم یجور خانواده ی کوچیکیم ؟ 00:29:44.089 --> 00:29:45.687 به نظر من خانواده 00:29:45.710 --> 00:29:47.038 . عمل نمیکنه 00:29:47.063 --> 00:29:50.390 . . . ولی امیدوارم که اگه من مشکلی دارم 00:29:56.055 --> 00:30:00.196 . . . میشه میشه باگ رو لطفا بفرستی پیش من ؟ 00:30:04.779 --> 00:30:07.195 . امیلی متاسفم 00:30:07.468 --> 00:30:08.626 . چیزی نیست 00:30:17.379 --> 00:30:19.262 . اون حاضره باگ رو ببینه 00:30:34.649 --> 00:30:35.716 . لعنتی 00:31:27.665 --> 00:31:30.283 تو یه گستره ، که داره به ناکجا میره 00:31:32.062 --> 00:31:33.767 بدون ارتباط ، بدون آفتاب 00:31:34.768 --> 00:31:35.830 تک وتنها 00:31:38.186 --> 00:31:41.242 وقتی به احساس گناهت درباره ی ترک کردن . . . پسرت اشاره کردی 00:31:41.516 --> 00:31:43.516 . کاش فقط میتونستم ببینمش 00:31:43.843 --> 00:31:44.805 . آره 00:31:46.876 --> 00:31:48.101 اسمش چی بود ؟ 00:31:48.727 --> 00:31:49.578 . سم 00:31:51.117 --> 00:31:52.235 . بچه ی فوق العاده ایه 00:31:55.055 --> 00:31:56.531 اگه براش نامه مینوشتی چی ؟ 00:31:56.929 --> 00:31:58.555 و زیر بالشتم قایم میکردم ؟ 00:32:02.390 --> 00:32:03.428 . نه ممنون 00:32:16.732 --> 00:32:18.710 کنترل ماموریت ، میشنوی ؟ 00:32:19.421 --> 00:32:22.616 کسی هست ، کسی هست . . . کسی هست 00:32:24.694 --> 00:32:25.717 میشنوی ؟ 00:32:26.202 --> 00:32:27.155 . . . میشنوی 00:32:28.787 --> 00:32:29.787 . . . میشنوی 00:32:32.173 --> 00:32:34.110 اینم بخشی از برنامته ، والتر ؟ 00:32:48.345 --> 00:32:49.404 ! هی باگ 00:32:53.073 --> 00:32:54.340 باگ ، ادراره ؟ 00:32:54.662 --> 00:32:55.589 . آره 00:32:56.317 --> 00:32:57.860 میشه لطفا برای من بازیافتش کنی ؟ 00:32:59.814 --> 00:33:02.337 باگ نگرانت هستیم باشه ؟ 00:33:02.361 --> 00:33:05.192 بهداشتی نیست . که اینجوری حفظش کنی 00:33:06.087 --> 00:33:07.729 من خوبم فقط باید اول 00:33:07.754 --> 00:33:09.205 کاری که براش اومدم رو تموم کنم . بعد میام بیرون 00:33:09.348 --> 00:33:11.403 باگ به عنوان یه مشاور پزشکی . . . من میخوام 00:33:11.879 --> 00:33:13.369 ! گفتم خوبم 00:33:13.659 --> 00:33:14.903 ! الان میام بیرون 00:33:55.922 --> 00:33:56.922 ! سم 00:33:58.606 --> 00:33:59.606 سم ؟ 00:34:03.064 --> 00:34:04.064 سم ؟ 00:34:38.704 --> 00:34:39.704 ! سلام بابایی 00:34:41.847 --> 00:34:42.847 مامان کو ؟ 00:34:43.199 --> 00:34:44.199 . همین اطرافِ 00:34:51.234 --> 00:34:54.892 اون موقع رو یادته که من اینو ساختم تا آخرین دور اون چیزی فضانوردی رو بزنه ؟ 00:34:55.194 --> 00:34:56.916 میتونم باهات بیام ؟ 00:34:57.994 --> 00:34:59.172 . کاش میشد ، پسر 00:34:59.649 --> 00:35:01.783 چند وقته رفتی ؟ 00:35:03.321 --> 00:35:05.188 . خیلی وقته رفتم 00:36:16.544 --> 00:36:17.544 چیکار کنیم ؟ 00:36:19.613 --> 00:36:20.464 . هیچی 00:36:21.198 --> 00:36:23.178 چون کسی نباید بدونه . ما اینجاییم 00:36:23.628 --> 00:36:25.137 خب پس کیه ؟ 00:36:26.892 --> 00:36:29.269 پروتکل های میگن که ما باید . ندید بگیریم 00:36:39.463 --> 00:36:41.463 . . . نمیتونم . من میرم بخوابم 00:36:48.111 --> 00:36:49.711 . بالاخره متوقف میشه 00:36:52.919 --> 00:36:54.009 درسته ؟ 00:38:13.305 --> 00:38:14.838 چی بود ؟ 00:38:22.618 --> 00:38:24.243 . . . چیه چی شده ؟ 00:38:46.151 --> 00:38:47.870 ! هی باگ 00:39:02.736 --> 00:39:03.736 ! بسه 00:39:07.635 --> 00:39:08.689 اون کیه ؟ 00:39:08.759 --> 00:39:09.964 . . . خدای من 00:39:10.795 --> 00:39:13.194 چیزی نیست . فقط میخوایم کمکت کنیم 00:39:34.860 --> 00:39:37.379 آروم شد ولی چطوری وارد شده ؟ 00:39:37.954 --> 00:39:40.673 با مقیاس علمی . به سختی از پنل ورودی وارد شده 00:39:40.698 --> 00:39:42.579 دارم میگم اون عوضی میخواسته . بیاد تو 00:39:43.188 --> 00:39:45.024 . خودش میخواسته آره ولی چرا ؟ 00:39:46.157 --> 00:39:48.491 چیزی گفت ؟ . صبر کن ، منطقی نیست 00:39:49.313 --> 00:39:50.773 . مردم که اینجوری زندگی نمیکنن 00:39:50.798 --> 00:39:52.984 اصلا منطقی نیست . یه اتفاق دیگه داره میفته 00:39:53.300 --> 00:39:55.047 ما اینجا گیر افتادیم 00:39:55.244 --> 00:39:57.244 . . . تو این . . . این 00:39:57.480 --> 00:39:59.221 لوله ی آهنی 00:39:59.245 --> 00:40:01.698 هیچ ارتباطی نداریم . هیچ نوری نداریم 00:40:01.796 --> 00:40:03.141 . منطقی نیست 00:40:03.331 --> 00:40:05.331 ! یه اتفاق دیگه ای داره میفته ! باگ 00:40:08.932 --> 00:40:11.804 ! باگ . هی ، من آب میارم 00:41:15.801 --> 00:41:16.978 ! دووراک ، پاشو 00:41:17.973 --> 00:41:19.002 ! پاشو 00:41:23.410 --> 00:41:24.229 ! امیلی 00:41:24.652 --> 00:41:25.922 ! امیلی پاشو 00:41:25.946 --> 00:41:27.587 ! امیلی چه خبر ؟ 00:41:27.612 --> 00:41:30.117 نمیدونم ، امیلی ! پاشو امیلی 00:41:33.764 --> 00:41:34.764 امیلی ؟ 00:41:39.812 --> 00:41:40.545 لعنتی 00:41:40.878 --> 00:41:42.839 نفس نمیکشه ! اکسیژن بیار 00:41:58.220 --> 00:41:59.536 ! خیلی خب یالا 00:42:00.202 --> 00:42:01.202 ! خواهش میکنم 00:42:01.236 --> 00:42:02.236 . نفس بکش 00:42:19.290 --> 00:42:20.021 ! چیزی نیست 00:42:20.045 --> 00:42:22.373 ! نفس بکش ! اینجایی اینجایی 00:42:24.793 --> 00:42:27.326 . . . نمیتونم نفس بکشم . . . میدونم ، هیس 00:42:28.391 --> 00:42:29.579 . آروم و منظم 00:42:30.034 --> 00:42:31.492 . . . آروم نفس بکش 00:42:42.980 --> 00:42:44.441 خرس منو دیدین ؟ 00:42:45.086 --> 00:42:46.232 . الان نه باگ 00:42:46.668 --> 00:42:47.777 . گم شده 00:42:52.779 --> 00:42:54.405 . فکر کنم پیش اون مرده باشه 00:42:57.684 --> 00:42:59.343 کجا رفته ؟ 00:43:01.577 --> 00:43:02.982 شکاف هال 00:43:03.007 --> 00:43:05.114 دلیل اینکه بوده که هوامون . با هوای بیرون قاطی شده 00:43:05.139 --> 00:43:06.819 چرا هوای تازه باید مشکل ساز باشه ؟ 00:43:06.844 --> 00:43:08.446 شاید باعث از بین رفتن . فشار کابین میشه 00:43:08.471 --> 00:43:11.250 سطح انرژی ه ما . به آرومی پایین اومده 00:43:11.461 --> 00:43:13.461 . ماه ها پیوسته این اتفاق افتاده 00:43:14.560 --> 00:43:16.336 . هیچوقت رو 15 درصد نمونده 00:43:16.513 --> 00:43:18.360 مگه کامپیوتر نباید بهمون هشدار بده ؟ 00:43:18.384 --> 00:43:21.789 یه اتفاق . بدی داره بیرون میفته 00:43:22.115 --> 00:43:23.223 خب باید چیکار کنیم ؟ 00:43:23.248 --> 00:43:24.565 . باید مراقب همدیگه باشیم 00:43:24.589 --> 00:43:26.521 بدن هامون به آرومی خودشو تطبیق میده 00:43:26.554 --> 00:43:29.434 ولی هنوز تحت تاثیرات . كم اكسيژني میمونیم 00:43:29.942 --> 00:43:32.025 . . . سردرد ، توهم 00:43:32.050 --> 00:43:33.987 . . . از دست دادن حافظه ، توهم 00:43:34.011 --> 00:43:35.623 چقدر دیگه اکسیژن برامون مونده ؟ 00:43:35.648 --> 00:43:38.015 . چهار یا پنج مخزن داریم . خیلی دووم نمیاره 00:43:38.040 --> 00:43:40.013 اون شکاف رو میبندیم . و مشکلی برامون پیش نمیاد 00:43:40.038 --> 00:43:42.195 . نه راهی برای تعمیر شکاف نیست . ما برای این ثبت نام نکردیم 00:43:42.220 --> 00:43:44.890 . دقیقا برای همین ثبت نام کردیم ! نه این نیست 00:43:44.991 --> 00:43:46.193 ! اون تقریبا داشت میمیرد باشه ؟ 00:43:46.218 --> 00:43:47.728 . باید از اینجا بریم 00:43:48.780 --> 00:43:51.600 . راهی نیست که از اینجا بریم 00:43:52.009 --> 00:43:54.076 . چیزی تا پایان نمونده 00:43:54.631 --> 00:43:56.364 اگه اون دریجه رو باز کنی 00:43:56.389 --> 00:43:58.030 ! همه شکست میخوریم 00:43:58.670 --> 00:44:01.723 نمیفهمی ؟ . همش شبیه سازی ه 00:44:01.747 --> 00:44:03.621 همه میدونیم ! ممکنه اون الکی اینکارو میکنه 00:44:03.646 --> 00:44:04.092 الکی ؟ 00:44:04.117 --> 00:44:06.364 ممکنه همه ی داده های پیش ضبط شده . باشه 00:44:06.507 --> 00:44:10.302 به عنوان کاپیتان ما ! تو باید بدونی باید بتونیم این سفینه رو کنترل کنیم 00:44:10.326 --> 00:44:12.326 . من نمیشینم اینجا با تو بحث کنم 00:44:12.350 --> 00:44:14.302 . . . یا حرکت میکنی یا چی ؟ 00:44:17.774 --> 00:44:19.141 . شرمنده 00:44:40.619 --> 00:44:43.025 . باگ یه فکری دارم 00:45:43.743 --> 00:45:44.743 کجاییم ؟ 00:45:48.234 --> 00:45:49.860 این همه خاک از کجا میاد ؟ 00:45:50.906 --> 00:45:52.039 . خیلی سرده 00:45:52.508 --> 00:45:54.063 . باید لباس بپوشیم 00:45:56.602 --> 00:45:59.016 اگه نمونه از این برداریم میتونی آنالیزش کنی ؟ 00:46:00.070 --> 00:46:01.953 . آره البته 00:46:03.397 --> 00:46:04.563 . باشه 00:46:11.421 --> 00:46:13.377 جوری طراحی شده که فقط . از بیرون باز میشه 00:46:13.696 --> 00:46:15.696 . مطمئن نیستم بتونم از نو قفلش کنم 00:46:45.040 --> 00:46:46.040 . اوه لعنتی 00:46:47.743 --> 00:46:50.117 . هیچ فکری ندارم . الان دیگه هر چیزی ممکنه 00:46:50.142 --> 00:46:51.466 . هیچکدوم منطقی نیست 00:46:51.491 --> 00:46:53.919 . میدونم چه خبره اینا مارو فرستادن به یه گنبد غول پیکر 00:46:53.944 --> 00:46:55.411 . و جوری وانمود کردن که یه سیاره ی بیگانست 00:46:55.436 --> 00:46:57.786 . برای من که روشنه . بس کن دووراک 00:46:58.106 --> 00:46:59.344 واقعا باهوش ؟ 00:46:59.599 --> 00:47:00.906 خب تئوری تو چیه ؟ 00:47:00.930 --> 00:47:02.747 . گرم شدن کره ی زمین ، جنگ هسته ای 00:47:02.772 --> 00:47:04.513 شاید اونا مارو فرستادن به یه . سیاره ی دیگه 00:47:04.598 --> 00:47:08.855 نمونه هارو آنالیز کردم . واقعا عجیبه 00:47:08.956 --> 00:47:11.646 بیشتر کریستال یخ همراه کربن 00:47:11.671 --> 00:47:13.484 پيروكسين 00:47:13.871 --> 00:47:15.871 . با تغلیظ زیادی از تیتانیوم 00:47:15.895 --> 00:47:17.349 . . . و منیزیم و ؟ 00:47:17.943 --> 00:47:20.846 . و . . . آرمارکولایت 00:47:22.026 --> 00:47:23.919 . . . میدونی آرماکولایت چیه ، اون 00:47:23.944 --> 00:47:25.241 . رو زمین وجود نداره 00:47:25.379 --> 00:47:27.931 . اولین اکتشاف ماه ، ماموریت آپولو 11 00:47:29.559 --> 00:47:30.626 مطمئنی ؟ . آره 00:47:30.650 --> 00:47:32.832 باورم نشد . دوباره چک کردم 00:47:33.268 --> 00:47:34.285 . همون نتیجه رو داد 00:47:34.310 --> 00:47:36.731 . عالیه پاشیدن دور سفینه 00:47:36.756 --> 00:47:38.417 . چون میدونستن ما تست میکنیم 00:47:39.072 --> 00:47:41.593 . واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم . بچه ها ، جوابی نداریم 00:47:41.625 --> 00:47:42.916 خب چیکار کنیم ؟ 00:47:42.995 --> 00:47:44.965 باید سفینه رو ترک کنیم . ببینیم چی میشه 00:47:45.941 --> 00:47:47.487 بهتره لباستو تن کنی . بیرون خیلی سرده 00:47:47.512 --> 00:47:49.680 . . . بپوش میدونی وانمود میکردن که اینا لباس ، درسته ؟ 00:47:49.705 --> 00:47:51.071 . . . منظورشون این نبوده که . باشه 00:47:51.095 --> 00:47:52.547 . بدون اونا بیا 00:48:02.400 --> 00:48:05.415 مطمئنی خوبی ؟ . خوبم ممنون 00:48:17.837 --> 00:48:19.312 این خوابِ ، درسته ؟ 00:48:20.064 --> 00:48:21.236 . یا کابوس 00:48:21.876 --> 00:48:22.969 درختا کجان ؟ 00:48:24.283 --> 00:48:25.789 . قبلا اینجا درخت بود ، بچه ها 00:48:26.500 --> 00:48:27.793 یادتونه ؟ 00:48:27.832 --> 00:48:30.949 کسی درختارو ندیده بود ؟ 00:48:31.524 --> 00:48:33.938 . . . باگ . . . گوش کن 00:48:34.524 --> 00:48:36.441 . این فقط آزمایش 00:48:36.465 --> 00:48:37.919 آمپولی که بهمون زدن 00:48:37.944 --> 00:48:39.982 داروهای کنترل روان زهری بود 00:48:40.006 --> 00:48:43.380 همون باعث شد . تومون ایجاد تلقین و پارانویا تومون شد 00:48:43.404 --> 00:48:44.849 . این یه بازی ه 00:48:47.593 --> 00:48:48.540 . شاید مردیم 00:48:48.565 --> 00:48:49.532 مردیم ؟ 00:48:49.557 --> 00:48:53.657 شاید آخرین اندازه ی انرژی . . . تو سیستم انقبای ما داره تموم میشه 00:48:54.821 --> 00:48:57.773 شاید یه توهم دسته ی جمعی ه . . . یه چیزایی در موردش تو قبیله های آفریقایی شنیده بودم 00:48:57.798 --> 00:48:58.982 . فکر نکنم باگ 00:48:59.007 --> 00:49:00.632 . همیشه اتفاق میفته 00:49:00.656 --> 00:49:02.656 داستان هایی که مردم از دیدن مریم باکره میگن 00:49:02.680 --> 00:49:04.108 ملوان هایی که تو کشتی روح میبینن 00:49:04.133 --> 00:49:05.576 یه دقیقه پدید میاد . سریع از بین میره 00:49:05.992 --> 00:49:07.975 هی باگ حس میکنی ؟ 00:49:08.156 --> 00:49:10.961 . آره . خوبه ، پس میدونی که واقعی ه 00:49:11.781 --> 00:49:13.781 خانواده هامون چی ؟ 00:49:13.806 --> 00:49:15.156 . . . دوستامون مردن ؟ 00:49:15.181 --> 00:49:17.172 فقط آروم باش ، باشه ؟ باید توضیحی 00:49:17.197 --> 00:49:19.242 . در این مورد باشه 00:49:46.416 --> 00:49:47.416 خوبی ؟ 00:49:48.971 --> 00:49:51.438 شنیدین ؟ چی ، باگ ؟ 00:49:54.986 --> 00:49:56.143 . خنده 00:49:59.912 --> 00:50:01.460 . صدای خنده شنیدم 00:50:01.880 --> 00:50:03.919 چیزی نیست باگ . فقط عجیبه 00:50:16.142 --> 00:50:17.142 هی 00:50:19.769 --> 00:50:21.507 چند وقته داریم نگاهش میکنیم ؟ 00:50:22.340 --> 00:50:25.418 نمیدونم شاید یکی دو ساعت ؟ 00:50:25.942 --> 00:50:28.308 . انگار والتر هیچ هزینه ای نکرده 00:51:04.831 --> 00:51:06.800 همون یارو که به زور اومد . تو سفینه ی ما 00:51:38.979 --> 00:51:39.979 . اینو ببین 00:51:41.486 --> 00:51:43.368 . یکی از همه ی این شهرا عبور کرده 00:51:43.392 --> 00:51:44.829 . به جز اینی که اینجاست 00:51:45.031 --> 00:51:46.468 فکر میکنی یعنی چی ؟ 00:51:46.765 --> 00:51:49.441 نمیدونم ، شاید . دنبال چیزی بودن 00:51:49.976 --> 00:51:51.180 دو تا غواص ؟ 00:51:51.204 --> 00:51:53.461 . شاید . بچه ها اینو ببینید 00:51:54.953 --> 00:51:57.874 بزارید ببینیم میتونیم کسی رو پیدا کنیم . که بدونه چه خبره 00:52:05.035 --> 00:52:06.605 همه چی ردیفه ؟ 00:52:14.062 --> 00:52:15.529 ! هیس 00:52:16.533 --> 00:52:18.533 . دارم دنبال میکروفون ها میگردم 00:52:19.202 --> 00:52:20.557 . دوربین های مخفی 00:52:22.014 --> 00:52:24.717 میدونی والتر داره نگامون میکنه 00:52:24.742 --> 00:52:26.529 . و بهمون هار هار میخنده 00:52:26.554 --> 00:52:28.286 مگه نه والتر ؟ 00:52:34.415 --> 00:52:35.415 . بریم 00:52:41.681 --> 00:52:43.095 جدی ؟ 00:52:46.345 --> 00:52:47.973 برداریم یا ولش کنیم ؟ 00:52:48.564 --> 00:52:53.850 دیزی دیزی . . . جوابتو بهم بده 00:52:54.866 --> 00:52:57.436 دارم دیوونه میشم 00:52:57.825 --> 00:52:59.770 همش به عشق تو 00:53:00.215 --> 00:53:02.560 ازدواج شیکی وجود نداره 00:53:02.855 --> 00:53:05.538 ما پول کالسکه نداریم 00:53:05.878 --> 00:53:11.039 ولی تو جلوی دوچرخه ای که برای دوتامون ساختم خیلی خوشگل شدی 00:53:14.468 --> 00:53:16.005 . فکر کنم دارم میبینم 00:53:18.639 --> 00:53:21.331 . آره انگار یه خروجی ه دیگست 00:54:17.378 --> 00:54:19.152 . من میرم مال خودمو دربیارم 00:54:46.004 --> 00:54:47.004 ! سلام 00:54:48.355 --> 00:54:51.369 زمین یه تمدن کسی خونست ؟ 00:54:59.525 --> 00:55:01.546 اون برای چیه ؟ 00:55:02.305 --> 00:55:04.051 کسی سر نمیزنه 00:55:04.075 --> 00:55:06.764 تازه ، یه صدای کوچیک میتونه توجه مارو جلب کنه 00:55:31.626 --> 00:55:32.626 سلام ؟ 00:55:44.801 --> 00:55:45.801 ببخشید ؟ 00:55:49.621 --> 00:55:50.888 چیزی خوردین ، درسته ؟ 00:55:51.840 --> 00:55:53.686 . نه . نه 00:55:54.592 --> 00:55:56.004 . باید بدونیم چی شده 00:55:56.615 --> 00:55:57.811 منظورت چیه ؟ 00:55:57.999 --> 00:55:58.912 . . . منظورم اینه که 00:56:00.326 --> 00:56:04.185 چقدر بد بوده ؟ همه چی از بین رفته ؟ 00:56:04.808 --> 00:56:06.354 همه جا همینجوری ه ؟ 00:56:13.178 --> 00:56:14.178 . بیاین تو 00:56:16.177 --> 00:56:17.552 گشنه این ، نه ؟ 00:56:18.779 --> 00:56:19.779 . بیاین 00:56:41.875 --> 00:56:43.367 . بیاین تو ، بیاین تو 00:56:51.238 --> 00:56:52.623 . بیاین تو ، بشینید 00:56:52.648 --> 00:56:54.771 . راستش برای خوردن اینجا نیستیم 00:56:54.795 --> 00:56:57.566 . . . ما فقط 00:57:00.835 --> 00:57:02.330 . اول میخوریم 00:57:07.530 --> 00:57:08.787 ! دارلا 00:57:10.067 --> 00:57:12.612 ! مهمون داریم 00:57:13.583 --> 00:57:16.087 . حالا ، اسمم زل 00:57:16.111 --> 00:57:18.509 میزبان شمام راحت باشین 00:57:18.534 --> 00:57:20.806 . زنم چند لحظه دیگه میاد پیش شما 00:57:23.901 --> 00:57:25.690 باشه ، اینجا چه خبره ؟ 00:57:25.715 --> 00:57:28.339 . هر چی اون بیاره رو نمیخورم 00:57:28.362 --> 00:57:30.268 عجیب نیست که تو خیابون هیچ چراغی نیست ؟ 00:57:30.293 --> 00:57:32.072 . ممکنه ژنراتوری چیزی باشه 00:57:32.096 --> 00:57:34.895 آره چرا ؟ چرا این همه برق به هدر میره ؟ 00:57:34.978 --> 00:57:37.501 . تاریک ، مردم باید ببینن 00:57:38.287 --> 00:57:40.426 . فکر کنم میتونن از فاصله ببینن 00:57:40.451 --> 00:57:42.071 این آدما براتون آشنان ؟ 00:57:42.095 --> 00:57:43.575 . فکر نکنم 00:57:44.075 --> 00:57:45.828 باز ببینید ، چون 00:57:46.639 --> 00:57:49.146 شبیه اون خبرنگارای کنفرانس خبری نیستن ؟ 00:57:51.443 --> 00:57:53.703 اون دختر جیگری که پشت منه نگاه کن ؟ 00:57:53.728 --> 00:57:54.860 . خانم فوریه 00:57:55.388 --> 00:57:57.492 . آره خوب میشناسمش 00:57:57.517 --> 00:57:59.187 . نمیخوام اینجا باشم 00:57:59.212 --> 00:58:01.960 نمیدونم چه خبره . میخوام برم خونه 00:58:04.525 --> 00:58:07.202 اون ملکه ی منه . الماس هایی که تو قلبم نگه میدارم 00:58:08.439 --> 00:58:11.210 یه زن بدبدخت . من مردی ام که امید داشت داشته باشه 00:58:11.695 --> 00:58:14.218 . متاهل نیستیم . . . فقط منتظریم تا 00:58:14.601 --> 00:58:16.069 . وقت درستش برسه ، همین 00:58:16.609 --> 00:58:18.007 . . . وقت درست 00:58:18.163 --> 00:58:19.849 . دیگه وقت درستی در کار نیست 00:58:20.473 --> 00:58:23.295 میشه بهمون بگی اینجا چه خبره ؟ 00:58:23.320 --> 00:58:25.320 . ما کاملا گیج شدیم 00:58:26.107 --> 00:58:27.411 مگه ما نشدیم ؟ 00:58:37.610 --> 00:58:39.809 چرا یکی جواب درست نمیده ؟ 00:58:40.508 --> 00:58:42.508 . چون دارن گول میزنن 00:58:51.997 --> 00:58:54.206 نجات یافته ی دیگه ای دیدین ؟ 00:58:55.206 --> 00:58:55.982 . نه 00:59:00.701 --> 00:59:04.285 میبینید ؟ . . . پس اون بیرون قایم شده بودین 00:59:10.577 --> 00:59:11.777 . هوشمندانست 00:59:14.418 --> 00:59:16.418 . این روزا نمیشه به کسی اعتماد کرد 00:59:17.348 --> 00:59:18.441 چرا ؟ 00:59:18.651 --> 00:59:22.465 . شما کلاها و لباسای شیکی دارین 00:59:30.456 --> 00:59:33.394 معذرت میخوام . رسما معذرت میخوام 00:59:33.762 --> 00:59:35.761 . . . بعضی وقتا کنجکاو میشم 00:59:37.567 --> 00:59:40.355 وضعیت من بهتره . مردمی مثل ما باید کنار هم باشن 00:59:41.534 --> 00:59:46.282 ببین . . . ممنونیم . به خاطر پذیراییت 00:59:46.753 --> 00:59:48.939 ولی به جواب نیاز داریم . . . باید بدونیم 00:59:49.541 --> 00:59:51.150 . چه خبره ، از همه چی خبر دار بشیم 00:59:51.175 --> 00:59:52.026 همه چی ؟ 00:59:52.267 --> 00:59:53.049 . آره 00:59:56.513 --> 00:59:57.645 چیزی نمیدونین ؟ 00:59:59.863 --> 01:00:02.751 ! حتما مکان اختفای خوبی داشتین 01:00:07.741 --> 01:00:08.741 . . . حقیقت اینه که 01:00:10.077 --> 01:00:12.939 . کسی نمیدونه چی شده 01:00:15.173 --> 01:00:21.679 . یهو یه چیز سیاه اومد آسمون 01:00:24.244 --> 01:00:28.311 منو به پشت انداخت و ابر غبار و آلودگی . زیرم فرستاد 01:00:28.741 --> 01:00:31.508 منو برد یه جایی دیری نگذشت که 01:00:32.983 --> 01:00:36.078 بارون رو سرمون بارید و 01:00:38.604 --> 01:00:40.620 . خیس آب شدیم 01:00:41.319 --> 01:00:44.741 رفقایی که اونجان ، کارای احمقانه ای میکنن . . . گوش کنید چی میگم 01:00:44.788 --> 01:00:46.925 ! بمب هسته ای و بیگانه ها 01:00:48.687 --> 01:00:50.896 . . . همچین کثافتایی . . . دولت خبر داشت 01:00:50.921 --> 01:00:53.874 . به هیچکس هشدار ندادن ، به هیچ وجه 01:00:53.899 --> 01:00:56.351 متنفرم حامل خبرای بد باشم ولی 01:00:57.460 --> 01:00:59.460 . ممکنه تنها یه نفر باقی مونده باشه 01:01:14.089 --> 01:01:15.156 . خوشمزست 01:01:21.192 --> 01:01:23.019 . یه سئوالی دارم ، زل 01:01:23.535 --> 01:01:26.020 . درباره ی کنفرانس خبری دوباره بگو ؟ 01:01:26.045 --> 01:01:28.045 . کنفرانس خبری . همونی که قبل ما بود 01:01:28.222 --> 01:01:31.448 . . . من فقط نمیتونم . نمیتونم تورو اونجا فرض کنم 01:01:38.332 --> 01:01:40.997 دوستتون خیلی انگار 01:01:41.022 --> 01:01:42.376 . گرفتار زمان شده 01:01:43.228 --> 01:01:44.707 . خوبه 01:01:45.829 --> 01:01:48.215 . این یارو باحاله . من دیوونم 01:01:48.269 --> 01:01:50.927 چیز بعدی که میدونی باید بهم بگی . سمعکی ه که خاصیت درمانی نداره 01:01:50.973 --> 01:01:53.290 والتر داره از خط های شما استفاده میکنه ، درسته ؟ 01:01:54.095 --> 01:01:55.548 . داری صبر منو امتحان میکنی 01:01:55.573 --> 01:01:57.437 ! آل . شرمنده 01:02:01.390 --> 01:02:02.523 . شرمنده 01:02:05.721 --> 01:02:06.999 شما چطور زنده موندین ؟ 01:02:07.024 --> 01:02:09.136 . ببین شانس آوردیم 01:02:09.315 --> 01:02:11.936 . یه چیز کوچولویی هست دوست دارم بگم 01:02:12.377 --> 01:02:13.725 . غرور و مالکیت 01:02:14.264 --> 01:02:15.664 . تموم چیزی ه که داریم 01:02:16.352 --> 01:02:17.687 . . . ما فقط باید مطمئن بشیم 01:02:18.570 --> 01:02:20.570 امشب شما بتونید شبو بگذرونین 01:02:20.594 --> 01:02:21.821 وبعدش 01:02:23.730 --> 01:02:26.130 . باید بزارین برین 01:02:28.063 --> 01:02:29.144 . بخورید 01:02:29.168 --> 01:02:31.399 . واسه شب پتو متو میخواین 01:02:32.220 --> 01:02:33.890 . . . اگه آماده نیستین 01:02:33.915 --> 01:02:34.978 . . . اگه آب بدنتون خشک شده 01:02:35.003 --> 01:02:37.679 ته خیابون تو یه خونه آب دارم . تموم کاری ه که از دستم برمیاد 01:02:38.554 --> 01:02:39.945 . من با در باز زندگی میکنم 01:02:44.359 --> 01:02:46.422 شما که باور نمیکنین ، درسته ؟ 01:02:47.157 --> 01:02:48.008 . . . آره 01:02:49.164 --> 01:02:51.373 فکر نمیکنید عجیبنه که . . . باگ اون آنالیزهای خاک رو انجام داد 01:02:51.398 --> 01:02:54.699 و خاک ماه جادویی رو پیدا کرد بعد نقشه ای پیدا کردیم که مارو مستقیم آورد اینجا 01:02:54.724 --> 01:02:56.616 این خراب شده که میگن . ماه داغون شده 01:02:56.641 --> 01:02:57.743 . خیلی راحت 01:02:57.768 --> 01:03:00.235 . میدونم عجیبه ولی بهش فکر کنید 01:03:00.259 --> 01:03:01.803 . همش با هم 01:03:02.210 --> 01:03:03.282 . بی خیال 01:03:03.306 --> 01:03:06.423 بچه ها میتونین . اینجا بشینین و تو سوپتون گریه کنین 01:03:06.447 --> 01:03:08.094 . بگو داری شوخی میکنی 01:03:08.118 --> 01:03:09.686 . نه شوخی نمیکنم 01:03:09.733 --> 01:03:12.025 بیشتر از یه سال که تو یه جعبه . گیر افتادم 01:03:12.483 --> 01:03:13.712 . میخوام برم بار 01:03:14.327 --> 01:03:15.399 . یالا 01:03:21.857 --> 01:03:23.529 . فکر کنم بهتره جدا نشیم 01:03:23.686 --> 01:03:24.881 . بریم 01:03:36.398 --> 01:03:38.109 اینجا چه جهنمیه ؟ 01:03:47.688 --> 01:03:49.390 . خیلی خب 01:03:49.821 --> 01:03:51.622 . چهار تا آب جو . نداریم 01:03:51.845 --> 01:03:53.845 . فقط ویژه ی بار داریم چی هست ؟ 01:03:53.869 --> 01:03:56.574 . بد نیست . به نظر خوشمزه میاد 01:04:01.552 --> 01:04:03.819 میره تو صورتحساب زل ؟ 01:04:07.529 --> 01:04:09.529 ! آه ! واو 01:04:10.302 --> 01:04:12.302 . برای اونا همین 01:04:16.381 --> 01:04:17.381 . شش 01:04:21.289 --> 01:04:23.604 . خوبه که داریم دوباره زندگی میکنیم 01:04:28.711 --> 01:04:29.711 . ممنون 01:04:30.352 --> 01:04:32.660 برای اینکه یه سال با چرت پرتای من . ساختین 01:04:33.195 --> 01:04:38.206 شما بچه ها نزدیک ترین خانواده ای بودین . که این همه وقت داشتم 01:04:45.315 --> 01:04:48.003 . یکی دیگه هم میخوام 01:04:54.455 --> 01:04:55.455 . سلام 01:04:56.080 --> 01:04:57.032 . هی 01:04:57.056 --> 01:05:00.760 توی قد بلند خوشتیپ واسه چی داری تو همچین جایی نوشیدنی میخوری ؟ 01:05:01.971 --> 01:05:04.720 دنبال یکی ام که . دوست داشته باشه استعاره هاش رو قاطی کنه 01:05:04.861 --> 01:05:07.759 اوه جدی اینجا چیکار میکنی ؟ 01:05:08.353 --> 01:05:10.627 . . . بزار بگم که 01:05:11.205 --> 01:05:13.033 . از شبیه سازی خسته شدم 01:05:14.047 --> 01:05:15.047 . . . آره 01:05:16.141 --> 01:05:17.867 به اندازه ی کافی احساس واقعی میکنی ؟ 01:05:18.633 --> 01:05:19.900 . شروع خوبیه 01:05:26.391 --> 01:05:29.368 خب من اینجا تنها کسی ام که فکر میکنه این ایده ی خوبی نیست ؟ 01:05:29.601 --> 01:05:31.561 . آره من میرم سراغش 01:05:42.016 --> 01:05:43.016 . هی 01:05:43.798 --> 01:05:44.798 ! هی 01:05:45.751 --> 01:05:47.042 دوستم رو دیدی ؟ 01:05:47.563 --> 01:05:49.125 . همونی که با دختره بود 01:05:50.407 --> 01:05:51.407 . نه 01:05:52.464 --> 01:05:53.464 نه ؟ 01:06:01.571 --> 01:06:02.571 . رفته 01:06:03.477 --> 01:06:04.580 یعنی چی ؟ 01:06:04.701 --> 01:06:06.086 . حتما با اون زنه رفته 01:06:06.696 --> 01:06:07.517 . باورم نمیشه 01:06:08.133 --> 01:06:09.933 . باید یکم صبر کنیم 01:06:10.361 --> 01:06:11.962 . شاید پیداش شد 01:06:12.657 --> 01:06:13.719 . آره 01:06:27.227 --> 01:06:29.160 . فکر کنم وقتشه برید دیگه 01:06:31.804 --> 01:06:33.679 . فکر نکنم برگرده 01:06:44.579 --> 01:06:46.179 . شاید حق با دووراک بود 01:06:46.454 --> 01:06:48.454 شاید این یجور تمرین بوده 01:06:48.478 --> 01:06:50.109 همه ی مارو بازی گرفتن و 01:06:50.346 --> 01:06:52.873 . اون از اول میتونسته ببینه چه خبره 01:06:54.623 --> 01:06:57.273 همه میدونیم . ممکنه الان برگشته باشه کنترل ماموریت 01:06:58.734 --> 01:07:00.475 . یا شاید الان همه ی ما تو کنترل ماموریت هستیم 01:07:00.500 --> 01:07:02.489 . فقط بخوابید . . . این یجور خوابی چیزی ه 01:07:02.514 --> 01:07:04.842 . یا شاید که چیز خور شدیم 01:07:04.867 --> 01:07:06.170 ! باگ حس میکنم 01:07:06.214 --> 01:07:08.053 . . . یجور خوابه و ! باگ 01:07:08.750 --> 01:07:10.436 تو واقعا باید بخوابی ، باشه ؟ 01:07:11.178 --> 01:07:12.801 . باید نوبتی بخوابیم 01:07:12.826 --> 01:07:14.099 . یکی از ما باید بمونه کشیک بده 01:07:14.124 --> 01:07:16.124 . من اول وایمیسم . نه من وایمیسم 01:07:16.242 --> 01:07:18.092 . فکر نکنم الان بتونم بخوابم 01:07:18.240 --> 01:07:20.224 . باگ فکر نکنم ایده ی خوبی باشه 01:07:21.224 --> 01:07:22.505 خواهش میکنم ؟ 01:07:23.938 --> 01:07:24.938 . باشه 01:08:44.665 --> 01:08:45.665 حالش چطوره ؟ 01:09:34.164 --> 01:09:35.164 . سم 01:09:47.570 --> 01:09:48.570 سم ؟ 01:09:55.974 --> 01:09:56.956 . سلام باگ 01:09:58.523 --> 01:10:00.250 این پشت چیکارمیکنی ؟ 01:10:17.016 --> 01:10:18.791 دوستمون باگ رو دیدی ؟ 01:10:27.264 --> 01:10:28.264 همه چی روبراهه ؟ 01:10:28.932 --> 01:10:30.962 باگ کو ؟ دووراک کو ؟ 01:10:33.295 --> 01:10:34.556 دوستمون رو دیدی ؟ 01:10:34.756 --> 01:10:37.193 کدوم دوست ؟ . همونی که همراه ما بود 01:10:40.649 --> 01:10:42.430 . شما دو نفر بودین 01:10:43.907 --> 01:10:44.907 . نه 01:10:47.515 --> 01:10:49.374 . اکسیژنتون تموم شد 01:10:51.829 --> 01:10:53.422 . همین 01:10:53.658 --> 01:10:55.603 حالا دارین چیزایی میبینین که . وجود ندارن 01:10:55.628 --> 01:10:57.438 . یا اینکه چیزی نمیبینین 01:10:57.463 --> 01:10:59.454 . نه دو نفر دیگه هم همراهمون بودن 01:10:59.479 --> 01:11:01.344 . هی هی وو 01:11:02.008 --> 01:11:03.188 چیکار میکنی ؟ 01:11:03.220 --> 01:11:05.157 . دنبال دوربین و میکروفون میگردم 01:11:05.369 --> 01:11:07.712 . تئو ! وو هی 01:11:08.878 --> 01:11:09.891 نمیفهمم میخوای چیکار کنی 01:11:09.916 --> 01:11:11.929 ولی فکر کنم وقتشه که برگردین تو . سفینه ی خودتون 01:11:14.343 --> 01:11:15.241 چی گفتی ؟ 01:11:15.439 --> 01:11:17.508 . گفت باید برگردین 01:11:19.521 --> 01:11:20.934 . نه گفتی سفینه 01:11:22.387 --> 01:11:24.144 از کجا میدونی سوار سفینه بودیم ؟ 01:11:32.123 --> 01:11:33.263 . بریم . نه صبر کن 01:11:33.288 --> 01:11:34.741 . تئو والتر کو ؟ 01:11:34.835 --> 01:11:37.393 . تئو . . . باشه ، به والتر بگو 01:11:38.271 --> 01:11:39.443 . اصلا بامزه نیست 01:11:39.468 --> 01:11:42.349 . تئو بریم . بازی نیست باید بریم 01:11:46.256 --> 01:11:48.413 تئو یالا . باید یه پناهگاه پیدا کنیم 01:11:49.057 --> 01:11:50.641 . نمیتونیم ولشون کنیم 01:12:05.363 --> 01:12:06.363 ! دووراک 01:12:09.276 --> 01:12:10.275 کجایی ؟ 01:12:12.533 --> 01:12:14.080 ! امیلی 01:12:15.322 --> 01:12:16.322 ! امیلی 01:12:34.947 --> 01:12:35.947 امیلی ؟ 01:14:00.571 --> 01:14:01.330 . کمک 01:14:02.112 --> 01:14:02.789 . کمک 01:14:02.844 --> 01:14:04.836 . کمک کن 01:14:20.780 --> 01:14:21.780 . ممنون 01:14:35.183 --> 01:14:36.405 . متاسفم 01:14:49.418 --> 01:14:50.418 ! تئو 01:14:52.105 --> 01:14:53.348 کجا رفتی ؟ 01:14:53.761 --> 01:14:55.894 خدای من چی شده ؟ خوبی ؟ 01:14:58.816 --> 01:15:00.305 . . . باید . باید بریم 01:15:06.688 --> 01:15:08.444 . همینجا اینجا 01:15:25.174 --> 01:15:26.377 . باید برم اونجارو نگاه کنم 01:15:26.749 --> 01:15:29.150 این جلوی خونریزی رو میگیره ، باشه ؟ 01:15:33.497 --> 01:15:34.497 از کجا آوردی ؟ 01:15:37.224 --> 01:15:38.232 از کجا آوردی ؟ 01:15:38.458 --> 01:15:40.658 . جعبه کمک های اولیه . همیشه همرام هست 01:15:41.431 --> 01:15:43.159 . تو سفینه نبود 01:15:43.396 --> 01:15:46.393 تمام ماموریت کد گذاری شده بود . از ردیابی استفاده میکرد ، هیچی نداشت 01:15:48.438 --> 01:15:49.049 . تئو 01:15:49.533 --> 01:15:51.852 باید آروم باشی خب ؟ . شوکه شدی 01:16:36.832 --> 01:16:38.764 بیا . باید از اینجا بریم 01:16:55.177 --> 01:16:57.416 . فکر کنم باید موفق بشیم . باید برگردیم تو سفینه 01:17:12.927 --> 01:17:13.927 . چیزی نمونده 01:17:16.280 --> 01:17:18.128 . واقعا باید استراحت کنی 01:17:29.784 --> 01:17:31.584 میشه یه سئوال ازت بپرسم ؟ 01:17:31.815 --> 01:17:32.815 . آره 01:17:39.045 --> 01:17:40.578 . . . والتر چی بهت زمزمه میکرد 01:17:41.180 --> 01:17:42.828 قبل اینکه بیایم تو سفینه ؟ 01:17:46.653 --> 01:17:48.981 . یادم نیست 01:17:56.170 --> 01:17:59.604 همون چیزایی که داری پیش خودت نگه میداری 01:18:00.437 --> 01:18:02.217 همین کاری که 01:18:03.420 --> 01:18:05.567 . الان داری میکنی 01:18:09.973 --> 01:18:11.861 چی بهت گفت ؟ 01:18:14.558 --> 01:18:17.120 . پرسید هنوزم سر معامله هستیم 01:18:18.449 --> 01:18:21.449 منظورت چیه ؟ چه معامله ای ؟ 01:18:24.105 --> 01:18:26.658 دو هفته قبل اینکه برای ماموریت بریم 01:18:27.445 --> 01:18:29.908 بهم گفت که اگه تمومش نکنم 01:18:30.149 --> 01:18:32.424 . اون منو از ماموریت خارج میکنه 01:18:33.296 --> 01:18:35.629 تمومش کنی ؟ . . . منظورت چیه ؟ منظورت 01:18:36.656 --> 01:18:37.656 منظورت ماییم ؟ 01:18:42.432 --> 01:18:43.142 چرا ؟ 01:18:43.167 --> 01:18:45.540 گفت تحقیقات رو باید میدیده 01:18:45.678 --> 01:18:48.704 میتونیم هنوزم بعد از بهم زدن . ماموریت هامون رو تکمیل کنیم 01:18:49.108 --> 01:18:51.431 چرا بهم نگفتی ؟ چرا دربارش باهام حرف نزدی ؟ 01:18:51.456 --> 01:18:53.491 میتونستیم حلش کنیم . میتونستم ادا دربیاریم 01:18:53.516 --> 01:18:55.226 اگه میتونستم میگفتم ولی 01:18:55.251 --> 01:18:57.608 راه نداشت . خودتم میدونی ، والتر میدونست 01:18:57.663 --> 01:19:00.015 . بیست و چهار ساعت مارو زیر نظر داشت 01:19:00.530 --> 01:19:02.992 میخواستم با هم این ماموریت رو . انجام بدیم 01:19:03.335 --> 01:19:05.534 فکر میکردم حداقل با این راه 01:19:05.890 --> 01:19:07.290 . میتونیم هنوزم با هم باشیم 01:19:08.234 --> 01:19:09.445 . باید میگفتی 01:19:11.796 --> 01:19:13.329 . باید ریسک میکردم 01:19:14.476 --> 01:19:16.233 . ترسیده بودم تئو 01:19:19.462 --> 01:19:21.733 . باور کن میخواستم بگم 01:19:23.673 --> 01:19:25.179 . میخواستی بگی 01:19:27.375 --> 01:19:28.375 . متاسفم 01:19:29.063 --> 01:19:30.422 . منم همینطور 01:19:33.829 --> 01:19:35.162 . شاید حق با باگ بود 01:19:37.641 --> 01:19:39.304 . شاید واقعا کابوس بود 01:19:40.802 --> 01:19:43.575 . آره الان حاضرم که پاشم 01:20:00.727 --> 01:20:02.391 . باید بریم 01:20:17.783 --> 01:20:20.408 فکر نمیکردم . از دیدنش دوبارش انقدر خوشحال بشم 01:20:30.269 --> 01:20:31.402 باگ ؟ 01:20:31.989 --> 01:20:32.989 دووراک ؟ 01:20:38.006 --> 01:20:39.006 باگ ؟ 01:21:12.604 --> 01:21:13.464 . اینجان 01:21:13.489 --> 01:21:14.487 کی ؟ زل ؟ 01:21:14.987 --> 01:21:16.019 . خیلی احمقانست 01:21:16.044 --> 01:21:18.222 گذاشتن فرار کنیم . تا بتونن تا اینجا دنبالمون بیان 01:21:18.246 --> 01:21:19.776 چیکار کنیم ؟ 01:21:21.591 --> 01:21:22.782 . تنها کاری که میتونیم بکنیم 01:21:22.806 --> 01:21:24.805 سفینه رو پیدا میکنیم . برمیگردیم 01:21:26.542 --> 01:21:28.390 . یالا ، میتونیم دریچه رو قفل کنیم 01:21:33.264 --> 01:21:35.200 باید برم بالا و یه جایی برای . قایم شدن پیدا کنیم 01:21:35.607 --> 01:21:36.607 . مراقب باش 01:22:09.259 --> 01:22:12.149 ! سلام 01:24:15.925 --> 01:24:17.592 . ظاهرت اصلا خوب نیست 01:24:19.370 --> 01:24:21.112 با دوستام چیکار کردی ؟ 01:24:22.979 --> 01:24:23.979 دوستات ؟ 01:24:27.229 --> 01:24:28.229 . هیچی 01:24:30.178 --> 01:24:31.178 . هیچی 01:24:31.334 --> 01:24:34.631 . دوستات تو شهرن 01:24:42.406 --> 01:24:44.219 . اومدیم شما هم ببریم 01:24:45.117 --> 01:24:46.117 . برتون گردونیم 01:24:47.509 --> 01:24:49.704 چرا چاقوت رو نمیندازی ؟ 01:24:51.313 --> 01:24:53.521 . من و تو با هم برمیگردیم 01:26:34.444 --> 01:26:36.345 . تبریک میگم . موفق شدین 01:26:36.377 --> 01:26:40.860 میدونستم سفر همراه با . سختی و غافلگیری ه 01:26:42.386 --> 01:26:44.688 میخواستم بدونین از صمیم قلب 01:26:45.058 --> 01:26:46.765 . بهتون افتخار میکنم 01:26:48.534 --> 01:26:52.164 واقعا دوباره میگم ممنونم . از صمیم قلب 01:26:52.729 --> 01:26:54.439 به هر حال آدمایی زیادی اینجا هستن 01:26:54.464 --> 01:26:56.175 که خیلی برای سلام دادن به شما . اضطراب دارن 01:26:56.378 --> 01:26:58.523 . . . تا مثل من ازتون تشکر کنن 01:27:00.001 --> 01:27:03.153 پس بیاید بیرون . و بزارید بگیم ماموریت به پایان رسیده 01:27:06.942 --> 01:27:17.938 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:17.962 --> 01:27:29.962 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.