WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:17.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:45.197 --> 00:00:52.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:04.091 --> 00:02:07.651
من توی خونه‌ی مزرعه‌ای هستم
نمیشه خودت بگی ؟

00:02:07.751 --> 00:02:09.995
موبایل اینجا آنتن نداره

00:02:10.396 --> 00:02:12.664
توی راهی ؟

00:02:17.003 --> 00:02:19.003
داگ ؟

00:02:22.308 --> 00:02:24.308
خیلی‌خب

00:02:26.479 --> 00:02:29.882
خدا. همیشه بارون میاد

00:02:51.037 --> 00:02:53.037
یاخدا

00:03:02.849 --> 00:03:04.849
هی ؟

00:03:23.736 --> 00:03:25.871
کسی اینجاست ؟

00:03:47.727 --> 00:03:52.030
دست از ترسو بودنت بردار، لوری
کسی اینجا نیست

00:04:11.751 --> 00:04:13.751
هــی ؟

00:04:22.161 --> 00:04:24.161
کسی اونجاست ؟

00:04:29.503 --> 00:04:31.721
خدایا. داگ

00:04:31.821 --> 00:04:33.056
چیکار داری می‌کنی ؟

00:04:33.156 --> 00:04:35.685
داشتم می‌کُشتمت -
چطور ؟ -

00:04:35.785 --> 00:04:36.944
با اون دسته‌کلید فسقلیت ؟

00:04:37.044 --> 00:04:37.961
ماشینت کجاست ؟

00:04:38.061 --> 00:04:39.662
پشت مزرعه. نمی‌خواستم جلوی در ورودی پارک کنم

00:04:39.762 --> 00:04:44.486
...این همه راه اومدی این بالا تا

00:04:44.586 --> 00:04:47.221
توی تاریکی قایم بشی و بترسونیم ؟

00:04:48.421 --> 00:04:50.421
!خوب بلدیا

00:04:55.828 --> 00:04:57.828
بووو

00:05:03.336 --> 00:05:05.537
خدای من

00:05:06.372 --> 00:05:09.007
این دقیقاً چیزی بود که می‌خواستیم

00:05:17.583 --> 00:05:19.583
برنامه خاصی واسه شب داری ؟

00:05:19.986 --> 00:05:22.020
میشه گفت

00:05:25.124 --> 00:05:27.124
که اینطور

00:05:28.094 --> 00:05:30.729
میایم اینجا

00:05:30.863 --> 00:05:31.514
چی ؟

00:05:31.614 --> 00:05:34.039
از موقعی که شرکتم رو فروختم دارم دیوونه میشم

00:05:34.139 --> 00:05:35.402
باید یه کاری بکنم

00:05:35.502 --> 00:05:37.827
...بعلاوه اگه بخوایم بیایم اینجا

00:05:37.927 --> 00:05:39.206
نمی‌دونی چیکار باید بکنیم تا

00:05:39.306 --> 00:05:41.090
سریعتر اینجا روبراه بشه ؟

00:05:41.190 --> 00:05:42.225
آره

00:05:42.325 --> 00:05:44.994
تنها اینجا زندگی می‌کنی ؟
هر روز تنهایی ؟

00:05:45.094 --> 00:05:47.379
عقلت رو از دست میدی

00:05:51.818 --> 00:05:54.119
اگه واسه همیشه بیایم اینجا چی ؟

00:05:55.188 --> 00:05:57.188
واقعاً ؟

00:06:17.910 --> 00:06:19.910
...لوری

00:06:20.113 --> 00:06:24.015
.تو بهترین فرد برای منی

00:06:25.785 --> 00:06:28.353
...وقتی زندگیم رو توی ذهنم می‌کِشم

00:06:28.621 --> 00:06:31.323
، وقتی آینده‌ رو تصور می‌کنم

00:06:32.325 --> 00:06:35.810
.زندگی بدون تو معنایی نداره

00:06:36.662 --> 00:06:38.662
...قول میدم

00:06:39.165 --> 00:06:41.700
، هرجایی که سرنوشت ما رو به اونجا بِکشه

00:06:43.569 --> 00:06:45.569
.باهمدیگه خواهیم بود

00:06:49.675 --> 00:06:51.675
با من ازدواج می‌کنی ؟

00:06:53.813 --> 00:06:55.813
بله

00:07:22.742 --> 00:07:26.244
فکر کنم گل‌های رُز زیاد بودن

00:07:36.255 --> 00:07:37.890
هی

00:07:37.990 --> 00:07:39.742
داری میری ابزار یراقی ؟

00:07:39.842 --> 00:07:41.177
آره، چیزی نیاز نداری ؟

00:07:41.277 --> 00:07:45.230
نه، ولی گمون کنم تو سوئیچ رو لازم داری

00:07:46.098 --> 00:07:48.500
واقعاً ؟

00:07:50.970 --> 00:07:52.970
ممنون

00:08:00.813 --> 00:08:02.813
بیا اینجا

00:08:03.049 --> 00:08:05.450
چرا ؟ -
چرا نیار، فقط بیا -

00:08:13.392 --> 00:08:15.392
چی می‌خوای ؟

00:08:16.128 --> 00:08:18.128
یکم نزدیک‌تر

00:08:22.368 --> 00:08:24.368
بهم بگو چرا

00:08:26.005 --> 00:08:28.507
نه، بسه

00:08:29.041 --> 00:08:31.041
بسه

00:08:32.946 --> 00:08:34.564
داگر، چیکارا می‌کنی ؟ -
سلام، رفیق. چطورایی ؟ -

00:08:34.664 --> 00:08:36.299
اسباب‌هات رو آماده کردم -
خیلی چِشی -

00:08:36.399 --> 00:08:39.101
هی،‌ هنوزم توی
اون موش دونی زندگی می‌کنی ؟

00:08:39.201 --> 00:08:41.146
...آره. راستش بزودی

00:08:41.246 --> 00:08:42.389
.می‌خوام واسه همیشه برم اونجا

00:08:42.489 --> 00:08:45.719
واقعاً؟ شوخی نکن. بهت نمی‌خوره
متمایل به خودکشی باشی

00:08:45.741 --> 00:08:48.845
ولی هرکی به یه سرگرمی احتیاج داره، مگه نه ؟

00:08:48.945 --> 00:08:49.912
وودی رو می‌شناسی ؟

00:08:50.012 --> 00:08:53.150
وودی، این داگ‌ـه
اون خونه مزرعه قدیمی رو خریده

00:08:53.250 --> 00:08:55.375
کاخ هگمن اونجاست

00:08:55.401 --> 00:08:57.401
کاخ هگمن ؟

00:08:57.436 --> 00:08:58.721
یه داستان واقعی هست

00:08:58.821 --> 00:09:00.189
همون هگمنِ بیوه ؟

00:09:00.289 --> 00:09:02.758
اون یکی از اولین قاتلینِ سریالی بوده

00:09:02.858 --> 00:09:05.461
اوه، آره. افسانه محلی

00:09:05.561 --> 00:09:06.662
این یه افسانه نیست

00:09:06.762 --> 00:09:09.899
...السا هگمن، خدمتکارای زنِ جوون رو از ایرلند میاورد

00:09:09.999 --> 00:09:12.652
.توی زیرزمینش و می‌کُشت‌شون

00:09:12.752 --> 00:09:15.438
از اونجا بزن به چاک -
خیلی‌خب،‌ خیلی‌خب -

00:09:15.538 --> 00:09:18.508
نه. هگمن اون خونه رو نفرین کرده

00:09:18.608 --> 00:09:20.910
روحت رو در اختیار میگیره
کنترلت می‌کنه

00:09:21.010 --> 00:09:23.390
از بابت داستانت ممنون، وودی

00:09:23.412 --> 00:09:26.426
...تی‌جی چرا وسایلی که واسه بندرگاه می‌خوای

00:09:26.526 --> 00:09:29.022
رو نمیای اونجا یه نگاهی بهشون بکنی ؟

00:09:29.201 --> 00:09:31.201
حرفم رو گوش کن

00:09:39.045 --> 00:09:41.045
اوه، بیخیال

00:09:54.627 --> 00:09:57.244
...معذرت می‌خوام که به دردسر انداختم‌تون. من فقط

00:09:57.344 --> 00:09:58.565
.مکانیکِ خوبی نیستم

00:09:58.665 --> 00:10:01.651
و موبایلم رو توی خونه جا گذاشتم

00:10:01.751 --> 00:10:04.053
دیگه همینم کم بود که اتفاق افتاد

00:10:04.153 --> 00:10:06.556
بابات بهت یاد نداده چطور لاستیک عوض کنی ؟

00:10:06.656 --> 00:10:08.656
نه

00:10:08.741 --> 00:10:10.293
خیلی‌خب، بیا ببین چیکار می‌کنم

00:10:10.393 --> 00:10:11.614
...واسه موقعی که توی ناکجا آباد تنهایی خوبه

00:10:11.714 --> 00:10:12.012
، تا نیاز نداشته باشی

00:10:12.112 --> 00:10:15.748
.یه مردِ خوشگلِ غریبه بیاد بهت کمکت کنه

00:10:15.848 --> 00:10:18.883
آره یا تو بیای

00:10:18.985 --> 00:10:22.153
واقعاً ممنونم

00:10:22.555 --> 00:10:24.923
اوه، داگ هستم

00:10:25.625 --> 00:10:26.976
جیمی

00:10:27.076 --> 00:10:28.377
معذرت می‌خوام -
...ایراد نــد -

00:10:28.477 --> 00:10:32.465
پس توی خونه قدیمی مزرعه زندگی می‌کنی، درسته ؟

00:10:32.565 --> 00:10:35.151
پلیسی ؟

00:10:35.251 --> 00:10:38.254
نه، هر روز از جلوش میدوم

00:10:38.354 --> 00:10:40.289
چند دفعه‌ای دیدم داشتی کار می‌کردی

00:10:40.389 --> 00:10:43.172
...آره، راستش یه هفته‌ای هست

00:10:43.272 --> 00:10:44.344
.دارم روش کار می‌کنم

00:10:44.444 --> 00:10:47.164
...اوه، تو -
و تموم شد -

00:10:52.518 --> 00:10:54.236
خیلی ممنونم

00:10:54.336 --> 00:10:55.838
دیگه نگران نباش

00:10:55.938 --> 00:10:57.956
بفرما -
ممنون -

00:10:58.824 --> 00:11:01.126
خب جریمه‌ام چقد شد ؟

00:11:01.460 --> 00:11:03.946
تعمیر اول مجانی‌ـه -
...نه، جدای از شوخی چقدر بایــ -

00:11:04.046 --> 00:11:08.551
چیزی نمیشه
یه‌روزی خودت جبران می‌کنی

00:11:08.834 --> 00:11:10.969
باشه، بازم ازت ممنونم

00:11:11.437 --> 00:11:14.690
تو چیزی یاد نگرفتی، درسته ؟

00:11:14.790 --> 00:11:17.575
خب می‌تونستم بهت دروغ بگم

00:11:20.146 --> 00:11:22.146
مواظب باش

00:12:03.522 --> 00:12:05.857
خدایا

00:12:05.991 --> 00:12:08.144
چقدر اونجا وایستاده بودی ؟

00:12:08.244 --> 00:12:10.244
زیاد

00:12:11.363 --> 00:12:12.081
یه خرید کردن اینقدر طول کشید، آها ؟

00:12:12.181 --> 00:12:14.493
آره. توی راه به دختری بر خوردم که
...لاستیک ماشینش پنچر شده بود

00:12:14.593 --> 00:12:15.469
.باید می‌موندم کمکش می‌کردم

00:12:15.569 --> 00:12:19.204
نبابا؟
یه دختر خانوم‌ـه درمونده بود ؟

00:12:19.338 --> 00:12:21.338
همه‌شون اینطوری هستن ؟

00:12:21.540 --> 00:12:23.540
نه

00:12:24.210 --> 00:12:27.212
هی، دیرمون میشه‌ها

00:12:29.882 --> 00:12:31.901
لوری، حاظری ؟
باید بریم

00:12:32.001 --> 00:12:34.041
دارم کفش‌هام رو می‌پوشم

00:12:42.061 --> 00:12:44.996
لوری -
دارم میام -

00:12:55.040 --> 00:12:56.459
سلام -
سلام -

00:12:56.559 --> 00:12:59.929
به دنیای تمدن خوش برگشتی
از دیدنت خوشحالم

00:13:00.029 --> 00:13:01.731
خب بهم بگو، اون کلبه کوچیک‌ـه توی جنگل اوضاعش چطوره ؟

00:13:01.831 --> 00:13:03.532
دارم جدی میگم، هنوز نمی‌دونم چرا اون دخمه رو خریدی

00:13:03.632 --> 00:13:05.605
تا از شر تو خلاص بشم -
...خدای من، کاملاً -

00:13:05.705 --> 00:13:06.620
.به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

00:13:06.720 --> 00:13:08.772
اینو نگاه کن. عروس خجالتی

00:13:08.872 --> 00:13:09.756
تو چیکارا می‌کنی ؟

00:13:09.856 --> 00:13:11.140
هرچی که شده رو بهم بگو

00:13:11.240 --> 00:13:12.475
مراسم خواستگاریش خوب بوده ؟

00:13:12.575 --> 00:13:15.211
از گل‌های رُز استفاده کرد ؟
...چون اون

00:13:15.311 --> 00:13:17.606
داداش، اون واسه هفته‌ی بعدِ

00:13:20.566 --> 00:13:21.150
تو یه عوضی‌ای

00:13:21.250 --> 00:13:22.351
خب، می‌دونی چیه ؟
ببین، هنوز دیر نشده، باشه ؟

00:13:22.451 --> 00:13:25.163
...می‌تونیم باهم فرار کنیم

00:13:25.263 --> 00:13:26.640
.بریم توی یه جزیره کوچیک، فقط منو تو

00:13:26.740 --> 00:13:28.290
بذار ببینم

00:13:28.390 --> 00:13:31.227
حلقه رو نشون بده -
سلام، نی -

00:13:32.778 --> 00:13:35.280
چه برقی می‌زنه

00:13:35.414 --> 00:13:36.665
حلقه‌ش کلاسیک‌ـه

00:13:36.765 --> 00:13:37.466
سلیقه‌ت خوبه

00:13:37.566 --> 00:13:40.215
...فردا تستش می‌کنیم تا مطمئن بشیم

00:13:40.315 --> 00:13:41.153
.بدلی نباشه

00:13:41.253 --> 00:13:41.971
سلام، داگ

00:13:42.071 --> 00:13:44.173
محض رضای خدا، نااُمی -
من خودمم -

00:13:44.273 --> 00:13:45.441
می‌دونم. منم واسه خودت دوستت دارم

00:13:45.541 --> 00:13:47.229
...پس توئم

00:13:47.329 --> 00:13:48.462
.باید واسم حلقه بخری، رفیق

00:13:48.562 --> 00:13:49.866
چیکار می‌کنی ؟
...چرا اینقد زود

00:13:49.966 --> 00:13:50.464
دخترخاله میشی ؟

00:13:50.564 --> 00:13:52.515
آره، دارم بهت میگم یه‌چیزی رو فراموش کردی

00:13:52.615 --> 00:13:53.881
نبابا، راست میگی ؟
...آره، یه‌چیزی رو

00:13:53.981 --> 00:13:54.501
.واقعاً فراموش شده

00:13:54.601 --> 00:13:56.118
اون غذاست -
شماها آماده خوردن هستین ؟ -

00:13:56.218 --> 00:13:57.705
گمون می‌کردم فقط نوشیدنی در کارـه

00:13:57.805 --> 00:13:58.171
نه، نه، نه

00:13:58.271 --> 00:13:59.789
نه، من میز رزرو کردم
یالا. از این سمت

00:13:59.889 --> 00:14:02.558
از اون سمت. بفرمایید

00:14:02.658 --> 00:14:04.658
یکمی بیشتر

00:14:05.377 --> 00:14:06.729
سوپرایز

00:14:06.829 --> 00:14:08.898
...خانوما و آقایون، باعث افتخارم‌ـه

00:14:08.998 --> 00:14:12.881
.زوج تازه نامزد شده رو بهتون معرفی کنم

00:14:12.981 --> 00:14:14.981
داگ و لوری

00:14:16.289 --> 00:14:17.706
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:14:17.806 --> 00:14:21.043
بفرمایید، البته. همینطوره. قطعاً

00:14:21.143 --> 00:14:23.438
تو رو فراموش نکردم

00:14:24.697 --> 00:14:26.098
داگ

00:14:26.198 --> 00:14:27.767
لوری

00:14:27.867 --> 00:14:30.636
...لذتی که امشب بردید

00:14:30.736 --> 00:14:34.306
.فقط یه بخشی از چیزی‌ـه که پیش روی شماست

00:14:34.673 --> 00:14:37.276
...همونطور که قدیمی‌ها میگن

00:14:37.376 --> 00:14:41.279
، به افتخار زن‌هامون که هیچوقت

00:14:42.047 --> 00:14:44.433
، دوست‌دخترهامون رو نبینن

00:14:44.533 --> 00:14:46.533
.نوش

00:14:49.989 --> 00:14:51.240
صبرکن، صبر کن

00:14:51.340 --> 00:14:53.340
باید عکس بگیریم

00:14:54.293 --> 00:14:56.293
خیلی‌خب

00:14:57.730 --> 00:15:01.232
خب، یه‌کاری بکنین
بوسش کن

00:15:04.803 --> 00:15:06.838
بذار حلقه رو ببینم

00:15:08.642 --> 00:15:10.860
پس ماشین رو پشت مزرعه پارک کرد تا
غافلگیرت کنه ؟

00:15:10.960 --> 00:15:13.511
آره، خیلی رویایی بود

00:15:14.179 --> 00:15:16.347
لعنتی -
چیه ؟ -

00:15:18.183 --> 00:15:19.134
آلن

00:15:19.234 --> 00:15:20.169
اینجا چیکار می‌کنه ؟
تو دعوتش کردی ؟

00:15:20.269 --> 00:15:22.364
در مورد جشن غافلگیری شما سرِ کار صحبت کردیم

00:15:22.464 --> 00:15:23.390
نه، نباید بهش می‌گفتی

00:15:23.490 --> 00:15:24.649
...حتماً فال گوش وایستاده
خدای من

00:15:24.749 --> 00:15:25.692
داره میاد اینطرف

00:15:25.792 --> 00:15:28.426
هی، هی، هی. اینم از این

00:15:29.328 --> 00:15:30.846
آلن، اینجا چیکار می‌کنی ؟

00:15:30.946 --> 00:15:32.748
چیه؟ نمی‌تونم بیام بهت تبریک بگم ؟

00:15:32.848 --> 00:15:34.327
می‌دونی، تو می‌تونستی دعوتم کنی

00:15:34.427 --> 00:15:35.602
خیلی‌خب، لطفاً میشه بری ؟

00:15:35.702 --> 00:15:37.217
...فقط میشه

00:15:37.317 --> 00:15:37.771
آروم، گوش کن

00:15:37.871 --> 00:15:39.521
می‌خواستم ببینمت، باشه ؟

00:15:39.621 --> 00:15:43.792
...می‌خواستم
هی، مردِ خوش‌شانس

00:15:43.892 --> 00:15:46.782
چه خبرا ؟ -
تبریک میگم -

00:15:47.247 --> 00:15:50.633
داگ، خواهشاً اینکارو نکن -
اون خیلی دعوایی‌ـه -

00:15:50.733 --> 00:15:51.600
چرا اینجایی، آلن ؟

00:15:51.700 --> 00:15:53.769
خب، می‌خواستم تبریگ بگم دیگه

00:15:53.869 --> 00:15:56.894
...منظورم اینه، یه عشق واقعی قطعاً هیچوقت

00:15:56.994 --> 00:15:58.424
.به خوبی پیش نمیره

00:15:58.524 --> 00:16:00.959
تو عروسِ دوست داشتنی‌ای هستی

00:16:01.093 --> 00:16:02.678
و لوری، خب

00:16:02.778 --> 00:16:05.581
شوهرت می‌تونست یه نماینده مجلس باشه

00:16:05.681 --> 00:16:07.449
...ولی در عوضش

00:16:07.549 --> 00:16:10.134
اما شما رو درک می‌کنم

00:16:10.234 --> 00:16:11.471
...تو با یه دلال خُرده پای خونه

00:16:11.571 --> 00:16:14.305
.ازدواج کردی

00:16:15.240 --> 00:16:17.493
آفرین -
هی، هی، هی -

00:16:17.593 --> 00:16:20.712
همه‌چیز اینجا روبراه‌ست ؟ -
آره -

00:16:21.080 --> 00:16:23.080
آلن داره میره

00:16:27.186 --> 00:16:29.186
آره، همینطوره

00:16:30.456 --> 00:16:34.743
لوری، زمانی می‌رسه که همه‌چیز خراب میشه

00:16:34.843 --> 00:16:36.562
و خرابم میشه

00:16:36.662 --> 00:16:38.662
اون موقع می‌گردی دنبال من

00:16:40.099 --> 00:16:42.099
داگ

00:16:44.003 --> 00:16:46.003
مسخره

00:17:00.853 --> 00:17:03.321
می‌خوای درموردش حرف بزنیم ؟

00:17:04.156 --> 00:17:05.841
گمون می‌کردم رابطه‌تون تموم شده

00:17:05.941 --> 00:17:06.308
تموم شده

00:17:06.408 --> 00:17:09.331
تموم شده بود
...یعنی از اولم

00:17:09.431 --> 00:17:11.298
.رابطه‌ای نبود

00:17:11.398 --> 00:17:11.814
واقعاً ؟

00:17:11.914 --> 00:17:15.595
...چون اون پیام‌هایی که من دیدم

00:17:15.695 --> 00:17:16.469
.انگار چیزهایی بود

00:17:16.569 --> 00:17:19.121
واقعاً، داگ ؟
گمون می‌کردم این قضیه رو حل کردیم -

00:17:19.221 --> 00:17:22.224
این ماجرا واسه یه سالِ پیش‌ـه
اتفاقی بین‌مون نیوفتاد

00:17:22.324 --> 00:17:24.959
فقط چندتا پیام بود

00:17:27.946 --> 00:17:31.049
نمی‌دونم چه‌کاری باید بکنم

00:17:31.884 --> 00:17:34.152
من بهم ریخته‌ام. معذرت می‌خوام

00:17:34.486 --> 00:17:35.671
...من می‌دونم این بهانه نیست

00:17:35.771 --> 00:17:39.341
.ولی تو همش سرت توی کارـه

00:17:42.928 --> 00:17:46.631
تا چه زمانی می‌خوای منو واسه این ماجرا مجازات کنی ؟

00:17:46.832 --> 00:17:47.383
نمی‌دونم

00:17:47.483 --> 00:17:51.022
...دوست‌پسر سابقت تا کی می‌خواد

00:17:51.122 --> 00:17:53.205
سر و کله‌ش توی جشن نامزدی‌مون پیدا بشه ؟

00:17:53.305 --> 00:17:54.423
خواهشاً اینطوری صحبت نکن

00:17:54.523 --> 00:17:58.010
نمی‌خوام، فکر می‌کنی من دوست دارم اینطور بشه ؟

00:17:58.110 --> 00:17:59.161
من دوستت دارم

00:17:59.261 --> 00:18:02.628
ما داریم ازدواج می‌کنیم
...ازدواج کردن

00:18:02.728 --> 00:18:04.728
به حساب نمیاد ؟

00:18:06.985 --> 00:18:08.985
نمی‌دونم

00:18:11.323 --> 00:18:13.323
تو به من اعتماد داری ؟

00:18:17.429 --> 00:18:18.547
داگ ؟

00:18:18.647 --> 00:18:20.965
تو به من اعتماد داری ؟ -
آره -

00:18:33.779 --> 00:18:35.779
آروم برو، داگ

00:18:38.383 --> 00:18:40.518
داگ، لطفاً آروم برو

00:19:28.467 --> 00:19:31.636
چقدر از اسباب‌ها مونده ؟

00:19:33.405 --> 00:19:36.073
اینجا و اتاق خواب مونده

00:19:37.943 --> 00:19:40.238
خب، اسباب‌های اتاق خواب که جمع شده

00:19:46.451 --> 00:19:47.903
ببین، به ان خونه نرو

00:19:48.003 --> 00:19:49.638
فقط یکم توی خونه‌ام بمون

00:19:49.738 --> 00:19:51.960
...به اون خونه بری

00:19:52.060 --> 00:19:53.593
.خاطراتش احاطه‌ت می‌کنن

00:19:53.693 --> 00:19:55.693
الان احاطه‌م نکردن ؟

00:19:57.696 --> 00:19:58.981
درمانت چی شد ؟

00:19:59.081 --> 00:20:03.084
...می‌دونی، واسه دردت. واسه دردت

00:20:03.184 --> 00:20:05.184
من خوبم

00:20:07.105 --> 00:20:09.569
...من نمی‌خوام یه عده آدم

00:20:09.669 --> 00:20:11.143
.واسم دلسوزی کنن

00:20:11.243 --> 00:20:13.711
هی، رفیق. بیخیال

00:20:14.046 --> 00:20:16.046
تقصیر تو نبود

00:20:16.131 --> 00:20:18.349
اون یه تصادف بود

00:20:18.517 --> 00:20:21.803
می‌دونم حس وحشتناکی داره ولی
نباید روش کلید کنی

00:20:21.903 --> 00:20:24.671
...به زندگیت برس. نمی‌تونی

00:20:24.771 --> 00:20:25.425
.توی گذشته زندگی کنی

00:20:25.525 --> 00:20:27.820
من توی گذشته زندگی نمی‌کنم

00:20:27.909 --> 00:20:30.461
تاز شش هفته شده

00:20:33.198 --> 00:20:36.268
من فقط می‌خواستم خونه رو باب میل لوری درست کنم

00:20:36.368 --> 00:20:40.104
هی، رفیق. ببین، منم دلم واسه لوری تنگ شده

00:23:56.668 --> 00:23:58.668
هی ؟

00:24:02.107 --> 00:24:04.107
کسی اونجاست ؟

00:27:11.896 --> 00:27:14.531
امشب چطوری ؟

00:27:14.866 --> 00:27:16.117
بدک نیستم

00:27:16.217 --> 00:27:18.603
باید از اون خونه می‌زدم بیرون

00:27:18.703 --> 00:27:20.738
داره می‌زنه به سرت ؟

00:27:23.141 --> 00:27:24.876
چی واست بیارم ؟

00:27:24.976 --> 00:27:26.976
اسکاچ و سودا

00:27:32.751 --> 00:27:34.852
درباره خانومت شنیدم

00:27:35.587 --> 00:27:37.587
تسلیت میگم

00:27:43.361 --> 00:27:45.361
خونه چطوره ؟

00:27:45.830 --> 00:27:47.830
هنوز چیزی ندیدی ؟

00:27:48.400 --> 00:27:50.400
مثلاً چی ؟

00:27:53.004 --> 00:27:55.004
مثل اون پیرِ زن ؟

00:27:57.275 --> 00:28:00.544
اون توی جنگ پرستار بود

00:28:01.079 --> 00:28:04.314
...بعد از جنگ برگشت اینجا

00:28:04.582 --> 00:28:06.034
.کل خونواده‌ش مُرده بودن

00:28:06.134 --> 00:28:09.204
شوهرش، پدرش توی جنگ مُردن

00:28:09.304 --> 00:28:12.423
مادر و خواهرش به وسیله آنفلونزا مُردن

00:28:14.793 --> 00:28:17.173
...اون خونه بزرگ رو خرید

00:28:17.245 --> 00:28:19.430
.کار مزرعه رو تعطیل کرد

00:28:19.798 --> 00:28:24.558
واسه خدمتکارای ایرلندی آگهی کاری داد

00:28:25.103 --> 00:28:28.707
مردم دخترا رو توی ایستگاه قطار می‌دیدن

00:28:28.807 --> 00:28:31.697
...اونا واسه کار میرفتن توی خونه و

00:28:32.310 --> 00:28:33.695
، بعدش

00:28:33.795 --> 00:28:36.600
.هیچکس دیگه دوباره اونا رو نمیدید

00:28:36.631 --> 00:28:39.817
آخرین سفارش بود ؟ -
آره -

00:28:43.054 --> 00:28:45.859
خب چه بلایی سر خدمتکارا اومد ؟

00:28:46.091 --> 00:28:48.176
واسه یه مدتی کار می‌کردن

00:28:48.276 --> 00:28:50.792
...بعدش، یه شب که خوابیده بودن

00:28:50.892 --> 00:28:52.832
.با گاز اِتر می‌رفت سراغ‌شون

00:28:52.932 --> 00:28:54.683
اونا توی زیرزمین بیدار شدن

00:28:54.783 --> 00:28:57.762
...اونا رو زندانی می‌کرد تا

00:28:57.862 --> 00:28:59.171
.بتونه صدای جیغ‌شون رو بشنوه

00:28:59.271 --> 00:29:03.691
...یه شیرِ گاز درست کرده بود

00:29:03.875 --> 00:29:07.244
وقتی که به اندازه کافی صدای جیغ می‌شنید

00:29:08.179 --> 00:29:10.565
اون شیر رو باز می‌کرد تا

00:29:10.665 --> 00:29:14.320
.صدای جیغ‌شون با مُردن قطع بشه

00:29:17.589 --> 00:29:20.392
اینا رو از کجا می‌دونی ؟

00:29:20.492 --> 00:29:23.761
برادرم صاحب قبلی خونه بود

00:29:24.696 --> 00:29:26.696
واقعاً ؟

00:29:27.999 --> 00:29:30.968
دوست دارم با برادرت در موردِ اون خونه صحبت کنم

00:29:32.170 --> 00:29:34.738
چیه ؟ -
اون مُرده -

00:29:35.507 --> 00:29:38.375
سال 1970 توی همون خونه

00:29:43.181 --> 00:29:45.582
از شنیدنش ناراحت شدم

00:29:49.120 --> 00:29:51.789
...نصفِ شب

00:29:52.457 --> 00:29:55.626
، دخترِ جوونش یه تبر برداشت

00:29:57.562 --> 00:29:59.562
، باباش

00:29:59.631 --> 00:30:03.467
برادر زنم توی خواب

00:30:06.004 --> 00:30:08.639
.و خواهرِ کوچیکش رو کُشت

00:30:11.209 --> 00:30:14.311
خودشم با یه شاتگان خودکشی کرد

00:30:17.382 --> 00:30:19.382
خدای من

00:30:21.786 --> 00:30:25.689
اون خونه ذهنش رو در اختیار گرفته بود

00:30:27.525 --> 00:30:29.410
برادرزاده‌ام فرشته بود

00:30:29.510 --> 00:30:31.579
...از روزی که رفتن توی اون خونه

00:30:31.679 --> 00:30:35.766
.توی چند ماه اون دختر عوض شد

00:30:40.171 --> 00:30:42.372
...به خدا قسم می‌خورم

00:30:43.241 --> 00:30:45.242
، اون خونه

00:30:45.910 --> 00:30:48.111
...برادرزاده‌ام رو مجبـــ

00:31:14.839 --> 00:31:16.839
هی ؟

00:31:21.179 --> 00:31:23.981
هــــی ؟

00:31:26.851 --> 00:31:28.851
کسی اینجاست ؟

00:31:35.159 --> 00:31:37.159
لوری ؟

00:31:38.796 --> 00:31:41.265
کجایی ؟

00:31:49.440 --> 00:31:51.440
متأسفم

00:32:12.230 --> 00:32:14.230
من در زدم

00:32:14.465 --> 00:32:16.465
آره

00:32:16.734 --> 00:32:19.670
لطفاً دیگه اینکارو نکن

00:32:20.939 --> 00:32:23.807
کارا چطوره ؟

00:32:24.542 --> 00:32:26.728
خوبه. تا حالا که خب بوده

00:32:26.828 --> 00:32:27.028
خوبه

00:32:27.128 --> 00:32:29.035
...می‌دونی، شاید فکر خوبی باشه

00:32:29.135 --> 00:32:30.416
.تا یه مدت از اینجا دور باشی

00:32:30.516 --> 00:32:32.533
می‌دونی، شاید باید برگردی به کار

00:32:32.633 --> 00:32:34.986
یه‌چندتایی معامله دارم جوش میدم

00:32:35.086 --> 00:32:38.486
می‌خوام این خونه رو درست کنم
نمی‌تونم اینجارو ول کنم

00:32:38.489 --> 00:32:40.489
باشه

00:32:41.492 --> 00:32:44.528
این... این چیه ؟

00:32:45.663 --> 00:32:47.663
یه هدیه

00:32:47.999 --> 00:32:50.974
یه دانشجو آخر خیابون زندگی می‌کنه

00:32:52.603 --> 00:32:54.055
واقعاً ؟

00:32:54.155 --> 00:32:56.155
اونطوری نیست

00:32:56.174 --> 00:32:58.875
کمک کرده بودم لاستیک ماشینش رو عوض کنه

00:33:00.028 --> 00:33:02.230
که اینطور، خوبه

00:33:02.330 --> 00:33:04.265
کار خیرخواهانه‌ایه
کار خوبیه

00:33:04.365 --> 00:33:07.680
خوبه اینجا چندتا رفیق پیدا کنی

00:33:07.756 --> 00:33:09.756
آدمی که بتونی باهاش صحبت کنی

00:33:51.596 --> 00:33:53.114
تو کی هستی ؟

00:33:53.214 --> 00:33:55.799
یاخدا. زهره ترکم کردی

00:33:55.933 --> 00:33:58.286
تو کی هستی ؟

00:33:58.386 --> 00:34:00.766
ساکت، بیدارش می‌کنی

00:34:02.974 --> 00:34:05.175
خواهش می‌کنم، کمکم کن

00:34:05.843 --> 00:34:08.779
من فهمیدم اون می‌خواد منو بُکشه

00:34:09.080 --> 00:34:12.820
بخاطر خدا هم شده یکی رو پیدا کن کمکم کنه

00:34:15.019 --> 00:34:17.019
پاتریشا

00:34:19.323 --> 00:34:21.323
خواهش می‌کنم

00:34:22.794 --> 00:34:24.794
دارم میام، خانم

00:34:42.380 --> 00:34:44.380
سلام

00:34:44.682 --> 00:34:48.932
می‌خواستم ببینم اون کیکی که دادم به دستت رسید یا نه

00:34:54.992 --> 00:34:56.992
خیلی شرمنده‌ام

00:34:58.229 --> 00:35:00.229
...چطور این اتفاق

00:35:00.264 --> 00:35:03.100
...منظورم اینه -
توی تصادف با ماشین -

00:35:05.303 --> 00:35:07.683
خدای من. وحشتناک‌ـه

00:35:09.173 --> 00:35:12.242
خب چرا اینجا تنهایی ؟

00:35:12.577 --> 00:35:15.467
نباید با خونواده‌ت باشی ؟

00:35:16.714 --> 00:35:18.949
مادرم عمرش رو داده به شما

00:35:19.984 --> 00:35:21.469
...پدرم

00:35:21.569 --> 00:35:23.864
.کسی خبر نداره کجاست

00:35:25.156 --> 00:35:26.808
سخته وقتی آدم جوونی رو از دست میدی

00:35:26.908 --> 00:35:30.600
...باید با ناراحتی از دست دادنش

00:35:30.700 --> 00:35:32.910
.کل زندگیت رو سپری کنی

00:35:33.631 --> 00:35:36.946
بعضی اوقات حس می‌کنم اینجاست

00:35:38.936 --> 00:35:41.037
کاملاً عادی‌ـه

00:35:42.440 --> 00:35:44.440
واقعاً ؟

00:35:44.842 --> 00:35:46.842
این عادی نیست

00:35:49.480 --> 00:35:52.965
حس می‌کنم ذهنم داره فریبم میده

00:35:54.919 --> 00:35:58.234
تو باید با دیگران باشی

00:35:58.456 --> 00:36:00.957
کانر اینو میگه

00:36:01.392 --> 00:36:02.343
درسته، آره

00:36:02.443 --> 00:36:05.830
زیاد تنها باشی، توی ذهنت گیر می‌کنی

00:36:05.930 --> 00:36:08.999
ذهنت شبیه یه هزارتو میشه

00:36:11.936 --> 00:36:14.911
خب تو چی ؟
تو چیکارا می‌کنی ؟

00:36:15.573 --> 00:36:19.376
خب، توی ماه می مدرک کارشناسی ارشدم رو می‌گیرم

00:36:19.777 --> 00:36:21.395
درمان خونوادگی

00:36:21.495 --> 00:36:25.081
دقیقاً کسی که نیاز داشتم باهاش صحبت کنم

00:36:27.118 --> 00:36:29.118
آره، درسته

00:36:29.353 --> 00:36:31.388
خب تو چیکارا می‌کنی ؟

00:36:34.926 --> 00:36:37.194
...قبل از تصادف

00:36:37.295 --> 00:36:39.429
.منبع مالی بودم

00:36:39.597 --> 00:36:43.025
...آره، ما همه‌ی املاک

00:36:43.125 --> 00:36:43.502
.رو می‌خریدیم

00:36:43.602 --> 00:36:46.354
ببخش اومدیم اینجا -
نه -

00:36:46.454 --> 00:36:49.706
همه‌ی این خونه‌های قدیمی جزئی از تاریخ هستن

00:36:51.008 --> 00:36:53.678
اگه توی چنین جایی زندگی می‌کردم، هرگز ترکش نمی‌کردم

00:36:53.778 --> 00:36:58.381
خب درست کردن خونه چقدر وقت می‌بره ؟

00:36:58.916 --> 00:37:01.318
نمی‌دونم. یه مدتی زمان می‌بره

00:37:02.486 --> 00:37:05.555
خیلی حرف زدم، معذرت می‌خوام

00:37:06.224 --> 00:37:08.224
نبابا. این حرفا چیه

00:37:10.394 --> 00:37:14.474
گوش‌کن، باید یه‌چیزی رو بهت بگم

00:37:16.400 --> 00:37:19.353
...من از بابتِ اومدنت به اینجا

00:37:19.453 --> 00:37:21.789
.از آوردن کیک و خلاصه از همه‌چیز ممنونم

00:37:21.889 --> 00:37:25.275
...نمی‌دونم داری پیش خودت چه فکر می‌کنی ولی

00:37:25.843 --> 00:37:27.995
، باید بهت بگم من علاقه‌ای به

00:37:28.095 --> 00:37:32.033
.رابطه داشتن و قرار گذاشتن ندارم

00:37:32.133 --> 00:37:35.505
...اوه، نه. ببین، من الان

00:37:35.605 --> 00:37:38.155
.شرایطی ندارم که با کسی قرار بذارم

00:37:40.858 --> 00:37:43.326
...من پیش خودم فکر کردم که ما می‌تونیم

00:37:44.095 --> 00:37:46.396
.می‌دونی، دوست باشیم

00:37:47.965 --> 00:37:51.536
...به‌نظر میاد تو به کسی نیاز داری که باهاش صحبت کنی

00:37:51.636 --> 00:37:54.170
.و احتمالاً من می‌تونم اینکارو واست بکنم

00:37:58.709 --> 00:38:01.444
به‌هر حال، من باید برم

00:38:05.549 --> 00:38:08.936
می‌خوام قبل از اینکه هوا تاریک بشه برم یکم بدوم

00:38:09.036 --> 00:38:11.036
باشه

00:38:11.155 --> 00:38:13.608
خیلی‌خب، بازم از بابت کیک ممنون

00:38:13.708 --> 00:38:15.708
این حرفا چیه

00:38:18.029 --> 00:38:20.029
هی، وایسا

00:38:23.167 --> 00:38:26.227
فکر کنم می‌تونم از یه دوست کمک بگیرم

00:39:57.361 --> 00:39:59.696
دلت واسم تنگ میشه ؟

00:40:00.865 --> 00:40:02.865
آره

00:40:02.967 --> 00:40:05.268
دلم واست تنگ میشه، داگ

00:40:06.170 --> 00:40:08.671
اوضاعم داره خراب میشه

00:40:09.540 --> 00:40:12.593
دیگه نمی‌دونم چی واقعی‌ـه

00:40:12.693 --> 00:40:14.911
حالت خوبه ؟

00:40:15.713 --> 00:40:17.713
لوری ؟

00:40:18.682 --> 00:40:20.234
کانر؟ کانر؟

00:40:20.334 --> 00:40:24.414
داگ‌ـه. نمی‌دونم، داره با خودش حرف می‌زنه

00:40:27.858 --> 00:40:30.260
داگ ؟ -
کانر ؟ -

00:40:30.995 --> 00:40:32.380
چیه ؟

00:40:32.480 --> 00:40:35.799
تو زنگ زدی. همه‌چیز روبراهه ؟

00:40:36.867 --> 00:40:37.885
من خوبم

00:40:37.985 --> 00:40:42.005
ببین، دارم میام اونجا -
نمی‌خواد. من خوبم -

00:40:43.374 --> 00:40:45.742
برو بخواب

00:42:10.327 --> 00:42:13.454
...فقط می‌خواستم بدونی من دنبالت نمی‌کردم یا

00:42:13.554 --> 00:42:14.598
.هرچیزـه دیگه‌ای

00:42:14.698 --> 00:42:16.698
تو خوبی ؟

00:42:17.001 --> 00:42:19.002
...آره، فقط

00:42:21.372 --> 00:42:24.074
.نمی‌دونم چه مرگم‌ـه

00:42:24.174 --> 00:42:27.864
گوش‌کن، اگه یه‌شب دیگه تنها شام بخورم

00:42:27.964 --> 00:42:29.448
دیوونه میشم

00:42:29.548 --> 00:42:33.284
، من فردا شب میام واست شام درست می‌کنم
حدودِ ساعت پنج بیام خوبه ؟

00:42:33.384 --> 00:42:35.384
ما دوتا به دردِ هم می‌خوریم

00:42:35.469 --> 00:42:39.722
...نمی‌تونستم ازت بخوام -
واسه همین من دارم ازت می‌خوام -

00:42:41.659 --> 00:42:44.193
من این حرف رو بله در نظر می‌گیرم

00:43:10.254 --> 00:43:12.254
برنامه خاصی واسه شب داری ؟

00:43:13.490 --> 00:43:15.491
میشه گفت

00:43:38.415 --> 00:43:40.625
واسه همین منو کُشتی ؟

00:43:41.418 --> 00:43:43.418
از اون دور شو

00:43:55.899 --> 00:43:57.899
اون دیر کرده

00:45:29.460 --> 00:45:31.460
لوری ؟

00:45:53.951 --> 00:45:55.951
هی ؟

00:45:59.423 --> 00:46:02.058
هی، چیکار داری می‌کنی ؟

00:46:09.934 --> 00:46:12.502
خواهش می‌کنم، تو رو خدا بذار بیام بیرون

00:46:12.936 --> 00:46:13.854
خواهش می‌کنم

00:46:13.954 --> 00:46:16.038
یالا

00:46:32.055 --> 00:46:34.055
یاخدا

00:46:35.726 --> 00:46:38.494
کمکم کن

00:46:54.211 --> 00:46:57.880
از بابت امروز معذرت می‌خوام

00:46:58.115 --> 00:47:00.550
کجا بودی ؟

00:47:01.652 --> 00:47:04.187
خونه بودم. صدات رو شنیدم

00:47:07.958 --> 00:47:11.078
من میزبان خوبی نبودم

00:47:11.178 --> 00:47:13.178
چرا ؟

00:47:13.964 --> 00:47:16.174
داشتم به لوری فکر می‌کردم

00:47:19.369 --> 00:47:22.738
به‌هرحال، می‌خواستم عذر خواهی کنم

00:47:23.407 --> 00:47:25.872
امیدوارم زیاد ناراحت نشده باشی

00:47:26.310 --> 00:47:29.370
من ناراحتیم رو توی دفترخاطراتم خالی کردم

00:47:33.250 --> 00:47:35.384
من از پسش بر میام

00:47:37.988 --> 00:47:41.692
فردا بیکارم اگه هوزم می‌خوای بیای

00:47:41.792 --> 00:47:45.107
ایندفعه قول میدم در رو به روت باز کنم

00:47:47.231 --> 00:47:49.498
نوبت توئه که عرق کنی

00:47:54.404 --> 00:47:56.784
پس واقعاً تو دیدیش ؟

00:47:57.374 --> 00:47:59.374
زنِ بیوه رو ؟

00:48:00.143 --> 00:48:02.729
نمی‌دونم، شاید

00:48:02.829 --> 00:48:06.158
می‌تونست خیلی چیزا باشه
...تو خیلی

00:48:06.258 --> 00:48:07.384
.فشار روت هست

00:48:07.484 --> 00:48:10.620
تو اونجا حبس شده بودی

00:48:13.090 --> 00:48:15.758
...این پیر مرده، وودی

00:48:16.627 --> 00:48:19.262
.فکر می‌کنه اینجا تسخیر شده

00:48:20.530 --> 00:48:23.845
شاید داره تلقین می‌کنه

00:48:29.239 --> 00:48:31.239
می‌دونی چیه ؟

00:48:31.708 --> 00:48:33.843
به فکری به ذهنم رسید

00:48:53.931 --> 00:48:56.399
داگ. حاظرـه

00:49:05.575 --> 00:49:07.575
بوش عالیه

00:49:10.514 --> 00:49:12.266
این برنامه‌مون‌ـه

00:49:12.366 --> 00:49:14.701
مهمونی چرت زنی
تموم شب رو بیدار می‌مونیم

00:49:14.801 --> 00:49:17.521
منتظر ارواح می‌مونیم تا سر و کله‌شون پیدا بشه

00:49:18.522 --> 00:49:20.522
جالب‌ـه

00:49:24.761 --> 00:49:27.029
همیشه بارون میاد

00:49:27.898 --> 00:49:29.899
این خونه فوقع‌العاده‌ست

00:49:31.268 --> 00:49:33.487
صددرصد، مخصوصاً با شمع‌ها

00:49:33.587 --> 00:49:36.123
تعمیر خونه به کجا رسیده ؟

00:49:36.223 --> 00:49:39.241
رَوندش کُند شده
یه عالمه کار داره

00:49:46.750 --> 00:49:48.750
...پس

00:49:49.152 --> 00:49:50.921
...ارواح

00:49:51.021 --> 00:49:53.322
باید کجا رو بگردیم ؟

00:49:58.895 --> 00:50:00.895
جدی میگی ؟

00:50:02.332 --> 00:50:04.332
این پایین ؟

00:50:08.805 --> 00:50:10.805
خدای من

00:50:21.018 --> 00:50:24.353
زیرزمینت دیگه از این خوفناک‌تر نمیشه ؟

00:50:27.524 --> 00:50:29.376
نمی‌دونم

00:50:29.476 --> 00:50:30.310
خدای من

00:50:30.410 --> 00:50:31.853
معذرت می‌خوام -
...زهره -

00:50:31.953 --> 00:50:33.131
.ترکم کردی

00:50:33.231 --> 00:50:35.231
متأسفم

00:50:37.834 --> 00:50:39.969
اینجا وحشتناک‌ـه

00:50:41.038 --> 00:50:43.223
اما روحی نیست

00:50:43.323 --> 00:50:47.777
از این متنفرم بهت اینو بگم ولی تو دیوونه‌ای

00:50:49.246 --> 00:50:51.580
ممنون

00:50:52.549 --> 00:50:54.817
خب تو چی ؟

00:50:55.952 --> 00:50:58.087
منظورت چیه ؟

00:50:58.255 --> 00:51:01.975
خب، تو زیاد در مورد خونواده‌ت حرف نمی‌زنی

00:51:02.075 --> 00:51:04.370
روش کلید کردیا

00:51:05.662 --> 00:51:09.999
زیاد خوشم نمیاد در مورد مسائل خصوصی حرف بزنم

00:51:10.567 --> 00:51:13.102
آره، متوجه‌ام

00:51:13.537 --> 00:51:14.821
...جالبه. منظورم اینه

00:51:14.921 --> 00:51:17.390
...تو اینجایی تا سعی کنی بهم کمک کنی من بفهمم

00:51:17.490 --> 00:51:19.176
...این خونه تسخیر شده یا نه. پس

00:51:19.276 --> 00:51:21.316
.همه‌مون مسئله‌ای داریم

00:51:21.778 --> 00:51:25.147
نه. من باید باهات رُک باشم

00:51:25.849 --> 00:51:27.849
یا بهتر بگم باید باهات راحت باشم

00:51:28.718 --> 00:51:33.223
بیا بگیم که من به یه مرد اشتباه علاقه‌مند شدم

00:51:38.128 --> 00:51:40.429
من توی آريزونا بزرگ شدم

00:51:40.931 --> 00:51:43.466
پدرم پیمانکار بود

00:51:43.767 --> 00:51:46.769
بعضی اوقات موادم می‌فروخت

00:51:47.537 --> 00:51:50.673
کوکائین، شیشه، قرص اکس

00:51:52.776 --> 00:51:55.796
مادرم سعی می‌کرد ازمون مراقبت کنه

00:51:55.896 --> 00:51:59.466
اما فکر کنم مادرم توی یه خونواده‌ی بد دهن بزرگ شده بود

00:51:59.549 --> 00:52:01.762
...به‌هر حال، اون

00:52:01.862 --> 00:52:03.336
.یه عروسی نا موفق داشت

00:52:03.436 --> 00:52:05.436
پدرم کُتکش می‌زد

00:52:06.490 --> 00:52:08.490
منو هم کُتک می‌زد

00:52:08.859 --> 00:52:10.984
التماس‌مون کرد که ببخشیمش

00:52:11.661 --> 00:52:14.476
مطمئنم که قسمت دو این ماجرا رو خودت می‌دونی چیه
...یه تعداد دوست‌پسرِ

00:52:14.576 --> 00:52:15.166
.عوضی بودن

00:52:15.266 --> 00:52:16.416
...همیشه دنبال یه پدر جدید بودم

00:52:16.516 --> 00:52:20.270
، در عوضش همیشه به پدر همیشگی خودم

00:52:20.370 --> 00:52:21.472
.میرسیدم

00:52:21.572 --> 00:52:26.226
...بعدش با یه آدم معتاد، بی‌سواد

00:52:26.326 --> 00:52:29.912
.بددهن، دستِ بزن دار روبرو می‌شدم

00:52:31.448 --> 00:52:35.084
یه‌روز خواستم یه‌کاری کنم دیگه اون کارها رخ نده

00:52:36.553 --> 00:52:38.721
رو در روش وایستادم

00:52:51.134 --> 00:52:54.364
با چاقوی آشپزخونه افتاد دنبالم

00:52:55.071 --> 00:52:58.107
همون موقع بود که تصمیم گرفتم از خونه برم

00:52:59.743 --> 00:53:03.145
...یه‌چیز در موردِ

00:53:06.950 --> 00:53:09.084
.تصادف ماشین هست که باید بهت بگم

00:53:11.488 --> 00:53:13.488
...لوری

00:53:16.026 --> 00:53:18.827
.ما داشتیم بگو مگو می‌کردیم

00:53:22.566 --> 00:53:24.800
داشتم سریع رانندگی می‌کردم

00:53:26.369 --> 00:53:28.369
عصبی بودم

00:53:30.207 --> 00:53:33.042
باید کارِ خوب رو تشخیص می‌دادم

00:53:36.346 --> 00:53:39.615
...فقط می‌خواستم بدونی

00:53:41.351 --> 00:53:43.652
.مُسبب اون کار من بودم

00:53:54.497 --> 00:53:57.967
داشتن این حس کاملاً عادی‌ـه

00:54:03.573 --> 00:54:07.142
اما تو نمی‌تونه کنترل همه‌چیز رو به دست بگیری، داگ

00:54:09.012 --> 00:54:12.794
...نود و نه بار از صدبار

00:54:12.894 --> 00:54:14.551
، دقیقاً می‌تونی یه کاری رو انجام بدی

00:54:14.651 --> 00:54:16.852
.و چیزی نشه

00:54:17.754 --> 00:54:20.422
زندگی پر از حادثه‌ست

00:54:24.027 --> 00:54:26.495
همه‌شون تنبیه نیست

00:54:28.365 --> 00:54:31.000
تو می‌تونی خودت رو ببخشی

00:56:56.946 --> 00:56:58.946
اینجایی ؟

00:58:15.626 --> 00:58:17.626
داگ

00:58:33.243 --> 00:58:37.479
...خدایــ
ندیدمت

00:58:37.947 --> 00:58:39.947
لیموئی با خامه‌ای ؟

00:58:40.850 --> 00:58:42.850
فرقی نداره

00:58:42.919 --> 00:58:44.919
چیزی شده ؟

00:58:51.995 --> 00:58:53.995
می‌فهمم

00:58:54.097 --> 00:58:56.097
خیلی زود بود

00:58:57.667 --> 00:58:59.835
شاید من باید برم

00:59:01.137 --> 00:59:04.206
البته که باید برم، معلومه

00:59:19.355 --> 00:59:21.823
متأسفم که اینکارو کردم

00:59:26.362 --> 00:59:28.362
من هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنم

00:59:31.034 --> 00:59:33.414
...و هیچوقت تو و بچه‌مون رو

00:59:36.539 --> 00:59:38.539
.ترک نمی‌کنم

01:00:00.897 --> 01:00:04.183
میشه ببینم ؟ -
نه. هنوز تموم نشده -

01:00:04.283 --> 01:00:05.718
نقشه‌هارو دارم عوض می‌کنم

01:00:05.818 --> 01:00:07.836
برو بیرون

01:00:55.218 --> 01:00:57.218
هی

01:00:59.956 --> 01:01:01.990
می‌خوای ببینی ؟

01:01:10.267 --> 01:01:12.267
نظرت چیه ؟

01:01:13.070 --> 01:01:16.171
این اتاق بچه‌مون‌ـه

01:01:25.381 --> 01:01:27.381
چیه ؟

01:01:27.917 --> 01:01:31.420
خلاصه به یه جایی می‌رسه، آره ؟

01:01:37.593 --> 01:01:39.593
همینطوره

01:01:52.141 --> 01:01:52.892
سلام

01:01:52.992 --> 01:01:54.394
خب زندگی چطوره ؟

01:01:54.494 --> 01:01:56.095
تکنلوژی نداشتن چطوره ؟ -
خوبه -

01:01:56.195 --> 01:01:58.302
...آره، معلومه. می‌تونم بوی کود رو

01:01:58.402 --> 01:01:59.783
.از پشت موبایل حس کنم

01:01:59.883 --> 01:02:01.401
الان وسطِ کاری هستم

01:02:01.501 --> 01:02:02.834
چی ؟
...یعنی می‌خوای بگی

01:02:02.934 --> 01:02:03.287
نمی‌خوای باهام صحبت کنی ؟

01:02:03.387 --> 01:02:07.607
ببین. گوش کن، داداش. من نگرانتم

01:02:07.707 --> 01:02:09.935
چرا نمیای اینجا ؟

01:02:10.035 --> 01:02:10.794
بیا پیش‌مون

01:02:10.894 --> 01:02:12.145
...تا یه مدت اون خونه رو فراموش کن

01:02:12.245 --> 01:02:14.647
من نمی‌خوام این خونه رو فراموش کنم

01:02:14.747 --> 01:02:17.183
...نه، چنین منظوری نداشتم. منظورم این بود که

01:02:17.283 --> 01:02:18.818
تو متوجه نمیشی

01:02:18.918 --> 01:02:19.786
پس بذار واست توضیح بدم

01:02:19.886 --> 01:02:21.854
این خونه همه چیزمه

01:02:21.954 --> 01:02:24.323
من هیچوقت این خونه رو ترک نمی‌کنم

01:02:24.423 --> 01:02:25.992
خیلی‌خب. من تسلیم

01:02:26.092 --> 01:02:30.852
خب، پس می‌تونم بیام ببینم چی می‌کنی ؟

01:03:13.022 --> 01:03:15.341
به چیزی داری فکر می‌کنی ؟

01:03:15.441 --> 01:03:17.441
به تو

01:03:17.593 --> 01:03:20.729
واسم مهم نیست که تو واقعی نیستی

01:03:23.633 --> 01:03:28.270
آخرین باری که سکس کردیم رو یادت هست ؟

01:03:33.042 --> 01:03:35.210
لمس کردنم رو یادت هست ؟

01:03:46.055 --> 01:03:48.055
لب‌هام ؟

01:03:51.260 --> 01:03:53.260
دهنم ؟

01:03:59.702 --> 01:04:01.702
منو نگاه کن

01:04:01.904 --> 01:04:03.904
نه

01:04:07.476 --> 01:04:08.828
چرا اونکارو کردی ؟

01:04:08.928 --> 01:04:11.308
باید حقیقت رو می‌دیدی

01:04:12.448 --> 01:04:14.317
حقیقت ؟

01:04:14.417 --> 01:04:18.337
اگه می‌خواستی با من باشی، پس چرا کُشتیم ؟

01:04:18.437 --> 01:04:20.437
اون یه حادثه بود

01:04:21.958 --> 01:04:24.993
می‌خوای من برم، آره ؟

01:04:34.003 --> 01:04:36.255
چه چیزی تو رو اینجا نگه داشته ؟

01:04:36.355 --> 01:04:37.623
جیمی ؟

01:04:37.723 --> 01:04:39.723
تمومش کن

01:04:41.344 --> 01:04:43.344
تو واقعی نیستی

01:04:44.113 --> 01:04:46.448
دوباره یه‌دفعه مهم شد ؟

01:04:52.121 --> 01:04:54.189
به اندازه کافی بوده

01:05:48.177 --> 01:05:51.397
سلام، جیمی هستم -
پیغام بذارین -

01:05:51.497 --> 01:05:53.497
سلام، منم

01:05:54.550 --> 01:05:58.460
می‌دونم باید زودتر زنگ می‌زدم

01:05:58.621 --> 01:06:00.655
...ولی

01:06:01.490 --> 01:06:04.043
.امروز صبح ترسیده بودم

01:06:04.143 --> 01:06:06.143
حق با تو بود

01:06:07.663 --> 01:06:11.132
اما تو تنها آدمی هستی که می‌تونم باهاش صحبت کنم

01:06:12.001 --> 01:06:14.502
فکر می‌کنم دارم دیوونه میشم

01:06:14.870 --> 01:06:18.340
این خونه داره شکنجه‌ام میده

01:06:19.508 --> 01:06:21.710
یه‌چیزایی می‌بینم

01:06:22.845 --> 01:06:24.845
لوری

01:06:26.149 --> 01:06:28.149
به کمک احتیاج دارم

01:08:18.928 --> 01:08:19.945
داگ، چیکار داری می‌کنی ؟

01:08:20.045 --> 01:08:21.647
تلفن‌هام رو جواب ندادی

01:08:21.747 --> 01:08:23.747
بکش کنار

01:08:24.533 --> 01:08:27.869
از بابت اتفاقی که افتاد عذر خواهی می‌کنم، باشه ؟

01:08:28.003 --> 01:08:30.122
داگ، من همه‌ی اینارو قبلاً شنیدم

01:08:30.222 --> 01:08:32.074
جیمی

01:08:32.174 --> 01:08:33.542
نمی‌تونم

01:08:33.642 --> 01:08:34.860
باشه

01:08:34.960 --> 01:08:37.679
ببین، می‌دونم گند زدم

01:08:37.980 --> 01:08:40.615
...من یه‌سری مشکلات داشتم

01:08:42.251 --> 01:08:45.141
.و التماست می‌کنم کمکم کن

01:08:46.522 --> 01:08:48.522
معذرت می‌خوام

01:08:54.296 --> 01:08:56.296
سوار شو

01:09:27.163 --> 01:09:29.163
نه -
چیه ؟ -

01:09:31.634 --> 01:09:32.785
هـــیس

01:09:32.885 --> 01:09:34.885
چیزی نیست

01:10:08.837 --> 01:10:12.373
هنوزم فکر می‌کنی باید بهت اعتماد کنم ؟

01:10:13.042 --> 01:10:15.210
باید زندگیم رو ادامه بدم

01:10:15.544 --> 01:10:17.544
معذرت می‌خوام

01:10:19.882 --> 01:10:22.262
نمی‌بینی چی داره میشه ؟

01:10:26.322 --> 01:10:30.391
تموم تجربیات با گناه مسموم شدن

01:10:32.161 --> 01:10:34.462
تموم دستاوردها

01:10:38.367 --> 01:10:41.236
هر چیزی که باید می‌داشتیم

01:10:42.705 --> 01:10:46.107
من دیگه به حرف‌هات گوش نمیدم

01:10:57.319 --> 01:10:58.771
دخترت

01:10:58.871 --> 01:11:00.871
داگ ؟

01:11:06.962 --> 01:11:08.962
چی شده ؟

01:11:09.531 --> 01:11:11.617
هیچی، باید بری

01:11:11.717 --> 01:11:13.717
نه -
چیه ؟ -

01:11:15.471 --> 01:11:16.455
نه

01:11:16.555 --> 01:11:18.555
من ترکت نمی‌کنم

01:11:18.741 --> 01:11:20.741
تو داری سوگواری می‌کنی

01:11:20.792 --> 01:11:23.596
نمی‌تونی مردم رو از خودت دور کنی

01:11:23.696 --> 01:11:24.997
مجبورش کن بره، داگ

01:11:25.097 --> 01:11:25.698
بهم نگو چیکار کنم

01:11:25.798 --> 01:11:27.161
دارم بهت نمیگم چیکار کنی

01:11:27.261 --> 01:11:28.251
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

01:11:28.351 --> 01:11:30.736
من به کمکت احتیاج ندارم
من باید تنها باشم

01:11:30.836 --> 01:11:32.004
نه، تو اینو نمی‌خوای

01:11:32.104 --> 01:11:35.214
من تو رو ترک نمی‌کنم
...تو یه‌نفر رو می‌خوای که

01:11:35.314 --> 01:11:36.692
.باهات بمونه

01:11:36.792 --> 01:11:38.792
تو خیلی چیزارو از دست دادی

01:11:38.844 --> 01:11:40.844
لوری

01:11:41.664 --> 01:11:42.715
لوری ترکم نکن

01:11:42.815 --> 01:11:45.365
این منظورم نیست، داگ

01:11:45.451 --> 01:11:47.620
...تو رنج عزیمی رو تحمل کردی

01:11:47.720 --> 01:11:48.854
.فکر کنم بچه مریض شده

01:11:48.954 --> 01:11:50.994
چی ؟ -
داری عذاب می‌بینی -

01:11:51.023 --> 01:11:52.891
امکان داره منو دیگه روانکاوی نکنی ؟

01:11:52.991 --> 01:11:54.193
نمی‌خوام بهت فشار بیارم

01:11:54.293 --> 01:11:55.828
من واسه تو اینجا هستم
...هرچی که احتیاج داشته باشی

01:11:55.928 --> 01:11:59.243
.فکر نکنم تنهایی باشه

01:12:00.282 --> 01:12:02.282
من تنها نیستم

01:12:10.225 --> 01:12:12.225
من گیج شدم

01:12:13.095 --> 01:12:15.095
اشکالی نداره

01:12:15.831 --> 01:12:17.831
اشکالی نداره

01:12:18.033 --> 01:12:20.033
قول میدم

01:12:20.936 --> 01:12:22.855
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی ؟

01:12:22.955 --> 01:12:24.955
بهش دست نزن

01:12:26.308 --> 01:12:27.660
با کی داری حرف می‌زنی ؟

01:12:27.760 --> 01:12:29.760
بچه

01:12:29.945 --> 01:12:32.113
فرار نکن

01:12:32.715 --> 01:12:33.532
وایسا

01:12:33.632 --> 01:12:36.217
من باید از خونواده‌ام محافظت کنم

01:12:36.618 --> 01:12:38.618
ازش متنفرم

01:12:45.694 --> 01:12:47.112
بذار بیام تو

01:12:47.212 --> 01:12:48.614
همونجا بمون

01:12:48.714 --> 01:12:49.281
داگ

01:12:49.381 --> 01:12:51.799
داگ

01:13:03.112 --> 01:13:05.112
نه

01:13:28.303 --> 01:13:30.638
ازم دور شو

01:13:31.473 --> 01:13:33.473
جیمی ؟

01:13:39.481 --> 01:13:42.283
داگ -
جیمی -

01:13:48.991 --> 01:13:50.991
جیمی ؟

01:13:53.629 --> 01:13:55.629
لوری ؟

01:14:00.869 --> 01:14:02.869
نه

01:14:17.553 --> 01:14:18.670
برگرد

01:14:18.770 --> 01:14:21.022
برگرد، برگرد

01:14:30.999 --> 01:14:33.267
چرا اینکارو کردی ؟

01:14:54.656 --> 01:14:56.656
جیمی ؟

01:15:04.166 --> 01:15:06.166
کسی اینجاست ؟

01:15:44.439 --> 01:15:46.439
خدارو شکر

01:15:49.111 --> 01:15:51.897
هی، جیمی هستم. پیغام بذارین

01:15:51.997 --> 01:15:53.765
هی، جیمی

01:15:53.865 --> 01:15:55.865
داگ‌ـم

01:15:55.918 --> 01:15:57.918
لطفاً باهام تماس بگیر

01:16:00.155 --> 01:16:02.941
تماس بگیر، پیام یده. هرچی

01:16:03.041 --> 01:16:05.826
فقط بهم بگو که حالت خوبه

01:16:27.749 --> 01:16:29.749
هی

01:16:32.621 --> 01:16:35.289
می‌خواستم در بزنم

01:16:35.557 --> 01:16:39.293
این خونه، انگار خوبه

01:16:45.400 --> 01:16:48.800
ببین، یه‌چیزی واست آوردم

01:16:51.440 --> 01:16:53.440
چرا اینجایی ؟

01:16:53.976 --> 01:16:55.827
می‌خواستم یه سری بهت بزنم

01:16:55.927 --> 01:16:57.262
فقط می‌خواستم اینو بهت بدم

01:16:57.362 --> 01:17:00.382
فقط همین -
سر بزنی ؟ -

01:17:00.482 --> 01:17:02.768
یعنی من از پس خودم بر نمیام ؟

01:17:02.868 --> 01:17:05.853
داگ، کسی خبری ازت نداره

01:17:05.954 --> 01:17:07.739
کلاً اینجا تنهایی

01:17:07.839 --> 01:17:10.024
من می‌خوام تنها باشم

01:17:13.829 --> 01:17:17.249
...ببین، اگه دوباره خودت رو روبراه کردی

01:17:17.349 --> 01:17:18.984
.بعضی اوقات بهم زنگ بزن

01:17:19.084 --> 01:17:22.144
دوست دارم با دوستم برم بیرون

01:17:53.969 --> 01:17:57.138
لوری بر نمی‌گرده، داگ

01:17:57.572 --> 01:17:59.224
تو اینو نمی‌دونی

01:17:59.324 --> 01:18:00.425
جفت‌مون اینو می‌دونیم

01:18:00.525 --> 01:18:02.525
من چیزی نمی‌دونم

01:18:02.678 --> 01:18:04.329
دور شو

01:18:04.429 --> 01:18:06.429
تو حتی واقعی نیستی

01:18:07.582 --> 01:18:08.900
واقعی نیستم ؟

01:18:09.000 --> 01:18:09.635
منظورت چیه ؟

01:18:09.735 --> 01:18:13.254
این یه سؤال‌ـه ؟
...خودت نمی‌دونی

01:18:13.354 --> 01:18:15.354
واقعی نیستی ؟

01:18:15.624 --> 01:18:17.664
دیگه نمی‌کِشم

01:18:17.743 --> 01:18:20.094
نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم

01:18:20.228 --> 01:18:24.053
...فقط می‌خواستم یه‌کاری کنم حالم بهتر بشه

01:18:24.058 --> 01:18:26.058
.و نمی‌تونم

01:18:47.189 --> 01:18:49.189
پیشم بمون

01:18:52.060 --> 01:18:54.060
پیش‌مون بمون

01:19:15.684 --> 01:19:17.684
پیش‌مون بمون

01:19:21.556 --> 01:19:25.510
سلام، جیمی هستم. پیغام بذارین

01:19:25.610 --> 01:19:29.230
می‌دونم این پیغام بهت نمیرسه

01:19:29.531 --> 01:19:31.531
...من فقط

01:19:31.867 --> 01:19:36.137
.می‌خواستم بهت بگم که واسم مهمی

01:19:37.339 --> 01:19:40.699
...نمی‌خوام واسه کاری که می‌خوام بکنم

01:19:40.799 --> 01:19:42.799
.تو خودت رو گناهکار بدونی

01:19:44.279 --> 01:19:47.466
...هرکاری که می‌تونستم کردم

01:19:47.566 --> 01:19:50.284
.فقط نتیجه‌ای در بر نداشت

01:19:54.356 --> 01:19:56.524
این باید تموم بشه

01:19:58.760 --> 01:20:02.163
شاید اینطوری همه خوشحال بشن

01:20:05.801 --> 01:20:07.801
...به‌هرحال

01:20:09.104 --> 01:20:11.104
.ازت ممنونم

01:20:20.315 --> 01:20:22.716
چه اتفاقی قرارِ رخ بده ؟

01:20:23.218 --> 01:20:25.619
اول سرد میشی

01:20:27.355 --> 01:20:29.355
تاریکِ

01:20:32.561 --> 01:20:34.561
بعدش چی ؟

01:20:35.497 --> 01:20:37.497
و بعدش پیدات می‌کنم

01:21:39.094 --> 01:21:42.963
نمی‌خواستم اینجا تنهات بذارم

01:21:45.467 --> 01:21:47.601
می‌خواستم کمک کنم

01:21:57.612 --> 01:22:01.119
...می‌ترسیدم که

01:22:01.219 --> 01:22:03.219
.نتونم کاری واست بکنم

01:22:45.460 --> 01:22:47.646
...آره. هی، رفیق. می‌خواستم در مورد حرفی که دیروز زدم

01:22:47.746 --> 01:22:49.781
.ازت معذرت خواهی کنم

01:22:49.881 --> 01:22:50.782
نبابا، این حرفا چیه

01:22:50.882 --> 01:22:52.853
همه‌چیز روبراهه ؟ -
...می‌خواستم -

01:22:52.953 --> 01:22:53.970
همین رو بهت بگم

01:22:54.070 --> 01:22:56.847
کارای بیشتری می‌تونم بکنم
...فکر می‌کنم می‌تونم

01:22:56.947 --> 01:22:57.772
.از پس این ماجرا بر بیام

01:22:57.872 --> 01:22:59.541
وودی

01:22:59.641 --> 01:23:01.693
به‌هرحال، می‌خواستم تشکر کنم

01:23:01.793 --> 01:23:04.945
ممنون، رفیق -
باشه، باشه -

01:23:07.649 --> 01:23:08.466
...می‌خواستم اینو بدونی که

01:23:08.566 --> 01:23:10.835
.می‌خوام اون خونه رو ترک کنم

01:23:10.935 --> 01:23:12.520
آفرین

01:23:12.620 --> 01:23:14.422
بفروشش

01:23:14.522 --> 01:23:15.206
واست خوبه

01:23:15.306 --> 01:23:18.625
غالبش می‌کنی به یه بیچاره‌ی دیگه، حرومزاده

01:23:36.711 --> 01:23:39.898
باید برم به کلاسم برسم

01:23:39.998 --> 01:23:42.167
تو نحوه کمک به دیوونه‌ها رو یاد می‌گیری ؟

01:23:42.267 --> 01:23:43.068
آره

01:23:43.168 --> 01:23:46.147
...می‌دونی، اگه اینجا بمونی

01:23:46.247 --> 01:23:47.355
.چیزای زیادی یاد می‌گیری

01:23:47.455 --> 01:23:49.808
ببین کی بامزه شده

01:23:49.908 --> 01:23:50.241
اون شوخی بود ؟

01:23:50.341 --> 01:23:52.322
نه -
الان داری شوخی می‌کنی ؟ -

01:23:52.422 --> 01:23:52.795
داگ ؟

01:23:52.895 --> 01:23:55.295
نه. من بامزه نیستم

01:23:55.997 --> 01:23:57.866
من افسرده‌ام

01:23:57.966 --> 01:24:00.200
افسرده‌ام به نظر میای

01:24:08.109 --> 01:24:10.411
بعداً هم میشه رفت کلاس

01:24:27.863 --> 01:24:29.863
داگ، چیه ؟

01:24:32.400 --> 01:24:34.868
گمون کردم صدمه دیدی

01:24:34.969 --> 01:24:36.969
فقط یه خواب بوده

01:24:42.210 --> 01:24:44.210
من اینجام

01:24:57.125 --> 01:24:58.660
هی

01:24:58.760 --> 01:25:01.328
کلیدهات رو فراموش کردی

01:25:01.629 --> 01:25:04.354
...می‌دونی بیشترِ مردم اینجا

01:25:04.454 --> 01:25:06.369
اسپری فلفل با خودشون حمل نمی‌کنن ؟

01:25:06.469 --> 01:25:08.469
نبابا ؟

01:25:08.803 --> 01:25:10.305
...خب

01:25:10.405 --> 01:25:13.073
.شاید منم از دستش خلاص شدم

01:25:13.675 --> 01:25:16.410
بعد از کلاس بهم زنگ بزن

01:25:17.011 --> 01:25:19.279
می‌بینمت -
مراقب باش -

01:25:48.076 --> 01:25:50.328
تو دروغ‌گویی

01:25:50.428 --> 01:25:52.428
تو بهم قول دادی

01:25:54.149 --> 01:25:56.149
من دوستت دارم

01:25:56.284 --> 01:25:57.635
تو همیشه باهام می‌مونی

01:25:57.735 --> 01:26:00.030
این قولی بود که من دادم

01:26:00.688 --> 01:26:03.323
اما زندگیم باید عوض بشه

01:26:09.731 --> 01:26:11.816
این ته خطِ ؟

01:26:11.916 --> 01:26:14.601
من باید روی واقعیت تمرکز کنم

01:26:14.936 --> 01:26:17.337
روی چیزهایی که می‌تونم عوض کنم

01:26:20.875 --> 01:26:22.875
دیگه برنگرد

01:26:24.379 --> 01:26:26.613
الان می‌دونم چی واقعیت‌ـه

01:26:31.686 --> 01:26:33.686
می‌دونی ؟

01:26:34.722 --> 01:26:37.090
از واقعیت لذت ببر، داگ

01:27:07.155 --> 01:27:09.155
جیمی ؟

01:27:27.208 --> 01:27:29.476
جیمی، اینجایی ؟

01:28:05.213 --> 01:28:07.213
جیمی ؟

01:28:09.450 --> 01:28:10.868
چی شده ؟

01:28:10.968 --> 01:28:11.869
هیچی

01:28:11.969 --> 01:28:13.671
هیچی، فکر کنم تو باید بری

01:28:13.771 --> 01:28:14.639
نه -
چیه ؟ -

01:28:14.739 --> 01:28:16.174
من ترکت نمی‌کنم
نمی‌بینی ؟

01:28:16.274 --> 01:28:18.139
این کارو آخرین بار کردی

01:28:18.239 --> 01:28:19.195
تو داری سوگواری می‌کنی

01:28:19.295 --> 01:28:21.746
تو نمی‌تونی مردم رو از خودت دور کنی

01:28:21.846 --> 01:28:22.680
بهم نگو چیکار کنم

01:28:22.780 --> 01:28:24.297
دارم بهت نمیگم چیکار کنی

01:28:24.397 --> 01:28:25.501
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

01:28:25.601 --> 01:28:27.601
من به کمکت احتیاج ندارم

01:28:27.652 --> 01:28:28.820
من باید تنها باشم

01:28:28.920 --> 01:28:30.255
نه، تو اینو نمی‌خوای

01:28:30.355 --> 01:28:33.465
من تو رو ترک نمی‌کنم
...تو یه‌نفر رو می‌خوای که

01:28:33.565 --> 01:28:35.243
.باهات بمونه

01:28:35.343 --> 01:28:37.611
تو خیلی چیزارو از دست دادی

01:28:38.546 --> 01:28:39.731
لوری

01:28:39.831 --> 01:28:41.165
اسمش رو به زبون نیار

01:28:41.265 --> 01:28:42.867
چیکار داری می‌کنی ؟

01:28:42.967 --> 01:28:44.967
داگ

01:29:01.536 --> 01:29:02.920
بهش دست نزن

01:29:03.020 --> 01:29:05.020
با کی داری حرف می‌زنی ؟

01:29:05.089 --> 01:29:06.324
لوری، اینکارو نکن

01:29:06.424 --> 01:29:08.424
لوری مُرده

01:29:10.745 --> 01:29:13.125
نمی‌بینی داره چی میشه ؟

01:29:13.948 --> 01:29:15.948
ازم دور شو

01:29:16.018 --> 01:29:19.871
این خونه کنترل ذهنش رو در دست گرفته

01:29:19.971 --> 01:29:21.971
بهم ملحق شو، داگ

01:29:23.057 --> 01:29:26.114
...خیلی تنها بودی، توی ذهنت

01:29:26.214 --> 01:29:27.462
.گیر کردی

01:29:27.562 --> 01:29:30.615
ذهنت شبیه هزارتو شده

01:29:30.715 --> 01:29:32.250
تو حتی واقعی نیستی

01:29:32.350 --> 01:29:34.468
واقعی نیستم ؟ -
هــــی -

01:29:34.836 --> 01:29:37.288
از اینجا برو بیرون

01:29:37.388 --> 01:29:39.673
از واقعیت لذت ببر، داگ

01:30:47.642 --> 01:30:50.243
این اتاق بچه‌مونه

01:30:52.513 --> 01:30:55.573
خلاصه به یه‌جایی می‌رسه، آره ؟

01:32:20.200 --> 01:32:26.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:32:26.210 --> 01:32:36.210
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.