WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.000 --> 00:00:23.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.000 --> 00:00:38.900 آدمکش 00:01:44.580 --> 00:01:47.750 . مأمور شرکت حمل بار با امنیت بالا 00:01:47.751 --> 00:01:51.922 از طرف کی ؟ - . از طرف شرکت " جی ای ال " یه بسته آوردم - 00:01:51.923 --> 00:01:57.137 . بذار بعداً ، داریم تعطیل میکنیم - . متأسفانه مجبورید امضاء کنید - 00:01:57.138 --> 00:02:01.308 . لعنتی 00:02:01.309 --> 00:02:05.480 . لعنتی ، گفتم تعطیل کردیم 00:02:48.237 --> 00:02:51.366 چطور بود ؟ 00:02:58.666 --> 00:03:00.751 . همه رو خلاص کردم 00:03:14.309 --> 00:03:18.479 . من " جیمی " هستم - . اون منتظره - 00:03:18.480 --> 00:03:21.609 . خودم راهمو پیدا میکنم 00:03:42.466 --> 00:03:47.681 ، من بردم ،" کیتیا " همینو داشت . سنگ ، کاغذ ، قیچی 00:03:47.682 --> 00:03:51.852 . سنگ ، کاغذ ، قیچی 00:03:54.981 --> 00:03:58.109 . تو نمیدونستی که من مسلح بودم 00:03:58.110 --> 00:04:02.280 ." جان " - . صبر کن - 00:04:02.281 --> 00:04:06.452 ، بیا ، باید بریم . از پدرت خداحافظی کنید 00:04:07.495 --> 00:04:10.624 . شب بخیر ، پدر 00:04:10.625 --> 00:04:14.795 . میبینمت 00:04:14.796 --> 00:04:20.010 دوا خوردی ؟ - . اگه نخورده بودم نمیتونستم روی پام وایسم - 00:04:22.095 --> 00:04:26.267 چطوری " جیمی " ؟ . بشین 00:04:34.610 --> 00:04:39.823 تا حالا از " تونی بوید " چیزی شنیدی ؟ - . نه - 00:04:39.824 --> 00:04:43.995 ." مدیر برنامه-ی " اوربانِ 00:04:43.996 --> 00:04:50.251 ، از شهرداری زمین خریده . تا یه باشگاه بسازه ، یه جای بزرگ 00:04:50.252 --> 00:04:57.552 ، اونم برای اینکه کارهارو روبراه کنه . صد هزار پوند زیرمیزی میخواد 00:04:57.553 --> 00:05:03.810 ، یه هفته پیش ، میخواست با مردم حرف بزنه 00:05:04.853 --> 00:05:10.066 . ما کنار اون زمین بودیم - . پیش بینی نمیشه کرد - 00:05:10.067 --> 00:05:16.323 ، هزینه های قانونی ، مهندس ها . مصالح ، درآمدهای بعدی 00:05:16.324 --> 00:05:20.495 . میلیون ها پوند میشه - . یکی داره بیشتر از شما میده - 00:05:20.496 --> 00:05:24.666 . یکی میخواد یه " وست اند " جدید بسازه 00:05:24.667 --> 00:05:28.839 ، رستوران ، بار ، کلوپ . اون همه چی رو خرید 00:05:29.881 --> 00:05:34.052 ، پس " بوید " میذاره که مردم . بخاطر اینکه پول داره ، برینن تو دهن ننه-ش 00:05:34.053 --> 00:05:39.266 . اون مطمئن شده بود که کلوپ فعالیتی نداره 00:05:39.267 --> 00:05:43.438 من باید چکار کنم ؟ - . بوید " رو خلاص کن " - 00:05:43.439 --> 00:05:48.652 . ده هزار تا حالا ، 10 هزار تا بعد 00:05:48.653 --> 00:05:52.823 کجا زندگی میکنه ؟ - . کلافام ، جاده پارکساید ، شماره 12 - 00:05:52.824 --> 00:05:58.037 ، راکسی ولوت " رو کنترل کن " . پولا دست اونه ،" بوید " همیشه اونجاست 00:05:58.038 --> 00:06:02.209 . اون براش مشروب و خانم میاره 00:06:02.210 --> 00:06:05.339 . باشه 00:06:08.468 --> 00:06:12.639 . تماس میگیرم 00:07:37.111 --> 00:07:42.326 . سلام - . ببخشید دیر کردم - 00:07:46.496 --> 00:07:49.625 ." سلام آقای " بوید 00:07:53.796 --> 00:07:56.926 . خدای من ، بیخیال 00:08:18.827 --> 00:08:25.082 اون ، اونجا چکار میکنه ؟ - . تو چی فکر میکنی ؟ حس بدی داری - 00:08:25.083 --> 00:08:31.340 . بیا - یه کمی خوش میگذرونی ؟ - 00:08:33.426 --> 00:08:36.555 . برای افتتاح یه کلوپ یا همچین چیزی 00:08:37.597 --> 00:08:42.811 . داشتم به تو فکر میکردم - چکار میکنی ؟ - 00:08:42.812 --> 00:08:45.941 پنج هفته شد ؟ 00:08:46.983 --> 00:08:51.154 . هرجور میخوای حساب کن - . خفه شو - 00:08:51.155 --> 00:08:56.368 ، ساکت باش ، میریم بانک . تو هم به پولت میرسی 00:08:56.369 --> 00:09:01.582 . بریم - . رفتارت با سگها خوب نیست - 00:09:01.583 --> 00:09:06.796 . با من بازی نکن 00:09:06.798 --> 00:09:09.926 چی ؟ 00:09:13.055 --> 00:09:18.269 همه چی روبراست ؟ . از دیدنتون خوشحالم 00:09:25.568 --> 00:09:30.784 . کلوئه ، کلوئه "، پتیاره " 00:09:32.869 --> 00:09:35.998 . صبر کن . ممنون 00:09:39.126 --> 00:09:41.212 . من " کلوئه " هستم 00:09:44.341 --> 00:09:49.555 و اسم تو ... ؟ - ." جیمی " - 00:09:49.556 --> 00:09:56.855 خیلی حرف نمیزنی نه ؟ - . آدمای زیادی هستن که بتونی باهاشون حرف بزنی - 00:10:03.112 --> 00:10:10.411 . بفرما ، مشکی بدون شکر - . ممنون - 00:10:15.626 --> 00:10:20.840 . جای قشنگیه - . آره - 00:10:20.841 --> 00:10:25.013 ، مال من نیست . کاش مال من بود 00:10:48.998 --> 00:10:53.169 . کلوئه "، برو روی تخت " 00:10:55.255 --> 00:10:58.384 . بیا 00:12:19.727 --> 00:12:27.028 ، یادت باشه ، چهارشنبه دیگه . برای من وقت بذاری 00:12:41.627 --> 00:12:47.883 ، منم گفتم . قرارداد رو بکن توی کونت دلقک مسخره 00:12:47.884 --> 00:12:53.098 . تورو مأیوس نمیکنیم " تونی "، قول میدیم - . خوشحالم که اینو میشونم - 00:12:53.099 --> 00:12:57.270 اشکال نداره ... ؟ 00:13:02.484 --> 00:13:07.699 تو حالت خوبه " تونی " ؟ - . آره ، ببخشید ، خوبم - 00:13:19.171 --> 00:13:22.298 . سلام - اینجا چکار میکنی ؟ - 00:13:22.299 --> 00:13:26.470 ، پُررویی نمیکنم . منتظر بودم 00:13:26.471 --> 00:13:32.727 ، من چند روزیه که از لندن اومدم میخوای قدم بزنیم ؟ 00:13:34.814 --> 00:13:38.986 . من میرم - . نه صبر کن - 00:14:37.386 --> 00:14:40.513 بیانکا " ؟ " 00:14:42.601 --> 00:14:45.728 بیانکا " ؟ " 00:14:47.815 --> 00:14:54.070 ، بهت هشدار میدم ، تو بهش میرسی . میدونی من کی هستم ؟ صبر کن 00:14:54.071 --> 00:14:59.285 . تو اشتباه بزرگی کردی لعنتی 00:15:24.314 --> 00:15:30.571 ، من ساده میگم . آدمای زیادی اینجا دارن تلف میشن و تو جنده گری میکنی 00:15:30.572 --> 00:15:35.785 ، خیلی بده . ولی من نمیخوام برات مشکلی درست کنم 00:15:35.786 --> 00:15:43.085 ، ساکت رو بردار برو فرودگاه . با اولین پرواز برگرد مجارستان 00:15:43.086 --> 00:15:49.342 وگرنه میکشمت ، میفهمی ؟ 00:15:54.558 --> 00:15:59.772 میفهمی ؟ - . آره ، آره - 00:16:02.900 --> 00:16:08.114 ، اینم برای بلیت . ببین دیگه چی میخوای 00:16:08.115 --> 00:16:14.372 . بله ، ممنون ، ممنون 00:16:36.273 --> 00:16:41.487 . یادت باشه ، بقیه-ش 20 پوند میشه 00:16:45.658 --> 00:16:50.871 چطوری انجامش دادی ؟ - . لازم نیست بدونی - 00:16:50.872 --> 00:16:56.086 این چیه که نمیشه ردیابیش کرد ؟ - تلفن داری ؟ - 00:17:03.387 --> 00:17:08.601 از کدوم یکی از این تلفنها استفاده میکنین ؟ - چی فکر کردی ، که ما احمقیم ؟ - 00:17:11.730 --> 00:17:16.943 . تا شیش ماه بهم زنگ نزنین - . فرض میکنم شوخی کردی - 00:17:24.245 --> 00:17:27.372 . شب بخیر 00:17:29.459 --> 00:17:32.586 . اون یه پُر روی حرومزاده-ست 00:17:33.630 --> 00:17:37.801 . لعنتی ، پاهام 00:17:39.886 --> 00:17:43.016 . سعی کن استراحت کنی 00:17:49.273 --> 00:17:53.443 . سعی کن استراحت کنی 00:17:53.444 --> 00:17:58.658 میخوای تنهات بذارم ؟ 00:18:16.387 --> 00:18:21.601 . سلام 00:18:25.772 --> 00:18:30.986 چی شده ؟ - . خبری نیست - 00:18:30.987 --> 00:18:36.200 ، لعنتی من باید ساعتی 20 پوند . به " الکس " بدم 00:18:36.201 --> 00:18:41.415 . باید صبر کنی - جدی ؟ - 00:18:41.416 --> 00:18:46.629 . خواستم خداحافظی کنم - . ها ؟ تو نمیتونی بری - 00:18:46.630 --> 00:18:51.845 . من برای فردا پرواز رزرو کردم 00:18:57.059 --> 00:19:03.314 . من مجبورم برم - . پس برو ، برو - 00:19:03.315 --> 00:19:08.530 ، بدون کارت پستال لطفاً . من از این برچسبها خوشم نمیاد 00:19:10.615 --> 00:19:14.788 . همینجا صبر کن 00:19:16.873 --> 00:19:22.087 ،" مأمور " تام رولند ." همکارم " جین مور 00:19:22.088 --> 00:19:27.301 . یه حادثه بود - . ما پدر رو شناسایی کردیم - 00:19:27.302 --> 00:19:31.473 . شما باید با ما بیاین - . باشه - 00:19:32.516 --> 00:19:36.688 . خواهش میکنم ، بیا اینجا 00:19:38.773 --> 00:19:46.073 اینا پلیس هستن ، میای بریم ؟ - . حتماً - 00:20:34.045 --> 00:20:38.217 . پزشک قانونی میگه خفه شده 00:20:39.259 --> 00:20:42.386 . ممنون که اومدین ، ببخشید 00:20:42.387 --> 00:20:46.558 چی شده ؟ - . خانم " بوید "، تمام روز رو دنبالتون میگشتیم - 00:20:46.560 --> 00:20:51.773 ، من پیش مادرم توی " روچستر " بودم حالش چطوره ؟ 00:20:51.774 --> 00:20:54.902 . خانم " بوید " ، متأسفم 00:20:55.945 --> 00:21:01.160 . چی ؟ نه ، ده 00:21:03.245 --> 00:21:10.545 . اون اینجا چکار میکنه ؟ جنده - . خانم " بوید "، میدونم سخته - 00:21:10.546 --> 00:21:15.759 . بریم تو حرف بزنیم - . دیروز بهش زنگ زدم جواب نداد - 00:21:15.760 --> 00:21:20.973 ، پدرم شیاد بود . همه رو دور میزد 00:21:20.974 --> 00:21:25.144 . اون بخاطر " لورا " مارو ول کرد 00:21:25.145 --> 00:21:30.359 ، دوست نداشت من برقصم . متظاهر بود 00:21:30.360 --> 00:21:36.616 با هم در ارتباط نبودین ؟ - . هیچوقت سراغ منو نگرفت - 00:21:36.617 --> 00:21:39.745 ، هفت سال بعد هم ما از خبرها شنیدیم 00:21:41.832 --> 00:21:47.046 پس مادرت چی ؟ - . سه سال پیش بخاطر سرطان مُرد - 00:21:49.131 --> 00:21:53.303 . متأسفم 00:21:56.432 --> 00:22:01.646 . سلام ، باورم نمیشه 00:22:05.817 --> 00:22:09.987 خُب بین شما چه اتفاقی افتاد ؟ 00:22:09.988 --> 00:22:14.160 . چی ؟ فقط سؤال کردم 00:22:14.161 --> 00:22:17.288 . از این پرسیدم اگه اشکال نداره 00:22:17.289 --> 00:22:21.459 شماها چه کاره هستین ؟ - . از 8 سالگی با هم بودیم - 00:22:21.460 --> 00:22:27.716 ، تونی " عالیه ، اون عاشق زنهاست " . ولی کجا ؟ شرم آوره 00:22:27.717 --> 00:22:31.889 . آره ... نمیدونم 00:22:32.931 --> 00:22:38.145 ، باورم نمیشه . اون به خاطر یه رقص لختی نفسش بند اومد 00:22:38.146 --> 00:22:42.318 . باید به " جان " و " لی " جواب بدم - چی ؟ - 00:22:43.360 --> 00:22:48.573 از " لی " و " جان البرت " چی میدونی ؟ - . اونا برادرن - 00:22:48.574 --> 00:22:51.702 . راستش جنایتکارن 00:22:51.703 --> 00:22:57.958 ، مواد ، پولشویی ، سرقت و قتل . مث یه جشنه 00:22:57.959 --> 00:23:02.131 . میخوان یه باشگاه بزرگ باز کنن 00:23:02.132 --> 00:23:06.302 ، اونا اجازه پدرم رو نیاز داشتن . ولی ظاهراً نمیشد 00:23:06.303 --> 00:23:11.516 بعدش ؟ - . پدر پیش یه فاحشه خونه مُرد - 00:23:11.517 --> 00:23:16.731 ، فاحشه ناپدید شد . عجیب بود 00:23:16.732 --> 00:23:20.903 . تو فقط معامله میکنی - . خیلی وقته - 00:23:20.904 --> 00:23:25.075 تو منو نمیشناسی ، درسته ؟ 00:23:29.246 --> 00:23:35.503 میشه 50 پوند بهم قرض بدی ؟ - . چی ، برای مواد ؟ نه - 00:23:35.504 --> 00:23:37.589 جیمی ؟ 00:23:39.675 --> 00:23:45.931 پس میرقصی ؟ - . نه ، من پوشاک و مدل سالانه میفروشم - 00:23:45.933 --> 00:23:50.103 ، گاهی شعر مینویسم برات جالبه ؟ 00:23:50.104 --> 00:23:55.317 دویست پوند ؟ مطمئنی ؟ . ممنون 00:23:55.318 --> 00:24:01.575 ،" مادمازل ، سلام " لی "، این " جیمیه ." دوست دختر جدید " کلوئه 00:24:02.618 --> 00:24:07.832 . این " لیِ "، کسی که " راکسی " رو داره - . از دیدنت خوشحالم - 00:24:07.833 --> 00:24:13.046 . تو خوش شانسی ، دوست دختر لطیفی داری - . از شرش خلاص میشم - 00:24:13.047 --> 00:24:18.260 ." براش جالب نبود " لی - . بیخیال ، شوخی بود - 00:24:18.261 --> 00:24:22.431 . من ازدواج خوبی داشتم - . همه رو بهم گفته - 00:24:22.432 --> 00:24:28.691 بریم یه چیزی بخوریم ؟ - . نه ، باید بریم ، یه دفعه دیگه - 00:24:30.776 --> 00:24:34.947 ." جیمی " 00:24:45.375 --> 00:24:48.503 دوست پسرش ؟ نقشه-ش چی بود ؟ 00:24:48.504 --> 00:24:53.718 . بیخیال ، فایده ای نداره - . فقط میخوام باهاش حرف بزنم - 00:24:53.719 --> 00:24:58.932 . ما با هم دوست نیستیم ، براش کار میکنیم - . شاید " کلوئه " بدونه اون کجاست - 00:24:58.933 --> 00:25:05.190 . جان "، یکی میخواد تورو ببینه " - کی ؟ - 00:25:06.233 --> 00:25:09.361 تو اینجا چکار میکنی ؟ مگه قرار نبود بری ؟ 00:25:10.404 --> 00:25:14.576 . اومدم درمورد " کلوئه " و " الکس " هشدار بدم 00:25:15.619 --> 00:25:19.789 . من مشکل رو بهش گفتم - . اون ، اونشب اونجا بود - 00:25:19.790 --> 00:25:23.961 ، من کلوپ رو بررسی کرد و دیدمش . میدونم اون کیه 00:25:23.962 --> 00:25:31.261 . تو داری دختر مناسبی رو انتخاب میکنی - . دارم میگم ازش فاصله بگیر - 00:25:32.304 --> 00:25:39.603 شوخی میکنی ؟ . پلیس از حیله-ی " بوید " خبر داره ، اشکال نداره 00:25:39.605 --> 00:25:46.904 ، کلوئه " بیاد با ما حرف میزنه " بعدش منتظر پلیس باشیم ؟ 00:25:46.905 --> 00:25:54.205 ، من حواسم هست . شما دوتا کاری نمیکنید 00:26:28.619 --> 00:26:33.832 از این کشور نمیری ؟ - . نظرم عوض شد - 00:26:33.833 --> 00:26:39.046 ." من واقعاً به تو علاقه دارم " کلوئه - . خیلی احمق نشو ، من خیلی سرم شلوغه - 00:26:39.047 --> 00:26:45.305 چرا سخت میگیری ؟ میخوای تنها زندگی کنی ؟ 00:26:52.605 --> 00:26:57.820 تنهایی خیلی خوبه ؟ - . آره ، چرا که نه - 00:26:59.905 --> 00:27:05.119 . حواست باشه - جدی ؟ - 00:27:08.248 --> 00:27:14.505 ، اینا خیلی جدی آدم میکشن . تو نمیتونی برای هرچیزی یه بهانه بیاری 00:27:16.591 --> 00:27:21.804 ، تو مطمئنی آدمایی مثل لی و جان البرت " میتونن کمک کنن ؟ " 00:27:21.805 --> 00:27:23.889 . من از اونا نمی ترسم 00:27:23.890 --> 00:27:31.191 ، خیلی تصادفی نبود که . یه هفته بعد از اینکه از اونا جدا شد ، مُرد 00:27:33.278 --> 00:27:37.448 . میدونم 00:27:39.534 --> 00:27:45.791 ، تو گیج شدی انتظار مرگ اونو نداشتی ، درسته ؟ 00:29:32.163 --> 00:29:36.334 این کارا برای چیه ؟ - . میخوام باهات روراست باشم - 00:29:36.335 --> 00:29:41.548 ، فکر میکنم " تونی " کشته شده ، گوش کن 00:29:41.549 --> 00:29:48.849 ، اشتباه نگیر ، من عاشق شوهرم بودم . اون برای من خیلی عزیز بود 00:29:48.850 --> 00:29:55.105 ، ولی اون یه طرف قضیه-س . من اصلاً کاری به این ندارم 00:29:55.106 --> 00:30:01.363 . با اینجال بعد از مراسم دیدم حالش خوبه 00:30:02.406 --> 00:30:07.620 . من اینو توی دفترش پیدا کردم 00:30:07.621 --> 00:30:13.877 . به من نگو میتونی ، نمیخوام توی دردسر بیِفتی - چرا به ما سپردی ؟ - 00:30:13.878 --> 00:30:20.134 . چون تو مثل دردسر می مونی - چرا از ما میخوای که تحقیق کنیم ؟ - 00:30:24.306 --> 00:30:30.563 . لورا "، میخوام عذرخواهی کنم " - برای چی ؟ - 00:30:30.564 --> 00:30:35.777 ، درمورد چیزایی که درباره تو و پدرت گفتم . من ناراحت بودم 00:30:35.778 --> 00:30:40.992 مهم نیست ، گذشته ، نه ؟ 00:30:42.035 --> 00:30:46.205 . منم بابت چیزایی که بهت گفتم عذر میخوام 00:30:46.206 --> 00:30:51.420 ، گاهی زندگی برام سختت میشه . کاشکی رقصنده میشدم 00:30:57.679 --> 00:31:03.934 ، خدای من ، پدرت توی جزایر " ویرجین " تجارت میکنه ." شرکت " واترژن 00:31:03.935 --> 00:31:10.192 لعنتی ، آدم اینجا پول میذاره ؟ 00:31:10.193 --> 00:31:16.449 ، صد هزار تا میشه ." همش از شرکت بین المللی " کرامول 00:31:16.450 --> 00:31:21.663 ،" یه شرکت توی " باهاماس . که ماه آپریل 2012 تأسیس شد 00:31:21.664 --> 00:31:24.793 ، صبر کن 00:31:28.964 --> 00:31:34.178 ." موافقت نامه تجاری پدر با برادران " البرت 00:31:35.221 --> 00:31:39.393 از کجا میتونست باشه ؟ - . میتونه یه سایت شهری باشه - 00:31:40.436 --> 00:31:44.606 . این رسمیه - . تو هم گاهی بدرد بخور میشی - 00:31:44.607 --> 00:31:48.778 . تو چقدر با نمکی 00:31:49.821 --> 00:31:52.949 . خودشه ، تاریخ رو چک کن 00:31:52.950 --> 00:31:57.120 . پرداختی مطابق تصمیم هیئت مدیره 00:31:57.121 --> 00:32:02.335 . پنجاه هزار پوند وقتی " البرت ها " زمین رو بگیرن - . پنجاه هزار تا هم وقتی پروانه رو گرفتن - 00:32:02.336 --> 00:32:07.549 . اگه ثابت بشه بیشتر از این حرفاست 00:32:07.550 --> 00:32:11.720 ،" برادران " البرت " . شرکت بین المللی " کرامول " رو میگردونن 00:32:11.721 --> 00:32:15.892 . باید بفهمیم کی پشت این قضایا هست 00:32:15.893 --> 00:32:20.064 ،" با اینحال ولش کن " کلوئه . این مثه یه تاریکی واقعی می مونه 00:32:22.151 --> 00:32:25.279 . ترسو 00:32:48.222 --> 00:32:53.435 . اونا تورو میکشن ، ما هیچ مدرکی نداریم - . من باید حقیقت رو کشف کنم - 00:32:53.436 --> 00:32:55.522 . همینجا بمون 00:33:00.736 --> 00:33:03.864 سلام ، میتونید کمک کنید ؟ 00:33:03.865 --> 00:33:09.079 ،" این حساب پدرمه در کشور " باهاماس . من همه چی رو درمورد تجارت شما میدونم 00:33:09.080 --> 00:33:15.336 ، تولید کوکائین ، پارانوئید 00:33:48.708 --> 00:33:53.922 شب بخیر " تام "، چطوری ؟ - خوبم تو چطوری ؟ - 00:33:53.923 --> 00:33:59.137 حالم چطوره ؟ . نمیتونه خوب باشه 00:34:00.179 --> 00:34:04.350 . دارم میمیرم ، شوخی نمیکنم 00:34:04.351 --> 00:34:10.607 تو بخاطر " کلوئه بوید " اینجایی ؟ تو نمیدونی که اون روانیه ؟ 00:34:10.608 --> 00:34:14.780 . اینو ببین - از طرف اونه ؟ - 00:34:14.781 --> 00:34:17.907 . مهم نیست 00:34:17.908 --> 00:34:23.121 ، میگه " بوید " رشوه میگرفته یه سیاست مخرب ، بعدش ؟ 00:34:23.122 --> 00:34:28.336 ، برام جالب نیست من میخوام بدونم کی پشت شرکت بین المللی " کراموله " ؟ 00:34:28.337 --> 00:34:34.593 . توی " باهاماس " ؟ موفق باشی - تو " تونی بوید " رو استخدام کردی ؟ - 00:34:34.594 --> 00:34:39.808 . آره توی یه بازی مسخره مال خیلی وقت پیش 00:34:39.809 --> 00:34:42.936 . ما درموردش حرفی نزدیم 00:34:42.937 --> 00:34:48.150 ، گوش کن ، من و برادرم 20 ساله که اینکاره ایم 00:34:48.151 --> 00:34:52.323 . هجده ساله دارم مالیات میدم 00:34:53.365 --> 00:34:56.494 . بسه دیگه 00:34:59.622 --> 00:35:02.752 . نقشه خوبی بود 00:35:15.266 --> 00:35:21.521 پس " رولاند " از رشوه خبر داره ؟ - . به " کلوئه " گفتم بوی دردسر میاد - 00:35:21.522 --> 00:35:25.693 . رسانه ها و پلیس بو میکشن . لعنت به همشون 00:35:25.694 --> 00:35:32.995 . ما از پائین ضربه میخوریم - ، اونا دنبال دوست پسرش میگردن ، دنبال معشوقه - 00:35:34.037 --> 00:35:38.209 . من - . قیمتت رو بگو - 00:35:42.380 --> 00:35:49.681 نمیخوای کاری کنی ، نظرت چیه ؟ . ما یکی دیگه رو میشناسیم که میتونه اینکارو بکنه 00:35:51.766 --> 00:35:54.895 . ده هزار تا . نقد 00:36:09.495 --> 00:36:12.623 . اسلحه خوبیه 00:36:12.624 --> 00:36:17.838 چند ؟ - . ششصد برای همشون - 00:36:35.567 --> 00:36:39.737 . خودشه 00:36:39.738 --> 00:36:43.910 . اگه غذا مسموم بود منو سرزنش نکن 00:36:50.166 --> 00:36:54.338 چی ؟ - الکس " تو خونه چکار میکنه ؟ " - 00:36:55.381 --> 00:36:58.510 نه ، اون با مادرش بود ، چطور ؟ 00:37:00.595 --> 00:37:03.724 . فقط پرسیدم 00:38:28.196 --> 00:38:33.410 چکار میکنی ؟ چرا اینو دست گرفتی ؟ - . لباس بپوش - 00:38:35.495 --> 00:38:43.837 ، تو درمورد پدرت درست میگفتی . اون بدستور " البرت " کشته شد 00:38:43.838 --> 00:38:50.097 از کجا میدونی ؟ - . من گاهی برای " جان و لی " کار میکردم - 00:38:52.182 --> 00:38:56.352 . حالا اونا میخوان که تو بمیری 00:38:56.353 --> 00:39:01.566 ، من سعی کردم بهت بگم . اونا یکی رو اجیر کردن 00:39:01.567 --> 00:39:05.737 . میتونی بری سراغ پلیس 00:39:05.738 --> 00:39:10.953 . بعدش برو سراغ آشوب زندگیت 00:39:13.039 --> 00:39:18.252 میخوای من کمک کنم ؟ 00:39:18.253 --> 00:39:21.381 . تلفنت رو بده 00:39:23.467 --> 00:39:29.724 . لباساتو دربیار بذار اینجا 00:40:07.268 --> 00:40:12.481 ، پاول " همیشه غذار میاره " . اگه چیزی خواستی بهش بگو 00:40:12.482 --> 00:40:17.697 ،" لعنت به " پاول چقدر باید اینجا قایم بشم ؟ 00:40:19.782 --> 00:40:21.782 . ممنون - . نگران نباش - 00:40:23.000 --> 00:40:25.999 . فقط چند روز - . من باید یه کارایی انجام بدم - 00:40:26.040 --> 00:40:31.254 . لعنتی 00:40:35.425 --> 00:40:37.509 . به من دست نزن 00:40:37.510 --> 00:40:41.681 ، اگه کسی بفهمه تو زنده ای ، میمیریم . امیدوارم به کسی تلفن نکنی 00:40:41.682 --> 00:40:45.854 بیرون نرو ، باشه ؟ 00:41:39.040 --> 00:41:43.211 . اینم لباسهای جدیدت 00:41:45.296 --> 00:41:52.596 ، این تلفن جدید ، شمارم توشه . به بقیه پیامک بده 00:41:52.597 --> 00:41:58.854 بجزء من ، فهمیدی ؟ - . کر که نیستم ، لعنتی - 00:42:00.940 --> 00:42:05.111 . برو گمشو ، نمیخوام ریختت رو ببینم 00:42:12.411 --> 00:42:18.669 . من برنمیگردم لندن 00:42:52.040 --> 00:42:56.211 کلوئه " کجاست ؟ " - . بهت گفتم - . از دیروز خبری ندارم - 00:42:56.212 --> 00:43:00.383 . نمیدونستم کاری میکنه - . تلفن خاموشه - 00:43:01.426 --> 00:43:05.596 بهت گفت کجا میره ؟ - . نه - 00:43:05.597 --> 00:43:09.768 ." خدای من ،" جان و لی 00:43:09.769 --> 00:43:14.982 منظورت چیه ؟ - . اون درباره پدرش با اونا تماس گرفت - 00:43:14.983 --> 00:43:21.241 شوخی میکنی ؟ . باید با پلیس تماس بگیری 00:43:24.369 --> 00:43:29.582 میشه بازم باهاش تماس بگیری ؟ - . من فقط هفته ای یه بار میتونم - 00:43:29.583 --> 00:43:34.797 آخرین باری که دیدیش چه حالی داشت ؟ 00:43:34.798 --> 00:43:37.925 . ناراحت ، گریه میکرد 00:43:37.926 --> 00:43:44.184 تو باهاش بودی و بعدش رفت ، همین ؟ - چیزی دیگه ای برای تأئید وجود داره ؟ - 00:43:45.227 --> 00:43:52.526 ، من موقع سکس آدما رو دعوت نمیکنم . شاهدی ندارم ، متأسفانه 00:43:52.527 --> 00:43:59.825 فکر میکنی مسخره-ست ؟ . برای نگرانی خیلی زوده 00:43:59.826 --> 00:44:03.997 . ممکنه بدون اینکه به گفته باشه رفته باشه 00:44:03.998 --> 00:44:08.169 ، قبلاً همین کارو کرده ولی حالا با " البرت " ؟ 00:44:08.170 --> 00:44:13.383 ، برای " الکس " دارو بیار . چیزی دیگه ای هم میبینی 00:44:13.384 --> 00:44:19.641 پرونده جنائی داری ؟ - . لعنتی - 00:44:21.726 --> 00:44:23.810 . از بابت اون معذرت میخوام 00:44:23.811 --> 00:44:31.113 ، این دختره دیوونه-ست . من کارم باهاشون تمومه 00:45:09.699 --> 00:45:15.956 کجا بودی ؟ - . گفتم که به یه سری کارا رسیدم - 00:45:18.042 --> 00:45:23.256 ، اینور اونور میری حواست باشه میخوای بمیری ؟ 00:45:31.600 --> 00:45:36.814 چی ؟ تو هم پاک نیستی ، هستی ؟ 00:45:39.941 --> 00:45:44.113 از کجا تهیه میکنی ؟ 00:45:53.498 --> 00:45:59.756 ، لعنتی ، لعنتی . بذار من برم بیرون 00:46:10.184 --> 00:46:16.441 فکر میکنی به کاری که میکنی اهمیت میدم ؟ 00:46:39.386 --> 00:46:44.599 ، تا حالا تکمیل شده . حتی اگه من گزارش داده بودم که دختره گم شده 00:46:44.600 --> 00:46:49.813 . اگه من گم میشدم بیشتر گوشاشون تیز میشد 00:46:49.814 --> 00:46:55.027 پس رفته ؟ - . توی رودخونه غرقش کردم - 00:46:55.028 --> 00:46:59.199 . شاید جسدش توی دریای شمال باشه 00:47:03.371 --> 00:47:06.500 . خوبه 00:47:07.543 --> 00:47:11.714 . دیگه ارتباط بسه 00:47:25.272 --> 00:47:30.485 . همین الان رفت 00:47:30.486 --> 00:47:34.657 . این چه شوخی ایه که دختره اونو کشته 00:48:48.700 --> 00:48:52.870 کریس ؟ . بله 00:48:52.871 --> 00:48:58.085 ، من موتورشو میبینم . ولی نمیدونم کجا رفت 00:48:58.086 --> 00:49:01.215 . باشه بعداً حرف میزنیم 00:49:33.543 --> 00:49:37.714 . وسائلتو بردار ، بریم 00:50:15.257 --> 00:50:18.386 کلوئه ؟ 00:50:50.715 --> 00:50:53.844 کلوئه ؟ 00:51:56.416 --> 00:52:00.587 . اون کجاست ؟ دروغ نگو - . نمیدونم ، باور کن - 00:52:00.588 --> 00:52:05.801 . من همه چی رو بهت گفتم - منظورت چیه ؟ - 00:52:05.802 --> 00:52:11.014 ، اون میخواست هشدار بده . و از من خواست ساکت بمونم 00:52:11.015 --> 00:52:16.228 . من خیلی ترسیدم - . نترس ، کسی با تو کاری نداره - 00:52:16.229 --> 00:52:21.443 . برات مشکلی پیش نمیاد - . من میخوام از اینجا ببرمت ، قول میدم - 00:52:21.444 --> 00:52:28.743 ، لازم نیست . بعد از من میاد سراغ تو 00:52:28.744 --> 00:52:33.957 کلوئه " رو از زندگیت بیرون کردی ؟ " - . آره - 00:52:33.958 --> 00:52:40.217 . اگه چیزی ندونی میذارن بری 00:52:41.260 --> 00:52:46.472 . مراقبش باش - . همین کارو کردم - 00:52:46.473 --> 00:52:50.645 . دوستت دارم خواهر - . منم همینطور 00:52:52.730 --> 00:52:57.943 . مراقب خودت باش 00:52:57.944 --> 00:53:01.073 . اینو بپوش 00:53:22.973 --> 00:53:26.103 . انتظارشو داشتم 00:53:28.188 --> 00:53:33.401 . ری " کدوم گوری رفته ؟ قرار بود تعقیبش کنه " - . جیمی " کشتش " - 00:53:33.402 --> 00:53:39.659 . لعنتی - . برو اون لونه-ی موش رو پیدا کن - 00:53:52.173 --> 00:53:59.474 درمورد " ری " مطمئنی ؟ - . این روش بوی بدی میده - 00:54:01.560 --> 00:54:06.773 . جیمی "، مار لعنتی " 00:54:06.774 --> 00:54:11.988 . خیلی باید تمیز بشه - . سخت نگیر - 00:54:11.989 --> 00:54:17.203 . سود پول منو آلوده نمیکنه 00:54:23.459 --> 00:54:28.673 . خونسرد باش ، تو به برادرت آسیب میزنی 00:54:28.674 --> 00:54:32.843 چکار داری بکنی ؟ . گفتم بهت 00:54:32.844 --> 00:54:38.059 . ببین - . ممنون پدر 00:54:38.060 --> 00:54:44.316 ، چه بچه قشنگی . از مدرسه میاد و میره میخوابه 00:54:44.317 --> 00:54:48.487 . جلوی بچه ها نه 00:54:48.488 --> 00:54:51.617 . یالا ، غذاتونو تموم کنین 00:54:59.961 --> 00:55:03.088 بله ؟ - . میریم داخل - 00:55:04.131 --> 00:55:09.346 . کارت تموم شد خبر بده 00:56:10.875 --> 00:56:15.046 ." کلوئه " 00:56:16.088 --> 00:56:21.303 . یکی میخواد بزور بیاد تو 00:57:24.918 --> 00:57:32.216 ." جیمی " - . خفه شو وگرنه میکشمت - 00:57:32.217 --> 00:57:37.432 ، جیمی "، دختررو گرفتم " . اسلحه رو بنداز 00:57:39.518 --> 00:57:44.732 . جیمی "، میکشمش ، باور کن " 00:57:56.205 --> 00:58:00.375 . برو بیرون لعنتی 00:58:03.504 --> 00:58:07.675 . نه ، نگاه نکن 00:58:09.761 --> 00:58:11.847 . تموم شد 00:58:45.218 --> 00:58:50.432 کریس " کجاست ؟ " . باید تا حالا برگشته باشه 00:58:50.433 --> 00:58:53.561 . نگاه میکنم 00:59:08.162 --> 00:59:11.290 . لعنتی ، روی تراس افتاده 00:59:12.333 --> 00:59:14.419 . بشین 00:59:16.504 --> 00:59:23.803 ، دفعه دیگه اگه خواستی من و اون دختر رو بکشی . یه دلقک نفرست 00:59:23.804 --> 00:59:29.018 . اسلحه رو بذار زمین - . من همین حالا اونو میکشم - 00:59:29.019 --> 00:59:35.276 میخوای مرگ برادرت رو ببینی ؟ - باشه ، چی میخوای ؟ - 00:59:35.277 --> 00:59:41.532 . بذار ما بریم - . ما به تو اعتماد داریم به " کلوئه " هم همینطور 00:59:41.533 --> 00:59:46.746 . اون حرف نزده ، باور کن - . خُب پس کار تو تموم شد - 00:59:46.747 --> 00:59:50.918 . وقتی بذاری بعهده خودم 00:59:50.919 --> 00:59:54.047 . باشه 00:59:54.048 --> 00:59:58.218 . تو فقط بخاطر گذشته-ی ما زندگی میکنی 00:59:58.220 --> 01:00:04.476 . دیگه این چرندیات رو به من نگو - . باشه ، قول میدم - 01:00:15.949 --> 01:00:19.076 . حالا نوبت توئه 01:00:44.105 --> 01:00:48.276 تویی ؟ . منو ترسوندی 01:00:48.277 --> 01:00:53.491 میشه بیام تو ؟ - . حتماً - 01:00:54.533 --> 01:01:01.833 . جیمی و کلوئه " کجان ؟ دروغ نگو ، اخطار میکنم " - . نمیدونم - 01:01:01.834 --> 01:01:08.091 . ما گم شدنش رو گزارش کردیم - . جیمی " کجاست ؟ تلفنت رو بده " - 01:01:12.262 --> 01:01:16.433 اسمشون توی لیست مخاطب ها نیست ، چرا ؟ 01:01:16.434 --> 01:01:22.691 ، پاک شده ، همیشه از تو و برادرت خواهش میکرد . خیلی با عصبانیت 01:01:26.862 --> 01:01:33.119 ، یه هدیه بهت میرسه . اینو بگیر 01:01:33.120 --> 01:01:38.334 ببین کجا هستن ، بهم بگو ، فهمیدی ؟ 01:01:40.419 --> 01:01:42.506 . بله 01:01:44.591 --> 01:01:48.763 . بهم بگو 01:02:33.606 --> 01:02:38.820 . کلوئه "، صبحانه " 01:02:44.034 --> 01:02:48.205 . صبح بخیر 01:02:50.292 --> 01:02:55.506 حامله ای ؟ - . اگه جواب آزمایش به سرقت نره - 01:02:57.592 --> 01:03:01.763 . خدای من 01:03:04.892 --> 01:03:09.062 . مث اینکه تکون نخوردم 01:03:09.063 --> 01:03:14.278 . امشب میریم بیرون و جشن میگیریم - . حتماً - 01:03:23.663 --> 01:03:28.877 ، حتماً صبحانه بخور . چون باید برای دونفر غذا بخوری 01:03:29.921 --> 01:03:34.091 ، دارین سه نفر میشیم . عجله کنیم 01:03:36.178 --> 01:03:42.435 . دوستت دارم - . منم همینطور - 01:05:13.164 --> 01:05:16.292 همسرت " کلایو " چطوره ؟ 01:05:16.293 --> 01:05:20.463 چی ؟ کلایو ؟ . بعداً میاد 01:05:20.464 --> 01:05:24.634 باید شامپاین بخوریم ؟ 01:05:24.635 --> 01:05:31.935 ، سلام خواهر عزیز . خوشحالم می بینمت 01:05:31.936 --> 01:05:35.063 ." منم خوشحالم می بینمت ،" جیمی 01:05:35.064 --> 01:05:39.234 . بیا 01:05:39.236 --> 01:05:42.364 . زودباش 01:05:45.493 --> 01:05:49.664 . پیامکی که دادی منو شوکه کرد 01:05:49.665 --> 01:05:54.878 کار چطوره ؟ - . تموم شد ، اونجارو فروختن - 01:05:54.879 --> 01:06:01.135 ، بحران اقتصادی . فروشگاه های مد دارن ورشکسته میشن 01:06:01.136 --> 01:06:06.349 . لعنتی ، بخاطر مواد 01:06:06.350 --> 01:06:11.563 . دیگه نمیتونم کار کنم 01:06:11.564 --> 01:06:16.779 ، ببخشید فکر کنم ناراحتت کردم . ولی حالم خوبه 01:06:16.780 --> 01:06:25.120 . سه ماهه پاکم - . نگران نباش ، تو حالا هم پاکی - 01:06:25.121 --> 01:06:30.336 از خونه چه خبر ؟ مث همیشه ؟ - . آره ، از نظر من همون مزخرف - 01:06:32.421 --> 01:06:37.635 چرا " جان و لی " هنوز اونجان ؟ - . من خیلی وقته " جان " رو ندیدم - 01:06:37.636 --> 01:06:42.850 ، من اونو توی کافه دیدم ، اون ندید . دوست ندارم درموردشون حرفی بزنم 01:06:43.894 --> 01:06:47.022 . هردوتاشون حرومزاده هستن 01:06:54.322 --> 01:07:00.578 ، مراقب خودت باش . اگه چیزی خواستی خبر بده 01:07:00.579 --> 01:07:03.708 . حتماً ، ممنون 01:07:57.937 --> 01:08:05.237 . من خیلی احمقم - . دیوونه نشو ، اون خواهرته - 01:08:05.238 --> 01:08:10.452 . دلت براش تنگ میشه - از دست من عصبانی هستی ؟ - 01:08:11.494 --> 01:08:14.622 . نه 01:08:14.623 --> 01:08:17.751 . مال قبل بود 01:08:42.780 --> 01:08:49.035 ." همینه ، " قرارداد اسب ویل چی شده ؟ 01:08:49.036 --> 01:08:54.250 ، دیگه کار من تمومه . من نتونستم برات کاری کنم 01:08:54.251 --> 01:08:58.423 ، بیخیال ، تو به من و " اندی " رسیدی . مث پدر و پسر 01:08:59.466 --> 01:09:04.679 . منو ببین 01:09:04.680 --> 01:09:09.894 ... ببخشید ، اون - ، پولتو بردار ، من نمیدونم اونا کجان - 01:09:14.066 --> 01:09:18.237 پیداشون کردی ؟ - . من نمیدونم اونا کجان - 01:09:18.238 --> 01:09:23.451 اونا کجان ؟ اونا کجان ؟ . نمیدونم 01:09:23.452 --> 01:09:30.752 اونا کجان عوضی ؟ - . نمیدونم - 01:09:59.952 --> 01:10:05.166 چکار میکنی ؟ - . یکی میدونه ما کجائیم ، من خوشم نمیاد - 01:10:38.538 --> 01:10:42.708 چکار میکنی ؟ 01:11:48.409 --> 01:11:52.582 ، هر کاری خواستی کردم . حالا بده به من 01:12:20.739 --> 01:12:26.995 ، منو نکش ، اونا منو کتک زدن . متأسفم ، نه 01:12:26.996 --> 01:12:34.295 . تقصیر من نبود . خواهش میکنم 01:13:01.410 --> 01:13:04.539 . حرومزاده 01:13:06.624 --> 01:13:09.753 . نه ، نه 01:13:43.124 --> 01:13:47.296 تو اینجا چکار میکنی ؟ 01:14:00.853 --> 01:14:06.069 ،" سلام " جیمی حالا وقتشه ؟ 01:14:07.111 --> 01:14:13.367 ، همش بخاطر پول لعنتی . همه-ی مارو وحشی کرده 01:14:13.368 --> 01:14:19.626 ، هم روح مارو اسیر خودش کرده . هم قلب مارو 01:14:20.668 --> 01:14:25.882 . یالا ، بکش ، من به هرحال میمیرم 01:16:34.154 --> 01:16:37.283 . تورو یادم هست 01:16:40.412 --> 01:16:43.540 ." جیمز هریس " 01:16:45.627 --> 01:16:50.840 ، اسم واقعی من اینه ." لوک فرانک رز " 01:16:50.841 --> 01:16:55.011 ، میخوام بهتون بگم درباره ..." تونی بوید " 01:16:55.012 --> 01:17:00.226 ،" کلوئه بوید " ." و " جان و لی البرت 01:17:05.012 --> 01:18:00.226 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.