WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.000 --> 00:01:06.094 فوق العاده شدی ‍- یه کلاهه ‍- 00:01:06.750 --> 00:01:09.796 چیکار می‌کنی ؟ - یه سیبیل ‍- 00:01:09.833 --> 00:01:13.922 تمومش کن ‍- تموم شد ‍- 00:01:14.542 --> 00:01:16.260 خوشگل بودی 00:01:16.875 --> 00:01:18.546 الکس صبر کن 00:01:20.042 --> 00:01:24.260 تمومش کن الکس ‍- یه دقیقه صبر کن - 00:01:29.708 --> 00:01:33.466 من حتی با سیبیل هم دوست دارم عزیزم - آره درسته - 00:01:33.500 --> 00:01:36.131 عزیزم، استل - بله ؟ چیه ؟ - 00:01:36.250 --> 00:01:38.170 اوه، ای وای - پاک نمی‌شه - 00:01:38.208 --> 00:01:43.092 مثل یه خواننده روستایی به نظر میای بیشتر مثل مادرت - 00:01:43.375 --> 00:01:48.294 سم کدوم گوریه ؟ - درسته، یه ساعته منتظریم - 00:01:48.333 --> 00:01:51.048 می‌تونستی از این فرصت برای لباس خریدن استفاده کنی 00:01:52.042 --> 00:01:53.547 دوربین رو بده به من - درباره چی صحبت می‌کنی ؟ - 00:01:54.292 --> 00:01:56.674 دنیا باید بدونه کی این پشته 00:01:57.250 --> 00:02:00.344 می‌بینید ؟ - آخر خوش سلیقه - 00:02:00.375 --> 00:02:04.132 سم اینجاست - باید برم به سمینار - 00:02:04.292 --> 00:02:07.717 منم دلم برات تنگ شده سیسیل، منظورم ملانی بود ... ملانی 00:02:08.292 --> 00:02:10.129 دیرمون شده، بیایید بریم 00:02:10.167 --> 00:02:12.134 اون چیه ؟ - زوبینه (زوبین: نیزه مخصوص صید نهنگ) - 00:02:12.792 --> 00:02:16.501 من مشتاقم که برم ماهی‌گیری - خیلی خطرناکه - 00:02:16.542 --> 00:02:18.794 نه، نگران نباش - سلام دوستان - 00:02:18.833 --> 00:02:21.548 سلام پسرعمو - سلام سونیا - 00:02:21.583 --> 00:02:25.092 خوشحالی ؟ بلیط‌‌ها اینجان امیدوارم شما برام پرداخت کنید 00:02:25.125 --> 00:02:27.840 حتما، ممنون - پاسپورتم رو کجا گذاشتم ؟ - 00:02:27.875 --> 00:02:29.546 بریم - سلام - 00:02:29.583 --> 00:02:32.510 پاسپورت، و بقیه وسایل چه سنگین - 00:02:32.542 --> 00:02:35.339 ولش کن عزیزم، بدش به من 00:02:35.375 --> 00:02:37.876 اوه ! ببخشید - مرسی، عسلم - 00:02:37.917 --> 00:02:40.418 کیف من رو بگیر، سبک‌تره - آره - 00:02:40.458 --> 00:02:43.006 مشکلی نیست - مرسی عزیزم - 00:02:43.042 --> 00:02:44.511 آقا ؟ - بله ؟ - 00:02:44.542 --> 00:02:47.552 نمی‌تونی اینو ببری تو هواپیما - اینو ؟ - 00:02:47.958 --> 00:02:51.218 اینا با منن - فیلم‌برداری تو فرودگاه ممنوعه - 00:02:51.250 --> 00:02:55.126 باشه - لطفا دوربین رو خاموش کنید - بله، البته - 00:02:57.208 --> 00:02:58.927 ارنست ؟ - چیه ؟ - 00:02:58.958 --> 00:03:02.052 می‌بریمون به کابین ؟ - نگران نباش - 00:03:02.917 --> 00:03:07.219 تو این هواپیما می‌تونی چیزی که می‌خوای رو به من بگی 00:03:14.875 --> 00:03:18.218 اسنک شیرین یا اسنک نمکی ؟ - مرسی، من اشتها ندارم - 00:03:18.250 --> 00:03:19.720 باشه 00:03:19.875 --> 00:03:22.720 تو چی می‌خوای ؟ - که تنهام بذاری - 00:03:22.750 --> 00:03:24.753 باشه - ممنون - 00:03:27.458 --> 00:03:32.045 هی، فرانک، این عنکبوته که تو برزیل زندگی می‌کنه رو دیده بودی ؟ - خطرناک‌ترین موجود روی زمین 00:03:32.083 --> 00:03:37.630 بعد از نیش بدنت داغ می‍شه، بعدش سرد - اگه پادزهرش تا دوازده ساعت بهت نرسه، می‌میری 00:03:37.667 --> 00:03:40.464 باحاله، نه ؟ - آره، خیلی - 00:03:40.500 --> 00:03:42.918 نگرانش نیستی ؟ - یه کمی - 00:03:47.333 --> 00:03:50.011 عزیزم - چی می‌خوای ؟ 00:03:50.042 --> 00:03:53.965 نمی‌تونی تو هواپیما فیلم پورن ببینی - چرا ؟ اینا همشون خوابیدن - 00:03:54.000 --> 00:03:55.838 نه همشون 00:03:58.167 --> 00:04:01.011 صدا نداره، نمی‌تونه بفهمه 00:04:01.167 --> 00:04:02.340 بهم اعتماد کن 00:04:04.167 --> 00:04:06.964 سم، الکس، بیایید، می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 00:04:07.000 --> 00:04:08.292 جایی نرو 00:04:08.750 --> 00:04:11.132 ارنست، کابین چی شد ؟ 00:04:11.167 --> 00:04:17.211 دربارش پرسیدم و یه مشکل کوچیکی بود. گفتند نه 00:04:18.292 --> 00:04:20.970 می‌رم دنبالش - 00:04:21.375 --> 00:04:23.378 چی می‌خوای بهمون بگی؟ 00:04:24.000 --> 00:04:25.635 اینجارو ببینید پسرا 00:04:27.083 --> 00:04:30.461 این دخترونه نیست ؟ - 00:04:30.500 --> 00:04:35.300 برای سونیاس، می‌خواد ازش درخواست ازدواج کنه - اوه، تبریک می‌گم - 00:04:35.333 --> 00:04:37.751 منقارتو بسته نگه دار - مطمئن نیستی ؟ - 00:04:37.792 --> 00:04:40.802 نه، هنوز پدر زنم رو ندیدم 00:04:40.833 --> 00:04:42.753 گند زدی 00:04:43.958 --> 00:04:45.345 داره میاد ! قایمش کن 00:04:47.000 --> 00:04:52.511 دارید درباره چی حرف می‌زنید ؟ - فرانک از این‌که با پدرت ملاقات کنه وحشت داره - 00:04:52.542 --> 00:04:56.085 یه کمی، طبیعیه - جدی می‌گی؟ بابام خیلی خوبه - 00:04:56.125 --> 00:04:58.093 خوب مثل کی ؟ - پوتین رو می‌شناسی؟ - 00:04:58.542 --> 00:05:00.461 آره - مثل همون - 00:05:01.250 --> 00:05:02.423 اون ؟ - 00:05:03.458 --> 00:05:05.793 دارم شوخی می‌کنم، بابام خوبه 00:05:06.083 --> 00:05:07.754 بیاید بریم - نمی‌فهمم - 00:05:08.750 --> 00:05:11.168 پوتین کیه ؟ - یه کمدین - 00:05:12.625 --> 00:05:16.797 خداحافظی سختی داشتم، اما به عشق باور دارم 00:05:17.083 --> 00:05:19.631 هی، حلقه رو بده به من 00:05:19.667 --> 00:05:22.760 باید یکم صبر کنی - زودباش - 00:05:22.792 --> 00:05:25.553 نمی‌تونم، قورتش دادم 00:05:26.125 --> 00:05:28.377 چی ؟ - قورتش دادم - 00:05:29.208 --> 00:05:31.176 قورتش دادی ؟ 00:05:33.083 --> 00:05:35.051 ببخشید فرانک 00:05:37.000 --> 00:05:39.085 عالیه - خوشگله - 00:05:39.167 --> 00:05:42.509 اوه، چه گرمه - بچه‌ها، این یه رویاست - 00:05:42.542 --> 00:05:44.794 ! ما توی برزیلیم 00:06:01.292 --> 00:06:06.293 من توی بروشور دیدمش دقت کردی که درختای اینجا چقدر سبزن ؟ 00:06:14.083 --> 00:06:16.051 ما توی برزیلیم 00:06:18.583 --> 00:06:21.926 فاک ! این حال بهم زنه - چندش - 00:06:29.583 --> 00:06:31.135 خوش اومدید 00:06:31.542 --> 00:06:32.632 بابا 00:06:33.833 --> 00:06:37.045 دلم برات تنگ شده بود - دل منم برات تنگ شده بود عزیرم - 00:06:37.083 --> 00:06:41.090 تو بی ‌نظیری ! این برای توئه بابا، من که دوازده سالم نیست - 00:06:41.125 --> 00:06:43.175 می‌دونم، ولی این نماد هتله 00:06:43.208 --> 00:06:45.709 سلام دایی - سلام خواهرزاده - 00:06:46.125 --> 00:06:47.879 خوبی ؟ - آره - چه عالی - 00:06:47.917 --> 00:06:51.460 ... اینا دوستامن، سم ژان پیر، خوشبختم - 00:06:51.500 --> 00:06:53.752 سلام - الکس - خوشبختم، ژان پیر - 00:06:53.792 --> 00:06:55.877 استل - اینجا بهت خوش میگذره ؟ - 00:06:56.208 --> 00:06:58.211 آره - استل - 00:06:58.750 --> 00:07:03.005 ببخشید، عینکم لیز خورد و خیلی آزار دهندس اما مال تو هم لیز خورد 00:07:03.042 --> 00:07:05.258 و فرانک، دوست پسرم - روز بخیر - 00:07:05.292 --> 00:07:07.211 از آشناییتون خوشبختم آقای لامار 00:07:07.250 --> 00:07:10.177 یه کادوی کوچیک براتون آوردم - مرسی - 00:07:10.375 --> 00:07:13.006 من طراح کتاب‌های کمیک‌ام - هنرمند - 00:07:13.042 --> 00:07:16.467 این اولین آلبوممه، نسخه‌ی کلکسیون 00:07:17.000 --> 00:07:22.298 می‌دونی روزی چندتا درخت از جنگل‌های آمازون برای تولید کاغذ داره قطع می‌شه؟ 00:07:23.208 --> 00:07:24.797 نه - خیلی - 00:07:26.375 --> 00:07:30.677 و می‌دونی چند تا سرخپوست در اثر جنگل‌زدایی توی جنگل باقی موندن ؟ 00:07:31.083 --> 00:07:33.217 نمی‌دونم - خیلی کم - 00:07:34.000 --> 00:07:36.050 بابا، لطفا 00:07:36.667 --> 00:07:39.629 بیایید بریم، بهشت رو روی زمین نشونتون می‌دم - عالیه - 00:07:40.083 --> 00:07:41.884 من منتظرم 00:07:42.792 --> 00:07:46.715 نظرت چیه ؟ خوبه ؟ - عالیه، آره - 00:07:46.750 --> 00:07:50.803 واقعا ؟ حالا می‌خوام به مادربزرگم معرفیت کنم، خیلی دوست داشتنیه 00:07:50.833 --> 00:07:53.002 لحظه‌شماری می‌کنم 00:07:53.333 --> 00:07:57.754 نمی‌دونم مامانم بهتون گفته که من توی کابین کار می‌کنم یا نه 00:07:57.792 --> 00:08:00.719 اگه همه ‌چیز درست پیش بره، من مدیر کابین می‌شم 00:08:00.750 --> 00:08:04.128 عالیه - مرسی برای دعوتتون، ما واقعا ممنونیم - 00:08:04.167 --> 00:08:07.129 من برای دخترم این کار رو می‌کنم، اون مجبورم کرد 00:08:08.000 --> 00:08:11.591 دلم می‌خواد بپرم تو استخر - نه بچه، اون استخر نیست - 00:08:11.625 --> 00:08:15.382 این یه حوض برای لاک‌پشت‌های صد ساله‌مونه - خوبه - 00:08:15.417 --> 00:08:19.672 عالیه، لاک‌پشت‌ها وای-فای دارند - نه، لاک‌پشت‌ها وای-فای ندارند - 00:08:19.708 --> 00:08:22.884 اونا جی ‌پی ‌اس‌اند، اینجوری حرکاتشونو زیر نظر می‌گیریم 00:08:22.917 --> 00:08:25.631 اینجا نه استخر هست، نه تلویزیون 00:08:25.667 --> 00:08:31.628 ما همه زباله‌ها رو بازیافت می‌کنیم همه‌ی مهمون‌هامون دوستدار طبیعت‌ان، مثل خودم 00:08:31.667 --> 00:08:35.543 شعارمون طبیعت طبیعت طبیعته 00:08:35.583 --> 00:08:36.793 لعنتی 00:08:37.667 --> 00:08:41.673 کمک می‌خواید خانوم ؟ - من کمک خواستم ؟ گمشو، احمق - 00:08:41.708 --> 00:08:45.169 ! میرا، پارک ژوراستیک - 00:08:45.208 --> 00:08:47.543 اون مادرمه - ! عزیزم - 00:08:48.000 --> 00:08:49.968 سونیا - ! من اینجام - 00:08:50.000 --> 00:08:53.211 ! خورشید من - خوشحالم از این‌که دوباره می‌بینمت - 00:08:53.250 --> 00:08:56.011 ! سلام مامان ‌بزرگ - این احمق هم اومده ؟ - 00:08:56.042 --> 00:08:57.630 همچنین، همچنین 00:08:58.708 --> 00:09:01.505 خب، اون کیه ؟ - اونجاست، فرانک اونه - 00:09:01.542 --> 00:09:04.043 سلام - سلام - 00:09:04.083 --> 00:09:08.634 حالت چطوره ؟ - سه روز اسهال بودم، فکر کنم بیماری التهاب روده‌ای بود - 00:09:08.958 --> 00:09:11.803 آقای ماسی‌‌اِی، حالتون چطوره ؟ همه چیز روبه‌راهه ؟ 00:09:12.458 --> 00:09:16.714 این رئیس صندوق حفاظت از طبیعته اونه که به هتل مهر سازگار با محیط زیست رو می‌ده 00:09:16.750 --> 00:09:19.713 فردا یه مراسم دارم - مهر زیست محیطی ؟ - 00:09:19.750 --> 00:09:23.377 گواهی اینه که هتل با طبیعت سازگاره 00:09:23.417 --> 00:09:26.628 و باعث می‌شه هزینه‌های من دوبرابر شه - ! مامان، دوباره شروع نکن - 00:09:26.667 --> 00:09:28.338 ! ژان پیر - میشل ! چطوری ؟ - 00:09:28.375 --> 00:09:31.172 سلام، ژان پیر - خانوم ماسیه - 00:09:31.208 --> 00:09:35.001 حمام جلبک دریایی چطور بود ؟ - من ازش خیلی لذت بردم - 00:09:35.042 --> 00:09:39.048 ژان پیر، هتلت لایق مهر ماست 00:09:39.083 --> 00:09:41.715 ممنونم - اون دوسش داره - ممنونم - 00:09:41.750 --> 00:09:47.178 معرفی می‌کنم، دخترم و دوستاش، اینم مادرمه، با من زندگی می‌کنه 00:09:47.208 --> 00:09:50.966 یولان لامار - از آشناییتون خوشبختم، می‌ذارمش پیش خوانواده - 00:09:51.000 --> 00:09:53.299 مرسی - فردا توی مراسم می‌بینمت - 00:09:53.333 --> 00:09:58.085 مرسی، روز خوبی داشته باشی - با چمدونم چیکار کردی ؟ - 00:09:58.125 --> 00:10:01.669 سخت نگیر، چیزی نیست - مامان، سرپا وا نستا، از اسکوتری که برات خریدم استفاده کن - 00:10:01.708 --> 00:10:04.884 ! من نیازی به اسکوتر تو ندارم، یه کیلومتر در ساعت راه می‌ره 00:10:04.917 --> 00:10:08.591 و باطریش پنج دقیقه هم شارژ رو نگه نمی‌داره - عوضش می‌کنم، نگران نباش 00:10:10.292 --> 00:10:15.044 مامان ! مامان رو زد زمین - من متاسفم، خیلی متاسفم - 00:10:15.083 --> 00:10:17.845 مامان حالت خوبه ؟ - خوب ؟ - 00:10:17.875 --> 00:10:20.672 همه چی مرتبه ؟ - آره ؟ - 00:10:20.708 --> 00:10:23.209 من خوبم - نفس بکش، نفس بکش - 00:10:23.292 --> 00:10:25.793 ا ز من فاصله بگیر - من واقعا متاسفم - 00:10:25.833 --> 00:10:29.922 یکی لنگه خودت پیدا کردی - ببخشید - بریم - 00:10:30.417 --> 00:10:33.427 خوشبختانه وضعیت جسمی مادربزرگ خوبه 00:10:36.208 --> 00:10:40.629 دایی ؟ چرا این پرنده رو به عنوان حیوون خونگی انتخاب کردی ؟ این توکانه منقار آبیه - 00:10:40.667 --> 00:10:44.210 مقدسه، متاسفانه سال‌ها در معرض انقراض بوده 00:10:44.250 --> 00:10:47.296 این نماد مبارزه‌ ما برای آسایش حیواناته 00:10:47.958 --> 00:10:53.208 ما سبزیجاتمونو خودمون می‌کاریم، همه‌چیز اینجا ارگانیکه - ارگانیک یه تجارت در حال پیشرفته، نه ؟ 00:10:53.250 --> 00:10:56.260 این یه تجارت نیست، یه سبک زندگیه - 00:10:56.292 --> 00:11:00.131 مهمونا اومدن اینجا تا به طبیعت نزدیک‌تر بشن 00:11:00.167 --> 00:11:03.710 تو حتما باید همیشه در حال فیلم‌برداری باشی ؟ این من رو آزرده می‌کنه - بله - 00:11:03.750 --> 00:11:05.421 ... الکس - باشه - 00:11:05.458 --> 00:11:09.677 حدس می‌زم که اینا میخوان خوش بگذرنن، فکر کنم بدونم چطوری می‌شه خوش گذروند 00:11:09.708 --> 00:11:14.295 ما اینجا یه سری قایق پلاستیکیه بازیافتی داریم، اینا عاشقش می‌شن 00:11:14.333 --> 00:11:17.842 خوب به نظر می‌رسه اما من باید بخاطر نامزدم برم فرودگاه 00:11:19.042 --> 00:11:22.669 اون چیه ؟ - من نمی‌خوام قایق‌رانی کنم، عمرا - 00:11:22.708 --> 00:11:25.884 نظر تو چیه ؟ - به نظرت من شبیه کسی ‌ام که به قایق‌رانی علاقه داره ؟ - 00:11:29.542 --> 00:11:33.299 هتل افتضاحه - به هتل انی خوش اومدید - 00:11:33.333 --> 00:11:36.593 حلقه رو در آوردی ؟ - نه، وقتی هنوز نرسیدیم به خونه که نمی‌تونم درش بیارم 00:11:36.625 --> 00:11:39.256 سم، داریم کجا می‌ریم ؟ 00:11:39.292 --> 00:11:41.093 بچه‌ها 00:11:41.417 --> 00:11:43.799 تطعیلات شروع شد 00:11:48.292 --> 00:11:51.219 ما می‌بریم - ! تندتر - 00:11:55.250 --> 00:11:57.751 مگه عقلت رو از دست دادی ؟ 00:12:05.042 --> 00:12:06.712 ! هی 00:12:19.667 --> 00:12:23.625 ! بیایید بازی کنیم - می‌خوای با اون نیزه‌ ماهی‌گیری دردسر درست کنی ؟ - 00:12:23.667 --> 00:12:25.966 ! بیا - 00:12:26.292 --> 00:12:27.761 اون چیه ؟ - آلو - 00:12:27.792 --> 00:12:29.877 اون یکی چی ؟ - سوال نپرس، دهنت رو باز کن و بخورش - 00:12:29.917 --> 00:12:31.836 مسهله ؟ - اگه بخوریش - 00:12:51.917 --> 00:12:53.303 لعنتی 00:12:54.250 --> 00:12:56.668 ! نه - 00:12:57.458 --> 00:12:59.627 عشقم - بله ؟ - 00:12:59.667 --> 00:13:03.755 نیزه‌ ماهی‌گیری همه لباسامو سوراخ کرده 00:13:03.792 --> 00:13:07.300 ببین، سوراخاش شبیه همه 00:13:08.833 --> 00:13:13.005 می‌خندی ؟ - الان اصلا برام مهم نیست - 00:13:17.417 --> 00:13:20.131 شب خوش - شب خوش ، فرانک خوشحاله - 00:13:24.958 --> 00:13:28.170 بیا جیسون - یه پات رو تاب بده - 00:13:29.542 --> 00:13:33.500 بچه‌ها من دارم می‌رم یه آبجو بگیرم، کسی نمی‌خواد ؟ 00:13:33.542 --> 00:13:35.758 نه مرسی - باشه - 00:13:36.458 --> 00:13:39.090 بسه دیگه، تمومش کنید، باشه ؟ 00:13:39.125 --> 00:13:42.965 نگران نباش، توی برزیل یه مرد با سوتین هیچکس رو غافل‌گیر نمی‌کنه 00:13:48.583 --> 00:13:52.341 چطور جرعت می‌کنی ؟ - چی شده ؟ چیه ؟ - 00:13:52.375 --> 00:13:56.333 چی شد عزیزم ؟ - توپ رو کوبیدن به سرم و هنوز وایستادن دارن لبخند می‌زنن 00:13:56.375 --> 00:13:59.504 پوزش می‌خوام من توپتونو بهتون پس می‌دم اما برید یه جای دیگه بازی کنید 00:14:00.750 --> 00:14:05.218 ! دارن بهمون می‌خندن - توپ رو شوت کن یه جایی دورتر از این احمقا 00:14:06.542 --> 00:14:08.130 اوه، ببخشید 00:14:11.583 --> 00:14:14.510 به کجات کوبیدم ؟ - توی صورتم - آسیب دیدی ؟ - 00:14:14.542 --> 00:14:17.007 ببخشید - هی - 00:14:17.042 --> 00:14:20.420 تو توپشو پرت کردی تو کاکتوس‌ها ؟ 00:14:20.458 --> 00:14:22.675 اون بود - تو بودی مو طلایی ؟ - 00:14:23.792 --> 00:14:27.750 ببین، من دنبال دردسر نمی‌گردم، برو توپو بردار بیار 00:14:27.792 --> 00:14:31.217 دیوونه‌ای ؟ اول برو به بچه‌هات ادب یاد بده - 00:14:31.250 --> 00:14:35.303 به زن جندت بگو من با اون حرف نمی‌زنم - جنده ؟ - آره - 00:14:36.083 --> 00:14:38.880 یه کاری کن - باشه، می‌رم توپو بیارم - 00:14:38.917 --> 00:14:42.840 ! نه ! بهم گفت جنده - ولش کن، عصبیه - 00:14:43.458 --> 00:14:46.136 عصبیه ؟ - آره ولش کن - 00:14:46.167 --> 00:14:49.212 ! مرسی از حمایتت - مشکلی پیش اومده ؟ - 00:14:49.250 --> 00:14:51.502 بهم گفت جنده 00:14:52.708 --> 00:14:56.501 به دختر من گفتی جنده ؟ - من نمی‌دونستم دختر شماست - 00:14:56.542 --> 00:15:01.093 یکم عصبی شدم چون توپ رو پرت کرد توی کاکتوس‌ها 00:15:02.375 --> 00:15:05.551 توپو پرت کردی تو کاکتوس‌ها ؟ - آره - برو توپشو بیار - 00:15:06.500 --> 00:15:10.636 و دیگه مثل بچه‌ها رفتار نکن، دفعه بعد من اینجا نیستم 00:15:12.250 --> 00:15:14.335 مرسی آقا 00:15:15.208 --> 00:15:16.465 بیا بریم 00:15:31.458 --> 00:15:34.883 از من انتظار داری با این چیکار کنم ؟ بادش خالی شده 00:15:38.125 --> 00:15:40.294 ممنون - ممنون - 00:15:42.292 --> 00:15:46.215 باید بیدارم می‌کردی - صبر کن، می‌‌رم یه پاکت نامه بخرم - 00:15:46.250 --> 00:15:50.469 نمی‌دونم منتظر چی بود، می‌دونه من اهل دعوا کردن نیستم، الانم دیگه باهام حرف نمی‌زنه 00:15:50.500 --> 00:15:54.340 ازش درخواست ازدواج کن، اینم حل می‌شه - برای این کار یه حلقه لازم دارم - 00:15:54.375 --> 00:15:55.667 یه دسته گل براش بخر 00:15:57.833 --> 00:16:01.377 عذر می‌خوام، بهت صدمه زدم ؟ - نه چیزی نشد، امروز روز من نیست - 00:16:02.625 --> 00:16:05.422 سم - جولی - اریکا - 00:16:05.458 --> 00:16:10.507 خوشبختم، اومدید تعطیلات ؟ - آره، اومدیم که یه هفته چتربازی کنیم - 00:16:10.542 --> 00:16:14.381 من می‌شناسمت، تو همونی هستی که توی کتاب کمیک پرستار بچه هست، درسته ؟ 00:16:14.417 --> 00:16:18.293 ! وای، عالیه، من دوسش داشتم - مرسی - 00:16:18.333 --> 00:16:21.628 فردا بیکارید ؟ اگه موافقید با هم یه کاری انجام بدیم 00:16:21.667 --> 00:16:25.376 نه، مرسی، ولی ما نمی‌تونیم - فرانک ؟ - 00:16:30.125 --> 00:16:32.708 خب، ما دیگه می‌ریم 00:16:32.875 --> 00:16:35.044 تی‌شرتت سوراخه 00:16:35.583 --> 00:16:38.795 ای تقصیره یه نیزه‌ی ماهی‌گیریه که فرو رفت توی چمدونم 00:16:38.833 --> 00:16:40.718 تا بعد - فعلا - تا بعد - 00:16:41.792 --> 00:16:44.802 اینا کی‌ان ؟ - اینا اومدن تعطیلات - 00:16:44.833 --> 00:16:48.673 جالبه، فرانسوی‌ان - می‌شه لطفا کلید‌های اتاق رو بدی ؟ - 00:16:55.792 --> 00:17:00.461 اون دخترا کی بودن ؟ - نمی‌دونم، ولی اریکا چه تیکه‌ایه - 00:17:03.750 --> 00:17:06.796 لعنتی ! خیلی به واژنم نزدیک می‌شه 00:17:09.208 --> 00:17:10.760 آره اونجا 00:17:13.875 --> 00:17:17.751 اگه سعی کنه انگشتشو بکنه توش تا هفته‌ی دیگه کتکش می‌زنم 00:17:25.833 --> 00:17:27.469 خیلی خوبه - 00:17:27.667 --> 00:17:32.502 توی ساحل خیلی احساس حقارت کردم، پدرمم باید دخالت می‌کرد 00:17:32.917 --> 00:17:36.626 چه انتظاری داشتی ؟ ! فرانکی می‌تونه تنبل باشه، همونطور که یه جورایی گیه 00:17:36.667 --> 00:17:41.668 هر مردی یه قسمت زنونه داره هر وقت با هم می‌خوابیم الکس لباس زیر منو می‌پوشه 00:17:43.542 --> 00:17:45.509 واقعا ؟ - آره - 00:17:49.500 --> 00:17:52.878 خجالت آوره که من عاشق یه بزدل شدم - 00:17:52.917 --> 00:17:54.836 این باعث می‌شه به فکر فرو برم 00:17:54.875 --> 00:17:56.925 چه فکری ؟ چی می‌خوای ؟ 00:17:56.958 --> 00:18:00.965 نمی‌دونم می‌تونم با کسی که نمی‌تونه ازم مواظبت کنه زندگی کنم یا نه 00:18:01.458 --> 00:18:04.670 آره، این خیلی بده - ... اگه یه روزی بخوام بچه دار بشم - 00:18:05.000 --> 00:18:10.926 می‌تونی به عنوان پدر بچه‌هات تصورش کنی ؟ - نمی‌دونم، امروز دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم - 00:18:10.958 --> 00:18:12.878 ... سونیا - چیه ؟ - 00:18:12.917 --> 00:18:16.128 می‌خوام بگوزم - خودتو کنترل کن - 00:18:16.167 --> 00:18:20.255 چرا ؟ داره دستشو می‌ماله به اون پایینا منم می‌گوزم به هیکلش، این عادلانست 00:18:31.125 --> 00:18:35.925 باید سرت رو از این فکرا خالی کنی فردا می‌برمت گردش 00:18:36.458 --> 00:18:38.793 حوصله ندارم - من الانشم ثبت نام کردم - 00:18:40.208 --> 00:18:42.425 از من می‌خوای برم گردش ؟ - البته - 00:18:42.458 --> 00:18:45.718 ندیدن میراث فرهنگی اینجا جرمه 00:18:45.750 --> 00:18:48.428 دخترا چی ؟ - من یه نقشه دارم - 00:18:49.125 --> 00:18:52.918 این باور نکردنیه، من یه نقشه گنج پیدا کردم 00:18:52.958 --> 00:18:54.547 این زیربشقابیه الاغ 00:18:55.250 --> 00:18:57.419 شب خوش دوستان - سلام - 00:18:57.458 --> 00:18:59.959 منو یادتون رفت ؟ - بعضی وقتا - 00:19:00.958 --> 00:19:06.920 سم، من بینمون احساس تنش می‌کنم، من برای اتفاقی که برای زن سابقم افتاد سرزنشت نمی‌کنم 00:19:06.958 --> 00:19:11.509 من چشمامو باز کردم، به لطف تو فهمیدم که اون یکم کسمشنگ بود 00:19:12.250 --> 00:19:15.877 اگه تو نبودی من با نامزدم جوزفین آشنا نشده بودم 00:19:16.167 --> 00:19:17.921 بالاخره اومد ؟ - آره - 00:19:17.958 --> 00:19:20.424 کجاست ؟ - اونجا - 00:19:26.875 --> 00:19:31.260 شایعاتی که درباره خوش‌آمد گویی گرم برزیلی‌ها می‌گن درسته، برنامه فردا چیه ؟ 00:19:31.625 --> 00:19:35.299 می‌ریم این اطراف گشت و گذار می‌کنیم، وقت رفتنه، فردا باید زود بیدار شیم 00:19:35.333 --> 00:19:37.383 باشه - باشه - تا بعد، ارنست - 00:19:37.708 --> 00:19:40.802 تا بعد - تا بعد - 00:19:42.000 --> 00:19:43.589 شب خوش - 00:19:50.333 --> 00:19:53.960 با اجازه آقایون، می‌تونم نامزدمو قرض بگیرم ؟ 00:19:54.000 --> 00:19:57.129 نه - باشه - 00:20:13.333 --> 00:20:17.671 بسپرش به من، حرفم نزن، اونجا‌ن 00:20:19.917 --> 00:20:22.382 نقشه چیه ؟ - ساحل - 00:20:22.417 --> 00:20:28.129 ما داریم می‌ریم گردش - گردش هوایی؟ - 00:20:28.167 --> 00:20:31.710 نه مرسی - خب، جوونا، دارید می‌رید بگردید ؟ 00:20:31.750 --> 00:20:35.459 آره آره - عالیه، مامانم عاشقش می‌شه - 00:20:35.500 --> 00:20:38.427 مامان ؟ - با این سن و سال من توصیه نمی‌کنم - 00:20:38.458 --> 00:20:41.670 آره، آره، عاشقش می‌شید، فقط مراقبش باشید 00:20:41.708 --> 00:20:44.043 شنیدی ؟ - بله - 00:20:44.083 --> 00:20:46.382 ! ارنست - بله ؟ - جوزفین باهاتون نمیاد ؟ - 00:20:46.417 --> 00:20:49.593 نه، اون ترجیح می‌ده آموزش موج‌سواری بده 00:20:49.875 --> 00:20:54.461 سلام عسلم، بیا بریم گردش - ! باشه عزیزم، بعدا می‌بینمت 00:20:56.167 --> 00:20:59.841 مواظب خودت باش - حتما عزیزم - 00:21:00.833 --> 00:21:03.927 الان دیگه می‌تونیم بریم - یکی دو ساعت دیگه بر می‌گردیم - 00:21:03.958 --> 00:21:07.134 لعنت بهش دخترا 00:21:07.167 --> 00:21:09.549 خوش بگذرون مامان - فعلا - 00:21:09.583 --> 00:21:12.298 مواظبش باش 00:21:13.458 --> 00:21:17.417 به همین راحتی می‌ذاری بره ؟ - مهر زیست محیطی رو می‌گیرم - 00:21:17.458 --> 00:21:23.135 هر چقدر کمتر اینجا باشه بهتره 00:21:23.625 --> 00:21:25.593 پیش اون جوونا و فرانک چیزیش نمی‌شه 00:21:26.083 --> 00:21:29.046 باید منتظر کنفرانس تلفنیم باشم 00:21:33.000 --> 00:21:36.544 ... نتیجه جستجو تا الان منفی بوده 00:21:36.583 --> 00:21:38.384 ! بابا ! بابا 00:21:39.250 --> 00:21:41.584 هنوز هیچی ؟ - به نظر میاد که سقوط کرده باشن - 00:21:41.625 --> 00:21:43.959 باید بیشتر بررسی کنیم، من باهاتون میام 00:21:45.667 --> 00:21:47.634 برو 00:21:58.583 --> 00:22:03.134 مرکز نتیجه جستجو تا الان منفی بوده 00:22:03.167 --> 00:22:05.419 جستجو ادامه داره 00:22:15.292 --> 00:22:19.464 ما پیشنهاد می‌کنیم که برگردید به پایگاه، هوا داره تاریک می‌شه 00:22:20.625 --> 00:22:25.046 ما به دلیل کمبود نور باید جستجو رو متوقف کنیم، داره تاریک میشه 00:22:35.917 --> 00:22:39.591 لعنتی ! بیست و چهار ساعت پیش رفتن 00:22:39.833 --> 00:22:43.460 ما خبری ازشون نداریم - خبری نداریم، چه خبر خوبی - 00:22:43.500 --> 00:22:45.337 باور نکردنیه 00:22:46.750 --> 00:22:49.677 من معذرت می‌خوام احمق - ببخشید - 00:22:49.708 --> 00:22:53.003 ... ببخشید - قبل از این‌که بره با هم دعوا کردیم - 00:22:53.042 --> 00:22:55.127 باید احساس خیلی بدی داشته باشی 00:22:56.833 --> 00:23:01.089 دیشب خواب دیدم که داشتم با الکس می‌رفتم سرقرار، انگار اولین قرارمون بود 00:23:01.375 --> 00:23:06.922 خیلی رمانتیک بود ! رفتیم به یه رستوران ایتالیایی 00:23:06.958 --> 00:23:10.716 اسپاگتی خوردیم، درست مثل فیلم بانو و ولگرد، به هم دیگه نگاه کردیم 00:23:11.250 --> 00:23:13.928 و بعدش ؟ - رفتیم خونه و با هم خوابیدیم - 00:23:13.958 --> 00:23:18.095 عزیزم، این رو روی زمین پیدا کردم 00:23:18.125 --> 00:23:21.834 دوربین دوستت نیست ؟ - چرا خودشه،موقع رفتن توی دستش بود - 00:23:21.875 --> 00:23:25.798 این توی هتل بود ؟ - جائو، برو به هتل و به یه جا وصلش کن - 00:23:25.833 --> 00:23:28.879 مهمه، مادرم همراهشونه - حتما - 00:23:30.167 --> 00:23:34.753 چه بلایی سرشون اومده ؟ - می‌فهمیم، بیایید بریم - 00:23:35.750 --> 00:23:37.587 قرار نیست تموم شه 00:23:39.958 --> 00:23:42.424 کار می‌کنه ؟ 00:23:43.042 --> 00:23:45.424 هنوز هیچی ؟ - نه - 00:23:46.125 --> 00:23:50.261 چه استرسی گرفتم، یه ربع دیگه مراسم شروع می‌شه 00:23:50.292 --> 00:23:56.004 لعنت به مراسم - آره، آره، منم دارم همینو می‌گم، لعنت بهش - 00:23:56.042 --> 00:23:59.550 وصل شده فرناندو ؟ - آره - 00:23:59.708 --> 00:24:03.418 هیچی نیومده که - اومد - 00:24:17.125 --> 00:24:19.258 این چیه ؟ 00:24:20.750 --> 00:24:24.341 بله - الکس یه ساعته اون تو داری چیکار می‌کنی ؟ - 00:24:24.375 --> 00:24:25.880 دارم میام بیرون عزیزم 00:24:29.375 --> 00:24:32.053 تا یکی دو ساعت دیگه بر می‌گردیم، تا بعد 00:24:32.083 --> 00:24:35.094 خوش بگذرون مامان 00:24:35.125 --> 00:24:37.591 تا بعد ژان پیر - مسئولیتش با تو - 00:24:37.625 --> 00:24:42.544 چرا ژوراستیک و اون یکی ؟ اون به ایندیانا جونز اعتقادی نداره ؟ 00:24:42.583 --> 00:24:45.428 چرا ردش نکردی ؟ - چاره‌ای نداشتم - 00:24:45.958 --> 00:24:51.173 خب دیگه، مینی‌بوس منتظرمونه - کدوم مینی‌بوس ؟ سم ! چه مینی‌بوسی ؟ - 00:25:01.917 --> 00:25:05.970 سیگار کشیدن برای سن و سال شما خیلی چیز مفیدی نیست - یکم طرف من رو بگیر - 00:25:06.000 --> 00:25:09.010 چون پیرم نباید ازش لذت ببرم، آره ؟ 00:25:09.042 --> 00:25:11.045 آرومم می‌کنه 00:25:11.458 --> 00:25:14.967 اذیت می‌شی که باهات اومدم، ها ؟ - نه به هیچ وجه - 00:25:15.000 --> 00:25:18.176 می‌دونم این اذیتت می‌کنه - نه - 00:25:18.208 --> 00:25:21.005 جالبه، تو زمین تا آسمون با نامزد سابق سونیا فرق داری - 00:25:21.750 --> 00:25:24.926 جدا ؟ آره، اون خیلی مردونه‌تر و مودب‌تر بود - 00:25:25.417 --> 00:25:27.834 عالی بود - 00:25:27.875 --> 00:25:30.293 می‌خوای عکساشونو ببینی ؟ - نه - 00:25:30.333 --> 00:25:33.794 نشونت می‌دم - ! عکسا ! عکسا - 00:25:35.625 --> 00:25:37.628 همیشه با خودم میارمشون 00:25:39.000 --> 00:25:41.085 تعطیلات توی سیشل 00:25:41.125 --> 00:25:43.840 خوش‌تیپه، نه ؟ - آره، خوش‌تیپه - 00:25:44.958 --> 00:25:47.459 ! برو گمشو - آروم باش مامان بزرگ - 00:25:47.500 --> 00:25:51.044 ببین، اینجا بردتمون کنسرت اسنوپ داگی داگ 00:25:51.083 --> 00:25:54.259 چه عالی - اگه سرتونو درد آوردم بگید - 00:25:54.292 --> 00:25:58.250 اصلا - برای این‌که حال کنید ژان پیر رو نشونتون می‌دم - 00:25:58.292 --> 00:26:01.551 نگاه کن - اونجا کجاست ؟ - ساحل مخصوص برهنه‌ها، وقتیه که جوون بود - 00:26:01.583 --> 00:26:04.677 شومبول داره - کیرش از اول کوچیک بود - 00:26:04.708 --> 00:26:06.048 بیچاره 00:26:07.042 --> 00:26:12.043 تو اون سال آب دریا خیلی سرد بود، یخ بود 00:26:12.083 --> 00:26:16.421 من از این موهبت برخوردارم - واقعا ؟ بذار ببینم - 00:26:16.458 --> 00:26:18.212 ... 00:26:18.625 --> 00:26:22.797 سم، ما چرا اینجاییم ؟ - یکی روی عکسم خط انداخته - 00:26:22.833 --> 00:26:25.714 اینجا چیکار می‌کنیم ؟ - داریم می‌ریم از غارها بازدید کنیم - 00:26:25.750 --> 00:26:28.168 ! عجب هواپیمایی - یه بی-هجدهه - 00:26:28.208 --> 00:26:29.927 جدا ؟ - آره - 00:26:30.125 --> 00:26:32.922 سلام، اسم من جانه - سم - 00:26:32.958 --> 00:26:35.720 ارنست - سلام، شما از سی ان ان هستید ؟ سلام - 00:26:35.750 --> 00:26:37.634 خوبه، از آشناییتون خوشبختم 00:26:37.667 --> 00:26:42.834 من راهنمای تورتونم و از اینکه با من ارتباط برقرار کنید دریغ نکنید 00:26:42.875 --> 00:26:46.170 بیشتر از اونی هستید که انتظار داشتم 00:26:46.583 --> 00:26:49.843 اونم اومده، مشکلی که نیست، نه ؟ سلام خوش‌تیپ - 00:26:49.875 --> 00:26:53.170 عصر بخیر خانوم - نه، اگه هزینه اضافی رو پرداخت کنید 00:26:53.208 --> 00:26:55.756 اوه، بچه‌ها - سلام دخترا - 00:26:56.250 --> 00:26:58.051 چه خوب - احمق - 00:26:58.083 --> 00:27:00.466 تصادفیه 00:27:00.542 --> 00:27:04.334 سلام، اریکا - آماده‌ای ؟ چه خوبه که اینجا می‌بینمت - 00:27:05.250 --> 00:27:06.459 سلام - سلام - 00:27:06.542 --> 00:27:08.212 سلام - اریکا - 00:27:08.250 --> 00:27:10.549 وایسا ببینم - اون کیه ؟ - 00:27:10.583 --> 00:27:13.049 این خاله‌ها کین ؟ خوب به نظر میان - 00:27:14.417 --> 00:27:19.003 منظورم اون نبود - اصلا خوب به نظر نمیان، مبتذل‌ان 00:27:19.625 --> 00:27:22.552 و معمولی، پاهای بلند اصلا جذاب نیست 00:27:22.583 --> 00:27:24.005 تمومش می‌کنی ؟ - آره - 00:27:24.042 --> 00:27:26.258 شوخیت گرفته ؟ 00:27:26.292 --> 00:27:30.712 ضروری بود، من بین خودم و اریکا یه ارتباطی احساس می‌کنم 00:27:30.750 --> 00:27:34.803 طبق معمول - این بار فرق می‌کنه، ما روح‌های دوقلوایم - 00:27:34.833 --> 00:27:38.093 مشکلی پیش اومده ؟ - نه، الان فقط دو نفر پرواز می‌کنن - 00:27:38.375 --> 00:27:40.627 ما بر می‌گردیم، جولاند ؟ بیا - ! نه - نه ؟ - 00:27:40.667 --> 00:27:46.011 من ترجیح می‌دم غار و ببینم تا این‌که برگردم به هتل و اون سبزیجات بخار پز حال بهم‌زنو بخورم ! به اندازه‌ی کافی گول خوردم 00:27:46.042 --> 00:27:50.379 تازه با اون اسکوتر هم که نمی‌تونی بری - اتفاقا برعکس، مسیرهای توی غار قابل عبورن - 00:27:50.417 --> 00:27:52.965 خیلی خب - پس بریم ؟ - 00:27:53.000 --> 00:27:54.968 آره - عالیه - 00:27:55.583 --> 00:27:59.044 بریم - گوش کن ببین چی میگم محمد - 00:27:59.083 --> 00:28:03.042 اگه هواپیمارو بزنی زمین، با من طرفی - 00:28:03.875 --> 00:28:06.174 ... 00:28:07.375 --> 00:28:10.172 داری جدی میگی؟ باشه استاد یودا " یودا : شخصیت تخیلی در جنگ ستارگان " 00:28:11.250 --> 00:28:13.965 به چیزی دست نزن - این نرماله ؟ - آره - 00:28:14.000 --> 00:28:17.010 اینم همینطور ؟ - ! به تجهیزات دست نزن - 00:28:17.042 --> 00:28:18.677 مشکلی نیست 00:28:18.708 --> 00:28:21.505 جالبه که ارتفاع‌ سنج اونجاست - آره - 00:28:21.542 --> 00:28:24.552 میدونی ؟ منم همکارتم - خلبانی ؟ - 00:28:24.583 --> 00:28:27.001 تقریبا، کمک خلبانم - درسته - 00:28:27.042 --> 00:28:28.961 اما می‌تونم خلبانی کنم 00:28:29.125 --> 00:28:33.877 واقعا می‌تونی ؟ آره، صد ساعت سابقه پرواز دارم - 00:28:33.917 --> 00:28:35.718 جدی می‌گی ؟ - آره - 00:28:35.750 --> 00:28:39.590 ارنست بلده پرواز کنه - جدا ؟ - چه باحال - 00:28:40.458 --> 00:28:41.928 ترسیدی ؟ - 00:28:42.208 --> 00:28:44.709 یکم - چه گوگولی - 00:28:44.750 --> 00:28:48.922 فرانک از پرواز ترسیده - کی ترسیده ؟ - 00:28:48.958 --> 00:28:51.969 فرانک - فرانک، نگران نباش، خطر نداره - 00:28:52.000 --> 00:28:54.845 تازه، من یه چتر نجاتم اون پشت دارم 00:28:55.333 --> 00:28:57.668 خوبه، اطمینان‌بخشه 00:28:58.042 --> 00:29:00.969 آروم باش، عصبی شدی 00:29:03.583 --> 00:29:06.049 خوب ماساژ می‌دی - شغلم اینه - 00:29:06.083 --> 00:29:07.635 واقعا ؟ ماساژوری ؟ 00:29:08.083 --> 00:29:11.876 شما با هم دیگه خیلی بانمکید ! یه عکس ازتون می‌گیرم - ! باشه - 00:29:11.917 --> 00:29:14.418 ... اما - بیا فرانک - باشه - 00:29:16.708 --> 00:29:20.845 عالیه، همین الان می‌ذارمش توی اینستاگرام 00:29:20.875 --> 00:29:24.668 جدا ؟ من ترجیح می‌دم نذاری - شبیه برد پیت و آنجلینا جولی‌ان - 00:29:24.708 --> 00:29:28.964 آره، ورژن ارزون ‌ترشونن، تا کی اینجایی ؟ - فردا دارم می‌رم - 00:29:29.000 --> 00:29:32.757 من چهره یه برند ایتالیایی‌ام، یه عکاسی توی میلان دارم 00:29:32.792 --> 00:29:35.375 لعنتی، پس زیاد وقت نداریم که با هم آشنا شیم 00:29:35.833 --> 00:29:39.424 بهت گفتن که شبیه کارمن الکترایی ؟ - آره نظر لطفته - 00:29:39.458 --> 00:29:42.634 خودت چی، جرج کلونی ؟ - نه - تعجب نداره - 00:29:44.292 --> 00:29:49.293 نه، اون چیزی که از همه بیشتر ازش متنفرم فرود اومدنه 00:29:52.958 --> 00:29:54.878 خیلی خوبه 00:29:57.458 --> 00:30:01.630 آروم باش، نمی‌ریم به جنگل ؟ - نه، خیلی خطرناکه - 00:30:01.667 --> 00:30:04.713 غار اونجاست - حتی توی باغ وحش هم به این خوش نمی‌گذره - 00:30:05.000 --> 00:30:06.837 زود باشید بیایید بریم 00:30:06.917 --> 00:30:08.884 آهسته جولاند، مراقب باش 00:30:10.917 --> 00:30:14.626 گرمه، فکر می‌کنی خیلی باید راه بریم ؟ دارم از تشنگی می‌میرم 00:30:14.667 --> 00:30:17.677 ! بفرما - چی شد ؟ - 00:30:17.708 --> 00:30:22.592 یادم رفته باطریشو عوض کنم - لعنتی، پس نمی‌تونیم بریم ؟ 00:30:24.833 --> 00:30:29.089 من پیرم اما زمین‌گیر نیستم - یه ژنراتور اونجاست - 00:30:29.125 --> 00:30:31.886 می‌تونیم بزنمیش به شارژ و بریم 00:30:33.083 --> 00:30:35.217 واقعا ؟ کار می‌کنه ؟ 00:30:35.875 --> 00:30:39.584 کابل داری ؟ - آره بیا - 00:30:39.833 --> 00:30:44.052 خوبه، جدیده - 00:30:46.250 --> 00:30:50.303 وای، اون دیگه چه حیوونیه ؟ - نگران نباشید، اون تنبله - "تنبل : نوعی خرس کوچک که در آمریکای جنوبی زندگی می‌کند و بسیار آرام حرکت می‌کند" 00:30:50.333 --> 00:30:52.383 اون کاملا بی آزاره 00:30:52.583 --> 00:30:56.969 چه بانمک - بانمک ترین و کوچولوترین اینجا کیه ؟ 00:30:57.000 --> 00:30:59.962 خوردنی رو ببین چه جوری لبخند زد 00:31:01.792 --> 00:31:03.629 ! به من چشمک زد 00:31:05.042 --> 00:31:08.918 ... 00:31:08.958 --> 00:31:11.673 آتیش نمی‌گیره ؟ - نگران نباش، زیاد اینجا نمی‌مونیم - 00:31:11.708 --> 00:31:17.385 فقط باید قطعش کنیم تموم شد، بیایید، اونجا، پشت سر من 00:31:17.417 --> 00:31:22.133 تا بعد - بعدا می‌بینمت تنبل - 00:31:22.917 --> 00:31:26.840 غار بتمن، امیدوارم خفاش نداشته باشه 00:31:26.875 --> 00:31:30.086 الکس، عجله کن - دارم میام - 00:31:32.375 --> 00:31:34.757 خوشگله - آره خوبه - 00:31:35.917 --> 00:31:37.587 دیدمت 00:31:38.417 --> 00:31:41.795 ما الان در زیباترین قسمت غاریم 00:31:41.833 --> 00:31:46.171 خوشگله - قندیل های بالا و پایینو ببینید - 00:31:46.208 --> 00:31:50.345 همینطور می‌تونید از نقاشی‌های عصر حجری دوران نو سنگی لذت ببرید 00:31:50.375 --> 00:31:55.625 سرخ‌پوست‌ها تیکه‌هایی از زندگی روزانه و سنت‌هاشون رو نقاشی کردن 00:31:56.458 --> 00:32:00.334 هی، اینا دوستای دوران بچه‌گیت نیستن جولاند ؟ - با من مشکلی داری ؟ - 00:32:00.375 --> 00:32:03.551 این یکی یکم عجیبه، نه ؟ 00:32:03.750 --> 00:32:08.834 این افسانه شاشائومه، اون زن رئیس قبیلس 00:32:09.708 --> 00:32:13.548 طبق افسانه شاشائوم، به عنوان نشانه مهمان‌نوازی 00:32:13.583 --> 00:32:19.047 رئیس زنشو به مهمونا تعارف می‌کنه و اونا باید باهاش بخوابن 00:32:19.083 --> 00:32:20.256 ... 00:32:20.292 --> 00:32:24.345 می‌ریم به یه قسمت دیگه از غار که معمولا برای عموم در دسترس نیست 00:32:24.375 --> 00:32:27.337 اینم کار سرخ‌پوستای اینجاست ؟ 00:32:27.375 --> 00:32:32.376 اینا اسامی غارنوردهای آلمانیه که در سال هزار و نهصد و چهل به علت بارون‌ها این تو گیر افتادن 00:32:32.417 --> 00:32:34.633 جدی می‌گی ؟ - غرق شدن - 00:32:34.667 --> 00:32:37.511 من براشون احساس ناراحتی نمی‌کنم - بارون‌ها ؟ - 00:32:37.542 --> 00:32:42.756 آره، بارون‌های اینجا سیلابی‌ان، غار در عرض یه لحظه پر از آب می‌شه 00:32:42.792 --> 00:32:45.257 اگه خیلی خطرناکه پس ما اینجا چیکار می‌کنیم ؟ 00:32:45.667 --> 00:32:47.634 فرانک، آروم باش 00:32:48.833 --> 00:32:51.299 توی این فصل هیچوقت بارون نمی‌باره 00:32:52.167 --> 00:32:56.303 نزدیک من بمونید، راهرو یه هزارتوئه 00:32:56.333 --> 00:32:58.419 باشه - مراقب باش - 00:32:58.458 --> 00:33:01.587 طول غار چهل و دو کیلومتره - چهل و دو ؟ - 00:33:01.625 --> 00:33:06.626 بار اولی که اومدم اینجا گم شدم، یه هفته طول کشید تا پیدام کنن 00:33:06.667 --> 00:33:09.843 یه هفته ؟! کی این اتفاق افتاد ؟ - هفته پیش - 00:33:09.875 --> 00:33:12.885 خوبه 00:33:12.917 --> 00:33:16.674 شوخی کردم، دلیلی برای ترسیدن وجود نداره 00:33:16.708 --> 00:33:21.010 من یه فرستنده، یه قطب‌ما، یه جی پی اس و حتی یه مشعل امداد هم دارم 00:33:21.042 --> 00:33:25.000 تا وقتی با من هستید جاتون امنه 00:33:27.750 --> 00:33:30.298 ای وای - اینم شوخی بود ؟ - 00:33:30.333 --> 00:33:33.296 چی شد ؟ - باید پیداش کنیم - 00:33:33.333 --> 00:33:37.920 خیلی عمیق بود - صبر کن، من یه فکری دارم - 00:33:38.792 --> 00:33:41.470 صبر کن، بهم اعتماد کن 00:33:41.500 --> 00:33:45.921 دست از مسخره‌بازی بردار - می‌دونم نباید می‌فروختمش - 00:33:46.625 --> 00:33:49.801 با سنگ می‌شه فهمید عمقش چقدره 00:33:50.292 --> 00:33:52.010 من حالم خوبه 00:33:53.208 --> 00:33:57.380 وای نه، امکان نداره - عجب کسخلی هستی - 00:33:57.417 --> 00:34:00.960 سنگ گنده‌تری پیدا نکردی ؟ - قطعا الان مرده - 00:34:01.000 --> 00:34:04.259 باید بکشیمش بیرون - می‌دونم - 00:34:04.292 --> 00:34:08.878 وقتی بچه بودم، با لباسام یه طناب درست کردم 00:34:08.917 --> 00:34:11.085 خیلی خوب کار کرد - واقعا ؟ - 00:34:11.125 --> 00:34:14.918 خیلی خب، بیایید سریع لباسامونو در بیاریم - آره باشه - 00:34:14.958 --> 00:34:18.170 تو نه جولاند - بیایید بریم - 00:34:18.958 --> 00:34:22.881 درش بیاریم - نباید میومدیم اینجا - 00:34:23.333 --> 00:34:27.505 عالیه، اگه نمی‌تونی کمکت می‌کنم 00:34:28.500 --> 00:34:31.676 من می‌تونم کمک کنم - ! نه تو دست نزن - 00:34:31.958 --> 00:34:33.926 همه‌شون آویزونن 00:34:34.333 --> 00:34:37.509 ! جان، نگران نباش، بزن بریم - الکس، شورت‌هات - 00:34:37.542 --> 00:34:39.841 نه، با شورت میام - ما لازمش داریم - 00:34:39.875 --> 00:34:43.218 شورت‌هاتو بده به من - نه، همینجوری خوبه - 00:34:43.250 --> 00:34:46.095 بکش پایین - 00:34:46.125 --> 00:34:47.926 درشون بیار - 00:34:47.958 --> 00:34:50.636 چه خبرته ؟ 00:34:53.125 --> 00:34:56.219 چه شرت زنونه خوشگلی - دوباره بپوششون - 00:34:56.667 --> 00:35:01.218 چطوری ؟ پاره شدن - اینو بپوش، تو طول جنگ به اندازه کافی صحنه‌های ترسناک دیدم - 00:35:01.250 --> 00:35:05.635 ممنون - 00:35:06.042 --> 00:35:09.585 جان ؟ - اون یکی رو کشت - جواب نمی‌ده - 00:35:09.625 --> 00:35:11.463 می‌تونی صدامو بشنوی جان ؟ 00:35:12.792 --> 00:35:15.091 جان - بریم - 00:35:22.167 --> 00:35:25.592 باید اول می‌بستیش به مثلا اونجا 00:35:26.208 --> 00:35:28.460 اگه نبندی اینجوری میوفته 00:35:28.792 --> 00:35:32.964 عجب به درد نخوری هستی - بیایید برگردیم به هواپیما و درخواست کمک کنیم - 00:35:33.000 --> 00:35:37.255 نشنیدی جان چی گفت ؟ این یه هزارتوئه عمرا اگه راه خروجو پیدا کنیم - 00:35:37.292 --> 00:35:41.084 پیداش می‌کنیم ! چاره‌ای نداریم - من یه چیزی پیدا کردم - 00:35:41.125 --> 00:35:43.970 مشعل امداد نیست ؟ - چرا چرا، بیایید بریم - 00:35:44.000 --> 00:35:47.425 ما بر می‌گردیم دنبالت - اینوری، درسته ؟ 00:35:47.458 --> 00:35:50.255 درسته - جان، ما بعدا میاییم کمکت - 00:35:50.292 --> 00:35:53.551 افتضاحه، درست کردن لباس با طناب ایده خوبی بود - 00:35:53.792 --> 00:35:56.257 دوربینم - ! چه فاجعه‌ای 00:35:56.375 --> 00:35:58.295 اینجا ؟ - ما نرفتیم چپ - 00:35:58.333 --> 00:36:01.758 ببین، اونجا جاییه که مسیر تموم می‌شه - من مطمئنم اون طرفی نیست - 00:36:01.792 --> 00:36:03.297 ما قبلا اینجا بودیم 00:36:04.708 --> 00:36:07.920 فکر کنم گم شدیم - راه برو - 00:36:07.958 --> 00:36:11.134 دهنتو ببند - نور و می‌بینم - 00:36:11.167 --> 00:36:14.047 خیلی بلنده، عمرا اگه بتونیم بریم اونجا 00:36:14.083 --> 00:36:16.300 آره - زودباش ارنست، قد تو از همه بلندتره، برو بالا - 00:36:16.333 --> 00:36:19.509 ... چی ؟ چون قد من 00:36:19.542 --> 00:36:22.836 این تنها شانسمونه - برو - 00:36:22.875 --> 00:36:27.130 انجامش بده، یا می‌میریم - اگه ... باشه - 00:36:28.292 --> 00:36:29.714 برو 00:36:29.750 --> 00:36:31.421 برو - باشه - 00:36:31.458 --> 00:36:33.592 مواظب باش - دارم سعی می‌کنم - 00:36:34.000 --> 00:36:36.501 وقتی چیزی دیدی بهم بگو - باشه - 00:36:39.333 --> 00:36:43.007 خوبی، ارنست ؟ - آره، فقط بازوم، گیر کرد - 00:36:43.042 --> 00:36:46.502 پس خوب نیستی، احمق - باید بکشیمش بیرون - 00:36:46.583 --> 00:36:50.174 کمکش کن - امیدوارم الان بارون نیاد - 00:36:50.208 --> 00:36:53.966 باید انجامش بدیم - تا سه می‌شمرم، یک، دو، سه - 00:36:54.458 --> 00:36:58.049 مواظب باشید بچه‌ها - محکم‌تر - 00:36:58.083 --> 00:37:01.343 تا سه، یک، دو، سه - خیلی درد داره، خیلی درد داره - 00:37:01.375 --> 00:37:03.046 اینجوری نمی‌شه 00:37:03.083 --> 00:37:05.631 این گیر کرده، بارونم داره میاد، حالا چی ؟ 00:37:05.667 --> 00:37:08.878 چیکار کنیم ؟ - بازوشو قطع کنیم - 00:37:08.917 --> 00:37:10.256 چی ؟ - دیوونه‌ای چیزی هستی ؟ 00:37:10.292 --> 00:37:14.510 توی این بارون غرق می‌شیم، باید بازوشو قطع کنیم - داری چی می‌گی ؟ - 00:37:14.542 --> 00:37:17.422 توی فیلم صد و بیست و هفت ساعت، طرف بازوشو قطع کرد 00:37:17.458 --> 00:37:19.296 اون یه فیلمه - بر اساس رخدادهای واقعی - 00:37:19.333 --> 00:37:21.751 داری چیکار می‌کنی ؟ - من نمی‌دونم چطور باید یه دست رو قطع کنم - 00:37:21.792 --> 00:37:24.174 نگران نباش، ما می‌کشیمت بیرون 00:37:24.208 --> 00:37:28.380 با چاقوش - ناراحت کنندس، اما راه حل دیگه‌ای نداریم - 00:37:28.417 --> 00:37:31.261 بیهوشش می‌کنیم و چاقوشو می‌گیریم - آره - 00:37:31.292 --> 00:37:34.800 باشه، من انجامش می‌دم، وقتی علامت دادم نگهش دار، من می‌زنمش 00:37:34.833 --> 00:37:36.883 باشه - جولی، دوربینو بگیر - 00:37:36.917 --> 00:37:40.591 بیماری ؟ ما نمی‌تونیم بازوشو قطع کنیم 00:37:40.625 --> 00:37:42.426 حق با فرانکه 00:37:42.458 --> 00:37:45.504 اونوقت پیشنهاد تو چیه ؟ داره بارون می‌باره، من نمی‌خوام بخاطر اون بمیرم 00:37:45.542 --> 00:37:50.093 حداقل اینطوری منطقی‌تره مصطفی، تو دستشو قطع کن 00:37:50.125 --> 00:37:55.209 من مصطفی نیستم، و برای چی من ؟ - تو گلوی گوسفندارو می‌بری، درسته ؟ زودباش - 00:37:55.250 --> 00:37:57.584 نمی‌خوام - دارید درباره چی صحبت می‌کنید ؟ - 00:37:57.625 --> 00:38:01.583 خوبی ارنست ؟ - چه دردی، بالاخره کشیدمش بیرون - 00:38:01.625 --> 00:38:05.252 دستم امیدشو از دست داده بود، داشت بی حس و بی حس‌تر می‌شد، شما نشدید ؟ 00:38:05.333 --> 00:38:08.877 نه، حتی برای یه لحظه - حالا - 00:38:12.417 --> 00:38:15.000 عوضی - این چه کاری بود ؟ - 00:38:15.042 --> 00:38:18.918 پاشو، ارنست، پاشو - ارنست - خوبی ؟ - 00:38:18.958 --> 00:38:21.044 بلندش کن - ارنست - 00:38:21.083 --> 00:38:24.793 ارنست، زودباش - پاشو - بیایید بریم - 00:38:24.917 --> 00:38:28.093 خوبی ؟ - پاشو، خوبی ؟ - 00:38:28.542 --> 00:38:32.251 درد می‌کنه - منو ببخش ارنست - 00:38:32.292 --> 00:38:36.250 ما توافق کرده بودیم که بازوتو قطع کنیم - دهنتو ببند - 00:38:36.292 --> 00:38:38.295 نور می‌بینم - 00:38:38.458 --> 00:38:40.461 از اینور نیومده بودیم 00:38:41.000 --> 00:38:45.006 لعنتی، نمی‌خوام عکاسی رو از دست بدم - 00:38:45.042 --> 00:38:47.839 گند نمی‌زنم به مسافرتم 00:38:47.875 --> 00:38:51.881 دوربینو بده به من و به جولاند کمک کن الکس - بدش به من - 00:38:53.458 --> 00:38:56.836 بیا کمک - بیا بالا - 00:38:58.625 --> 00:39:02.631 جولاند رو هل بده بالا - باشه - 00:39:03.542 --> 00:39:06.801 من می‌تونم - بیا جولاند - خفه شو - 00:39:06.833 --> 00:39:09.595 بیا - حالت خوبه جولاند ؟ - 00:39:09.625 --> 00:39:14.544 با من مثل آدمای زمین‌گیر رفتار نکن - باشه، بیا جولی - 00:39:14.583 --> 00:39:16.882 همش همینه، بیا 00:39:17.458 --> 00:39:22.294 خوبی ؟ زودباش اریکا، عالیه 00:39:23.583 --> 00:39:25.254 حالا خودت بیا 00:39:25.667 --> 00:39:29.839 روز بخیر - همچنین، برو، برو - 00:39:29.875 --> 00:39:32.376 زودباش احمق - زودباش سم - 00:39:32.417 --> 00:39:37.715 بجنب الکس، برو 00:39:41.500 --> 00:39:43.882 چیه ؟ - یه چیزی رفت توی شرتم - 00:39:43.917 --> 00:39:47.591 یه حشره‌ای چیزیه، کمک، کمکم کنید 00:39:50.250 --> 00:39:52.004 این چیه ؟ 00:39:52.042 --> 00:39:54.720 این همون عنکبوتس که عکسش توی کتاب بود - همونه ؟ - 00:39:54.750 --> 00:39:57.465 فکر کنم نیشم زد - می‌دونی چی نوشته بود ؟ - 00:39:57.500 --> 00:40:00.001 باید دوارده ساعته درمان بشه 00:40:00.042 --> 00:40:02.886 مطمئنی نیشت زده ؟ - آره - 00:40:02.917 --> 00:40:06.626 خوب نیست - بهتره ببینیمش - 00:40:06.667 --> 00:40:09.084 شورتتو در بیار - عمرا - 00:40:09.125 --> 00:40:12.420 زودباش، ما آلت تناسلی زیاد دیدیم 00:40:13.417 --> 00:40:17.754 توی رختکن باشگاه و اینجور جاها، مگه نه ؟ 00:40:18.000 --> 00:40:20.631 زودباش - پاشو، درش بیار - 00:40:20.667 --> 00:40:23.878 پاشو - زودباش - 00:40:23.917 --> 00:40:26.216 بکش پایین - پایین - زود - 00:40:29.875 --> 00:40:31.261 یکم میوه میل دارید ؟ 00:40:32.375 --> 00:40:37.175 نمی‌تونم تحمل کنم که یه دختر دوست‌پسرم رو لخت ببینه - ژان پیر ؟ ژان پیر ؟ - 00:40:38.167 --> 00:40:40.252 نه - ژان پیر ؟ - 00:40:41.875 --> 00:40:45.170 امروز یه روز عالیه - متاسفانه یه مشکل کوچیکی پیش اومده - 00:40:45.208 --> 00:40:48.717 جدیه ؟ نه اصلا، کوچیکه 00:40:48.750 --> 00:40:52.803 فقط اینه که مادرم با دوستای دخترم توی جنگل گم شدن 00:40:53.000 --> 00:40:54.719 ای وای - دیروز - 00:40:54.750 --> 00:40:57.049 می‌خوای بندازیش عقب ؟ - نه، به هیچ وجه - 00:40:57.083 --> 00:41:01.634 به لطف این فیلم به زودی پیداشون می‌کنیم و مراسم و برگذار می‌کنیم 00:41:01.667 --> 00:41:04.760 به اندازه کافی وقت هست ژان پیر، اولویت با خانوادس 00:41:04.792 --> 00:41:07.470 خیلی ارتون ممنونم، خیلی ممنونم 00:41:07.500 --> 00:41:10.083 فرناندو ؟ فرناندو - بله ؟ - 00:41:10.125 --> 00:41:14.925 سه تا کوکتل با آب پرتغال درست کن، نی هم یادت نره 00:41:15.042 --> 00:41:19.297 اصلا نفهمیدم چی گفتی - کوکتل پرتغالی با نی، احمق - 00:41:20.542 --> 00:41:21.964 داره بنفش می‌شه 00:41:22.375 --> 00:41:25.551 تو صدمه دیدی - رنگش افتضاحه - 00:41:27.000 --> 00:41:29.797 اون چیه ؟ - نگاه کنید، کمک فرستادن - 00:41:29.833 --> 00:41:32.678 اینجا - هی - 00:41:33.125 --> 00:41:36.420 ما اینجاییم - سلام - 00:41:37.000 --> 00:41:41.468 نشنید، من یه فکری دارم - با این - 00:41:41.875 --> 00:41:45.300 بدش به من - این آشغال چجوری کار می‌کنه ؟ 00:41:45.333 --> 00:41:46.920 بیایید ببینیم چه جوریه - 00:41:51.542 --> 00:41:54.920 چرا اون کارو کردی ؟ مستقیم بهش شلیک کردی 00:42:01.583 --> 00:42:04.961 شما عرب‌ها با هرچیزی که پرواز می‌کنه مشکل دارید 00:42:05.000 --> 00:42:09.586 کشتیش - گرممه کارم تمومه، می‌دونم 00:42:09.625 --> 00:42:13.678 نمی‌تونیم اینجوری ولش کنیم، بیایید یه برانکارد درست کنیم 00:42:13.708 --> 00:42:18.343 نمی‌تونم پامو احساس کنم، نمی‌تونم راه برم - برانکارد درست می‌کنیم، بیا الکس - 00:42:18.375 --> 00:42:22.796 نباید اونقدر نزدیک بهش شلیک می‌کردی - تقصیر من نبود، اون مستقیم رفت توی آتیشش - 00:42:23.792 --> 00:42:27.003 خبری از راهنمای تور نیست ؟ - حافظشو از دست داد - 00:42:27.042 --> 00:42:29.175 شوخیه جالبی نیست 00:42:30.708 --> 00:42:33.802 اون چیه ؟ - من مراقبتم - 00:42:35.500 --> 00:42:38.676 یه پرندس - ... برو برو - 00:42:38.708 --> 00:42:42.927 برای این‌که در امان باشی منو بگیر - خیلی بانمکه - 00:42:51.750 --> 00:42:54.879 ! عجب ! اونا توکان منقار آبی رو پیدا کردن 00:42:54.917 --> 00:42:58.377 نگاه کن دخترم، اون همین پرنده‌ایه که تو دستته - خیلی خوشگله - 00:42:58.417 --> 00:43:00.088 خوب نگاه کن - 00:43:05.792 --> 00:43:09.086 تو لونش تخمه - نگاه کن، تخمم داره - 00:43:09.125 --> 00:43:13.629 امکانش هست که بریم گونه‌هارو بازیابی کنیم - اونا دوستای دخترمن - 00:43:18.167 --> 00:43:20.383 طبیعت شگفت‌انگیزه 00:43:20.750 --> 00:43:24.708 فکر کنم دیگه آماده شدن، نه ؟ پس بخوریم 00:43:26.250 --> 00:43:28.419 چه خوشمزه‌ان 00:43:28.917 --> 00:43:32.626 فقط یکم کم نمکه - شاهه نیمروها کیه ؟ 00:43:35.833 --> 00:43:39.093 اینا دوستاتن ؟ چه شرم‌آور، من بار اولم بود که دیدمشون 00:43:40.792 --> 00:43:44.051 اونجا چی دارید ؟ - مگه قرار نبود برانکارت درست کنید ؟ - 00:43:44.083 --> 00:43:46.086 درستش کردیم - چی دارید می‌خورید ؟ - 00:43:46.125 --> 00:43:49.752 تخم توکان منقار آبی 00:43:49.792 --> 00:43:53.798 ژان پیر گفت همشون ناپدید شدن - همینطور که می‌بینی، ناپدید نشدن - 00:43:53.833 --> 00:43:56.417 دیگه نباید به حیوونا دست بزنید، فهمیدید ؟ 00:43:56.792 --> 00:44:00.170 پس خوب شد لاک‌پشت‌های هتلو ندیدی - مگه لاک‌پشت‌های هتل چی شدن ؟ 00:44:00.208 --> 00:44:02.591 هیچی، هیچی - لعنتی، درد می‌کنه - 00:44:02.625 --> 00:44:06.797 به اندازه کافی وقت رو تلف نکردیم ؟ بجنبین، فرانک داره زجر می‌کشه 00:44:06.833 --> 00:44:09.548 آره، حالم خرابه - باشه - 00:44:10.458 --> 00:44:12.710 هی، باحال نشده ؟ 00:44:13.417 --> 00:44:16.131 به نظر راحت میاد 00:44:17.750 --> 00:44:22.254 سریع‌تر - هر چی می‌خوای بگو اما بریتانی خوشگله - 00:44:23.083 --> 00:44:27.136 اه، راه بستس - بپا، داری منو میندازی - 00:44:27.167 --> 00:44:31.303 بیایید یکم استراحت کنیم، این خیلی سنگینه - موافقم - من باید بشینم - 00:44:31.333 --> 00:44:34.344 منو نذار اینجا، کونم داره خیس می‌شه 00:44:34.375 --> 00:44:37.670 خوبی ؟ - عالی، فقط دیگه هیچوقت هواپیما رو پیدا نمی‌کنیم - 00:44:37.708 --> 00:44:40.126 نگران نباش، پیداش می‌کنیم - کونم کامل خیس شد - 00:44:40.167 --> 00:44:43.757 به لطف سفر عالیمون - شروع نکن - 00:44:45.042 --> 00:44:49.214 نمی‌خوام بدبین باشم، ولی هممون اینجا می‌میریم 00:44:49.250 --> 00:44:52.959 فکر کنم حالا دیگه می‌تونم هر چقدر خواستم آفتاب بگیرم - ببخشید - 00:44:53.000 --> 00:44:58.250 مامان‌بزرگ و برانکارد رو آب برد - جولاند !؟ بریم - 00:44:59.000 --> 00:45:02.508 خیلی داره دور می‌شه، نه ؟ 00:45:03.750 --> 00:45:05.634 ! جولاند - ! جولاند - 00:45:06.833 --> 00:45:09.002 طاقت بیار - مادرمو کشتن - 00:45:09.042 --> 00:45:12.585 من که نمی‌رم تو آب چه خرابکاری‌ای شد 00:45:12.625 --> 00:45:15.920 آقای لامار، ما نمی‌خواستیم اینجوری شه ... مادرتون 00:45:15.958 --> 00:45:18.341 ما گمش کردیم 00:45:18.750 --> 00:45:23.420 راهنمای تور رو هم همینطور 00:45:27.667 --> 00:45:32.668 تکون نخور - لعنتی، یه پلنگه سیاهه - 00:45:32.708 --> 00:45:36.252 سیاه نیست کسخل - لعنتی، یه پلنگه زرده - 00:45:36.292 --> 00:45:40.345 ! یه حیوونه بی‌نظیره ... تکون نخور 00:45:40.708 --> 00:45:44.086 نگران نباش، چیزی نیست 00:45:44.125 --> 00:45:48.261 صبر کن، من یه فکری دارم - یه سلفی ؟ - 00:45:48.625 --> 00:45:52.963 با این - چته ؟ - اینجوری فکر می‌کنه من یه کلت دارم - 00:45:53.000 --> 00:45:57.385 کندذهنی ؟ اون یه حیوونه، نمی‌دونه کلت چیه - حداقل نمی‌تونه تشخیص بده 00:46:02.042 --> 00:46:04.625 اون دیگه چی بود ؟ 00:46:07.708 --> 00:46:09.178 لعنتی 00:46:10.917 --> 00:46:12.920 اونا آدم‌خورن، می‌خورنشون 00:46:18.375 --> 00:46:19.927 ... 00:46:22.292 --> 00:46:26.759 میگه نیش برای یه عنکبوته موزه 00:46:26.792 --> 00:46:29.589 و این‌که سمش با مکیدن در میاد 00:46:32.833 --> 00:46:35.511 به نظر میاد که خیلی داره اذیت می‌شه 00:46:39.833 --> 00:46:41.919 آقائه داره باهاش چیکار می‌کنه ؟ 00:46:42.000 --> 00:46:45.176 داره سمش رو با مکیدن در میاره عزیزم - درسته - 00:46:50.208 --> 00:46:53.669 بچه‌ها، برانکاردو پیدا کردم 00:46:54.875 --> 00:46:56.510 جولاند نبود 00:46:57.208 --> 00:46:58.678 اینجا چه خبره ؟ 00:47:01.833 --> 00:47:03.303 نمی‌دونم 00:47:03.958 --> 00:47:05.677 داره ساک می‌زنه ؟ 00:47:07.583 --> 00:47:10.001 نه، داره سم رو با مکیدن ازش می‌کشه بیرون - داره ساک می‌زنه - 00:47:11.292 --> 00:47:15.713 دارن ما رو کجا می‌برن ؟ - گفتنش سخته، اما جامون کنارشون امنه - 00:47:15.750 --> 00:47:18.298 بهتر به نظر میای - دردش کمتر شده - 00:47:18.333 --> 00:47:20.171 چرا صورتت این شکلی شده ؟ 00:47:20.208 --> 00:47:24.297 تو قراره به سونیا بگی که مادربزرگشو توی جنگل گم کردیم ؟ 00:47:24.333 --> 00:47:25.673 نه 00:47:28.750 --> 00:47:32.093 چه خوب - اون چیه ؟ 00:47:37.208 --> 00:47:41.427 چه بانمک - اونا مریضی دارن، به من دست نزنید - 00:47:45.542 --> 00:47:47.710 چه سینه‌های بزرگی - 00:47:49.917 --> 00:47:53.211 هی سم، سینه‌های همشون بیرونه - 00:47:53.292 --> 00:47:56.800 بالاخره پیداتون شد، کجا بودید ؟ - جولاند ؟ - 00:47:56.833 --> 00:47:59.595 نه ! جولاند - ! وای - 00:47:59.625 --> 00:48:02.340 واقعا از این‌که می‌‌بینمت خوشحالم - منم همینطور - 00:48:02.375 --> 00:48:06.251 دیدید چی بهتون گفتم ؟ - حالشون خوبه - 00:48:06.292 --> 00:48:10.049 اینجا بوی خیلی بدی میاد - اینو نگو، اینا نجاتمون دادن - 00:48:10.083 --> 00:48:13.793 این دلیل نمی‌شه که حموم نرن - 00:48:14.583 --> 00:48:18.720 پس تو غرق نشدی ؟ - نه به لطف شما - 00:48:20.750 --> 00:48:24.128 فکر کنم اون رئیس قبیلس 00:48:24.833 --> 00:48:27.132 اوکی، ما دنبال 00:48:28.042 --> 00:48:29.333 هتل‌ایم 00:48:29.917 --> 00:48:33.259 صبر کن، من بهشون پاکت‌نامه‌ای که برای مامانم خریدم رو نشون می‌دم 00:48:33.292 --> 00:48:35.377 هتلمون 00:48:36.917 --> 00:48:38.505 یکی‌ دیگه نداری ؟ - نه - 00:48:38.917 --> 00:48:40.505 مسخره 00:48:43.250 --> 00:48:44.755 این هتل ماست 00:48:44.958 --> 00:48:47.127 هتل، اینجا 00:49:07.375 --> 00:49:09.129 چی گفتش ؟ 00:49:10.792 --> 00:49:12.795 گفت اون شورتش سوراخه 00:49:12.833 --> 00:49:18.215 اینجوری که من فهمیدم ما شب رو اینجا می‌مونیم و اینا فردا برمون می‌گردونن هتل 00:49:18.625 --> 00:49:21.256 چه عالی - آره، عالیه 00:49:21.292 --> 00:49:24.752 بالاخره، یه خبر خوب - عالیه - 00:49:24.792 --> 00:49:27.423 عالیه - جامون امنه - 00:49:27.792 --> 00:49:29.960 حداقل اونجا چندتا دوست پیدا کردن 00:49:32.458 --> 00:49:34.343 باید باهاشون بریم 00:49:38.375 --> 00:49:40.010 گازم نمی‌گیره ؟ 00:49:41.583 --> 00:49:46.751 بهمون لباس دادن، ببین 00:49:47.458 --> 00:49:49.094 همشون داغونن 00:49:50.792 --> 00:49:53.885 بهم میاد ؟ چه شکلی شدم ؟ 00:50:04.917 --> 00:50:07.334 اینجا حلقه هم هست 00:50:24.542 --> 00:50:27.256 آب خوب و گرمه - برو برو - 00:50:27.292 --> 00:50:30.219 مراقب باش - کفش سنگه - 00:50:31.083 --> 00:50:33.466 اون میوه عجیب چیه ؟ 00:50:37.333 --> 00:50:41.173 فرانک، می‌خوای امتحانش کنی ؟ نه مرسی - 00:50:41.208 --> 00:50:42.760 خودشیفته 00:50:44.708 --> 00:50:49.010 ارنستو، ببی، شما می‌خوایید امتحانش کنید ؟ - کاکائو ؟ البته که می‌خوام 00:50:49.042 --> 00:50:51.543 کاکائوئه ؟ - آره آره - 00:50:54.250 --> 00:50:56.134 مرسی - من قرص رو ترجیح می‌دم - 00:50:56.167 --> 00:50:58.004 مزش خیلی خوبه 00:51:00.042 --> 00:51:01.428 چطوری ؟ 00:51:05.375 --> 00:51:08.053 اسم دوست‌دخترته ؟ - آره - 00:51:09.458 --> 00:51:10.798 فکر کنم 00:51:11.333 --> 00:51:12.720 فکر کنی ؟ 00:51:14.083 --> 00:51:16.631 دیروز رفتم کمک بگیرم 00:51:16.875 --> 00:51:18.131 خب ؟ 00:51:18.292 --> 00:51:23.127 اتفاقی صداشو شنیدم که داشت می‌گفت از این رابطه مطمئن نیست 00:51:24.667 --> 00:51:26.172 و الان دیگه مطمئن نیستم 00:51:27.333 --> 00:51:30.758 همین اتفاق برای منم با یکی افتاد 00:51:31.083 --> 00:51:33.418 بهش گفتم گمشه 00:51:33.458 --> 00:51:37.334 غدا پای غورباقه‌ست‌، کی می‌تونه بخورتش ؟ 00:51:37.375 --> 00:51:38.964 من - من - 00:51:41.417 --> 00:51:43.301 یکم آبجو می‌خوای ؟ 00:51:43.667 --> 00:51:45.337 نه 00:51:46.125 --> 00:51:50.510 ما نجاتش دادیم، بعد دیدیم که ناپدید شد، داشتیم بهش نگاه می‌کردیم 00:51:51.792 --> 00:51:54.802 دیوونه‌ای ؟ - این خیلی قویه - 00:51:54.833 --> 00:51:57.844 اما مزش عالیه - همینطوره - 00:51:57.875 --> 00:52:01.170 "هی سم، قبلا اونو نذاشته بودی روی دماغت ؟" اوه لعنتی - 00:52:03.083 --> 00:52:07.302 نخند، تو خودت گذاشته بودیش تو دهنت - اه، آره - 00:52:08.625 --> 00:52:13.176 نگاه کن، زن رئیس جذابه، اما پرهاش به هم ریخته‌ان 00:52:13.208 --> 00:52:15.756 ... 00:52:15.792 --> 00:52:17.261 ... 00:52:20.875 --> 00:52:23.969 این همون آئینی نیست که راهنمای تور می‌گفت ؟ 00:52:24.000 --> 00:52:26.299 راستی اون کجاست ؟ 00:52:27.083 --> 00:52:30.046 یکی از شما باید باهاش بخوابه - با اون ؟ - 00:52:32.250 --> 00:52:35.841 کی می‌ره ؟ همشون توی رابطه‌ان 00:52:35.875 --> 00:52:39.584 لعنتی، فقط من موندم، من خودمو براتون قربانی می‌کنم بچه‌ها 00:52:49.167 --> 00:52:54.334 پس شاشائوم یعنی این، آره ؟ 00:52:56.167 --> 00:52:58.004 احمق 00:53:00.417 --> 00:53:02.550 بریم تو ؟ 00:53:03.708 --> 00:53:07.051 تف به این شانس - شبیه جابای هاته - 00:53:08.917 --> 00:53:11.382 زن رئیس اینه ؟ 00:53:11.875 --> 00:53:13.594 من نمی‌رم تو، نمی‌خوام بمیرم 00:53:14.000 --> 00:53:18.172 عجله کن، تو می‌تونی - بچه مثبت - 00:53:19.167 --> 00:53:22.545 لطفا مسخرشون نکن تو از پسش بر میای 00:53:22.583 --> 00:53:25.961 زودباش - بخاطر من انجامش بده - 00:53:26.750 --> 00:53:29.428 زودباش سم - لعنتی - 00:53:30.958 --> 00:53:34.419 لعنتی - شاشائوم، شاشائوم، انجامش بده سم - 00:53:35.208 --> 00:53:38.918 شجاعت احمد، بهش مسلط شو 00:53:43.000 --> 00:53:45.003 یه نفس عمیق بکش 00:53:52.042 --> 00:53:54.341 آره - بد نیست، درسته ؟ - 00:53:55.875 --> 00:54:00.343 چی فوت کردن توی دماغشون ؟ - پودر برگ کوکا - 00:54:00.375 --> 00:54:03.006 توی مراسم‌هاشون مصرفش می‌کنن، محرک جنسی و توهم - زاست کار می‌کنه ؟ - 00:54:03.042 --> 00:54:04.333 بستگی داره 00:54:08.000 --> 00:54:10.085 اینجا که مشخصه داره کار می‌کنه 00:54:12.375 --> 00:54:16.049 من حس خوبی دارم، تو چی ؟ - اون دختره هیچیش از تو بهتر نیست - 00:54:16.083 --> 00:54:17.553 اما سینه داره 00:54:20.458 --> 00:54:25.922 آقای ماسیه ؟ فرناندو ؟ خارجیه آسیب دید - پاهاشو بدید بالا - 00:54:26.208 --> 00:54:28.626 میشل ؟ میشل ؟ 00:54:28.667 --> 00:54:32.341 بهم بگو که حالت خوبه - میشل ؟ میشل ؟ - 00:54:32.375 --> 00:54:35.883 داره حالش جا میاد، کمک کن بلندش کنیم فرناندو ؟ فرناندو ؟ 00:54:36.458 --> 00:54:38.627 خوبه - 00:54:38.667 --> 00:54:41.298 عجله کن، یخ، روی سرش، بپا 00:54:41.333 --> 00:54:43.550 اسمت چیه ؟ - میشل - 00:54:43.583 --> 00:54:46.345 میشل چی ؟ میشل چی ؟ - میشل ماسیه - 00:54:46.375 --> 00:54:49.338 خوبه خوبه - آفرین - خوبه خوبه - 00:54:52.583 --> 00:54:54.717 اونا با لاک‌پشتام چیکار کردن ؟ 00:54:55.583 --> 00:54:58.131 با لاک‌پشتا چیکار کردن ؟ - عجیبه - 00:54:58.167 --> 00:54:59.458 لباس تنشون کردن - 00:55:27.083 --> 00:55:30.177 بلند شید، زود، بلند شید 00:55:30.625 --> 00:55:33.968 چه مسافرتیه، مهمونیه عجیبی بود 00:55:36.125 --> 00:55:37.714 فرانک 00:55:38.500 --> 00:55:40.171 فرانک 00:55:42.292 --> 00:55:44.840 فرانک، کجا بودی ؟ 00:55:45.500 --> 00:55:47.052 کجا بودی ؟ 00:55:48.583 --> 00:55:51.961 چه بلایی سرت اومده ؟ این چیه ؟ - چه بلایی سرت اومده ؟ - 00:55:52.000 --> 00:55:54.583 خودتو ببین، توی انعکاس دوربین 00:55:56.125 --> 00:55:59.384 این دیگه چیه ؟ 00:55:59.750 --> 00:56:02.333 چرا اینو کردن توی دماغ من ؟ 00:56:02.375 --> 00:56:04.592 دوربینو نگه دار، لطفا 00:56:11.583 --> 00:56:15.755 خیلی درد می‌کنه - بهت میومد - 00:56:15.917 --> 00:56:20.633 هی فرانک، ببین چی یادشون دادم 00:56:21.292 --> 00:56:22.880 هی، رفقا 00:56:23.792 --> 00:56:25.960 اینجا - پاریسه - 00:56:27.375 --> 00:56:29.343 اینجا - پاریسه - 00:56:29.708 --> 00:56:32.754 باحاله، نه ؟ دوربینو بده 00:56:34.917 --> 00:56:36.884 کجا می‌ریم ؟ نمی‌دونم - 00:56:37.542 --> 00:56:40.386 بوی خیلی بدی می‌ده ببخشید - 00:56:40.667 --> 00:56:43.594 چه بوی بدی - ببخشید، این ناهاره دیروزه - 00:56:43.625 --> 00:56:45.593 چه افتضاح - من نبودم - 00:56:45.625 --> 00:56:47.877 بو می‌ده - وحشتناکه - 00:56:47.917 --> 00:56:50.879 بوی بدی می‌ده 00:56:50.917 --> 00:56:52.339 این چیه ؟ 00:56:54.167 --> 00:56:57.296 اونا می‌تونستن زباله‌هاشونو یه جای دیگه بریزن 00:56:57.333 --> 00:57:00.628 کار اونا نیست، اما الان فهمیدم لباسارو از کجا آوردن 00:57:00.667 --> 00:57:04.803 همین بو رو می‌دن - فکر می‌کنی اونارو از از لای اینا کشیدن بیرون ؟ 00:57:04.833 --> 00:57:08.128 امکان نداره، کی می‌تونه یه همچین کاری کنه ؟ 00:57:09.083 --> 00:57:13.588 ما هنوز یه نبرد طولانی داریم میشل - بوم‌شناسی یه نبرد تموم نشدنیه - 00:57:13.625 --> 00:57:17.678 اما به لطف سربازایی مثل تو، ما هنوز شانسی برای بردن داریم 00:57:17.708 --> 00:57:21.217 این حرفت خیلی پر معنی بود میشل، مرسی 00:57:21.250 --> 00:57:23.218 نه مرسی از خودت 00:57:23.250 --> 00:57:25.253 چه آدم بزرگیه - آره - 00:57:34.917 --> 00:57:38.046 اون چی گفت ؟ - نمی‌دونم، اما قشنگ بود - 00:57:38.083 --> 00:57:41.213 صبر کن، منم می‌خوام یه چیزی بگم 00:57:43.583 --> 00:57:47.885 شما زبون منو نمی‌فهمید اما کلمات قلب جهانی‌اند 00:57:47.917 --> 00:57:52.669 وقتی به این‌که مردم شهر چطوری جنگل‌هاتونو نابود کردن نگاه می‌کنم، آزرده می‌شم 00:57:53.333 --> 00:57:56.877 این‌که با این وجود ما رو پذیرفتین و مثل خانوادتون با ما رفتار کردین 00:57:56.917 --> 00:58:00.970 مایلم خیلی زیاد و برای همه چیز ازتون تشکر کنم 00:58:01.500 --> 00:58:04.261 ما هیچوقت فراموشتون نمی‌کنیم، مرسی 00:58:13.417 --> 00:58:15.254 کلمات زیبایی بودن 00:58:22.625 --> 00:58:26.050 نه - چیزی نیست، نگران نباشید - 00:58:26.083 --> 00:58:29.876 فقط یکم آب لازم داریم سم، برو بیار 00:58:29.917 --> 00:58:35.131 صبر کن، صبر کن - بیا اینم آب، نترسید - 00:58:35.167 --> 00:58:37.584 ! نکن، اون الکله 00:58:38.208 --> 00:58:44.466 آروم باشید - برو آب بیار، نگران نباشید - 00:58:44.583 --> 00:58:47.084 چیزی نیست، ما آتیشو مهار می‌کنیم 00:58:47.125 --> 00:58:51.380 دلیلی برای ترسیدن نیست - متاسفم - 00:58:52.125 --> 00:58:54.009 باید الان بریم 00:58:54.750 --> 00:58:58.708 بعدا برمی‌گردیم بیا از اینجا بریم بیرون 00:58:59.458 --> 00:59:03.216 عجله کنید، زود، بیرون 00:59:04.083 --> 00:59:07.094 صبر کنید، من نمی‌تونم بیام 00:59:07.125 --> 00:59:11.510 سم، باید جولاندو بیاریم - یه دقیقه صبر کن - 00:59:11.542 --> 00:59:13.675 زودباش 00:59:13.708 --> 00:59:15.628 هواپیما کجاست ؟ 00:59:15.667 --> 00:59:17.586 زودباش - هنوز دنبالمونن ؟ - 00:59:17.625 --> 00:59:20.505 من دیگه نمی‌تونم - سعیتو بکن - 00:59:20.542 --> 00:59:23.090 خیلی سنگینه - الکس، بجنب - 00:59:23.125 --> 00:59:26.384 من دارم دوربینو میارم، سنگینه 00:59:26.417 --> 00:59:29.546 باید بیشتر ورزش کنی 00:59:29.792 --> 00:59:33.964 با اجازه، چطوری قراره از این رودخونه رد بشیم ؟ 00:59:34.000 --> 00:59:36.678 بیایید بپریم توش - ما نمی‌دونیم عمقش چقدره - 00:59:36.708 --> 00:59:39.754 فقط یه راه برای فهمیدنش هست - ! نه نه نه - 00:59:39.792 --> 00:59:41.510 ... 00:59:41.875 --> 00:59:43.925 اوه 00:59:44.083 --> 00:59:48.421 ممکن بود صدمه ببینم 00:59:48.875 --> 00:59:50.960 به اندازه کافی عمیقه - خوبه - 00:59:53.208 --> 00:59:57.084 زودباش، بپر - پریدن از پونزده متری خودکشیه - 00:59:57.125 --> 01:00:02.257 نترس - من خودم نمی‌ترسم، من نگران دخترا ام، اونا نمی‌پرن - 01:00:05.083 --> 01:00:07.845 که نمی‌پرن 01:00:08.542 --> 01:00:13.626 مامان‌بزرگ هشتاد و شیش سالشه، فکر کردی اون می‌پره ؟ گردنش می‌شکنه 01:00:13.667 --> 01:00:15.385 احمق - 01:00:15.417 --> 01:00:17.799 چی ؟ - لعنتی - 01:00:18.417 --> 01:00:21.711 ... 01:00:30.917 --> 01:00:33.169 پاهام 01:00:33.500 --> 01:00:35.219 ... 01:00:36.375 --> 01:00:39.883 برو برو - درد می‌کنه - 01:00:41.583 --> 01:00:43.089 لعنتی 01:00:43.250 --> 01:00:44.672 خوبی ؟ - آره - 01:00:44.708 --> 01:00:47.719 خب، خوبی جولاند ؟ 01:00:48.667 --> 01:00:50.302 گاگول 01:00:52.792 --> 01:00:55.506 من کمکت می‌کنم - چطور جرعت می‌کنی !؟ - 01:00:56.458 --> 01:00:59.967 ! توی صورتت 01:01:00.000 --> 01:01:03.010 عجله کن، از این طرف 01:01:03.833 --> 01:01:07.507 کمکم کن - زودباش، الکس، دستتو بده به من 01:01:09.042 --> 01:01:14.174 لعنتی، اونا اونجان - عمرا اگه بپرن، اونا از آب می‌ترسن - 01:01:15.708 --> 01:01:20.460 اه، پریدن ! احمقا دارن می‌پرن، بیایید از اینجا بریم 01:01:20.500 --> 01:01:24.209 بجنب الکس، عجله کن، دستتو بده به من - 01:01:24.375 --> 01:01:28.049 برو، بدو 01:01:28.875 --> 01:01:34.504 برو برو، دارن می‌رسن بهمون الکس 01:01:34.542 --> 01:01:36.509 ببخشید، بهم شلیک کردن، می‌شه کمکم کنید ؟ - اون اونجا چیکار می‌کنه ؟ - 01:01:36.542 --> 01:01:39.303 من توی چترنجاتم گیر کردم 01:01:39.333 --> 01:01:42.463 ما وقت نداریم از سرخ‌پوستایی که دنبالمونن کمک بخواه، اونا خوش برخوردن 01:01:42.500 --> 01:01:44.918 صبر کنید ! منو اینجا ول نکنید 01:01:44.958 --> 01:01:48.383 زودباش 01:01:49.667 --> 01:01:55.048 هواپیما ! هواپیما 01:01:55.083 --> 01:01:59.255 این سرخ‌پوستا خیلی کینه جواند 01:02:00.792 --> 01:02:04.845 دیگه نمی‌تونم - بیا رو کولم - 01:02:04.875 --> 01:02:09.343 برو مامان‌بزرگ - تو می‌تونی 01:02:10.458 --> 01:02:12.544 برید 01:02:12.917 --> 01:02:16.756 برید بالا 01:02:18.208 --> 01:02:21.089 باید اسکوترمو بیارم - وقت نداریم - 01:02:21.125 --> 01:02:22.465 الکس بجنب 01:02:24.167 --> 01:02:27.627 داریم راه میوفتیم - بلندش کن، بجنب - 01:02:27.667 --> 01:02:31.341 برو - بریم، راه افتادم - 01:02:31.458 --> 01:02:34.255 دارم میرم 01:02:34.292 --> 01:02:37.503 دارن بهمون می‌رسن 01:02:39.458 --> 01:02:43.216 اون اونجا چیکار می‌کنه ؟ - عجله کن - 01:02:43.542 --> 01:02:46.552 برو - زود - 01:02:47.042 --> 01:02:51.344 سریع - دستتو بده به من - 01:02:52.375 --> 01:02:53.845 سریع‌تر جولاند - سریع بیا - 01:02:54.625 --> 01:03:00.053 سریع - دستتو بده به من - 01:03:01.125 --> 01:03:02.216 مامان ؟ 01:03:02.250 --> 01:03:07.299 زود باش، لعنتی - دستت، زود، کجا داری میری ؟ - 01:03:07.875 --> 01:03:11.086 دستتو بدش به من، داری چیکار می‌کنی ؟ دیوونه‌ای ؟ 01:03:11.125 --> 01:03:13.803 ... 01:03:14.250 --> 01:03:18.588 ارنست، وایستا، باید سوارش کنیم 01:03:18.625 --> 01:03:22.050 بدون اون نمی‌ریم - سم، زود برو پشت سرش 01:03:22.083 --> 01:03:25.544 بپا 01:03:25.583 --> 01:03:29.044 داشتید اینجا ولم می‌کردید حروم‌زاده‌ها - عجله کن، برو - 01:03:29.083 --> 01:03:32.010 سم، دوربینمو بگیر - داری چیکار می‌کنی ؟ - 01:03:32.042 --> 01:03:34.969 زود - داری چیکار می‌کنی ؟ - 01:03:35.000 --> 01:03:38.840 من میارمش، ممکنه اون وحشیا بخورنش زودباش، عجله کن - 01:03:38.875 --> 01:03:43.627 اونا اینجان 01:03:44.458 --> 01:03:48.381 ارنست، راه بیوفت عجله کن، زود - 01:03:48.417 --> 01:03:52.553 برو - چرا این تنبل و آوردی توی هواپیما ؟ - 01:03:52.583 --> 01:03:57.335 چون تنهایی نمی‌تونست فرار کنه کودن - اونجارو ! راهنمای تور اونجاست - 01:03:57.375 --> 01:04:00.634 منو اینجا ول نکنید - جان - 01:04:00.667 --> 01:04:05.632 جان ما نباید اینجا ولش ‌کنیم، اصلا نمی‌تونیم بدون اون پرواز کنیم 01:04:05.667 --> 01:04:07.966 چرا ؟ اون سر سرخ‌پوستا هیچ بلایی نیاورده 01:04:08.708 --> 01:04:10.877 "! من می‌تونم پرواز کنم" 01:04:13.250 --> 01:04:15.668 ایول ! برو بالا 01:04:18.417 --> 01:04:21.000 سم، در و ببند 01:04:22.292 --> 01:04:26.001 زودباش 01:04:28.250 --> 01:04:29.672 رفتیم بالا 01:04:29.958 --> 01:04:32.008 عالی بود، آره 01:04:32.125 --> 01:04:34.009 Let's go! 01:04:34.833 --> 01:04:38.294 آفرین ارنست 01:04:38.333 --> 01:04:40.467 کارت حرف نداشت ارنست 01:04:41.042 --> 01:04:45.214 ... من خیلی خوشحالم، حرف نداشت، حرف 01:04:46.292 --> 01:04:48.010 چی شده ؟ 01:04:48.042 --> 01:04:51.253 تنها تجربه پرواز ارنست تا حالا فقط با پلی‌استیشن بوده 01:04:52.667 --> 01:04:54.504 چه بد 01:04:54.750 --> 01:04:57.002 آره، اصلا کافی نیست 01:04:57.208 --> 01:04:59.709 لعنتی - ارنست - 01:05:00.167 --> 01:05:03.876 وایستا، این درسته - درسته ؟ - 01:05:03.917 --> 01:05:08.752 صدای چیه ؟ - چیکار می‌کنی ؟ مگه کند ذهنی ؟ 01:05:08.792 --> 01:05:14.504 ما یه مشکل کوچیک داریم - چه مشکلی ارنست ؟ - 01:05:14.542 --> 01:05:18.844 من اشتباهی مخزن سوختو تخلیه کردم - چی ؟ - 01:05:18.875 --> 01:05:21.293 پس فرود بیا - زودباش - 01:05:21.333 --> 01:05:26.050 نمی‌تونم، اینجا فقط دریاست و درخت، بذار فکر کنم 01:05:26.083 --> 01:05:29.295 خاموش شد - "موتور خاموش شد، هممون می‌میریم" - 01:05:29.333 --> 01:05:31.301 ساکت شید 01:05:31.333 --> 01:05:35.209 همش تقصیر توئه، ازت متنفرم 01:05:35.250 --> 01:05:39.173 ببخشید، ما سعی کردیم بهت روحیه بدیم - بشین - 01:05:39.208 --> 01:05:41.591 ... 01:05:43.708 --> 01:05:46.174 این چیه ؟ - خودت چی فکر می‌کنی ؟ - 01:05:46.208 --> 01:05:50.594 ما با چتر نمی‌پریم 01:05:50.625 --> 01:05:55.674 ما نمی‌دونیم چطوری کار می‌کنه، من که عمرا اگه بپرم، نه برای هیچی 01:05:55.708 --> 01:06:01.421 ما نمی‌دونیم چطوری کار می‌کنه - تا سی می‌شمری و دستگیرشو می‌کشی، گرفتی ؟ - 01:06:01.458 --> 01:06:05.298 چه آسون - این تنها راهیه که داریم، بیا بریم - 01:06:05.333 --> 01:06:09.091 دیوونگیه - این عادیه ؟ - 01:06:09.500 --> 01:06:12.546 نه عادی نیست - ببی چترو پاره کرد - 01:06:12.583 --> 01:06:15.546 لعنت بهش، شما بپرید بچه‌ها، من می‌مونم - باشه - 01:06:15.583 --> 01:06:17.302 زودباش - باشه - 01:06:17.333 --> 01:06:20.924 من اینکارو نمی‌کنم، چتر منو بگیر 01:06:21.875 --> 01:06:24.257 پس خودت چی ؟ - سوال خوبی بود - 01:06:24.292 --> 01:06:27.503 احمق نشو، برعکس اون، تو هنوز کلی وقت برای زندگی کردن داری 01:06:27.750 --> 01:06:30.084 خب، من اومدم پیشتون زود باشید، صفحه کنترلو قفل کردم 01:06:30.125 --> 01:06:34.427 کی داره پرواز می‌کنه ؟ - زود باشید - 01:06:34.875 --> 01:06:39.592 بنداشو محکم کن، بجنب ارنست 01:06:39.625 --> 01:06:42.754 بذار کمکت کنم - می‌تونی ؟ - 01:06:42.792 --> 01:06:45.589 عینکت یادت نره - نه - 01:06:45.625 --> 01:06:48.126 ارنست، بندشو ببند 01:06:48.167 --> 01:06:50.335 تپش ‌قلب گرفتم 01:06:50.375 --> 01:06:53.338 تو اول بپر، باشه ؟ - کجا ؟ - 01:06:53.375 --> 01:06:56.172 تو اول می‌پری - ... من بپرم - 01:06:57.292 --> 01:07:00.172 ارنست - نگران نباشید - 01:07:02.667 --> 01:07:06.127 من دارم می‌رم - برو، تو می‌تونی - 01:07:06.417 --> 01:07:08.384 پرید - نفر بعد - 01:07:08.417 --> 01:07:12.007 ارنست چی ؟ - ما پرتش می‌کنیم، چتر خودش باز می‌شه - 01:07:12.042 --> 01:07:15.751 کمک کن - برو نزدیک لبه - 01:07:16.333 --> 01:07:20.091 بلندش کن - هلش بده - 01:07:20.208 --> 01:07:23.882 حالا تو - خیلی سریع رفت - 01:07:26.875 --> 01:07:28.546 من رفتم 01:07:31.333 --> 01:07:34.877 اینجا نمون، دیگه اینجا کاری نداریم، چرا نمی‌پری ؟ 01:07:34.917 --> 01:07:36.967 نه، من می‌ترسم - چی ؟ - 01:07:37.000 --> 01:07:40.508 من ترسیدم - سه - 01:07:56.292 --> 01:08:00.084 یادت رفت بشمری یادت رفت بشمری 01:08:00.125 --> 01:08:03.585 چند تا عدد موند ؟ چند تا عدد موند ؟ 01:08:07.667 --> 01:08:10.712 چتر کی باز می‌شه ؟ 01:08:48.125 --> 01:08:53.126 ایول ! من زنده‌ موندم، من زنده‌ ام 01:08:53.458 --> 01:08:56.753 من واقعا زنده ام 01:08:57.875 --> 01:09:02.343 ترمزش کجاست ؟ احتمالا اینه 01:09:07.750 --> 01:09:09.883 این ترمز نیست 01:09:11.833 --> 01:09:14.002 نه، اوه نه نه 01:09:14.250 --> 01:09:20.259 نمی‌خوام برم تو دریا نمی‌خوام برم اونجا، نه 01:09:22.667 --> 01:09:25.168 ساحل، نه دریا 01:09:25.750 --> 01:09:28.879 ... 01:09:29.542 --> 01:09:32.836 لعنتی، یه حشره رفت تو حلقم 01:09:32.875 --> 01:09:36.086 امیدوارم به ساحل برسم 01:09:36.583 --> 01:09:40.210 این خیلی بد کار می‌کنه داره منو بر‌میگردونه توی دریا 01:09:42.792 --> 01:09:45.968 نه ، دریا نه، اصلا باحال نیست 01:10:06.458 --> 01:10:08.296 من زنده موندم 01:10:16.417 --> 01:10:18.088 زنده موندیم 01:10:18.458 --> 01:10:20.378 بریم بچه‌ها 01:10:20.833 --> 01:10:22.919 ... 01:10:24.250 --> 01:10:27.047 خوبی ؟ - آره، تو چی الکس ؟ 01:10:27.083 --> 01:10:31.385 فوق‌العاده بود - مثل رویا بود - عالی بود - 01:10:35.083 --> 01:10:40.547 جولاند، جولاند خوبی ؟ سالمی ؟ 01:10:40.583 --> 01:10:43.926 عالی، حرف نداشت - چی ؟ - 01:10:44.958 --> 01:10:48.467 واقعا حال کردی ؟ - آره، اما ارنست و ببینید - 01:10:48.500 --> 01:10:51.960 ارنست، چرا گیر کردی اون بالا ؟ 01:10:52.000 --> 01:10:56.089 فکر کردی خودش می‌خواست ؟ - خوبی ارنست ؟ حالت خوبه ؟ - 01:10:56.125 --> 01:11:01.589 نه، می‌خوام با راهنما حرف بزنم و بهش بگم تورت اصلا ارزششو نداشت 01:11:01.625 --> 01:11:04.884 الان یه راهی پیدا می‌کنیم و میاریمت پایین - امیدوارم - 01:11:05.708 --> 01:11:11.469 نگران نباش، من یه فکری دارم، عموم آتش‌نشانه و یه بار یه گربرو نجات داد 01:11:11.500 --> 01:11:14.083 یه لحظه وایستا 01:11:14.375 --> 01:11:16.094 اونجارو - 01:11:16.125 --> 01:11:20.261 آسونه، ما چترو پهن می‌کنیم، تو بپر توش 01:11:20.292 --> 01:11:23.468 وقتی داشتیم می‌رفیم می‌تونستی حدس بزنی که چه اتفاقایی قرار بود برامون بیوفته ؟ 01:11:23.500 --> 01:11:27.127 آره، مشخص بود 01:11:27.167 --> 01:11:30.627 ته همه چیز رو نمیدونی - من چی رو نمیدونم ؟ - 01:11:32.333 --> 01:11:34.301 باهاش خوابیدم - با کی ؟ - 01:11:34.750 --> 01:11:36.136 با فرانک 01:11:36.167 --> 01:11:38.335 نه ! با هم خوابیدین ؟ - بپر - 01:11:38.625 --> 01:11:42.133 کی ؟ - دیروز، اومد پیشم - 01:11:42.167 --> 01:11:46.090 خوب بود ؟ - نعشه بودم، خیلی یادم نمیاد - 01:11:46.125 --> 01:11:49.336 صبر کن عزیزم - لعنتی، سونیا - 01:11:49.375 --> 01:11:53.843 دوست‌پسرم دو روز دیگه میاد - خوش بحالت - 01:12:00.042 --> 01:12:02.969 اون رفت - رفت ؟ - آره، طبیعیه - 01:12:03.000 --> 01:12:06.425 چه احمقی - خوبی ارنست ؟ - 01:12:07.042 --> 01:12:12.174 من گفتم نمی‌شه‌ها - راست می‌گی، نشد - 01:12:12.208 --> 01:12:16.167 فرمانده، لاکپشتارو فرمانده 01:12:17.917 --> 01:12:22.468 تو پول بلیط هواپیما رو به من دادی ؟ - آره، یادت نیست ؟ - 01:12:23.083 --> 01:12:24.884 نه یادم نمیاد - 01:12:24.917 --> 01:12:28.176 خیلی ازت ممنونم، خیلی ممنون، خوبه 01:12:28.583 --> 01:12:30.135 هی جولاند - بله ؟ - 01:12:30.167 --> 01:12:34.469 چرا رفتی دنبال اسکوترت ؟ برای این - 01:12:35.458 --> 01:12:38.421 این چیه ؟ جونتو برای این عکسا به خطر انداختی ؟ 01:12:38.458 --> 01:12:41.504 اینا تنها خاطرات زندگیم توی فرانسه‌ان - 01:12:41.542 --> 01:12:46.211 وقتی مفصل رونم شکست پسرم گفت که برم باهاش زندگی کنم 01:12:46.833 --> 01:12:50.460 این کیه ؟ شبیه پیری‌های ماریوئه 01:12:50.583 --> 01:12:53.428 بدش به من، این فرناند منه - 01:12:53.917 --> 01:12:57.674 اونم مثل من بیوه شده دلم خیلی براش تنگ شده 01:12:58.583 --> 01:13:01.546 اگه اینجارو دوست نداری پس چرا اومدی ؟ 01:13:01.583 --> 01:13:05.755 خب معلومه، بخاطر ژان پیر اومدم، وقتی من نزدیکشم آروم‌تره، فکر می‌کنه اینجوره بهتره 01:13:05.792 --> 01:13:09.252 حالا متوجه شدم که چرا توی بوم‌شناسی مشارکت می‌کنی 01:13:09.292 --> 01:13:12.670 بوم‌شناسی مزخرفه آشغالا ریخته شده توی جنگل 01:13:12.708 --> 01:13:17.343 می‌دونی این لباسای بو گندو از کجا اومدن ؟ 01:13:17.375 --> 01:13:19.460 نه - ببین - 01:13:20.917 --> 01:13:23.595 خجالت آوره، لوگوی هتل 01:13:24.833 --> 01:13:28.342 این چطوری سر از اونجا در آورده - بیا بریم جکی - 01:13:28.375 --> 01:13:31.385 صبر کن میشل - نه وایسا، میشل، میشل - 01:13:31.417 --> 01:13:34.427 این یه سو تفاهمه خیلی بزرگه 01:13:34.458 --> 01:13:38.381 وقتی مادرمو پیدا کنم مقصر رو تنبیه می‌کنم، بهم اعتماد کن 01:13:38.417 --> 01:13:40.384 میشل 01:13:41.333 --> 01:13:46.466 مرسی میشل، پشیمون نمی‌شی فرناندو، سه تا کوکتل واسه دوستامون درست کن 01:13:46.875 --> 01:13:49.755 با نی ؟ - معلومه که باید نی هم داشته باشن - 01:13:49.792 --> 01:13:51.842 من گشنمه - من میرم یه چیزی میارم - 01:13:51.958 --> 01:13:54.293 تو هم میای الکس ؟ - آره - 01:13:58.542 --> 01:14:00.461 ما زود بر می‌گردیم 01:14:03.083 --> 01:14:05.382 عجله کن - سرعتمون خوبه - 01:14:05.417 --> 01:14:09.126 فکر می‌کنی چیزی گیرمون بیاد ؟ 01:14:09.167 --> 01:14:11.964 می‌رم یه نارگیل برات بیارم و هلوتو گاز بزنم 01:14:20.208 --> 01:14:22.211 ! نه 01:14:23.417 --> 01:14:28.133 سم، اونجارو ببین، هتل و پیدا کردیم 01:14:30.208 --> 01:14:35.209 بیا، باید به بقیه بگیم - نه نه نه - 01:14:35.250 --> 01:14:37.335 چرا ؟ - چون اگه اریکا برسه به هتل - 01:14:37.375 --> 01:14:43.135 سوار هواپیما می‌شه و من دیگه نمی‌بینمش، غذارو جور می‌کنم، باهاش می‌خوابم بعد بهش می‌گیم، باشه ؟ 01:14:43.458 --> 01:14:46.919 باشه، پس می‌ریم دنبال غذا ؟ - آره بیا - 01:14:47.750 --> 01:14:51.341 ناشناس می‌ریم اونجا - کجا داری می‌ری ؟ صبر کن منم بیام - 01:14:55.083 --> 01:14:59.090 لباس لازم داریم - چرا ؟ مگه هالووینه ؟ 01:14:59.125 --> 01:15:00.760 یه چشمه آب گرم اونجاست 01:15:04.833 --> 01:15:06.919 بیا - باشه - 01:15:08.292 --> 01:15:10.211 زودباش 01:15:16.750 --> 01:15:21.882 ما نیومدیم با خودمون ماست ببریم - آره، درسته، گرما خرابش می‌کنه 01:15:24.917 --> 01:15:26.754 ماهی ! عالیه 01:15:26.875 --> 01:15:31.213 امکان نداره برند ایتالیایه معروف اریکا 01:15:32.333 --> 01:15:36.968 نماد مد جهان - از قوطیش خوشم میاد - 01:15:37.000 --> 01:15:39.927 تو خوشگلی عزیزم، دوست دارم 01:15:48.875 --> 01:15:52.086 بیا بزنیم به چاک - نه، صبر کن، میرم یکم میوه بردارم - 01:15:52.708 --> 01:15:57.793 موز - آره موز، دوربین - 01:16:10.167 --> 01:16:11.968 خیلی سنگینه 01:16:13.708 --> 01:16:16.719 لعنتی، دخترا، سرتو بیار پایین 01:16:22.208 --> 01:16:25.586 معذرت خواهی نمی‌کنی احمق ؟ - معذرت می‌خوام - 01:16:30.667 --> 01:16:35.301 ساحل امنه، می‌تونی بری - ژان پیر صبر کن - 01:16:35.333 --> 01:16:37.965 ! نمی‌تونم، ما مراسم داریم 01:16:38.500 --> 01:16:42.127 مامان داره با این آقائه چیکار می‌کنه ؟ - باید برم به مراسم - 01:16:42.167 --> 01:16:44.668 اگه خواستی بعدا میام می‌بینمت 01:16:44.708 --> 01:16:47.719 برو قبل از این‌که سر و کله شوهرت پیدا بشه 01:16:48.917 --> 01:16:51.334 وایستا، وایستا - این کون کوچولو مال کیه ؟ - 01:16:51.375 --> 01:16:55.049 زودباش 01:16:59.875 --> 01:17:01.594 اون چیه ؟ 01:17:02.875 --> 01:17:05.636 دوربینه 01:17:08.458 --> 01:17:10.343 ! دوربینته 01:17:12.458 --> 01:17:15.469 ژآن پیر بگا رفتی 01:17:15.792 --> 01:17:20.047 میشل باورت نمی‌شه، اما این یه سو تفاهم بزرگه 01:17:20.083 --> 01:17:24.220 چیری نیست، من برات توضیح می‌دم - چی رو میخوای توضیح بدی ؟ - 01:17:24.250 --> 01:17:28.920 که دوستای دخترت یه فاجعه محیطی به بار آوردن ؟ که تمام این مدت داشتی آشغالارو می‌ریختی توی جنگل ؟ 01:17:28.958 --> 01:17:32.301 و از همه اینا بدتر، که با زنم رابطه داشتی ؟ 01:17:32.333 --> 01:17:36.635 فکر کردی مهر زیست محیطی رو به هتلت می‌دم ؟ 01:17:36.667 --> 01:17:40.969 تو لایق تاییدیه نیستی، لایق قضاوتی 01:17:41.000 --> 01:17:43.880 آقای لامار ؟ - چیه ؟ - یکی می‌خواد ببینتتون - 01:17:43.917 --> 01:17:46.879 صبر کن 01:17:50.292 --> 01:17:51.927 اینا دیگه کین ؟ 01:17:53.000 --> 01:17:54.292 ما جا نداریم 01:17:57.125 --> 01:18:01.463 آفرین بچه‌ها کارتون حرف نداشت 01:18:01.500 --> 01:18:05.885 ناراحت نباش الکس، ما دوربینو پیدا می‌کنیم - اریکا - 01:18:06.833 --> 01:18:09.844 من یه ماهی گرفتم - وای، خیلی گندس 01:18:09.875 --> 01:18:12.008 چه هیولایی 01:18:14.208 --> 01:18:16.460 بد نیست، ها ؟ - خوبه - 01:18:17.417 --> 01:18:20.463 ... ماهیه مثه سنگه، یخ زده 01:18:21.833 --> 01:18:26.420 جریان‌های آب اینجا خیلی سردن - بزریل که سالمون نداره - 01:18:27.125 --> 01:18:30.585 سالمونه ؟ احتملا گم شده، بیچاره 01:18:30.958 --> 01:18:33.636 مرسی سم، وحشی کوچولوئه من 01:18:38.042 --> 01:18:42.462 خب، بریم برای آتیش چوب جمع کنیم - حتما - 01:18:42.500 --> 01:18:43.840 بیا بریم 01:18:48.333 --> 01:18:50.301 غافلگیرم می‌کنی 01:18:50.875 --> 01:18:52.843 اینجا آرامش داریم 01:18:55.333 --> 01:18:56.839 سلام 01:18:58.792 --> 01:19:01.968 سلام "پیدامون کردن ! نجات پیدا کردیم" 01:19:02.000 --> 01:19:04.678 بذار بوست کنم 01:19:05.500 --> 01:19:07.301 جولی، پیدامون کردن 01:19:08.458 --> 01:19:10.627 آره - بیا بریم، زودباش - 01:19:12.000 --> 01:19:14.880 چطوری پیدامون کردین ؟ - به لطف جی‌پی‌اسه لاک‌پشتا - 01:19:14.917 --> 01:19:16.718 لاک‌پشتا ؟ - ! آره، لاک‌پشتا - 01:19:17.750 --> 01:19:19.753 کمک اومد 01:19:19.792 --> 01:19:21.463 امداده - بیا بریم، کوله پشتیم - 01:19:22.875 --> 01:19:24.795 حداقل یه بار بهمون خوش گذشت 01:19:24.833 --> 01:19:27.251 تقصیر من نبود - می‌دونم - دیگه دیره - 01:19:27.958 --> 01:19:31.917 چقدر آدم ! ارنست عکسامونو معروف شدیم 01:19:32.500 --> 01:19:35.261 سلام برزیل - مامان - 01:19:35.292 --> 01:19:37.544 قاتل‌ها - خجالت بکشید - 01:19:37.583 --> 01:19:38.709 لعنتی 01:19:44.833 --> 01:19:46.883 دنبالم بیایید 01:19:51.250 --> 01:19:55.303 زود ! بیایید توی دفترم ! زود 01:19:55.333 --> 01:19:57.336 مامان 01:19:57.375 --> 01:19:59.923 حالت خوبه ؟ حالم خیلی عالیه 01:19:59.958 --> 01:20:01.547 اونا بهت صدمه نزدن ؟ - نه - 01:20:01.583 --> 01:20:05.590 اینجا چه خبره ؟ چرا اینا ریختن رو سرمون ؟ - تو نصف جنگلو سوزوندی - 01:20:06.292 --> 01:20:11.673 برای نجات جونتون و هتل، من قول دادم که کل قبیله رو اینجا جا بدم 01:20:11.708 --> 01:20:16.460 قبل از این‌که بازسازی تموم شه - اینجا پاریسه - 01:20:16.500 --> 01:20:19.131 دوچرخه‌ها هم رایگانن، البته به خرج من، به لطف تو 01:20:19.167 --> 01:20:23.422 من خیلی شرمنده‌ام ژان پیر، ما ضرراتو جبران می‌کنیم، بهت قول می‌دم - این بدترینش نبود - 01:20:23.458 --> 01:20:26.801 من فراموش نمی‌کنم که با دخترم چیکار کردی 01:20:26.833 --> 01:20:31.005 تو تبدیل شدی به یه گونه درحال انقراض - من با سونیا چیکار کردم ؟ - 01:20:31.042 --> 01:20:34.135 شوخیت گرفته ؟ 01:20:34.167 --> 01:20:36.928 دوربین دست ماست، ما می‌دونیم که تو با جولیا خوابیدی 01:20:36.958 --> 01:20:40.134 جولیا ؟ هرگز ! من عاشق سونیام نه - 01:20:40.167 --> 01:20:43.461 من باهاش رابطه جنسی نداشتم - باهاش خوابیده یا نه ؟ - 01:20:43.500 --> 01:20:45.384 نه نخوابیده 01:20:46.833 --> 01:20:49.760 وایستا - ببین، من مدرک دارم - 01:20:50.333 --> 01:20:51.922 این نه، نه 01:20:52.333 --> 01:20:54.632 ... اینجا تقریبا داشتم 01:20:54.875 --> 01:20:56.795 ببخشید 01:20:57.292 --> 01:20:59.674 ایناهاش، می‌بینی ؟ باور نمی‌کنه 01:21:01.542 --> 01:21:04.504 چطور تونستی اینکارو کنی ؟ 01:21:04.542 --> 01:21:06.592 نمی‌دونم - تو مرد زندگیم بودی - 01:21:06.625 --> 01:21:08.842 ... آره، اما - بیا بریم پدرو - 01:21:09.875 --> 01:21:11.510 خوک 01:21:14.000 --> 01:21:16.252 سونیا کجاست ؟ - یه قایق گرفت و رفت فرودگاه - 01:21:16.292 --> 01:21:18.460 عجله کن - مامان، نه نه، مامان - 01:21:18.500 --> 01:21:21.546 چرا نه ؟ به لطف اون من یه خاطره خوب دارم 01:21:21.583 --> 01:21:24.510 سونیا دیگه بچه نیست، راحتش بذار 01:21:24.542 --> 01:21:29.425 این یکم کودنه، اما خوش‌قلبه، چترشو داد به من 01:21:29.667 --> 01:21:31.421 آره 01:21:31.500 --> 01:21:34.711 زودباش، برو - برو فرانک - 01:21:35.750 --> 01:21:37.504 ! بالاخره 01:21:51.625 --> 01:21:53.545 حلقه پیش منه 01:21:57.125 --> 01:21:58.926 فرانک کجاست ؟ 01:21:58.958 --> 01:22:02.134 اون رفت - از دستشوییه من استفاده کردی ؟ - 01:22:02.167 --> 01:22:04.750 آره، نرو اون تو 01:22:37.583 --> 01:22:38.875 ! سونیا 01:22:39.250 --> 01:22:41.300 سونیا، سونیا 01:22:49.042 --> 01:22:51.969 پاسپورتتو جا گذاشتی، بگیر 01:22:54.125 --> 01:22:56.093 همین ؟ 01:22:58.250 --> 01:23:00.088 چیزه دیگه‌ای نداری بگی ؟ 01:23:00.375 --> 01:23:04.428 نه، تو یکی رو می خوای که مراقبت باشه 01:23:04.958 --> 01:23:08.798 این چیزیه که گفتی - آره، اما من عصبانی بودم - 01:23:10.375 --> 01:23:13.670 بعدش دیدم چطوری از مامان بزرگم مواظبت می‌کردی 01:23:14.792 --> 01:23:18.466 چطوری تونستی با دختره بخوابی ؟ - ارنست بود که باهاش خوابید - 01:23:18.500 --> 01:23:20.669 بهش زنگ بزن تا مطمئن شی 01:23:22.833 --> 01:23:25.381 ... 01:23:49.000 --> 01:23:50.884 سلام بلوند - 01:23:50.917 --> 01:23:55.053 بالاخره بزرگ شدی ؟ ! از خود راضی رو ببین 01:23:55.083 --> 01:23:58.793 به یه مرد واقعی نگاه کن، چه پروازی بشه - دو ثانیه بهم وقت می‌دی ؟ 01:23:58.833 --> 01:24:00.339 آره 01:24:03.125 --> 01:24:06.135 بپر تو دریا، عالی می‌شه 01:24:08.042 --> 01:24:09.381 دختره جی ؟ 01:24:18.000 --> 01:24:22.337 پیدات می‌کنم 01:24:25.208 --> 01:24:27.425 لعنتی، وایستا 01:24:32.833 --> 01:24:35.132 ببخشید، خب، کجا بودیم ؟ 01:24:35.667 --> 01:24:37.551 فکر کنم اینجا 01:24:56.708 --> 01:24:59.292 مبارکه 01:25:01.000 --> 01:25:03.085 ... 01:25:03.500 --> 01:25:06.629 آدم درستی رو انتخاب کردی عزیزم 01:25:11.125 --> 01:25:14.301 مبارکه دخترم - مرسی مامان‌بزرگ - 01:25:15.625 --> 01:25:18.256 مرسی جولاند، تو خیلی مهربونی 01:25:18.458 --> 01:25:22.796 باید برم استراحت کنم 01:25:22.833 --> 01:25:25.963 صبر کن، من یه سورپرایز برات دارم فرناند 01:25:28.125 --> 01:25:31.087 فرناند ! خیلی خوشحالم که می‌بینمت 01:25:33.083 --> 01:25:34.754 چی ؟ 01:25:35.833 --> 01:25:38.548 بیا - باید بلندتر صحبت کنی - 01:25:38.583 --> 01:25:42.720 ! استل - خیلی خوشگل شدی - 01:25:42.750 --> 01:25:45.630 داری می‌درخشی 01:25:45.667 --> 01:25:48.511 مبارکتون باشه 01:25:48.917 --> 01:25:50.801 مبارکه 01:25:52.042 --> 01:25:56.676 خیلی خوبه که اینجام مثل بهشت روی زمینه 01:25:57.708 --> 01:26:00.671 ! اونجارو، یه توکان اونجاست نه 01:26:02.000 --> 01:26:04.797 چیکار می‌کنی ؟ 01:26:07.167 --> 01:26:11.006 برگرد ! دوربینمو بده پرنده عوضی 01:26:11.042 --> 01:26:16.802 نمی‌خوام دوباره برگردم اینجا ! دوربینمو پس بده لعنتی 01:26:16.826 --> 01:26:36.826 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:36.850 --> 01:26:56.850 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.