WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:56.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:30.720 --> 00:02:33.064
.تو دنیا هزاران کهکشان هست , داداش

00:02:33.155 --> 00:02:33.724
خب که چی؟

00:02:34.056 --> 00:02:36.696
و در هر کهکشان میلیون ها ستاره وجود داره

00:02:36.792 --> 00:02:39.170
و کنار هنر ستاره تعداد بیشماری سیاره وجود داره

00:02:39.228 --> 00:02:40.798
!منظورت چیه

00:02:41.197 --> 00:02:44.474
منظورم من اینه که شما میتونستی هر جای دیگه بدنیا بیای
ولی نه

00:02:44.533 --> 00:02:46.035
شما هم همینجا بدنیا اومدی

00:02:46.135 --> 00:02:48.206
حرف دهنت رو بفهم , جناب
این زمین ماله ماست

00:02:48.304 --> 00:02:49.408
.. من تعیین میکنم زمین ماله کیه

00:02:49.472 --> 00:02:52.476
شاید با شنیدن این صداها  وحشت زده بشین

00:02:52.575 --> 00:02:55.112
چون کشور شما در صلح و ارامش هست

00:02:55.478 --> 00:02:57.788
ولی در جایی فراموش شده از دنیا
..مکانی هست که

00:02:57.847 --> 00:03:01.226
در انجا روش زندگی با خشونت هست

00:03:01.283 --> 00:03:04.787
دشمنی در ان مکان طوری هست
که هر لحظه تیر یا بمبی شلیک میشه

00:03:05.221 --> 00:03:10.895
...شاید به همین خاطر هست که اسم این منطقه  بنگستان هست
(شهر انفجار)

00:03:10.559 --> 00:03:13.062
اینجا قله ی یخی (بنگستان) شهر انفجار هست

00:03:13.129 --> 00:03:16.338
اقایان با ادبی که بهشون "داداش جان میگن اینجا زندگی میکنند"

00:03:16.398 --> 00:03:18.036
.. اینجا به اندازه ای که استخون یخ کنه سرد هست ولی

00:03:18.100 --> 00:03:19.738
ولی افراد اینجا همیشه خون گرم هستند

00:03:20.536 --> 00:03:22.709
و کسایی که جناب جناب صداشون میکنند

00:03:22.772 --> 00:03:25.082
در اینجا
یعنی جنوب شهر انفجار زندگی میکنند

00:03:25.174 --> 00:03:28.155
کبوتر های سفید که نشانه ی صلج و ارامش هستند
اینجا خیلی زیاد پیدا میشه

00:03:28.210 --> 00:03:30.315
ولی چه بد , که اینجا ارامشی نیست

00:03:31.680 --> 00:03:35.321
...ولی در میان انها دو دوست وجود دارند که بر این باورند که

00:03:35.417 --> 00:03:39.263
که با همکاری هم میشود روزی صلح رو به اینجا اورد

00:03:39.789 --> 00:03:43.999
ما این دو را بنام های شنکرچاریا و جناب اما میشناسیم

00:04:05.748 --> 00:04:08.024
لطفا تنهام بزارید
.بله,قربان

00:04:12.748 --> 00:04:20.024
روزنامه ی شهرانفجار
شورش در شهر بنگستان باعث کشته شدن 108 و زخمی شدن 393 نفر شد

00:05:09.745 --> 00:05:14.160
سلام اقای شنکرچاریا
از اینکه مزاحمتون شدن معذرت میخوام

00:05:14.216 --> 00:05:19.427
اوه جناب امام
بخاطر شما قوانین رو زیر پا گذاشتم

00:05:21.056 --> 00:05:23.297
شما درباره ی شورش چیزی شنیدین؟

00:05:23.726 --> 00:05:29.039
اره
دوباره افراد من و شما از اعتمادمون سوئ استفاده کردند

00:05:29.732 --> 00:05:31.143
.اونا هیچوقت متوجه نمیشن
(درک نمیکنن)

00:05:31.567 --> 00:05:33.513
من و شما باید کمکشون کنیم تا با هم کنار بیان

00:05:34.003 --> 00:05:39.146
اگر من و شما با صلح و ارامش با اونها حرف بزنیم حتما گوش میدن

00:05:40.309 --> 00:05:45.349
چند ماهه دیگه در شهر لهستان
کنفرانس ادیان جهان هست

00:05:46.148 --> 00:05:49.152
اگه تونجا فرصت گیرمون بیاد؟

00:05:49.418 --> 00:05:51.364
!از این مراسم بهتر گیرمون نمیاد

00:05:51.553 --> 00:05:55.330
پس یک پیشنهاد مشارکت...

00:05:55.424 --> 00:06:01.136
به تمام کسانی که در کنفرانس هستند بفرستیم

00:06:01.363 --> 00:06:02.535
باشه انجامش میدم

00:06:04.466 --> 00:06:07.208
.. بزار ببینم به همه گفتم

00:06:07.937 --> 00:06:12.943
شما ادرس ایمیل اقای پاپ رو داری؟

00:06:13.008 --> 00:06:17.923
ایمیل؟
من و اقای پاپ در تویتر هم همدیگرو دنبال میکنیم

00:06:17.980 --> 00:06:23.123
با هم مستقیم حرف میزنیم
پیشنهاد میکنم شما هم یک اکانت بسازید

00:06:23.752 --> 00:06:25.493
هرچی شما بگی , دوست عزیز من
خداحافظ

00:06:53.649 --> 00:06:55.526
!شب بخیر, شب بخیر

00:06:55.617 --> 00:06:57.790
...توماس...الیسون

00:06:58.387 --> 00:07:00.367
...سلام...جری

00:07:00.923 --> 00:07:02.459
...روز خوبی داشته باشید قربان

00:07:03.625 --> 00:07:05.502
مرتیکه ی عوضی داشت منو میخورد

00:07:05.594 --> 00:07:06.937
کار پشم رو بکنیم بهتره

00:07:07.396 --> 00:07:09.205
خب,امروز با گوتا حرف زدم

00:07:09.765 --> 00:07:11.039
!باشه , ممنون

00:07:11.734 --> 00:07:15.546
داداش حاتم
چند بار بهت گفتم بهم اینجا زنگ نزن

00:07:16.171 --> 00:07:18.947
اینجا نمیشه به هرکسی زنگ زد

00:07:19.508 --> 00:07:21.715
باشه
سر وقت میبینمت

00:07:21.777 --> 00:07:22.812
!هارولد

00:07:45.734 --> 00:07:47.008
سلام؟
...سلام

00:07:47.569 --> 00:07:49.276
میتونم با خانم کاترین پونسکی حرف بزنم؟

00:07:49.638 --> 00:07:50.548
بله؟

00:07:50.606 --> 00:07:52.313
عصر بخیر
هارلود هستم

00:07:52.374 --> 00:07:54.786
از شرکت رویایی ترفند و نکات زنگ میزنم

00:07:54.877 --> 00:07:57.323
ما هر چی شما نیاز داشته باشید برطرف میکنم

00:07:58.647 --> 00:08:00.285
...نیازهای من ..ممم

00:08:00.349 --> 00:08:01.384
شما چیزی نیاز دارین؟

00:08:05.587 --> 00:08:08.830
اه بله . من نیازهایی دارم
لطفا بهم بگین چی هستن خانم

00:08:09.625 --> 00:08:12.333
...من احساس تنهایی میکنم
متوجه میشی؟

00:08:12.561 --> 00:08:16.566
نه خانم, من تاحالا تنها نبودم
.. ما اینجا یک تیم هستیم

00:08:16.632 --> 00:08:17.736
!گوشی رو بده به من

00:08:18.033 --> 00:08:21.014
الو؟شما اونجا هستید خانم؟
الو...؟

00:08:21.370 --> 00:08:22.644
کی اونجاست؟

00:08:23.005 --> 00:08:24.006
کی اونجاست؟

00:08:24.106 --> 00:08:27.280
من پولنسکی هستم
حالا بگو تو کدوم خری هستی؟

00:08:27.743 --> 00:08:30.223
قربان!
من فقط داشتم از خانم میپرسیدم که اگه میخوان

00:08:30.312 --> 00:08:34.385
میخواستن؟؟ توی بی ارزش اسمت چیه
خوک عوضی

00:08:34.450 --> 00:08:35.986
...هارلود
!اسم واقعیت رو به من بگو

00:08:36.051 --> 00:08:37.394
...حافظ بین علی , قربان

00:08:37.486 --> 00:08:39.056
... حافظ بین علی

00:08:41.223 --> 00:08:43.225
.داری با یک تروریست حرف میزنی

00:08:43.292 --> 00:08:45.602
انریح, اون یک تروریست نیت , اون فقط
خفه شو

00:08:46.161 --> 00:08:48.641
گوش کن, یک باره دیگه به اینجا زنگ بزنی

00:08:48.997 --> 00:08:52.035
من خودم شخصا میام افغانستان تا  بزنی تو گوشم

00:08:53.469 --> 00:08:54.743
 بزنم تو گوشت

00:08:54.837 --> 00:08:57.977
قربان , سوئتفاهم شده
من از شهرانفجار زنگ میزنم

00:08:58.040 --> 00:09:01.453
چه مضخرفاتی؟ یادتع ما با اوساما چیکار کردیم؟
یادته؟

00:09:01.510 --> 00:09:03.888
حالا قراره همون کار رو با شما بکنیم

00:09:03.979 --> 00:09:05.788
... قراره سرت رو قطع کنیم

00:09:05.881 --> 00:09:08.225
و چشماتو از عدقه دربیاریم

00:09:08.317 --> 00:09:09.227
!تروریست

00:09:10.619 --> 00:09:13.429
ممنون اقا
روز خوبی داشته باشید

00:09:14.590 --> 00:09:16.399
ما برای خدمت به شما همیشه اینجاییم

00:09:22.431 --> 00:09:24.411
تا کی باید از این موضوع رنج ببریم؟

00:09:24.833 --> 00:09:26.744
فقط بحاط اینکه ما مسلمانیم
همه دنیا فکر میکنند تروریستیم

00:09:27.136 --> 00:09:29.377
چطور اونا از پشت خط فهمیدن تو مسلمانی؟

00:09:30.405 --> 00:09:32.612
روی لهجت کار کن هارلود

00:09:32.674 --> 00:09:36.019
شاید بتونم لهجه و اسمم رو عوض کنم
ولی هیچوقت مذهبم رو عوض نمیکنم

00:09:36.545 --> 00:09:39.355
من یک مسلمان دنبا اومدم و مسلمان هم از دنیا میرم

00:09:41.183 --> 00:09:42.491
من این کار رو ترک میکنم

00:09:43.352 --> 00:09:47.494
..هارلود ... هارلود
!احساسی عمل نکن

00:10:04.173 --> 00:10:06.585
این گروجیه
چهار بسته

00:10:11.780 --> 00:10:13.987
شنکرچاریا همه چیز رو خراب کرده

00:10:14.783 --> 00:10:19.027
اگه شورش ها ادامه پیدا میکرد ما میتونستیم انتخابات رو ببریم

00:10:19.087 --> 00:10:23.365
شورش درست کردن که کاری ندراه , گوروجی
فقط کافیه 3یا 4 خونه رو اتیش بزنیم

00:10:24.126 --> 00:10:26.663
اونطوری هم نمیشه
...حداقل باید

00:10:26.762 --> 00:10:28.139
ده یا 20 خونه رو سوزوند

00:10:28.497 --> 00:10:31.171
!خفه شید
...کند ذهن های احمق

00:10:32.267 --> 00:10:33.905
!بیاید بین المللی فکر کنید

00:10:35.003 --> 00:10:39.679
از دشمن یاد بگیرید
که چوری توجه کل دنیا رو به خودش جلب کرده

00:10:39.741 --> 00:10:42.381
لندن...نیویورک ... پاریس

00:10:43.679 --> 00:10:47.684
ما هم باید تو این کنفرانس شرکت کنیم

00:10:48.283 --> 00:10:52.026
باید استراتژیمون رو عوض کنیم

00:10:52.888 --> 00:10:54.492
!باید انتحاری بکنیم

00:10:54.823 --> 00:10:55.824
انتحاری؟

00:10:57.292 --> 00:10:59.533
باید هرکاری میتونیم بکنیم

00:11:00.462 --> 00:11:02.305
هیچکس نمیتونه جلوی مارو بگیره

00:11:02.965 --> 00:11:05.502
ما چشمه ی خون راه میندازیم

00:11:09.004 --> 00:11:12.042
گوروجی, این یک توطئه ی بزرگه

00:11:15.577 --> 00:11:20.219
توطئه نه, این اسمش سیاست هست

00:11:22.351 --> 00:11:28.324
کسانی که حاظرن مثله یک قهرمان بمیرن کیان؟
(انتحاری)

00:11:31.193 --> 00:11:32.501
بیا ازشون استفاده کنیم

00:11:34.263 --> 00:11:37.870
جنگ شدیدی رخ داد
ای سیتا

00:11:37.933 --> 00:11:41.039
روز و شب بخاطر سیتا جنگ بود

00:11:41.270 --> 00:11:45.275
ای لرد هانومان
بیا و روح لاکشمن رو نجات بده

00:11:45.340 --> 00:11:49.152
باشد که خدا در این راه یار تو باشد

00:11:49.211 --> 00:11:50.781
برو لرد برو

00:11:50.879 --> 00:11:52.654
درود بر سری رام

00:12:01.957 --> 00:12:06.872
درود بر سری رام

00:12:18.840 --> 00:12:20.183
چطور پیش رفت داداش؟

00:12:21.576 --> 00:12:23.214
خیلی بد

00:12:24.146 --> 00:12:25.784
...با اینکه بلیت ها رایگان بودن

00:12:25.847 --> 00:12:28.453
هیچ کس برای مشاهده نیومده بود

00:12:29.117 --> 00:12:33.691
ولی وقتی من یک سوپراستار بزرگ بشم
مردم برای دیدن من تمام پولشون رو هم میدن

00:12:33.789 --> 00:12:37.703
اره, بخاطر شورش مردم تو خونه هاشون موندن

00:12:38.393 --> 00:12:41.738
شورش نه, انتقام
ما انتقاممون رو ایندفعه میگیریم

00:12:41.797 --> 00:12:44.277
مثله دفعه های قبل ایندفعه هم ما تسلیم نمیشیم

00:12:44.333 --> 00:12:46.506
چی داری میگی؟

00:12:47.536 --> 00:12:48.879
چی بگم خوب

00:12:49.171 --> 00:12:53.051
این عوضی ها تو سرزمین ما زندگی میکنند
غذای مارو میخورند و بعد برامون قانون هم تعیین میکنند

00:12:53.141 --> 00:12:56.554
دولت و رسانه هم طرف اونا هستند

00:12:57.079 --> 00:13:00.492
روزی میشه که قدرت بیاد دست ما

00:13:00.582 --> 00:13:04.291
اره و بعدش دولت میشه نوکر تو

00:13:04.920 --> 00:13:08.026
پسر, تو 10 تا سر داری ولی عقل هیچی نداری

00:13:08.123 --> 00:13:10.694
و ذهن تو هم توسط گوروجی شستشو داده شده

00:13:10.759 --> 00:13:14.605
اگه یک کلمه دیگ درباره ی گوروجی بزنی
سرتو میشکنم

00:13:14.696 --> 00:13:17.506
دیوونه شدی؟

00:13:17.566 --> 00:13:20.513
گوروجی کی شارلاتان هست

00:13:20.969 --> 00:13:23.472
!کمک
!کمک

00:13:23.572 --> 00:13:26.451
.ولش کن داداش

00:13:26.742 --> 00:13:31.691
چطور جرئت میکنی به گوروجی توهین کنی
من حاضرم حتی زندگیمو براش برم

00:13:31.780 --> 00:13:33.521
!اون یک فرشته است

00:13:36.351 --> 00:13:37.591
.. راوان عوضی

00:13:50.999 --> 00:13:53.411
!حافظ بین علی

00:13:53.502 --> 00:13:56.312
تو کجایی
لطفا بیا به ورودی عقب

00:13:56.371 --> 00:13:58.078
اونجا متظر شماییم

00:14:01.410 --> 00:14:03.356
حافظ , بیابریم

00:14:03.845 --> 00:14:05.051
!حاتم

00:14:05.280 --> 00:14:07.055
 قرار بود همدیگه رو اینجا ملاقات کنیم

00:14:07.449 --> 00:14:09.520
ولی ابا جای دیگرو رو مد نظر داره

00:14:09.584 --> 00:14:11.894
ولی ... کجا؟
با من بیا

00:14:18.894 --> 00:14:19.872
اینجا؟

00:14:27.135 --> 00:14:28.409
دنبالم بیا

00:14:42.517 --> 00:14:46.363
اوه , بالاخره هارلود اومد

00:14:47.022 --> 00:14:51.471
اول برو برام یک نوشیدنی بگیر
برو تو صف

00:14:54.563 --> 00:14:56.907
دوتا نوشیدنی بیگ فک لطفا
ببخشید , یک فنجون ترشی

00:14:56.965 --> 00:14:58.569
خسته شدم از انتظار
قهوه ی منو بده

00:14:58.667 --> 00:15:00.476
باشه قربان
الان اماده میشه

00:15:01.203 --> 00:15:02.238
!داداش

00:15:05.006 --> 00:15:05.950
.ممنونم

00:15:06.575 --> 00:15:07.383
! دوتا جوجه

00:15:07.442 --> 00:15:10.946
ما باید به ابا بگیم که بقیه ی ملاقات ها
رو هم همینجا بزاره

00:15:11.213 --> 00:15:13.022
اره تو مسجد ملاقات نمیصرفه

00:15:18.119 --> 00:15:19.996
.حالا پوستر رو نشونمون بده

00:15:28.864 --> 00:15:30.866
چه نقاشی بدیه این

00:15:31.266 --> 00:15:34.042
این فقط بدرد سفیدپوستا میخوره
سلام , سلام ,ترینگ

00:15:34.469 --> 00:15:37.939
برای مذهب هرکاری میکنه
برا اونا کار میکرد

00:15:38.039 --> 00:15:39.279
نه, عمر

00:15:41.476 --> 00:15:44.753
...از غذات لذت ببر

00:15:46.314 --> 00:15:47.691
!هارلود

00:15:51.386 --> 00:15:53.525
خواهش میکنم منو حافظ صدا کنین

00:15:54.623 --> 00:15:56.569
و من خودم اون کار رو ترک کردم

00:16:01.329 --> 00:16:03.809
... تو اون کار رو ترک نکردی

00:16:05.167 --> 00:16:06.805
خدا باعث این کار شد

00:16:06.902 --> 00:16:11.942
... حالا وقتشه تو هم به برادرانت ملحق بشی و

00:16:12.641 --> 00:16:16.179
و خودت رو وقف کارهای مفید و ماموریت ال کام-تمام بکنی

00:16:16.745 --> 00:16:18.122
.2417

00:16:18.213 --> 00:16:21.217
جناب ابا این بدرد ماموریت ال کام-تمام نمیخوره

00:16:21.283 --> 00:16:24.662
اون حتی نمیتونه یک پوستر نقاشی با رنگ خوب پیدا کنه

00:16:32.461 --> 00:16:35.203
این تقصیر اون نیست , زلفی

00:16:36.398 --> 00:16:43.043
اونا با هارلود صدا کردنش
مغزش رو شستشو دادن

00:16:47.175 --> 00:16:50.349
اینا همش کاره امریکایی ها هست , پسران من

00:16:51.079 --> 00:16:53.753
تا حالا امریکا بدنیا چی داده؟

00:16:57.819 --> 00:17:00.698
احمق باز ازینا گرفتی؟

00:17:01.423 --> 00:17:03.164
من بهت نگفتم فقط دیت کولا مینوشم

00:17:08.730 --> 00:17:11.734
امریکایی ها اب زیره کاه و فریب کار هستند

00:17:14.169 --> 00:17:18.276
اونها با خونسری برادر ما اوساما را مشتند

00:17:19.975 --> 00:17:25.891
الان وظیفه ی ماست تا ماموریت ال کام-تمام رو در القاعده شروع کنیم

00:17:27.649 --> 00:17:29.890
و جانشین اوساما بشیم

00:17:30.652 --> 00:17:32.461
شما فقط بگین چیکار باید بکنیم؟

00:17:34.189 --> 00:17:38.160
...سلام گوروجی
سلام گوروجی

00:17:40.896 --> 00:17:44.639
... زنده یا مرده

00:17:44.900 --> 00:17:48.575
من درپناه اون هستم

00:17:48.904 --> 00:17:52.875
... دارم میرم تا ببینمش

00:17:52.974 --> 00:17:56.854
تنها خدای من
گوروجی

00:17:56.945 --> 00:18:00.688
... قلب من فقط برای او میتپد

00:18:00.916 --> 00:18:06.025
تنها خدای من
گوروجی

00:18:06.888 --> 00:18:12.201
!گوروجی من

00:18:27.976 --> 00:18:30.217
!ادای احترام, گوروجی

00:18:35.817 --> 00:18:39.594
رویای من به واقعیت پیوست
... چه شکوهی داریم شما

00:18:40.388 --> 00:18:41.765
ما کا دال

00:18:45.360 --> 00:18:47.601
درسته من بنیانگار ما هستم

00:18:47.929 --> 00:18:50.967
ولی خدمتگزارهای من هستند که افتخار برام میارن.

00:18:51.533 --> 00:18:53.911
از صحبت های شما صداقت فرشته ها میبارد

00:18:54.736 --> 00:18:56.647
!شش سپتامبر سال 1992

00:18:57.238 --> 00:19:01.778
تو کجا بودی؟
چه سخنرانی! ساختن کشور از پایه و متحد کردن تمام هندو ها باهم

00:19:02.210 --> 00:19:05.350
جاسمین و رز و لیلی و

00:19:05.413 --> 00:19:10.795
همه ی گل ها ی هندو با هم متحد شدند

00:19:13.121 --> 00:19:14.691
پس تونروز تو سخنرانی منو گوش دادی؟

00:19:14.723 --> 00:19:21.538
فقط شش سپتامبر نه
بلکه , 27 فوریه 2002 و 8 اپریل 2006 و 29 دسامبر 2009

00:19:21.830 --> 00:19:23.275
من همشون رو بادقت گوش دادم

00:19:23.631 --> 00:19:27.101
کلمات شما مانند شهر قهرمانانه الهام بخش هستند

00:19:27.202 --> 00:19:29.739
مانند تیری که قبلی را نشانه بگیرد

00:19:29.804 --> 00:19:31.647
... انها مشعل احساسات

00:19:31.973 --> 00:19:35.250
را درون مردم زنده میکرد

00:19:39.214 --> 00:19:44.857
هر وقت سخنرانی شما رو میشنوم
دلم میخواد 3 یا 4 تا دشمن رو درجا بفرستم اون دنیا

00:19:45.120 --> 00:19:46.861
گوروجی ,  ما فرد مورد نظر رو پیدا کردیم

00:19:46.955 --> 00:19:51.028
.اسن از پسش بر نمیاد
فقط میتونه 3 یا 4 نفر رو بزنه

00:19:51.126 --> 00:19:52.935
Guruji has picked
گوروجی خودش این رو انتخاب کرده

00:19:53.328 --> 00:19:57.037
گروه ما داره از هم میپاشه
و این مرد میتونه مارو نجات بده

00:19:58.133 --> 00:20:01.444
گوروجی...ما واقعا تو دردسر افتادیم؟

00:20:03.972 --> 00:20:07.010
. امام میخواد دشمن رو در اغوش بگیره

00:20:07.575 --> 00:20:11.853
و میخواد فداکاری ما مسلمان ها رو نابود کنه

00:20:13.415 --> 00:20:15.725
میخواد پرنده ی صلح به پرواز دربیاره

00:20:18.853 --> 00:20:22.801
فقط لب تر کنین گوروجی
من براتون یک ارتش میارم

00:20:23.324 --> 00:20:27.704
این جنگ نیاز به توطئه داره
نه ارتش

00:20:27.929 --> 00:20:32.173
... ولی جناب ابا,  تو قران امده که همه با هم برادرند

00:20:32.233 --> 00:20:35.942
.. ما اونا رو برادره خودمون بدونیم

00:20:36.671 --> 00:20:39.277
ایا اونا قبول میکنن با ما برادر بشن؟

00:20:40.809 --> 00:20:44.780
خب... مراسم دیشبت چطور پیش رفت ؟

00:20:45.346 --> 00:20:46.620
عالی , گوروجی

00:20:46.681 --> 00:20:48.058
چند نفر اومدن ببینن؟

00:20:50.585 --> 00:20:55.466
تو برای چیزه بزرگ تری متولد شده ای فرزندم

00:20:55.890 --> 00:21:01.340
ما کا دال امروز به تو نیاز داره
تا به قدرت برسه

00:21:01.996 --> 00:21:05.000
میخوایی بری خارج؟
خلرج؟

00:21:05.433 --> 00:21:09.506
!پولند
... اونجا شهری زیبا بنام

00:21:09.971 --> 00:21:11.382
.کراکو هست

00:21:12.674 --> 00:21:16.451
!اونجا ما باید , قدرتمون رو ایجاد کنیم

00:21:16.544 --> 00:21:21.789
.یکی از شماها باید برای این قضیه جانش را فدا کند

00:21:22.117 --> 00:21:23.960
!تو باید خودت رو فدا کنی

00:21:24.252 --> 00:21:26.095
!تو باید خرابی به بار بیاری

00:21:26.354 --> 00:21:28.129
!ال کام-تمام

00:21:29.624 --> 00:21:30.625
...خودکشی

00:21:30.692 --> 00:21:31.693
.بمب

00:21:36.197 --> 00:21:37.676
گوروجی... بمب؟

00:21:38.266 --> 00:21:43.375
این بزرگترین و اخرین نمایش زندگیه توعه

00:21:43.872 --> 00:21:45.579
کی خودش رو فدا میکنه

00:21:46.374 --> 00:21:50.754
... فقط فکر کنین که درهای بهشت باز شده

00:21:51.746 --> 00:21:55.193
و فقط یکی از شماها میتونید وارد بشین

00:21:55.750 --> 00:21:58.492
... شما اونجا

00:21:58.586 --> 00:22:03.092
...شیرینی های عجیب و غریب

00:22:04.926 --> 00:22:08.499
...ماسه های طلایی یک بیابان باشکوه

00:22:09.164 --> 00:22:14.238
و میلیون ها شتر بدست میاورید

00:22:15.603 --> 00:22:18.049
پنجاه و یک اسب عربی

00:22:18.907 --> 00:22:23.788
... و هفتادو هوری زیبا

00:22:25.547 --> 00:22:28.687
دست نخورده و باکمالات

00:22:31.486 --> 00:22:34.592
صبر کن پسرم
... خودم به بهشت برم

00:22:36.658 --> 00:22:39.764
... و برای این هدف من انتخاب میکنم

00:22:40.728 --> 00:22:43.231
من , ابا جاان , منو انتخاب کن

00:22:43.531 --> 00:22:45.408
!حافظ بین علی

00:22:46.534 --> 00:22:47.512
!درخدمتم

00:22:50.438 --> 00:22:52.714
درود بر ماکادال

00:22:53.308 --> 00:22:56.551
من با فکر کردن زیاد تصمیم گرفتم
حافظ رو انتخاب کنم

00:22:57.111 --> 00:23:01.423
اون میتونه انگلیسی حرف بزنه
...و هر روز میتونه با غریبه ها ارتباط برقرار کنه

00:23:03.351 --> 00:23:08.357
ریشش رو ببین
از همه بلند تر هست

00:23:08.690 --> 00:23:13.901
مگه بمب رو تو ریش میزاریم که ماله کدوم بزرگتر باشه؟
من بهت نشون میدم ماله کی بلند تره بیا

00:23:13.995 --> 00:23:14.939
!احمق

00:23:15.330 --> 00:23:20.439
حافظ خودش کارش رو بلده
مگه نه پسرم؟

00:23:21.135 --> 00:23:22.546
بله ,ابا

00:23:30.311 --> 00:23:33.451
...بیا , حافظ

00:23:34.916 --> 00:23:37.021
... همه چیز درباره ی استرالیایی ها

00:23:37.986 --> 00:23:42.128
زندگی دویست سال پیش دشمن در این ها هست

00:24:05.280 --> 00:24:10.457
ابا... ببخشید ولی
اینطور مواقع نباید قران بخونیم؟

00:24:10.551 --> 00:24:12.758
به این میگن تقیه
پسرم

00:24:14.756 --> 00:24:17.498
...یعنی زمانی که خطر بزرگ هست

00:24:18.059 --> 00:24:22.007
برای نابودی دشمن باید مثله خودش بشی

00:24:26.033 --> 00:24:29.742
...ولی تو کنفرانس موقع انفجار بمب تو مثله یک

00:24:30.605 --> 00:24:32.915
مسلمان صادق  میمیری

00:24:58.466 --> 00:25:02.539
من نه میخوام مهندس بشم
نه میخوام پزشک بشم

00:25:02.603 --> 00:25:06.813
ولی مادر بهت قول میدم
که یک تروریست بشم

00:25:06.874 --> 00:25:10.754
دوست و برادر
من همه رو میکشم

00:25:10.845 --> 00:25:15.021
من باایمانم و یک باور قوی دارم

00:25:15.083 --> 00:25:19.293
...انقلاب , انقلاب

00:25:19.387 --> 00:25:23.199
من در اخرین روز زندگیم انقلاب بوجود میارم

00:25:23.624 --> 00:25:27.265
...انقلاب , انقلاب

00:25:27.829 --> 00:25:30.332
من در اخرین روز زندگیم انقلاب بوجود میارم

00:25:30.431 --> 00:25:34.902
استانزا16: اول همه چیز عشق و مهربانی هست

00:25:35.503 --> 00:25:40.816
ایه 224: با همه مهربان باش و همه رو ببخش

00:25:40.908 --> 00:25:45.152
من فقط یک هدف دارم
اونم نابودیه همه

00:25:45.379 --> 00:25:49.293
هنوز نقش تروریستی من مونده

00:25:49.384 --> 00:25:53.628
تروریست ها همیشه برنده میشن
تاریخ هم شاهده

00:25:53.921 --> 00:25:57.562
من باایمانم و یک باور قوی دارم

00:25:57.625 --> 00:26:01.732
...انقلاب , انقلاب

00:26:01.796 --> 00:26:05.801
من در اخرین روز زندگیم انقلاب بوجود میارم

00:26:06.067 --> 00:26:09.947
...انقلاب , انقلاب

00:26:10.304 --> 00:26:14.514
من در اخرین روز زندگیم انقلاب بوجود میارم

00:26:14.842 --> 00:26:16.981
داری چیکار میکنی , پسرم؟

00:26:17.311 --> 00:26:21.521
تو که میخواستی دین مارو نجات بدی
دین خودت رو هم از دست دادی

00:26:23.051 --> 00:26:26.658
خنگ شدین , گوروجی؟
!ماما مریج

00:26:27.121 --> 00:26:28.259
؟؟؟؟

00:26:28.322 --> 00:26:29.858
شما کتاب رامایانا رو نخوندی؟

00:26:31.225 --> 00:26:33.227
... ماریج ماما چه تغییری به خودش داد

00:26:33.327 --> 00:26:36.308
خودش رو به یک گوزن تبدیل کرد و کل مسیر زندگیش رو تغییر داد

00:26:37.565 --> 00:26:40.102
من هم خودم رو شبیه دشمن کردم تا فریبش بدم

00:26:40.568 --> 00:26:42.980
به این میگن بازیگری

00:26:43.905 --> 00:26:47.375
... اگر من ناکام به دام دشمن بی افتم

00:26:47.675 --> 00:26:51.919
هیچکس به شما شک نمیکنه و ما کا دال در امان میمونه

00:26:52.680 --> 00:26:55.320
فقط یکبار وارد صحنه ی خونین بشم

00:26:55.983 --> 00:26:59.487
.. و همه جارو روشن کنم

00:27:00.354 --> 00:27:03.267
جایزه ی فیلم فیر هم نصیبم میشه

00:27:04.058 --> 00:27:07.699
عمرت طولانی باش پسرم

00:27:10.464 --> 00:27:11.465
!بهت گفته بودم

00:27:15.203 --> 00:27:19.242
وقتی تاریکی روز و سیاهی شب رو میبینیم

00:27:19.507 --> 00:27:23.614
باز هم ما به دشمن سرکوب میزنیم

00:27:27.982 --> 00:27:31.862
فقط رودخانه ی خون میتواند
این عطش را برطرف کند

00:27:32.253 --> 00:27:35.860
من باایمانم و یک باور قوی دارم

00:27:35.957 --> 00:27:40.099
...انقلاب , انقلاب

00:27:40.161 --> 00:27:43.904
I will bring revolution
on my last day.

00:27:44.365 --> 00:27:48.438
...انقلاب , انقلاب

00:27:48.502 --> 00:27:51.972
من در اخرین روز زندگیم انقلاب بوجود میارم

00:27:52.507 --> 00:27:56.216
...انقلاب , انقلاب

00:27:56.510 --> 00:28:00.390
من در اخرین روز زندگیم انقلاب بوجود میارم

00:28:00.448 --> 00:28:03.895
...انقلاب , انقلاب

00:28:04.318 --> 00:28:08.130
من در اخرین روز زندگیم انقلاب بوجود میارم

00:28:27.608 --> 00:28:28.951
هنوز کارت تموم نشده؟

00:28:29.710 --> 00:28:33.248
صدای کلفت و قده بلند هر کس رو به امیتاب باچان تبدیل نمیکنه

00:28:33.748 --> 00:28:37.491
تو به هیچ استعدادی برای بازی کردن نقش میمون در تئاتر نداری

00:28:37.585 --> 00:28:40.759
بسه دیگه, تو همیشه پسرمون رو مسخره میکنی

00:28:40.821 --> 00:28:44.496
نکنم؟ بعد از این همه مدت اومده میگه من دارم میرم

00:28:44.592 --> 00:28:46.469
خب از همونجا بهمون میگفتی

00:28:46.827 --> 00:28:49.273
بهرحال این خونم براش یک مسافرخونه بود

00:28:49.530 --> 00:28:54.843
..عمو, اینو برای من نگه دارین

00:28:56.337 --> 00:28:57.714
باشه , عزیزم

00:28:58.072 --> 00:28:59.483
ممنون , عمو

00:29:05.913 --> 00:29:07.392
..باشه , باشه , خوبه

00:29:08.916 --> 00:29:10.623
زودبرگردی , پسرم

00:29:20.361 --> 00:29:22.204
همه چیز خوبه؟

00:29:23.064 --> 00:29:24.600
مواظب خودت باشی , مادر

00:29:35.676 --> 00:29:38.953
..بیا ,ابا عزیز من

00:29:39.513 --> 00:29:41.390
قسم بخور نگاه نمیکنی

00:29:42.950 --> 00:29:46.523
یک   دو  سه  چهار

00:29:48.456 --> 00:29:49.833
منو کجا میبرین&gt;

00:29:50.658 --> 00:29:52.501
داره کیف میده

00:29:54.361 --> 00:29:57.968
و...حالا چشماتو باز کن

00:30:01.602 --> 00:30:02.706
چی شده , ابا؟

00:30:03.037 --> 00:30:04.141
!دشمن

00:30:11.445 --> 00:30:14.585
...عالیه

00:30:18.953 --> 00:30:20.899
...عالیه

00:30:21.555 --> 00:30:26.868
وقتی من نتونستم بشناسمت , پسرم
پس دشمن چطور میخواد بشناسه؟

00:30:29.163 --> 00:30:32.667
تو پایه ی ال کام رو در تمام دنیا بپا میکنی

00:30:37.638 --> 00:30:42.348
حالا همه  پیام منو میشنون

00:30:42.409 --> 00:30:46.414
و همه ی دنیا نام منو میفهمن

00:30:46.714 --> 00:30:50.423
من با فرشته ها و هوری ها هم نشین میشم

00:30:50.484 --> 00:30:54.591
من باایمانم و یک باور قوی دارم

00:30:54.655 --> 00:30:58.797
...انقلاب , انقلاب

00:30:58.893 --> 00:31:02.500
من در اخرین روز زندگیم انقلاب بوجود میارم

00:31:02.963 --> 00:31:07.002
...انقلاب , انقلاب

00:31:07.101 --> 00:31:10.571
من در اخرین روز زندگیم انقلاب بوجود میارم

00:31:10.638 --> 00:31:12.481
پاسپورت , لطفا

00:31:21.749 --> 00:31:23.922
خانم میشه از صف خارج بشین , لطفا؟

00:31:23.984 --> 00:31:25.930
باید چندتا سوال ازتون بپرسیم

00:31:27.421 --> 00:31:28.559
شما هم همینطور , اقا

00:31:32.526 --> 00:31:33.561
اقا؟

00:31:39.400 --> 00:31:42.904
خانم , من الارکا هستم
کل خانواده ی من مسلمان هستند

00:31:42.970 --> 00:31:44.278
پاسپورت , لطفا

00:31:47.374 --> 00:31:50.719
خانم , بررسی کنید , اسم من خان هست

00:31:52.246 --> 00:31:53.782
الارکا خان

00:31:56.050 --> 00:31:58.690
... قربان از صف خارج بشین لطفا

00:32:00.755 --> 00:32:02.462
بریم , برادر , بریم

00:32:02.890 --> 00:32:05.666
.شما باید کامل بررسی کنید

00:32:05.960 --> 00:32:08.270
بهتون پیشنهاد میکنم
همه ی مارو بگردین

00:32:08.596 --> 00:32:13.238
همه ی دنیا به ما مضنون هستند
پس شما هم حق دارید

00:32:14.068 --> 00:32:15.706
درست نمیگم دوست من؟

00:32:16.203 --> 00:32:17.841
شما کاملا در اشتباهید

00:32:18.372 --> 00:32:20.875
مگه مسلمان ها انسان نیستند؟

00:32:21.509 --> 00:32:22.988
میشه پاسپورتتون رو ببینم , لطفا؟

00:32:30.618 --> 00:32:32.689
...ایشورچاند شرما

00:32:33.187 --> 00:32:36.259
باشه , به پولند خوش امدین
میتونید برید

00:32:41.161 --> 00:32:43.641
نه, من جایی نمیرم

00:32:43.898 --> 00:32:45.935
این ناعادلانه ست
چرا فقط برادان مسلمان؟

00:32:46.033 --> 00:32:47.910
اگه اینطوره همه باید بررسی بشن

00:32:48.002 --> 00:32:50.744
اقا , ما این چند روز باید بیشتر احتیاط کنیم

00:32:50.805 --> 00:32:52.478
.بررسی این افراد هم کاملا تصادفی هست

00:32:52.540 --> 00:32:54.781
تصادفی
شیطونه میگه

00:32:55.576 --> 00:32:57.715
.نگران من نباش برادر

00:32:58.012 --> 00:33:00.925
شما کارتون رو بکنید
منو بررسی کنید , همین الان

00:33:01.515 --> 00:33:04.018
به نظر من هیندوها هم باید بررسی بشن

00:33:04.451 --> 00:33:07.694
. نخیر دوست من
.اول باید مسلمان ها بررسی بشن

00:33:07.755 --> 00:33:09.496
اول هیندو
اول مسلمان

00:33:09.557 --> 00:33:10.695
هیندو
مسلمان

00:33:10.758 --> 00:33:14.171
همه ی ما مسلمان ها باید بدون لباس بررسی یشن

00:33:14.261 --> 00:33:17.174
اول هیندو ها باید همونطور بررسی بشن

00:33:17.898 --> 00:33:23.177
تو رسم و رسوم ما امده که هیندوها و مسلمان ها با هم برابرند

00:33:29.143 --> 00:33:29.985
بیایید , قربان

00:33:30.044 --> 00:33:33.253
از امروز همه ی مسلمان ها باید اینطوری بررسی بشن

00:33:34.181 --> 00:33:35.660
هیندوها هم همینطور

00:34:07.615 --> 00:34:09.185
ایشورچاند شرما؟

00:34:09.617 --> 00:34:10.857
تمیم حسین؟

00:34:20.428 --> 00:34:22.965
شما مسلمان هستید , اقای حسین؟

00:34:23.030 --> 00:34:24.065
!نه

00:34:29.003 --> 00:34:31.779
من خارجی هستم, یک مرد سفیدپوست

00:34:32.706 --> 00:34:34.982
...پانزده سال پیش من از بنگلادش اومدم به اینجا

00:34:35.609 --> 00:34:37.020
.شهروند اینجام

00:34:38.212 --> 00:34:40.522
... کارت ویزیت منو داشته باشید

00:34:41.382 --> 00:34:43.384
اگه مشکلی داشتید به من زنگ بزنید

00:34:49.657 --> 00:34:52.501
خب , چی باعث شده به پولند بیایین؟

00:34:55.429 --> 00:34:56.737
.در جستجوی بهشتم

00:35:37.071 --> 00:35:39.574
هی داداش , کجا میری؟

00:35:40.374 --> 00:35:42.684
میشه 50 تا؟
50تا؟

00:35:42.743 --> 00:35:46.054
بخاطر بارت باید دوبرابر بدی

00:35:46.146 --> 00:35:48.285
هنوز شانس اوردی بهت تخفیف دادم

00:35:57.858 --> 00:35:59.735
شد 10 تا بیشتر
چی؟

00:35:59.793 --> 00:36:01.966
انعام کارم میشه دیگه

00:36:11.839 --> 00:36:12.783
...5تا؟ بیشتر

00:36:18.812 --> 00:36:20.689
اوه, این تویی؟

00:36:22.616 --> 00:36:24.095
وتو

00:36:24.151 --> 00:36:26.927
حالا چرا تعجب میکنید؟

00:36:26.987 --> 00:36:30.958
همه ی قهوه ای پوست ها و جهان سومی ها
اینجا همدیگرو میبینند

00:36:31.558 --> 00:36:34.732
میگفتی با یک ماشین بیایم

00:36:35.029 --> 00:36:38.772
حداقل از فرودگاه تا اینجا باهم بودیم

00:36:39.800 --> 00:36:42.610
سلام اقای وایلدفرد
(فرد وحشی)

00:36:43.270 --> 00:36:45.307
... دو مستری در یک روز

00:36:46.540 --> 00:36:49.953
خیلی خوش شانسی اقای وایلد فرد

00:36:50.044 --> 00:36:52.684
اسم من ویلدفرد هست, تمیم

00:36:54.048 --> 00:36:56.153
ایشورچانداشرما
مستاجر جدید شما

00:36:57.184 --> 00:36:58.663
.رفتار وحشیانه نداریم

00:36:59.420 --> 00:37:01.696
چایی رو از اتاق بیرون نمیریزید

00:37:01.956 --> 00:37:03.902
پان هم بیرون نمیندازید

00:37:03.991 --> 00:37:08.303
روی دیوار تف نمیکنید
روی زمین نمیشاشید , حیوون نمیارید

00:37:08.796 --> 00:37:11.902
نه شتر نه بز نه گاو

00:37:12.433 --> 00:37:14.504
...شتر, بزو

00:37:15.269 --> 00:37:17.715
نه قربان , من فقط شیره مادرم رو میخورم

00:37:19.473 --> 00:37:21.111
منظورم , شیره گاوه مادر

00:37:22.109 --> 00:37:23.110
درسته؟

00:37:23.444 --> 00:37:25.685
2002تا پول پیش

00:37:27.114 --> 00:37:29.355
...لطفا اتاق ها رو نشونمو بدین و تمیم

00:37:29.416 --> 00:37:33.523
... بهشون بگو نمیخوام خراشی رو ساختمونم ببینم

00:37:33.587 --> 00:37:34.930
.یک خراش هم نبینم

00:37:35.489 --> 00:37:37.025
... اینم کلید ها

00:37:39.393 --> 00:37:40.497
و اینم ماله تو

00:37:50.904 --> 00:37:52.042
200تا؟

00:37:52.973 --> 00:37:54.714
.این که خیلی کمه

00:38:03.250 --> 00:38:04.820
!سلام علیکم

00:38:07.120 --> 00:38:09.259
اینا تازه اومدن

00:38:12.226 --> 00:38:12.931
.خوش بگذره

00:38:12.993 --> 00:38:16.839
مواظب خودش باشی
معلوم نیست کی دوباره همدیگرو ببینیم

00:38:36.049 --> 00:38:40.293
خب , چی فکر میکنی؟
عالی نیست؟

00:38:41.622 --> 00:38:45.832
معامله ی خوبی کردی
میدونستی

00:38:46.126 --> 00:38:47.662
خیلی خرشانسی

00:38:48.095 --> 00:38:52.043
با این پولت تو کل کراکو
چنین جای شیکی گیرت نمیومد

00:38:52.132 --> 00:38:53.475
شیک؟

00:39:01.475 --> 00:39:04.081
برو حالشو ببر

00:39:04.511 --> 00:39:06.320
مواظب باشی , نیوفتی پایین

00:40:36.503 --> 00:40:38.744
...ببخشید
!عالی!عالی

00:40:39.640 --> 00:40:41.176
شنیدی؟

00:40:41.642 --> 00:40:43.553
یکی دیگه اومده اینجا

00:40:45.145 --> 00:40:46.488
هیندو هست

00:40:47.414 --> 00:40:48.449
خب؟

00:40:48.682 --> 00:40:52.095
یعنی چی خب؟
مگه تو هیندو نیستی؟

00:40:52.552 --> 00:40:53.394
هستم

00:40:53.453 --> 00:40:58.425
این بهترین فرصته تا برای خودت دوست پیدا کنی

00:40:58.725 --> 00:41:01.171
... من کار دارم باید برم

00:41:01.228 --> 00:41:04.402
من برات انجامش میدم
مزدشم میگیرم

00:41:04.498 --> 00:41:06.341
نه, خودم باید انجامش بدم

00:41:06.400 --> 00:41:10.644
بعدا انجامش بده, اگه یک موضوع اوژانسی برات پیش بیاد

00:41:12.306 --> 00:41:14.582
فقط دوستت میتونه کمکت کنه, درسته؟

00:41:35.228 --> 00:41:37.367
سلا اقا

00:41:38.432 --> 00:41:43.677
کی میگه دین ما اینجا مرده؟

00:41:43.970 --> 00:41:47.179
حالا این مرده با ارامش میمیره

00:42:21.475 --> 00:42:23.682
جناب , باما میایید؟

00:42:26.546 --> 00:42:31.086
این خارجی ها تکنولوزی های بیشتری از ما دارند

00:42:31.451 --> 00:42:36.799
ولی با این حال مراسم خاکسپاری ما از اونا بهتره
و هیچ الودگی ایجاد نمیکنه

00:42:37.290 --> 00:42:40.669
نه قربان
به نظر من روش های اصیل خودمون بهترن

00:42:41.161 --> 00:42:44.938
سنت ها و ایین دین همیشه مهم ترن

00:42:45.365 --> 00:42:49.040
جناب , لطفا با من بیایین

00:42:51.204 --> 00:42:54.378
قربان, به این مردم توجهی نکنید

00:42:55.175 --> 00:42:59.146
اونا از سنت های ما هیچی نمیدونن

00:43:00.447 --> 00:43:02.893
جناب , من از شما یک درخواست کوچک داشتم

00:43:03.250 --> 00:43:05.491
مراسم امروز رو شما انجام بدین

00:43:18.765 --> 00:43:20.745
.لطفا زن بیوه رو صدا کنید

00:43:23.036 --> 00:43:25.676
چرا هنوز اماد نیست؟

00:43:25.772 --> 00:43:30.312
...شوهرش مرده و خودشم که خیلی پیره, داداش

00:43:30.377 --> 00:43:31.913
منظور شما چیه , اقا؟

00:43:32.446 --> 00:43:35.893
اون باید بهترین لباسش رو برای مراسم ساتیل میپوشید

00:43:36.216 --> 00:43:37.251
ساتیل؟
فکر کنم مراسم مسلمان های هندی باشه

00:43:40.520 --> 00:43:45.435
ختی برای دونفر هم اونجا جا نیست

00:43:46.326 --> 00:43:50.468
اگه توی یک تابوت بزرگ میبود
زنش راحت میتونست کنارش بشینه

00:43:51.865 --> 00:43:54.812
بزا مادر جون رو راهنمایی کنم

00:43:54.901 --> 00:43:56.812
برو کنار دیگه

00:43:56.870 --> 00:43:59.851
مادر , یک قدم اینجا بردارید

00:43:59.940 --> 00:44:03.615
نه نه جناب ,شما برید استراحت کنید

00:44:03.677 --> 00:44:06.055
من خودم مراسم رو برگزار میکنم

00:44:13.153 --> 00:44:14.894
واقعا که سنت ها ازبین رفته اند

00:44:19.960 --> 00:44:21.496
اه, دوست من

00:44:21.862 --> 00:44:25.571
داری از معبد فرار میکنی؟
چی پیدا کردی؟

00:44:25.665 --> 00:44:27.508
...من عجله دارم , باید یک تماس بگیرم

00:44:27.567 --> 00:44:29.569
منم همینطور! بیا با هم بریم

00:44:29.669 --> 00:44:30.841
.. من باید لباس بپوشم

00:44:30.937 --> 00:44:33.747
ژاکت منو بپوش, من دوتا دارم

00:44:33.807 --> 00:44:35.912
نه لازم نیست
بپوش دیگه

00:44:36.009 --> 00:44:37.352
... خواهش میکنم گوش کن

00:44:37.711 --> 00:44:41.557
چه خوشتیپ شدی ببین

00:44:44.117 --> 00:44:46.097
...این لباسسا خیلی عجیب و غریبن

00:44:56.797 --> 00:44:58.333
.سلام علیم ابا

00:44:58.632 --> 00:45:01.112
علیک سلام
چطوری؟

00:45:01.168 --> 00:45:03.739
من خوبم, این شهر عالیه

00:45:03.837 --> 00:45:05.111
تو داری شهر رو میگردی؟

00:45:05.172 --> 00:45:07.209
من اینجا با یکی گیر افتادم

00:45:07.307 --> 00:45:11.221
حافظ, تو که برای تعطیلات نرفتی

00:45:11.978 --> 00:45:13.719
وقت خیلی کمه

00:45:14.447 --> 00:45:16.222
اروم باشید گوروجی

00:45:16.316 --> 00:45:19.195
گوروجی , درباره ی بمب بپرسید

00:45:20.954 --> 00:45:22.865
مواد منفجره تهیه کردی؟

00:45:22.956 --> 00:45:24.663
دارم میرم دنبالش

00:45:24.724 --> 00:45:27.295
تو باعث افتخار ال کام-تمام هستی

00:45:27.394 --> 00:45:31.069
با دعای شما تمام دنیا قدرت گروه ما کادال رو میفهمن

00:45:31.231 --> 00:45:33.006
خداحافظ ابا
...حافظ

00:45:33.066 --> 00:45:35.205
منظورم درود بر خدایان , ابا

00:45:35.402 --> 00:45:36.346
خداحافظ

00:45:37.837 --> 00:45:41.979
گوروجی , یک بازیگر خوب همیشه باید تو نقشش بمونه

00:45:42.042 --> 00:45:44.545
اوه باشه ... مواظب باشی

00:45:46.046 --> 00:45:48.390
مواظب باشی پسرم

00:46:11.938 --> 00:46:13.383
... وای نمیسته

00:46:14.674 --> 00:46:16.278
اقای میشل بابیتسکی؟

00:46:17.677 --> 00:46:20.658
بله... میکال بابیتسکی هستم

00:46:21.381 --> 00:46:24.021
من ایشورچاندشرما هستم
من اومدم تا بمب بخرم

00:46:24.117 --> 00:46:25.926
هیییییس

00:46:27.787 --> 00:46:29.266
... دارن میشنون

00:46:33.193 --> 00:46:35.833
پس اومدین تا سیب زمینی بخرین؟

00:46:44.538 --> 00:46:47.610
سیب زمینی های ما عالین اقای شرما
...اقای شرما

00:46:48.241 --> 00:46:51.484
... ما به تمام جهان محصول صادر میکنیم

00:47:14.134 --> 00:47:16.740
سلام!سلام!

00:47:17.537 --> 00:47:22.816
من الارکاخان هستم
شما هوانگ چانگ پینگ هستین؟

00:47:22.909 --> 00:47:25.913
میزبانی شما افتخار ماست

00:47:26.379 --> 00:47:28.723
من از دیدن شما خوشحالم

00:47:29.516 --> 00:47:34.056
امیدوارم برای پیدا کردن دکان بنده حقیر
اذیت نشده باشین

00:47:35.322 --> 00:47:36.630
...نه

00:47:38.391 --> 00:47:41.770
...نه ولی
شما اردو بلدین؟

00:47:42.095 --> 00:47:47.977
یک فروشنده ی خوب باید زبان مشتری خودش رو بلد باشه

00:47:55.241 --> 00:47:58.586
اقای بابیتسکی , من سیب زمینی نمیخوام
....من اینجام برای بم

00:47:58.645 --> 00:48:00.522
!اقای شرما

00:48:01.548 --> 00:48:03.585
... شما سیب زمینی میخواین

00:48:14.227 --> 00:48:16.434
به منطقه ی 52 خوش امدین

00:48:18.832 --> 00:48:21.005
... واو اقای بابیتسکی

00:48:21.334 --> 00:48:22.836
...روسیه

00:48:35.982 --> 00:48:37.188
جناب

00:48:37.817 --> 00:48:39.160
. ...من به

00:48:43.122 --> 00:48:46.569
راحت باش
اونا صدای مارو نمیشنون

00:48:48.762 --> 00:48:50.173
...ببینید

00:48:51.531 --> 00:48:58.210
به قسمت بمب میکایل بابیتسکی خوش امدین!

00:48:58.504 --> 00:49:00.677
این شما رو به وجد میاره

00:49:01.574 --> 00:49:06.319
شما دنبال بمبی میگردین که تمام مشکلات شما رو حل کنه

00:49:10.016 --> 00:49:13.190
پس جستجوی شما همینحا به پایان میرسه

00:49:13.753 --> 00:49:17.166
سیندی, ایا این محرکه نیست

00:49:17.223 --> 00:49:19.726
ببینیم مشتری ها چی میگن

00:49:20.360 --> 00:49:23.569
... این قیمتشم خیلی ارزونه

00:49:23.630 --> 00:49:26.167
در 1999
خفه شو

00:49:26.232 --> 00:49:29.475
من یک بمب ال تی دی برای انتحاری خریدم

00:49:29.536 --> 00:49:32.915
ماموریت ناکام موند و منم یک دستم رو از دست دادم

00:49:38.912 --> 00:49:40.186
چایی بخورید

00:50:00.433 --> 00:50:04.745
یک نمونه بهم نشون نمیدین؟

00:50:05.038 --> 00:50:07.211
میخوایید اینجا منفجر بشید یا جای دیگه؟

00:50:08.575 --> 00:50:12.546
... شما برای خرید برای همسرتون که نیومدین

00:50:13.446 --> 00:50:18.395
اومدی بمب انتحاری بخری
از کجا بهت نمونه نشون بدم؟

00:50:20.119 --> 00:50:21.792
ولی اگه

00:50:21.888 --> 00:50:25.631
نگران بمب نباش
ساخت چین هست

00:50:26.392 --> 00:50:28.599
امروزه حتی گوشی ها هم چینی ان

00:50:33.166 --> 00:50:37.706
... این مثله  اب پرتقال هست
کار میکنه؟

00:50:37.771 --> 00:50:41.776
جنس های چینی عالین
کارکردشون روفقط در عمل میبینی

00:50:41.841 --> 00:50:43.445
این تو رو تیکه تیکه میکنه

00:50:43.543 --> 00:50:46.046
شما یک بمب همانند گوهر درخشان گیرتون میاد

00:50:46.112 --> 00:50:47.785
این یک معامله بزرگ میشه

00:50:48.281 --> 00:50:52.388
... اگه من به حرف داداشم گوش میدادم و یک بمب ارزون نمیخریدم

00:50:52.452 --> 00:50:55.524
الان منم مثله اون شهید شده بودم

00:51:02.996 --> 00:51:06.273
شنیدی چی گفت, سیندی؟
اره , تام

00:51:06.599 --> 00:51:12.106
همین الان محصول رو سفارش بدین تا تخفیف هم بگیرین

00:51:24.250 --> 00:51:26.287
... اقای بابیتسکی
بله؟

00:51:26.919 --> 00:51:28.023
...شما

00:51:29.389 --> 00:51:31.232
شما چیزه ارزونتری ندارید؟

00:51:32.925 --> 00:51:35.030
تو چقدر پول داری؟

00:51:59.152 --> 00:52:01.029
هی! جونگ نوگ

00:52:13.700 --> 00:52:18.115
چینی ها اینطوری تعظیم نمیکنن
این کاره ژاپنی ها هست

00:52:19.906 --> 00:52:21.817
جونگ نوگ , برید

00:52:23.543 --> 00:52:26.285
... اونا اصلا گوش نمیدن

00:52:26.379 --> 00:52:28.359
دارن با یک توپه ار دی اکس بازی میکنند
نوعی بمب

00:52:38.358 --> 00:52:41.464
بیا اینم دستورالعمل

00:52:41.561 --> 00:52:46.601
برای بدجه ی تو ما فقط میتونیم این بمب سیب زمینی رو به شما بدیم

00:52:51.704 --> 00:52:53.308
... و با این

00:52:54.007 --> 00:52:59.218
اینم دستورالعمل ساخت بمب

00:53:17.063 --> 00:53:18.337
ممنون
اقای بابیتسکی

00:53:47.193 --> 00:53:48.297
...الارکا

00:53:48.394 --> 00:53:52.536
ریش ما خیلی کوچیک نیست؟

00:53:52.598 --> 00:53:58.207
همه ی ریش ها که نباید متری باشن
ریش بلند به چه کارم میاد؟

00:53:58.271 --> 00:53:59.079
چی؟

00:53:59.172 --> 00:54:01.550
یعنی مسلمان واقعی به یک ریش بزرگ و جهاد کردن نیست

00:54:01.607 --> 00:54:03.109
بعنوان یک مسلمان توچطور جرعت

00:54:03.209 --> 00:54:05.246
تو چقدر نگران مسلمان هایی

00:54:05.345 --> 00:54:07.188
تو فرودگاه هم عصبانی شدی

00:54:07.247 --> 00:54:10.421
تو مواظب خودت باش
مسلمون ها هم مواظب خودشون هستند

00:54:10.516 --> 00:54:12.086
اه, اینجاست

00:54:16.122 --> 00:54:18.398
...گاو نر و گراز

00:54:18.458 --> 00:54:20.665
اینجا جایی هست که ویلفرد دربارش حرف میزد

00:54:44.350 --> 00:54:47.331
...شبیه کافه بار هست

00:54:48.054 --> 00:54:49.431
خب که چی؟

00:54:50.123 --> 00:54:52.535
یک مسلمان واقعی هیچوقت وارد کافه بار نمیشه

00:54:53.059 --> 00:54:55.164
مگه الکل در دین شما حرام نیست؟

00:54:57.496 --> 00:54:58.975
خوب, شما بایید بریم

00:54:59.265 --> 00:55:02.075
من تاحالا دستم به الکل نخورده

00:55:02.535 --> 00:55:04.105
چقد ازخودگذشته

00:55:06.839 --> 00:55:08.944
من خیلی گشنمه, بیا بریم

00:55:09.008 --> 00:55:12.421
.. عجب مکان عجیبیه

00:55:23.990 --> 00:55:25.867
... اینجا خیلی بزرگه

00:55:26.159 --> 00:55:29.299
از بیرون ببینی اصلا معلوم نمیشه داخل چخبره

00:55:30.563 --> 00:55:31.439
دوتا؟

00:55:35.001 --> 00:55:36.537
...شما دیگه چطور مسلمانی هستین

00:55:36.602 --> 00:55:38.377
... اومدی اینجا خوش بگذرونی

00:55:38.438 --> 00:55:40.315
بیرون داشتی درباره ی جهاد حرف میزدی

00:55:40.406 --> 00:55:42.511
این همه سال به مسلمان ها ظلم شد

00:55:43.376 --> 00:55:44.480
در قران امده

00:55:44.544 --> 00:55:45.955
در قران چی امده؟

00:55:48.548 --> 00:55:49.891
..قران

00:55:52.852 --> 00:55:54.388
!در قران درباره ی جهاد امده

00:55:54.454 --> 00:55:55.831
و جهاد چیه؟

00:55:58.557 --> 00:55:59.900
..جهاد

00:56:01.327 --> 00:56:02.863
همون کاریه که جهادی ها میکنن

00:56:02.929 --> 00:56:06.001
که اینطور... جهادی ها چیکار میکنن؟

00:56:13.673 --> 00:56:17.280
من از کجا بدونم
من که هیندو هستم

00:56:17.710 --> 00:56:20.156
شما بعنوان یک مسلمان نمیدونی جهاد چیه؟

00:56:20.746 --> 00:56:22.248
و تو قران چی اومده؟

00:56:24.050 --> 00:56:26.155
... در قران درباره ی اینا چیزی نیومده , اقای شرما

00:56:26.219 --> 00:56:28.495
شما گول افراد دیگه رو نخورید

00:56:28.955 --> 00:56:31.299
...بله, در قران امده که جهاد یعنی مبارزه

00:56:31.357 --> 00:56:34.065
ولی بازم انسان هایی که نخوندنش بازم دربرابر ظلم مبارزه میکنند

00:56:34.493 --> 00:56:38.771
حتی بیشتر مسلمان ها قران رو درک نمیکنند
شما که یک هیندو هستید

00:56:41.300 --> 00:56:42.779
مگه شما گیتا نمیخونی؟

00:56:48.107 --> 00:56:48.676
...گیتا

00:56:48.774 --> 00:56:52.483
اگه میخوندید الان حقیقت رو میدونستید؟
چطور؟

00:56:52.545 --> 00:56:55.549
در کتاب گیتا شما
کریشنا از ارجون میپرسه

00:56:55.615 --> 00:56:57.652
در راه ایمان بکش

00:57:00.586 --> 00:57:04.227
گیتا به عدالت اشاره میکنه
نه به مذهب

00:57:04.957 --> 00:57:09.099
(به نقل از کتاب مقدس)

00:57:14.767 --> 00:57:16.007
... لرد کریشنا میگه

00:57:16.502 --> 00:57:17.537
اوه ارجون

00:57:17.603 --> 00:57:18.707
بله سرورم؟

00:57:19.005 --> 00:57:21.986
با ترس و تنفر و خشم نه

00:57:22.274 --> 00:57:26.723
بلکه با عشق میشه بر همه چیز پیروز شد

00:57:27.947 --> 00:57:31.986
گیتا درباره ی دین هایی که ساخته ی دست بشر هستند حرف نمیزنه

00:57:32.618 --> 00:57:36.361
درباره ی پیروزی حرف میزنه
مهربانی همیشه راه درست رو پیش میبره

00:57:36.889 --> 00:57:38.300
... وتقوا تنها صدایی است

00:57:38.891 --> 00:57:40.529
 که دروغ را از بین میبرد

00:57:42.929 --> 00:57:44.169
واقعا؟

00:57:57.710 --> 00:57:59.053
دزین دروبی!

00:58:01.580 --> 00:58:03.617
در پولیش به معنای روزتون بخیر هست

00:58:07.086 --> 00:58:10.260
میخوایین من بهتون یک سفارش خوب توصیه کنم؟

00:58:14.460 --> 00:58:18.169
شما مشتری های جدید وایلفرد هستین؟
تمیم به من گفت

00:58:18.564 --> 00:58:21.943
قوانین اونو نشکنید
وگرنه

00:58:26.739 --> 00:58:30.551
شما خودتون رو معرفی نمیکنید؟
من رزانا هستم. من رو رزی صدا کنید

00:58:30.609 --> 00:58:33.920
الارکانا, شما

00:58:34.981 --> 00:58:36.221
هر چی دوست دارید منو صدا کنید

00:58:37.083 --> 00:58:38.357
ایشورچاندشرما

00:58:39.351 --> 00:58:40.796
...بزن بریم

00:58:41.287 --> 00:58:42.960
...ظروف مشهور پولندی

00:58:43.689 --> 00:58:46.169
اسم غذا ها

00:58:54.033 --> 00:58:55.944
... من گیاه خوارم

00:58:59.705 --> 00:59:03.710
بیخیال داداش, رزی با اینقدر عشق اینارو برامون اورد

00:59:03.909 --> 00:59:05.149
بیا

00:59:08.481 --> 00:59:09.721
...ممنون

00:59:10.483 --> 00:59:13.123
خب چی شد که به کراکو امدین؟

00:59:14.587 --> 00:59:16.828
.من اومدم اینجا تا مشهور بشم

00:59:17.123 --> 00:59:18.363
چه کاری هست حالا؟

00:59:18.724 --> 00:59:21.705
..وقتی کارم رو انجام دادم شما خودتون میفهمین

00:59:22.395 --> 00:59:25.399
درواقع, تمام دنیا میفهمن

00:59:26.032 --> 00:59:28.911
چرا, نقشه داری بمب بترکونی؟

00:59:35.775 --> 00:59:37.311
منظورت چیه؟

00:59:37.543 --> 00:59:39.819
یعنی وقتی مسلمان هست
پس حتما تروریسته؟

00:59:40.679 --> 00:59:44.354
همه جا همینه
مسلمان ها ادم نیستند؟

00:59:44.617 --> 00:59:47.257
...معذرت میخوام که ناراحتتون کردم

00:59:47.353 --> 00:59:52.098
...نگران نباش رزی , اون خودش هیندو هست
... ولی نمیتونه توهین به یک مسلمان رو

00:59:52.157 --> 00:59:54.603
تحمل کنه

00:59:54.960 --> 00:59:59.705
باشه بچه ها از غذاتون لذت ببرید
من برمیگردم

01:00:00.599 --> 01:00:01.839
...بای رزی

01:00:54.587 --> 01:00:57.158
سلام علیکم

01:00:57.990 --> 01:01:00.800
علیک سلام دوست من
همه چی خوبه؟

01:01:01.327 --> 01:01:05.070
همه چیز که خوب نیست
نشونش بدین

01:01:13.572 --> 01:01:15.017
این چیه؟

01:01:15.107 --> 01:01:17.917
این بره هست
ما میخواستیم اینجا مخفیش کنیم

01:01:18.177 --> 01:01:19.247
چرا؟

01:01:19.311 --> 01:01:20.551
شما احمقید؟

01:01:23.316 --> 01:01:27.321
ما میخواستیم اونو عید قربانی کنیم

01:01:28.053 --> 01:01:31.398
متاسفانه, این وایلدفرد

01:01:31.791 --> 01:01:33.600
بهمون اجازه نمیده تا گوسفند نگه داریم

01:01:34.160 --> 01:01:36.834
شما تازه واردی, برای همین به شما شک نمیکنه

01:01:36.929 --> 01:01:41.173
باشه , روز عید میبینمتون

01:01:41.500 --> 01:01:45.471
و مواظب گوسفند هم باشید
اون از یک خانواده ی سلطنتی هست

01:01:46.038 --> 01:01:47.949
خداحافظ
خداحافظ

01:01:48.007 --> 01:01:48.883
هی , وایستا

01:01:48.941 --> 01:01:50.147
خداحافظ

01:02:10.362 --> 01:02:13.309
در میان تیرباران ها و یادداشت های جنگ

01:02:13.365 --> 01:02:16.244
بالا و پایین و پیچیده

01:02:16.335 --> 01:02:19.282
و چیزهای گیج کننده

01:02:19.371 --> 01:02:22.318
هر چیزی باشه شما به چشم دشمن پرتابش میکنید

01:02:22.374 --> 01:02:27.380
... و کاری که دلتون میگه رو انجام میدین

01:02:27.479 --> 01:02:30.085
! من با دنیا مبارزه خواهم کرد

01:02:30.416 --> 01:02:32.794
! من با دنیا مبارزه خواهم کرد

01:02:33.419 --> 01:02:36.366
! من با دنیا مبارزه خواهم کرد

01:02:36.422 --> 01:02:38.868
! من با دنیا مبارزه خواهم کرد

01:02:46.365 --> 01:02:49.346
بکشم یا بمیرم
من کارم رو میکنم

01:02:49.435 --> 01:02:52.314
از هیچ کسی هم ترسی ندارم

01:02:52.404 --> 01:02:55.385
داستان و سرنوشت من

01:02:55.441 --> 01:02:58.388
همش دست خوده منه

01:02:58.477 --> 01:03:01.287
خودم میگیرمش
برام مهم نیست

01:03:01.347 --> 01:03:04.294
فکر من
ارزوی من

01:03:04.383 --> 01:03:09.355
من هیچ وقت متوقف نمیشه و به حرکت ادامه میدم

01:03:09.421 --> 01:03:11.765
! من با دنیا مبارزه خواهم کرد

01:03:12.324 --> 01:03:14.964
! من با دنیا مبارزه خواهم کرد

01:03:15.428 --> 01:03:18.204
! من با دنیا مبارزه خواهم کرد

01:03:18.464 --> 01:03:20.876
! من با دنیا مبارزه خواهم کرد

01:03:40.419 --> 01:03:43.366
این روش یا روشی دیگه
اصلا برام مهم نیست

01:03:43.422 --> 01:03:46.335
کار باید انجام بشه

01:03:46.392 --> 01:03:49.339
من تمام قدرت رو در دست دارم

01:03:49.428 --> 01:03:52.375
من یک دسته کارت هستم
من تک خال پیک هستم

01:03:52.431 --> 01:03:55.344
اونارو به نابودی میکشم

01:03:55.400 --> 01:03:58.313
و جهان رو از هوس نجات میدم

01:03:58.370 --> 01:04:03.979
دیگه بیشتر از این رنج نمیکشم

01:04:04.243 --> 01:04:05.745
تیک ,تیک,تیک

01:04:05.845 --> 01:04:06.346
.بوم

01:04:06.412 --> 01:04:08.756
! من با دنیا مبارزه خواهم کرد

01:04:09.314 --> 01:04:11.760
! من با دنیا مبارزه خواهم کرد

01:04:12.351 --> 01:04:15.332
! من با دنیا مبارزه خواهم کرد

01:04:15.421 --> 01:04:17.765
! من با دنیا مبارزه خواهم کرد

01:04:54.393 --> 01:04:55.531
.اوه نه

01:04:56.629 --> 01:04:57.767
!پلیس

01:05:00.933 --> 01:05:03.539
...با دوستام اشنا شو

01:05:04.636 --> 01:05:07.617
!ویلی و بهادور

01:05:08.374 --> 01:05:10.445
 وای کار ونگ هستم

01:05:20.753 --> 01:05:23.324
... خدای من

01:05:24.022 --> 01:05:25.729
این چیه تمیم؟

01:05:25.791 --> 01:05:28.635
ویلی, عینکتو دربیار

01:05:28.727 --> 01:05:30.229
! این یک سوراخه

01:05:30.462 --> 01:05:32.806
... ما که سوراخو میبینیم

01:05:33.132 --> 01:05:35.738
چرا سقف اینطوری شده؟

01:05:36.568 --> 01:05:37.979
اقای شرما

01:05:40.439 --> 01:05:42.612
اینا تازه اومدن
هندی ان

01:05:42.674 --> 01:05:45.917
... حوصلشون سر رفته
... میخوان کمی با هم اختلاط کنن

01:05:46.311 --> 01:05:49.383
دو نفری
درسته

01:05:51.250 --> 01:05:55.392
با هم زمان بگذرونن
با نقشه بکشن تا بمب بسازن؟

01:05:57.256 --> 01:05:59.566
فقط بخاطر اینکه اون مسلمانه او یک تروریسته دیگه؟

01:05:59.625 --> 01:06:04.005
شما خودتون رو نگران نکنید

01:06:04.330 --> 01:06:05.934
..شما

01:06:06.198 --> 01:06:08.109
! اونها فقط دارن شوخی میکنند

01:06:08.167 --> 01:06:12.081
خفه شو
زرنگ بازی درنیار

01:06:21.747 --> 01:06:23.249
...شما راست میگی

01:06:25.184 --> 01:06:27.221
همه ی مسلمان ها تروریست نیستند

01:06:29.455 --> 01:06:30.934
فقط شما میتونی باشی

01:06:47.773 --> 01:06:49.081
همه جا امنه

01:06:49.942 --> 01:06:52.081
... نگران نباش, نگران نباش

01:06:52.277 --> 01:06:55.349
... روزی تروریست های واقعی هم میان

01:06:56.348 --> 01:07:00.524
حدس بزن کی اونارو دستگیر میکنه و ترفیع میگیره؟

01:07:02.588 --> 01:07:03.532
کی؟

01:07:04.757 --> 01:07:05.758
کی؟

01:07:07.159 --> 01:07:08.229
کی؟

01:07:09.061 --> 01:07:13.532
شما... شما عزیزای من
شما دوتا

01:07:14.500 --> 01:07:15.740
...بیا بریم

01:07:19.738 --> 01:07:21.274
من برم مرخصشون کنم

01:07:31.750 --> 01:07:33.821
بت پرست
افت

01:07:34.519 --> 01:07:36.863
شما دوتا پاکید

01:08:14.159 --> 01:08:16.730
خسته شدی ؟

01:08:18.096 --> 01:08:19.473
میخوایی اینجا بشینی؟

01:08:30.843 --> 01:08:32.117
...ببخشید

01:08:32.377 --> 01:08:34.948
تو چطور اومدی اینجا , دوست من؟

01:08:35.047 --> 01:08:37.288
تو هم اینجایی؟

01:08:37.749 --> 01:08:39.786
بیا, گپ بزنیم

01:08:39.885 --> 01:08:41.694
نه نه, باشه واسه بعد

01:08:42.087 --> 01:08:45.557
...رزی دنبالت میگشت
برو ببینش

01:08:45.824 --> 01:08:47.326
رزی؟
!اره

01:08:47.626 --> 01:08:51.597
بریم پس
اره, بیا ازا ینجا بریم

01:08:51.663 --> 01:08:54.610
بیا عریرم
...رزی میخواد مارو ببینه

01:08:57.703 --> 01:08:59.842
... عید نزدیکه

01:09:00.839 --> 01:09:03.445
این فقط اسمش قربانی هست

01:09:04.009 --> 01:09:08.583
... در قران امده که چیزی رو که در دلت عزیزه قربانی کن

01:09:08.981 --> 01:09:11.154
تا معنای واقعی از دست دادن رو بفهمید

01:09:11.817 --> 01:09:13.228
به اون میگن قربانی واقعی

01:09:13.485 --> 01:09:17.900
ولی این مردم فقط یک بره میخرن و روز عید میخورنش

01:09:18.857 --> 01:09:19.961
.خیلی ظلمه

01:09:26.165 --> 01:09:27.405
. این من بودم

01:09:41.013 --> 01:09:42.720
تو داری با من حرف میرنی؟

01:09:43.782 --> 01:09:44.920
با کی حرف میزنی؟

01:09:47.152 --> 01:09:48.426
من؟

01:09:52.724 --> 01:09:55.102
باشه, کسه دیگه ای اینجا نیست که

01:09:57.262 --> 01:09:58.468
پس میخوایی با من حرف بزنی؟

01:10:01.366 --> 01:10:02.470
من؟

01:10:19.551 --> 01:10:21.428
... نگران نباش بره جون

01:10:22.554 --> 01:10:25.797
من دشمنون رو با این بمب نابود میکنم

01:10:36.335 --> 01:10:40.010
بیا... از الان دیگه تو هیندو هستی

01:10:40.739 --> 01:10:43.618
حداقل راه درست رو پیدا کردی

01:10:47.179 --> 01:10:48.783
عید مبارک, دوست من

01:10:50.616 --> 01:10:51.822
...اوه نه

01:10:53.485 --> 01:10:54.793
!امروز عیده

01:11:11.503 --> 01:11:13.107
...دادا

01:11:13.805 --> 01:11:16.945
بره رو بگیر, اومدن تا بکشنش

01:11:20.679 --> 01:11:22.420
کجایی تو؟

01:11:23.615 --> 01:11:25.891
!سلام علیکم

01:11:27.152 --> 01:11:31.294
الارکا امروز عالی بنظر میرسی

01:11:31.623 --> 01:11:35.537
Hهیکلت هم خوب رشد کرده

01:11:36.428 --> 01:11:38.874
بیا بغلم
عید مبارک

01:11:39.598 --> 01:11:43.705
عید مبارک

01:11:47.139 --> 01:11:50.814
...من بره خودمون رو نمیبینم

01:11:50.909 --> 01:11:54.118
شما خودتون خوردینش؟

01:11:59.918 --> 01:12:01.363
... دوستای من

01:12:02.821 --> 01:12:05.199
بره رفته اون بالا

01:12:05.524 --> 01:12:06.502
چی؟

01:12:06.758 --> 01:12:10.069
رفته  بالا

01:12:10.128 --> 01:12:12.369
!یاخدا

01:12:13.031 --> 01:12:17.537
اون از یک خاندان سلطنتی بود

01:12:17.769 --> 01:12:19.305
حالا چیکار کنیم؟

01:12:49.901 --> 01:12:52.780
...هر چی خدا بخواد

01:12:59.110 --> 01:13:00.953
!یاخدا!یاخدا

01:13:01.279 --> 01:13:02.758
عجب معجزه ای

01:13:03.515 --> 01:13:07.520
ما فقط چندقطره اشک ریختیم
و خدا گوسفند رو برگردوند

01:13:07.586 --> 01:13:10.567
سبحان الله

01:13:10.622 --> 01:13:11.760
!دوستان

01:13:12.090 --> 01:13:15.697
این دیگه چه مدل بره ای هست؟
روی سرش علامت داره

01:13:15.760 --> 01:13:18.741
اون هیندو بالایی اونو شبیه خودش کرده

01:13:22.467 --> 01:13:27.246
این بره ی کافر دیگه نمیتونه اینجا بمونه
برو بیرون

01:13:28.540 --> 01:13:30.315
برو بیرون

01:13:38.683 --> 01:13:41.061
بریم, بریم

01:13:45.757 --> 01:13:48.567
خوب شد پیداتون کریدم, جناب

01:13:48.627 --> 01:13:54.077
...همه منتظر شما هستند
بیایین

01:14:09.547 --> 01:14:12.687
...احمق , طوری میخواد منو بغل کنه انگار دامادشم

01:14:13.318 --> 01:14:17.926
اگه عید نبود
همشون رو میترکوندم

01:14:18.323 --> 01:14:19.768
عید واقعی براشون میگرفتم

01:14:22.728 --> 01:14:24.901
... ایندفعه نجات پیدا کردند

01:14:29.834 --> 01:14:31.211
...ایشورچاند

01:14:32.270 --> 01:14:33.544
...ایشورچاند

01:14:40.479 --> 01:14:42.117
...ایشورچاند

01:14:42.914 --> 01:14:44.985
کجایی شما؟

01:14:48.019 --> 01:14:49.760
کجا رفت اون؟

01:14:54.092 --> 01:14:56.595
.. من حضور خدا رو در اینجا حس میکنم

01:15:25.090 --> 01:15:27.070
بمب بابیتسکی؟

01:16:30.522 --> 01:16:32.763
... از دست این تمیم

01:17:02.888 --> 01:17:04.026
...این

01:17:04.389 --> 01:17:05.959
...دست شما

01:17:19.337 --> 01:17:22.375
تو یک الماس بزرگی

01:17:23.475 --> 01:17:25.614
... من رازت رو میدونم

01:17:26.645 --> 01:17:30.593
! منم برای همین اینجام
منم یک بمب دارم

01:17:33.985 --> 01:17:37.398
اینم.. دستورالعمل بمب من

01:17:44.796 --> 01:17:49.302
لباس .. شکلات ..کپیتزا و.؟

01:17:49.401 --> 01:17:53.713
نه اون لیست خرید های منه

01:17:53.905 --> 01:17:56.647
بیا, من بمب خودم رو نشونت میدم

01:18:05.984 --> 01:18:06.860
...خب

01:18:06.918 --> 01:18:09.023
! پس من و شما در یک جبهه هستیم

01:18:09.087 --> 01:18:12.364
نیازی نبود اینقدر نقش بازی کنیم

01:18:12.790 --> 01:18:15.600
تو که از خودمونی

01:18:16.995 --> 01:18:19.339
...تو ..من

01:18:20.365 --> 01:18:21.867
ما جفتمون در یک جبهه ایم

01:18:28.540 --> 01:18:32.716
...منو ترسوندی
... ولی تو همه چیز رو فهمیدی

01:18:32.777 --> 01:18:36.850
دیگه کافیه
الان دیگه چیزی برای مخفی کردن نداریم

01:18:42.821 --> 01:18:45.631
... ما دوتا میخواییم

01:18:46.024 --> 01:18:49.562
که تمام مردم جهان با هم متحد باشن

01:18:49.794 --> 01:18:53.901
... مار تمام رئیس های گروه های دینی رو

01:18:54.232 --> 01:18:58.908
به کنفرانس جهانی سیزدهم دعوت میکنیم

01:19:00.205 --> 01:19:02.549
سلام
سلام رزی

01:19:12.117 --> 01:19:15.462
برای تو و برای تو
.به افتخارش

01:19:17.622 --> 01:19:21.001
الارکا... این الکل هست هاا

01:19:21.459 --> 01:19:22.631
خب که چی؟

01:19:22.694 --> 01:19:25.732
این در دین ما ممنوع است

01:19:26.431 --> 01:19:31.904
.. تو دینه اونا که ممنوع نیست
مسیحی هست اون

01:19:32.404 --> 01:19:33.940
من مسیحی نیستم

01:19:35.106 --> 01:19:35.811
منظورت چیه؟

01:19:36.608 --> 01:19:39.214
مگه .. رزی یک نام مسیحی نیست؟

01:19:40.612 --> 01:19:42.250
از اسم کجاش معلومه؟

01:19:43.014 --> 01:19:46.325
اسن این خودش الا داره و معلومه مسلمانه
حالا شما میگی از کجای اسم معلومه؟

01:19:46.685 --> 01:19:50.155
همه از اسم داداش میفهمن که مسلمان هست

01:19:51.889 --> 01:19:54.927
و همونطور که داداش ایشور هیندو هست

01:20:01.466 --> 01:20:03.139
من مذهبی ندارم

01:20:04.269 --> 01:20:07.512
چی؟ مذهبی نداری؟

01:20:08.606 --> 01:20:13.351
چطور میشه ادم بدون مذهب زندگی کنه؟

01:20:14.512 --> 01:20:16.924
همه ی مذب ها یک چیزی رو میگن

01:20:17.281 --> 01:20:18.885
.ادم خوبی باش

01:20:19.517 --> 01:20:22.054
منم هر جا باشم تلاش میکنم
ادم خوبی باشم

01:20:23.021 --> 01:20:24.762
پس چه نیازی به مذهب هست؟

01:20:25.757 --> 01:20:28.294
همین که احساس خوشحالی میکنم...کافی نیست؟

01:20:30.895 --> 01:20:32.033
..بگذریم

01:20:32.864 --> 01:20:36.175
یک نوشیدنی با من بخورید
امروز سالگرد ازدواج پدر مادرم هست

01:20:36.568 --> 01:20:39.549
اوه... پس بریم ببینیمشون

01:20:40.238 --> 01:20:41.478
اونا اینجا نیستند

01:20:46.744 --> 01:20:50.317
دلش رو شکستی
گاهی وقتا خیلی لجباز میشی داداش

01:20:51.316 --> 01:20:53.956
... فقط دو روز دیگه مهلت داریم

01:20:54.419 --> 01:20:57.127
... ببین چقدر باهامون مهربونه و هوامون رو داره

01:20:57.422 --> 01:21:01.837
خدا خودش این چند جرعه رو مارو میبخشه

01:21:06.798 --> 01:21:08.539
... هنوز دو روز وقت داریم

01:21:09.467 --> 01:21:10.605
.دوستم

01:21:14.706 --> 01:21:15.776
مطمئنی؟

01:21:37.529 --> 01:21:40.408
بیایید بچه ها

01:21:58.282 --> 01:22:01.923
... میخوایم امشب رو جشن بگیریم

01:22:02.020 --> 01:22:05.490
و همه ی نگرانی هامون رو فراموش کنیم

01:22:05.723 --> 01:22:09.193
هممون باید امشب خمار باشیم

01:22:09.494 --> 01:22:12.839
شب جمعست
محکم بشین

01:22:13.198 --> 01:22:16.771
کمی سرگرمی
کمی هم مشروب

01:22:16.934 --> 01:22:20.541
همه ی نگرانی هامون رو فراموش کنیم

01:22:20.638 --> 01:22:24.381
هممون باید امشب خمار باشیم

01:22:24.442 --> 01:22:27.980
شب جمعست
محکم بشین

01:22:59.010 --> 01:23:02.287
پارو یا دیوداس
دروغه یا راست

01:23:02.680 --> 01:23:06.059
دوشنبه یا چهارشنبه
روز سخت یا روز اسون

01:23:06.451 --> 01:23:09.864
خسته کننده یا عالی
جدی یا شوخی

01:23:10.221 --> 01:23:13.134
نیازی نیست زندگیمون سیاه و سفید باشه

01:23:13.224 --> 01:23:16.831
کمی سرگرمی
کمی هم مشروب

01:23:16.928 --> 01:23:20.603
و همه ی نگرانی هامون رو فراموش کنیم

01:23:20.665 --> 01:23:24.272
هممون باید امشب خمار باشیم

01:23:24.335 --> 01:23:27.976
شب جمعست
محکم بشین

01:23:58.136 --> 01:24:01.583
از چرخ گرفته تا مترو
از کهنه تا جدید

01:24:01.939 --> 01:24:05.477
از غمناک تا پرزرق و برق
از اسنای میل تا تویتر

01:24:05.743 --> 01:24:09.418
از عمو تا خاله
از نقاشی تا سلفی

01:24:09.480 --> 01:24:13.189
میریم به یک سفر رویایی
شب جمعست
محکم بشین

01:24:13.251 --> 01:24:16.892
کمی سرگرمی
کمی هم مشروب

01:24:16.988 --> 01:24:20.492
و همه ی نگرانی هامون رو فراموش کنیم

01:24:20.591 --> 01:24:24.300
هممون باید امشب خمار باشیم

01:24:24.362 --> 01:24:28.208
شب جمعست
محکم بشین

01:24:28.299 --> 01:24:32.042
کمی سرگرمی
کمی هم مشروب

01:24:32.136 --> 01:24:35.606
و همه ی نگرانی هامون رو فراموش کنیم

01:24:35.673 --> 01:24:39.450
هممون باید امشب خمار باشیم

01:24:39.544 --> 01:24:43.924
شب جمعست
محکم بشین

01:25:01.866 --> 01:25:03.846
به این میگم خماری

01:25:05.603 --> 01:25:07.446
.. ولی داداش به نظر من

01:25:07.505 --> 01:25:10.952
سبز کلا یک رنگ کم قدرت هست

01:25:12.443 --> 01:25:14.821
بیا چایی سبز بخور

01:25:19.417 --> 01:25:24.025
اینو ولش کن
اونی که دیشب نوشیدیم خیلی بهتر بود

01:25:26.991 --> 01:25:31.531
خوب شد دیشب کیف کردیم
وگرنه دیگه محلتش رو بدست نمیاریم

01:25:32.296 --> 01:25:34.139
دیشب اخرین شانسمون بود

01:25:35.133 --> 01:25:37.204
دیگه اصلا رزی رو نمیبینیم

01:25:40.571 --> 01:25:44.917
یک سوال ازت بپرسم داداش؟
تو بهشت هم عشق و حال هست؟

01:25:44.976 --> 01:25:46.546
..اره, البته

01:25:48.846 --> 01:25:51.349
...باید باشه

01:25:53.184 --> 01:25:54.629
یعنی ضمانتی نیست؟

01:25:55.553 --> 01:25:57.157
تو کتاب ها اومده دیگه

01:25:57.254 --> 01:26:00.360
اخه کتاب ها یجورین ها
تو کتاب ها اومده که خشم حلال مشکلات نیست

01:26:00.792 --> 01:26:02.931
.. پس ما چرا داریم

01:26:04.028 --> 01:26:07.475
اگه بزرگان ما میگن
پس کاره درستیه

01:26:08.065 --> 01:26:12.741
ولی بزرگان اینو نگفتند که چرا مسائل دینی اینقدر پیچیده اند

01:26:13.504 --> 01:26:15.313
چرا نمیزارن از زندگی روی زمین لذت ببریم؟

01:26:16.340 --> 01:26:20.550
شاید دیشب رو خدا برات فراهم کرد تا لذت ببری؟

01:26:20.778 --> 01:26:22.951
فقط زمانش خیلی من بود

01:26:23.481 --> 01:26:29.295
این چیزارو بهمون نشون داد
و جالا باید بریم پیش خودش

01:26:32.256 --> 01:26:34.258
... نگران نباش داداش

01:26:38.095 --> 01:26:40.336
شاید فقط من برم پیش خدا؟

01:26:43.101 --> 01:26:46.310
شما همینجا بمونید
من خودم بمب رو میترکونم

01:26:47.271 --> 01:26:50.718
نه نه , من خودم رو میترکونم
شما باید همینجا بمونید

01:26:51.108 --> 01:26:52.610
بعدش میتونی با رزی هم باشی

01:26:52.843 --> 01:26:55.653
همینقدر که گفتین برای من کافیه
من خودم بمب رو میترکونم

01:26:55.746 --> 01:26:59.023
من نمیزارم شما چنین کاری بکنی
خودم بمب رو میترکونم

01:26:59.083 --> 01:27:01.154
من میخوام برم بهشت

01:27:01.219 --> 01:27:02.289
منم میخوام برم بهشت

01:27:02.386 --> 01:27:05.196
بهش منتظره منه
منتظره منم هست

01:27:05.289 --> 01:27:09.465
شما چرا هی میگین بهشت (جنت) بهشت
مسلمونا اینو میگن

01:27:09.527 --> 01:27:12.872
چرا نگم؟
به هر حال هر دوی ما مسلمانیم

01:27:13.197 --> 01:27:15.473
مسلمان پدرته
احمق

01:27:16.834 --> 01:27:22.443
بله.. پدر و مادر من مسلمان هستند
کل خاندان ما مسلمان هستند

01:27:22.807 --> 01:27:24.844
مثله تو , الارکا

01:27:24.942 --> 01:27:28.389
الارکا بره به جهنم
این اسم من رو مسلمان نمیکنه

01:27:28.479 --> 01:27:32.359
من هیندو هستم
اسم من پراوین چتروادی هست

01:27:37.888 --> 01:27:40.767
و اسم منم حافظ بین علی هست

01:27:44.028 --> 01:27:45.632
خیانتکار

01:27:45.696 --> 01:27:47.767
تو منو گول زدی

01:27:47.832 --> 01:27:50.073
این تو هستی که منو فریب دادی

01:27:50.401 --> 01:27:53.211
من تو رو برادر خودم میدونستم
منم همینطور

01:27:56.240 --> 01:27:58.686
به شماها نمیشه اعتماد کرد

01:27:58.743 --> 01:28:02.350
... بزار ببینم چطوری خودت رو منفجر میکنی

01:28:05.416 --> 01:28:08.795
.. رنگ اینم سبزه
باید میفهمیدم

01:28:09.954 --> 01:28:11.661
بزارش پایین
بزارمش پایین؟

01:28:11.722 --> 01:28:13.326
گفتم بزارش پایین

01:28:13.424 --> 01:28:14.664
نشونت میدم

01:28:15.593 --> 01:28:18.574
... میحوام بمبت رو نابود کنم

01:28:18.929 --> 01:28:22.001
بمب و ول کن
ولش کن

01:28:31.275 --> 01:28:33.653
میفرستمت به بهشت

01:28:33.711 --> 01:28:36.555
.حتی یک خراشم نبینم

01:28:59.637 --> 01:29:01.412
مظنون ها  دستگیرشدن

01:29:01.505 --> 01:29:05.476
پلیس فهمیده که پشت این ماجرا دو بنگستانی

01:29:05.576 --> 01:29:08.921
ایشورچاندشرما و الارکاخان هستند

01:29:08.980 --> 01:29:11.187
... پلیس اونهارو دستگیر کرده

01:29:11.248 --> 01:29:15.458
... ولی اونها تحت مداوا در بیمارستان هستند

01:29:15.519 --> 01:29:20.730
تا بعد از مداوا محکوم بشن

01:29:23.160 --> 01:29:24.366
بریم
بریم

01:29:33.337 --> 01:29:35.442
حتما کاره کسه دیگه ای بوده
تو دیوونه شدی؟

01:29:35.506 --> 01:29:37.110
این اون دوتان که دیوونه شدن

01:29:37.841 --> 01:29:40.117
اتاقشون رو ترکوندند
تروریست ها

01:29:40.177 --> 01:29:41.918
از کجا میدونی اونا تروریستن؟

01:29:42.013 --> 01:29:43.924
پس بمب خود به خود ساخته میشه

01:29:44.715 --> 01:29:46.695
تو درباره ی تروریست ها چیزی نمیدونی

01:29:47.952 --> 01:29:49.625
ولی  من اون دوتا رو میشناسم

01:29:51.288 --> 01:29:52.266
!ببخشید

01:29:53.891 --> 01:29:54.869
!ویلی

01:29:57.028 --> 01:29:58.200
!ویلی, به من گوش کن

01:30:00.965 --> 01:30:01.773
چه مرگته؟

01:30:02.533 --> 01:30:05.139
چیزی نیست که من بهش اعتراف کنم
!من تروریست نیستم

01:30:05.236 --> 01:30:08.046
اون دوتا موش هندی
اونا باید اعتراف کنند

01:30:08.105 --> 01:30:12.611
ما اعتراف اونارو هم میگیریم
و ترفیع هم میگیریم

01:30:13.411 --> 01:30:15.789
در غیر این صورت ما شغلمون رو از دست میدیم

01:30:18.983 --> 01:30:20.985
نه نه , گوش کن , گوش کن

01:30:21.619 --> 01:30:23.223
... من یک نقشه دارم

01:30:24.255 --> 01:30:25.563
من یک نقشه دارم

01:30:25.623 --> 01:30:27.034
چه نقشه ای؟

01:30:27.091 --> 01:30:31.471
... اگه من کمک کنم فرار کنند
... و شما بگیریدشون

01:30:32.730 --> 01:30:37.110
بعد کی قهرمان داستان میشه؟

01:30:37.935 --> 01:30:38.709
کی؟

01:30:38.936 --> 01:30:39.607
کی؟

01:30:39.670 --> 01:30:40.341
کی؟

01:30:40.771 --> 01:30:42.751
!تو ویلی

01:31:25.049 --> 01:31:28.997
گوروجی داره میاد به کراکو
همه چیز درت میشه

01:31:31.288 --> 01:31:32.426
درود بر ما کا دال

01:31:32.690 --> 01:31:34.067
درود بر ما کا دال

01:31:36.093 --> 01:31:38.300
... حسابشون رو میرسم

01:32:10.394 --> 01:32:11.600
...حافظ

01:32:13.030 --> 01:32:14.304
!حافظ

01:32:15.699 --> 01:32:17.679
این منم, حاتم

01:32:18.936 --> 01:32:20.472
سلام علیکم حافظ

01:32:30.915 --> 01:32:35.295
من اینجام , نگران نباش
استراحت کن

01:32:42.526 --> 01:32:46.941
اینقدر برای رفتن به بهشت عجله داری, حافظ؟

01:32:47.865 --> 01:32:50.106
بمب رو زودتر ترکوندی

01:32:52.136 --> 01:32:54.707
ولی خیالت راحت
ماموریت انجام میشه

01:32:54.972 --> 01:32:56.883
تو نیازی نیست کاری بکنی

01:32:56.941 --> 01:32:59.888
زلفی بجای تو میره

01:33:00.511 --> 01:33:03.981
خیلی اصرار داشت
ابا هم اونو فرستاد

01:33:04.882 --> 01:33:08.728
ابا هم گفت: قبل از اینکه حافظ نقشه رو لو بده

01:33:09.119 --> 01:33:10.826
اونو بفرستیم بهشت

01:33:10.921 --> 01:33:12.832
واسه همین اومدم تا ببینمت

01:33:12.923 --> 01:33:14.994
اومدم واست کاری بکنم

01:33:19.730 --> 01:33:23.075
این پراز هواست

01:33:27.237 --> 01:33:30.309
...هوا ... حباب

01:33:37.615 --> 01:33:39.595
هنوز بی حسی نزدیم؟

01:33:39.683 --> 01:33:44.098
اروم باش, اروم یاش
تو خیلی خوش شانسی

01:33:44.321 --> 01:33:45.629
داری به بهشت میری

01:33:45.689 --> 01:33:47.100
!اره

01:33:47.524 --> 01:33:49.970
...صبر کن
... خودم انجامش میدم

01:33:51.028 --> 01:33:52.769
ماشین انتقال وارد شد

01:33:53.030 --> 01:33:55.067
ما باید تروریست ها رو به دادگاه ببریم

01:33:55.132 --> 01:33:57.134
 اره اره
داره تموم میشه

01:33:57.201 --> 01:33:58.305
هی...چیکار داری میکنی

01:34:06.977 --> 01:34:09.082
!اون میخواست منو بکشه

01:34:10.915 --> 01:34:16.331
...چرا, این ادمه ناز باید
یک تروریستی مثله تو رو بکشه؟

01:34:16.587 --> 01:34:17.998
اون یک قاتله؟

01:34:18.288 --> 01:34:20.666
بگذریم, شما دوتا قهوه ای
همدیگرو میشناسید؟

01:34:23.060 --> 01:34:26.166
نه ... من این مرد رو نمیشناسم

01:34:27.565 --> 01:34:29.977
بیا , باید بری پشت کافه بار

01:34:47.251 --> 01:34:53.202
اون روزها من خیلی نادون بودم

01:34:53.624 --> 01:34:59.540
وقتی بچه بودم هیچ مذهبی نداشتم

01:34:59.830 --> 01:35:05.644
وقتی یک مذهب پیدا کردم
بیگناهیم از دست رفت

01:35:05.903 --> 01:35:11.910
حتی با مذهب بهترین دوستم رو از دست دادم

01:35:12.243 --> 01:35:18.091
ایا اون مرده یا زندست
اینو نمیدونم

01:35:18.448 --> 01:35:24.490
خدای تو ماله من نیست
و خدای منم ماله تو نیست

01:35:24.755 --> 01:35:30.762
خدای تو ماله من نیست
و خدای منم ماله تو نیست

01:35:43.473 --> 01:35:49.185
من کتاب مقدس به دست
اماده ی جنگم

01:35:49.713 --> 01:35:55.595
روزهای باقی مانده ی عمر من در جنگ صرف میشوند

01:35:55.953 --> 01:36:01.869
استفاده از اسلحه کاره منه

01:36:02.126 --> 01:36:08.077
بهشت یا جهنم
سلطنت میکنم

01:36:08.365 --> 01:36:14.145
برام مهم نیست دنیا چقدر ریباست

01:36:14.471 --> 01:36:20.353
خدای تو ماله من نیست
و خدای منم ماله تو نیست

01:36:20.744 --> 01:36:26.751
خدای تو ماله من نیست
و خدای منم ماله تو نیست.

01:36:30.187 --> 01:36:32.633
نباید میزاشتم اون بمب منفجر بشه

01:36:34.891 --> 01:36:38.100
نباید بزارم بمب رو منفجر کنند
بزار یک بار ادمای ما بیان

01:36:41.365 --> 01:36:42.776
...هیچکس نمیاد

01:36:43.534 --> 01:36:46.378
من اومدم
زندگیمو بخطر انداختم

01:36:46.470 --> 01:36:50.179
تمیم, تو واقعا ما رو سورپرایز کردی

01:36:50.273 --> 01:36:53.311
با من حرف نزن
خفه شو

01:36:54.177 --> 01:36:55.679
...تروریست

01:36:56.647 --> 01:37:01.596
ادمایی مثله تو هستند که اسم مسلمون ها رو خراب کردند
حالا دارین درباره ی بمب بحث میکنین

01:37:02.319 --> 01:37:03.320
!شرم بر تو

01:37:03.420 --> 01:37:05.297
کی تو رو فرستاده؟

01:37:05.389 --> 01:37:06.390
!کافیه

01:37:06.457 --> 01:37:07.993
بعدا بهتون میگم

01:37:09.026 --> 01:37:10.369
ماشینو نگه دار , تمیم

01:37:10.427 --> 01:37:14.034
چرا؟
گفتم ماشین رو نگه دار , تمیم

01:37:15.332 --> 01:37:18.074
...شما جهان سومی ها
نمیتونید اینجا بمونید

01:37:18.635 --> 01:37:21.377
من نمیزارم اون بمب منفجر بشه
ماشین رو نگه دار

01:37:23.273 --> 01:37:24.274
چیکار میکنی؟

01:37:24.741 --> 01:37:25.742
!ماشین رو نگه دار

01:37:25.809 --> 01:37:27.288
احمق, هممون میمیریم

01:37:54.971 --> 01:37:57.212
اون داره کمکمون میکنه فرار کنیم

01:38:03.447 --> 01:38:04.653
کجا میخوایی فرار کنی؟

01:38:04.715 --> 01:38:07.286
!هرجا
افراد من همه جا هستند

01:38:09.653 --> 01:38:11.189
افراد تو؟

01:38:11.622 --> 01:38:13.829
افراد من اومدم منو بکشن

01:38:15.292 --> 01:38:17.431
و بزودی افراد تو هم میان

01:38:29.039 --> 01:38:30.814
یکی دیگه جای منو گرفته

01:38:30.874 --> 01:38:32.080
باید جلوشون رو بگیرم

01:38:32.309 --> 01:38:36.280
حالا نه بمب تو منفجر میشه نه ماله من

01:38:36.947 --> 01:38:39.985
در انسان بودن تو و من

01:38:40.083 --> 01:38:42.495
... خوشحالی هست

01:38:43.053 --> 01:38:44.589
... غم و اندوه

01:38:44.654 --> 01:38:48.261
در موسیقی و رقص هم هست

01:38:48.692 --> 01:38:54.142
.. اینحا معشوق و عاشق

01:38:54.331 --> 01:39:00.282
فقط تو هستی
تو هستی , تو هستی

01:39:00.337 --> 01:39:05.787
تو کامل هستی

01:39:06.009 --> 01:39:10.924
تو دختر و مادر هستی

01:39:11.381 --> 01:39:16.888
تو مایه ی الهام من هستی

01:39:16.987 --> 01:39:21.959
از حالا به بعد اسم من رومی هست

01:39:22.059 --> 01:39:23.333
...ایشورچاند

01:39:24.127 --> 01:39:25.401
...ایشورچاند

01:39:26.697 --> 01:39:28.074
...ایشورچاند

01:39:28.132 --> 01:39:29.475
من حافظ بین علی هستم

01:39:29.533 --> 01:39:31.342
باشه باشه , حافظ

01:39:32.002 --> 01:39:34.141
تو چشمای منو باز کردی

01:39:34.538 --> 01:39:36.984
با تو ام
نقشه  چیه؟

01:39:37.307 --> 01:39:41.983
همه کار
میرم تا همه چیز رو به پلیس بگم

01:39:42.079 --> 01:39:46.619
و فکر کردی پلیس باورت میکنه؟
ما تروریست هستیم , یادته

01:39:47.450 --> 01:39:49.191
تو خودمون گیر افتادیم

01:39:49.986 --> 01:39:52.023
بیا بشین
نه

01:39:52.956 --> 01:39:56.563
اگه بخوایی پیاده بری که بمب منفجر شده

01:39:56.860 --> 01:39:59.306
بیا حافظ
ما با هم جلوشون رو میگیریم

01:39:59.362 --> 01:40:00.534
گفتم نه

01:40:01.965 --> 01:40:04.070
...حافظ....من

01:40:04.468 --> 01:40:06.311
من از پسش بر نمیام

01:40:06.736 --> 01:40:11.742
تو باعث تعجب دنیا شدی

01:40:12.509 --> 01:40:16.651
تو نگرانی ها رو دور کردی

01:40:18.515 --> 01:40:24.488
خدای تو ماله من نیست
خدای من ماله تو نیست

01:40:36.733 --> 01:40:39.043
اون نمیاد, میاد؟

01:40:59.589 --> 01:41:04.299
بیا, اینارو بپوش
منم برم لباس هامو عوض کنم

01:41:27.918 --> 01:41:29.522
درود بر ما کا دال , گوروجی

01:41:48.438 --> 01:41:51.078
مردم قیافه خودشون رو در ارایش هاشون مخفی میکنند

01:41:51.475 --> 01:41:52.954
ما ارایشمونم از بین بردیم

01:41:53.877 --> 01:41:55.049
بریم

01:42:10.660 --> 01:42:14.164
بیا, بگیر
گرسنه نیستی؟

01:42:14.464 --> 01:42:15.499
بخور

01:42:26.209 --> 01:42:27.483
...ممنون

01:42:29.579 --> 01:42:30.956
برای اینکه با من اومدین

01:42:36.820 --> 01:42:40.791
بیخیال داداش
نیازی نیست الکی احساساتی بشی

01:42:44.227 --> 01:42:47.140
میتونم ازت یک سوال بپرسم؟

01:42:47.797 --> 01:42:50.038
چطور هدفت درباره ی ماموریت عوض شد؟

01:42:53.269 --> 01:42:54.543
...پراوین

01:42:55.805 --> 01:42:57.807
...قران رو از شما یاد گرفتم

01:42:58.975 --> 01:43:01.285
و گیتا رو هم قبلا مطالعه کرده بودم

01:43:04.114 --> 01:43:06.355
چه سوخته بشیم چه قبر بشیم

01:43:07.884 --> 01:43:09.557
هر دو با هم میشیم

01:43:16.259 --> 01:43:20.071
ما میخوایم  زندگی های زیادی رو نجات بدیم
اونوقت تو از مرگ حرف میزنی؟

01:43:26.569 --> 01:43:27.877
نه

01:43:30.373 --> 01:43:32.353
من باید یک جایی تماس بگیرم

01:43:32.876 --> 01:43:35.686
تماس؟
من بازیگر بودم

01:43:36.012 --> 01:43:39.084
جمعیت زیادی برای دیدن من میومدن

01:43:39.182 --> 01:43:41.753
یک بار که شروع میکردم

01:43:42.152 --> 01:43:43.426
میخوایی برات بگم؟

01:43:43.520 --> 01:43:49.129
(گفته های رامایا)

01:44:49.286 --> 01:44:51.197
نمیتونی بدون دیدن کاغذ بخونیش احمق

01:44:51.855 --> 01:44:54.096
اردو نشوتم تا یادت بمونه

01:44:55.258 --> 01:44:57.204
حافظ بود انگلیسی مینوشتمش

01:44:57.260 --> 01:44:58.534
...اب

01:44:59.262 --> 01:45:00.798
از هدایای بهشتی اینجا لذت میبری؟

01:45:00.864 --> 01:45:02.639
میخوایی بهشت رو نشونت بدم&gt;

01:45:02.732 --> 01:45:03.972
!صورتت رو بپوشون

01:45:04.901 --> 01:45:08.075
بمب امادست
نقشه چیه؟

01:45:08.805 --> 01:45:10.614
از حافظ خبری نیست؟

01:45:10.874 --> 01:45:12.182
نه, ابا

01:45:13.009 --> 01:45:15.990
ولش کن
نباید زمان رو هدر بدیم

01:45:16.513 --> 01:45:17.992
!برگرد

01:45:19.049 --> 01:45:20.255
!بلندش کنید

01:45:20.784 --> 01:45:22.092
بنلد شو

01:45:22.419 --> 01:45:23.397
...اینجا

01:45:23.987 --> 01:45:25.432
از این ور... برو

01:45:28.058 --> 01:45:29.162
بریم

01:45:30.393 --> 01:45:31.497
بریم

01:45:37.233 --> 01:45:38.974
دشمن هم اینجاست

01:45:39.736 --> 01:45:42.273
ما امروز نابودشون میکنیم

01:45:46.743 --> 01:45:49.622
اومدین برای کنفرانس؟
...بله

01:45:49.946 --> 01:45:53.894
برای صلح امده ایم دیگه

01:45:54.551 --> 01:45:58.931
ما هم همینطور
کیه که برای حمایت صلح جهانی نیاد؟

01:45:59.790 --> 01:46:01.098
چایی مینوشید؟

01:46:01.324 --> 01:46:02.598
دیت کولا

01:46:15.872 --> 01:46:18.182
گوشی من انتن نمیده

01:46:18.575 --> 01:46:22.887
تو زمان گوشی های هوشمند
این گوشی ها دیگه بکار نمیان

01:46:22.979 --> 01:46:24.686
وقتشه یک گوشی جدید بخرین

01:46:40.263 --> 01:46:42.140
به کنفرانس خوش امدین , خانم

01:46:42.198 --> 01:46:44.906
میتونید به بقیه ملحق بشید

01:46:45.201 --> 01:46:46.373
لطفا

01:46:46.436 --> 01:46:47.847
...خانم

01:46:48.104 --> 01:46:51.711
لطفا, از این طرف من کمکتون میکنم

01:47:11.494 --> 01:47:14.839
هشدار, هشدار, ماشین پیدا شد
تروریست ها تو شهر هستند

01:47:14.931 --> 01:47:16.342
اره!اره

01:47:16.566 --> 01:47:18.068
اینارو ول کن

01:47:18.568 --> 01:47:20.343
بهترین فرصت برای ماست تا دنیا رو نجات بدیم

01:47:31.748 --> 01:47:37.198
من میخوام طعم واقعی زندگی رو بچشم

01:47:37.286 --> 01:47:42.531
اونا میگم , بمیر و به بهشت برو
ولی من میخوام رنده بمونم

01:47:52.869 --> 01:47:57.614
تو نور میخوایی؟
خورشید خودت رو بیرون بیار

01:47:57.674 --> 01:48:02.919
من خودم سرنوشت خودم رو مینوسیم
منو نصیحت نکن

01:48:03.179 --> 01:48:08.288
ساده نیستم و هوشمند خیابان هام

01:48:08.351 --> 01:48:13.528
اونا میگم , بمیر و به بهشت برو
ولی من میخوام رنده بمونم

01:48:13.589 --> 01:48:18.629
ساده نیستم و هوشمند خیابان هام

01:48:18.728 --> 01:48:24.076
اونا میگم , بمیر و به بهشت برو
ولی من میخوام زنده بمونم

01:48:34.310 --> 01:48:38.918
من میخوام, من میخوام
من میخوام زنده بمونم

01:48:39.549 --> 01:48:44.328
من میخوام, من میخوام
من میخوام زنده بمونم

01:48:47.190 --> 01:48:48.294
حالا چی؟

01:49:02.939 --> 01:49:04.782
ما باید جلوی زلفی رو بگیریم

01:49:05.408 --> 01:49:07.945
تو از اونور برو
من اینور رو بررسی میکنم

01:51:03.460 --> 01:51:05.963
به نظرت مردم ایندفعه به حرفمون گوش میدن؟

01:51:06.329 --> 01:51:10.300
این دفعه با هم تلاش میکنیم

01:51:10.633 --> 01:51:13.079
بقیش دست خداست

01:51:24.547 --> 01:51:27.824
...حافظ ... این
... یکی دیگه اینو

01:51:29.352 --> 01:51:33.232
...این بمب...من
خوب شد اینو اینجا پیدا کردم

01:51:39.329 --> 01:51:41.206
تو زنگ زدی, مگه نه؟

01:51:45.434 --> 01:51:46.811
از جلوی راهم برو کنار

01:51:46.903 --> 01:51:49.144
.. این نقشت خیلی مضخرفه

01:51:50.239 --> 01:51:51.718
گیر می افتی

01:51:56.979 --> 01:51:59.186
بزار برم
خیلی عجله داری؟

01:51:59.248 --> 01:52:00.386
اره

01:52:06.623 --> 01:52:08.034
من باید انتقامم رو بگیرم

01:52:13.796 --> 01:52:15.503
انتقام از کی؟

01:52:15.565 --> 01:52:16.976
دشمن ما کیه؟

01:52:18.601 --> 01:52:21.878
اسمش رو میدونی؟
تا حالا صورتش رو دیدی؟

01:52:22.171 --> 01:52:24.344
تو میری همینطوری شانسی بکشیش

01:52:40.323 --> 01:52:42.166
.. من بمب رو منفجر میکنم

01:52:42.725 --> 01:52:44.170
منفجرش میکنم

01:52:47.063 --> 01:52:48.736
منفجرش کن

01:52:50.200 --> 01:52:51.611
منفجرش کن

01:52:54.603 --> 01:52:57.482
.. من شوخی نمیکنم
دکمه رو فشار میدم

01:53:02.645 --> 01:53:05.592
کی جلوتو میگیره؟
فشار بده

01:53:12.955 --> 01:53:15.026
از مرگ میترسی؟

01:53:15.491 --> 01:53:21.305
من نمیترسم, من تو رو میشناسم
چطوری تو رو بکشم؟

01:53:24.701 --> 01:53:28.911
پراوین چاترودی
تو نمیتونی همه رو بکشی

01:53:30.406 --> 01:53:34.320
تو حتی نمیتونی یک بره کوچیک رو بکشی
چطور میخوایی اون همه ادم رو بکشی؟

01:53:35.845 --> 01:53:39.793
افرادی که باهاشون تو این ماموریت هستی
از او نیستند

01:53:41.517 --> 01:53:46.489
افراد تو , خانواده ی تو هست
مثله دخترکوچیکی که منتظر توعه

01:53:48.725 --> 01:53:50.227
ازت نخواسته که برگردی؟

01:53:59.002 --> 01:54:00.140
..برو

01:54:02.005 --> 01:54:03.746
برو پیش خانواده ی خودت , داداش

01:54:47.550 --> 01:54:50.724
و حالا چند کلمه از شنکرچاریا و امام

01:54:50.786 --> 01:54:53.699
قبل ازاین که وارد کنفرانس اصلی بشیم

01:54:54.790 --> 01:54:55.860
از جلوی راهم برو کنار

01:54:56.225 --> 01:54:57.533
بیا تمومش کنیم

01:54:57.626 --> 01:55:00.436
سلام به همه

01:55:01.397 --> 01:55:04.867
یک سلام گرم به همه ی شما

01:55:05.468 --> 01:55:07.607
و یک سلام گرم به شما خانم

01:55:10.106 --> 01:55:12.382
برو گمشو

01:55:29.325 --> 01:55:31.737
چرا من اومدم اینجا؟

01:55:32.395 --> 01:55:35.171
چزا من اومدم رو منبر؟

01:55:35.598 --> 01:55:36.770
!زلفی

01:55:37.200 --> 01:55:39.476
... من اومدم اینجا تا اعلام کنم

01:55:42.004 --> 01:55:43.677
اومدم چیو اعلام کنم؟

01:55:44.006 --> 01:55:45.417
من میرم جلوش رو بگیرم؟

01:55:48.244 --> 01:55:52.886
فقط یک دین واقعی در دنیا هست؟

01:55:55.684 --> 01:56:00.258
ما همه قسمتی از اون هستیم

01:56:03.626 --> 01:56:06.630
... همه ی مذهب ها از این مذهب میان

01:56:06.696 --> 01:56:09.905
و روزی ما همه ی مذاهب رو از بین میریم

01:56:24.080 --> 01:56:27.618
همه ی مدهب های دنیا به این مذهب گره خورده اند

01:56:27.716 --> 01:56:31.095
و باید بهش تعظیم کنند

01:56:31.187 --> 01:56:32.860
.یک چیزی درست نیست

01:56:33.156 --> 01:56:34.396
..امروز

01:56:35.758 --> 01:56:38.602
... امروز من میخوام

01:56:40.396 --> 01:56:42.273
.. به دنیا نشون بدم

01:56:51.173 --> 01:56:53.949
این از کجا اومد
بریم داخل

01:56:54.043 --> 01:56:59.049
این چیه؟ تو دردرسر افتادیم
بریم داخل

01:57:00.750 --> 01:57:03.424
من میدونم ولی مقامات اینجا هستند

01:57:03.486 --> 01:57:05.523
میخوان برن به کنفرانس

01:57:07.156 --> 01:57:10.433
اونجا تروریست هست
این خیلی نژادپرستانه هست ,اقا

01:57:10.893 --> 01:57:12.839
اقا, وایستا

01:57:23.105 --> 01:57:26.245
وایستا
تسلیم شو تروریست, اون یک بمب داره

01:57:26.308 --> 01:57:30.984
همه بخوابین

01:57:39.221 --> 01:57:42.828
این هارلود نیست؟
چرا اون تو پولند هست؟

01:57:46.229 --> 01:57:48.937
الان نه, پسر
صبر کن ما بریم

01:57:49.031 --> 01:57:50.203
چرا؟

01:57:51.567 --> 01:57:53.103
شما نمیخواین برین بهشت؟

01:58:02.411 --> 01:58:04.755
ما با هم میریم , ابا
نه پسرم , نه

01:58:04.814 --> 01:58:06.225
کنترل رو ازش بگیرین

01:58:06.315 --> 01:58:07.988
خدای من
گناهان مارو ببخش

01:58:08.050 --> 01:58:10.087
ما رو از جهنم و اتش نجات بده

01:58:10.252 --> 01:58:12.323
اوه خدای من
مارو از این تروریست ها نجات بده

01:58:12.388 --> 01:58:14.891
ساکت
کافیه

01:58:14.957 --> 01:58:18.234
من تروریست نیستم

01:58:21.097 --> 01:58:22.576
حرفات تموم شد؟

01:58:23.366 --> 01:58:27.712
... خدای بالا سرت
چطور باهاش حرف میزنی؟

01:58:29.405 --> 01:58:31.009
بهش زنگ میزنی؟

01:58:31.674 --> 01:58:32.948
یا ایمیل؟

01:58:33.042 --> 01:58:36.353
یا نامه میفرستی؟
چطور باهاش حرف میزنی؟

01:58:39.214 --> 01:58:41.820
اگه درست بود
اون با ما مستقیم ارتباط برقرار میکرد

01:58:41.917 --> 01:58:43.726
به واسطه نیازی نداشت

01:58:43.786 --> 01:58:47.324
الان تو چرا الکی حرف میزنی
کی به حرفت گوش میده؟

01:58:47.723 --> 01:58:49.361
من بهش گوش میدم

01:58:58.000 --> 01:59:01.504
سلام, گوروجی
همه چی خوبه؟

01:59:02.004 --> 01:59:07.317
اینو فراموش نکن , حافظ
ایشون هم اومدن برن بهشت, درسته؟

01:59:13.882 --> 01:59:16.886
خاله , تلویزیون رو روشن کن
پراوین تو اخبار هست

01:59:17.386 --> 01:59:18.330
پراوین؟

01:59:18.421 --> 01:59:22.369
چرا اسلحه رو سمت ما گرفتی؟
 بمب منفجر میکنیم

01:59:22.825 --> 01:59:26.034
بندازش پایین
بیا گفتگو رو تموم کنیم

01:59:26.095 --> 01:59:28.871
بیا حافظ
اونا مجبورن به ما گوش بدن

01:59:28.964 --> 01:59:30.671
به کی چی بگم؟

01:59:31.300 --> 01:59:35.043
اینجا هیندو هست , مسلمان هست
مسیحی هست

01:59:35.104 --> 01:59:37.710
و شما, قربان

01:59:37.739 --> 01:59:41.744
من مذهب شما رو هم نمیدونم
این قدر مذهب اینجاست

01:59:43.078 --> 01:59:46.423
.. ولی درواقع همه ی مذهب ها دری هستند

01:59:46.715 --> 01:59:50.128
که همشون به یک خونه میرن

01:59:52.054 --> 01:59:56.230
...اوه واو
تو دنیا 4231 مذهب هست

01:59:56.325 --> 01:59:59.863
و ما فقط داریم درباره ی مذهب خودمون حرف میزنیم
میدونی چرا؟

02:00:01.163 --> 02:00:04.633
چون اصلا دین های دیگه رو نمیشناسیم
از کجا بدونیم هستن

02:00:04.900 --> 02:00:09.474
از ما نترسید
من فقط سم هستیم

02:00:09.538 --> 02:00:13.782
شما باید از کسی که این سم رو بوجود اورد بترسین

02:00:17.847 --> 02:00:22.626
اگه پسر من کشته بشه
من باید سعی کنم بچه های دیگه رو نجات بدم

02:00:22.952 --> 02:00:26.957
ولی نه , من با یک بمب به نام مذهب میام اینجا

02:00:27.056 --> 02:00:29.229
..جناب , مهم نیست کدوم مذهب برنده میشه

02:00:30.025 --> 02:00:31.766
این انسان هست که میبازه

02:00:38.267 --> 02:00:41.578
.. اگه ما جاهامون عوض بشه

02:00:42.037 --> 02:00:44.210
ما باید هم دیگرو بهتر بشناسیم

02:00:44.540 --> 02:00:47.544
و این فاصله رو از بین ببریم

02:00:51.413 --> 02:00:53.359
... این صدای دل همه ی ماست

02:00:55.651 --> 02:00:57.096
بیاید قبولش کنیم

02:01:00.422 --> 02:01:01.730
من قبول میکنم

02:01:03.759 --> 02:01:05.102
اونم قبول کرد

02:01:23.179 --> 02:01:24.522
الان میتونید مارو دستگیر کنید

02:02:21.670 --> 02:02:24.207
پراوین, از دیدنت خیلی خوشحالم

02:02:24.673 --> 02:02:26.152
منم همینطور

02:03:02.711 --> 02:03:07.057
... دوتا جوان که تروریست فرض شده بودند

02:03:07.149 --> 02:03:10.130
اونا خودشون رو قربانی کردند تا جان بقیه رو نجات بدن

02:03:21.730 --> 02:03:25.200
مرگ اونا خیلی غمناک هست

02:03:25.634 --> 02:03:28.114
فداکاریه اونا نباید بی فایده باشه

02:04:16.685 --> 02:04:18.028
...حافظ

02:04:19.555 --> 02:04:20.932
...حافظ

02:04:36.505 --> 02:04:44.788
من میخوام طعم زندگی رو بچشم

02:04:46.114 --> 02:04:54.192
اونا گفتند , بمیر و به بهشت برو
ولی من میخوام زندگی کنم

02:05:06.702 --> 02:05:12.243
من میخوام طعم زندگی رو بچشم

02:05:12.307 --> 02:05:17.450
اونا گفتند , بمیر و به بهشت برو
ولی من میخوام زندگی کنم

02:05:27.856 --> 02:05:32.999
امروز ماله منه
من زندگی میکنم

02:05:33.094 --> 02:05:38.203
ما فردا رو خواهیم دید

02:05:38.266 --> 02:05:43.306
خاکسترهای قلب من دنیا رو روشن میکنند

02:05:43.371 --> 02:05:48.548
اونا گفتند , بمیر و به بهشت برو
ولی من میخوام زندگی کنم

02:05:48.644 --> 02:05:53.787
خاکسترهای قلب من دنیا رو روشن میکنند

02:05:53.849 --> 02:05:59.265
اونا گفتند , بمیر و به بهشت برو
ولی من میخوام زندگی کنم

02:06:09.298 --> 02:06:14.509
من میخوام, من میخوام
من میخوام زندگی کنم

02:06:14.569 --> 02:06:19.541
من میخوام, من میخوام
من میخوام زندگی کنم

02:06:26.548 --> 02:06:30.553
...بمب بیمصرف
باید چینی بوده باشه

02:06:33.021 --> 02:06:34.261
!لعنت بهش

02:06:37.021 --> 02:07:34.261
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:07:37.021 --> 02:08:34.261
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.