WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.903 --> 00:03:03.956 بیا دخترم 00:03:07.853 --> 00:03:10.485 آقای ساباروال, ما پرونده ی بیمار رو پیدا کردیم 00:03:10.732 --> 00:03:12.562 و بلافاصله کارمون رو شروع کردیم 00:03:13.374 --> 00:03:16.117 آقای دکتر همه ی تلاشمون رو میکنیم آقای ساباروال- 00:03:24.778 --> 00:03:27.665 ایمان داشته باش, همه چی درست میشه 00:03:31.477 --> 00:03:32.151 ها جاتین؟ 00:03:32.875 --> 00:03:33.829 رسیدی بیمارستان؟ 00:03:34.375 --> 00:03:35.369 آره, همین الان رسیدم 00:03:35.774 --> 00:03:36.952 دکترها چی میگن؟ 00:03:37.419 --> 00:03:38.859 اونا کارشون رو شروع کردن 00:03:39.257 --> 00:03:40.725 امیدوارم همه چی درست بشه 00:03:43.168 --> 00:03:45.225 بگذریم, بیا همدیگه رو ببینیم و بیشتر با هم صحبت کنیم 00:03:45.840 --> 00:03:46.884 من بیست دقیقه ی دیگه میرسم 00:03:47.012 --> 00:03:47.493 چی؟ 00:03:47.970 --> 00:03:48.779 دیوونه شدی؟ 00:03:49.256 --> 00:03:50.578 اصلا لازم نیست بیای اینجا 00:03:50.619 --> 00:03:53.893 سواتی, اسم من به عنوان مهمان اصلی روی اون دعوتنامه نوشته شده 00:03:54.425 --> 00:03:56.347 بنرها چاپ شدن, رسانه ها هم همه چی رو پخش کردن 00:03:56.431 --> 00:03:57.938 به خاطر همین اگه من برای مراسم معرفی کتاب نرسم 00:03:57.979 --> 00:03:59.402 جلوه ی خوبی برای نشر شما نخواهد داشت 00:04:00.021 --> 00:04:01.102 مطمئنی؟ 00:04:01.964 --> 00:04:02.863 سواتی 00:04:04.654 --> 00:04:05.861 ...همه چی, یه دفعه 00:04:07.102 --> 00:04:09.859 جاتین, دوباره فکر کن 00:04:12.227 --> 00:04:14.413 آره, من دارم میام 00:04:39.669 --> 00:04:42.286 ...دوستان, به راستی باعث افتخاره 00:04:42.642 --> 00:04:45.048 که چنین شخصیت بزرگ و موفقی 00:04:45.089 --> 00:04:47.418 مثل آقای جاتین ساباروال در اینجا حضور دارن 00:04:47.459 --> 00:04:50.384 میخوام از آقای ساباروال تقاضا کنم به اینجا بیان 00:04:50.404 --> 00:04:53.235 و دیدگاه خودشون درباره ی کتاب (آکس) رو با ما در میون بذارن 00:04:53.654 --> 00:04:56.313 خانم ها و آقایان, آقای ساتین ساباروال 00:04:57.891 --> 00:04:58.571 ممنونم 00:05:01.593 --> 00:05:02.622 ممنون آقای دِو 00:05:04.910 --> 00:05:06.546 خیلی خوشحالم که اینجا هستم 00:05:08.337 --> 00:05:12.305 پدرم همیشه میگه که پیدا کردن دوست خوب خیلی سخته 00:05:13.277 --> 00:05:16.044 و پیدا کردن دوست های حقیقی از اون هم سخت تره 00:05:17.765 --> 00:05:19.991 امروز, ما در عصر اینترنت هستیم 00:05:21.013 --> 00:05:23.287 این روزها همه ی ما هزاران مخاطب داریم 00:05:24.295 --> 00:05:26.988 وارد اینترنت بشید هر شبکه ی اجتماعی که میخوایید رو انتخاب کنید 00:05:27.029 --> 00:05:28.678 و هزاران دوست پیدا کنید 00:05:29.211 --> 00:05:33.078 خلاصه بگم که, این روزها دوست پیدا کردن یکی از راحت ترین کارهاست 00:05:34.147 --> 00:05:39.334 اما حتی امروز هم حرفی که پدرم میگه برام خیلی مهمه 00:05:40.838 --> 00:05:47.412 که یک دوست خوب, همیشه در دسترس بوده هست و خواهد بود 00:05:49.859 --> 00:05:50.502 کتاب 00:05:51.415 --> 00:05:57.221 کتاب ها تنهایی ما رو پر میکنن و گاهی راه درست رو هم بهمون نشون میدن 00:05:57.356 --> 00:06:01.506 گاهی جلوی ما رو میگیرن تا اشتباهی مرتکب نشیم و گاهی هم بهمون انگیزه میدن که کار درست رو انجام بدیم 00:06:02.089 --> 00:06:03.594 یه دوست واقعی کامل 00:06:05.230 --> 00:06:05.722 کتاب 00:06:09.987 --> 00:06:15.318 من از طرف خودم به نویسنده ی این کتاب پانچی, عرض ارادت میکنم 00:06:15.762 --> 00:06:20.269 و امیدوارم این رمان بهمون کمک کنه تا بتونیم خوده واقعیمون رو به صحنه بیاریم 00:06:21.266 --> 00:06:25.112 پس بیایید چند خطی از این کتاب بخونیم و یه کم بیشتر باهاش آشنا بشیم 00:06:31.639 --> 00:06:36.201 من یک پرنده ام" "و کار خودم رو با پرش های کوتاه شروع میکنم 00:06:37.730 --> 00:06:39.873 "پرواز میکنم و در جستجوی چیزی هستم" 00:06:41.761 --> 00:06:42.725 "من یک پرنده ام" 00:06:45.275 --> 00:06:48.220 پرنده ای که داستانی عجیب" "درباره ی سرنوشت رو براتون تعریف میکنه 00:06:49.947 --> 00:06:53.389 داستانی که بهتون میگه" "این پرنده چطور پر و بال خودش رو میکنه 00:06:54.945 --> 00:06:57.256 "پرنده ای که شرایط رو به گونه ی دیگه ای نشون میده" 00:06:59.354 --> 00:07:02.695 "من یک پرنده ام که داستان پرنده ای رو براتون تعریف میکنم" 00:07:04.805 --> 00:07:05.606 "من یک پرنده ام" 00:07:44.680 --> 00:07:46.273 جاتین, جاتین چی شد؟ 00:07:50.483 --> 00:07:51.857 جاتین, چی شده؟ 00:07:52.090 --> 00:07:54.578 چه اتفاقی افتاده؟ من میخوام پانچی رو ببینم, همین الان- 00:07:54.898 --> 00:07:56.701 کجا میتونم پیداش کنم؟ آدرسش چیه؟ 00:07:56.742 --> 00:07:58.571 اما موضوع چیه جاتین؟ ...یه دفعه چی شد 00:07:58.612 --> 00:08:02.757 سواتی, خواهش میکنم وقت ندارم که بخوام توضیح بده, میخوام پانچی رو ببینم 00:08:03.163 --> 00:08:04.639 کجا میتونم پیداش کنم؟ آدرسش چیه؟ 00:08:04.679 --> 00:08:06.607 نمیدونم یعنی چی که نمیدونی؟- 00:08:06.665 --> 00:08:08.827 اون نویسنده ی توئه تو کتابش رو چاپ کردی 00:08:08.868 --> 00:08:10.535 حتما دیدیش, باهاش صحبت کردی قرارداد امضا کردی 00:08:10.574 --> 00:08:13.351 و کلی مسخره بازی قانونی دیگه 00:08:13.392 --> 00:08:14.968 باید اسم, آدرس, شماره یا چیزی ازش داشته باشی 00:08:15.009 --> 00:08:16.583 نداریم نداریم یعنی چی؟- 00:08:16.622 --> 00:08:19.959 ما هیچ جزئیاتی راجع به اون نداریم و هیچکس هم پانچی رو نمیشناسه 00:08:20.552 --> 00:08:22.831 متن کتاب رو پیک برای ما آورد 00:08:23.561 --> 00:08:26.733 و آقای دیباکار بخش مربوط به خلاقیت ما رو اداره میکنه 00:08:26.774 --> 00:08:30.891 اون دید که این یه کتاب جذاربیه و تصمیم گرفت که چاپش کنه 00:08:31.750 --> 00:08:34.290 راستش حتی من خودم تا حالا این کتاب رو نخوندم 00:08:40.696 --> 00:08:44.390 میخوام این آقای دیباکار رو ببینم همین الان 00:08:45.239 --> 00:08:48.430 خانم, فقط یه کد پستی از پانچی داریم 00:08:48.491 --> 00:08:51.738 همه ی کارهای قانونی توسط این کدپستی انجام شده 00:08:51.904 --> 00:08:53.202 من این کدپستی رو میخوام 00:08:54.538 --> 00:08:55.199 بله خانم 00:08:56.808 --> 00:08:58.657 19567 00:08:59.271 --> 00:09:00.936 این کدپستی برای بمبئی هست 00:09:00.977 --> 00:09:03.259 نزدیک جایی به نام لاکشمی نگر 00:09:03.809 --> 00:09:04.576 جاتین, صبر کن 00:09:05.705 --> 00:09:06.671 ممنون خیلی خب- 00:09:07.677 --> 00:09:12.902 ما با هم دوستیم, و به خاطر همین دوستی ...حداقل انقدر حق دارم که بپرسم 00:09:13.536 --> 00:09:15.175 تو چطور پانچی رو میشناسی؟ 00:09:15.922 --> 00:09:19.063 چرا انقدر مشتاقی که ببینیش؟ 00:09:19.276 --> 00:09:22.940 چرا در مورد اون انقدر مرموز رفتار میکنی؟ 00:09:26.321 --> 00:09:28.766 سواتی, این کتاب رو بخون 00:09:29.335 --> 00:09:31.989 جواب همه ی سوال هات رو اینجا پیدا میکنی 00:09:33.501 --> 00:09:34.381 حالا من دیگه باید برم 00:09:38.845 --> 00:09:40.210 بله بابا؟ کجایی جاتین؟- 00:09:40.251 --> 00:09:42.548 ...بابا, من اینجا تو باید الان اینجا باشی- 00:09:47.514 --> 00:09:48.962 باشه بابا, دارم میام 00:10:00.754 --> 00:10:04.912 "تقدیم به خرگوش دوست داشتنی من" 00:10:09.383 --> 00:10:15.418 یادمه یک بار گفت که "در هر لحظه, زندگی عوض میشه" 00:10:15.990 --> 00:10:19.216 و هر لحظه ای که میگذره" "این قدرت رو داره که همه چی رو عوض کنه 00:10:19.605 --> 00:10:26.989 اما شاید اون نمیدونست که سرنوشت" "یه چیزی بین گذشته و آینده ست 00:10:27.436 --> 00:10:30.343 "سرنوشت تصمیم خودش رو در این لحظه آشکار میکنه" 00:10:30.771 --> 00:10:33.205 "سرنوشت خیلی زود این تصمیم رو برای ما گرفت" 00:10:34.049 --> 00:10:36.589 "و اون روز توی پاسگاه هیماچال" 00:10:37.205 --> 00:10:39.101 "سرنوشت برای اولین بار در زد و وارد زندگی ما شد" 00:11:12.433 --> 00:11:15.710 همچین ظلمی توی همیچین سنی؟ 00:11:16.585 --> 00:11:18.754 خداوند هم گاهی چه کارهایی میکنه 00:11:21.050 --> 00:11:22.729 برای چی اومدی اینجا؟ 00:11:23.011 --> 00:11:25.066 اومدم گزارش بدم 00:11:25.877 --> 00:11:26.687 تو میتونی حرف بزنی؟ 00:11:26.728 --> 00:11:27.799 البته که میتونم حرف بزنم 00:11:28.849 --> 00:11:29.844 و میتونی بشنوی؟ 00:11:30.251 --> 00:11:31.213 خیلی هم خوب میشنوم 00:11:32.140 --> 00:11:34.367 پس چرا داشتی مثل کرها با ادا و اشاره حرف میزدی؟ 00:11:35.794 --> 00:11:37.931 چون شما داشتین با اشاره حرف میزدین ...من هم فکر کردم شاید شما 00:11:37.970 --> 00:11:38.854 که من کرم؟ 00:11:38.976 --> 00:11:40.505 داداش, من داشتم پان میجویدم *نوعی برگ درخت که برای نئشگی میجون* 00:11:40.688 --> 00:11:42.601 چیزی که نباید توی دهن ...یه پلیس در حال انجام وظیفه 00:11:42.731 --> 00:11:45.712 که قراره با مردم سر و کله بزنه باشه, درسته؟ 00:11:46.823 --> 00:11:49.983 افسر پلیس...مانوج کومار 00:11:51.258 --> 00:11:52.526 اومدی چه چیزی رو گزارش بدی؟ 00:11:53.615 --> 00:11:55.508 ...قربان اون بگو, بگو- 00:11:55.619 --> 00:11:56.829 قربان, من دوربینم رو گم کردم 00:12:05.834 --> 00:12:07.042 پس تو عکاسی؟ 00:12:07.260 --> 00:12:11.104 نه قربان, من دانشجوی حقوق هستم فقط عکاسی رو دوست دارم 00:12:11.445 --> 00:12:15.547 ...فکر میکردم به یه جای زیبا میرم و...اما قربان 00:12:16.413 --> 00:12:20.808 نمیدونستم که هیماچال هم مثل هر جای دیگه, امن نیست 00:12:21.017 --> 00:12:21.978 کی همچین چیزی گفته؟ 00:12:22.441 --> 00:12:27.736 هیماچال امن ـه دوربین تو گم شده, دزدیده نشده 00:12:27.914 --> 00:12:31.192 چه ضمانتی وجود داره قربان؟ ممکنه یکی دزدیده باشدش 00:12:31.351 --> 00:12:32.267 این ممکن نیست 00:12:32.656 --> 00:12:36.032 ممکنه توی شهر تو همچین اتفاقی بیوفته نه شهر ما 00:12:36.344 --> 00:12:39.973 توی شهر ما, با مهمون مثل خدا برخورد میشه 00:12:40.014 --> 00:12:41.946 و وسایل خدا اینطور دزدیده میشه؟ 00:12:41.986 --> 00:12:44.874 نه, اینطور نیست وسیله ات پیدا میشه 00:12:44.966 --> 00:12:45.703 اسمت رو بگو 00:12:46.809 --> 00:12:47.819 کانون دی اس ال آر 00:12:47.883 --> 00:12:52.808 ها؟ کانون دی اس ال آر- 00:12:53.048 --> 00:12:54.687 !!!اسمت خیلی متفاوته 00:12:54.969 --> 00:12:58.097 قربان, این اسم من نیست اسم دوربین ـه 00:12:58.570 --> 00:13:00.660 من اسم تو رو پرسیدم پس هینطور بگید دیگه قربان- 00:13:01.832 --> 00:13:03.009 جاتین ساباروال 00:13:03.099 --> 00:13:04.167 همه چی رو با جزئیات بگو 00:13:04.389 --> 00:13:08.184 کجا رفته بودی, کی رفته بودی و چرا رفته بودی؟ همه رو بگو 00:13:08.492 --> 00:13:11.124 ...قربان یک لحظه...به خاطر تو مجبور شدم پان رو تف کنم بیرون- 00:13:11.304 --> 00:13:14.731 دارا, هی دارا؟ کجا مرده؟ 00:13:15.332 --> 00:13:17.433 تو همینجا بشین من یه کار ضروری دارم, الان برمیگردم 00:13:18.707 --> 00:13:20.549 دارا, هی دارا 00:13:44.660 --> 00:13:48.777 "معشوق من" 00:13:49.573 --> 00:13:54.378 "معشوق من" 00:14:04.717 --> 00:14:07.810 هی...هی...ای بابا 00:14:07.851 --> 00:14:08.842 چی شده؟ همه چی مرتبه دیگه؟ 00:14:09.665 --> 00:14:11.795 توی هتل بودم که پیامت رو دیدم گفته بودی که اینجایی 00:14:12.116 --> 00:14:13.256 اما تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:15.854 --> 00:14:17.774 الو؟...دارم با تو صحبت میکنم بابا 00:14:18.057 --> 00:14:20.090 داداش, گولو...چی شده؟ 00:14:20.879 --> 00:14:21.981 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:23.142 --> 00:14:23.862 کجا؟ 00:14:25.226 --> 00:14:28.347 ...اینجا توی پارک بابا اینجا توی پاسگاه 00:14:28.927 --> 00:14:31.810 راستش اومدم بودم یه گزارش بدم 00:14:32.258 --> 00:14:33.363 گزارش؟ درباره ی چی؟ 00:14:34.401 --> 00:14:35.403 دوربینم گم شده 00:14:35.949 --> 00:14:37.790 چی؟ کی؟ دیروز- 00:14:39.394 --> 00:14:41.471 دیروز دوربینت رو گم کردی و امروز داری این رو بهم میگی؟ 00:14:41.511 --> 00:14:42.666 پس کی باید بهت بگم؟ 00:14:43.471 --> 00:14:45.815 مگه با این همه مشروب خوردن فرصتی هم برای چیزهای دیگه داری؟ 00:14:46.578 --> 00:14:50.537 آره, من اومدم اینجا خوش بگذرونم و مشروب خوردن هم جزئی از خوش گذرونی ـه 00:14:50.577 --> 00:14:53.996 به خاطر همینه...رفیق من نمیخوام مثل تو برم از اون حیوانات وحشی عکس بگیرم 00:14:54.059 --> 00:14:56.115 اصلا نمیتونی هم بگیری بیا بریم, بیا 00:14:57.312 --> 00:14:59.594 چیکار میکنی بابا, گوش کن با من بیا- 00:14:59.649 --> 00:15:00.698 گوش کن, داری چیکار میکنی؟ 00:15:00.836 --> 00:15:03.490 هی, دوربین چی؟- 00:15:03.926 --> 00:15:05.366 دوربین من 00:15:06.053 --> 00:15:07.515 ...اما تو گفتی که دوربینت 00:15:08.359 --> 00:15:10.773 هی, تو اینجایی و من داشتم اونجا دنبالت میگشتم؟ 00:15:10.814 --> 00:15:11.516 آدم عجیبی هستی 00:15:11.556 --> 00:15:14.330 قربان, دوربینم رو پید کردم همینجا, روی این میز 00:15:14.507 --> 00:15:18.294 یه خانمی اومده بود که این دوربین رو بده گفت پیش دریاچه ی چامرا پیداش کرده 00:15:18.335 --> 00:15:19.895 آره, من دیروز رفته بودم اونجا 00:15:20.016 --> 00:15:20.929 ...گفتم که 00:15:21.202 --> 00:15:25.575 دوربینت پیدا میشه و اینکه دوربینت گم شده, دزدیده نشده 00:15:28.399 --> 00:15:32.186 خانم اون دختره...اون کی بود؟ 00:15:32.856 --> 00:15:35.960 کی میدونه اون کی بود اومد, دوربین رو داد و رفت 00:15:36.395 --> 00:15:41.590 بله درسته, اما حتما اسمی آدرسی چیزی ازش پرسیدین دیگه؟ 00:15:41.631 --> 00:15:44.110 اومده بود که یه دوربین رو بده و بره دزد که نبود 00:15:44.198 --> 00:15:47.078 درسته...داداش, گوشیت رو پیدا کردی دیگه حالا بیا بریم 00:15:47.331 --> 00:15:47.710 ممنون 00:15:47.751 --> 00:15:50.560 هی, اون دوربین من رو آورده اینجا حداقل باید ازش یه تشکر بکنیم دیگه 00:15:50.599 --> 00:15:51.559 خفه شو 00:15:52.334 --> 00:15:56.720 تو از ما تشکر کن ما هم وقتی اون دختر رو دیدیم بهش میگیم که تو تشکر کردی 00:15:56.761 --> 00:15:57.711 درسته کوماری؟ بله قربان- 00:15:57.752 --> 00:15:59.356 آره, کاملا درسته کاملا درسته 00:15:59.601 --> 00:16:02.833 ممنونیم که به پلیس هیماچال این فرصت رو دادین که بهتون خدمت کنیم 00:20:14.574 --> 00:20:18.151 الو الو, کجایی جاتین؟ از کی دارم بهت زنگ میزنم؟- 00:20:18.192 --> 00:20:19.482 گوش کن, وقت پروازمون رسیده سریع بیا 00:20:21.163 --> 00:20:23.649 الو؟ جاتین؟ دارم میام رفیق- 00:20:28.890 --> 00:20:30.227 خیلی ممنونم 00:20:31.419 --> 00:20:34.584 هی دِو تبریک میگم ساباروال- 00:20:34.625 --> 00:20:35.787 خیلی ممنونم, ممنون 00:20:36.001 --> 00:20:37.451 سلام زنداداش, حالتون چطوره؟ سلام- 00:20:37.492 --> 00:20:38.603 سلام, سلام من خوبم- 00:20:38.667 --> 00:20:40.745 پس این هم یه موفقیت دیگه ست, ها؟ 00:20:41.043 --> 00:20:42.621 این پرونده رو هم پیروز شدی 00:20:43.290 --> 00:20:45.992 راستش رو بگم, من این بار خیلی مطمئن نبودم 00:20:46.054 --> 00:20:49.289 همچین پرونده ی بزرگی و همه هم چشمشون به این پرونده بود 00:20:49.588 --> 00:20:52.243 اما اون این کار رو کرد من خیلی خوشحالم و احساس غرور میکنم 00:20:52.767 --> 00:20:56.633 موکل های ایشون از همه خوش شانس ترن که کسی مثل اون رو به عنوان وکیل انتخاب میکنن 00:20:57.232 --> 00:20:59.064 داداش, دو نوع وکیل وجود داره 00:20:59.742 --> 00:21:02.727 اولی اونیه که قانون رو میدونه و دومی؟- 00:21:02.854 --> 00:21:03.774 کسی که قاضی رو میشناسه 00:21:06.157 --> 00:21:07.840 ...اون 00:21:07.881 --> 00:21:11.046 سواتی رو نمیبینم الان میاد- 00:21:12.699 --> 00:21:13.686 یکی دیگه 00:21:14.396 --> 00:21:17.360 هی گولو, بسه دیگه وگرنه میترکی 00:21:18.574 --> 00:21:24.422 ببین, انقدر بخور که بترکی و انقدر زندگی کن که بترکی 00:21:25.266 --> 00:21:28.152 و بعدش انقدر زندگی کن تا بترکی و انقدر بنوش تا بترکی 00:21:29.752 --> 00:21:33.622 و مشکل تو با این موضوع چیه؟ بابای تو که پولش رو نداده 00:21:39.747 --> 00:21:41.149 بابای من پولش رو داده 00:21:43.168 --> 00:21:43.834 واقعا؟ 00:21:46.052 --> 00:21:49.892 ببین, پدر تو مثل پدر منه 00:21:50.485 --> 00:21:54.650 پس اگه پدر من پول اینا رو داده تو چرا انقدر ناراحتی؟ 00:21:57.238 --> 00:21:57.985 سلام جاتین 00:21:58.392 --> 00:22:00.314 سلام...سواتی 00:22:01.175 --> 00:22:02.208 کی برگشتی؟ 00:22:02.318 --> 00:22:05.672 دیشب از آمریکا رسیدم و چند دقیقه ای هست که به مهمونی رسیدم 00:22:05.713 --> 00:22:08.031 بیا بغلم سلام چاقالو- 00:22:08.896 --> 00:22:09.667 سلام 00:22:10.704 --> 00:22:12.639 بیا بریم بالا با هم صحبت کنیم 00:22:13.508 --> 00:22:14.168 به سلامتی 00:22:15.780 --> 00:22:17.077 هی, لیوان رو عوض کن بابا 00:22:18.249 --> 00:22:21.805 حالا بچه هامون دیگه بزرگ شدن باید براشون یه فکری بکنیم 00:22:24.057 --> 00:22:28.161 دلم برات تنگ شده بود دو تا دوست, و هر دوتاشون به هیچ دردی نمیخورن 00:22:29.138 --> 00:22:36.016 یکیش رفت آمریکا و اون یکی هم همه اش میگه "بنوش تا بترکی و زندگی کن تا بترکی" 00:22:36.614 --> 00:22:38.537 من حرف دلم رو باید به کی بگم؟ 00:22:39.158 --> 00:22:43.553 چرا؟ کس خاصی توی زندگیت نیست که بخوای حرف دلت رو باهاش در میون بذاری؟ 00:22:46.639 --> 00:22:48.423 شاید هنوز همچین کسی نیومده نه؟- 00:22:49.439 --> 00:22:50.661 اگه کسی هست همین الان بگو 00:22:51.073 --> 00:22:54.445 چون اونجا, پدر و مادر من و تو دارن درباره ی ازدواج من و تو صحبت میکنن 00:22:54.627 --> 00:22:55.123 نه 00:22:56.500 --> 00:22:58.389 خب, وظیفه ی من این بود که بهت اخطار بدم 00:22:58.547 --> 00:22:59.519 بابا تو قبول نکن 00:22:59.780 --> 00:23:00.632 چرا من؟ 00:23:00.907 --> 00:23:02.775 اگه تو مشکلی داری خودت برو بگو دیگه 00:23:03.055 --> 00:23:04.656 یعنی تو هیچ مشکلی نداری؟ 00:23:04.934 --> 00:23:09.043 نه, اونا پدر و مادر ما هستن دیگه هر فکری که برامون بکنن به نفع خودمونه 00:23:09.730 --> 00:23:16.596 در ضمن, من دختری هستم که کاملا با فرهنگ هند بزرگ شدم برای من تصمیم پدر و مادر برابره با تصمیم خدا 00:23:16.649 --> 00:23:19.063 به به, تو زن ایده آلی هستی 00:23:19.667 --> 00:23:23.386 گوش کن, من باید درس های حقوقم رو تموم کنم تو هم باید دوره ی خودت رو تموم کنی 00:23:23.781 --> 00:23:25.668 من رو قاطی این چیزا نکن 00:23:25.709 --> 00:23:31.289 پس برو, برو علیه پدر و مادرت شکایت کن اعتراض کن, و برای حق خودت بجنگ 00:23:31.662 --> 00:23:32.630 شاید پیروز بشی 00:23:39.341 --> 00:23:39.874 چی شد؟ 00:23:40.151 --> 00:23:41.590 مزه ی خیلی عجیبی داره 00:23:41.716 --> 00:23:44.580 واقعا؟ وودکا اینطوره دیگه 00:23:46.011 --> 00:23:46.671 جاتین 00:23:57.448 --> 00:23:58.133 تبریک میگم بابا 00:23:58.799 --> 00:23:59.481 ممنون 00:24:02.892 --> 00:24:04.092 میدونی پسرم بله؟- 00:24:04.965 --> 00:24:06.901 بیست و پنج سالم بود بله- 00:24:07.409 --> 00:24:09.334 که برای اولین بار مادرت رو دیدم 00:24:10.896 --> 00:24:12.870 اون توی یه مغاره داشت خرید میکرد 00:24:14.069 --> 00:24:15.996 همین که دیدمش نمیدونم چه اتفاقی برام افتاد 00:24:16.475 --> 00:24:21.306 همون موقع توی مغازه رفتم پیش مادرت و میدونی چی گفتم؟ 00:24:22.660 --> 00:24:23.628 "با من ازدواج میکنی؟" 00:24:24.320 --> 00:24:26.240 چی؟ آره- 00:24:26.951 --> 00:24:30.318 و فقط همین نبود دستش رو هم گرفتم 00:24:30.551 --> 00:24:32.928 چی میگی؟ همینطور مستقیما؟ مستقیما- 00:24:34.212 --> 00:24:35.382 بابا, بعدش چی شد؟ 00:24:37.496 --> 00:24:40.860 پسرم, اتفاقی که بعدش افتاد عجیب بود 00:24:42.589 --> 00:24:48.395 دستش رو توی دستم نگه داشتم و ما در هم گم شده بودیم 00:24:49.170 --> 00:24:53.034 نمیدونستیم انگشت های اون کدومن و انگشت های من کدوم 00:24:55.497 --> 00:24:56.907 :من به مادرت گفتم 00:24:58.477 --> 00:25:03.156 "یک ماه توی آسمونه و یک ماه دیگه هم روبروی من" 00:25:04.639 --> 00:25:07.728 آیا تو بانوی خونه ی من میشی؟ 00:25:09.206 --> 00:25:10.496 همین 00:25:10.615 --> 00:25:11.224 به به بابا 00:25:13.076 --> 00:25:14.086 یه کم شبیه فیلم هاست, نه؟ 00:25:14.382 --> 00:25:16.497 آره, یه کم شبیه فیلم ها هست 00:25:17.673 --> 00:25:18.467 واو 00:25:19.554 --> 00:25:25.794 اما بابا, به قیافه ات نمیاد که یه زمانی عشق بازی هم میکردی 00:25:25.835 --> 00:25:27.618 هی, میزنم تو گوشت ها 00:25:31.515 --> 00:25:33.768 اما بابا, این خیلی ناعادلانه ست 00:25:34.749 --> 00:25:39.166 تو یه داستان عاشقانه ی معرکه داری و الان میخوای 00:25:39.207 --> 00:25:43.556 این کار رو نکنید, من تا حالا به اون به این چشم نگاه نکردم 00:25:43.692 --> 00:25:47.231 پسرم, من که نمیخوام این کار رو بکنم مادرت میخواد تو با اون ازدواج کنی 00:25:47.763 --> 00:25:49.427 اون میخواد برای تو عروسی بگیره 00:25:50.471 --> 00:25:52.457 اما تو نگران نباش 00:25:53.058 --> 00:25:57.882 اگه میخوای زمان زمان بیشتری داشته باشی اشکال نداره, برو و هر موقع دوست داشتی ازدواج کن 00:25:58.009 --> 00:25:58.690 ممنون بابا 00:26:00.230 --> 00:26:03.379 گوش کن ببین, خانم وزیر داره میاد- 00:26:05.412 --> 00:26:07.730 شما دو نفر میخوایید تمام شب رو اینجا بمونید؟ 00:26:08.194 --> 00:26:09.814 تمومش کنید و برید بخوابید 00:26:10.384 --> 00:26:12.358 خانم وزیر امور داخلی!! میاییم 00:26:12.941 --> 00:26:15.431 نه, الان...همین الان 00:26:16.527 --> 00:26:19.692 خانم دیکتاتور عزیز اول بذارید نوشیدنیمون رو تموم کنیم 00:26:19.842 --> 00:26:21.018 گفتم همین الان 00:26:23.601 --> 00:26:24.563 خیلی خب پسرم 00:26:25.595 --> 00:26:30.395 گوش کن, فردا جلسه ی دادرسی پرونده ی آقای مهتاست تو هم با من بیا 00:26:31.099 --> 00:26:33.497 خیلی خب, شب بخیر شب بخیر بابا- 00:26:36.771 --> 00:26:41.325 شاید ملاقات توی هیماچال بعد از گذشت زمان 00:26:41.789 --> 00:26:45.641 تبدیل به یک خاطره ی زیبا توی زندگی اون میشد 00:26:47.214 --> 00:26:49.531 اگر سرنوشت برنامه ای برای ملاقات دوباره ی ما نمی داشت 00:26:51.520 --> 00:26:55.360 اگه اون روز, اون یک بار دیگه من رو نمیدید 00:26:58.713 --> 00:26:59.807 هی گولو, کجایی بابا؟ 00:27:01.241 --> 00:27:03.227 یک ساعته منتظرتم 00:27:04.250 --> 00:27:04.941 ...سریع بیا 00:27:08.904 --> 00:27:09.871 آره, باشه 00:27:13.930 --> 00:27:16.721 ما همدیگه رو دیدیم یک بار دیگه دیدیم 00:27:18.580 --> 00:27:23.320 اما هیچکدوم از ما نمیدونستیم که قراره اینطور همدیگه رو ببینیم 00:27:23.743 --> 00:27:27.641 "معشوق من" 00:27:40.724 --> 00:27:41.684 سلام 00:27:47.132 --> 00:27:50.984 داداش, میشه به اون دختره که نارنجی پوشیده بگید من میخوام ببینمش؟ 00:27:51.025 --> 00:27:56.917 داداش, به اون دختره که نارنجی پوشیده بگو که این پسر اون رو ببینه 00:27:57.067 --> 00:27:58.027 اون میخواد ببینتش 00:27:59.364 --> 00:28:00.328 اون میخواد ببینتش 00:28:00.910 --> 00:28:01.870 میخواد ببینتش 00:28:02.713 --> 00:28:03.469 میخواد ببینتش 00:28:04.330 --> 00:28:05.181 میخواد ببینش 00:28:06.426 --> 00:28:07.260 میخواد ببینتش 00:28:11.960 --> 00:28:12.973 چی شده؟ میخواد ببینتش- 00:28:14.289 --> 00:28:15.084 میخواد ببینتش 00:28:18.958 --> 00:28:22.011 "معشوقه ی من" اون تو رو صدا میکنه- 00:28:22.052 --> 00:28:23.024 بذار بره به جهنم 00:28:28.946 --> 00:28:29.621 خودکار؟ 00:28:56.207 --> 00:28:59.199 هی داداش, باید یه نگاه به عکسش میکردی این رو بگیر 00:29:00.021 --> 00:29:00.685 بگیر 00:29:08.170 --> 00:29:10.542 فقط بنویس که از من فاصله بگیره 00:29:18.209 --> 00:29:19.193 دوست داری سیلی بخوری؟ 00:29:23.196 --> 00:29:24.186 داداش, نگه دار 00:29:29.739 --> 00:29:32.169 چیه؟ مشکلت چیه؟ چرا افتادی دنبال من؟ 00:29:32.673 --> 00:29:35.015 میخواستم باهاتون صحبت کنم 00:29:35.056 --> 00:29:35.700 منظورت چیه؟ 00:29:36.238 --> 00:29:37.835 ...اونجا توی هیماچال 00:29:38.308 --> 00:29:39.283 توی هیماچال چی؟ 00:29:40.056 --> 00:29:41.050 دوربین من 00:29:41.142 --> 00:29:42.152 کدوم دوربین بابا؟ 00:29:42.906 --> 00:29:45.167 شما دوربین من رو به اون پاسگاه تحویل دادین 00:29:46.935 --> 00:29:47.519 خب؟ 00:29:48.581 --> 00:29:51.355 خب, من به خاطر شما دوربینم رو دوباره پیدا کردم 00:29:51.427 --> 00:29:52.079 خب؟ 00:29:54.231 --> 00:29:56.795 خب, میخواستم تشکر کنم 00:29:59.044 --> 00:30:01.796 میخوای بگی که از هیماچال اومدی بمبئی که فقط ازم تشکر کنی؟ 00:30:01.837 --> 00:30:04.719 نه, نه من اینجا توی بمبئی زندگی میکنم نزدیک جوهو 00:30:05.542 --> 00:30:06.506 منتظرم 00:30:07.833 --> 00:30:08.732 منتظر چی؟ 00:30:08.772 --> 00:30:10.507 منتظر تشکر کردن تو دیگه, میخوای منتظر چی باشم؟ 00:30:12.850 --> 00:30:13.675 ممنون 00:30:13.721 --> 00:30:15.589 تموم شد؟ تشکر کردی؟ 00:30:16.937 --> 00:30:19.284 خب, فکر کنم دیگه دلیلی نیست که دنبال من راه بیوفتی, درسته؟ 00:30:19.844 --> 00:30:22.012 پس من اینطرفی میرم و تو هم اونطرفی برو 00:30:22.107 --> 00:30:22.579 بریم 00:30:22.765 --> 00:30:24.685 ...گوش کنید, گوش کنید 00:30:24.957 --> 00:30:25.650 هی تاکسی 00:30:29.527 --> 00:30:33.751 من توی هیماچال چند تا عکس از شما گرفتم 00:30:33.792 --> 00:30:36.874 خیلی خوشگل شدن میخوایید ببینیدشون؟ 00:30:37.733 --> 00:30:40.425 ببین, داری راه رو اشتباه میری فقط داری وقتت رو روی من تلف میکنی 00:30:40.817 --> 00:30:44.668 برو این بچه بازی ها رو روی یه نفر دیگه امتحان کن بالاخره یه دختر گیرت میاد 00:30:45.145 --> 00:30:45.761 فهمیدی؟ 00:30:45.800 --> 00:30:46.393 هی داداش, صبر کن 00:30:46.416 --> 00:30:48.736 و از امروز به بعد دیگه دنبال من نیا 00:30:48.775 --> 00:30:51.739 هی بارکا, بیا بارکا 00:30:51.975 --> 00:30:52.897 بیا, بیا احمق- 00:30:53.470 --> 00:30:54.181 بارکا 00:31:03.429 --> 00:31:06.819 پس تو این دختر رو برای اولین بار توی پاسگاه هیماچال دیدی؟ 00:31:07.322 --> 00:31:09.024 نه...فقط از دور دیدیش 00:31:09.403 --> 00:31:10.235 آره 00:31:11.088 --> 00:31:14.936 و دفعه ی دوم توی یه مغازه دیدیش 00:31:15.152 --> 00:31:18.064 که اونجا هم دوباره فقط از دور دیدیش 00:31:18.560 --> 00:31:19.520 آره 00:31:21.266 --> 00:31:24.618 و سومین بار, امروز اینجا توی بمبئی دیدیش 00:31:25.082 --> 00:31:31.837 جایی که برای اولین بار شما همدیگه رو دیدین و اون بهت گفت که دیگه هرگز سعی نکنی ببینیش؟ 00:31:34.402 --> 00:31:35.955 بگو ببینم, همین رو گفت؟ 00:31:35.996 --> 00:31:37.424 آره, همین رو گفت...خب؟ 00:31:38.174 --> 00:31:41.056 منظورم اینه که اینهمه اتفاق افتاده و تو اصلا به من نگفتی 00:31:43.022 --> 00:31:44.307 چی باید میگفتم؟ 00:31:45.852 --> 00:31:47.807 حتی خودمم نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته 00:31:49.976 --> 00:31:54.780 راستش هنوز هم نمیدونم چه اتفاقی داره برام میوفته 00:31:58.067 --> 00:32:01.033 وقتی اون روز برای اولین بار توی ایستگاه پلیس هیماچال دیدمش 00:32:04.677 --> 00:32:06.150 اون لحظه یه اتفاقی افتاد 00:32:06.783 --> 00:32:09.291 یه...یه اتفاق عجیب 00:32:10.299 --> 00:32:14.668 یه چیزی که...فقط اتفاق افتاد 00:32:17.289 --> 00:32:21.869 انقدر میدونم که میتونستم صدای ضربان قلبم رو بشنوم 00:32:24.827 --> 00:32:29.213 همینطور بهش زل زدم و اصلا دلم نمیخواست ازش چشم بردارم 00:32:32.401 --> 00:32:36.260 و لحظه ای که اون رفت همه چی تموم شد 00:32:38.155 --> 00:32:39.130 یه چیزی بگم؟ 00:32:39.614 --> 00:32:41.354 من این چیزها رو فقط توی فیلم ها دیدم 00:32:42.109 --> 00:32:44.790 که یه پسر برای اولین بار یه دختر رو میبینه 00:32:45.435 --> 00:32:47.947 و عاشقش میشه 00:32:48.330 --> 00:32:50.797 اما رفیق, واقعا این اتفاق داره برای تو میوتفه 00:32:55.650 --> 00:32:58.541 وقتی عاشق میشی دیگه مغزت از کار میوفته 00:33:00.211 --> 00:33:04.329 باشه بابا, اما الان میخوای چیکار کنی؟ چطور میخوای پیداش کنی؟ 00:33:07.081 --> 00:33:09.646 دوستش اون رو بارکا صدا کرد 00:33:10.046 --> 00:33:13.809 خب؟ خب, میگردیم- 00:33:24.239 --> 00:33:24.867 بله بابا؟ 00:33:25.113 --> 00:33:25.788 کجایی پسرم؟ 00:33:25.938 --> 00:33:27.384 من اینجا توی ساختمون دفتر هستم بابا 00:33:27.452 --> 00:33:29.934 پسرم, اون دوست عمو ازم هست؟ آقای شتی؟ 00:33:30.121 --> 00:33:31.932 توی یه پرونده ی ملکی گیر افتاده 00:33:32.300 --> 00:33:35.939 میخوام سریعا به دفتر کمیسر بری و مشکلش رو حل کنی 00:33:36.479 --> 00:33:36.955 چشم بابا 00:33:39.424 --> 00:33:42.761 خیالتون راحت باشه پرونده یشما برای شخص درستی فرستاده شده 00:33:42.928 --> 00:33:45.441 و من شخصا ترتیب همه چی رو دادم 00:33:45.760 --> 00:33:48.849 حال هیچ جای نگرانی نیست کارتون انجام میشه 00:33:48.890 --> 00:33:50.826 ممنون عه, چه نیازی به تشکر کردن هست؟ 00:33:51.461 --> 00:33:54.488 من برای آقای ساباروال هر کاری میکنم 00:33:54.529 --> 00:33:56.330 و کی قراره با آقای کمیسر دیدن کنیم؟ 00:33:56.371 --> 00:33:58.734 عه, چرا انقدر نگران ملاقات هستین؟ 00:33:59.575 --> 00:34:01.952 اون نیم ساعتی برای ناهار رفته بیرون 00:34:02.257 --> 00:34:05.443 به محض اینکه برگشت شما ملاقاتش میکنید 00:34:05.484 --> 00:34:06.467 انجام میشه 00:34:08.086 --> 00:34:11.358 آه...آبجو؟ قهوه- 00:34:12.026 --> 00:34:13.689 ای بابا, تا حالا آدم زد حالی مثل تو ندیدم 00:34:17.248 --> 00:34:17.851 بارکا 00:34:22.587 --> 00:34:25.655 بارکا, بارکا, بارکا 00:34:25.696 --> 00:34:27.422 دیگه زیاده روی نکن بریم 00:34:31.615 --> 00:34:32.850 آقای شتی؟ بله- 00:34:33.760 --> 00:34:35.327 مشکل شما حل شده 00:34:36.046 --> 00:34:39.085 بفرمایید, این هم گواهی که کسب و کار شما هیچ مشکلی نداشته باشه 00:34:42.929 --> 00:34:43.891 ممنون قربان 00:34:44.992 --> 00:34:48.717 مطمئن بودم شما مشکل من رو حل میکنید اما به این زودی؟ 00:34:50.166 --> 00:34:51.138 ممنون قربان 00:34:51.702 --> 00:34:52.375 خیلی خب 00:34:52.416 --> 00:34:54.291 قربان, هزینه ای که باید بهتون بدم 00:34:54.459 --> 00:34:59.178 لازم نیست, دوستتون آقای اَزَم هست؟ همون کسی که 00:34:59.219 --> 00:35:02.747 من به گفته ی ایشون پرونده ی شما رو قبول کردم یکی از دوست های خوب من هم هست 00:35:03.501 --> 00:35:04.522 لطفا زحمت نکشید 00:35:04.563 --> 00:35:06.806 ...اما قربان, پرداختی چیزی نیست- 00:35:07.167 --> 00:35:07.693 عذر میخوام 00:35:09.056 --> 00:35:11.214 قربان؟ الو؟ بله- 00:35:13.003 --> 00:35:16.788 بله, رسیدگی میکنم قربان لطفا نگران نباشید 00:35:16.829 --> 00:35:17.986 اما پرداختی 00:35:19.164 --> 00:35:21.412 آقا, شما هم کمک کردین دیگه؟ 00:35:21.833 --> 00:35:22.828 پس پرداختی باید انجام بشه 00:35:23.100 --> 00:35:29.877 نه آقا, نه این رو پیش خودتون نگه دارین بهم اعتماد کنید, نیازی نیست 00:35:30.525 --> 00:35:32.414 بابا بهتون گفت دیگه؟ دیگه کافیه 00:35:33.256 --> 00:35:39.142 خیلی خب, پول نمیدم اما باید به یه حرف من گوش کنید, ولی نباید نه بگید 00:35:40.928 --> 00:35:42.675 نه, نه البته 00:35:51.342 --> 00:35:52.154 هی چیه؟ 00:35:53.175 --> 00:35:54.189 من رو کجا آوردی؟ 00:35:54.795 --> 00:35:56.422 اینجا مشروبخونه ی برادر منه 00:35:56.967 --> 00:35:59.303 راستش ما ازش پول نگرفتیم 00:35:59.344 --> 00:36:01.950 به خاطر همین اون میخواد که مابرای 10 دقیقه هم که شده از مشروبخونه اش دیدن کنیم 00:36:01.991 --> 00:36:03.581 و بهش این فرصت رو بدیم که ازمون تشکر کنه 00:36:03.868 --> 00:36:05.090 اینطور آروم میشه 00:36:05.332 --> 00:36:07.224 ...گولو تو که میدونی من از این چیزا خوشم نمیاد 00:36:07.350 --> 00:36:08.842 خوشت نمیاد...میدونم بابا 00:36:09.182 --> 00:36:10.830 به خاطر همین هم قرار نیست وقت زیادی اینجا بگذرونیم 00:36:10.871 --> 00:36:14.523 ده پونزده دقیقه میریم داخل یه آبجو میخوریم و میاییم بیرون 00:36:14.892 --> 00:36:17.415 میدونی اگه بابا بفهمه چه اتفاقی میوفته؟ 00:36:17.528 --> 00:36:19.305 بابا, عمو از کجا میخواد بفهمه؟ 00:36:19.693 --> 00:36:23.284 قرار نیست که توی تلویزیون ملی بیان رفتن ما رو نشون بدن 00:36:23.325 --> 00:36:25.219 نه دیگه؟...بیا بریم بابا 00:36:25.253 --> 00:36:26.644 لطفا این چیزها رو ول کن بیا بریم 00:36:27.319 --> 00:36:29.243 بیا دیگه لطفا...بیا باشه دارم میام, برو- 00:36:31.551 --> 00:36:33.328 عذر میخوام آقا شما نمیتویند برید داخل 00:36:33.598 --> 00:36:35.529 نمیتونیم بریم داخل؟ چرا؟ 00:36:35.883 --> 00:36:37.469 داخل یه مهمونی شخصی برقراره آقا 00:36:37.550 --> 00:36:40.228 مهمونی شخصی برای ماست ...چون ما 00:36:40.954 --> 00:36:41.914 اون؟ 00:36:42.695 --> 00:36:44.013 اما داداش ما رو دعوت کرده 00:36:44.054 --> 00:36:45.733 آقا, شما نمیتونید برید عذر میخوام 00:36:46.255 --> 00:36:48.482 گولو, بیا بریم دیگه کفتش که بسته ست, بیا 00:36:48.523 --> 00:36:49.902 چی چی رو بریم؟ یه دقیقه وایسا ببینم 00:36:50.237 --> 00:36:51.513 "نمیتونید برید داخل" 00:36:55.708 --> 00:36:58.757 چه خبره داداش؟ ما جلوی مشروبخونه ی شما وایسادیم 00:36:58.798 --> 00:37:01.139 اما این نگهبانتون اجازه نمیده بیاییم داخل 00:37:01.178 --> 00:37:03.115 میگه که یه مهمونی خصوصی هستش 00:37:03.873 --> 00:37:07.032 ببینید, آقای ساباروال کوچک ناراحت شد و داره میره 00:37:07.073 --> 00:37:08.041 لطفا سریع بیایید 00:37:08.274 --> 00:37:09.257 هی جاتین, صبر کن 00:37:12.033 --> 00:37:13.984 چرا ناراحت میشی بابا؟ صبر کن 00:37:15.997 --> 00:37:17.305 ببین, داداش هم اومد 00:37:19.030 --> 00:37:20.973 ببخشید, ببخشید, ببخشید 00:37:21.014 --> 00:37:22.378 اینا همه خر هستن 00:37:23.171 --> 00:37:24.945 مهمون های ویژه ی من رو نشناخته 00:37:24.975 --> 00:37:25.863 بفرمایید, بفرمایید 00:37:25.904 --> 00:37:27.803 داداش, من به خاطر اون نیست که دارم میرم 00:37:27.844 --> 00:37:31.912 حالا به هر دلیلی که هست لطفا یک بار بیایید داخل 00:37:31.964 --> 00:37:34.301 ببخشید, ببخشید یه فرصت بدین که ازتون تشکر کنم 00:37:34.342 --> 00:37:35.850 بفرمایید, بفرمایید درسته, بریم دیگه- 00:37:39.005 --> 00:37:44.802 هی تو, بهت گفته بودم که دوست های من به عنوان مهمون ویژه قراره بیان 00:37:44.843 --> 00:37:46.506 باز هم نذاشتی بیان داخل؟ 00:37:46.807 --> 00:37:49.131 ببخشید داداش حالا دیگه چی بگم؟- 00:37:49.288 --> 00:37:49.827 بفرمایید 00:37:50.108 --> 00:37:51.091 از این به بعد حواست باشه 00:37:51.805 --> 00:37:53.249 بفرمایید , بفرمایید بریم- 00:37:55.499 --> 00:37:56.585 بفرمایید 00:37:57.152 --> 00:37:59.222 من فردا مرخصی دارم واقعا؟- 00:38:17.367 --> 00:38:19.484 خوشتون اومد؟ بیایید- 00:38:20.851 --> 00:38:21.992 ببینش 00:38:35.297 --> 00:38:36.312 ...اما 00:38:38.768 --> 00:38:40.034 گولو, بیا از اینجا بریم 00:38:40.075 --> 00:38:41.050 بیا بابا 00:38:44.450 --> 00:38:46.412 بفرمایید, بفرمایید بشینید 00:38:52.432 --> 00:38:54.239 داداش, مشروبخونه تون عالیه 00:38:54.425 --> 00:38:56.119 همه اش به خاطر خواست خداست 00:38:57.404 --> 00:39:00.177 داداش, مشروبخونه هایی که رقاص دارن ممنوع شده بودن دیگه؟ درسته؟ 00:39:00.232 --> 00:39:00.773 پس چطور؟ 00:39:00.814 --> 00:39:03.671 رقص توی مشروبخونه ممنوع شده گرسنگی شکم که ممنوع نشده 00:39:04.426 --> 00:39:06.502 و کدوم قانون به گرسنگی اهمیت میده؟ 00:39:07.273 --> 00:39:09.366 و اون پلیس هایی که بیرون بودن؟ 00:39:09.405 --> 00:39:11.611 این خشگذرونی قانونه منظورتون چیه؟- 00:39:11.651 --> 00:39:13.663 یعنی اونا دستور دارن 00:39:13.702 --> 00:39:16.386 که حواسشون به اینجا باشه تا یه موقع اینجا کسی نرقصه 00:39:16.888 --> 00:39:19.033 این روزها این موضوع برای اونا مهمه 00:39:19.103 --> 00:39:23.062 اما جایی که باید باشن حتی یک مامور پلیس هم نمیبینی 00:39:24.226 --> 00:39:27.104 شما بیرون محل های برداشت پول پلیس میبینید؟ نه- 00:39:27.143 --> 00:39:31.071 جلوی بانک ها, جلوی جواهرفروشی ها جلوی بنگاه های مسکن 00:39:32.092 --> 00:39:35.978 اما توی یه کاباره باید پلیس باشه درسته- 00:39:36.414 --> 00:39:38.224 اون هم از روی نگرانی 00:39:40.166 --> 00:39:43.187 اینا رو ول کنید هی, کسی بیرون هست؟ 00:39:43.228 --> 00:39:43.917 اومدم قربان 00:39:46.387 --> 00:39:48.315 بفرمایید آقا شما چی مینوشید؟ 00:39:48.779 --> 00:39:52.123 آبجو, رام, ویسکی, وودکا؟ 00:39:52.318 --> 00:39:54.035 نه, نه, نه من چیزی نمیخورم ممنون 00:39:54.074 --> 00:39:57.857 اینطور که نمیشه آقا باید یه چیزی بخورید دیگه 00:39:57.898 --> 00:39:59.519 ...آقا راستش من درسته- 00:39:59.820 --> 00:40:01.793 چی میگی داداش, بیای مشروبخونه و چیزی نخوری 00:40:01.834 --> 00:40:03.541 یه جورایی توهین به مشروبخونه ست درسته آقا؟ 00:40:03.908 --> 00:40:06.203 داداش, من آّبجو میخورم 00:40:06.391 --> 00:40:08.776 خیلی خوب, شما چی میخورید آقا؟ من هیچی نمیخورم- 00:40:08.816 --> 00:40:10.015 نه, نه ایشون هم آبجو میخورن 00:40:10.558 --> 00:40:12.505 خیلی خب, دو تا آبجو تگری 00:40:12.562 --> 00:40:13.015 بله 00:40:17.207 --> 00:40:17.896 بریم 00:40:18.186 --> 00:40:20.593 داداش, میتونیم بریم پایین بشینیم؟ 00:40:20.634 --> 00:40:22.464 راستش اینجا خیلی خوب نمیتونم حس بگیرم 00:40:22.655 --> 00:40:27.732 آقا, شما هر جا که میخوایید بشینید اینجا برای خودتونه, من هم متعلق به شما هستم 00:40:36.235 --> 00:40:38.335 گولو, بیا از اینجا بریم هی, صبر کن دیگه- 00:41:29.607 --> 00:41:30.583 یکی دیگه 00:41:32.458 --> 00:41:34.047 گولو, من میرم 00:41:34.088 --> 00:41:37.867 صبر کن دیگه میریم بابا, فقط یه آبجو دیگه 00:41:40.758 --> 00:41:41.741 من میرم 00:41:43.479 --> 00:41:44.439 هی صبر کن 00:42:13.922 --> 00:42:15.305 بارکا 00:44:38.862 --> 00:44:39.824 اون رو دیدی؟ 00:44:41.576 --> 00:44:42.029 کی؟ 00:44:42.872 --> 00:44:45.570 میخوای کی باشه؟ خرگوش تو 00:44:45.609 --> 00:44:46.952 خیلی شوکه بود که من رو اینجا میدید 00:44:48.048 --> 00:44:50.993 این حقیقت خیلی تلخه عزیزم 00:44:51.708 --> 00:44:53.980 آدم های بزرگ نمیتونن کاریش کنن این یارو که بماند 00:44:54.580 --> 00:44:55.542 ولش کن 00:44:56.058 --> 00:44:57.950 سریع تعطیل کنید بله- 00:44:57.990 --> 00:44:59.003 سریع تعطیل کنید 00:44:59.139 --> 00:45:01.642 اگه آقای تاوده عصبی بشن همه چی خراب میشه 00:45:01.683 --> 00:45:02.258 ساعت رو ببین 00:45:02.278 --> 00:45:03.202 بله ساعت یک و نیم ـه- 00:45:03.243 --> 00:45:04.916 سریع تعطیل کنید بله قربان, دو دقیقه ی دیگه تعطیل میشه- 00:45:04.957 --> 00:45:07.640 هی نمیفهمی؟ فکر کردی من دیوونه ام؟ 00:45:07.757 --> 00:45:09.796 یالا, سریع برو تعطیلش کن 00:45:09.916 --> 00:45:13.028 یالا عجله کنید بیرون مامورها آشوب به پا کردن 00:45:13.298 --> 00:45:15.232 یالا, یالا عجله کنید 00:45:15.511 --> 00:45:16.291 بارکا بیا بریم- 00:45:19.982 --> 00:45:20.514 چیه؟ 00:45:20.956 --> 00:45:24.768 حس بدی بهت دست داد که خرگوشت تو رو اینجا دید؟ 00:45:25.972 --> 00:45:27.091 من الان هیچی حس نمیکنم 00:45:27.992 --> 00:45:29.413 بیا بریم فرودگاه 00:46:40.451 --> 00:46:41.427 جاتین 00:46:44.543 --> 00:46:45.505 فراموشش کن بابا 00:46:46.530 --> 00:46:48.379 این دخترهای کاباره ای به هیچکس تعلق ندارن 00:46:49.882 --> 00:46:53.048 هر کسی که به دنبال اونا میره کاملا نابود میشه 00:46:55.260 --> 00:46:57.493 ببین, از این چیزها دوری کن 00:47:42.233 --> 00:47:44.715 داداش, چرا امروز تعداد دخترا انقدر کنه؟ 00:47:45.443 --> 00:47:48.170 امروز خیلی خطرناکه که دخترها اینجا باشن 00:47:48.211 --> 00:47:51.930 رسانه ها و پلیس این روزها تنش های زیادی به وجود آوردن 00:47:52.758 --> 00:47:54.461 باید باج بدیم 00:47:54.502 --> 00:47:56.235 حالا چه کسب و کارت رونق بگیره چه نگیره 00:47:56.452 --> 00:47:58.222 هر چقدر هم پول به اون حرومزاده ها بدی بازم کمه 00:47:59.308 --> 00:48:01.165 به خاطر همین بقیه ی دخترا بیرون توی ماشین هستن 00:48:01.206 --> 00:48:03.103 همین که برای کسی مهمون اومد 00:48:03.144 --> 00:48:04.967 یکی از اینجا میره بیرون و یکی دیگه میاد داخل 00:48:05.008 --> 00:48:06.506 تو بخور, اونی که دوست داری الان میاد 00:48:10.556 --> 00:48:11.339 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:11.380 --> 00:48:12.954 ها؟ داری چیکار میکنی؟ 00:48:13.163 --> 00:48:15.196 یالا, بلند شو بلند شو بابا 00:48:19.294 --> 00:48:22.848 بیا اینجا, بهت گفته بودم بهت گفته بودم که از اون دوری کن؟ 00:48:23.379 --> 00:48:25.314 اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:48:25.579 --> 00:48:27.153 داری به سمت جهنم میری بابا 00:48:28.242 --> 00:48:30.461 امروز و فردای تو به خاطر اون به خطر میوفته 00:48:31.401 --> 00:48:35.135 به آبروی خودت فکر کن به عزت و احترام پدرت فکر کن 00:48:35.246 --> 00:48:36.056 !!به یه چیزی فکر کن دیگه 00:48:37.300 --> 00:48:40.456 این دخترای کاباره ای آدم هایی مثل تو رو سر انگشت هاشون میچرخونن 00:48:40.852 --> 00:48:41.816 فهمیدی؟ 00:48:42.415 --> 00:48:47.282 اون چیزی که تو فکر میکنی عشقه عشق نیست, بلکه جسم اونه که تو رو به سمت خودش جذب میکنه 00:48:47.648 --> 00:48:48.613 چرا نمیفهمی؟ 00:48:50.319 --> 00:48:54.158 این مسیری که داری میری فقط و فقط به نابودی میرسه, هیچ چیز دیگه ای اونجا نیست 00:48:55.304 --> 00:48:59.782 حتی من هم یه همچین موضوع ساده ای رو میفهمم تو چرا نمیفهمی؟ 00:49:03.433 --> 00:49:04.137 هی جاتین 00:49:05.062 --> 00:49:07.489 وینیتتا, جاتین کجاست؟ 00:49:18.166 --> 00:49:18.819 جاتین 00:49:22.271 --> 00:49:23.095 صبح بخیر بابا 00:49:23.476 --> 00:49:26.360 شنیدم شب دیر اومدی خونه...حتی دیروز 00:49:27.563 --> 00:49:31.132 و این روزها بیشتر توی ساختمون اداره میمونی 00:49:32.500 --> 00:49:35.252 پسرم, همه چی مرتبه؟ 00:49:37.852 --> 00:49:38.647 بله بابا 00:49:40.426 --> 00:49:43.141 خیلی خب, بعد از ظهر توی دفتر میبینمت 00:49:54.099 --> 00:49:57.068 هی, چقدر طول میکشه؟ سریع بیارش 00:49:57.712 --> 00:49:59.950 آقای مهتا, این آهنگ برای شماست 00:50:13.326 --> 00:50:15.261 به اونی که اونجا نشسته بگو که بارکا صداش میکنه 00:50:22.409 --> 00:50:24.791 صدات میکنن چی؟- 00:50:25.122 --> 00:50:26.449 بارکا ازت خواسته بری داخل 00:50:27.114 --> 00:50:28.292 چرا؟ نمیدونم- 00:50:32.079 --> 00:50:33.070 بفرمایید 00:50:40.618 --> 00:50:41.624 خدای من 00:50:43.669 --> 00:50:44.614 بیا اینجا, بشین 00:50:59.771 --> 00:51:00.378 چیه؟ 00:51:01.747 --> 00:51:03.227 چندین روزه دارم این وضع رو میبینم 00:51:03.842 --> 00:51:07.170 میای اینجا, یه گوشه میشینی و یه نوشیدنی سفارش میدی 00:51:08.282 --> 00:51:11.235 زل میزنی به من 00:51:11.847 --> 00:51:15.687 و بعدش بدون اینکه نوشیدنیت رو بخوری هزینه اش رو میدی و میری 00:51:16.810 --> 00:51:17.592 چرا؟ 00:51:17.801 --> 00:51:19.217 باید بیای جلو و بشینی 00:51:22.459 --> 00:51:25.644 وقتی پول خرج میکنی باید ازش لذت هم ببری دیگه, درسته؟ 00:51:28.513 --> 00:51:29.554 اسمت چیه؟ 00:51:31.027 --> 00:51:31.536 جاتین 00:51:33.942 --> 00:51:37.779 چیکار میکنی؟ منظورم اینه که منبع درآمدت چیه؟ 00:51:38.563 --> 00:51:39.577 حقوق میخونم 00:51:41.696 --> 00:51:42.514 حقوق چیه؟ 00:51:42.625 --> 00:51:43.285 وکالت 00:51:43.782 --> 00:51:45.551 به به, تو وکیلی؟ 00:51:47.070 --> 00:51:48.522 هنوز نه, قراره بشم 00:51:48.718 --> 00:51:51.252 وقتی داری وکالت میخونی پس وکیل هم میشی دیگه, درسته؟ 00:51:52.597 --> 00:51:55.795 ببین, گفتم بیای اینجا تا بهت بگم 00:51:56.462 --> 00:52:00.670 که نباید مثل دزدها بری عقب باید بیای جلو بشینی 00:52:00.954 --> 00:52:02.819 اینطور هم تو راضی میشی هم من, درسته؟ 00:52:03.289 --> 00:52:03.820 چرا؟ 00:52:05.481 --> 00:52:06.178 منظورت چیه که چرا؟ 00:52:06.744 --> 00:52:09.203 تصمیمش با خودمه هر جا بخوام, همونجا میشینم 00:52:11.499 --> 00:52:13.030 برای تو چه فرقی میکنه؟ 00:52:17.390 --> 00:52:18.785 فرق میکنه بابا 00:52:19.256 --> 00:52:24.827 اینجا همه میدونن که تو دیوونه ی منی و برای دیدن من به اینجا میای 00:52:26.654 --> 00:52:30.466 پس نباید مثل یه خرگوش بری یه گوشه کز کنی و بشینی 00:52:32.841 --> 00:52:35.084 اون اسم تو رو گذاشته خرگوش 00:52:39.589 --> 00:52:40.268 هی 00:52:46.207 --> 00:52:47.190 گوش کن 00:52:50.934 --> 00:52:52.238 چرا سر به سر بیچاره گذاشتی؟ 00:52:53.360 --> 00:52:55.385 هر کسی که میاد اینجا بالاخره خودش رو مسخره ی خاص و عام میکنه 00:52:56.713 --> 00:53:01.334 ببین, به نظر من اون واقعا تو رو دوست داره باراکا 00:53:02.472 --> 00:53:04.009 مردها فقط یه چیز میخوان عزیزم 00:53:05.819 --> 00:53:09.089 ممکنه از هر جایی شروع کنه اما در آخر به یک نقطه ی مشترک میرسه 00:53:11.099 --> 00:53:15.021 یه زن به خاطر عشق با یه مرد میخوابه و مرد زن رو دوست داره تا باهاش بخوابه 00:53:16.506 --> 00:53:17.487 اینطور نیست بابا 00:53:18.451 --> 00:53:20.505 من هم دنیا رو دیدم گلم 00:53:20.827 --> 00:53:22.444 از چشم آدم ها میتونم احساسات واقعی رو تشخیص بدم 00:53:24.964 --> 00:53:25.722 ندیدی؟ 00:53:26.705 --> 00:53:29.612 با چشم هایی پر از عشق بهت نگاه میکرد 00:53:32.445 --> 00:53:37.411 الان هیچ فرقی نمیکنه که با عشق بهم نگاه میکنه یا با شهوت 00:53:38.778 --> 00:53:40.825 برام مهم نیست, من فقط به نیازهای خودم اهمیت میدم 00:53:42.032 --> 00:53:43.065 و نیازم هم پوله 00:53:43.967 --> 00:53:45.167 الان فقط پول همه چیزه 00:53:46.393 --> 00:53:48.664 بقیه ی چیزها پشیزی نمی ارزن 00:53:49.997 --> 00:53:51.169 بلند شو بریم روی سن 00:54:00.997 --> 00:54:04.122 2620 + 500 00:54:04.465 --> 00:54:05.278 سلام داداش 00:54:05.695 --> 00:54:08.509 هی, آقای عالی...سلام 00:54:09.013 --> 00:54:11.097 حالتون چطوره؟ خیلی خوب, خیلی خوب- 00:54:11.404 --> 00:54:13.044 داداش, میخواستم یه کم باهاتون صحبت کنم 00:54:13.373 --> 00:54:14.335 البته, بشین 00:54:15.749 --> 00:54:16.355 بگو 00:54:17.660 --> 00:54:24.872 داداش, دوست من جاتین هست؟ اون اینجا عاشق یه دختری شده 00:54:25.752 --> 00:54:26.629 اون بارکا 00:54:31.032 --> 00:54:32.238 داداش, اگه ناراحت نمیشید 00:54:32.876 --> 00:54:34.737 میشه اون بارکا یک شب 00:54:34.778 --> 00:54:36.705 ...با دوست من 00:54:37.378 --> 00:54:39.365 متوجه هستین چی میگم دیگه؟ 00:54:41.593 --> 00:54:45.101 با رضایت خودش فقط اگه خودش رضایت داشت 00:54:45.334 --> 00:54:46.639 هیچ اجباری نیست 00:54:46.878 --> 00:54:48.572 و هر چقدر هم پول بخواد گیرش میاد 00:54:53.780 --> 00:54:57.403 تو و دوستت به من کمک کردین 00:54:58.505 --> 00:54:59.699 بدون اینکه پولی بگیرید 00:55:01.738 --> 00:55:02.903 از ته دل این کار رو کردین 00:55:03.537 --> 00:55:05.507 به خاطر همین کاملا احترام قائلم براتون 00:55:05.754 --> 00:55:06.549 ما هم همینطور داداش 00:55:06.993 --> 00:55:09.626 اما الان...به حرفم گوش کن 00:55:11.012 --> 00:55:14.879 خوب گوش کن و خوب بفهم 00:55:15.598 --> 00:55:16.251 بله 00:55:18.148 --> 00:55:22.880 اولا که من اینجا یه مشروبخونه دارم نه جنده خونه 00:55:22.937 --> 00:55:24.068 ...نه, نه داداش من 00:55:25.363 --> 00:55:32.566 دوما, من میدونم که چه تصویری از رقاص های کاباره ی ای بین مردم هست 00:55:34.107 --> 00:55:38.943 همه فکر میکنن هر دختری که توی کاباره میرقصه یه هرزه ی حشری ـه 00:55:39.623 --> 00:55:43.279 و آماده است که به خاطر پول خودش رو بفروشه با هر کسی بخوابه 00:55:43.490 --> 00:55:45.044 اما اینطور نیست 00:55:47.239 --> 00:55:51.557 اجبار, آدم رو مجبور به انجام خیلی کارها میکنه بستگی به زمان خوب و بد داره 00:55:52.545 --> 00:55:55.596 اونا توی بازار هستن اما برای فروش نیستن 00:55:56.426 --> 00:56:03.123 و تا جایی که من بارکا رو میشناسم اون همچین دختری نیست, کسی نیست که خودش رو بفروشه 00:56:06.604 --> 00:56:10.635 راستش, اگه هر کس دیگه ای این حرف رو زده بود 00:56:10.676 --> 00:56:12.533 با پاهای خودش اینجا رو ترک نمیکرد 00:56:12.574 --> 00:56:13.663 ...من 00:56:14.241 --> 00:56:15.756 ممنون بله- 00:56:22.479 --> 00:56:25.374 عجب, خدا میدونه عاشق من کی قراره بیاد 00:56:27.057 --> 00:56:29.614 هما, رینا, کاوینا بجنبید نمیخوایید برید روی سن؟ 00:56:30.690 --> 00:56:37.103 هی قهرمان, کس نوبت من میرسه؟ اون پیری بیرون منتظر منه 00:56:37.274 --> 00:56:40.788 اگه اونجا اتفاقی براش بیوفته به ضرر منه دیگه, پولی بهم نمیرسه 00:56:40.829 --> 00:56:42.241 بالاخره ریسک داره دیگه 00:56:42.440 --> 00:56:46.150 توی این دو ساعت هر لحظه ممکنه اون پلیس ها بیان و همه چی رو متوقف کنن 00:56:46.191 --> 00:56:48.092 هی واشا, تو چرا انقدر استرس میگیری؟ 00:56:48.662 --> 00:56:50.541 داداش با این پلیس ها نشست های کامل داره 00:56:50.582 --> 00:56:53.154 هیچ اتفاقی برای تو نمیوفته من کاملا ضمانت میکنم 00:56:53.195 --> 00:56:55.558 چرا؟ قبلا هم از این نشست ها و قرارها بود دیگه؟ 00:56:56.645 --> 00:56:57.807 آره بود 00:56:58.759 --> 00:56:59.981 یادت نیست ماه قبل چه اتفاقی افتاد؟ 00:57:00.228 --> 00:57:05.561 این هما, رینا, کاویتا, هیرنی همه یک هفته زندان بودن 00:57:05.614 --> 00:57:08.785 آره, اما این داداش بود که اونا رو با ضمانت آورد بیرون 00:57:09.024 --> 00:57:10.726 گاهی از این اتفاق ها میوفته 00:57:11.076 --> 00:57:12.415 خیلی خب بگذریم, چند دقیقه ی دیگه صدات میکنم 00:57:12.511 --> 00:57:13.905 هی شماها سریع باشید دیگه, راه بیوفتید 00:57:19.514 --> 00:57:21.461 بارکا ها؟- 00:57:21.862 --> 00:57:25.267 اون خرگوش تو بود؟ خیلی حقه باز از آب دراومد 00:57:26.145 --> 00:57:27.637 چرا؟ چی شده؟ 00:57:28.027 --> 00:57:29.947 اون چاقالو بود که باهاش میومد؟ 00:57:30.834 --> 00:57:32.707 میخواست یه قرار مداری با داداش بذاره 00:57:32.748 --> 00:57:35.405 که تو یک شب رو با خرگوش بگذرونی 00:58:21.091 --> 00:58:22.066 هی, چی شده؟ 00:58:22.349 --> 00:58:23.859 آقا, نمیدونم چی شده 00:58:23.946 --> 00:58:26.935 این چه آهنگیه داره پخش میشه؟ آهنگ من رو بذار 00:58:27.308 --> 00:58:29.209 بله آقا, میذارم 00:58:44.608 --> 00:58:45.709 چقدر میتونی بدی؟ 00:58:46.677 --> 00:58:47.340 چی؟ 00:58:51.069 --> 00:58:53.030 برای خوابیدن با من چقدر میتونی بدی؟ 00:58:54.506 --> 00:58:55.545 من چیزی نمیفهمم 00:58:57.233 --> 00:58:57.953 چرا؟ 00:59:01.046 --> 00:59:02.029 چی شده؟ 00:59:03.238 --> 00:59:04.252 این چیزیه که میخواستی دیگه 00:59:04.626 --> 00:59:06.029 به خاطر همین این کارها رو میکردی 00:59:06.880 --> 00:59:08.617 به خاطر همینه که چندین روزه داشتی فیلم بازی میکردی 00:59:09.510 --> 00:59:12.390 حالا چی شده؟ حرف بزن چرا حالا چیزی نمیگی؟ 00:59:12.431 --> 00:59:13.521 ...کی بهت گفته که من 00:59:13.562 --> 00:59:15.885 هی, جلوی من زرنگ بازی در نیار 00:59:16.441 --> 00:59:17.424 ادای آدم های بیگناه رو در نیار 00:59:19.147 --> 00:59:21.110 کی اون چاقالو رو فرستاده بود تا با داداش صحبت کنه؟ 00:59:22.310 --> 00:59:24.857 که یه قیمتی برای یک شب همخوابگی با من تعیین کنه؟ 00:59:26.467 --> 00:59:28.053 باید مستقیم میومدی اینجا 00:59:29.294 --> 00:59:31.544 باید مستقیم بهم میگفتی که میخوای باهام بخوابی 00:59:32.647 --> 00:59:33.740 حتی ذره ای جرات نداری 00:59:35.163 --> 00:59:39.053 همه تون مثل هم هستید همه تون فقط یه نیت دارید 00:59:41.749 --> 00:59:42.756 چی فکر کردی؟ 00:59:43.897 --> 00:59:45.897 چون توی این کاباره میرقصم, هرزه ام؟ 00:59:47.076 --> 00:59:51.395 هر روز بیشتر از 2 ساعت با هر قدم ازم خون میریزه تا اینجا برقصم 00:59:52.264 --> 00:59:56.521 هر باری که پول رو میندازن جلوم عزت و آبروی من هم با اون میاد پایین 00:59:57.726 --> 01:00:00.840 هر روز این چشم های گرسنه بهم تجاوز میکنن 01:00:02.371 --> 01:00:03.817 فقط اون موقع ست که من پول در میارم 01:00:04.694 --> 01:00:06.679 پول زحمتم رو میخورم 01:00:06.720 --> 01:00:07.707 فهمیدی؟ 01:00:20.294 --> 01:00:21.975 بلند شو, بلند شو چیه؟- 01:00:22.839 --> 01:00:23.536 هی 01:00:23.577 --> 01:00:24.490 کی ازت خواست همچین کاری کنی؟ 01:00:25.433 --> 01:00:27.313 کی ازت خواست؟ چرا میزنی رفیق؟- 01:00:27.354 --> 01:00:31.560 ک ازت خواسته بری پیش داداش و درباره ی همچین موضوعی باهاش صحبت کنی؟ 01:00:33.362 --> 01:00:37.275 ...ببین, من فکر کردم چی فکر کردی؟ چی فکر کردی؟- 01:00:37.700 --> 01:00:42.972 بابا, فکر کردم اگه یک بار اون رو به دست بیاری این تب دیوونه کننده ی عشقی که داری از سرت میپره 01:00:43.052 --> 01:00:44.619 و من هم خیلی سعی کردم کاری کنم به خودت بیای 01:00:44.660 --> 01:00:46.705 تو نمیخواد چیزی رو به من بفهمونی نمیخواد بفهمونی 01:00:47.525 --> 01:00:49.857 تو بفهم...تو بفهم 01:00:51.897 --> 01:00:53.279 من اون رو دوست دارم 01:00:54.755 --> 01:00:56.014 میخوامش 01:00:57.339 --> 01:01:00.324 چرا نمیتونی همچین چیز ساده ای رو توی مغزت فرو کنی؟ 01:01:03.931 --> 01:01:05.436 چیکار باید بکنم که بفهمی؟ 01:01:06.768 --> 01:01:07.751 چکار کنم؟ 01:01:08.783 --> 01:01:11.670 نه اون متوجه میشه و نه تو 01:01:15.078 --> 01:01:16.533 مشکلات من رو پیچیده تر از این نکن 01:01:18.822 --> 01:01:20.108 از من دور بمون اما جاتین- 01:01:20.147 --> 01:01:20.973 تنهام بذار 01:02:40.178 --> 01:02:41.905 ...راستش 01:02:42.289 --> 01:02:44.290 به داداش زنگ زدم 01:02:44.601 --> 01:02:46.925 گفتش که تو اینجایی 01:02:47.527 --> 01:02:48.499 راستش خوبه 01:02:49.005 --> 01:02:53.054 چون برای حرفی که میخوام بزنم هیچ جایی بهتر از اینجا نیست 01:02:53.707 --> 01:02:58.213 بارکا, اون موضوع یک شب وقت گذروندن با تو 01:02:58.254 --> 01:03:01.436 جاتین هیچ تقصیری توی این ماجرا نداره تقصیر من بود...تقصیر من 01:03:01.477 --> 01:03:02.660 چرا این چیزا رو بهم میگی؟ 01:03:02.755 --> 01:03:04.689 تا درباره ی جاتین اشتباه فکر نکنی 01:03:04.730 --> 01:03:06.245 اصلا چه لزومی داره من دربراره ی اون فکر کنم؟ 01:03:27.123 --> 01:03:30.702 میگن هیچکس دست خالی از اینجا نمیره 01:03:47.318 --> 01:03:50.709 اون تمام روز رو با عکس های تو حرف میزنه 01:03:50.797 --> 01:03:54.283 همون حرف هایی که نمیتونه به خودت بگه 01:03:55.158 --> 01:03:58.773 تمام روز رو به یاد تو گریه میکنه و تو رو میخواد 01:03:59.614 --> 01:04:03.686 و انتظار میکشه تا شب بتونه یک نگاه کوچیکی به تو بندازه 01:04:04.958 --> 01:04:05.669 یک دقیقه صبر کن 01:04:12.928 --> 01:04:14.548 میدونی این چیه؟ 01:04:16.574 --> 01:04:17.581 دستمال توئه 01:04:19.639 --> 01:04:24.591 وقتی توی هیماچال داشتی سوار اتوبوس میشدی این از دستت افتاد 01:04:25.121 --> 01:04:28.169 و این, این هم مال توئه 01:04:30.885 --> 01:04:33.133 اون همونطور از این ها مراقبت کرده که 01:04:33.681 --> 01:04:35.647 هرکس از امانت های گرون قیمتش مراقبت میکنه 01:04:38.287 --> 01:04:44.720 بارکا, برای اون هیچ فرقی نمیکنه که تو کی هستی و چه گذشته ای داری 01:04:46.216 --> 01:04:48.142 اون فقط و فقط دوستت داره بارکا 01:04:54.578 --> 01:04:58.053 من میخوام جاتین رو ببینم همین الان 01:05:03.435 --> 01:05:05.286 آه جاتین یک لحظه بابا- 01:05:05.325 --> 01:05:07.306 الو, یک لحظه گوشی بله بابا؟ 01:05:07.345 --> 01:05:10.760 پسرم, تو برو اداره من میرم دفتر کمیسر و بعد میام اونجا 01:05:10.801 --> 01:05:11.633 چشم بابا خیلی خب- 01:05:11.672 --> 01:05:12.195 بله 01:05:13.374 --> 01:05:15.681 ها بگو؟ از کی دارم بهت زنگ میزنم بابا- 01:05:15.738 --> 01:05:17.975 ببین, من همه چی رو درست کردم حالا دیگه هیچ مشکلی وجود نداره 01:05:18.016 --> 01:05:19.911 حالا چیکار کردی گولو؟ 01:05:19.952 --> 01:05:23.807 این چیزا رو ول کن و خوب گوش کن بارکا میخواد تو رو ببینه 01:05:27.729 --> 01:05:33.129 گاهی آدم برای اثبات حقیقت وجود خودش هم باید بجنگه 01:05:34.059 --> 01:05:35.731 همونطور که حقیقت جاتین باید میجنگید 01:05:36.647 --> 01:05:42.409 امروز یک حقیقتی وجود داشت که هیچکس نمیتونه انکارش کنه, حتی من 01:05:44.036 --> 01:05:47.342 حقیقت جاتین, حقیقت عشق واقعیش برای من 01:05:47.956 --> 01:05:49.878 حالا وقتش بود که روی دیگه ی سکه رو ببینم یعنی حقیقت خودم 01:05:49.919 --> 01:05:51.855 و تصمیم گرفته بودم که بهش بگم 01:07:14.351 --> 01:07:15.377 هی عزیزم 01:07:16.664 --> 01:07:18.899 اگه همین اتفاق بیوفته عزیزدلت امروز میبازه 01:07:19.424 --> 01:07:21.346 یه دختر دیگه ملکه ی بار میشه 01:07:21.682 --> 01:07:24.565 جلوی همه به عزیز تو توهین مشه 01:07:26.359 --> 01:07:27.606 ملکه ی بار یعنی چی؟ 01:07:28.377 --> 01:07:30.429 امروز تبریک سال توئه خب؟- 01:07:30.477 --> 01:07:33.165 خب, دختری که امروز بیشترین پول رو جمع کنه 01:07:33.213 --> 01:07:35.168 همه اون رو ملکه ی بار میدونن 01:07:35.758 --> 01:07:42.045 اما تا وقتی که پادشاه من اینجاست چه کس دیگه ای میتونه ملکه ی بار باشه؟ 01:07:43.451 --> 01:07:45.836 آره البته, تو ملکه ی بار میشی 01:07:45.877 --> 01:07:49.271 واقعا؟ من هستم بابا, نگران نباش- 01:07:51.389 --> 01:07:54.763 ساجان, برو مدیر رو صدا کن 01:07:55.260 --> 01:07:57.186 بگو آقای ساوانت کارش داره 01:07:59.739 --> 01:08:03.279 امروز انقدر پول میریزم سر عزیزم 01:08:04.304 --> 01:08:07.715 که دیگه روی زمین جایی برای قدم گذاشتن نباشه 01:08:36.130 --> 01:08:38.908 فردا میخوام یه چیزی بهت بگم 01:08:38.949 --> 01:08:40.884 یه چیز خاص چی؟- 01:08:41.865 --> 01:08:42.837 امروز نه, فردا 01:09:19.300 --> 01:09:22.179 به به, عاشق تو عالی بود 01:09:22.220 --> 01:09:24.667 اون تو رو ملکه ی امسال کرد 01:09:25.526 --> 01:09:26.837 و اونی که دنبال من بود...همون غورباقه 01:09:27.472 --> 01:09:30.428 برام آهنگ های جاز میذاشت...کثافت 01:09:34.167 --> 01:09:36.034 الو بارکای عزیز- 01:09:36.090 --> 01:09:40.403 عه خاله, حالت چطوره؟ یه کم پول میخواستم- 01:09:40.444 --> 01:09:42.987 برات میفرستم خاله هر چیزی که لازم داشتی بگیر 01:09:43.257 --> 01:09:45.163 و گوپال میگفت که دوچرخه میخواد آره- 01:09:45.204 --> 01:09:46.089 بهش بگو فردا بخره 01:09:47.321 --> 01:09:48.442 من جز شما کی رو دارم؟ 01:09:48.483 --> 01:09:50.054 دختر عزیزم 01:09:50.119 --> 01:09:51.453 چرا انقدر نگرانی خاله؟ 01:09:51.824 --> 01:09:54.734 این بار لرد لاکشمی برکتش رو برای من سر ریز کرده 01:09:54.791 --> 01:09:55.968 آره خاله 01:10:07.960 --> 01:10:09.017 یه کم آب بده 01:10:16.501 --> 01:10:21.299 داداش, کاویتا زنگ زده بود میگفت امروز نمیاد سر کار 01:10:21.739 --> 01:10:30.941 میگه با اون یارو دارن میرن برای شام همون یارو که شمع داره 01:10:31.555 --> 01:10:34.607 اما فقط همون نیست بقیه ی دخترها هم دارن همچین کاری میکنن 01:10:35.414 --> 01:10:37.076 شب سال نو پول زیادی به جیب زدن 01:10:37.143 --> 01:10:39.204 به خاطر همین دارن حسابی خرج میکنن 01:10:39.245 --> 01:10:41.000 کاری کن این دخترهای احمق سر عقل بیان 01:10:42.604 --> 01:10:48.612 و پولشون رو پس انداز کنن وگرنه باید دوباره بیان گدایی 01:10:49.621 --> 01:10:52.838 این رو ببین, آخرین اخطاریه ی دادگاه 01:10:53.794 --> 01:10:56.685 تا یک هفته ی دیگه تمام کاباره های بمبئی باید تعطیل بشن 01:10:56.866 --> 01:11:00.637 بعدش اینا میخوان چیکار کنن؟ کجا میرن؟ از کجا میخوان پول در بیارن 01:11:03.783 --> 01:11:05.756 هزاران خانواده با این کسب و کار دارن امورات میگذرونن 01:11:07.609 --> 01:11:10.234 توی یک لحظه همشون نابود میشن 01:11:11.140 --> 01:11:12.438 اما برای هیچکس مهم نیست 01:11:13.473 --> 01:11:19.043 اما چرا داداش؟ سال هاست کاباره ها دارن کار میکنن و تا امروز هیچ مشکلی پیش نیومده 01:11:19.107 --> 01:11:20.412 بعدش حالا یک دفعه ای این چیه؟ 01:11:20.935 --> 01:11:24.881 فقط یک مسئله نیست که بخوام برات بگم هزاران اتفاق داره میوفته 01:11:26.777 --> 01:11:30.142 کاباره ها برای بعضی ها کافی نیستن 01:11:31.222 --> 01:11:35.253 به خاطر همین توی بارها بعضی ها خودفروشی میکنن یا بعضی ها دخترها رو میبرن خونه شون 01:11:35.643 --> 01:11:37.800 به اسم کاباره هر کاری میکنن 01:11:39.699 --> 01:11:42.308 و اون وزیر حرومزاده, واگماره 01:11:44.449 --> 01:11:49.535 خواهرزاده یا برادرزاده اش عاشق یه دختر رقاص شده 01:11:49.762 --> 01:11:54.997 همین...آقای وزیر هم آمپرش پریده و دستور داده همه ی کاباره ها باید تعطیل بشن 01:11:56.827 --> 01:12:01.663 چی میگه؟...که مردم میان اینجا و نابود میشن 01:12:01.704 --> 01:12:03.167 زمین ها و خونه هاشون رو میفروشن 01:12:03.208 --> 01:12:04.882 آخه کثافت 01:12:05.349 --> 01:12:07.818 یه چیزی بهم بگو کسی که میخواد بفروشه 01:12:07.859 --> 01:12:11.613 میتونه توی یه قمارخونه و سر الکل همه چیش رو بفروشه 01:12:11.654 --> 01:12:14.151 آره, البته خب چه لزومی داره که بیاد اینجا روی صحنه ی رقص؟- 01:12:14.855 --> 01:12:15.731 آره, درسته 01:12:25.609 --> 01:12:26.585 آکاش 01:12:47.135 --> 01:12:50.049 این راننده ریکشا هنوز نیومده چقدر دیر میکنه 01:12:50.167 --> 01:12:51.127 ببین, شاهنشاه 01:12:53.991 --> 01:12:56.092 چی شده عمو؟ بازم دیر کردی ببخشید خانم- 01:12:56.133 --> 01:13:00.100 توی تموم زندگیت کلا یک کلمه انگلیسی یاد گرفتی و همه اش همون رو به من میگی 01:13:00.936 --> 01:13:01.741 بریم 01:13:06.585 --> 01:13:08.752 حالا اون چش شد؟ بیا دیگه بارکا 01:13:23.702 --> 01:13:26.131 آکاش...ما کجای اومدیم؟ 01:13:26.172 --> 01:13:26.966 آروم باش عزیزم 01:13:27.775 --> 01:13:29.484 من که تو رو ندزدیدم, درسته؟ 01:13:30.499 --> 01:13:33.048 و بعضی حرف ها رو هم بهتره توی مکان درستش زده بشن 01:13:34.322 --> 01:13:34.898 بیا 01:14:22.934 --> 01:14:25.972 به خاطر اینکه منتظر این روز بودم تا حالا نتونستم چیزی بهت بگم 01:14:27.739 --> 01:14:33.675 فکر کردم که باید در زمان و مکان مناسب این رو بهت بگم 01:14:36.401 --> 01:14:38.744 من دوستت دارم بارکا 01:14:40.469 --> 01:14:43.353 از اون روزی که برای اولین بار دیدمت 01:14:44.963 --> 01:14:49.779 و از همون روز رویای یه دنیای کوچیک رو کنار تو دیدم 01:14:52.220 --> 01:14:56.905 من این دنیای کوچیک رو برای خودمون ساختم 01:14:57.379 --> 01:15:00.108 جایی که فقط ما خواهیم بود و هیچکس دیگه ای نخواهد بود 01:15:03.764 --> 01:15:09.367 اینطور نیست که چون من دوستت دارم تو هم همین حس رو به من داشته باشی 01:15:10.951 --> 01:15:13.599 من دوستت دارم برای من همینقدر کافیه 01:15:15.291 --> 01:15:18.842 من نمیتونم ببینم که توی بار با تو مثل یه کالای نمایشی برخورد میشه 01:15:19.587 --> 01:15:24.717 بارکا من میخوام تمام زندگیم رو با تو بگذرونم 01:15:30.741 --> 01:15:33.811 نیازها و خواسته های خانواده من رو از هیماچال به بمبئی کشوند 01:15:34.010 --> 01:15:35.311 هیچ جا کار پیدا نکردم 01:15:36.799 --> 01:15:37.399 هر جایی که میرفتم 01:15:38.788 --> 01:15:40.911 فقط چشم های کثیفی رو دیدم که میخواستن زیر لباس هام رو ببینن 01:15:43.932 --> 01:15:45.936 بعدش یک نفر توی کاباره برام کار پیدا کرد 01:15:47.904 --> 01:15:49.854 فکر کردم, حالا که اینهمه نگاه کثیف رو تحمل کردم 01:15:51.256 --> 01:15:52.281 چه چیز بدی میتونه توی این کاباره ها باشه؟ 01:15:53.866 --> 01:15:57.292 حداقلش اینه که از این نگاه ها یه درآمدی بهم میرسه 01:16:03.271 --> 01:16:05.639 من هم مثل همه ی دخترها رویا داشتم 01:16:07.602 --> 01:16:09.410 که یک نفر من رو بیشتر از خودش دوست داشته باشه 01:16:12.829 --> 01:16:15.356 شاید تو کسی هستی که تا امروز منتظرش بودم 01:16:19.785 --> 01:16:21.285 خیلی از سرنوشتم شکایت داشتم 01:16:23.022 --> 01:16:27.427 اما نمیدونستم که سرنوشت اینطور قراره باهام مهربون بشه 01:16:29.964 --> 01:16:31.934 آکاش, نمیدونم که من لیاقت این رو دارم یا نه 01:16:34.546 --> 01:16:39.381 اما تمام تلاشم رو میکنم که خودم رو لایق عشقت بکنم 01:16:42.594 --> 01:16:47.550 ازت ممنونم که توی قلبت و رویاهات یه جایی رو به من دادی 01:21:18.597 --> 01:21:20.728 چی؟...به آکاش گفتی؟ 01:21:20.867 --> 01:21:22.871 اون توی پوناست همین که بیاد بهش میگم 01:21:22.912 --> 01:21:24.651 الان چند ماهه؟ 01:21:24.948 --> 01:21:25.688 سه ماه 01:21:25.729 --> 01:21:27.071 بپرس دختره یا پسر؟ 01:21:27.407 --> 01:21:29.991 هی احمق, اون از کجا باید بدونه که پسره یا دختر؟ 01:21:30.056 --> 01:21:31.817 مگه بچه با کارت رای گیری به وجود اومده؟ 01:21:32.175 --> 01:21:32.991 دیوونه 01:21:33.032 --> 01:21:38.986 میدونم بابا, فقط میخواستم بدونم که بارکا چی میخواد؟ دختر یا پسر؟ 01:21:39.027 --> 01:21:40.804 هر چی باشه, این بارکای خودمونه بابا 01:21:41.163 --> 01:21:42.964 بارکاست؟ آره داداش- 01:21:44.402 --> 01:21:45.739 بارکا, حالت چطوره؟ 01:21:45.880 --> 01:21:46.493 داداش 01:21:46.710 --> 01:21:50.362 میخوای چطور باشه داداش؟ داره مادر میشه خوشحاله دیگه 01:21:50.957 --> 01:21:51.940 آره درسته 01:21:52.277 --> 01:21:54.526 داداش, تولدت مبارک 01:21:55.704 --> 01:21:57.308 تو یادته که امروز تولد منه؟ 01:21:58.485 --> 01:22:00.171 چطور میتونم تولد تو رو فراموش کنم داداش؟ 01:22:00.647 --> 01:22:02.034 تازه, امروز تولد بابا هم هست 01:22:03.769 --> 01:22:07.180 وقتی بچه بودم بابام رو از دست دادم اما همیشه پدرم رو در تو میدیدم 01:22:07.621 --> 01:22:09.947 و بارکا چطور میتونه تولد باباش رو فراموش کنه؟ 01:22:10.066 --> 01:22:11.068 مراقب خودت باش 01:22:14.003 --> 01:22:16.430 چرا زودتر بهمون نگفتی که تولد داداش ـه؟ 01:22:16.471 --> 01:22:17.894 برای ما هم خوبه 01:22:17.935 --> 01:22:23.612 به خاطر مادر شدن تو و تولد داداش با هر اجرا یک اجرای رایگان هم داریم 01:22:25.371 --> 01:22:27.853 مهمونی میگیریم, آره 01:22:28.742 --> 01:22:32.183 چی میگی؟ آره, و این رو ببین...گوشی جدیدمه- 01:22:33.090 --> 01:22:33.816 ببینم آه- 01:22:34.447 --> 01:22:35.879 تو لجبازی, عوض هم نمیشی 01:22:36.285 --> 01:22:39.526 بهت گفتم که باید مراقب خودت باشی و توی این شرایط خونه بمونی 01:22:41.929 --> 01:22:43.405 اما تو که تازه گوشی خریده بودی؟ 01:22:43.661 --> 01:22:45.130 آره این هم به نظر گرون قیمت میاد- 01:22:45.211 --> 01:22:46.095 میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ 01:22:46.733 --> 01:22:47.805 من حتی نمیتونم برقصم 01:22:48.249 --> 01:22:49.157 اما باز هم یه جوری میگذرونم دیگه, درسته؟ 01:22:49.198 --> 01:22:50.705 با این هم یه جوری میگذرونم دیگه 01:22:51.460 --> 01:22:53.422 اون عموهه هست...مغازه ی لباس فروشی داره؟ 01:22:53.822 --> 01:22:59.342 بهم میگه که, مادهو این روزها که زنگ میزنم گوشیت همیشه مشغوله 01:22:59.383 --> 01:23:01.769 اینو بگیر, شماره ی جدید با گوشی جدید 01:23:01.810 --> 01:23:04.569 تمام شب مفصل باهات صحبت میکنم 01:23:05.226 --> 01:23:06.190 عجب بدذاتی هستی 01:23:06.286 --> 01:23:06.765 مادهو 01:23:06.806 --> 01:23:09.503 بیایید, بیایید, بیایید...تولده 01:23:09.544 --> 01:23:10.935 کیک داداش رو میبریم 01:23:12.117 --> 01:23:14.220 چه لزومی داشت بابا برای همه نوشیدنی خنک میارم- 01:23:14.433 --> 01:23:15.190 ای بابا 01:23:15.839 --> 01:23:16.510 ...تو 01:23:21.971 --> 01:23:23.018 قطعش کن, قطعش کن 01:23:23.059 --> 01:23:26.306 هیچکس از جاش تکون نخوره هی, تکون نخور, تکون نخور 01:23:27.098 --> 01:23:30.270 همونجا که هستین بشینین تکون نخورید 01:23:30.342 --> 01:23:32.486 ببریدش کنار, همه رو ببرید کنار 01:23:33.214 --> 01:23:35.421 داداش, داداش پلیس پلیس, بیایید, بیایید 01:23:35.462 --> 01:23:36.434 سریع باش, برو تو برو بارکا- 01:23:36.475 --> 01:23:38.448 همه برید بیرون سریع باشید 01:23:38.683 --> 01:23:40.977 سریع, بجنبید تکون بخورید 01:23:53.049 --> 01:23:53.851 مادهو 01:23:56.595 --> 01:23:57.582 بلند شو, بریم 01:24:00.222 --> 01:24:01.193 بدو 01:24:03.167 --> 01:24:04.019 بگیریدشون 01:24:04.448 --> 01:24:06.175 وایسید ایست 01:24:13.229 --> 01:24:15.035 است 01:24:15.323 --> 01:24:16.596 هی, وایسید 01:24:16.860 --> 01:24:17.654 همونجا وایسید 01:24:24.180 --> 01:24:25.155 ...داشتم میگفتم که 01:24:26.222 --> 01:24:26.619 قربان 01:24:27.146 --> 01:24:29.200 قربان, لطفا این رو ول کنید 01:24:29.509 --> 01:24:31.609 چی؟ آقا, این دختر مال اینجا نیست- 01:24:32.192 --> 01:24:33.675 فقط اومده بود که ما رو ببینه 01:24:33.716 --> 01:24:36.238 این دختره مال اینجا نیست؟ ها؟ 01:24:36.654 --> 01:24:39.879 پنج ساله داره اینجا میرقصه و تو میگی که اون برای این کاباره نیست؟ 01:24:40.583 --> 01:24:41.657 فکر کردی من خرم؟ 01:24:41.722 --> 01:24:46.301 نه قربان, اون رقاص بود اما دیگه نیست, اون از این مسیر رفته بیرون 01:24:46.622 --> 01:24:47.267 عجب 01:24:47.308 --> 01:24:48.881 ازدواج کرده و خونه زندگی داره 01:24:49.402 --> 01:24:52.151 فقط به خاطر تولد من اومده بود ما رو ببینه 01:24:52.262 --> 01:24:52.773 بله 01:24:52.814 --> 01:24:56.669 عجب داداش, امروز تولدته و اصلا بهمون نگفتی؟ 01:24:57.117 --> 01:24:59.606 به جای امروز فردا میومدیم اینجا رو جمع میکردیم 01:25:00.021 --> 01:25:02.435 بدون هیچ دلیلی تولدت خراب شد 01:25:02.857 --> 01:25:05.714 بیا بریم, توی ایستگاه پلیس تولدت رو جشن میگیریم 01:25:05.755 --> 01:25:07.334 درسته تاوده؟ کاملا قربان- 01:25:07.877 --> 01:25:09.167 ایشون برای پلیس مثل خانواده میمونه 01:25:10.442 --> 01:25:13.096 و گوش کن داداش کیک از طرف ما خواهد بود 01:25:13.169 --> 01:25:15.831 قربان من میام, اون رو ول کنید راه بیوفت- 01:25:15.872 --> 01:25:20.055 داداش, اعصابم رو به هم نریز, برو بالا اون تازه ازدواج کرده- 01:25:20.096 --> 01:25:20.839 ببندش تاوده 01:25:20.880 --> 01:25:23.502 آقا, لطفا اون رو ول کنید آقا 01:25:31.644 --> 01:25:33.190 بله قربان بیایید اینجا- 01:25:33.231 --> 01:25:34.565 مستقیم برید, برید جلو 01:25:34.629 --> 01:25:37.201 آره, نگران نباشید یالا- 01:25:37.265 --> 01:25:38.206 ...داشتم میگفتم قربان 01:25:38.247 --> 01:25:40.558 خفه شو و راه بیوفت 01:25:40.599 --> 01:25:42.746 یالا, یالا بجنب- 01:25:43.246 --> 01:25:46.301 زود باش سریع 01:25:48.732 --> 01:25:50.223 یالا بشین 01:25:50.264 --> 01:25:51.620 آخه تو چرا اومدی؟ 01:25:55.490 --> 01:25:59.457 اشتباه کردم قربان دیگه تکرار نمیشه 01:26:00.552 --> 01:26:01.759 خواهش میکنم بذارید برم هی- 01:26:03.505 --> 01:26:04.507 ازدواج کردی؟ 01:26:04.938 --> 01:26:05.609 بله قربان؟ 01:26:05.732 --> 01:26:06.925 ازدواج کردی؟ 01:26:07.035 --> 01:26:08.691 بله قربان ازدواج کردم 01:26:09.713 --> 01:26:12.608 همسرت توی خونه ست و تو توی کاباره ای؟ 01:26:13.205 --> 01:26:15.089 برای چی رفته بودی اونجا؟ 01:26:15.130 --> 01:26:17.432 قربان, آخه آدم متاهل هم مگه زندگی داره؟ 01:26:17.473 --> 01:26:20.906 چی؟ ...نه قربان, منظورم اینه که- 01:26:20.947 --> 01:26:26.760 بعد از ازدواج, یه مرد دیگه آدم نمیمونه بلکه به یه دستگاه خودپرداز تبدیل میشه 01:26:26.980 --> 01:26:32.125 دستور میاد و پول خارج میشه دستور میاد و پول خارج میشه 01:26:32.581 --> 01:26:34.873 قربان, منم آدمم دیگه؟ 01:26:35.200 --> 01:26:38.619 پارسال برای تعطیلات بردمش مانالی اما اون گفت که میخواد بره گوآ 01:26:38.660 --> 01:26:40.205 وقتی بردمش گوآ, گفت که میخواد به بوپال بره 01:26:42.253 --> 01:26:45.973 به محض اینکه وارد خونه میشم, غر میزنه غر, غر, غر 01:26:46.393 --> 01:26:49.850 میدونم قربان...رقاص های کاباره همه چیزشون تظاهره 01:26:50.123 --> 01:26:57.799 رقصش, لبخندش...همه اش دروغه اما لحظه ای که نزدیک آدم میشه 01:26:57.840 --> 01:27:01.150 و میپرسه که...حالت چطوره؟ 01:27:01.850 --> 01:27:03.249 حس خوبی به آدم دست میده 01:27:05.070 --> 01:27:06.057 من برم قربان؟ 01:27:06.606 --> 01:27:08.458 میخوای زرنگ بازی دربیاری؟ 01:27:09.508 --> 01:27:10.321 تو چی؟ 01:27:10.362 --> 01:27:12.888 تو هم انقدر از دست زنت خسته شدی که اومدی توی کاباره نشستی؟ 01:27:13.750 --> 01:27:15.177 من ازدواج نکردم قربان 01:27:15.242 --> 01:27:16.329 پس چرا رفته بودی اونجا؟ 01:27:16.835 --> 01:27:18.002 به خاطر همین رفته بودم دیگه قربان 01:27:18.797 --> 01:27:19.901 خدای من 01:27:21.892 --> 01:27:24.763 قربان, قربان حالا ما بریم؟ 01:27:26.321 --> 01:27:28.681 خوش شانسین که امروز من سرکارم 01:27:28.820 --> 01:27:31.736 گورتون رو گم کنید, سریع یالا 01:27:33.580 --> 01:27:34.548 ...قربان, من 01:27:36.194 --> 01:27:36.824 قربان 01:27:40.625 --> 01:27:41.639 قربان, بذارید اون بره 01:27:43.555 --> 01:27:46.272 من و شما به بقیه ی چیزها همینجا رسیدگی میکنیم قربان 01:27:48.074 --> 01:27:50.478 قربان, هر چیزی که بخوایید انجام میشه 01:27:52.209 --> 01:27:56.057 چندین ساله اینجا مشروبخونه دارم هرگز اجازه نادم هیچ افسری بخواد شکایتی داشته باشه 01:27:57.408 --> 01:28:00.126 فقط بذارید اون بره قربان بقیه ی ما اینجا هستیم دیگه 01:28:00.968 --> 01:28:03.220 خودت رو اذیت نکن بابا نمیتونم بذارم بره 01:28:04.208 --> 01:28:05.183 بفهم دیگه 01:28:06.057 --> 01:28:09.061 ببین, تو و آقای ساوانت با هم قرار خوبی داشتین 01:28:09.102 --> 01:28:11.869 و ما همیشه تظاهر میکردیم که به مشروبخونه هجوم آوردیم 01:28:12.508 --> 01:28:14.649 اما تا حالا آسیب بزرگی دیدی؟ 01:28:15.261 --> 01:28:16.024 نه دیگه؟ 01:28:16.065 --> 01:28:17.872 تا حالا کسی رو گرفتیم؟ نه 01:28:18.264 --> 01:28:20.034 تا حالا پرونده ای علیه تو راه انداختیم؟ 01:28:20.962 --> 01:28:21.949 نه دیگه؟ 01:28:22.381 --> 01:28:23.783 داداش, سعی کن درک کنی 01:28:24.569 --> 01:28:26.098 از بالا دستور اومده 01:28:27.422 --> 01:28:29.572 وزیرها مقصرن 01:28:30.764 --> 01:28:32.337 انتخابات نزدیکه دیگه 01:28:32.856 --> 01:28:36.806 این داستان ها فقط به خاطر اینه که حواس مردم رو پرت کنن 01:28:37.468 --> 01:28:39.720 وگرنه اونا هیچ قصدی ندارن که برای مردم کاری بکنن 01:28:40.372 --> 01:28:41.767 فقط نمایش راه میندازن 01:28:43.513 --> 01:28:45.329 و تو همه چی رو میدونی دیگه 01:28:45.863 --> 01:28:46.838 گوش کن 01:28:47.101 --> 01:28:51.519 اونا از این تیم های خدمات اجتماعی به عنوان سلاحی علیه من و تو استفاده میکنن 01:28:53.590 --> 01:28:55.939 داداش, چیزی توی دست من نیست 01:28:57.061 --> 01:28:58.029 دست من نیست 01:28:59.697 --> 01:29:05.484 اما باز هم میتونم کارکن هات رو ول کنم برن اما دخترها رو نه 01:29:05.527 --> 01:29:06.235 ...قربان نه- 01:29:07.250 --> 01:29:13.018 این حرومزاده ها لیست تهیه کردن و اسم همه ی دخترها رو نوشتن 01:29:14.092 --> 01:29:17.557 اگه یک دختر هم اینور و اونور بشه من کارم رو از دست میدم 01:29:19.379 --> 01:29:22.235 قربان, باید یه راهی باشه دیگه 01:29:22.773 --> 01:29:23.972 خواهش میکنم یه کاری بکنید دیگه آقا 01:29:24.665 --> 01:29:29.014 فقط بذارید اون بره تا آخر عمرم مدیونتون میشم 01:29:29.509 --> 01:29:30.519 التماستون میکنم 01:29:35.853 --> 01:29:39.932 پس تو این کار رو ترک کردی؟ 01:29:40.988 --> 01:29:41.774 بله 01:29:42.603 --> 01:29:45.412 چند ماه شده؟ شش ماه- 01:29:46.395 --> 01:29:47.498 الان چیکار میکنی؟ 01:29:48.467 --> 01:29:49.361 فقط توی خونه میمونم 01:29:51.457 --> 01:29:53.905 حقوق میگیری ازش؟ زنشم- 01:29:55.361 --> 01:29:58.496 زنشی؟ پس بالاخره یکی رو تور کردی؟ 01:29:59.704 --> 01:30:00.424 خیلی خوبه 01:30:01.679 --> 01:30:02.755 شوهرت چیکاره ست؟ 01:30:04.691 --> 01:30:07.045 هی, دارم از تو میپرسم 01:30:07.460 --> 01:30:09.117 نمیدونم 01:30:10.645 --> 01:30:12.317 اون شوهرته یا همسایه ات؟ 01:30:14.065 --> 01:30:15.280 نمیدونم شغلش چیه 01:30:16.909 --> 01:30:18.296 آقای باگوه بله؟- 01:30:18.437 --> 01:30:19.403 شنیدین؟ 01:30:20.800 --> 01:30:24.587 میگن که این دختره بیگناهه و به اشتباه گیر افتاده 01:30:25.150 --> 01:30:28.404 اما این اصلا نمیدونه شغل شوهرش چیه 01:30:28.767 --> 01:30:29.727 واقعا؟ 01:30:31.256 --> 01:30:32.262 همه اش فیلمه 01:30:33.594 --> 01:30:37.503 اصلا شوهری وجود نداره حالا این از کجا قراره بدونه که شغلش چیه؟ 01:30:38.274 --> 01:30:41.282 من این هرزه های کثیف رو خیلی خوب میشناسم 01:30:41.992 --> 01:30:46.344 وقتی میگیریمشون ادعا میکنن که کاری نکردن اما به همین راحتی خودشون رو لو میدن 01:30:46.985 --> 01:30:48.028 من رو هرزه خطاب نکنید آقا 01:30:48.069 --> 01:30:48.640 چی گفتی؟ 01:30:52.187 --> 01:30:53.375 من رو هرزه خطاب نکنید آقا 01:30:54.866 --> 01:30:57.607 من رقاص کاباره بودم هرزه نبودم و خودفروشی نمیکردم 01:30:57.719 --> 01:30:59.813 چه فرقی ببین یه رقاص کاباره و یه هرزه هست؟ 01:30:59.976 --> 01:31:02.109 همون فرقی که بین همسر شما و یه خدمتکار خونه هست 01:31:02.649 --> 01:31:05.875 یکیشون شب کنار شما تختتون رو گرم میکنه و اون یکی صبح همون تخت رو مرتب میکنه 01:31:06.102 --> 01:31:07.789 هر دو دارن کار خودشون رو انجام میدن هرزگی نمیکنن 01:31:07.830 --> 01:31:08.711 هی تو 01:31:09.157 --> 01:31:09.904 کثافت 01:31:09.945 --> 01:31:11.741 قربان ولم کن- 01:31:12.078 --> 01:31:15.071 این رقاص جرات کرده درباره ی زن من حرف بزنه 01:31:17.297 --> 01:31:18.711 من هم زن کسی هستم آقا 01:31:19.007 --> 01:31:20.093 و اون آدم شریفی ـه 01:31:20.282 --> 01:31:21.899 اگه جلوی شوهرم این حرف رو میزدین استخون هاتون رو میشکست 01:31:21.945 --> 01:31:23.179 خب زنگ بزن سریع بیاد اینجا بگو بیاد 01:31:23.405 --> 01:31:24.483 بگو بیاد و با من صحبت کنه 01:31:24.719 --> 01:31:27.711 حالا دیگه ولت نمیکنم کاری میکنم تا آخر عمرت توی زندان بپوسی 01:31:28.727 --> 01:31:30.183 شماره رو بگیرید خانم بگو- 01:31:30.365 --> 01:31:31.280 9930 01:31:34.007 --> 01:31:36.070 800181 01:31:36.632 --> 01:31:37.625 اسمش آکاش ـه 01:31:42.527 --> 01:31:44.458 الو آکاش؟- 01:31:45.118 --> 01:31:46.611 بله خودم هستم, شما؟ 01:31:48.200 --> 01:31:50.986 من سر پاسبان, آنجالی لامبوله هستم 01:31:51.228 --> 01:31:52.623 خیلی خب, گوش میکنم 01:31:52.927 --> 01:31:56.091 ما یه کاباره رو بستیم 01:31:56.712 --> 01:31:59.577 و اونجا چند تا دختر رقاص رو دستگیر کردیم 01:31:59.618 --> 01:32:02.850 که یه دختری بینشون هست 01:32:03.064 --> 01:32:04.050 ...به نام 01:32:05.392 --> 01:32:07.249 هی, اسمت چیه؟ 01:32:07.506 --> 01:32:08.090 بارکا 01:32:08.909 --> 01:32:09.487 بارکا 01:32:10.367 --> 01:32:10.887 بارکا؟ 01:32:10.928 --> 01:32:12.856 باید برای شناسایی اون به پاسگاه بیایید 01:32:15.777 --> 01:32:18.937 نه, من دختری به این اسم نمیشناسم 01:32:19.278 --> 01:32:20.242 چی میگید؟ 01:32:20.573 --> 01:32:21.785 شما همسر اون هستید, درسته؟ 01:32:22.019 --> 01:32:24.486 همسر؟ این دیگه چه مزخرفیه؟ 01:32:24.606 --> 01:32:27.688 مزخرف؟ اما اون میگه که شما شوهرش هستین 01:32:28.567 --> 01:32:30.282 من هنوز مجردم مجرد؟- 01:32:30.375 --> 01:32:31.347 چی میگید؟ 01:32:32.253 --> 01:32:35.072 و من هیچ دختر نرمالی به اسم بارکا نمیشناسم 01:32:35.143 --> 01:32:36.437 و تازه اون یه رقاصه 01:32:36.847 --> 01:32:39.762 مطمئنم این فقط یه سوءتفاهم بزرگه 01:32:39.803 --> 01:32:41.023 اما اون که این حرف رو میزنه 01:32:41.943 --> 01:32:43.513 بذارید هر چی میخواد بگه خانم 01:32:43.935 --> 01:32:45.643 اما اون همه اش همین رو تکرار میکنه 01:32:47.108 --> 01:32:48.912 گفتن اون چه تفاوتی ایجاد میکنه خانم؟ 01:32:49.209 --> 01:32:50.905 من همچین دختری رو نمیشناسم 01:32:51.772 --> 01:32:53.717 آره, این دختره...گفتین اسمش چی بود؟ 01:32:53.795 --> 01:32:54.366 بارکا 01:32:56.256 --> 01:32:58.962 حتما این بارکا شماره ی من رو از جای دیگه ای به دست آورده 01:32:59.819 --> 01:33:02.608 و داره از من استفاده میکنه تا خودش رو نجات بده 01:33:02.718 --> 01:33:03.424 هی 01:33:04.067 --> 01:33:06.557 چی گفتی؟ تو بارکا رو نمیشناسی؟ 01:33:08.215 --> 01:33:08.987 حالا این کیه؟ 01:33:09.269 --> 01:33:11.436 مادرت, حرومزاده 01:33:11.477 --> 01:33:15.638 اون کی بود که ساعت ها توی کاباره مینشست و به اون زل میزد؟ 01:33:15.679 --> 01:33:18.577 و اونی که رویای ازدواجش رو به اون نشون داد 01:33:18.617 --> 01:33:20.703 و اون رو با خودش به آپارتمانش برو و فرار کرد؟ 01:33:20.966 --> 01:33:21.938 مثل زن خودش اون رو نگه داشت 01:33:22.383 --> 01:33:24.219 و حالا که وقتشه بیای و با دنیا روبرو بشی 01:33:24.260 --> 01:33:25.235 خودت رو عقب میکشی؟ 01:33:26.951 --> 01:33:28.668 من از اولش هم حرف های این رو باور نمیکردم 01:33:29.186 --> 01:33:30.514 حالا دیگه من قطع میکنم 01:33:30.678 --> 01:33:33.389 قطع کن تا نشونت بدم حرومزاده ی کثیف 01:33:33.576 --> 01:33:38.639 میام اونجا و تیکه تیکه ات میکنم حرومزاده 01:33:39.741 --> 01:33:45.279 همه میدونن که, هیچکسی رو نمیشه مثل دخترهای کاباره, به راحتی فریب داد 01:33:47.724 --> 01:33:49.047 اشتباه از ماست که رویا میبینیم 01:33:51.389 --> 01:33:53.866 رویای خونه, رویای ازدواج 01:33:54.631 --> 01:33:57.348 رویای همسر, رویای یک لقمه نون با آّبرو 01:33:59.250 --> 01:34:00.221 شماها قول میدین 01:34:00.688 --> 01:34:04.213 قول میدین که رویاهای ما رو برآورده میکنید اما فقط نیت های خودتون رو عملی میکنید 01:34:09.406 --> 01:34:11.338 تو هم همینکار رو با بارکا کردی 01:34:12.405 --> 01:34:15.947 و این دیوونه فکر میکرد که سرنوشتش عوض شده 01:34:16.979 --> 01:34:21.090 سرنوشت دخترهای رقاصی مثل ما فقط از ساعت 11 تا 2 شب میدرخشه 01:34:22.876 --> 01:34:25.038 اگه اون به جای دلش, با مغزش فکر میکرد 01:34:25.337 --> 01:34:27.466 از کثافتی مثل تو دوری میکرد 01:34:28.134 --> 01:34:29.678 همه چی رو به خاطر تو رها نمیکرد 01:34:30.152 --> 01:34:33.032 با بچه ی کثافتی مثل تو باردار نمیشد 01:34:34.263 --> 01:34:35.845 اون حامله ست بابا, حامله ست 01:34:36.482 --> 01:34:37.584 دو ماه شده 01:34:40.005 --> 01:34:42.158 اگه هنوز یه مقدار شرم و انسانیت تو وجودت هست 01:34:43.113 --> 01:34:46.054 پس بیا و کنارش باش 01:34:46.126 --> 01:34:49.297 من هیچ زنی به این اسم نمیشناسم متوجه هستی؟ 01:35:21.906 --> 01:35:22.731 مامان 01:35:30.455 --> 01:35:32.082 مامان, این رو ببین 01:35:33.866 --> 01:35:35.126 من رو ببر نزدیک تر 01:35:41.074 --> 01:35:43.048 میخوام مامانم رو ببینم 01:36:23.988 --> 01:36:26.080 بارکا, فرقی نمیکنه که گذشته ی تو چی بوده 01:36:28.016 --> 01:36:29.986 تنها چیزی که فرق میکنه اینه که فردای تو چطور قراره باشه 01:36:33.528 --> 01:36:35.126 حالا تصمیم با توئه 01:36:39.376 --> 01:36:40.650 ...و درباره ی خودم بگم 01:36:42.772 --> 01:36:48.532 من همون بیماری لاعلاجی هستم که فقط با از دست دادن زندگیت میتونی از شرش خلاص شی 01:41:27.322 --> 01:41:30.463 تولدت مبارک 01:41:30.504 --> 01:41:31.471 تولدت مبارک پسرم 01:41:31.519 --> 01:41:34.562 تولدت مبارک 01:41:34.603 --> 01:41:36.459 تولدت مبارک 01:41:36.500 --> 01:41:38.213 تولدت خیلی مبارک باشه پسرم 01:41:42.134 --> 01:41:43.738 زنده باشی پسرم ممنون بابا- 01:41:44.205 --> 01:41:45.930 من میخواستم بیام خونه تا شما رو ببینم 01:41:45.971 --> 01:41:47.073 واقعا؟ دروغگو- 01:41:47.264 --> 01:41:47.962 بارکا 01:42:10.206 --> 01:42:10.798 راجو 01:42:14.221 --> 01:42:15.274 اون رو به مهمونخونه ببر 01:42:15.544 --> 01:42:16.158 بله 01:42:18.906 --> 01:42:19.618 بفرمایید 01:42:33.773 --> 01:42:36.276 عمو, خیلی دیر شده نه؟ من دیگه میرم 01:42:36.317 --> 01:42:37.097 شب بخیر 01:42:51.004 --> 01:42:51.716 جاتین, پسرم 01:42:52.850 --> 01:42:55.708 موضوع فقط آبروی خانواده ی ساباروال نیست 01:42:56.889 --> 01:42:58.187 مسئله تویی پسرم 01:42:58.506 --> 01:43:00.533 زندگی تو, آینده ی تو 01:43:02.930 --> 01:43:05.295 اینکه مردم چی میگن بماند برای بعد 01:43:06.240 --> 01:43:11.040 اما موضوع اینه که تو چطور میخوای این رابطه رو حفظ کنی؟ 01:43:11.796 --> 01:43:13.551 جاتین, اون یه بچه داره 01:43:13.942 --> 01:43:20.631 و این رو هم ببین که اون چه شغلی داره از کجا اومده و چه گذشته ای داره 01:43:21.471 --> 01:43:23.916 نه جاتین, این عشق نیست بلکه نادانی ـه 01:43:25.379 --> 01:43:27.509 عملا ارزش نداره 01:43:28.137 --> 01:43:29.588 چرا متوجه نمیشی؟ 01:43:29.734 --> 01:43:33.228 میفهمم مامان, کاملا میفهمم 01:43:34.421 --> 01:43:39.977 فکر میکردم حداقل شما من رو درک میکنید حداقل بابا من رو درک میکنه 01:43:42.424 --> 01:43:42.900 اشکال نداره 01:43:44.910 --> 01:43:47.174 میفهمم که این موضوع برای شماها چقدر سخته 01:43:49.033 --> 01:43:51.306 اما مامان, لطفا بهم بگید 01:43:52.870 --> 01:43:53.818 من چیکار کنم؟ 01:43:55.174 --> 01:43:58.478 دوستش دارم...این رو چیکار کنم؟ 01:44:00.489 --> 01:44:01.804 نمیتونم بدون اون زندگی کنم 01:44:04.563 --> 01:44:06.289 اما من شما دو تا رو هم خیلی دوست دارم 01:44:07.806 --> 01:44:11.368 اما بابا, شاید اگه شما بهم بگید این کار رو نکنم من هم قبول کنم 01:44:13.769 --> 01:44:15.914 اما با این نفس ها چیکار کنم بابا؟ 01:44:18.494 --> 01:44:20.414 نفس هایی که بدون بارکا از کار میوفتن 01:44:22.258 --> 01:44:24.043 جاتین, تو داری از احساسات ما باج میگیری 01:44:24.082 --> 01:44:25.490 ...تو وینیتا, یک لحظه- 01:44:25.550 --> 01:44:28.324 ببین, ببین چی میگه اون دیوونه شده 01:44:28.365 --> 01:44:29.240 خواهش میکنم وینیتا 01:44:32.137 --> 01:44:40.775 سرم, اگه فکر میکنی کاری که میکنی درسته ایرادی نداره 01:44:43.319 --> 01:44:44.329 اما یه شرط هست 01:44:45.561 --> 01:44:47.863 هیچکس توی هندوستان نباید از این موضوع مطلع بشه 01:44:50.734 --> 01:44:53.832 میفرستمتون فیجی زندگی کنید 01:44:56.798 --> 01:44:57.808 مشکلی نداری؟ 01:45:00.055 --> 01:45:01.068 ممنون بابا 01:45:03.738 --> 01:45:04.421 مامان 01:45:06.666 --> 01:45:07.638 ممنون بابا 01:45:11.412 --> 01:45:12.638 این چی بود گفتی؟ 01:45:13.111 --> 01:45:14.454 چطور میتونی این کار رو بکنی؟ 01:45:15.000 --> 01:45:18.615 وینیتا, چه فکر کنی این خریته یا حماقتی که به خاطر سنش داره 01:45:19.607 --> 01:45:21.992 الان هر چقدر هم سعی کنیم چیز رو بهش بفهمونیم فایده نداره 01:45:22.410 --> 01:45:23.415 اون متقائد نمیشه 01:45:26.245 --> 01:45:30.314 الان فقط یک نفر هست که میتونه متقائدش کنه 01:45:30.983 --> 01:45:32.258 ببین, وسیله هامون امد 01:45:37.293 --> 01:45:38.322 زود بیا پسرم 01:45:40.645 --> 01:45:42.954 بابا, من تازه رسیدم 01:45:44.298 --> 01:45:47.102 نگران نباش بابا, دارم میام درستش میکنم 01:45:47.267 --> 01:45:49.296 منتظرت هستیم میبینمتون, خداحافظ- 01:45:50.860 --> 01:45:51.835 بریم؟ آره- 01:45:52.047 --> 01:45:53.869 راه بیوفت بریم بیایید بچه ها- 01:46:20.697 --> 01:46:25.218 الو؟ من تمام جزئیات این نویسنده به نام پانچی رو میخوام- 01:46:25.532 --> 01:46:30.249 تکرار میکنم, جزئیات کامل میخوام هیچ چیزی نباید جا بمونه 01:46:30.290 --> 01:46:32.422 بله خانم, تمام تلاشم رو میکنم 01:46:47.519 --> 01:46:48.506 هی, آقا اومدن 01:46:49.174 --> 01:46:51.144 خانم, آقا 01:46:56.724 --> 01:46:59.584 داداش, سلام سلام- 01:46:59.627 --> 01:47:01.795 سلام مادر زنده باشی عزیزم- 01:47:03.570 --> 01:47:05.448 چطوری داداش کوچولو؟ من خوبم, بریم- 01:47:06.439 --> 01:47:09.118 چقدر چاق شدی داداش 01:47:09.159 --> 01:47:11.413 ببین عزیزم, این نشانه ی یه خانواده ی شاده 01:47:11.508 --> 01:47:13.518 مامان و بابا باعث ازدواج ما شدن و حالا ما داریم از این زندگی لذت میبریم 01:47:14.191 --> 01:47:15.186 اوه زنداداش 01:47:15.648 --> 01:47:19.770 ببین داداش, زنداداش چقدر منو دوست داره همین رنگ لباس منو پوشیده 01:47:19.811 --> 01:47:20.779 اوه عجب 01:47:21.903 --> 01:47:22.457 بابا کجاست؟ 01:47:22.498 --> 01:47:24.108 داخل منتظر شماست 01:47:24.149 --> 01:47:26.320 خیلی خب بریم من بچه ها رو میارم- 01:47:26.340 --> 01:47:27.006 البته 01:47:27.470 --> 01:47:28.430 بیایید بچه ها 01:47:30.064 --> 01:47:32.234 بیایید 01:47:32.977 --> 01:47:34.412 سفر چطور بود؟ عالی بود- 01:47:34.453 --> 01:47:36.544 بابا کجاست؟ بابا, بابا- 01:47:37.989 --> 01:47:40.195 پسر آکاش اوه بابا- 01:47:41.260 --> 01:47:42.734 چطوری پسرم؟ خوبم بابا- 01:47:43.315 --> 01:47:46.203 برام دعای خیر کنید بابا زنده باشی دخترم- 01:47:46.223 --> 01:47:47.530 برید دست و صورتتون رو بشورید بعدا صحبت میکنیم 01:47:47.578 --> 01:47:49.302 نه, نه مامان بعدا این کار رو میکنم 01:47:49.631 --> 01:47:53.391 اول میخوام اون دختری رو ببینم که برادر من رو دیوونه ی خودش کرده 01:47:53.455 --> 01:47:54.738 بابا حتی اسمش رو هم بهم مگفته 01:47:55.186 --> 01:47:57.110 اشکال نداره, خودم میپرسم بریم- 01:47:59.200 --> 01:48:00.187 خیلی بزرگ شدی پسر 01:48:02.440 --> 01:48:03.431 خیلی برات خوشحالم 01:48:03.590 --> 01:48:04.558 بیا 01:48:07.085 --> 01:48:08.049 کجاست؟ 01:48:08.267 --> 01:48:09.380 همینجا بود داداش 01:48:09.859 --> 01:48:11.118 شاید توی اتاق مامان باشه خیلی خب- 01:48:11.159 --> 01:48:12.340 میرم یه نگاهی بندازم باشه- 01:48:30.595 --> 01:48:33.403 "و من هیچ دختر نرمالی به نام بارکا نمیشناسم" 01:48:33.444 --> 01:48:34.734 "تازه اون یه رقاصه" 01:48:39.098 --> 01:48:41.812 A, B, C, D... 01:48:43.217 --> 01:48:45.148 نها, بلند شو بچه ها رو بردار بریم نها 01:48:45.655 --> 01:48:46.856 راجو, وسیله ها رو بذار توی ماشین 01:48:47.054 --> 01:48:49.796 متاسفم بابا, من باید برم باید برم 01:48:50.250 --> 01:48:51.255 متاسفم بابا من باید برم 01:48:51.296 --> 01:48:53.220 چی شد آکاش؟ آکاش- 01:48:53.875 --> 01:48:56.654 چی شده آکاش؟ همین الان رسیدی و داری میری؟ 01:49:01.801 --> 01:49:05.302 آکاش, پسرم آکاش صبر کن چی شده پسرم؟ 01:49:05.343 --> 01:49:07.112 واقعا متاسفم بابا موکل خیلی مهمی برام اومده 01:49:07.153 --> 01:49:09.352 رفتن من خیلی ضروریه باید برم 01:49:09.393 --> 01:49:11.097 راننده, ماشین رو بیار 01:49:11.138 --> 01:49:13.594 چیکار میکنی آکاش؟ چطور میتونی اینطور بری؟ 01:49:13.635 --> 01:49:14.546 سعی کن درک کنی مامان 01:49:14.587 --> 01:49:16.067 اگه ضروری نبود, اینطور میرفتم؟ 01:49:16.108 --> 01:49:17.768 زودی برمیگردم, الان از پرواز جا میمونیم 01:49:17.809 --> 01:49:19.081 زنگ میزنم بهتون بهتون زنگ میزنم بابا 01:49:19.122 --> 01:49:20.097 سریع بشینید تو ماشین 01:49:21.282 --> 01:49:22.024 بیایید 01:49:23.711 --> 01:49:24.933 بابا, چی شده؟ 01:49:25.231 --> 01:49:26.993 نمیدونم پسرم اون داره میره 01:49:32.764 --> 01:49:33.352 بریم 01:49:33.887 --> 01:49:35.184 چی شد مامان؟ اصلا نمیدونم چی شد- 01:49:43.201 --> 01:49:44.169 آلبوم خانوادگیمونه 01:49:44.990 --> 01:49:47.195 جاتین اومدم مامان- 01:50:03.423 --> 01:50:06.961 "من هیچ زنی به این اسم نمیشناسم, فهمیدی؟" 01:50:10.078 --> 01:50:11.998 "اون روز من فقط جاتین رو از دست ندادم" 01:50:12.656 --> 01:50:17.281 "بلکه تمام احساس و رویا و امیدی که برای زندگی داشتم رو از دست دادم" 01:50:18.310 --> 01:50:19.614 "باید به جاتین چی میگفتم؟" 01:50:20.042 --> 01:50:21.036 "بهش چی میگفتم؟" 01:50:21.890 --> 01:50:25.297 "یک حقیقت من زندگی های زیادی رو نابود میکرد" 01:50:26.174 --> 01:50:27.169 "نمیتونستم این کار رو بکنم" 01:50:28.449 --> 01:50:33.570 به جای اینکه زندگی های زیادی رو نابود کنم" "بهتر بود که برای همیشه از زندگیشون برم 01:50:34.612 --> 01:50:35.622 "و من هم همین کار رو کردم" 01:50:36.194 --> 01:50:38.359 "اون روز از درون شکسته و خرد شده بودم" 01:50:38.862 --> 01:50:42.581 زندگی خیلی بی ارزش به نظر میرسید" "دلم میخواست بمیرم و شاید 01:50:42.622 --> 01:50:47.491 اگه این کوچولوی بیگناه رو پیش خودم نمیدیدم" "همین کار رو میکردم 01:51:09.016 --> 01:51:10.038 اون کجا ناپدید شد؟ 01:51:29.943 --> 01:51:33.279 بابا, من ندونسته این اشتباه رو کردم واقعا متاسفم 01:51:33.320 --> 01:51:34.292 آکاش 01:52:00.634 --> 01:52:01.620 "اشتباه من چی بود؟" 01:52:02.590 --> 01:52:05.481 "آیا باور کردن آدمی مثل آکاش اشتباه من بود؟" 01:52:06.453 --> 01:52:08.785 "یا پذیرفتن عشق آدمی واقعی جاتین؟" 01:52:09.893 --> 01:52:12.487 به نظرم سیم رابطه ی بین من و خدا" "قطع شده 01:52:13.224 --> 01:52:14.522 "اون به حرف همه ی آدم ها گوش میکنه" 01:52:15.917 --> 01:52:18.316 "و صدای من اصلا بهش نمیرسه" 01:52:19.498 --> 01:52:22.280 و شاید خدا خواسته که" "این پایان داستان من باشه 01:52:23.221 --> 01:52:27.490 امروز وقتی به گذشته فکر میکنم" "همه چیز تار به نظر میاد 01:52:28.564 --> 01:52:32.415 زمان, چهره ی همه رو از یاد من برده" "حالا اونا برام مثل غریبه ها شدن 01:52:33.580 --> 01:52:37.232 "اما اون چهره...اون چهره امروز هم مثل همون موقع ها برام واضحه" 01:52:38.650 --> 01:52:41.375 "همون چهره ای که توی چشم هاش عشق واقعی رو دیده بودم" 01:52:42.250 --> 01:52:43.345 "چهره ی خرگوش من" 01:52:44.579 --> 01:52:46.484 "میدونم این داستان ناقصه" 01:52:47.051 --> 01:52:50.180 "و شاید بعضی از داستان ها با همین ناقصی هاشون کامل میشن" 01:52:50.604 --> 01:52:52.253 "همه چیز که همیشه نمیتونه کامل باشه" 01:52:53.141 --> 01:52:56.290 "گاهی کامل هم ناقص میمونه" 01:53:11.985 --> 01:53:12.683 بیا داخل 01:53:14.983 --> 01:53:16.274 خانم, این ها جزئیات هستن 01:53:16.638 --> 01:53:17.434 ممنون 01:53:59.547 --> 01:54:00.664 این مورد خیلی نادره 01:54:00.737 --> 01:54:05.541 نمیدونم چه شوکی بهشون وارد شده که حتی با اینهمه تلاش هم فلج و کرختی ای که ایجاد شده, به حالت طبیعی برنگشته 01:54:07.357 --> 01:54:10.484 و حالا این سکته ی قلبی سخت...متاسفم 01:54:22.423 --> 01:54:24.860 جاتین, آدرس بارکا رو پیدا کردم 01:54:27.410 --> 01:54:28.862 متا...متاسفم 01:54:49.937 --> 01:54:52.825 یه روستای کوچیک توی هیماچال هست راتانپورا 01:54:53.351 --> 01:54:54.326 خونه ی پلاک 10 01:54:55.138 --> 01:54:56.502 این آدرس از بارکا به دست اومده 01:54:57.344 --> 01:54:59.110 و موضوع عجیب اینه که ...کتاب رو 01:54:59.151 --> 01:55:02.052 مادهو برای انتشارات ما فرستاده, نه بارکا 01:55:03.024 --> 01:55:06.865 وقتی دیباکار با مادهو صحبت کرد متوجه شد که 01:55:06.906 --> 01:55:09.305 مادهو میخواد تا تمام دنیا داستان بارکا رو بدونن 01:55:09.346 --> 01:55:11.663 اما بارکا هرگز نمیخواست این کار رو بکنه 01:55:12.331 --> 01:55:13.981 اما مادهو میگفت که 01:55:14.022 --> 01:55:17.893 حتی اگه حقیقت بارکا برملا بشه هیچ فرقی ایجاد نمیکنه 01:55:19.295 --> 01:55:23.185 چون داستان اون برای همیشه ناقص مونده 01:55:23.596 --> 01:55:26.244 ...یعنی بارکا زنده نیست خفه شو گولو- 01:55:26.799 --> 01:55:27.406 هر چی به ذهنش میاد میگه 01:57:01.101 --> 01:57:02.091 بارکا 01:57:59.313 --> 01:58:03.219 این مراسم برای عرض تسلیت به ویملا دوی هست 01:58:03.514 --> 01:58:04.524 مامان 01:58:45.316 --> 01:58:47.077 حداقل یک بار باید بهم میگفتی 01:58:48.463 --> 01:58:53.290 آبروی هیچ خانواده ای بزرگتر از آبروی یک زن نیست 01:59:01.424 --> 01:59:02.415 و من بهت گفته بودم 01:59:04.292 --> 01:59:09.184 من اون بیماری لاعلاج هستم که فقط با بعد از مرگ میتونی از شرش خلاص شی 01:59:09.208 --> 01:59:29.208 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:29.232 --> 01:59:49.232 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.