WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.188 --> 00:00:27.235 ببخشید خانم نواک ، ولی شما میدونید . سگا اجازه وارد شدن به بانک رو ندارن 00:00:28.403 --> 00:00:31.781 . اون خیلی کوچولوئه . به کسی آسیب نمیرسونه 00:00:32.407 --> 00:00:34.743 . من فقط میخوام برم پیش صندوقم 00:00:39.372 --> 00:00:40.415 . سریع تمومش میکنم 00:00:41.249 --> 00:00:42.709 . باشه ، خیلی خوب 00:00:44.252 --> 00:00:46.963 نارسی همیشه روش خودشو برای . برخورد با مردا داشت 00:00:55.555 --> 00:00:56.723 . ببخشید 00:00:56.765 --> 00:00:58.683 خانم نواک ؟ - بله ؟ - 00:00:58.725 --> 00:01:00.018 . من واقعا متاسفم 00:01:00.060 --> 00:01:03.521 ولی توماس متوجه نشده بود که . اسم شما روی کارت شناسایی نیست 00:01:03.563 --> 00:01:06.941 برای سر زدن به صندوق حتما شوهر شما . باید همراهتون باشن 00:01:07.025 --> 00:01:08.443 . مسخره بازی درنیار 00:01:08.526 --> 00:01:12.822 به محض اینکه بن از خواب بیدار شد . میفرستمش تا بیاد برگه رو امضا کنه 00:01:12.906 --> 00:01:14.074 . قول میدم 00:01:14.908 --> 00:01:17.660 . این منم . بن جونیور 00:01:19.079 --> 00:01:21.790 . شاید بهتر باشه برگردیم به اول داستان 00:01:28.213 --> 00:01:30.423 اینجا جایی ه که من بزرگ شدم 00:01:30.507 --> 00:01:33.051 هتل افسانه ای فانتین بلو 00:01:33.551 --> 00:01:36.179 . بهشتی در ساحل شنی میامی 00:01:36.846 --> 00:01:38.598 . این پدرمه 00:01:38.682 --> 00:01:40.475 . کار ساختش با اون بود 00:01:41.393 --> 00:01:43.144 خیلی شیک ، اینجوری نیست ؟ 00:01:44.104 --> 00:01:48.316 فانتین بلو جایی بود که برای همه . لذت بخش بود 00:01:48.400 --> 00:01:49.734 . برای ما هم بود 00:01:51.695 --> 00:01:54.364 . هر کسی میخواست اینجا بمونه 00:01:54.447 --> 00:02:00.412 بابام میگفت " یه طبقه ی مجلل میسازم " . و هر کسی خواست وارد بخش خودش بشه پول بده 00:02:00.453 --> 00:02:02.122 . سیناترا اینجا مونده 00:02:02.247 --> 00:02:03.790 . الویس اینجا مونده 00:02:03.873 --> 00:02:06.376 . جیمز باند عجیب و غریب اینجا مونده 00:02:07.544 --> 00:02:11.673 . کندی تو سوئیت 1784 مونده 00:02:13.133 --> 00:02:17.053 . مرلین تو سوئیت 1782 00:02:18.763 --> 00:02:19.931 اینجا مثل خونه بود 00:02:21.391 --> 00:02:24.644 و بابام بن سینیور ، برای خودش . پادشاهی بود 00:02:24.728 --> 00:02:28.857 و مامانم ، برنیس . ملکه ی فانتین بلو بود 00:02:29.858 --> 00:02:32.193 . گمونم منم پرنسس این داستان بودم 00:02:34.404 --> 00:02:36.031 . تولدت مبارک ، بن او 00:02:37.323 --> 00:02:40.493 پدر و مادرم از هر بهونه ای استفاده . میکردن تا یه جشنی برگزار کنن 00:02:41.578 --> 00:02:44.247 . بابا . بابا . بابا 00:02:45.081 --> 00:02:46.458 . یه لحظه صبر کن ، رفیق 00:02:46.541 --> 00:02:49.336 فقط یه لحظه ، بنی ، باشه ؟ . حرفای آدم بزرگاست 00:02:49.586 --> 00:02:51.838 تولد شش سالگی من یکی از . بهترین تولدهام بود 00:02:51.880 --> 00:02:54.007 چرا نمیری بالا تو اتاقت چند تا از اون کمیک هات رو بخونی ؟ 00:02:54.049 --> 00:02:56.092 چرا نمیری کیک تولدت رو بخوری ، عزیزم ؟ 00:02:56.176 --> 00:02:58.011 . والدین من فکر کار خودشون بودن 00:02:58.053 --> 00:03:01.890 آخه کی میخواد با یه پسر 6 ساله سر به سر بزاره ، میدونی ؟ 00:03:01.931 --> 00:03:05.852 با خودم فکر کردم اینجا جایی ه . که من میتونم طعم همه چیز رو بچشم 00:03:05.894 --> 00:03:09.731 همه جا پیش چشمم بود . همه جا ، چشمم به همه چی میخورد 00:03:09.773 --> 00:03:12.776 . کون ، مشروب ، مواد ، همه چی 00:03:14.903 --> 00:03:17.655 . من با کمیک و تلویزیون بزرگ شدم 00:03:17.739 --> 00:03:22.202 زندگی من یجورایی فانتزی هایی . از پادشاه و ملکه و ستاره های فیلم ها بود 00:03:22.285 --> 00:03:25.372 پس چرا یه ابر قهرمان بهش اضافه نکنم ؟ 00:03:25.413 --> 00:03:27.415 . بتمن شخصیت مورد علاقه من بود 00:03:28.917 --> 00:03:30.001 . نمیدونم چرا 00:03:30.043 --> 00:03:34.047 شاید چون تنها ، بچه پولدار بود . شاید من از ماشین خوشم میومد 00:03:38.385 --> 00:03:39.552 . بریزید ، خانما 00:03:39.594 --> 00:03:44.140 من مدرک واقعیم رو تو . پشت صحنه ی اتاق بوم بوم گرفتم 00:03:44.224 --> 00:03:48.728 فکر کنم چیزی که تو این داستان از قلم افتاده یه دختره ، یه دوشیزه ی رنج کشیده 00:03:49.813 --> 00:03:52.148 . ولی پست فطرت ، حالا بهش میرسیم 00:05:38.713 --> 00:05:42.217 خیلی خب ، برای کیتی که وسطه دست . بزنید 00:05:42.342 --> 00:05:46.471 سمت چپ ایوا و سمت راست . هم کاندیس قرار داره 00:06:05.407 --> 00:06:06.449 نوشیدنی ؟ 00:06:07.867 --> 00:06:09.494 . نمیتونم . سر کارم 00:06:10.412 --> 00:06:11.788 اسمت چیه ؟ . من بِنم 00:06:12.414 --> 00:06:13.415 . کیتی 00:06:15.375 --> 00:06:17.961 وقتی لباس تنتِ اسمت چیه ؟ 00:06:19.212 --> 00:06:21.881 . تو همچین جایی هیچ وقت نمیفهمی 00:06:22.007 --> 00:06:23.675 جدی ؟ 00:06:23.717 --> 00:06:26.344 خیلی خب . پس بریم 00:06:29.889 --> 00:06:32.058 . به این آسونیا هم نیست 00:06:42.986 --> 00:06:47.615 . اسمش نارسیسا ولیز پاچکو بود . نارسی 00:06:55.457 --> 00:06:58.877 اون پرنسس ، دوشیزه 00:07:00.337 --> 00:07:01.713 . و زن گربه ای ( شخصیت کمیک بتمن ) من بود 00:07:28.573 --> 00:07:30.909 . منم مجذوبش شدم 00:07:32.160 --> 00:07:37.457 اون مثل کراک و سیگار . یا هر چی که میتونید بهش معتاد بشین بود 00:07:39.292 --> 00:07:41.878 . من باید نارسی رو مال خودم میکردم 00:07:44.047 --> 00:07:46.841 دیوانه وار ترین پيش نوازش بود . که تو تمام عمرم دیدم بودم 00:07:46.883 --> 00:07:51.888 هفته ها میرفتم به دیدن رقصش براش مشروب میخریدیم و برای رقصش بهش پول میدادم 00:07:52.347 --> 00:07:55.016 . ولی اون هنوز توجهی بهم نمیکرد 00:07:57.102 --> 00:07:59.562 جالبه چقدر زنا میتونن بدون اینکه 00:07:59.604 --> 00:08:01.773 . چیزی نشونم بدن منو جذب کنن 00:08:12.701 --> 00:08:15.578 . درست مثل زن گربه ای ، اسرار آمیز بود 00:08:16.871 --> 00:08:21.918 پشت ماسک کی بود ؟ . من به کارم ادامه دادم تا متوجه شدم 00:08:43.064 --> 00:08:45.984 . صبح بخیر ، می - . ساعت تقریبا 4:00 - 00:08:46.776 --> 00:08:51.114 . شیفت شب تو رستوران - . نباید بهش بگی رستوران - 00:08:51.740 --> 00:08:53.533 . خب اونجا غذا میخورن 00:08:57.912 --> 00:09:00.749 مدرسه چطوره ؟ - رستوران چطوره ؟ - 00:09:06.212 --> 00:09:11.760 می ، میدونم همه چیزو میدونی من این کارو برای خودمون میکنم تا پول داشته باشیم 00:09:13.053 --> 00:09:16.348 شاید بتونم بفرستمت یه مدرسه ی بهتر . بفرستمت کالج 00:09:17.265 --> 00:09:18.391 . میدونم 00:09:20.560 --> 00:09:24.105 وقتی تو فروشگاه کار میکردم . ساعتی 6 دلار در می آوردم 00:09:25.065 --> 00:09:28.902 . با رقص میتونم ، شبی 500 دلار در بیارم 00:09:35.200 --> 00:09:37.243 . یه پسر خوشتیپ و خوب میاد اونجا 00:09:39.120 --> 00:09:40.413 . میخواد با من قرار بزاره 00:09:40.622 --> 00:09:42.957 آدمای خوب هیچ وقت به این جور . رستورانا نمیرن ، مامان 00:09:54.594 --> 00:09:57.722 میخوای برسونمت ؟ - . نه ، ممنون - 00:10:03.228 --> 00:10:05.605 . ازت سه سئوال کردم - . نه ، بی خیال - 00:10:05.689 --> 00:10:07.148 . بیا ، بیا اینجا 00:10:07.232 --> 00:10:08.900 ! نه ،بهم دست نزن ! دستتو بکش 00:10:08.942 --> 00:10:10.068 ! ولم کن 00:10:11.528 --> 00:10:13.029 ! کمک - ! بیا اینجا - 00:10:29.379 --> 00:10:31.756 ! یه بار دیگه مزاحمش بشی ، خودم میکشمت 00:10:36.177 --> 00:10:38.388 . خیلی خب ، بیا بریم 00:10:38.430 --> 00:10:40.223 . بریم ، بریم 00:10:40.306 --> 00:10:42.684 . پیش منی ، پیش منی ، پیش منی 00:10:45.520 --> 00:10:46.563 . ماشین قشنگیه 00:10:49.649 --> 00:10:51.651 . با این دوشیزه ها رو نجات میدم 00:10:51.901 --> 00:10:54.237 میخوای نجاتم بدی ؟ 00:11:12.380 --> 00:11:14.799 تو بت موبیل ( ماشین بتمن ) خودت رو داری ؟ 00:11:15.550 --> 00:11:16.885 خوشت میاد ؟ 00:11:18.595 --> 00:11:20.096 . بت کیو ( مخفیگاه بتمن ) قشنگیه 00:11:20.180 --> 00:11:21.973 . راستش سه تا از اینا دارم 00:11:22.557 --> 00:11:23.975 با اینا چیکار میکنی ؟ 00:11:24.059 --> 00:11:26.895 منظورت چیه چیکار میکنم ؟ . ( جمع میکنم ( کلکسیون 00:11:26.936 --> 00:11:30.732 حقیقتش دومین کلکسیون بزرگ . از يادآورهای بتمن تو دنیاست 00:11:31.983 --> 00:11:33.526 . اون خیلی باحاله 00:11:34.444 --> 00:11:35.737 . زن گربه ای 00:11:36.404 --> 00:11:40.742 از مردا اطلاعات میگیره . به خاطر همین میتونه از اون اطلاعات برای سرقت استفاده کنه 00:11:40.825 --> 00:11:43.370 اون تو رابطه با بتمن توامان . حس عشق و نفرت داره 00:11:44.412 --> 00:11:46.623 . بتمن فکر میکنه میتونه اونو اصلاح کنه 00:11:47.832 --> 00:11:49.292 . اون به شلاق نیاز داره 00:11:50.043 --> 00:11:51.878 . کشوی سوم سمت چپ 00:11:53.797 --> 00:11:55.173 . تو یه پسر بدی 00:11:55.215 --> 00:11:57.133 . که دنبال یه دختر بد میگرده 00:12:22.742 --> 00:12:24.119 نارسی ؟ 00:13:30.685 --> 00:13:33.646 منتظر چی هستی ، بتمن ؟ 00:13:52.916 --> 00:13:55.669 چرا از کارت استعفا نمیدی بزاری من هواتو داشته باشم ؟ 00:13:59.089 --> 00:14:01.341 . ما که هنوز با هم قرار نزاشتیم 00:14:03.218 --> 00:14:04.636 مگه این قرار نبود ؟ 00:14:07.722 --> 00:14:10.141 تو خیلی برای رقص استریپ . خوشگل و باهوشی 00:14:11.726 --> 00:14:14.229 میخوای منو اصلاح کنی ، بتمن ؟ 00:14:14.270 --> 00:14:18.024 . من میخوام همیشه پیش خودم باشی 00:14:27.909 --> 00:14:29.577 . من یه دختر دارم 00:14:32.872 --> 00:14:33.915 . عالیه 00:14:34.874 --> 00:14:36.376 . من عاشق بچه هام 00:14:36.793 --> 00:14:38.670 . خودمم یه دوره ای بچه بودم 00:14:40.296 --> 00:14:46.636 . تازه ، 5.000 هزار تا اسباب بازی دارم 00:14:46.720 --> 00:14:48.638 . که کسی باهاشون بازی نمیکنه 00:14:51.474 --> 00:14:56.229 خیلی خب ، می من رسما تو رو به اولین قرارمون آوردم 00:14:56.312 --> 00:14:59.524 و وظایف تو شامل جلوگیری از متجاوزین 00:14:59.566 --> 00:15:03.278 مداخله گران ، دزدان دریایی یا بقیه ی . آدمای بده 00:15:18.877 --> 00:15:21.880 میدونم که خیلی وقت نیست که با مامانت اشنا شدم 00:15:21.921 --> 00:15:25.550 . ولی رابطه ی من با اون خیلی جدیه 00:15:27.135 --> 00:15:28.720 . تو اونو تو استریپ کلوب دیدی 00:15:32.390 --> 00:15:37.395 چرا منو تو با هم عهد نکنیم . که این آخریش باشه 00:15:37.937 --> 00:15:41.399 . آخه تو میلیونری . من حتی پول تو جیبی هم نمیگیرم 00:15:41.900 --> 00:15:44.903 من کمیک بوک 00:15:44.944 --> 00:15:48.239 . کارآگاهی شماره 27 خودم رو میدم بهت 00:15:48.865 --> 00:15:50.075 کمیک بوک ؟ 00:15:50.158 --> 00:15:53.953 . درباره ی ظهور اولیه بتمن . تو دنیا زیر 100 ازش هست 00:15:54.037 --> 00:15:56.081 . یک میلیون دلار می ارزه 00:15:57.415 --> 00:16:01.753 اگه گمش کنی من چی به دست میارم ؟ 00:16:02.379 --> 00:16:04.714 . تو مامانمو به دست میاری . بهای خوبیه 00:16:05.173 --> 00:16:06.383 . قبول 00:16:20.647 --> 00:16:22.232 . مامان - . بنی - 00:16:22.315 --> 00:16:23.692 . خیلی خوشتیپ شدی 00:16:23.733 --> 00:16:25.902 . خیلی هم قابل احترام 00:16:27.362 --> 00:16:28.738 . مامان ، این نارسی ه 00:16:29.864 --> 00:16:30.949 . سلام 00:16:31.741 --> 00:16:33.868 . تو باید می باشی 00:16:33.910 --> 00:16:37.956 بنی بهم گفت خیلی خوشگلی . ولی تو بیان واقعیت غلو کرد 00:16:39.082 --> 00:16:40.166 . من نارسی ام 00:16:42.210 --> 00:16:44.671 . اون از غریبه ها خوشش نمیاد . برو ، بوبی 00:16:45.505 --> 00:16:47.757 . نارسی . اسم جالبیه 00:16:47.841 --> 00:16:49.050 . کوتاه شده ی نارسیساست 00:16:50.010 --> 00:16:52.637 . نارسیسا . رقاص 00:16:54.514 --> 00:16:56.016 . خیلی خوبه . بیاید داخل 00:16:58.893 --> 00:17:00.270 ! جای بزرگیه 00:17:01.104 --> 00:17:03.732 واقعا خونه ی دوست داشتنی ای دارین . خانم نواک 00:17:03.773 --> 00:17:05.275 . بیا بریم یه چرخی بزنیم 00:17:06.860 --> 00:17:09.446 . سر پیرزنه رو گرم کن . من از نقره متنفرم 00:17:10.905 --> 00:17:13.533 دولورس ، ما تا چند دقیقه ی دیگه برای شام اماده میشیم 00:17:14.242 --> 00:17:17.579 تو بارسلونا " Museo De Arte " شش سال تو . متصدی بودم 00:17:17.620 --> 00:17:19.664 . به 5 زبون مسلطم . بیا ، عزیزم 00:17:24.711 --> 00:17:26.171 چرا این همه عکس دارین ؟ 00:17:26.212 --> 00:17:30.342 تا قبل اینکه پذر بنی فوت کنه . متعلق به ما بود 00:17:32.260 --> 00:17:34.763 بیا ، اون پیانوی بزرگ رو اونجا میبینی ؟ 00:17:34.846 --> 00:17:37.057 . اون یه هدیه از طرف فرانک سیناترا بود 00:17:38.224 --> 00:17:39.809 چی به سر مادرت اومده ؟ 00:17:39.893 --> 00:17:42.395 یکم طول میکشه گرم بشه 00:17:42.479 --> 00:17:45.398 بالاخره یه روز . همونقدر که منو دوست داره از تو هم خوشش میاد 00:17:46.399 --> 00:17:49.944 . شما دو نفر بیاید یه نگاه به استخر بندازید . یه آبشاره 00:17:52.030 --> 00:17:55.200 . اگه زمان برات مهمه میتونیم کوتاهش کنیم 00:18:00.747 --> 00:18:02.665 . نارسی ، درو باز کن - ! نه - 00:18:06.002 --> 00:18:09.214 چی گفت ؟ - . به برنیس گفت جنده - 00:18:09.631 --> 00:18:13.677 خیلی خب ، اگه درو باز نکنی . میشکونمش 00:18:13.718 --> 00:18:17.222 . این در ساخته شده از تخته ى فيبره . با انگشت کوچیکم میتونم بشکونمش 00:18:17.263 --> 00:18:20.725 . یک - دیدی اون جنده چطوری نگاهم میکرد ؟ - 00:18:21.017 --> 00:18:23.228 بتمن کجا بود ؟ 00:18:23.269 --> 00:18:26.106 . اون از کریپتونایت خوشش نمیاد 00:18:26.398 --> 00:18:29.859 . اونم مال سوپرمنِ . کریپتونایت اهمیتی برای بتمن نداره 00:18:29.901 --> 00:18:32.487 . دو . ببین ، فقط درو باز کن 00:18:32.570 --> 00:18:34.739 . باید یه چیز مهمی رو بهت بگم 00:18:34.823 --> 00:18:36.866 . نمیخوام باهات حرف بزنم 00:18:36.908 --> 00:18:39.703 . خب ، صاحبخونت از این کار خوشش نمیاد . سه 00:18:45.667 --> 00:18:48.169 نارسی ، با من ازدواج میکنی ؟ 00:18:48.211 --> 00:18:50.255 یا من باید پامو بشکونم ؟ 00:18:56.261 --> 00:18:57.887 چی گفتی ؟ 00:18:59.139 --> 00:19:00.890 با من ازدواج میکنی ، نارسی ؟ 00:19:12.027 --> 00:19:13.737 . بهت گفتم شرطو میبرم 00:19:33.840 --> 00:19:35.550 . جان خیلی داغون شده 00:19:36.134 --> 00:19:37.969 . خیلی داره شامپاین میخوره 00:19:38.511 --> 00:19:40.764 . نه نه . دوباره ممنون 00:19:40.847 --> 00:19:44.017 فکر میکردم قراره بار حال و هوای بتمن داشته باشه 00:19:44.059 --> 00:19:46.978 . ولی این نمیتونه با اون مقایسه بشه 00:19:47.145 --> 00:19:48.646 . فکر اون بود 00:19:48.730 --> 00:19:51.733 میخواستیم بریم تو استریپ کلوب . ولی واقعا غذاهاشون افتضاحِ 00:19:51.816 --> 00:19:55.570 . آره . بهتون تبریک میگم 00:19:55.653 --> 00:19:59.574 امیدارم زندگی شاد و یه وکیل خوب . داشته باشید 00:20:00.408 --> 00:20:04.162 . داریم ، اونا خیلی کمکون کردن - . فکر اون بود - 00:20:05.163 --> 00:20:07.540 . خیلی رمانتیکه 00:20:08.708 --> 00:20:11.002 میشه یه لحظه منو ببخشید ؟ 00:20:12.420 --> 00:20:13.755 . به سلامتی 00:20:16.883 --> 00:20:18.218 . خیلی خب ، یالا 00:20:19.719 --> 00:20:22.013 چی میخوری ، شات ؟ نه ؟ 00:20:22.055 --> 00:20:25.475 . دون خولیو بلانکو برای کم . و یه مارگاریتای ویرجین برای اون 00:20:26.768 --> 00:20:28.103 . قراره یه خونواده بشیم 00:20:28.895 --> 00:20:31.856 . میخوام هر چی خواستی بیای پیش من 00:20:31.898 --> 00:20:33.525 . به غیر از تاریخ 00:20:33.566 --> 00:20:35.068 . حالم از تاریخ بهم میخوره 00:20:37.237 --> 00:20:38.655 . به سلامتی نوواک ها 00:20:41.700 --> 00:20:44.953 بن ، برادرم کریستوبال رو یادته ؟ 00:20:45.036 --> 00:20:46.079 . هی 00:20:46.162 --> 00:20:47.831 . مراقب نارسی من باش 00:20:53.378 --> 00:20:55.463 . تبریک میگم 00:20:55.547 --> 00:20:56.715 . اون چی بود 00:20:56.756 --> 00:20:59.134 بتمن با زن گربه ای ازدواج کرد 00:20:59.217 --> 00:21:02.595 و به نظر میاد هر دو شگفت زده شدن و با هم خو گرفتن 00:21:02.679 --> 00:21:07.559 و چیزی که ممکنه برای شما خیلی بد باشه . عالی بود 00:21:09.019 --> 00:21:11.855 ! ببین ! این همونی ه که دربارش بهت گفتم 00:21:16.234 --> 00:21:18.069 . نگهش دار . بزرگتر میشه 00:21:20.196 --> 00:21:24.034 . سالها میگذشت . می مدرسه رو تموم کرد 00:21:25.243 --> 00:21:26.911 شاید من شوهر کاملی نبودم 00:21:26.953 --> 00:21:32.167 ولی خوب از خونوادم مراقبت میکردم از غذای روی میز بگیر ، سقف بالای سرمون 00:21:33.209 --> 00:21:35.295 . همه چی خوب بود 00:21:35.378 --> 00:21:38.256 ما واقعا تو یه رویای آمریکایی . زندگی میکردیم 00:22:03.490 --> 00:22:04.574 . من باید برم 00:22:43.113 --> 00:22:44.572 ! نگاش کن 00:22:50.078 --> 00:22:53.248 پروازت چطور بود ؟ - . باید به بت پلین هم ( هواپیمای بتمن ) جور کنم - 00:22:54.040 --> 00:22:55.542 این چیه ؟ 00:22:57.085 --> 00:22:58.169 . شکره 00:23:01.631 --> 00:23:02.674 این چیه ؟ 00:23:04.634 --> 00:23:05.719 . شکلات 00:23:11.141 --> 00:23:12.517 . من میرم یه دوش سریع بگیرم 00:23:13.143 --> 00:23:14.477 برای ناهار خیلی گشنته ؟ 00:23:14.561 --> 00:23:17.188 چی درست میکنی ؟ - . یه سورپرایزه - 00:23:18.565 --> 00:23:21.067 . سورپرایز . . . داری از یه چیزی که 00:23:29.909 --> 00:23:32.078 . به سایز این الماسا نگاه کن 00:23:33.121 --> 00:23:34.998 . هنوز تولدمم نشده 00:23:35.081 --> 00:23:37.709 دوستشون داری ؟ - . عاشقشونم - 00:23:37.751 --> 00:23:39.461 این نشون میده که من به فکرت بودم 00:23:39.544 --> 00:23:43.965 و ازت ممنونم که شوره پرکار ، غایب سگ اخلاق 00:23:44.049 --> 00:23:45.759 . دیوونه و هیچی ندارت رو تحمل میکنی 00:23:45.842 --> 00:23:47.594 . باعث افتخاره 00:23:57.520 --> 00:23:59.647 . من باید برم سریع یه دوش بگیرم 00:24:04.527 --> 00:24:05.612 . باشه 00:24:38.061 --> 00:24:39.562 سندی کیه ؟ 00:24:42.023 --> 00:24:45.110 . اینو تو جیب ژاکتت پیدا کردم 00:24:47.612 --> 00:24:48.905 . جرات نداری بهم دروغ بگی 00:24:48.988 --> 00:24:51.700 . نمیدونم چیه . تا حالا ندیدمش 00:24:55.036 --> 00:24:57.330 . میتونه مال پارسال باشه 00:24:57.414 --> 00:24:59.332 من اون ژاکت رو برای عروسی . چاک پوشیدم 00:24:59.416 --> 00:25:03.044 . مزخرف تحویل من نده . این دستمال سفره مال یه باره 00:25:04.295 --> 00:25:05.714 یه استریپ کلوبِ ؟ 00:25:06.089 --> 00:25:08.091 داشتی با استریپر ها لاس میزدی ؟ 00:25:08.174 --> 00:25:09.592 . گوش کن . گوش کن 00:25:09.676 --> 00:25:12.387 فکر میکنی من مشتری هارو کجا ملاقات میکنم ؟ ! تو بار 00:25:12.470 --> 00:25:13.847 . احتمالا شماره ی یه مشتریه 00:25:14.222 --> 00:25:17.392 . میدونی چیه ؟ من میرم بهش زنگ میزنم . میرم به این جنده زنگ میزنم 00:25:18.727 --> 00:25:20.061 . نه ، نباید زنگ بزنی - . چرا - 00:25:20.145 --> 00:25:22.564 . نه ، نزن . بسه ، بس کن 00:25:22.647 --> 00:25:24.733 . باشه ، زنگ نزن 00:25:25.400 --> 00:25:28.570 من مست بودم اون اومد پیشم . . . منم شمارش رو گرفتم 00:25:28.611 --> 00:25:30.572 ! دروغگو - . . . من نباید - 00:25:34.909 --> 00:25:35.952 ! نارسی 00:25:37.454 --> 00:25:38.538 ! نارسی 00:25:40.248 --> 00:25:41.750 . پیش من نیا 00:25:41.833 --> 00:25:43.918 فکر میکنی میتونی بری با زنای دیگه عشق و حالتو بکنی 00:25:44.002 --> 00:25:46.338 و یه جواهری چیزی بخری و همه چیزی خوش و خرم بشه ؟ 00:25:47.213 --> 00:25:50.050 اینا چین ، رشوه ؟ - ببین ، متاسفم ، باشه ؟ - 00:25:50.133 --> 00:25:52.552 . من دوستت دارم - . مزخرفه - 00:25:52.594 --> 00:25:55.305 اگه منو دوست داری . نباید با زنای دیگه بپری 00:25:55.847 --> 00:25:58.725 بعضی وقتا خیلی از خونه دور میشم ، باشه ؟ 00:25:58.808 --> 00:26:02.312 ولی هیچ وقت تظاهر نمیکنم . آدم دیگه ای هستم 00:26:02.395 --> 00:26:05.231 . دست بردار . ما همدیگرو تو ه استریپ کلوب دیدیم 00:26:13.114 --> 00:26:14.199 . یالا 00:26:21.081 --> 00:26:23.166 . متاسفم بنی . متاسفم 00:26:23.208 --> 00:26:25.710 . متاسفم ، بنی . خدای من 00:26:28.505 --> 00:26:32.300 تو دیوونه ترین جنده ای هستی . که تا حالا دیدم 00:26:34.594 --> 00:26:36.596 . تو همش میری رو اعصاب من 00:26:40.266 --> 00:26:41.768 . متاسفم . متاسفم 00:26:53.780 --> 00:26:55.115 . صبح بخیر ، پاتریک 00:26:59.035 --> 00:27:01.079 . لطفا منتطر بمونید 00:27:02.414 --> 00:27:03.581 . بابا 00:27:04.290 --> 00:27:06.710 . من مدارک سالازار رو جمع آوری کردم 00:27:06.751 --> 00:27:07.961 خوبه ، خوبه . ممنون 00:27:08.461 --> 00:27:11.006 چی شده ؟ - . یادم رفت جاخالی بدم - 00:27:11.381 --> 00:27:13.466 این همه مدت با مامان بودی هنوز یاد نگرفتی ؟ 00:27:14.009 --> 00:27:15.468 . آره 00:27:15.552 --> 00:27:17.679 یخ میخوای ؟ - . نه نه نه - 00:27:17.721 --> 00:27:19.139 . من خوبم 00:27:19.222 --> 00:27:21.391 . قرارداد شراتون رو منعقد کردم - ! نه - 00:27:22.225 --> 00:27:24.811 . خیلی بهت افتخار میکنم - . ممنون ، بابا - 00:27:28.815 --> 00:27:31.693 . بزار این داستان پیش خودمون بمونه - . آره آره آره ، راز بین خودمون میمونه - 00:27:31.735 --> 00:27:32.986 . ممنون 00:27:34.904 --> 00:27:37.282 . مامان ، نمیدونستم امروز میای 00:27:37.365 --> 00:27:39.743 چی به سرت اومده ؟ - . چیزی نیست - 00:27:39.826 --> 00:27:41.494 . باید بقیه رو ببینی 00:27:41.578 --> 00:27:43.246 . خدای من - . چیزی نیست - 00:27:44.289 --> 00:27:45.915 . یه مشتری مهم امروز میاد 00:27:45.957 --> 00:27:47.959 نارسی هم برای این جلسه ی مهم میاد ؟ 00:27:48.043 --> 00:27:51.421 . نمیدونم . یه دعوای کوچیکی با هم کردیم 00:27:51.504 --> 00:27:53.506 مگه تازگی داره ؟ 00:27:53.548 --> 00:27:56.217 اون اینکارو باهات کرده ، بنی ؟ - . مامان ، نگران نباش - 00:27:56.259 --> 00:27:59.971 . ولی خب نگرانم ، بنی . از وقتی اونو دیدی نگرانم 00:28:00.347 --> 00:28:02.724 . مامان ، هر ازدواجی مشکلات خودشو داره 00:28:05.769 --> 00:28:06.895 . سلام ، شوهر 00:28:08.646 --> 00:28:11.274 . مادر برای چه کاری افتخار دیدن شمارو داریم ؟ 00:28:12.025 --> 00:28:14.486 . من فقط اومدم یه سری به پسرم بزنم 00:28:14.694 --> 00:28:16.821 . سالازار تا 5 دقیقه ی دیگه میاد 00:28:16.905 --> 00:28:20.033 مامان ، برو یه قهوه بخور . بعدا با هم حرف میزنیم 00:28:21.242 --> 00:28:22.744 . رو پیرهنت خون ریخته ، عزیزم 00:28:23.244 --> 00:28:24.871 . یه لک کوچیکه 00:28:26.456 --> 00:28:28.708 . بیا بریم . درش بیار 00:28:29.084 --> 00:28:31.419 . بزار قبل اینکه پخش بشه درش بیاریم 00:28:41.388 --> 00:28:45.558 . بن ف راجع به اتفاقی که افتاد متاسفم . . . من فقط 00:28:47.394 --> 00:28:48.728 . تو منو آزار دادی 00:28:50.146 --> 00:28:52.065 . نمیدونم تو چی میگذره 00:28:53.024 --> 00:28:55.485 . فقط میخوام همه چی خوب بشه 00:28:55.985 --> 00:28:58.113 . میخوام شاد باشیم 00:28:59.906 --> 00:29:01.991 . میخوام دوستت داشته باشم 00:29:02.575 --> 00:29:05.870 . میخوام مثل قبل دوستم داشته باشی 00:29:09.416 --> 00:29:10.542 . . . مادر 00:29:10.625 --> 00:29:12.210 . شاید حق با مامان بود 00:29:12.252 --> 00:29:13.878 . معمولا حق با مادراست 00:29:14.379 --> 00:29:18.466 ولی اون چیزی رو که نمیتونست بفهمه چیزی بود که کس دیگه ای هم نمیتونست بفهمه 00:29:18.550 --> 00:29:20.385 . همین که منو عوض کرد 00:29:42.699 --> 00:29:45.493 . این کاری ه که ما باری سلطان کردیم 00:29:47.162 --> 00:29:49.414 کی فکرشو میکرد با 20 میلیون انقدر کار سریع پیش بره ؟ 00:29:51.291 --> 00:29:55.003 . ما واقعا به مشتری هامون اهمیت میدیم 00:29:57.881 --> 00:30:01.468 من دوست دارم مدیران اصلی . احساس رضایت بکنن 00:30:01.551 --> 00:30:04.637 من میخوام یه چیز بزرگتر و مهمتری . از پارتی براشون ببرم 00:30:08.808 --> 00:30:11.102 . ما به یه رویداد بزرگ تو آب هم فکر کردیم 00:30:11.186 --> 00:30:12.979 . مانگوستای 124 فوتی 00:30:13.480 --> 00:30:18.485 سه تا آشپز سوشی سرگرمی های پنج ستاره ، دخترای خوشگل 00:30:19.194 --> 00:30:21.488 میتونیم شبی رو بهشون تقدیم کنیم . که هیچ وقت فراموش نکنن 00:30:22.906 --> 00:30:24.574 شما هم اونجا هستید ؟ 00:30:24.741 --> 00:30:26.076 . از دستش نمیدم 00:30:30.246 --> 00:30:33.333 جالبه ، این همه وقته ازدواج کردیم . هنوزم زبون اسپانیایی من مزخرفه 00:30:35.418 --> 00:30:37.545 شاید بتونید درباره ی ایده هاتون 00:30:37.587 --> 00:30:38.963 . بیتشر بهم توضیح بدین 00:30:40.173 --> 00:30:41.299 . آره 00:30:41.549 --> 00:30:44.594 . من میتونم به هر سئوالی که دارین جواب بدم 00:30:46.179 --> 00:30:51.226 . داریم در مورد گرفتن پارتی رو کشتی حرف میزنیم . میخوان بیشتر در موردش توضیح بدم 00:30:53.895 --> 00:30:55.146 . عالیه 00:30:57.399 --> 00:30:58.525 . من خودم ترتیبشو میدم 00:31:12.747 --> 00:31:14.457 . کار بدیه ، جرمه 00:31:14.541 --> 00:31:17.043 باید شکایت کنی . و تقاضای طلاق کنی 00:31:17.085 --> 00:31:18.545 . مامان ، الان نه 00:31:26.594 --> 00:31:30.098 . ذات یه گربه قابل پیش بینی نیست 00:31:30.181 --> 00:31:33.059 در مورد نارسی هم . شما هیچ وقت نمیدونستید چی انتظارتون رو میکشه 00:31:41.234 --> 00:31:42.527 ! زنگ بزن اورژانس 00:31:44.988 --> 00:31:46.364 . یالا ، باهام حرف بزن 00:31:47.157 --> 00:31:48.408 . ما یه آمبولانس میخوایم 00:31:48.908 --> 00:31:50.577 . . . بله ، یه خانمِ ، افتادن رو زمین 00:31:53.163 --> 00:31:54.164 مامان ؟ 00:31:54.914 --> 00:31:56.833 . مامان ، خوب میشی 00:31:57.709 --> 00:31:59.878 . چیزی نیست ، چیزی نیست 00:32:15.518 --> 00:32:18.229 . جواب تلفنت رو ندادی - . سرم شلوغ بود - 00:32:25.987 --> 00:32:27.405 . مادرم تو بیمارستانه 00:32:29.366 --> 00:32:30.909 چی ؟ 00:32:30.992 --> 00:32:32.285 حالش خوب میشه ؟ 00:32:34.245 --> 00:32:36.915 . از تو گلوش یه لوله فرستادن تو معدش 00:32:36.956 --> 00:32:38.917 . دارن یه سری آزمایش انجام میدن . الان داره استراحت میکنه 00:32:39.542 --> 00:32:40.543 تو کجا بودی ؟ 00:32:41.878 --> 00:32:44.381 . سر کار بودم - نه ساعت ؟ - 00:32:45.548 --> 00:32:47.050 چی به سرش اومده ، بن ؟ 00:32:53.640 --> 00:32:55.058 . فکر میکنه تو مسمومش کردی 00:32:56.643 --> 00:32:58.520 چی داری میگی ؟ 00:32:58.978 --> 00:33:02.232 تو همچین کاری کردی ؟ 00:33:15.954 --> 00:33:18.248 چیکار میکنی ؟ - . دارم میرم - 00:33:26.172 --> 00:33:29.092 مادرمو مسموم کردی یا نه ؟ 00:33:31.428 --> 00:33:36.558 مادرت ، با اون جلال و جبروتش . یه پیرزنه 00:33:36.599 --> 00:33:38.560 . پیرزنا هم مریض میشن 00:33:39.519 --> 00:33:40.895 . برای همه اتفاق میفته 00:33:41.521 --> 00:33:44.357 . میدونم پشت سر من دربارم چی میگه 00:33:44.399 --> 00:33:47.569 و تو با پررویی اومدی میگی من مسموش کردم ؟ 00:33:47.610 --> 00:33:51.281 اون جنده از وقتی منو و تو همدیگه رو دیدیم . تو رو بر علیه من بده کرد 00:33:55.744 --> 00:33:56.911 ! نارسی 00:34:01.124 --> 00:34:02.792 . هیچکس نباید با من اینجوری رفتار کنه 00:34:15.263 --> 00:34:16.431 . تو کد رو عوض کردی 00:34:16.890 --> 00:34:19.726 . من کد رو میخوام . من چیزی که مال خودمه میخوام میخوام برم 00:34:19.768 --> 00:34:22.312 چرا نمیتونی بهم بگی اینکارو نکردی ؟ 00:34:22.937 --> 00:34:24.773 . پول منو بده 00:34:25.231 --> 00:34:26.524 . پول منه ، جنده 00:34:51.883 --> 00:34:54.427 . فکر کنم دیگه این آخرش بود 00:34:54.678 --> 00:34:58.723 به محض اینکه شما زنتون رو متهم به کشتن مادرتون میکنید 00:35:00.016 --> 00:35:03.395 فکر میکنید باید طرف راشو . بکشه و بره 00:35:04.896 --> 00:35:06.398 . فکر میکنید 00:36:00.076 --> 00:36:02.746 . کدو بهم بده - چی ؟ - 00:36:02.829 --> 00:36:04.497 ! اون کد لعنتی رو بده 00:36:08.668 --> 00:36:12.339 کدو همین الان بده . وگرنه به خدا قسم میکشمت 00:36:14.591 --> 00:36:17.385 . شما با خانه ی بن نواک جونیور تماس گرفتید 00:36:17.469 --> 00:36:18.887 . واقعا متاسفم 00:36:18.970 --> 00:36:21.348 . نمیدونم چرا برنمیداره - . باشه یه وقت دیگه - 00:36:21.389 --> 00:36:24.559 . مطمئنم این کارشون یه توضیحی داره 00:36:28.396 --> 00:36:30.732 میتونم براتون قهوه بیارم ؟ 00:36:55.799 --> 00:36:57.008 بابا ؟ 00:36:59.803 --> 00:37:01.137 بابا ؟ 00:37:03.348 --> 00:37:04.391 ! بابا 00:37:05.475 --> 00:37:07.060 بابا ؟ بابا ؟ 00:37:11.064 --> 00:37:12.232 بابا ؟ 00:37:16.236 --> 00:37:18.655 از کجا میدونستن گاوصندوق کجاست ؟ 00:37:21.241 --> 00:37:22.617 . نمیدونم 00:37:24.869 --> 00:37:26.454 چقدر پول توش بوده ؟ 00:37:27.580 --> 00:37:30.500 . سیصد و هفتاد هزار دلار 00:37:30.542 --> 00:37:31.584 . خیلی پول بوده 00:37:34.087 --> 00:37:35.964 . من کلی پول دارم 00:37:36.715 --> 00:37:39.884 نمیدونی وقتی که نسخه ی جوکر سال 1940 میاد 00:37:39.926 --> 00:37:41.177 . حتما تو این خونه پیدا میشه 00:37:45.807 --> 00:37:48.018 نظری داری ممکنه کی اینکارو کرده باشه ؟ 00:38:00.530 --> 00:38:02.741 . ممنون که اومدین - . خواهش میکنم - 00:38:04.951 --> 00:38:07.454 خب ، خانم نواک 00:38:09.080 --> 00:38:11.416 مطمئنم از اتفاقی که برای . همسرتون افتاده اطلاع دارین 00:38:11.499 --> 00:38:13.877 منو بازداشت کردین ، جناب سروان ؟ 00:38:13.960 --> 00:38:16.880 . . . نه نه ، ما فقط میخوایم 00:38:20.550 --> 00:38:22.594 شبی که این اتفاق افتاد کجا بودید ؟ 00:38:23.011 --> 00:38:27.307 . خونه ، داشتم کتک خوردن شوهرم رو میدیدم 00:38:29.142 --> 00:38:32.354 خانم نواک ، ما حقوق شمارو . براتون خوندیم 00:38:32.395 --> 00:38:34.689 . شما ملزم به جواب دادن به ما نیستین 00:38:34.731 --> 00:38:39.027 میدونم ، میدونم . ولی میخوام سو تفاهم حل بشه 00:38:39.235 --> 00:38:43.073 پس قبول میکنید که ایشون قربانی هستن ؟ 00:38:43.114 --> 00:38:44.324 قربانی ؟ 00:38:45.283 --> 00:38:47.202 خوب نقششو بازی میکنه ، نه ؟ 00:38:47.243 --> 00:38:50.497 خب برای ثبت در مدارک شما اشاره کردین که دیدید همسرتون رو کتک میزنن ؟ 00:38:50.580 --> 00:38:52.874 . با دهانه ی تفنگ - . با دهانه ی تفنگ - 00:38:52.916 --> 00:38:55.669 و 370.000 هزار دلارش هم دزدیدن ؟ 00:38:55.710 --> 00:38:57.087 دزدیدن ؟ 00:38:57.545 --> 00:38:59.005 . من چیزی ندزدیدم 00:38:59.297 --> 00:39:01.800 پس پولش کجاست ؟ - . همینجا - 00:39:06.596 --> 00:39:07.639 . ببین 00:39:08.932 --> 00:39:12.686 . پس شما دزدیدین - . من برش داشتم ، ولی همشو برمیگردونم - 00:39:12.727 --> 00:39:15.271 اینکه برشگردوندین معنیش این . نیست که ندزدیدین 00:39:15.355 --> 00:39:17.023 . ما میتونیم شمارو متهم کنیم 00:39:17.065 --> 00:39:20.568 حتما اگه بنی گفته دزدید شده 00:39:20.610 --> 00:39:22.904 اگه اون شکایت کنه 00:39:23.446 --> 00:39:24.823 . ولی اون همچین کاری نمیکنه 00:39:24.948 --> 00:39:26.116 . نمیکنه 00:39:34.916 --> 00:39:36.501 همینطوری که میبینید 00:39:36.543 --> 00:39:42.549 شوهرم عاشق اینه که حالت های . مختلف رو امتحان کنه 00:39:44.968 --> 00:39:47.345 چیزی که برای من 00:39:47.721 --> 00:39:51.766 . خیلی اعتیاد آوره 00:39:52.058 --> 00:39:53.601 میفهمی ؟ 00:39:54.853 --> 00:39:56.521 . ما خشونت رو دوست داریم 00:39:56.980 --> 00:40:01.818 فکر کنم نصف وقتمون سر بحث . کردن رو اینکه چجوری سکس کنیم میگذره 00:40:05.030 --> 00:40:07.949 برای اینکه جالب بمونه 00:40:08.033 --> 00:40:10.952 بعضی وقتا باید یکم ببری جلوتر 00:40:11.036 --> 00:40:15.040 و بعضی وقتا یه رو به جلو میری 00:40:15.081 --> 00:40:19.252 . برای بار اول میتونه ترسناک باشه 00:40:20.378 --> 00:40:25.717 بعضی وقتا این جلوتر رفتن . میتونه باعث مرگ بشه 00:40:28.053 --> 00:40:30.388 بن ، اگه نمیخوای شکایت کنی 00:40:30.430 --> 00:40:32.515 پلیس پرونده رو مختومه میکنه . و نارسی رو آزاد میکنه 00:40:32.557 --> 00:40:35.518 اگه من شکایت کنم اونوقت اون دست به رسوایی میزنه 00:40:35.810 --> 00:40:38.813 و هرچی در مورد زندگی سکسیمون . تو فلوریدا نوشتیم رو پخش میکنه 00:40:39.522 --> 00:40:41.983 . من دارم یه تجارت 100 میلیون دلاری رو اداره میکنم 00:40:42.901 --> 00:40:46.404 نمیتونم یه کاری کنم به نظر . مردم یه آدم ترسو و احمق به نظر بیام 00:40:46.446 --> 00:40:50.033 . منظورم ، تو عموم مردم 00:40:50.408 --> 00:40:54.287 گمونم باید بین شهرت یا زندگیت . یکی رو انتخاب کنی 00:40:54.662 --> 00:40:56.414 . اقدر بزرگش نکن 00:40:56.456 --> 00:41:00.460 . ببین ، برای اولین باره که همچین کاری میکنه 00:41:01.294 --> 00:41:04.506 میدونی زن من موقع عصبانیت چیکار میکنه ؟ 00:41:04.547 --> 00:41:06.091 . میره خرید - منظورت ؟ - 00:41:06.174 --> 00:41:09.386 منظورم اینه که ، من نمیخوام اسمتو تو . ستون آگهي درگذشت ببینم 00:41:12.972 --> 00:41:15.767 حتی اگه به دادگاه هم میرفتم . حرف من بر علیه اون برتری داشت 00:41:15.934 --> 00:41:20.897 آره ، ولی قابل اعتماد و محترمی با صورتی که به نظر میاد با کیسه بوکس اشتباه گرفته شده 00:41:20.980 --> 00:41:22.148 . و اونم یه فاحشه ی هیچی ندار 00:41:22.232 --> 00:41:23.191 . هی ! هی 00:41:24.734 --> 00:41:27.529 . اون هنوز زنمه - . شوخی میکنی - 00:41:37.163 --> 00:41:42.836 بالاخره ، مثل همه شروع کردم به فکر کردن 00:41:42.877 --> 00:41:44.587 . تا از این وضع بیرون بیام 00:41:59.728 --> 00:42:03.982 اولین نکته تو برخورد با حیوون های وحشی . اینه که میتونن بوی ترس رو حس کنن 00:42:08.153 --> 00:42:09.779 . خوشحالم که اومدی 00:42:10.864 --> 00:42:13.700 درباره ی خودمونه یا پول ؟ 00:42:15.702 --> 00:42:19.289 . میدونم به پلیسا چی گفتی . کاری که کردی شوخی نبود . میتونست منو به کشتن بده 00:42:22.167 --> 00:42:24.210 اگه فکر میکنی میتونی همچین کارایی بکنی 00:42:24.294 --> 00:42:26.087 . . . و باهاش هم کنار بیای 00:42:29.507 --> 00:42:32.218 . آدمای دیگه مارو درک نمیکنن ، بنی 00:42:33.053 --> 00:42:34.888 روشی که ما همدیگرو دوست داریم 00:42:36.431 --> 00:42:40.894 روشی که به هم آسیب میزنیم . شوخی هایی که میکنیم 00:42:43.563 --> 00:42:47.317 من نمیتونم ترکت کنم . حتی بیشتر از اون حدی که تو نمیتونی 00:42:48.777 --> 00:42:50.779 ما گند زدیم ، نه ؟ 00:42:52.739 --> 00:42:57.243 میدونم ازم متنفری . ولی در عین حال عاشقمم هستی 00:42:59.037 --> 00:43:00.580 . قبول کن ، بنی 00:43:02.040 --> 00:43:03.958 این خوشحالت میکنه ، نه ؟ 00:43:10.632 --> 00:43:12.550 از من میترسی ، بنی ؟ 00:43:26.773 --> 00:43:33.405 مشکل نارسی نارسی بود . و مشکل منم خودم بودم 00:43:38.284 --> 00:43:40.745 . اون باید تو زندان باشه 00:43:40.787 --> 00:43:44.457 اون مدارک رو برگردوند . همینطور پولو ، البته بیشترشو 00:43:44.541 --> 00:43:46.001 . ما یه قراری با هم گذاشتیم 00:43:46.876 --> 00:43:48.795 تو چت شده ؟ 00:43:48.878 --> 00:43:50.505 نمیدونم چی بهت بگم ، باشه ؟ 00:43:50.547 --> 00:43:54.676 هر چی قلبم میخواد همونه ، باشه ؟ 00:43:54.718 --> 00:43:58.596 ما همدیگه رو دوست داریم . میدونی ، جفتمون یکمی هم دیوونه ایم 00:43:59.222 --> 00:44:00.265 . چرت نگو 00:44:01.057 --> 00:44:04.310 . خودشم میدونه گند زده . همه چی داره بهتر میشه 00:44:05.520 --> 00:44:09.941 . تو یه متوهمی اونم یه روانی ه . جفتتون به کمک نیاز دارین 00:44:10.483 --> 00:44:12.152 . میریم پیش یه روانشناس 00:44:12.235 --> 00:44:15.780 . تو به روانشناس نیاز نداری ، بن . تو به یه مذاکره کننده ی گروگان گیری احتیاج داری 00:44:23.705 --> 00:44:26.958 . من خیلی نگرانم - . آره بایدم باشی - 00:44:29.878 --> 00:44:32.213 . بنی بچگی خوبی نداشت 00:44:33.214 --> 00:44:37.052 همیشه دور و اطرافش پر بود از . آدم بزرگا و دخترای آوازه خون بود 00:44:37.969 --> 00:44:40.221 وقتی پدرش رو به خاطر تقلب 00:44:40.305 --> 00:44:42.140 . از سوئیت انداختم بیرون اون اونجا بود 00:44:42.724 --> 00:44:49.022 اونجا بود وقتی پدرش برای تعقیب کردن من . و یه خواننده که بیرون کلوب میرفتیم کارآگاه استخدام کرده بود 00:44:49.064 --> 00:44:51.316 . به نظر آشنا میاد - . آره - 00:44:56.738 --> 00:44:59.240 ولی هنوزم پدر بنی رو دوست داشتم 00:44:59.324 --> 00:45:04.621 جتی بعد از طلاق بعد ورشكستگي ، بعد کثافت کاریهاش 00:45:05.455 --> 00:45:08.375 منظورم اینه که بالاخره هر کدوم از اونا تو تخت بیمارستان خوابیده بودن ؟ 00:45:09.668 --> 00:45:12.003 . تا لحظات آخر کنارش بودم 00:45:14.130 --> 00:45:16.216 فکر کنم میخواستم بگم 00:45:16.716 --> 00:45:19.636 نفرت از همه دیوونگی ها امکان پذیره 00:45:20.220 --> 00:45:24.015 که مادرت و بنی خیلی همدیگه رو دوست دارن 00:45:24.766 --> 00:45:28.061 . البته به روش عجیب و غریب خودشون 00:45:30.772 --> 00:45:32.190 . من از همین میترسم 00:45:37.028 --> 00:45:40.073 من آدمی هستم که به گار رفته . همیشه بودم 00:45:40.573 --> 00:45:45.328 من عاشق ماشینای سرعتی و دخترای دیوونه . و قدرتهای اون بودم 00:45:45.745 --> 00:45:47.956 میتونستم با بتی کروکر ازدواج کنم 00:45:48.039 --> 00:45:52.168 . ولی بتی کروکر خیلی به دلم نمیچسبه 00:45:52.210 --> 00:45:56.006 فکر کنم نکته ای که در مورد امثال من و نارسی هست اینه که 00:45:56.047 --> 00:45:58.800 . همش با هم درگیر میشیم 00:45:58.883 --> 00:46:00.385 . خیلی نکته ی مهمیه 00:46:02.470 --> 00:46:03.680 مادرش ؟ 00:46:25.952 --> 00:46:27.203 نارسی ؟ 00:46:35.337 --> 00:46:36.755 سلام ؟ 00:46:46.931 --> 00:46:48.141 سلام ؟ 00:46:52.395 --> 00:46:53.730 نارسی ؟ 00:47:00.904 --> 00:47:02.238 سلام ؟ 00:47:04.741 --> 00:47:07.535 . . . این چه - . حرکت کن - 00:47:07.577 --> 00:47:09.287 چی ؟ - . تکون بخور - 00:47:10.288 --> 00:47:12.332 . قراره یه کثافت کاری بشه 00:47:12.499 --> 00:47:13.750 چیکار میکنی ؟ 00:47:14.709 --> 00:47:16.711 . من کاری نمیکنم 00:47:25.011 --> 00:47:29.891 . سلام - . تو بهترنی همسر دنیایی - 00:48:56.936 --> 00:48:58.563 خیلی دوست داشتنی بود ، نه ؟ 00:49:01.483 --> 00:49:02.650 . . . باشه 00:49:23.672 --> 00:49:24.881 . کارش تموم 00:50:34.325 --> 00:50:35.410 چیزی پیدا کردین ؟ 00:50:35.952 --> 00:50:38.747 باید منتظر بازبینی پزشکی بمونیم . تا کالبد شکافی رو شروع کنیم 00:50:42.292 --> 00:50:45.378 میدونی دیشب مادرت با کسی بوده ؟ 00:50:45.462 --> 00:50:49.007 به نظر میاد یه جور جشن برگزار . کرده بوده 00:50:49.049 --> 00:50:52.927 نه مامانم همیشه میگفت " . آدما فقط وقتی ارزش کنار هم بودن رومیفهمن که مرده باشیم " 00:50:54.137 --> 00:50:58.224 چهار تا گیلاس مارتین . و یه بطری خالی ه شراب سفید اونجاست 00:51:09.861 --> 00:51:11.738 مامانم از شراب سفید متنفر بود 00:51:14.240 --> 00:51:16.409 . مطمئنم بود که مسموم شده 00:51:21.915 --> 00:51:23.166 . من با بیمارستان صحبت کردم 00:51:23.583 --> 00:51:26.878 تائید کردن که چیز غیر طبیعی . تو گزارش سم شناسی نبوده 00:51:41.476 --> 00:51:44.896 . عزیزم ، متاسفم 00:52:23.601 --> 00:52:25.603 . عجب غم بزرگی - . خیلی - 00:52:31.985 --> 00:52:33.236 . می رو نگاه کن 00:52:35.739 --> 00:52:38.074 . داره یه زن خیلی خوشگل میشه 00:52:40.368 --> 00:52:41.995 . مامان خیلی دوستش داشت 00:52:44.247 --> 00:52:46.791 . فکر کنم مادرم میخواد ازش مراقبت کنیم 00:53:22.285 --> 00:53:23.745 آقای نواک ؟ 00:53:25.121 --> 00:53:26.748 بله ، چی میخواین ؟ 00:53:26.831 --> 00:53:29.042 . همسرت بهمون گفت اینجایین 00:53:29.125 --> 00:53:30.877 . میخواستم شخصا بهتون بگم 00:53:31.544 --> 00:53:32.754 چی رو بگین ؟ 00:53:33.672 --> 00:53:36.299 . مادرتون بر اثر تصادف مرده 00:53:39.219 --> 00:53:40.261 تصادف ؟ 00:53:40.345 --> 00:53:45.558 به نظر میاد از ماشین افتادن بیرون میخواسته بلند شه 00:53:45.600 --> 00:53:48.019 . ولی باز به زمین خورده - . دندوناش شکسته - 00:53:48.061 --> 00:53:50.146 . فکش داغون شده . قفسه ی سینش له شده 00:53:50.230 --> 00:53:53.483 . دستش شکسته - . اینا چیزی رو ثابت نمیکنه ، آقای نواک - 00:53:54.609 --> 00:53:57.445 . اولین باری نبوده که می افتاده 00:53:57.904 --> 00:54:01.116 دو هفته ی پیش از این اتفاق . اون بستری بوده 00:54:03.159 --> 00:54:09.082 شما آدمای جالبی هستین 00:54:10.625 --> 00:54:16.381 میدونم شم دراماتیک هم دارین 00:54:17.716 --> 00:54:21.886 . ولی گاهی اوقات اتفاق فقط اتفاق 00:54:24.764 --> 00:54:27.100 . تسلیت میگم ، آقای نواک 00:55:01.468 --> 00:55:03.678 . بنی ، یه چیزی برات دارم 00:55:03.720 --> 00:55:06.681 . نه ، اینبار یه چیزی دیگه میخوام 00:55:08.725 --> 00:55:10.018 . اولین باره 00:55:14.606 --> 00:55:16.232 کجا میتونم یکی از اینا گیر بیارم ؟ 00:55:20.528 --> 00:55:22.113 . دنبالم بیا 00:55:29.079 --> 00:55:34.084 بعضی از مردم ممکن بود فکر کنن یخورده دارم زیاده روی میکنم ، دچار پارانویا شدم 00:55:35.043 --> 00:55:38.797 ولی حقیقت این بود که هنوز . به اندازه ی کافی بدگمان نشده بودم 00:55:52.352 --> 00:55:53.603 . حرکت کن 00:55:53.687 --> 00:55:55.230 . هی تو تکون بخور 00:56:19.087 --> 00:56:23.174 . آره ، من تو پالمتو 955 هستم . میخوام گزارش یه ولگرد رو بدم 00:56:23.216 --> 00:56:25.051 داری شوخی میکنی ؟ 10 دقیقه ؟ 00:56:30.348 --> 00:56:31.558 . حرکت کن 00:56:49.784 --> 00:56:53.580 خیلی خب ، شاید مسائل داشت یکم از کنترل خارج میشد 00:56:59.502 --> 00:57:03.381 ولی طبیعیه بخوای بدونی اوضاع از چه قراره 00:57:03.423 --> 00:57:05.342 . چیزی که خیلی آشنا میاد 00:57:12.140 --> 00:57:14.017 . و این خیلی برام آشنا بود 00:57:24.736 --> 00:57:26.404 این برای چیه ، بنی ؟ 00:57:27.238 --> 00:57:28.531 . محافظت 00:57:29.074 --> 00:57:30.950 . سکس امن 00:57:31.034 --> 00:57:32.827 . باید سر جاش بمونه 00:57:32.911 --> 00:57:34.079 . باشه 00:57:52.055 --> 00:57:53.640 . خوش آمدید ، قربان 00:58:03.733 --> 00:58:07.904 آقای نواک ، چه سورپرایزی . انتظار حضور شمارو نداشتیم 00:58:07.946 --> 00:58:11.700 . شوخی میکنی اون نیروهای امنیتی که خواستم پس کجان ؟ 00:58:11.741 --> 00:58:15.120 . من مدیر عامل تموم این صنعتم 00:58:15.203 --> 00:58:17.831 از کجا میدونید این بمب نیست ؟ از کجا میدونید ؟ 00:58:18.581 --> 00:58:21.292 . ما واقعا متاسفیم ، آقای نواک . درستش میکنیم 00:58:21.376 --> 00:58:22.877 دخترم کو ؟ 00:58:24.504 --> 00:58:27.549 . . . دختر . بله متاسفم 00:58:27.590 --> 00:58:30.176 . اونجاست . اونجاست 00:58:31.553 --> 00:58:35.473 . هی . قرار نبود بیای اینجا 00:58:36.516 --> 00:58:37.892 . مارو ببخشید 00:58:37.934 --> 00:58:41.021 . همه چی تحت کنترل - . نیست - 00:58:41.771 --> 00:58:45.775 مامان باهاته ؟ - . نه ، اون بعدا میاد - 00:58:46.818 --> 00:58:48.153 حالت خوبه ؟ 00:58:50.405 --> 00:58:52.407 میدونم معلومه 00:58:52.490 --> 00:58:55.410 . که من و مادرت یه مشکلاتی با هم داریم 00:58:55.493 --> 00:58:57.787 من فقط میخوام بدونی مهم نیست چه اتفاقی برای ما میفته 00:58:57.871 --> 00:58:59.539 . تو همیشه دخترم میمونی 00:59:00.498 --> 00:59:01.708 . آره ، میدونم 00:59:01.750 --> 00:59:04.252 . معجزست که تو نجاتمون دادی 00:59:04.878 --> 00:59:08.381 . تو باید یه بچه ابر قهرمان باشی 00:59:08.465 --> 00:59:10.383 . میدونی من و مادرت چقدر دوستت داریم 00:59:10.467 --> 00:59:13.053 . آره میدونم 00:59:13.428 --> 00:59:17.974 خب هر اتفاقی برای من افتاد میخوام مطمئن شم همه کارو خودت دست میگیری 00:59:18.058 --> 00:59:22.395 . تجارت ، همه چی رو . میخوام مطمئن شم همه چی رو دست میگیری 00:59:22.937 --> 00:59:25.398 داری چی میگی ؟ . من خوبم 00:59:25.523 --> 00:59:26.691 . آره 00:59:26.733 --> 00:59:29.736 من به مادرت نگفتم ولی با وکیل صحبت کردم 00:59:29.778 --> 00:59:32.739 . دوست دارم رسمیش کنم 00:59:34.074 --> 00:59:35.742 چی رو ؟ 00:59:35.784 --> 00:59:37.494 میخوام تو رو به فرزندی بگیرم 00:59:37.577 --> 00:59:41.539 . تو بشی دختر قانونیم 00:59:41.581 --> 00:59:42.916 . البته 00:59:54.052 --> 00:59:56.054 . من میرم اتاق رو چک کنم 00:59:56.137 --> 00:59:58.765 میشه همینجا بمونی و حواست به این باشه ؟ 00:59:58.848 --> 01:00:00.100 چقدر ؟ 01:00:01.059 --> 01:00:02.602 . خدافظ ، کاپیتان 01:00:07.816 --> 01:00:09.818 . هی . بابا رفت بالا 01:00:10.276 --> 01:00:12.112 . دیدم درباره ی چی حرف میزد ؟ 01:00:17.826 --> 01:00:19.369 . بابا میخواد منو به فرزندی بگیره 01:00:21.037 --> 01:00:23.456 . ازم میخواد دختر قانونیش بشم 01:00:23.540 --> 01:00:24.916 میدونم هنوز دربارش با تو صحبت نکرده 01:00:25.000 --> 01:00:28.128 منم میدونم بینتون یه مشکلاتی هست 01:00:28.211 --> 01:00:30.922 . ولی این اتفاق خوبیه ، مامان 01:00:31.006 --> 01:00:34.718 میشیم یه خونواده ی واقعی . قانونی و همه چیز 01:00:34.801 --> 01:00:37.595 ببخشید من باید برم ولی بعدا دربارش حرف میزنیم ، باشه ؟ 01:00:54.237 --> 01:00:57.782 میخواستی بهم بگی یا میخواستی سورپرایزم کنی ؟ 01:01:00.535 --> 01:01:02.203 . درباره ی می 01:01:12.547 --> 01:01:14.632 . من دیگه کارم تمومه . میخوای بری بیا 01:01:15.300 --> 01:01:17.093 . باید اینو تموم کنم 01:01:26.353 --> 01:01:30.231 . باید یکم استراحت کنی . قرار نیست که فردا بمیری 01:01:41.076 --> 01:01:44.788 . اگه نمیخوای نمیخوابیم 01:01:45.830 --> 01:01:48.583 میتونیم یه کار دیگه بکنیم . که تو خسته بشی 01:01:55.840 --> 01:01:58.885 . شاید من یه آدم بی عرضم ، شاید لیاقتم همینه 01:02:00.053 --> 01:02:01.429 ولی میدونید ، فکر میکردم 01:02:01.513 --> 01:02:04.391 با وجود تموم این اتفاقاتی که بین من و نارسی میفته 01:02:04.474 --> 01:02:06.601 . در نهایت عشقِ که برنده میشه 01:02:07.060 --> 01:02:09.646 . فکر کنم بتونم فردا تمومش کنم 01:02:21.199 --> 01:02:24.953 همیشه میدونستم مهم نیست قراره آخرش چی بشه 01:02:25.036 --> 01:02:28.957 . فقط تا جایی که میتونستم میخواستم لذت ببرم 01:02:57.193 --> 01:02:59.362 خب ، شما برای همایش اینجا هستین ؟ 01:03:02.240 --> 01:03:03.575 . آره 01:03:04.951 --> 01:03:08.204 میدونی ، فکر کنم شام دیشب . درست پخته نشده بود 01:03:08.246 --> 01:03:09.748 نظر شما چیه ؟ 01:03:11.708 --> 01:03:13.209 . روز خوبی داشته باشین 01:03:37.817 --> 01:03:39.736 . ولی هیچ چیزی همیشگی نیست 01:04:07.097 --> 01:04:08.348 ! هی 01:04:36.710 --> 01:04:38.920 من فقط میخواستم . منو دوست داشته باشی ، بن 01:04:41.965 --> 01:04:45.093 . میخواستم مثل بقیه منم نگاه کنی 01:04:46.344 --> 01:04:47.721 چرا ؟ 01:04:48.138 --> 01:04:49.806 . من باهات ازدواج کردم 01:04:51.433 --> 01:04:54.185 . خفش کنید . بزارید آروم باشه 01:04:56.563 --> 01:04:58.189 تو زن نمیخواستی 01:04:58.231 --> 01:05:03.403 فقط یه کون میخواستی تا فانتزی هات رو عملی کنی 01:05:04.612 --> 01:05:08.158 چند تا شخصیت کارتونی جمع کنی . و نگاشون کنی 01:05:10.326 --> 01:05:11.995 . میدونی چیه 01:05:12.954 --> 01:05:16.041 . این دیگه فانتزی نیست ، واقعیه 01:05:58.041 --> 01:06:01.169 . ببخشید ، خانم نواک 01:06:01.586 --> 01:06:03.880 . خانم نواک ، ببخشید مزاحمتون میشم . من دنبال شوهرتون میگردم 01:06:03.963 --> 01:06:04.964 . رفتم به اتاقشون 01:06:05.048 --> 01:06:08.009 بن تموم شب داشت کار میکرد . به خاطر همین خوابش برده 01:06:08.176 --> 01:06:10.136 خب وقتی بیان پائین باهاشون . صحبت میکنم 01:06:10.512 --> 01:06:12.597 . فکرکنم طولی نکشه بیاد پائین 01:06:17.727 --> 01:06:19.396 ما ردیف اول میشینیم 01:06:19.479 --> 01:06:22.816 . و باقی مردم تو سالن رقص میشینن 01:06:22.899 --> 01:06:24.526 . آره ، جیل میتونه چکشون کنه . فکر خوبیه 01:06:24.567 --> 01:06:25.694 . خیلی خب 01:06:26.903 --> 01:06:28.363 مامان ؟ 01:06:28.405 --> 01:06:29.656 . یه لحظه 01:06:30.657 --> 01:06:31.741 . زود بیدار شدی 01:06:32.534 --> 01:06:35.537 . فکر کردم کمکت کنم صبح عجیبی ه ، نه ؟ 01:06:35.912 --> 01:06:37.080 . آره 01:06:37.539 --> 01:06:39.416 بابا هنوز خوابه ؟ - . مثل سنگ - 01:06:40.500 --> 01:06:42.961 . . . تا آخر شب سر قراردادهاش بود 01:06:43.169 --> 01:06:45.338 . تا 5 دقیقه دیگه مردم وارد میشن 01:06:45.380 --> 01:06:47.048 . پس بهتره برم بیارمش 01:06:59.269 --> 01:07:00.645 . اینو نگاه کنید 01:07:01.229 --> 01:07:05.692 . این همون چیزی ه که من دربارش صحبت میکنم . نارسی هیچ کاری رو نصفه نمیزاره 01:07:09.070 --> 01:07:10.447 . شروع شد 01:07:24.294 --> 01:07:26.463 درو باز کردم 01:07:27.922 --> 01:07:30.425 . همه جا پر خون بود 01:07:30.508 --> 01:07:32.552 یه کم داره اغراق میکنه ، درسته ؟ 01:07:32.594 --> 01:07:34.137 . . . چشماش 01:07:35.180 --> 01:07:37.140 . ولی همه تحت تاثیر قرار گرفتن 01:07:37.766 --> 01:07:42.395 . نشونه ای از ورود به زور نیست مگه یه دزد از سه ساعت رولکس 40.000 هزار دلاری میگذره ؟ 01:07:51.821 --> 01:07:53.907 . . . اینا چه جور هیولاهایی هستن 01:07:58.203 --> 01:07:59.621 . اونا مال منن 01:08:01.081 --> 01:08:02.123 . عینک 01:08:02.874 --> 01:08:04.918 . تو پرواز شکست 01:08:05.001 --> 01:08:08.380 میخواستم بدم تعمیرش کنم . ولی زیاد ازش دارم 01:08:08.421 --> 01:08:11.508 . باشه باشه . ما همه چیز رو میبریم ، خانم 01:08:11.883 --> 01:08:14.636 . نمیشه فهمید ممکنه کمکمون کنه 01:08:23.770 --> 01:08:25.021 . می 01:08:25.522 --> 01:08:26.731 . سلام 01:08:28.650 --> 01:08:32.070 میدونی پدرخوندت پولش رو تو اتاقش نگه داری میکرده ؟ 01:08:32.696 --> 01:08:35.824 اون بهم یه پولی داد تا بزارم . تو گاوصندوق هتل 01:08:35.907 --> 01:08:36.908 چقدر ؟ 01:08:38.284 --> 01:08:41.538 . دقیق نمیدونم . گفت 100 تا 01:08:41.579 --> 01:08:44.833 صد هزار دلار ؟ - . آره - 01:08:44.874 --> 01:08:47.085 . بابا همیشه کلی پول نقد همراهش بود 01:08:47.168 --> 01:08:49.629 همیشه منتظر بود 01:08:49.713 --> 01:08:53.967 تا اولین نسخه ی جوکر سال 1949 . بیرون بیاد 01:08:54.551 --> 01:08:55.719 . باشه 01:08:57.929 --> 01:09:00.598 ممکنه پدرت دشمنی داشته باشه ؟ 01:09:02.851 --> 01:09:06.980 گمونم آدمایی بودن که بعضی وقتا . از روش کار اون خوششون نمیومد 01:09:09.399 --> 01:09:11.735 معذرت میخوام ، یه لحظه می ، باشه ؟ 01:09:13.236 --> 01:09:14.612 خانم نواک ؟ - . بله - 01:09:15.989 --> 01:09:20.785 داشتم با می صحبت میکردم به خاطر این جنایت وحشیانه 01:09:20.869 --> 01:09:23.621 من میخوام برای شما و دخترتون یه ماموری رو تعیین کنم 01:09:24.039 --> 01:09:26.249 برای اینکه تو امینت باشین فقط برای چند روز 01:09:26.583 --> 01:09:28.960 تا موقعی که بتونیم تمام این . اتفاقات رو پیش ببریم 01:09:30.253 --> 01:09:32.172 من تو خطرم ؟ 01:09:32.213 --> 01:09:35.050 فکر میکنید یکی میخواد به من و می آسیبی بزنه ؟ 01:09:35.133 --> 01:09:36.551 . فقط برای امنیت 01:09:40.597 --> 01:09:44.392 . خب ، من میخوام برم خونه 01:09:45.393 --> 01:09:50.231 . فکر کنم برای من و می بهتر باشه 01:09:50.273 --> 01:09:53.943 باشه ، میتونم یکی رو تعیین کنم . تا کمکتون بکنه 01:09:55.987 --> 01:09:57.238 . ممنون 01:09:58.365 --> 01:09:59.866 . خیلی ممنون 01:09:59.908 --> 01:10:03.745 پسر ، وقتی بخواد میتونه تبدیل . بشه به یه قربانی بی گناه 01:10:04.496 --> 01:10:05.497 . اره 01:10:09.542 --> 01:10:11.211 . من به یه اسکورت نیاز دارم 01:11:02.554 --> 01:11:05.390 میشه تو ماشین بمونید ؟ . من الان برمیگردم 01:11:05.432 --> 01:11:07.308 . بیا عزیزم . بیا 01:11:22.574 --> 01:11:25.660 . میدونید ، سگا اجازه ی ورود به بانک رو ندارن 01:13:00.130 --> 01:13:01.256 . ببخشید ترسوندمتون ، خانم 01:13:02.090 --> 01:13:04.050 میشه باهاتون صحبت کنم ، خواهش میکنم ؟ 01:13:04.092 --> 01:13:07.637 . میخوام درباره ی بن و نارسی و برنیس صحبت کنم 01:13:09.597 --> 01:13:12.726 نمیدونم دیگه چی میتونم به حرفایی . که زدم اضافه کنم 01:13:12.809 --> 01:13:15.645 مامانم متفاوته شاید یکم عجیب باشه 01:13:15.729 --> 01:13:18.565 . . . ولی نمیتونه کسی رو بکشه ، مخصوصا 01:13:19.733 --> 01:13:21.568 اون اینجا چیکار میکنه ؟ 01:13:25.905 --> 01:13:27.824 آخرین بار کی شوهرتون رو دیدین ؟ 01:13:30.368 --> 01:13:33.788 . حول و حوش ساعت 7 صبح بود . داشتم از اتاق میرفتم بیرون 01:13:36.875 --> 01:13:39.753 پس همسرتون زنده بود ؟ - . بله - 01:13:41.504 --> 01:13:44.966 شما ارتباطی به قتل شوهرتون دارین خانم نواک ؟ 01:13:48.053 --> 01:13:49.179 . نه 01:13:49.721 --> 01:13:53.350 شما ارتباطی با قتل برنیس نواک دارین ؟ 01:13:53.391 --> 01:13:54.684 . نه 01:13:57.020 --> 01:13:59.898 اینکارا یعنی چی ؟ - . یعنی داره دروغ میگه - 01:14:00.398 --> 01:14:03.568 . نه ، حتما اشتباهی شده 01:14:04.986 --> 01:14:07.906 . سه بار تا حالا این کار انجام شده . داوطلبانه 01:14:08.990 --> 01:14:11.076 اگه داره دروغ میگه پس چرا خودش میاد اینجا ؟ 01:14:11.117 --> 01:14:15.121 داره نشونمون میده چیزی برای قایم کردن نداره . میخواد همکاری کنه 01:14:16.081 --> 01:14:19.042 تست های دروغ سنج تو فلوریدا قابل قبول نیستن 01:14:19.125 --> 01:14:23.213 پس مادرتون یا خیلی احمقه 01:14:23.546 --> 01:14:28.760 یا خیلی باهوشه . یا حداقل پیش خودش اینجوری فکر میکنه 01:15:28.528 --> 01:15:29.696 مامان ؟ 01:15:30.780 --> 01:15:32.157 . می ، عزیزم 01:15:33.533 --> 01:15:36.578 شامپاین میخوای ، عزیزم ؟ 01:15:38.121 --> 01:15:40.040 . شاید نیاز به ماساژ داری 01:15:40.081 --> 01:15:44.461 . رافائلو از ماساژ دادن یه قصدی داشت 01:15:44.544 --> 01:15:46.921 . باید بری امتحان کنی . برو ، برو 01:15:47.005 --> 01:15:49.382 . نه ، من ماساژ نمیخوام 01:15:50.342 --> 01:15:52.510 . من عزادار پدرم هستم 01:15:54.220 --> 01:15:56.473 به نظر میاد برات مهم نیست اون مرده 01:15:56.556 --> 01:15:59.392 . به طرز وحشیانه و بدی کشته شده 01:16:00.560 --> 01:16:01.811 . حالا یه نگا به خودت بکن 01:16:01.895 --> 01:16:04.606 در حالی که شوهرت تو سردخونست 01:16:04.689 --> 01:16:06.775 منتظر یه مراسم دفن آبرومندانست 01:16:06.858 --> 01:16:08.818 تو اینجا داری مثل یه ملکه زندگی میکنی 01:16:08.902 --> 01:16:10.070 به دنیا اهمیت نمیدی 01:16:11.738 --> 01:16:13.907 . به جز اینکه داری پول بابارو خرج میکنی 01:16:16.201 --> 01:16:17.869 . پول خودمه 01:16:19.788 --> 01:16:21.289 . زیاد طول نمیکشه 01:16:33.760 --> 01:16:35.929 فکر میکنی میتونی جلومو بگیری ان سگ ؟ 01:16:36.012 --> 01:16:37.097 چیکار میکنی ؟ 01:16:37.180 --> 01:16:39.557 ! مامان - بعد این همه کاری که برات کردم ؟ - 01:16:47.691 --> 01:16:50.568 . داری سر به سر بد کسی میزاری ، جنده 01:17:10.088 --> 01:17:13.967 یکی به اسم فیلی پول رو واریز میکنه به آرماندو لوپز 01:17:14.050 --> 01:17:18.722 به آدرس 803 جنوب غربی . خیابان 122 01:17:23.393 --> 01:17:27.355 آرماندو گوتیرز لوپز 30 روز تو زندان بخش بوده 01:17:27.397 --> 01:17:30.483 به جرم اینکه میخواسته به . کسی که دوچرخش رو دزدیده بوده چاقو بزنه 01:17:32.777 --> 01:17:35.071 . مثل پیدا کردن تو انبار کاهِ 01:17:48.877 --> 01:17:50.211 این چیه ؟ 01:17:53.506 --> 01:17:56.760 . عینک مادرتون که تو صحنه ی جرم بوده 01:17:59.721 --> 01:18:01.222 . نه ، مال اون نیست 01:18:02.182 --> 01:18:03.433 ورسوچی ؟ 01:18:04.309 --> 01:18:08.271 تنها چیز فیکی ( تقلبی ) که مادرم داشت . جراحی ایمپلنت بود 01:18:17.739 --> 01:18:20.075 من بهش میگم سواری به . سبک خودم 01:18:20.116 --> 01:18:21.576 نارسیسا نواک ؟ 01:18:24.996 --> 01:18:26.414 . شما باید بیاید دادگاه 01:18:35.882 --> 01:18:37.217 . جنده 01:18:43.723 --> 01:18:46.059 اینجا چیکار میکنی ؟ - تو چیکار میکنی ؟ - 01:18:46.101 --> 01:18:48.019 تو باید الان یه بیوه ای باشی . که داره عزاداری میکنه 01:18:48.728 --> 01:18:51.606 . من تا جایی که میتونم لذت میببرم 01:18:53.400 --> 01:18:57.404 اون جنده ی کوچولو حکم توقیف . اموالمون رو گرفته 01:19:01.825 --> 01:19:03.618 . اون باید سرش تو کار خودش باشه 01:19:04.994 --> 01:19:06.871 . . . نارسیسا ، اون بچته 01:19:08.915 --> 01:19:10.625 . میخوام از بازی خارج بشه 01:19:34.649 --> 01:19:38.737 میخوای درباره ی اینکه کی استخدامت .کرده صحبت کنیم 01:19:39.904 --> 01:19:41.364 واضحه ؟ 01:19:48.121 --> 01:19:49.873 این عکس پیش تو چیکار میکنه ؟ 01:19:51.499 --> 01:19:53.376 . قبلا تصویرت رو تو دوربین دیدیم 01:19:53.418 --> 01:19:56.546 . نمیخوای حرف بزنی 01:19:58.965 --> 01:20:02.886 . اونا ازم خواستن اینکارو کنم ولی من نکردم دخترش ؟ 01:20:03.887 --> 01:20:05.138 . خیلی بی رحمانست ، پسر 01:20:05.847 --> 01:20:08.224 . اون جنده حتی پول قبلی هم بهم نداد 01:20:09.351 --> 01:20:11.019 . همین الان دختره رو پیدا کن 01:20:14.022 --> 01:20:15.982 نارسی همش رو میخواست 01:20:16.066 --> 01:20:19.402 و حالا می تنها کسی بود که . جلوی اون وایساده بود 01:20:24.866 --> 01:20:27.160 هی میخوای صبر کنم ؟ - . نه برو ، خودم میرم - 01:20:27.243 --> 01:20:30.622 . باشه ، فردا میبینمت می - . فردا میبینمت - 01:20:39.339 --> 01:20:42.092 . باید اونجا بودم . ازش محافظت میکردم 01:20:42.175 --> 01:20:43.843 آخه اون فقط یه بچست ، درسته ؟ 01:20:46.304 --> 01:20:47.597 سوزی ؟ 01:20:52.644 --> 01:20:54.979 . در برابر یه آدم پست فطرت خیلی ضعیف بود 01:21:46.781 --> 01:21:48.074 ! کمک ، کمک 01:21:48.116 --> 01:21:49.909 ! یکی کمکم کنه 01:21:50.035 --> 01:21:51.077 ! نه 01:21:52.120 --> 01:21:53.955 ! نه ! نه 01:21:54.039 --> 01:21:55.415 ! کمک 01:21:55.457 --> 01:21:57.083 ! پلیس ! ایست 01:21:58.460 --> 01:22:00.462 . دستتو بزار رو سرت ! بشین رو زانوهات 01:22:02.297 --> 01:22:03.548 . دستتو بزار رو سرت 01:22:04.549 --> 01:22:07.093 . چیزی نیست ، می . چیزی نیست 01:22:07.177 --> 01:22:08.386 . همه چی تموم شد 01:22:09.721 --> 01:22:13.058 نخست ، داستان واقعی جنایتی درباره ی پول 01:22:13.141 --> 01:22:14.726 . که در ساحل جنوبی به وقوع پیوسته 01:22:14.809 --> 01:22:16.895 که در مرکز توجه یه بیوه قرار داره 01:22:16.978 --> 01:22:21.232 زنی که متهم به قتل یکی از مشهورترین . . . هتل داران دنیا شده 01:22:21.941 --> 01:22:25.070 داستان ما اولین داستان عشقی ای . نیست که به مرگ منجر شده 01:22:26.488 --> 01:22:29.824 منظورم اینه که ، عشق رومئو و ژولیت هم . خوب پیش نرفت 01:22:31.451 --> 01:22:33.411 . تو زن نمیخواستی 01:22:34.412 --> 01:22:37.874 یه بخشی از داستان ما هم این شکلی بود 01:22:38.833 --> 01:22:41.378 . بعضی وقتا ارزشش رو داره 01:22:42.504 --> 01:22:45.090 . در خانه اش در فورت لادربل کشته شد 01:22:45.882 --> 01:22:48.718 مسئولان امور اول مرگ او را . تصادف و اتفاقی فرض میکردن 01:22:48.760 --> 01:22:50.178 . فکر میکنه تو مسمومش کردی 01:22:50.220 --> 01:22:54.766 ماسک ، شنل . برای تعینن هویت خیلی وقت پیش بودن 01:22:54.849 --> 01:22:56.142 . مامان خیلی اونو دوست داشت 01:22:56.226 --> 01:22:57.644 . بدون اونا نمیتونیم زندگی کنیم 01:23:02.857 --> 01:23:05.026 . به نظر میاد اصلا برات مهم نیست اون مرده 01:23:05.068 --> 01:23:06.569 . قتل 01:23:06.653 --> 01:23:08.780 . . . نامه به زبان اسپانیایی و واضح بود 01:23:08.863 --> 01:23:13.368 وقتی که بالاخره میگیرنت و به دیوار میچسبوننت 01:23:13.410 --> 01:23:16.746 . بیشتر ما خودمون رو تغییر میدیم 01:23:16.871 --> 01:23:18.331 . قرار بود نقش بیوه ی عزادار رو بازی کنی 01:23:18.415 --> 01:23:19.499 . ولی ابر قهرمان نیستیم 01:23:19.541 --> 01:23:21.042 . میخوام تا جایی که میتونم لذت ببرم 01:23:21.126 --> 01:23:25.380 زن گربه ای همه چیز رو میخواست . و تقریبا به دستش آورد 01:23:26.297 --> 01:23:29.259 بتمن فقط اونو میخواست 01:23:29.342 --> 01:23:32.887 . ولی من نتونستم نارسی رو تغییر بدم 01:23:34.014 --> 01:23:37.392 در نهایت . مطمئن نیستم فرق زیادی بکنه 01:23:37.559 --> 01:23:39.102 ! پلیس 01:23:58.246 --> 01:24:01.499 . خوبه حداقل لباس مناسبی پوشیدم 01:24:27.150 --> 01:24:28.735 . بزار ببینم 01:24:30.236 --> 01:24:31.529 . صبر کن ، صبر کن 01:24:33.406 --> 01:24:36.910 نظرت چیه ؟ . فکر کنم تبدیل به یه زوج کامل شدیم 01:24:37.406 --> 01:24:47.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:47.934 --> 01:24:59.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.