WEBVTT

00:00:00.519 --> 00:02:00.255
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:32.519 --> 00:02:36.255
. یک ، از پله ها برو پایین

00:02:36.257 --> 00:02:41.193
. سرجمع 14 تا . . . 14 پله

00:02:41.195 --> 00:02:46.098
. از در اصلی برو تو

00:02:46.100 --> 00:02:50.802
 . . . شصت و هشت درجه به سمت بیرون
. شصت و هشت

00:02:50.804 --> 00:02:53.605
 رفتن تا 97

00:02:53.607 --> 00:02:56.041
. برگشتن به 65

00:02:56.043 --> 00:02:58.744
 برای امشب وقتی میخوای
. برگردی داخل

00:03:00.480 --> 00:03:02.681
. . . سه

00:03:02.683 --> 00:03:06.985
! اوه لعنتی
! خدای لعنتت کنه

00:03:09.023 --> 00:03:12.157
. اوه خوب شد
. بیداری

00:03:12.159 --> 00:03:14.226
. باید یکیمون بیدار باشه

00:03:14.228 --> 00:03:16.662
. منم که دیگه بیدار شدم

00:03:19.133 --> 00:03:22.367
. کلیدام رو گذاشتم رو راه پله

00:03:22.369 --> 00:03:24.503
! اون عوضی ها آزار دهندن

00:03:24.505 --> 00:03:26.505
 چیکار میکردی که کلیدات رو گذاشتی

00:03:26.507 --> 00:03:28.407
کف راهروی طبقه ی بالا ؟

00:03:28.409 --> 00:03:30.676
. صبر کن ، بزار حدس بزنم

00:03:30.678 --> 00:03:33.679
 اونارو دیشب وقتی نوشیدنی
 سرکشیده بودی

00:03:33.681 --> 00:03:36.315
.  یا همچین چیزی انداختی

00:03:36.317 --> 00:03:39.885
میدونی شنیدم که استو داره

00:03:39.887 --> 00:03:41.520
. ناله میکنه

00:03:41.522 --> 00:03:44.356
. آره ، مثل ناله ی یه مرد بود

00:03:44.358 --> 00:03:45.991
. شاید بهتر باشه ازش بپرسیم

00:03:45.993 --> 00:03:48.660
. دیگه از اینجا رفته
.ازمون ترسید

00:03:48.662 --> 00:03:50.896
راضی شدی ؟

00:03:50.898 --> 00:03:53.699
. حداقل کلیدا دستمونه

00:03:53.701 --> 00:03:56.201
. حداقل میتونیم از کلیدا استفاده کنیم

00:03:56.203 --> 00:03:58.403
 فقط لب تر کن
. میدمش به تو

00:04:07.214 --> 00:04:09.147
. وسایلتم که جمع کردی

00:04:11.284 --> 00:04:14.453
. تی شرت شانست هم شستم

00:04:14.455 --> 00:04:16.521
 اوه ، تازه

00:04:16.523 --> 00:04:19.424
. دوباره بهشون زنگ زدم

00:04:19.426 --> 00:04:21.660
. دوباره آمار سواری ( ماشین ) رو گرفتم

00:04:23.229 --> 00:04:26.732
 شیشه های ماشین باید
. روشن باشه

00:04:26.734 --> 00:04:29.635
 راننده نباید سرعتش بیشتر
 از 55 تا باشه

00:04:29.637 --> 00:04:31.703
. از جاده ی اصلی هم بره

00:04:31.705 --> 00:04:34.273
. فقط تو باید عزم سفر کنی

00:04:37.944 --> 00:04:40.112
 باید تنها بشینی

00:04:40.114 --> 00:04:42.114
. ردیف عقب

00:04:42.116 --> 00:04:44.249
. هیچ کس نباید تو رو ببینه

00:04:44.251 --> 00:04:46.818
همینطوری دوست داری دیگه ، درسته ؟

00:04:53.826 --> 00:04:55.527
درسته ؟

00:04:56.963 --> 00:04:58.964
. . . آبی کوچیک

00:05:06.072 --> 00:05:08.674
. نیم قرمز ، نیم آبی

00:05:12.779 --> 00:05:14.980
. نیم سفید و نیم قرمز

00:05:57.857 --> 00:06:00.025
بابا بود پشت تلفن ؟

00:06:00.027 --> 00:06:03.395
وقتی من داشتم دوش میگرفتم ؟

00:06:04.997 --> 00:06:06.832
چی گفت ؟

00:06:06.834 --> 00:06:10.135
 میخواست سفر خوبی برات
. آرزو کنه

00:06:10.137 --> 00:06:13.071
تو چی گفتی ؟
. گفتم داری دوش میگیری

00:06:15.141 --> 00:06:17.743
 و اینکه اون و زن جدیدش
جوشای چرکی ای هستن

00:06:17.745 --> 00:06:21.113
. که باید از کون بشریت رو نیش بزنن

00:06:22.382 --> 00:06:24.649
خوبه ، درسته ؟

00:06:29.255 --> 00:06:32.257
تو فقط 3 تا خوردی ، درسته ؟

00:06:32.259 --> 00:06:34.159
. البته

00:06:35.261 --> 00:06:38.163
میخوای چکشون کنی ؟

00:06:38.165 --> 00:06:40.399
 اگه چیزی رو یادمون بره
 فقط به خاطر اینه که استو

00:06:40.401 --> 00:06:42.567
. تو رفتنش عجله کرده

00:06:46.372 --> 00:06:49.274
. اسمش استیوه هیز ، نه استو

00:06:49.276 --> 00:06:50.976
. ببخشید

00:06:58.051 --> 00:07:00.552
 خب تو گفتی که اون

00:07:00.554 --> 00:07:03.188
. نتونسته فارغ التحصیل بشه

00:07:03.190 --> 00:07:05.424
 مدرک فارغ التحصیلی ، مجلس مهمونی سال آخر

00:07:05.426 --> 00:07:08.460
قبل از جشن سال سوم
. همش همینه

00:07:08.462 --> 00:07:10.629
یه چیزی باعث یه حمله ی دیگه شده ، نه ؟

00:07:10.631 --> 00:07:13.231
آخریش کی بود ؟

00:07:13.233 --> 00:07:16.701
تو راننده ای یا دکتر ؟

00:07:16.703 --> 00:07:18.804
 ببین ، من کسی ام که
 میخوام دخترتون رو

00:07:18.806 --> 00:07:20.672
. از یه جا به یه جای دیگه ببرم ، همین

00:07:23.910 --> 00:07:27.879
. آخریش حدودا 6 ماه پیش بود

00:07:27.881 --> 00:07:29.614
. شش ماه

00:07:29.616 --> 00:07:31.483
. میخواست بره یه قدمی بزنه

00:07:31.485 --> 00:07:34.019
 تقریبا یه دقیقه ای شد
. داشت خفه میشد

00:07:35.321 --> 00:07:37.656
 و

00:07:37.658 --> 00:07:41.493
 بعد یه روانپزشک درجه چهار اومد

00:07:41.495 --> 00:07:45.797
. و داروهای درجه هفت تجویز کرد

00:07:45.799 --> 00:07:48.233
 الانم فقط قرص هاش

00:07:48.235 --> 00:07:50.769
 پرنده هاش

00:07:50.771 --> 00:07:52.771
. کامپیوترش و منو داره

00:07:52.773 --> 00:07:54.639
.غذارو میبرم تو اتاقش میخوره

00:07:54.641 --> 00:07:57.309
نمیاد پایین غذا بخوره ؟

00:07:57.311 --> 00:07:59.911
. پایین نمیاد

00:07:59.913 --> 00:08:02.314
. ماه هاست نیومده

00:08:02.316 --> 00:08:04.783
یجورایی محدود کردن زندگی اجتماعی ه ، نه ؟

00:08:04.785 --> 00:08:07.252
. هیزل زندگی اجتماعی نداره

00:08:07.254 --> 00:08:09.554
. دربارش باهاتون صحبت کردم

00:08:10.756 --> 00:08:13.692
نه جراحتی ، نه پارگی

00:08:13.694 --> 00:08:16.628
. نه زخم سطحی ، نه زخمی

00:08:16.630 --> 00:08:19.531
 نه زخمی ، نه خراشی

00:08:19.533 --> 00:08:21.266
نه زخم سطحی

00:08:21.268 --> 00:08:23.201
. نه خراشيدگي

00:08:25.805 --> 00:08:27.672
. نه خراشيدگي

00:08:30.376 --> 00:08:33.545
. از پسش برمیام

00:08:36.949 --> 00:08:38.917
. از پسش برمیام

00:09:29.035 --> 00:09:30.969
. . . از پسش برمیام

00:09:32.605 --> 00:09:34.239
. تنهایی

00:10:22.655 --> 00:10:25.924
 من به همه ی این
. سردردگمی ها احتیاج دارم

00:10:25.926 --> 00:10:27.859
. میدونم ، میدونم

00:10:29.495 --> 00:10:31.463
. تونل خیال

00:10:32.765 --> 00:10:34.699
. از پسش برمیام

00:10:37.236 --> 00:10:39.971
. هفت تا پله ی دیگه
. هفت تا پله ی دیگه

00:10:39.973 --> 00:10:41.973
. هفت تا پله ی دیگه

00:10:48.648 --> 00:10:50.649
. خیلی خب

00:10:50.651 --> 00:10:53.018
این برای نفس کشیدن ، درست ؟

00:10:53.020 --> 00:10:55.654
 اینم نور

00:10:55.656 --> 00:10:57.789
. اینم دکمه ی خروج

00:10:57.791 --> 00:11:00.992
اگه یه وقت خواستی بیای بیرون
. و به جشن ملحق بشی

00:11:00.994 --> 00:11:04.596
.همیشه جای خالی هست
باشه ، هیزل ؟

00:11:04.598 --> 00:11:06.798
. مشکلی برات پیش نمیاد ، هیزل

00:11:06.800 --> 00:11:08.900
. خیلی گرم و نرمه
. هیچی نمیتونه بهت دست بزنه

00:11:10.836 --> 00:11:13.505
. من باهات میام ، هیز

00:11:13.507 --> 00:11:15.974
چطوری ؟

00:11:15.976 --> 00:11:18.109
. فقط برای این سفر باهات میام

00:11:24.817 --> 00:11:26.518
. باشه

00:11:27.820 --> 00:11:29.821
. آره ، همه چی خوبه

00:11:29.823 --> 00:11:31.856
. طبق برنامه

00:11:31.858 --> 00:11:33.992
. خیلی خب ، هفِ

00:11:33.994 --> 00:11:36.394
به همه چی فکر کردینا ، نه ؟

00:11:36.396 --> 00:11:38.496
. آره خب

00:11:38.498 --> 00:11:40.532
. کسی رو سر کار نمیزاریم

00:11:40.534 --> 00:11:44.502
. البته بعضی وقتا چرا

00:11:47.074 --> 00:11:49.074
 هی ، ادی هم هست

00:11:49.076 --> 00:11:50.909
. بعد از ظهر از سفر برمیگرده

00:11:50.911 --> 00:11:52.911
. اگه بخوای میتونه برت گردونه

00:11:52.913 --> 00:11:55.513
اوه جدی ؟

00:11:55.515 --> 00:11:58.183
 اگه برات سئوال شده
. من فردا صبح برمیگردم

00:11:58.185 --> 00:11:59.851
. نمیدونم

00:11:59.853 --> 00:12:03.221
. تو خاطرم میمونه ، مک دریمی
. باشه

00:12:11.997 --> 00:12:13.998
. تصور مقصد

00:12:14.000 --> 00:12:17.102
. از بین بردن تمام سردرگمی ها

00:12:23.109 --> 00:12:26.177
نمیتونی راحت بشینی ، درسته ؟

00:12:26.179 --> 00:12:29.881
 ببین دی ، جدی میگم
. چیزی نمیشه

00:12:29.883 --> 00:12:34.085
. عاشق اینجا میشه ، تو تصمیم درستی گرفتی
. ( این که دیگه تصمیم نبود ( چاره ای نداشتم

00:12:34.087 --> 00:12:36.254
 هیزل 18 سالش شده

00:12:36.256 --> 00:12:39.591
 به خاطر همین باباش پول تو جیبیش
 رو قطع کرد

00:12:39.593 --> 00:12:42.260
 الانم اون و زن جدیدش
 تصمیم گرفتن با این

00:12:42.262 --> 00:12:44.863
 تهدیدا و ضرب العجلای از مد افتاده
. . . بهمون ضربه بزنن

00:12:44.865 --> 00:12:46.865
 خونمون رو بفروشیم
 بررسی هارو متوقف کنیم

00:12:46.867 --> 00:12:49.234
 تا هیزل حالش خوب بشه

00:12:49.236 --> 00:12:51.970
. که تنها راهش اونو برگردونیم ، باور کن

00:12:51.972 --> 00:12:55.640
. خوش بینانست
. واقع بینانست

00:13:01.280 --> 00:13:04.215
تو رو جایی ندیدم ؟
. آشنا میزنی

00:13:04.217 --> 00:13:06.384
 نگران بودم

00:13:06.386 --> 00:13:09.320
.اشتباه اومده باشم

00:13:09.322 --> 00:13:12.991
. سلام . من ویکی ام
. سلام

00:13:12.993 --> 00:13:16.628
لعنتی ، بعضیامون مثل اینکه
. دست پاچه ایم

00:13:16.630 --> 00:13:18.997
چیه ، مگه تا حالا آسایشگاه نرفتی ؟

00:13:18.999 --> 00:13:22.300
. اوه ببخشید
. مرکز درمان

00:13:29.975 --> 00:13:33.278
 جاده ی 22 را تا

00:13:33.280 --> 00:13:36.981
. 46 مایل دیگر به غرب ادامه دهید

00:13:56.969 --> 00:14:00.104
گلف بازی میکنی ، درسته ؟
حرفه ای ؟

00:14:00.106 --> 00:14:03.308
. بازی میکردم
. فقط کارت تورم رو از دست دادم

00:14:03.310 --> 00:14:06.678
 ضربه زدن رو متوقف کردم
. و شروع کردم غذا خوردن

00:14:06.680 --> 00:14:08.680
 کارگزارم فکر میکنه میتونم تو صحرا

00:14:08.682 --> 00:14:11.616
. اشتها و موفقیت خودم رو پیدا کنم

00:14:11.618 --> 00:14:14.485
تو چی ؟

00:14:14.487 --> 00:14:17.021
تو کارت چیه ؟
. بانک جهانی

00:14:17.023 --> 00:14:19.224
شغل پر استرسیه ؟

00:14:20.826 --> 00:14:23.061
. شک ندارم
 تو صحرا

00:14:23.063 --> 00:14:25.563
دنبال چی میگردی ؟

00:14:25.565 --> 00:14:27.298
. هیچی

00:14:27.300 --> 00:14:29.801
. فقط 6 روز آرامش میخوام

00:14:31.871 --> 00:14:34.138
من چی ؟
میخواین منم بشناسین ؟

00:14:34.140 --> 00:14:36.774
. جنون دزدى

00:14:38.377 --> 00:14:40.678
 مراقب باش وقتی با یه
. دزد دست میدی ، جناب

00:14:40.680 --> 00:14:43.214
. من انگشتای سریعی دارم

00:14:45.585 --> 00:14:48.286
. هی تو که اون جلویی ، نوبت توئه
تو چته ؟

00:14:49.922 --> 00:14:52.991
. هیچی

00:14:52.993 --> 00:14:56.160
 بی خیال ، تابلوئه
. یه مشکلی داری

00:14:56.162 --> 00:14:58.496
این عينك آفتابي برای شماست ؟

00:15:00.666 --> 00:15:04.402
. برای دخترمه
. اون پشت

00:15:07.673 --> 00:15:11.442
. لعنتی
. فکر میکردم من مشکل دارم

00:15:12.945 --> 00:15:15.280
 یک مایل دیگر

00:15:15.282 --> 00:15:18.182
. به سمت راست تغییر جهت دهید

00:15:24.858 --> 00:15:27.692
. آره بنت
. بستیم

00:15:27.694 --> 00:15:31.262
. همه خوبن ، کاپیتان

00:15:31.264 --> 00:15:32.864
. آره

00:15:32.866 --> 00:15:34.699
پياده روى میکنی ؟

00:15:34.701 --> 00:15:37.735
. من کلی لوازم پیاده روی دارم

00:15:37.737 --> 00:15:39.737
. خب ، نمیدونم

00:15:39.739 --> 00:15:41.873
 این روزا به اندازه ی کافی
. آميزه اى از كشمش و بادام برای کسب انرژی ) مشکل دارم ) "  trail mix " با

00:15:41.875 --> 00:15:44.609
. با آجیل

00:15:44.611 --> 00:15:47.045
مشکل داری ؟

00:15:47.047 --> 00:15:50.048
. خدای من بی خیال داداش
. آروم باش

00:15:50.050 --> 00:15:52.250
 این دختره ساعت 15.000 هزار
. دلاری منو دزدیده بود

00:15:52.252 --> 00:15:56.788
. من ندزدیدم ، داشتم شوخی میکردم
. اوه

00:15:56.790 --> 00:15:59.924
. خیلی بامزه بود ، ها ها

00:15:59.926 --> 00:16:02.493
خیلی خوش شانسی که
. بدون همراه دارم سفر میکنم

00:16:02.495 --> 00:16:06.064
 وگرنه ، انگشتای سریعت
. تا الان قطع شده بود

00:16:06.066 --> 00:16:09.100
 ! اوه
مگه کی همراهیت میکنه ؟

00:16:09.102 --> 00:16:13.004
ثور ؟ ولورین ؟
واقعا کی ازت مراقبت میکنه ؟

00:16:13.006 --> 00:16:15.406
 نه ، هیچکدوم یکی ه که

00:16:15.408 --> 00:16:17.942
 با درب و داغون کردن

00:16:17.944 --> 00:16:21.779
یا بی اشتها کردن یه بچه دزد
. به غذا مشکلی نداره

00:16:21.781 --> 00:16:23.348
. ها

00:16:25.284 --> 00:16:27.285
مطمئنی تو صحرا فقط دنبال

00:16:27.287 --> 00:16:29.354
شش روز آرامش میگردی ؟

00:16:29.356 --> 00:16:32.123
 چون باید بهت بگم

00:16:32.125 --> 00:16:35.760
 از این مهربونی ای که من تا حالا ازت دیدم
 حس میکنم

00:16:35.762 --> 00:16:38.463
. به خاطر یه چیز دیگه اومدی

00:16:38.465 --> 00:16:41.432
 به نظرم تو همجنسبازی

00:16:41.434 --> 00:16:43.701
 و خیلی داری داری تو پنهان کردن

00:16:43.703 --> 00:16:45.837
 این میل درونی سختی میکشی

00:16:45.839 --> 00:16:49.640
ولی این تلاش به زودی
. تموم میشه

00:16:49.642 --> 00:16:51.109
ببخشید ؟
هی بچه ها ؟

00:16:51.111 --> 00:16:53.111
 چرا

00:16:53.113 --> 00:16:55.980
. شروع به کشف آروممون نکنیم

00:16:55.982 --> 00:16:58.816
. راحته

00:16:58.818 --> 00:17:00.985
. فقط خودتون رو به جریان بسپرین

00:17:00.987 --> 00:17:03.554
 مشکلی نیست ، رئیس
. من اهل لوس آنجلسم

00:17:03.556 --> 00:17:05.689
 اگه این یارو کونی هم باشه
. مشکلی باهاش ندارم

00:17:05.715 --> 00:17:06.549
. مراقب حرف زدنت باش

00:17:44.696 --> 00:17:48.266
! کسی تکون نخوره ! خفه شو
! تلفناتون رو بدین

00:17:48.268 --> 00:17:50.868
! گفتم تکون نخورید
! تکون نخورید

00:17:50.870 --> 00:17:52.570
! تکون نخورید

00:17:52.572 --> 00:17:54.272
. برنامه ریزی مجدد

00:18:03.549 --> 00:18:06.117
! بخواب

00:18:06.119 --> 00:18:08.386
! بخواب ! گفتم بخواب
! نزن

00:18:17.529 --> 00:18:21.232
! یالا
! از ون بیاید بیرون

00:18:21.234 --> 00:18:23.434
! خیلی خب بریم ، گفتم بریم

00:18:23.436 --> 00:18:27.205
! یالا
! یالا

00:18:31.910 --> 00:18:34.579
. هی هی منتظر اون نمون

00:18:34.581 --> 00:18:37.148
! طبق برنامه ، یالا یالا

00:18:37.150 --> 00:18:38.783
. باشه

00:18:42.489 --> 00:18:44.388
! خفه شو
! تو خفه شو

00:18:44.390 --> 00:18:46.757
! بیا بیرون
! بریم

00:18:53.500 --> 00:18:55.533
 . . . برنامه ریزی مجدد

00:19:06.411 --> 00:19:08.212
مامان ؟

00:19:10.282 --> 00:19:12.150
مامان ؟

00:19:13.752 --> 00:19:16.220
برنامه ریزی مجدد

00:19:37.976 --> 00:19:39.443
مامان ؟

00:19:41.380 --> 00:19:43.014
مامان ؟

00:19:51.790 --> 00:19:53.691
برنامه ریزی مجدد

00:20:15.347 --> 00:20:17.215
مامان ؟

00:20:23.755 --> 00:20:25.323
مامان ؟

00:20:32.097 --> 00:20:33.965
. اوه خدا

00:20:53.352 --> 00:20:55.686
مامان ؟ مامان ؟
. دارم میمیرم

00:20:55.688 --> 00:20:58.422
. نه نه نه

00:20:58.424 --> 00:21:00.358
برنامه ریزی مجدد

00:21:04.563 --> 00:21:06.564
. نمیفهمم

00:21:06.566 --> 00:21:09.900
. . . کی . . . کی

00:21:14.439 --> 00:21:16.540
. تلفنت

00:21:16.542 --> 00:21:19.310
 زنگ میزنیم یکی
. . . بیاد کمکمون کنه و

00:21:19.312 --> 00:21:21.312
. اونا با خودشون بردن

00:21:21.314 --> 00:21:24.015
. هشمو

00:21:25.083 --> 00:21:26.450


00:21:28.387 --> 00:21:31.722
. . . شاید جعبه ی

00:21:40.499 --> 00:21:43.000
. خیلی خب

00:21:43.002 --> 00:21:45.136
. خیلی خب

00:21:45.138 --> 00:21:47.471
. خیلی خب
. خوب میشه

00:21:53.445 --> 00:21:55.379
خوبه ؟

00:22:10.362 --> 00:22:12.029
معذرت میخوام ، خب ؟

00:22:12.031 --> 00:22:14.665
. جدی میگم
. . . میدونم . . . میدونم

00:22:14.667 --> 00:22:16.667
. . . میدونم میخوای چی بگی
" بگی " همه چی تمومه

00:22:16.669 --> 00:22:18.969
 ولی من میخوام بدونی که واقعا
. متاسفم

00:22:18.971 --> 00:22:20.771
باشه ، متاسفی ؟
. آره

00:22:20.773 --> 00:22:22.440
متاسفی ؟
. آره

00:22:22.442 --> 00:22:24.141
. من متاسفم
چرا ؟

00:22:24.143 --> 00:22:26.143
میدونی چرا ؟
چرا ؟

00:22:26.145 --> 00:22:28.346
 ( چون گلوله ( داراى باروت ولي بدون ساچمه
 خریده بودم و میخواستم

00:22:28.348 --> 00:22:30.348
 بهت بدم

00:22:30.350 --> 00:22:32.350
 ولی اینکارو نکردم چون فکر کردم

00:22:32.352 --> 00:22:34.819
اگه راننده تو رو بشناسه چی ؟
. هیچ وقت خودم رو نمیبخشم

00:22:34.821 --> 00:22:38.689
. اون دختره ، شروع کرد خندیدن
چرا خندید ؟

00:22:38.691 --> 00:22:40.991
. شوکه شده بود

00:22:40.993 --> 00:22:43.694
. پروئیت ، شوکه شده بود
. آدما وقتی شوکه میشن کارای عجیبی میکنن

00:22:43.696 --> 00:22:47.298
. میخندن ، هار هار میزنن زیر خنده
. خودت میدونی که

00:22:47.300 --> 00:22:50.801
ولی چیزی که خواستیم رو گیر آوردیم ، نه ؟

00:22:50.803 --> 00:22:52.703
 به خاطر یه دختر اومدیم

00:22:52.705 --> 00:22:54.872
. نه یه دختر به علاوه ی 4 تا جنازه که

00:22:56.875 --> 00:23:01.212
. ما که آدمای بدی نیستیم ، پرو
( از اون آدما نیستیم که کلاه سیاه سر کنیم ( خلافکار حرفه ای نیستیم

00:23:01.214 --> 00:23:03.414
 بهت گفتم
.بهت گفتم باید خونسردیت رو حفظ کنی ، پسر

00:23:03.416 --> 00:23:05.583
. عقلتو از دست ندی
! دیوونه بازی در نیاری

00:23:14.025 --> 00:23:17.027
. . . پرو
. پروئیت ، معذرت میخوام

00:23:17.029 --> 00:23:19.430
. میدونی منظوری نداشتم

00:23:19.432 --> 00:23:22.266
. ببخشید

00:23:22.268 --> 00:23:25.736
. . . میدونی هر کاری میکنم
. برای من میکنی . مثل برایان آدامز

00:23:25.738 --> 00:23:29.240
. . . به غیر اینکه
. اون برادری نداره

00:23:29.242 --> 00:23:31.308
. برادر نداره

00:23:36.047 --> 00:23:38.549
. دو تا مرد ، دو تا زن

00:23:38.551 --> 00:23:41.519
 راننده مرد بود
. دخترمون موهای مجعد داره

00:23:41.521 --> 00:23:43.621
. همه چی جوره

00:23:43.623 --> 00:23:46.257
 به اونی که جلو نشسته بود
درست نگاه کردی ؟

00:23:46.259 --> 00:23:48.192
. نه نه
اونی که کلاه داشت ؟

00:23:48.194 --> 00:23:51.762
 همونجور که گفتی
. فقط به گروگانمون نگاه کردم

00:23:51.764 --> 00:23:55.065
. باید بهش زنگ بزنم
. باید بهش زنگ بزنم

00:23:55.067 --> 00:23:58.702
سرنخی باقی نمونه ، باشه ؟
. هیچ وقت

00:23:58.704 --> 00:24:00.471
. درسته

00:24:03.376 --> 00:24:05.476
. . . به سمت چپ

00:24:05.478 --> 00:24:08.379
. اوه

00:24:12.484 --> 00:24:16.787
 یه قرارگاه هست

00:24:16.789 --> 00:24:19.123
. . . فقط

00:24:19.125 --> 00:24:21.926
. . . پنج یا شش مایل فاصله داره

00:24:21.928 --> 00:24:24.895
. میتونم برم کمک بگیرم

00:24:24.897 --> 00:24:26.997
. میتونم برم کمک بگیرم
. نه

00:24:26.999 --> 00:24:30.267
. یکی میاد

00:24:30.269 --> 00:24:31.836
. . . دور كامل

00:24:31.838 --> 00:24:33.838
 هیچ ماشینی این اطراف
. نیست ، مامان

00:24:33.840 --> 00:24:36.440
 فکر میکنی چرا اونا همچین کاری رو

00:24:36.442 --> 00:24:38.609
دقیقا تو این مکان انجام دادن ؟

00:24:38.611 --> 00:24:42.446
 این که از اون نقشه های
. کامپیوتری تو نیست ، هیز

00:24:42.448 --> 00:24:45.683
. اون بیرون یه برهوت واقعیه

00:24:45.685 --> 00:24:47.918
. شن واقعی ، حیوونای وحشی واقعی

00:24:47.920 --> 00:24:50.254
. آره ، و یه قرارگاه واقعی

00:24:50.256 --> 00:24:53.157
! پنج یا شش مایل فاصله داره

00:24:53.159 --> 00:24:57.528
 اگه 5 یا 6 یاردیمون هم بود
! بازم سخت بود

00:24:57.530 --> 00:25:00.931
 ممنون مامان
. برای این دلگرمی دادنت

00:25:00.933 --> 00:25:03.901
. ولی چاره ای ندارم
. نه

00:25:05.537 --> 00:25:07.505
. اینکارو میکنم

00:25:24.656 --> 00:25:26.991
فکر میکنی دلمون خواست اینکارو کنیم ؟
. مجبور شدیم

00:25:26.993 --> 00:25:29.393
. وحشی شد ، اونا حمله ور شدن
. من اول شلیک کردم

00:25:29.395 --> 00:25:32.730
. آره ، کارش خوب بود

00:25:32.732 --> 00:25:34.598
. کارش خوب بود

00:25:36.001 --> 00:25:38.302
. هر چهار تا

00:25:38.304 --> 00:25:41.205
 ببین ، بابت این قضیه خوشحال نیستم
. ولی کاریه که شده

00:25:41.207 --> 00:25:44.074
. به خاطر این باهات تماس نگرفتم

00:25:44.076 --> 00:25:46.844
. ازت میخوام این دختره رو شناسایی کنی

00:25:46.846 --> 00:25:48.946
. نه ، گروگان نه
. اون یکی دختره

00:26:22.080 --> 00:26:24.048
 شما به مقصد

00:26:24.050 --> 00:26:26.784
. رسیدید

00:26:28.853 --> 00:26:32.022
تو کیفت گاز اشک آور داری ؟

00:26:38.029 --> 00:26:39.964
. . . مامان ، این

00:26:39.966 --> 00:26:43.400
این چیه ؟

00:26:43.402 --> 00:26:45.436
. احتمالا مال استیوه

00:26:45.438 --> 00:26:48.572
. خبر نداشتم اونجاست

00:26:48.574 --> 00:26:51.675
فقط منم به کمک نیاز دارم ؟

00:26:59.217 --> 00:27:02.219
. بیا اینو بخور
. مهمه

00:27:46.164 --> 00:27:49.066
. همیشه فکر میکردم سریع میمیرم

00:27:52.103 --> 00:27:54.038
. نمیدونم چرا

00:27:56.041 --> 00:27:59.276
. حمله ی قلبی یا سکته

00:28:01.713 --> 00:28:03.681
. تو والمارت

00:28:04.716 --> 00:28:07.284
. بین غذاهای منجمد شده

00:28:07.286 --> 00:28:09.820
. . . مامان من

00:28:09.822 --> 00:28:13.490
 خواهش میکنم قبلا بهت گفتم
 من دوست ندارم به این

00:28:13.492 --> 00:28:16.560
مزخرفات آخر عمر گوش کنم ، باشه ؟

00:28:16.562 --> 00:28:19.229
. باید اینکارو کنم

00:28:19.231 --> 00:28:21.999
. . . برمیگردم و

00:28:22.001 --> 00:28:25.135
. با روش تونلی خودم انجام میدم

00:28:25.137 --> 00:28:27.905
 فقط به پاهام نگاه میکنم

00:28:27.907 --> 00:28:32.376
. و تمام سردرگمی هارو از بین میبرم

00:28:32.378 --> 00:28:35.746
 چیزی نمیشه
. قول میدم برمیگردم

00:28:37.716 --> 00:28:40.050
. نمیتونم ، نمیتونم

00:29:31.536 --> 00:29:33.036
. . . یک

00:29:34.539 --> 00:29:36.039
 . . . دو

00:30:56.521 --> 00:30:59.189
. خوب میشی

00:30:59.191 --> 00:31:01.124
. واقعا میگم

00:31:02.560 --> 00:31:04.561
. . . فقط

00:31:04.563 --> 00:31:06.997
. جسی فکر میکنه ممکنه دچار تب بشی

00:31:06.999 --> 00:31:09.299
. . . ولی اون
. خیلی بیش از حد دلواپس

00:31:09.301 --> 00:31:11.301
. دلواپس و محتاط

00:31:11.303 --> 00:31:13.737
. مراقب منه

00:31:13.739 --> 00:31:16.840
. همیشه هست

00:31:16.842 --> 00:31:18.842
 مامانمون یکیه

00:31:18.844 --> 00:31:21.879
ولی وقتی خیلی جوونتر بود
. رفت

00:31:21.881 --> 00:31:24.147
 اون هم حکم
. برادرم رو داره هم پدرم

00:31:24.149 --> 00:31:28.385
 . . . اون
. بزرگ منه

00:31:28.387 --> 00:31:31.154
 البته مامانم

00:31:31.156 --> 00:31:34.224
. دلش میخواست من دختر بشم

00:31:34.226 --> 00:31:37.060
 به خاطر همین همیشه میزد
. تو سرم

00:31:37.062 --> 00:31:38.996
. . . مجبورم میکرد

00:31:42.734 --> 00:31:44.401


00:31:46.537 --> 00:31:48.639
. . . وقتی جسی فهمید

00:31:51.109 --> 00:31:53.944
بهش گفت
 " دیگه بهش دست نزن "

00:31:58.049 --> 00:32:00.751
 تو کسی رو نداری
نگرانت ( مراقبت ) باشه ، نه ؟

00:32:02.186 --> 00:32:04.187
. . . به خاطر

00:32:04.189 --> 00:32:07.124
 به خاطر همین کنسرو
 لوبیا میدزدی

00:32:07.126 --> 00:32:09.126
 حتی از بابات هم
 دزدی کردی

00:32:09.128 --> 00:32:12.062
600

00:32:12.064 --> 00:32:13.997
ششصد میلیون ؟

00:32:24.075 --> 00:32:25.943
ها ؟

00:32:29.614 --> 00:32:32.349
. خب خیلی ضروریه

00:32:34.218 --> 00:32:36.787
. باشه

00:32:36.789 --> 00:32:38.722
. آره

00:32:59.177 --> 00:33:01.645
. منم مراقبش هستم

00:33:01.647 --> 00:33:04.081
. باهاش روراستم

00:33:04.083 --> 00:33:06.016
. و حرفه ای

00:33:07.352 --> 00:33:09.486
! هی
! ولش کن

00:33:09.488 --> 00:33:11.321
داری چه غلطی میکنی ؟
. . . فقط داشتم

00:33:11.323 --> 00:33:13.256
داشتی چی ؟
داشتی چی ؟

00:33:13.258 --> 00:33:15.425
 داشتی غیر حرفه ای بازی
. در می آوردی

00:33:15.427 --> 00:33:18.028
! بازم ، بازم

00:33:20.865 --> 00:33:22.966
. قشنگ بپوشونش

00:33:22.968 --> 00:33:25.002
آماده ی رفتنش کن ، فهمیدی ؟
. باشه

00:33:25.004 --> 00:33:27.204
. باید بریم مکان امن

00:33:27.206 --> 00:33:29.373
چند جا توقف میکنیم
. باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم

00:33:29.375 --> 00:33:32.175
. باید برگردیم پیش اون ون ، پرو

00:33:32.177 --> 00:33:34.644
. صبر کن
. . . باید برگردیم

00:33:34.646 --> 00:33:36.813
. آره ، باید برگردیم پیش اون ون
. فکرشو کردم

00:33:36.815 --> 00:33:39.182
 اگه امشب سریع رانندگی کنیم
. میتونیم یه بازگشت دیگه هم انجام بدیم

00:33:39.184 --> 00:33:41.184
. باید همراهم باشی ، پروئت

00:33:41.186 --> 00:33:44.154
 مسخره بازی در نمیاری
فهمیدی ؟

00:33:44.156 --> 00:33:46.456
. منو ببین

00:33:53.031 --> 00:33:55.065
 اونی که تو صندلی جلو بوده
. بیرون هراسي داراه

00:33:55.067 --> 00:33:57.067
پس چرا صندلی جلو نشسته بوده ؟

00:33:57.069 --> 00:34:01.004
. از بیرون میترسه

00:34:01.006 --> 00:34:03.140
. نباید میشسته صندلی جلو

00:34:05.410 --> 00:34:07.244
. کارتو بکن

00:34:14.318 --> 00:34:18.021
 چرا باید بیشترآرامش خودمون رو
حفظ کنیم ؟

00:34:18.023 --> 00:34:21.358
 چون وقتی گروگان شروع
 به وول خوردن میکنه

00:34:21.360 --> 00:34:23.660
. همه متوجه میشن

00:34:23.662 --> 00:34:26.530
. خوبه
نفت سفید چی ؟

00:34:26.532 --> 00:34:28.765
 مهم نیست کی میرسیم
. باید کارمون رو تموم کنیم و بریم

00:34:28.767 --> 00:34:30.033
. خوبه

00:34:30.035 --> 00:34:32.536
قرصات رو میخوری ؟
. آره

00:34:32.538 --> 00:34:35.439
آره ؟

00:34:35.441 --> 00:34:38.241
. آره

00:34:43.047 --> 00:34:45.048
. . . باشه

00:34:45.050 --> 00:34:47.851
 امروز صبح فکرم مشغول بود

00:34:47.853 --> 00:34:51.288
 چون آماده بودم
. نمیتونستم به خوردن قرص فکر کنم

00:34:53.357 --> 00:34:56.126
. باید قرصای لعنتیت رو بخوری

00:36:02.960 --> 00:36:05.762
. نه
چی ؟

00:36:08.199 --> 00:36:12.169
. همون طول 35 درجست دیگه

00:36:12.171 --> 00:36:15.272
 آفتاب

00:36:15.274 --> 00:36:18.808
. حدودا از 70 درجه از بالا میتابه

00:36:18.810 --> 00:36:20.877
 این باعث میشه

00:36:23.447 --> 00:36:25.448
 این مسیر

00:36:25.450 --> 00:36:27.217
. مسیر درستم باشه

00:36:29.187 --> 00:36:31.121
. قطعا

00:37:58.943 --> 00:38:01.478
. خیلی روز رو شیرین و سرخوشانه میکرد

00:38:01.480 --> 00:38:04.214
 حالا نظرتون چیه یه آهنگ
غمگین بشنویم ؟

00:38:04.216 --> 00:38:06.283
. یه آهنگ کلاسیک

00:38:08.420 --> 00:38:11.688
. الان اصلا موتزارت جواب نمیده

00:38:25.403 --> 00:38:27.737
. به سمت راست بپیچید

00:38:27.739 --> 00:38:30.940
. پایان مقصد

00:38:30.942 --> 00:38:33.343
. دور كامل

00:38:36.814 --> 00:38:38.648
. دور كامل

00:38:40.584 --> 00:38:42.886
. دور كامل

00:38:46.190 --> 00:38:47.857
. دور كامل

00:38:51.195 --> 00:38:52.929
. دور كامل

00:39:41.246 --> 00:39:43.146
. اوه خدا

00:39:43.148 --> 00:39:46.816
. اوه خدا
. اوه خدا

00:39:46.818 --> 00:39:49.519
. اوه خدا

00:39:49.521 --> 00:39:52.889
! خدا
! اوه خدا

00:40:08.005 --> 00:40:09.606
! لعنتی

00:40:20.918 --> 00:40:23.219
. یالا ، لایل

00:40:23.221 --> 00:40:25.088
. بدش من

00:40:30.361 --> 00:40:32.595
. اوه ، آره

00:40:32.597 --> 00:40:35.932
حس خوبی داره ؟

00:40:35.934 --> 00:40:39.269
آره ، حس خوبی داره ؟

00:40:46.944 --> 00:40:48.812
. اوه لایل

00:40:48.814 --> 00:40:51.481
. اصلا حس خوبی نداره

00:40:53.751 --> 00:40:56.686
 فکر نمیکنی بهتر باشه
اول یه دوش کوچولو بگیریم ؟

00:40:58.422 --> 00:41:00.790
. خواهش میکنم ، لایل

00:41:00.792 --> 00:41:03.293
! بلند شو

00:41:17.408 --> 00:41:19.075
! لعنتی

00:41:53.444 --> 00:41:56.446
نه جراحتی ، نه خراشيدگي

00:41:57.648 --> 00:42:00.116
نه زخم سطحی ، نه زخمی

00:42:00.118 --> 00:42:02.352
. خیلی خب

00:42:02.354 --> 00:42:04.954
نه جراحتی ، نه خراشيدگي

00:42:04.956 --> 00:42:07.524
. نه عفونتی

00:42:07.526 --> 00:42:10.727
. نه شکافی ، نه زخمی

00:42:10.729 --> 00:42:12.929
. من خوبم

00:42:15.165 --> 00:42:17.066
. وقت خوردن قرص

00:43:10.020 --> 00:43:13.056
. اوه ، کثیفه

00:43:13.058 --> 00:43:15.091
. کثیف ، کثیف ، کثیف

00:43:15.093 --> 00:43:17.226
. خیلی خب

00:43:17.228 --> 00:43:19.128
. خیلی خب

00:43:46.223 --> 00:43:48.591
. باشه
. خیلی خب

00:43:51.596 --> 00:43:54.197
کاش اینارو کوچیکتر درست میکردن ، میدونی ؟

00:44:00.104 --> 00:44:02.138
. چیکار میکنی ؟ بیارش پایین
. بیارش پایین

00:44:02.140 --> 00:44:04.407
بازم به اسلحه نیاز داریم ، درسته ؟
نیاز ؟

00:44:04.409 --> 00:44:06.776
. آره
 به نظرم اسلحه میخوای

00:44:06.778 --> 00:44:09.812
 ولی نباید هرگز
. علاقه مند به اسلحه بشی ، پرو

00:44:09.814 --> 00:44:12.048
. میدونم

00:44:15.986 --> 00:44:18.655
میزاریمش واسه یه وقت دیگه ، باشه ؟

00:44:25.362 --> 00:44:29.132
 یالا یالا
. باید اینکارو بکنی

00:44:29.134 --> 00:44:32.535
. باید از اینجا بری

00:44:32.537 --> 00:44:36.372
 چطوری اینکارو میکنی
پرنده ی کوچولو ؟

00:44:36.374 --> 00:44:38.408
چطوری اینکارو انجام میدی ؟

00:44:41.812 --> 00:44:43.746
چطوری اینکارو میکنی ؟

00:44:46.316 --> 00:44:48.251
آخرش ؟

00:44:56.226 --> 00:44:58.828
. خیلی خب

00:44:58.830 --> 00:45:01.030
. خیلی خب

00:45:01.032 --> 00:45:03.166
. . . مقصد رو

00:45:03.168 --> 00:45:05.668
. مقصد رو فراموش کن

00:45:05.670 --> 00:45:07.937
. فقط به قدم هات فکر کن

00:45:09.339 --> 00:45:12.241
. راهت رو پیدا کن

00:45:23.587 --> 00:45:25.555
. کاکتوس

00:45:27.191 --> 00:45:29.325
. خیلی خب

00:45:29.327 --> 00:45:33.162
. فقط باید خودتو به کاکتوس برسونی

00:45:33.164 --> 00:45:36.532
. برو سمت کاکتوس

00:45:36.534 --> 00:45:40.069
. از اینجا 150 یارد فاصله داره

00:45:40.071 --> 00:45:42.238
 هر قدمی که برمیداری

00:45:42.240 --> 00:45:45.441
. به کاکتوس نزدیک تر میشی

00:45:47.111 --> 00:45:49.545
. به سمت کاکتوس

00:45:49.547 --> 00:45:52.048
. تا کاکتوس بعد ، 150 یارد راهه

00:45:52.050 --> 00:45:54.650
 فقط باید خودتو به کاکتوس
. بعدی برسونی

00:46:56.947 --> 00:46:59.148
. چرا مامان ازم متنفره

00:47:02.252 --> 00:47:05.288
. یک . طرز رفتار من

00:47:08.259 --> 00:47:10.927
. من مثل اون قوی نیستم

00:47:16.968 --> 00:47:19.735
 بعضی وقتا کاری میکنم
. حس کنه کودن

00:47:24.843 --> 00:47:26.876
 چه اینکارو کرده باشم

00:47:28.979 --> 00:47:31.781
. چه نکرده باشم

00:47:54.137 --> 00:47:58.040
. فقط بی هوشی موضعی ه ، هیز

00:48:14.491 --> 00:48:16.158
. اوه خدا

00:48:33.443 --> 00:48:36.579
. سلام

00:48:36.581 --> 00:48:40.216
آروم باش ، باشه ؟
سلام ؟

00:48:40.218 --> 00:48:42.985
. همه چی تحت کنترل

00:48:51.061 --> 00:48:52.695
. هی ، بیا اینو ببین

00:49:00.137 --> 00:49:02.138
تو اینو باز گذاشتی ؟

00:49:11.381 --> 00:49:13.382
! حرومزاده

00:49:13.384 --> 00:49:16.152
! میدونستم
. میدونستم

00:49:18.121 --> 00:49:22.091
 کدوم آدم خلی برای اینکه
بره سفر باید بیاد تو همچین قفسی ؟

00:49:22.093 --> 00:49:25.261
فکر میکنی ماشین داشته ؟

00:49:25.263 --> 00:49:28.397
. هیچکس اینجا نیست
. فرار کرده

00:49:30.167 --> 00:49:32.501
سئوال اینه که کجا ؟

00:49:34.104 --> 00:49:36.605
کجا ؟

00:49:36.607 --> 00:49:38.641
. لعنتی

00:49:40.911 --> 00:49:43.079
. شاید این ردپاها بهمون کمک کنه

00:49:57.594 --> 00:49:59.395
. اوه خدا

00:50:05.836 --> 00:50:08.671
. ادامه بده ، حرکت کن

00:50:08.673 --> 00:50:12.174
.واینسا ، فقط قدم بردار

00:50:12.176 --> 00:50:14.210
 کاکتوس بعدی

00:50:14.212 --> 00:50:17.480
 صد فیت

00:50:17.482 --> 00:50:20.649
 فقط 100 فیت تا کمک مونده

00:50:20.651 --> 00:50:24.286
. صد فیت دیگه به مامان نزدیک تر میشی

00:50:39.469 --> 00:50:42.805
 تموم سردرگمی هارو نابود کن
. به مقصد فکر کن

00:50:42.807 --> 00:50:46.108
 تموم سردرگمی هارو نابود کن
. به مقصد فکر کن

00:50:47.544 --> 00:50:49.412
. تونل تصور

00:50:54.584 --> 00:50:56.619
. چیزی نیست ، چیزی نیست

00:51:37.427 --> 00:51:40.196
. اشتباه

00:51:40.198 --> 00:51:42.465
. خیلی اشتباه

00:51:44.034 --> 00:51:46.635
 این مسیر خیلی سرازیری داره

00:51:46.637 --> 00:51:49.238
. خودت میدونی

00:51:49.240 --> 00:51:52.475
. بهت گوش نمیکنم

00:51:52.477 --> 00:51:55.845
 از ذهنم بیرونت میکنم
. دهنتو میبندم

00:51:57.647 --> 00:52:01.083
. داری به افتادن نزدیک میشی

00:52:01.085 --> 00:52:03.319
 نصف قدم بردار

00:52:03.321 --> 00:52:05.955
. حدودا 200 تا

00:52:10.094 --> 00:52:12.394
. نترس

00:52:23.140 --> 00:52:26.242
چرا گوش نمیدی ؟

00:52:26.244 --> 00:52:29.612
چون تو فقط خیالی ، باشه ؟

00:52:29.614 --> 00:52:33.849
. . . یه خیالی که
یه سرابی ، درسته ؟

00:55:09.406 --> 00:55:11.440
فکر میکنی چقدر میتونه دور بشه ؟

00:55:11.442 --> 00:55:13.509
. بیشتر از نیم مایل نمیشه

00:55:13.511 --> 00:55:17.313
دختره یه مشکلاتی داشت ، یادته ؟

00:55:17.315 --> 00:55:21.250
 میدونی ، به نظرم تو بهتره
. همینجا بمونی ، پرو

00:55:21.252 --> 00:55:23.185
چی ؟
.آره

00:55:26.089 --> 00:55:28.490
چی میگی ؟
نمیخوای همراهت بیام ؟

00:55:28.492 --> 00:55:30.826
. نه
. سریع باید تموم بشه

00:55:30.828 --> 00:55:32.928
. سریع برمیگردم

00:55:36.299 --> 00:55:39.301
نمیخوای همراهت بیام ؟

00:55:39.303 --> 00:55:41.303
. . . نه ، من فقط

00:55:41.305 --> 00:55:43.539
سریه تموم میشه ، میدونی ؟
. زودی برمیگردم

00:55:43.541 --> 00:55:46.875
. من مهارت دارم ، بهتر شلیک میکنم
. اینو میدونی

00:55:46.877 --> 00:55:49.044
. میدونم ، میدونم
 ولی بادی

00:55:49.046 --> 00:55:52.114
. این وضعیت رو تحت کنترل داشته باشم

00:55:52.116 --> 00:55:54.016
. کنترل

00:55:56.820 --> 00:55:59.455
. . . پرو

00:55:59.457 --> 00:56:01.457
. خیلی خب

00:56:06.496 --> 00:56:10.199
. برو
قوانین رو میدونی ؟

00:56:10.201 --> 00:56:13.569
باشه ؟
. خودتو کنترل کن

00:56:13.571 --> 00:56:15.871
. منطقه رو محافظت کن

00:56:17.874 --> 00:56:19.908
. برو

00:57:27.744 --> 00:57:29.611
. چیزی نیست

00:57:41.591 --> 00:57:43.959
. میدونم ، دارم میام

00:57:43.961 --> 00:57:45.894
. دارم میام

00:57:47.997 --> 00:57:49.965
. چیزی نمونده

00:57:52.635 --> 00:57:56.605
. راه میرم و حرف میزنم

00:57:56.607 --> 00:57:58.974
 . . . راه میرم

00:58:04.614 --> 00:58:06.548
 . . . راه میرم

00:58:18.628 --> 00:58:20.829
 . . . راه میرم

00:59:10.914 --> 00:59:12.614
چی ؟

01:00:22.151 --> 01:00:23.986
. اوه خدا

01:01:04.093 --> 01:01:07.095
. خوبه

01:01:07.097 --> 01:01:09.131
. اوه آره

01:01:47.303 --> 01:01:49.738
. باید سریعتر باشی
. باید سریعتر باشی

01:01:49.740 --> 01:01:52.107
 باید سریعتر باشی
. پروئیت

01:01:53.309 --> 01:01:55.077
. خیلی آرومی

01:02:01.151 --> 01:02:04.519
. اسفناج داریم

01:02:04.521 --> 01:02:07.089
. من اسفناج دوست ندارم

01:02:07.091 --> 01:02:09.357
. خیلی رنگ زشتی داره

01:02:09.359 --> 01:02:11.893
. خیلی . . . تیرست

01:02:11.895 --> 01:02:14.830
. شانس آوردی

01:02:14.832 --> 01:02:17.532
. خیلی شانس آوردی

01:02:17.534 --> 01:02:20.335
 خودتو رسوندی اینجا

01:02:20.337 --> 01:02:22.270
. اینجا

01:02:24.340 --> 01:02:27.242
 ولی مراقب باش

01:02:27.244 --> 01:02:30.212
 چون بعد خوش شانسی

01:02:30.214 --> 01:02:32.114
. بد شانسی میاد سراغت

01:02:32.116 --> 01:02:34.850
. لطفا بس کن

01:02:34.852 --> 01:02:38.053
. خدای من برو دیگه

01:02:38.055 --> 01:02:40.722
. من میخوام کمکت کنم

01:02:40.724 --> 01:02:44.159
. همین
. همه به کمک نیاز دارن

01:02:47.063 --> 01:02:49.898
. خواهش میکنم اینکارو نکن

01:02:49.900 --> 01:02:52.300
. خواهش میکنم ، بهت التماس میکنم

01:03:10.720 --> 01:03:12.487
. . . گریسی

01:03:19.328 --> 01:03:22.130
. بیا

01:03:22.132 --> 01:03:25.000
. قرار نبود همچین اتفاقی بیفته

01:03:56.766 --> 01:03:58.834
سلام ؟

01:04:00.536 --> 01:04:04.005
. اوه ، لعنت بر پدرت
. خودتی

01:04:04.007 --> 01:04:06.174
. منظورم اینه یه آدمی

01:04:06.176 --> 01:04:08.176
 یه آدم زنده

01:04:08.178 --> 01:04:10.946
. نه گربه یا خفاش یا . . . خیال

01:04:10.948 --> 01:04:14.716
. . . فکر میکردم شاید
هی تو خیال نیستی که درسته ؟

01:04:14.718 --> 01:04:18.553
روح ایوی نیستی ؟

01:04:20.223 --> 01:04:23.258
. دارم عقلمو از دست میدم

01:04:26.662 --> 01:04:28.663
من با موتور اومدم اینجا ، میفهمی ؟

01:04:28.665 --> 01:04:31.199
. بعد یه صدایی شنیدم

01:04:31.201 --> 01:04:34.002
 بعد اومد یه چیزی دیدم
 یه ماشین کنار صخرها

01:04:34.004 --> 01:04:36.037
. این سمت ، ترسیدم

01:04:36.039 --> 01:04:38.874
 بعد دیدم که تو ماشینی

01:04:38.876 --> 01:04:42.077
این اتفاقی ه یا نشونست ؟

01:04:43.546 --> 01:04:45.313
موتور داری ؟

01:04:48.818 --> 01:04:51.219
Triumph bonneville 750

01:04:51.221 --> 01:04:54.589
. . . داشتم تو صحرا دور کوچیکی میزدم

01:04:54.591 --> 01:04:57.759
 افکارم رو جمع کردم
 یه رویایی دیدم

01:04:57.761 --> 01:05:01.329
. نمیدونم ، از سر راهم رفت کنار

01:05:01.331 --> 01:05:03.665
 ولی خوبه
 چون هر مقصدی

01:05:03.667 --> 01:05:06.501
 یه رمپ خروجی دیگه هم داره

01:05:06.503 --> 01:05:09.571
. مثل مال تو بزرگراه
. هاکسلی اینو گفته

01:05:09.573 --> 01:05:12.440
آلدوس هاکسلی ؟

01:05:12.442 --> 01:05:15.377
درهایی برای درک ؟
دنیای تازه ی شجاع ؟

01:05:15.379 --> 01:05:17.412
نه ؟

01:05:17.414 --> 01:05:20.448
موتورت نزدیک ؟

01:05:20.450 --> 01:05:23.184
خدای من ، هیچ کدوم از شما
ادمای لعنتی مطالعه نمیکنین ؟

01:05:23.186 --> 01:05:27.789
ولی تو یه چیزایی از موتورت گفتی ؟

01:05:30.359 --> 01:05:32.861
. آره ، آره ، آره ، آره

01:05:32.863 --> 01:05:35.330
. . . فقط
. اونجاست

01:05:37.133 --> 01:05:40.101


01:05:40.103 --> 01:05:44.372
 میدونی ، من یجورایی

01:05:44.374 --> 01:05:47.542
. اینجا گیر افتادم

01:05:47.544 --> 01:05:51.212
ولی ممکنه بتونی بری با موتورت

01:05:51.214 --> 01:05:53.815
یکی رو برای من بیاری ؟

01:05:53.817 --> 01:05:56.484
یکی رو برات بیارم ؟

01:05:56.486 --> 01:05:59.721
. من پادويي ه کسی رو نمیکنم

01:05:59.723 --> 01:06:03.391
. ببین ، من بزرگتر از یه پادوئم

01:06:04.894 --> 01:06:07.662
 حالا اگه میخوای سوار بشی

01:06:07.664 --> 01:06:09.664
. . . اگه میخوای

01:06:09.666 --> 01:06:13.335
 اگه به ذهنم یه استراحتی میدی

01:06:13.337 --> 01:06:16.037
. هر جا بخوای میبرمت

01:06:21.410 --> 01:06:23.478
خب نظرت چیه ؟

01:06:29.018 --> 01:06:31.019
. باشه

01:06:34.957 --> 01:06:36.524
. بیا اینجا

01:06:40.129 --> 01:06:42.530
. خیلی کندی

01:06:42.532 --> 01:06:45.100
  اگه پیداش کرده بودن
. تا الان شنیده بودیم

01:06:45.102 --> 01:06:48.636
. اون یه جایی همینجاست

01:06:48.638 --> 01:06:51.506
فقط یکم بیشتر بهت وقت میدم ، باشه ؟

01:06:51.508 --> 01:06:54.976
. ما اونو میخوایم

01:06:54.978 --> 01:06:57.345
. باشه

01:06:57.347 --> 01:06:59.981
 گوش کن ، به محض اینکه

01:06:59.983 --> 01:07:02.224
 پول گیرمون بیاد
چرا نمیری یه فکری به حال سرفه هات کنی ؟

01:07:04.354 --> 01:07:06.654
هی ، من نمیخوام تو یه صحرا
. تب کنم

01:07:08.458 --> 01:07:10.291
. فهمیدم

01:07:16.866 --> 01:07:19.300
کجایی ، دختر کوچولو ؟

01:07:22.405 --> 01:07:24.873
. . . آدلوس هاکسلی

01:07:24.875 --> 01:07:28.309
. برام مهم نیست کی چی میگه
. مهم نیست ایو چی میگه

01:07:28.311 --> 01:07:31.713
. اون گند به تمام معنا بوده
. اینو گوش کن

01:07:31.715 --> 01:07:34.582
 تو بستر مرگ ، حالا داشته

01:07:34.584 --> 01:07:37.552
از سرطانی ، اسكوربوتی
 هر چی میمرده

01:07:37.554 --> 01:07:40.021
 به یه مورد خوردن ال اس دی

01:07:40.023 --> 01:07:42.924
. تو اون وضع رسیدگی میکرده

01:07:42.926 --> 01:07:44.926
. جدی میگم ، واقعیه

01:07:48.030 --> 01:07:50.265
 میتونم ، اگه میخوای

01:07:50.267 --> 01:07:53.468
. . . بعضی وقتا
. برات از هاکسلی بگم

01:07:57.740 --> 01:08:01.076
. اونو ببین
. کلاغ

01:08:03.179 --> 01:08:06.681
. کلاغ

01:08:06.683 --> 01:08:08.683
آقا ؟

01:08:11.353 --> 01:08:13.354
. من واقعا عجله دارم

01:08:13.356 --> 01:08:16.858
. یه مشکل ضروری و بزرگ دارم

01:08:18.561 --> 01:08:20.395
. آه

01:08:20.397 --> 01:08:22.430
. میدونم

01:09:09.845 --> 01:09:12.413
. همونجا بمون

01:09:16.819 --> 01:09:19.621
! شلیک میکنم

01:09:19.623 --> 01:09:21.990
! تکون بخوری مردی

01:09:30.032 --> 01:09:32.133
چی ازم میخوای ؟

01:09:32.135 --> 01:09:34.669
! فقط بگو چیکار کنم

01:09:56.792 --> 01:09:59.194
آقا ؟

01:09:59.196 --> 01:10:01.563
. داریم وقت رو از دست میدیم

01:10:01.565 --> 01:10:04.132
. میدونم
 مادرم . . . خواهش میکنم

01:10:04.134 --> 01:10:06.668
. نباید یه ثانیه هم وقت تلف کنیم

01:10:06.670 --> 01:10:08.336
. میدونم
. میدونم

01:10:08.338 --> 01:10:11.139
. دارم کمکت میکنم
. دستم تو کار خیره

01:10:11.141 --> 01:10:13.141
. باید اینو از من بدونی

01:10:13.143 --> 01:10:15.143
. . . اگه بخوایم ، میدونی

01:10:17.646 --> 01:10:20.215
 خواهش میکنم

01:10:20.217 --> 01:10:24.419
موتورت کجاست ؟

01:10:24.421 --> 01:10:26.387
. همینجا

01:10:30.659 --> 01:10:32.260
چی ؟

01:10:32.262 --> 01:10:34.796
. همین . . . جا

01:10:37.233 --> 01:10:41.169
این چیه ؟

01:10:41.171 --> 01:10:43.738
. 750  Triumph bonneville یه

01:10:45.874 --> 01:10:48.042
این موتورت ؟

01:10:48.044 --> 01:10:51.713
 وقتی توقف کردم
یه نگاهی بهش کردم ، میدونی ؟

01:10:51.715 --> 01:10:55.650
. نمیشه جلوی بعضی چیزارو گرفت

01:10:57.620 --> 01:11:00.688
چی ؟
. میتونم جمعش کنم

01:11:00.690 --> 01:11:02.690
قبلا اینکارو کردم ، باشه ؟

01:11:02.692 --> 01:11:04.792
. پس میتونم جمعش کنم ، راحته

01:11:08.964 --> 01:11:12.600
. صبر کن
فقط صبر کن ، باشه ؟

01:11:14.103 --> 01:11:17.071
 .میخوام بهت کمک کنم

01:11:17.073 --> 01:11:20.975
. من آدم بزرگی ام
یه انديشمند ، نه ؟

01:11:20.977 --> 01:11:24.145
چرا منو کشوندی به این کثافت ؟
ها ؟

01:11:24.147 --> 01:11:26.981
چی میخوای ، ها ؟

01:11:26.983 --> 01:11:30.118
. حالا میفهمم

01:11:30.120 --> 01:11:33.221
. درسته
. دانی گفته اینکارو بکنی

01:11:33.223 --> 01:11:34.822
ها ؟

01:11:34.824 --> 01:11:36.958
چی ؟

01:11:36.960 --> 01:11:40.662
 دانی بنجی
. برادر خیکی ایوی

01:11:40.664 --> 01:11:43.231
درباره ی چی حرف میزنی ؟
. گوش کن

01:11:43.233 --> 01:11:45.133
. گوش کن

01:11:45.135 --> 01:11:47.168
. من بهش دستم نزدم

01:11:47.170 --> 01:11:49.304
شما آدما میخواین بفهمین ؟

01:11:49.306 --> 01:11:52.440
خودش افتاد ، باشه ؟
. اون لعنتی خودش افتاد

01:11:52.442 --> 01:11:54.942
 من هیچوقت دوست نداشتم
. طبقه ی 6 زندگی کنم

01:11:54.944 --> 01:11:57.245
 . من بالکن نمیخواستم

01:11:57.247 --> 01:11:59.914
 اون بالکن میخواست
 تا بتونه برنزه کنه

01:11:59.916 --> 01:12:02.016
 وشبیه فرح فاست لعنتی بشه

01:12:02.018 --> 01:12:04.952
. هر خری که هست

01:12:04.954 --> 01:12:06.821
حالا میفهمی ؟

01:12:06.823 --> 01:12:09.324
رفت تو سرت لعنتی ؟

01:12:12.629 --> 01:12:14.529
. خفه شو
. . . خفه

01:12:14.531 --> 01:12:16.764
. خفه شو
 من اومدم اینجا

01:12:16.766 --> 01:12:18.599
 که از آدمایی مثل تو دور بشم

01:12:18.601 --> 01:12:20.535
 آدما سر قضیه ی ایوی
. دنبالمن

01:12:25.974 --> 01:12:28.109
فکر میکنین میتونین منو گیر بیارین ؟

01:12:28.111 --> 01:12:31.279
. نمیتونید
. شما لعنتی ها نمیتونید

01:12:34.951 --> 01:12:37.385
! لعنتی

01:12:37.387 --> 01:12:40.455
! لعنتی
! لعنتی

01:12:40.457 --> 01:12:43.224
! لعنتی
! دارم میسوزم

01:12:54.737 --> 01:12:57.138
به یه توپ که شبیه تخم مرغ
. ضره میزنم ، گریسی

01:13:37.579 --> 01:13:39.547
. پوستشون رو ببر

01:13:39.549 --> 01:13:41.549
منظورت چیه ببرم ؟

01:13:41.551 --> 01:13:43.551
. اینجوری نه ، با چاقو

01:13:45.555 --> 01:13:49.157
. . . ولی اون پوستارو از اون طرف می آورد

01:13:51.093 --> 01:13:54.762
 نمیدونم اگه بتونی
. . . اسب سواری کنی

01:13:54.764 --> 01:13:57.832
 نمیدونم اگه بتونی
. . . اسب سواری کنی

01:13:59.968 --> 01:14:02.637
. . . فکر کنم بتونیم درستش کنیم

01:14:04.239 --> 01:14:06.274
 .خیلی خب ، دختر

01:14:06.276 --> 01:14:09.110
. کون گنده ی من ، هیجان انگیزه

01:14:09.112 --> 01:14:11.712
 اگه هیجان انگیزه
. امسال همبازیت میشم

01:14:11.714 --> 01:14:13.781
 داری میگی

01:14:13.783 --> 01:14:16.651
تو هوبوکن یه حرکاتی زدی ؟

01:14:16.653 --> 01:14:19.987
 حرکت
. راستش آره زدیم

01:14:35.471 --> 01:14:39.373
. نمیتونیم که همینجوری بمونیم

01:14:44.680 --> 01:14:46.514
. پس تلفنت رو بده من

01:14:46.516 --> 01:14:49.350
. بهت که گفتم تلفن ندارم

01:14:49.352 --> 01:14:51.686
. خودت بیا چک کن

01:14:51.688 --> 01:14:54.021
. برادرم داره

01:14:54.023 --> 01:14:56.457
. . . اون داره برمیگرده ولی

01:14:56.459 --> 01:14:58.926
. فکر نکنم چیزی به تو بده

01:15:02.764 --> 01:15:04.899
حالت خوبه ؟

01:15:07.302 --> 01:15:09.837
. به نظر که حالت خوب نیست

01:15:11.874 --> 01:15:13.908
. ببخشید بهت تیر زدم

01:15:15.644 --> 01:15:17.712
. شرمنده

01:15:17.714 --> 01:15:21.048
. ولی نباید اونجوری میخندیدی

01:15:21.050 --> 01:15:24.285
. تو جی پی اس
. . . تو

01:15:24.287 --> 01:15:26.420
. نباید اینکارو میکردی

01:15:28.457 --> 01:15:30.224
. همینه

01:15:30.226 --> 01:15:33.528
. اونی که اونجاست میخوام
. اونجا

01:15:33.530 --> 01:15:37.365
! عزیزم

01:15:37.367 --> 01:15:40.368
. هی ، بیدار شد

01:15:40.370 --> 01:15:43.871
خوبی ؟
. یه مدت بیرون بودی

01:15:43.873 --> 01:15:46.007
. غش کرده بودی

01:15:48.411 --> 01:15:50.478
. . . من

01:15:50.480 --> 01:15:53.514
 من با فلز یابم دنبال آهن قراضه بودم
. . . و

01:15:53.516 --> 01:15:55.416
 آهن قراضه ؟
 بیشتر آشغال

01:15:55.418 --> 01:15:57.985
. بدرد نخوره

01:15:57.987 --> 01:16:00.354
. آره
. صدای جیغ شنیدم

01:16:00.356 --> 01:16:03.758
. دیدم که افتادی رو زمین

01:16:06.029 --> 01:16:08.596
 وو وو وو
. وو وو وو وو ، خانم

01:16:08.598 --> 01:16:12.066
. راحت بشین

01:16:12.068 --> 01:16:15.269
 بهترین چیزی برای همچین ضربه ای

01:16:15.271 --> 01:16:17.672
. اینه که یه مدت دراز بکشی

01:16:17.674 --> 01:16:20.775
 دوست پسرت احمقت تو تریلر
 بغلی ه پیش پسر عموی راد

01:16:20.777 --> 01:16:23.444
. چشماش داره در میاد

01:16:23.446 --> 01:16:26.247
. لطفا بگو که دوست پسرت نیست

01:16:26.249 --> 01:16:28.583
. نه
 جدا نمیخوام قضاوت کنم

01:16:28.585 --> 01:16:31.552
 ولی نباید با همچین عوضیایی
. بپلکی

01:16:31.554 --> 01:16:33.888
 از آشغال استفاده میکنی
. . . با آشغالا میپری

01:16:33.890 --> 01:16:36.724
 من تو یه ون بودم

01:16:36.726 --> 01:16:40.027
 تقریبا 5 ، 6 مایل
 تا اینجا فاصله داره

01:16:40.029 --> 01:16:43.731
. . . تو دردسر بدی

01:16:43.733 --> 01:16:45.900
. افتادیم

01:16:45.902 --> 01:16:47.969
. . . راستش من

01:16:47.971 --> 01:16:51.439
. میخواستم خودمو به قرارگاه نظامی برسونم

01:16:51.441 --> 01:16:53.207
قرارگاه نظامی ؟

01:16:54.643 --> 01:16:57.478
چی ؟

01:16:57.480 --> 01:17:00.047
. خب ، پیداش کردی

01:17:00.049 --> 01:17:02.049
محشره ، نه ؟

01:17:02.051 --> 01:17:05.119
 پادشاهی منظم غرب وحشی

01:17:05.121 --> 01:17:08.022
. با یه ارابه به پشتش

01:17:13.595 --> 01:17:15.563
. من ارابه نمیخوام

01:17:17.499 --> 01:17:20.167
. فقط یه ماشین

01:17:37.185 --> 01:17:40.054
عزیزم ، خوبی ؟

01:17:49.698 --> 01:17:51.999
. عزیزم ، بیا

01:18:05.781 --> 01:18:08.783
. دلواپس نباش خانم
. با پلیس تماس گرفتیم

01:18:08.785 --> 01:18:11.452
. تو راهن دارن میان
. دیگه باید برسن

01:18:11.454 --> 01:18:14.021
. آره ، اونا هیچی از دیوونه بازی های اینجا نشنیدن

01:18:14.023 --> 01:18:17.324
 همیشه سریع میپرن رو اسباشون
. و میان و نجاتمون میدن

01:18:17.326 --> 01:18:19.560
. مخصوصا با راد کلاهبردار

01:18:23.065 --> 01:18:25.299
 . . . میتونی

01:18:25.301 --> 01:18:27.535
شیشه رو بکشین بالا ؟

01:18:27.537 --> 01:18:29.303
خواهش میکنم ؟

01:18:32.340 --> 01:18:34.308
. بسته شدن ، عزیزم

01:18:36.044 --> 01:18:39.346
. چیزی نیست ، خانم

01:18:39.348 --> 01:18:42.750
. آسمون دوست ماست

01:18:42.752 --> 01:18:45.386
. شن صحرا هم دوستمونه

01:18:48.757 --> 01:18:51.726
انسان ؟
. من هیچ دوست انسانی نمیشناسم

01:18:51.728 --> 01:18:54.061
. حرفشو گوش نکن
. به من گوش کن

01:18:54.063 --> 01:18:56.497
. مشکلت حل میشه ، عزیزم

01:18:56.499 --> 01:18:59.700
. تازه ما تو صندوق عقب تفنگ داریم

01:18:59.702 --> 01:19:03.370
. راد به هر قیمتی برات تیر اندازی میکنه
. البته ممکنه نخوره

01:19:03.372 --> 01:19:06.006
گفتی تو یه ون بودی ؟
سفید بود ؟

01:19:07.409 --> 01:19:10.211
مال جایی بود ؟

01:19:10.213 --> 01:19:12.513
. شاید حلول کرده بوده

01:19:17.886 --> 01:19:20.855
 ! بزن کنار ! بزن کنار
. باید جلوشون رو بگیرم

01:19:23.192 --> 01:19:24.759
سلام ؟

01:19:26.361 --> 01:19:29.263
سلام ؟

01:19:29.265 --> 01:19:31.198
. مراقب باش

01:19:40.108 --> 01:19:42.109
. نه ، ما اینجاییم

01:19:42.111 --> 01:19:44.745
. اگه میتونی با گروهبان در میون بزار
. ممنون

01:19:44.747 --> 01:19:46.614
. باشه

01:19:53.755 --> 01:19:56.891
. دارن با گروهبان دسوتو در میون میزارن

01:19:56.893 --> 01:19:59.794
. خانم ، ما باید بریم
متوجه هستین که ؟

01:19:59.796 --> 01:20:02.663
 آره ، شاید بهتر باشه
. من باهاتون بیام

01:20:02.665 --> 01:20:05.666
. اجازه ندارم کسی رو تو ون راه بدم
. قانونه

01:20:05.668 --> 01:20:08.235
 ولی شما به اندازه ی کافی لطف کردین
. باور کنید

01:20:10.906 --> 01:20:12.606
. دنبالتون میایم

01:20:12.608 --> 01:20:16.443
 فقط ببینیم که
. به مادرش میرسه

01:20:16.445 --> 01:20:20.915
هی ، راد نمیخواد بره
. آشغال جمع کنه ، قول میدم

01:20:25.086 --> 01:20:26.687
. هی ، عزیزم

01:20:26.689 --> 01:20:29.190
. همه چی درست میشه

01:20:29.192 --> 01:20:31.792
. . . آره ، ما باید
. . . ببخشید

01:20:31.794 --> 01:20:33.727
. باید بریم
. ممنون

01:20:39.100 --> 01:20:41.101
. دوباره ممنون

01:20:44.973 --> 01:20:47.007
. خیلی خب ، هیزل

01:20:51.146 --> 01:20:53.480
. به گروهبان دسوتو خبر دادن

01:20:53.482 --> 01:20:56.884
 بهش گفتم لحظه خوشحالیش
. منتظرشه

01:20:56.886 --> 01:20:59.520
گفتی دو تا مرد بودن ؟

01:20:59.522 --> 01:21:02.022
با مسلسل و ماسک ؟

01:21:03.725 --> 01:21:06.560
. قسم میخورم

01:21:06.562 --> 01:21:09.330
 آره ، وقتی شما پیداتون نشد
 ما فکر کردیم که لاستیک پنچر شده

01:21:09.332 --> 01:21:11.298
 یا هواپیما تاخیر داشته

01:21:11.300 --> 01:21:14.335
 . یا تو بدترین حالت حمله ای شده

01:21:14.337 --> 01:21:18.272
 لایل بعضی وقتا تلفنش رو خاموش میکنه
. تا سر به سرش نزاریم

01:21:21.243 --> 01:21:23.377
مطمئنی اون مرده ؟

01:21:23.379 --> 01:21:26.046
. خودم دیدم

01:21:31.920 --> 01:21:34.154
. میدونی اون منو کاپیتان و هف صدا میزد

01:21:34.156 --> 01:21:36.490
. شوخی میکرد

01:21:41.529 --> 01:21:43.530
. . . حداقل مادرت

01:21:43.532 --> 01:21:46.267
گفتی هنوز زنده بود ؟

01:21:50.572 --> 01:21:53.340
. . . خب من

01:21:53.342 --> 01:21:55.442
. از پیشش اومدم که تنها بود

01:21:57.178 --> 01:21:59.780
. همه چی درست میشه ، هیزل

01:21:59.782 --> 01:22:01.315
. درست میشه

01:22:11.393 --> 01:22:13.861
. نفس بکش ، هیزل

01:22:31.379 --> 01:22:33.814
چیزی برای خوردن میخوای ؟

01:22:36.251 --> 01:22:39.787
. من یه اسنک تو جیبم دارم
. میتونی بیای برش داری

01:22:49.664 --> 01:22:51.832
 فقط میخواستم اسنک رو بدم بهت

01:22:51.834 --> 01:22:54.001
من و جس
. آدمای بدی نیستیم

01:22:54.003 --> 01:22:57.004
. از اونا نیستیم که کلاه سیاه سر میکنن

01:22:59.074 --> 01:23:01.375
میدونی ؟

01:23:03.311 --> 01:23:05.446
 همونجور که گفتم

01:23:05.448 --> 01:23:08.515
. ببخشید بهت تیر زدم

01:23:08.517 --> 01:23:11.618
. امیدوارم که اونو سمت من نگیری

01:23:11.620 --> 01:23:13.887
باشه ؟

01:23:15.457 --> 01:23:17.925
میشه یه چیزی بپرسم ؟

01:23:17.927 --> 01:23:21.595
میخوای ؟
میخوای اونو بگیری سمت من ؟

01:23:25.934 --> 01:23:28.502
. بهت بگم

01:23:31.539 --> 01:23:34.641
 کل روز نشستم اینجا

01:23:34.643 --> 01:23:37.845
. تو خون خودم

01:23:37.847 --> 01:23:41.181
 حشره ها نشستن روم

01:23:41.183 --> 01:23:44.018
گلوله تو شکممِ

01:23:44.020 --> 01:23:46.720
 تو ونی نشستم که

01:23:46.722 --> 01:23:50.557
 سه تا جنازه هست که
 تا صبح داشتیم با هم حرف میزدیم

01:23:53.128 --> 01:23:57.664
. یه لحظه هم به اینکه بهم شلیک کردی فکر نکردم

01:23:57.666 --> 01:24:00.134
. شوخی نمیکنم

01:24:00.136 --> 01:24:02.536
. حتی یه لحظه

01:24:06.174 --> 01:24:08.375
. . . چیزی که بهش فکر میکردم

01:24:10.578 --> 01:24:13.881
. . . تموم فکرم مشغول

01:24:17.085 --> 01:24:19.086
 دخترم بود

01:24:21.556 --> 01:24:24.091
 که اون بیرونه

01:24:24.093 --> 01:24:27.594
 خواهش میکنم خدا ، راحت راه بره

01:24:27.596 --> 01:24:30.330
. راحت نفس بکشه

01:24:40.008 --> 01:24:41.942
 . . . بعد

01:24:41.944 --> 01:24:45.179
 تو میای نگرانیت رو از

01:24:45.181 --> 01:24:48.415
 کاری که کردی به من میگی

01:24:48.417 --> 01:24:50.684
 نه

01:24:50.686 --> 01:24:53.087
. نمیخوام جبران کنم

01:24:55.857 --> 01:24:58.625
. . . ولی کاری که با دخترم کردی

01:25:11.539 --> 01:25:13.407
داری چه غلطی میکنی ؟

01:25:13.409 --> 01:25:15.642
 جسی ، اون زندست
. تفنگ داره

01:25:15.644 --> 01:25:18.545
اون قرصای لعنتیت رو خوردی ؟

01:25:18.547 --> 01:25:20.547
. جس خوردم
. صندلی جلو

01:25:20.549 --> 01:25:23.717
. کسی زنده نیست
! صندلی جلو

01:25:23.719 --> 01:25:26.120
! اسلحه رو بیار پایین

01:25:27.822 --> 01:25:29.756
! بنداز اسلحتو

01:25:29.758 --> 01:25:32.593
! نه
گلوله ( گلوله ى داراى باروت ولي بدون ساچمه ) ؟

01:25:32.595 --> 01:25:35.963
. پرو ، مجبور بودم
تو گلوله ی بدون ساچمه برای من گذاشتی ؟

01:25:35.965 --> 01:25:39.500
! از سر راهم برو کنار
! باورم نمیشه همچین کاری کردی

01:25:39.502 --> 01:25:41.635
چی فکر کردی ؟
. خدا لعنتت کنه ، برگرد

01:25:43.304 --> 01:25:46.306
 خدای من ، باورم نمیشه
! همچین کاری کردی

01:25:47.609 --> 01:25:50.577
! هی

01:25:50.579 --> 01:25:53.247
اینجا چه خبره ؟
. داریم وضعیت رو ارزیابی میکنیم

01:25:53.249 --> 01:25:56.583
! نه نه نه ! حرفشو گوش نکنید
! برگردین تو ماشین

01:25:56.585 --> 01:25:58.485
! دروغ میگه
. دروغ نمیگم

01:25:58.487 --> 01:26:01.255
! هی آقا ! خواهش میکنم
تو دی هستی درسته ؟

01:26:01.257 --> 01:26:03.257
 آره آره
! من اومدم کمکت کنم

01:26:03.259 --> 01:26:06.693
! اینا آدم نیستن ! ما تو خطریم
. باشه ، دی

01:26:06.695 --> 01:26:09.630
 من میخوام بیام
. یه نگاهی بهت بکنم

01:26:09.632 --> 01:26:12.299
. من ، نه گروهبان
! اون گروهبان نیست

01:26:12.301 --> 01:26:14.201
. چرا هستم
! بهش شلیک کن

01:26:14.203 --> 01:26:16.270
. دی ، بزار کمکت کنم

01:26:16.272 --> 01:26:19.673
! نه نمیتونم ! کمکم کن
! مراقب اسلحه باش

01:26:19.675 --> 01:26:22.509
 ! نه
! نه داره درغ میگه

01:26:23.811 --> 01:26:25.979
! داره دروغ میگه
هیز ؟

01:26:25.981 --> 01:26:28.182
! برگرد تو ون
! نه نه نه وایسا

01:26:28.184 --> 01:26:30.551
. تو ، برگرد تو ون

01:26:35.223 --> 01:26:38.158
. خیلی خب ، دی
. بزار کمکت کنم

01:26:45.533 --> 01:26:48.001
 باید این موقعیت رو وضعیت رو
. درست کنیم . بزنینش

01:26:53.808 --> 01:26:55.909
! نه

01:27:00.915 --> 01:27:04.384
. اوه خدا
. اوه خدا

01:27:04.386 --> 01:27:07.888
! راد ! عزیزم
عزیزم ، خوبی ؟

01:27:10.825 --> 01:27:12.859
. خدا لعنتشون کنه ، دختر

01:27:12.861 --> 01:27:15.562
. قشنگ تیر زدی

01:27:27.375 --> 01:27:30.410
. متاسفم

01:27:38.620 --> 01:27:41.888
مامان ؟
! هیز

01:27:41.890 --> 01:27:43.757
مامان ؟

01:27:49.364 --> 01:27:51.598
خوبی ؟

01:27:51.600 --> 01:27:53.600
. چیزی نیست

01:27:57.639 --> 01:27:59.539
. موفق شدیم

01:28:01.042 --> 01:28:03.677
. تو موفق شدی

01:28:06.748 --> 01:28:08.682
. کل مسیر کنارم بودی

01:28:12.754 --> 01:28:14.621
. متاسفم

01:28:16.591 --> 01:28:18.525
. واقعا متاسفم

01:28:24.733 --> 01:28:27.501
. چیزی نیست
. چیزی نیست

01:28:32.073 --> 01:28:34.007
. چیزی نیست

01:28:35.943 --> 01:28:37.811
. این یه شروعِ

01:28:37.813 --> 01:28:39.746
باشه ؟

01:28:41.516 --> 01:28:43.517
. آره

01:28:43.519 --> 01:28:46.219
. آره ، یه شروعِ

01:28:51.760 --> 01:28:54.761
. خیلی خب ، چیزی نیست

01:28:54.763 --> 01:28:57.597
خوبی ؟ مطمئنی ؟
. آره

01:28:57.599 --> 01:28:59.366
. خیلی خب

01:29:08.609 --> 01:29:10.844
. چیزی نیست
. چیزی نیست

01:29:12.714 --> 01:29:14.748
. نمیخوام بهت آسیب بزنم

01:29:43.745 --> 01:29:46.813
خوبی ؟
جاییت زخمی شده ؟

01:29:55.924 --> 01:29:57.924
. همینجا بمون

01:29:58.924 --> 01:30:57.924
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.