WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:37.713 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.737 --> 00:00:40.639 ببخشید پسرها، این یه مراسم انحصاریـه 00:00:40.641 --> 00:00:43.475 فقط اونهایی که دعوت‌ان، از اینجا برید 00:00:43.477 --> 00:00:45.544 شب‌خوش خانمها 00:00:45.546 --> 00:00:47.913 خوش بگذره 00:01:45.939 --> 00:01:48.440 چه خبرا، مرد؟ 00:01:56.316 --> 00:01:58.550 هی 00:02:41.795 --> 00:02:43.762 عالیـه، پسر 00:02:43.764 --> 00:02:46.431 هی، گروه موسیقی 00:02:46.433 --> 00:02:48.000 فکر کنم گروه اتمیک رکوردز باشن 00:02:48.002 --> 00:02:49.935 پسر، میدونی که این اولین گروهی نیست 00:02:49.937 --> 00:02:52.204 که اینجا اومدی، بلکه دومین گروه توی این هفته است 00:02:52.206 --> 00:02:55.774 پسر بزودی یه قرارداد تپل میبندی، خیلی زود 00:02:55.776 --> 00:02:57.776 بیخیال، چطوری اینها موسیقی میفروشن 00:02:57.778 --> 00:03:01.613 اون‌هم زمانی‌که یه ذره ریتم موسیقی توی وجودشون نیست؟ 00:03:01.615 --> 00:03:04.683 نه، من برای این مهمونی زیادی هوشیارم، بگیر 00:03:06.719 --> 00:03:08.320 من یکی خوردم 00:03:08.322 --> 00:03:10.122 خیلی‌خب، نصفش رو بخور 00:03:15.229 --> 00:03:16.795 آره، مرد 00:03:16.797 --> 00:03:18.964 همین روال رو ادامه بده 00:03:18.966 --> 00:03:21.733 میرم به این بچه‌ها نشون بدم که چطوری میرقصن 00:03:23.571 --> 00:03:25.971 جاش 00:03:25.973 --> 00:03:27.739 هی، از پسش برمیای 00:04:05.246 --> 00:04:09.781 عزیزم، چرا اون پیراهن رو نمیشوری؟ 00:04:09.783 --> 00:04:13.085 چون اون‌وقت بوی محل‌کارم رو نمیده 00:04:13.087 --> 00:04:15.287 من مطمئنم کسانی که اونجا کار میکنند 00:04:15.289 --> 00:04:19.258 هر از گاهی لباس‌کارشون رو میشورن 00:04:19.260 --> 00:04:21.360 فردا میبینمت؟ 00:04:21.362 --> 00:04:23.195 حتما 00:04:23.197 --> 00:04:25.163 خوبـه 00:04:47.053 --> 00:04:49.888 ضمانت‌شده و دافع رطوبت... 00:04:49.890 --> 00:04:52.624 دوستان شما فکر میکنند که هزاران دلار هزینه کرده‌اید 00:04:52.626 --> 00:04:54.660 برای آشپزخانه جدیدتان 00:04:54.662 --> 00:04:57.663 ولی برای کابینت‌ها قیمت‌ها از 995 دلار شروع میشود 00:04:57.665 --> 00:05:01.667 برای داشتن 5 متر کابینت با چوب محکم 00:05:01.669 --> 00:05:03.789 برای گرفتن کاتالوگ رایگان همین‌الان با 800-1 تماس بگیرید 00:05:39.939 --> 00:05:42.641 من دیشب بی‌هوش شدم 00:05:42.643 --> 00:05:44.443 باهم حرف زدیم؟ 00:05:44.445 --> 00:05:46.178 نه 00:05:46.180 --> 00:05:47.612 کی رسیدی خونه؟ 00:05:47.614 --> 00:05:50.015 دورُ بر چهار 00:05:50.017 --> 00:05:51.383 چرا اینقدر دیر؟ 00:05:51.385 --> 00:05:52.884 تو محل‌کار مشکل فاضلاب پیش اومد 00:05:52.886 --> 00:05:54.453 باید زمین رو تمیز میکردم 00:05:54.455 --> 00:05:56.321 مگه خودشون شرکت خدماتی ندارن 00:05:56.323 --> 00:05:58.056 که این‌کارها رو انجام بده؟ 00:06:01.127 --> 00:06:02.728 شیر نداریم؟ 00:06:27.755 --> 00:06:29.688 هی 00:06:29.690 --> 00:06:31.390 کارت حرف نداره 00:06:31.392 --> 00:06:33.091 برات یه چیزی دارم 00:06:33.093 --> 00:06:34.326 اوه، جدا؟ 00:06:51.178 --> 00:06:52.844 پسر 00:06:52.846 --> 00:06:54.946 امشب جشن داریم 00:06:54.948 --> 00:06:56.348 آره 00:06:56.350 --> 00:06:57.682 بفرما 00:06:57.684 --> 00:06:58.950 من دوتا خوردم 00:06:58.952 --> 00:07:00.619 این قرص روان‌گردان نیست 00:07:00.621 --> 00:07:01.887 چیه؟ 00:07:01.889 --> 00:07:03.755 یه چیز محکم 00:07:03.757 --> 00:07:05.690 این تو رو میبره به سمت ماه و برمیگردونتت 00:07:05.692 --> 00:07:07.392 توی یه چشمک زدن 00:07:07.394 --> 00:07:08.593 نمیدونم، پسر 00:07:08.595 --> 00:07:09.728 اوه، بیخیال 00:07:09.730 --> 00:07:13.098 دارم بهت میگم که سفینه پاندورا الان روی مغز من فرود اومده 00:07:13.100 --> 00:07:14.699 ،خب، هرکاری که داری الان اینجا میکنی جاش 00:07:14.701 --> 00:07:17.221 قرارِ خیلی سریع‌تر اتفاق بیفته 00:07:24.812 --> 00:07:26.945 00:07:26.947 --> 00:07:28.980 خیلی‌خب، باید کمربندت رو ببندی چون الاناست که پرواز کنیم 00:07:28.982 --> 00:07:31.716 و ما همگی باهات میاییم 00:07:31.718 --> 00:07:34.219 آره، جاش 00:09:08.881 --> 00:09:12.317 دکتر بدفورد به بخش 00:09:12.319 --> 00:09:15.287 دکتر بدفورد به بخش 00:09:25.998 --> 00:09:27.499 ...شما 00:09:27.501 --> 00:09:28.867 من مادرش هستم، بله، چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:28.869 --> 00:09:30.335 اُوردوز کرده 00:09:30.337 --> 00:09:31.903 ما معده‌اش رو شست‌و‌شو دادیم الان وضعیت‌ش ثابتـه 00:09:31.905 --> 00:09:33.438 ،یکم استراحت کنـه 00:09:33.440 --> 00:09:35.600 برمیگردم و دوباره چکش میکنم 00:09:41.414 --> 00:09:42.747 لعنت، جاش 00:09:47.386 --> 00:09:49.354 خدای من 00:09:53.225 --> 00:09:57.862 تو هر دومون رو توی کلی دردسر انداختی 00:09:57.864 --> 00:09:59.831 لعنت بهت 00:10:09.942 --> 00:10:11.710 صبح‌بخیر، خوابالو 00:10:11.712 --> 00:10:13.878 مادرت قبل اینکه بره برگه ترخیصت رو امضا کرد 00:10:13.880 --> 00:10:16.281 گفت که باید برگرده سرکارش 00:10:21.754 --> 00:10:25.390 میفهمی الان توی چه شرایط گندی هستیم؟ 00:10:25.392 --> 00:10:28.126 نه، نمیفهمی، تو حتی اهمیت هم نمیدی 00:10:29.730 --> 00:10:31.796 باید هفته بعد توی دادگاه حاضر بشی 00:10:31.798 --> 00:10:33.999 حتی نمیدونم چطوری باید خرج وکیل رو بدم 00:10:34.001 --> 00:10:35.900 من تا جمعه حقوق نمیگیرم 00:10:35.902 --> 00:10:39.404 جاش، میدونم صدام رو میشنوی 00:10:45.678 --> 00:10:48.146 جاش، جاش 00:10:49.515 --> 00:10:51.516 آقای هاروست، علیرغم جریئم قبلی‌تون 00:10:51.518 --> 00:10:55.587 که شامل رفتار نامتعارف، اعتیاد به مواد، جعل اسناد 00:10:55.589 --> 00:10:59.024 سرقت هویت، خرابکاری میشه 00:10:59.026 --> 00:11:01.493 علیرغم همه اون موارد، دادگاه تصمیم گرفته 00:11:01.495 --> 00:11:03.695 که عذاب بیشتری رو با زندانی کردن شما 00:11:03.697 --> 00:11:07.599 به مادرتون تحمیل نکنه 00:11:07.601 --> 00:11:12.370 به‌هرحال، شما باید در درمانگاه بازپروری ثبت‌نام کنید 00:11:12.372 --> 00:11:15.440 و به‌مدت 12 ماه تحت نظر متخصص قرار بگیرید 00:11:15.442 --> 00:11:18.376 ولی با درنظر گرفتن برنامه کاری پرمشغلـه مادرتون 00:11:18.378 --> 00:11:21.279 و باتوجه به اینکه شما نیاز به سرپرستی دارید 00:11:21.281 --> 00:11:23.281 دادگاه نمیتونه ریسک کنه 00:11:23.283 --> 00:11:25.383 که شما این الزامات رو رعایت نکنید 00:11:25.385 --> 00:11:30.388 مادرتون بهم اطلاع داد که پدرتون جیم تی والس 00:11:30.390 --> 00:11:34.325 زنده و سرحالـه، و موافقت کرده که از شما مراقبت کنه 00:11:34.327 --> 00:11:37.128 تا زمانی که 18 سالتون کامل بشه 00:11:37.130 --> 00:11:39.964 و/یا تا زمانی که دستور دادگاه لرآورده بشه 00:11:39.966 --> 00:11:41.700 هرکدوم که زودتر انجام بشه 00:11:41.702 --> 00:11:43.468 انجام ندادن این دستورات 00:11:43.470 --> 00:11:46.304 به زندان ختم میشه 00:11:46.306 --> 00:11:48.373 درهرلحظه‌ای که دادگاه بخواهد بنابر قانون ایالتی 00:11:48.375 --> 00:11:49.808 شما را مجازات خواهد کرد 00:11:49.810 --> 00:11:51.743 متوجه شدید؟ 00:11:51.745 --> 00:11:53.978 بله 00:11:53.980 --> 00:11:57.048 بله، قربان 00:11:57.050 --> 00:11:59.918 بله، قربان 00:11:59.920 --> 00:12:02.320 خوبـه، دادگاه مختومه است 00:12:08.661 --> 00:12:10.729 سلام 00:12:10.731 --> 00:12:12.831 تمیزه 00:12:12.833 --> 00:12:14.933 میتونستم خودم تمیزش کنم 00:12:14.935 --> 00:12:17.135 چندوقتیِ خودم تمیزشون میکنم 00:12:21.874 --> 00:12:24.275 گوش کن، من دیگه تنهایی نمیتونم از پس این‌کار بربیام 00:12:24.277 --> 00:12:26.211 چه کاری؟ 00:12:26.213 --> 00:12:27.612 مراقبت از پسرت؟ 00:12:27.614 --> 00:12:29.013 تو تنهایی این‌کار رو انجام نمیدادی 00:12:29.015 --> 00:12:30.181 تو اصلا مراقبتی از من نمیکردی 00:12:30.183 --> 00:12:32.117 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:12:32.119 --> 00:12:34.018 من بخاطر تو اینجا بودم از وقتی که پدرت ما رو ترک کرد 00:12:34.020 --> 00:12:35.453 فراموش کردی؟ 00:12:35.455 --> 00:12:36.888 بخاطر من؟ 00:12:36.890 --> 00:12:38.590 تو حتی پول اجاره‌خونه رو نمیتونی دربیاری 00:12:38.592 --> 00:12:39.791 توی یخچال غذایی نیست 00:12:39.793 --> 00:12:40.892 من برای خودم لباس میخرم، هی 00:12:40.894 --> 00:12:41.893 کی بخاطر من اینجا بودی؟ 00:12:41.895 --> 00:12:43.361 هی 00:12:43.363 --> 00:12:45.130 من بخاطر تو اعتیادم رو ترک کردم 00:12:45.132 --> 00:12:47.198 کار آسونی نبود، ولی بخاطر تو این‌کار رو کردم 00:12:47.200 --> 00:12:49.367 آره، کار خوبی کردی 00:12:49.369 --> 00:12:51.703 تو از من چی میخوای؟ 00:12:51.705 --> 00:12:53.304 هیچی 00:12:53.306 --> 00:12:54.873 من چیزی ازت نمیخوام 00:12:54.875 --> 00:12:56.841 دیگه نمیخوام 00:13:19.833 --> 00:13:21.399 چرا داری گریه میکنی؟ 00:13:23.737 --> 00:13:25.837 چون من مریض‌ام و از اینکه بخاطر هر اتفاقی که توی زندگیت افتاده 00:13:25.839 --> 00:13:27.639 سرزنشم کنی خسته شدم، باشه؟ 00:13:27.641 --> 00:13:31.075 جدی میگی؟ 00:13:31.077 --> 00:13:33.411 تو شخصیت خشکی داری، میدونستی؟ 00:13:33.413 --> 00:13:35.079 تو خودخواه‌ترین فردی هستی که دیدم 00:13:35.081 --> 00:13:36.748 خودخواه؟ 00:13:36.750 --> 00:13:37.982 میخوای بدونی خودخواه یعنی چی؟ 00:13:37.984 --> 00:13:39.517 من نمیخواستم تو رو به دنیا بیارم 00:13:48.194 --> 00:13:49.928 ...پدرت، اون 00:13:49.930 --> 00:13:53.498 اون من رو قانع کرد، کلی بهم قول داد 00:13:53.500 --> 00:13:57.769 خب، منم تو رو به دنیا آوردم چون پدرت تو رو میخواست 00:13:57.771 --> 00:14:00.471 و من عاشق پدرت بودم، باشه؟ 00:14:00.473 --> 00:14:02.473 و بعدش اون ما رو ترک کرد 00:14:02.475 --> 00:14:04.776 اون حتی روزی که تو به دنیا اومدی توی بیمارستان نبود، چون ما رو ترک کرده بود 00:14:04.778 --> 00:14:06.477 اون ما رو ترک کرده بود 00:14:06.479 --> 00:14:09.380 پس من رو توی این قضیه آدم بدِ نکن، باشه؟ 00:14:09.382 --> 00:14:10.782 نکن 00:14:10.784 --> 00:14:15.553 من آدم بدی نیستم من آدم بدی نیستم 00:15:52.284 --> 00:15:54.285 جاش 00:15:59.225 --> 00:16:01.526 سلام، من جیم هستم 00:16:05.998 --> 00:16:08.132 یالا، بیا بریم 00:16:20.145 --> 00:16:23.114 خب، سفرت چطور بود؟ 00:16:23.116 --> 00:16:25.083 خوب بود 00:17:08.360 --> 00:17:10.228 00:17:10.230 --> 00:17:11.629 کمک میخوای؟ 00:17:11.631 --> 00:17:13.598 برداشتمش 00:17:34.053 --> 00:17:36.487 اتاقت رو تا حدی که میتونستم 00:17:36.489 --> 00:17:38.156 جوان‌پسند کردم 00:17:38.158 --> 00:17:41.125 وقت نداشتم برم خرید 00:17:45.864 --> 00:17:48.766 مادرت گفت که از موسیقی خوشت میاد 00:17:48.768 --> 00:17:51.436 آره 00:17:54.840 --> 00:17:56.808 خیلی‌خب، وسایلت رو بچین 00:18:14.693 --> 00:18:16.694 با کری تماس گرفته‌اید پیغام بگذارید 00:18:17.964 --> 00:18:19.030 سلام، منم 00:18:21.233 --> 00:18:24.202 اینجا افتضاحـه، باهام تماس بگیر 00:18:34.079 --> 00:18:37.482 چه تجهیزاتی داری؟ 00:18:37.484 --> 00:18:39.050 آره 00:18:41.753 --> 00:18:44.589 اگه گرسنه هستی شام آماده است 00:18:44.591 --> 00:18:46.757 گرسنه نیستم 00:18:46.759 --> 00:18:48.759 خیلی‌خب، یه بشقاب غذا میذارم توی یخچال 00:18:48.761 --> 00:18:51.395 بعدا میتونی بخوری، باشه؟ 00:18:51.397 --> 00:18:53.064 آره، خوبـه 00:18:53.066 --> 00:18:55.032 خیلی‌خب 00:19:03.075 --> 00:19:05.042 خیلی‌خب 00:19:07.012 --> 00:19:08.913 بلدی چطوری برگردی خونه؟ 00:19:08.915 --> 00:19:10.348 فقط محض احتیاط، من آدرس خونه رو برات نوشتم 00:19:10.350 --> 00:19:14.185 میتونی از وسط قبرستون میان‌بر بزنی 00:19:14.187 --> 00:19:16.087 از روی پل رد بشی، به سمت چپ بپیچی و میرسی به خونه 00:19:16.089 --> 00:19:19.657 اوه، کلید خونه لازمت میشه 00:19:19.659 --> 00:19:22.219 من تا 6 عصر خونه نمیام 00:19:23.595 --> 00:19:25.062 باشه 00:20:14.580 --> 00:20:15.913 میتونم کمکت کنم؟ 00:20:19.051 --> 00:20:21.219 به خانه علم ما خوش‌آمدی آقای هاروست 00:20:21.221 --> 00:20:24.388 بشینید 00:20:24.390 --> 00:20:27.191 همگی، ایشون آقای جاش هاروست هستند 00:20:27.193 --> 00:20:29.474 ایشون تازه‌وارد هستند باهاش طوری رفتار کنید تا حس غریبگی نکنه 00:20:31.864 --> 00:20:34.765 اون دی‌جی‌اسپارک از نیویورکـه 00:20:34.767 --> 00:20:36.434 خودشـه 00:20:36.436 --> 00:20:38.836 آخرین کلیپش 20میلیون بازدیدکننده داشته 00:20:38.838 --> 00:20:41.072 خیلی‌خب، همگی، فصل 12 از کتاب رو باز کنید 00:20:41.074 --> 00:20:43.908 که میشه بخش جنگ سالوادر 00:20:43.910 --> 00:20:46.444 بین سال‌های 1980 و 1992 اتفاق افتاده 00:20:54.286 --> 00:20:56.120 هی، چه‌خبرا؟ 00:20:56.122 --> 00:20:57.588 من تونی هستم 00:20:57.590 --> 00:21:00.191 من فهمیدم که با خواهرم هم‌کلاسی هستی 00:21:00.193 --> 00:21:02.126 خواهرم اونجا وایساده 00:21:02.128 --> 00:21:05.096 و اون پسری که خواهرم رو ول نمیکنه اسمش مایکلـه 00:21:05.098 --> 00:21:06.964 هفته‌پیش باهاش بهم زده 00:21:06.966 --> 00:21:08.966 اسمت چیه؟ 00:21:13.105 --> 00:21:14.472 جاش 00:21:14.474 --> 00:21:15.706 از دیدنت خوشحالم جاش 00:21:15.708 --> 00:21:17.948 داری به چی گوش میدی؟ 00:21:25.817 --> 00:21:28.219 خوشم اومد 00:21:28.221 --> 00:21:29.820 ساز الکترونیکیـه، درسته؟ 00:21:29.822 --> 00:21:32.156 خواهرم هم به همین‌ها گوش میده 00:21:32.158 --> 00:21:34.458 خواهرم هم به همین‌ها گوش میده 00:21:34.460 --> 00:21:36.594 وقتی که توی اتاقش تنهاست 00:21:36.596 --> 00:21:38.229 خیلی خوبه، سازنده‌اش کیه؟ 00:21:38.231 --> 00:21:40.231 نمیدونم 00:21:40.233 --> 00:21:41.565 اوه، خب، وقتی فهمیدی، به منم بگو 00:21:41.567 --> 00:21:43.334 میخوام دانلود کنم 00:21:43.336 --> 00:21:45.736 هی، از رقص خوشت میاد؟ 00:21:45.738 --> 00:21:47.071 خواهرم کاپیتان تیم رقصـه 00:21:47.073 --> 00:21:48.472 باید هر از گاهی بیای ببینی‌شون 00:21:48.474 --> 00:21:50.808 البته زیاد هم خوب نیستن 00:21:52.245 --> 00:21:53.911 فردا میای اینجا، جاش؟ 00:21:53.913 --> 00:21:56.314 چاره دیگه‌ای ندارم 00:21:56.316 --> 00:21:58.316 خوبه، فردا میبینمت 00:23:13.710 --> 00:23:15.710 جاش، یادت نره 00:23:18.764 --> 00:23:20.231 لعنت 00:23:27.339 --> 00:23:29.006 جاشوآ اِن هاروست 00:23:29.008 --> 00:23:31.742 چه‌خبرا؟ 00:23:31.744 --> 00:23:33.677 الکساندر ولر، میتونی من رو الکس صدا کنی 00:23:33.679 --> 00:23:35.346 میتونی ال صدا کنی 00:23:35.348 --> 00:23:39.350 خب به جلسه مشاوره دستوری-دادگاه خوش اومدی 00:23:39.352 --> 00:23:40.885 حتما خوش میگذره 00:23:40.887 --> 00:23:43.053 خیلی‌خب، بزار ببینم 00:23:43.055 --> 00:23:46.690 تو یه...دی‌جی هستی 00:23:46.692 --> 00:23:49.927 مثل ابزار و سازهای الکتورنیکی؟ 00:23:49.929 --> 00:23:51.195 جالبـه 00:23:51.197 --> 00:23:53.597 من شنیدم که دی‌جی‌ها، ستارگان جدید سبک راک هستند 00:23:53.599 --> 00:23:55.299 یه جایی این مطلب رو خودنم 00:23:55.301 --> 00:23:57.701 من خودم شخصا گروه وایت‌اسنیک رو ترجیح میدم 00:23:57.703 --> 00:23:59.136 نیویورک 00:23:59.138 --> 00:24:01.605 من توی شهر نیویورک به دنیا اومدم، دقیقش رو بخوام بگم توی محله کوئینز 00:24:01.607 --> 00:24:06.610 وقتی 5 سالم بود نیویورک رو ترک کردیم برای‌همین زیاد نیویورک رو به باد نمیارم 00:24:09.414 --> 00:24:12.883 میخوای درباره چی حرف بزنیم؟ 00:24:12.885 --> 00:24:15.886 هیچی 00:24:15.888 --> 00:24:19.223 یک ساعت من در اختیارتم 00:24:19.225 --> 00:24:21.192 باید درباره یه چیزی حرف بزنیم 00:24:26.965 --> 00:24:29.400 از فوتبال خوشت میاد؟ 00:24:29.402 --> 00:24:30.468 فوتبال؟ 00:24:31.403 --> 00:24:33.370 از پیتزا خوشت میاد؟ 00:24:35.607 --> 00:24:38.409 داره میره به سمت دروازه و روش خطا میشه 00:24:38.411 --> 00:24:40.578 نه، نه، خودش رو انداخت زمین 00:24:40.580 --> 00:24:42.480 خودش رو انداخت زمین 00:24:42.482 --> 00:24:43.814 خودش رو انداخت زمین، داور 00:24:43.816 --> 00:24:46.684 خودش رو انداخت زمین 00:24:46.686 --> 00:24:48.319 خودش رو انداخت زمین 00:24:51.923 --> 00:24:54.892 لعنت، نه نه نه 00:25:00.432 --> 00:25:04.435 میدونی چیه؟ یه ساعت تموم شد 00:25:04.437 --> 00:25:08.672 هی، بی‌زحمت قبل رفتنت اون کتاب رو امضا کن؟ 00:25:12.444 --> 00:25:14.345 فردا همین وقت یا...؟ 00:25:14.347 --> 00:25:16.046 آره، ببخشید، پسر 00:25:16.048 --> 00:25:18.682 دستور دادگاهـه، وگرنه میگفتم خونه بمون 00:25:18.684 --> 00:25:21.151 شخصا، فکر نمیکنم تو مشکلی داشته باشی 00:25:21.153 --> 00:25:22.720 ولی، فردا یه بازی دیگه هست 00:25:22.722 --> 00:25:25.723 خب، این‌طوری برای هردومون خیلی خوب میشه 00:25:32.063 --> 00:25:34.131 سلام شما با کری تماس گرفتید پیغام بگذارید 00:25:34.133 --> 00:25:36.567 یا هم مثل آدم بهم پیام بدید 00:25:36.569 --> 00:25:38.569 خداحافظ 00:25:53.886 --> 00:25:56.587 سلام رفیق 00:25:56.589 --> 00:25:59.490 بیا تو، بشین 00:25:59.492 --> 00:26:02.660 پیتزا؟ 00:26:02.662 --> 00:26:04.762 گرسنه‌ای؟ 00:26:06.998 --> 00:26:10.167 این بازی مزخرف میشه، مسی توی ترکیب نیست 00:26:10.169 --> 00:26:13.270 همسترینگ پاشـه 00:26:13.272 --> 00:26:17.107 قراره همش همین‌کار رو بکنیم؟ 00:26:17.109 --> 00:26:19.209 تماشای بازی فوتبال؟ 00:26:19.211 --> 00:26:20.911 آره 00:26:20.913 --> 00:26:22.613 من توی دردسر نمیفتم؟ 00:26:22.615 --> 00:26:24.181 توپ رو برگردون به خودش 00:26:24.183 --> 00:26:26.584 آه 00:26:26.586 --> 00:26:28.085 نه 00:26:28.087 --> 00:26:30.287 نه، بیرون از خط نبود 00:26:30.289 --> 00:26:32.790 اوه 00:26:32.792 --> 00:26:34.625 خیلی‌خب شاید هم بیرون از خط بوده 00:26:37.028 --> 00:26:39.363 چرا اینقدر فوتبال دوست داری؟ 00:26:39.365 --> 00:26:42.933 تو که حتی لاتین هم نیستی 00:26:42.935 --> 00:26:45.202 چرا باید لاتین بود تا فوتبال تماشا کرد؟ 00:26:45.204 --> 00:26:46.637 این محبوب‌ترین بازی جهانـه 00:26:46.639 --> 00:26:49.607 بزرگ‌ترین مسابقه تو همه‌جای اروپا 00:26:49.609 --> 00:26:51.875 و من هم راستش نصف لاتین هستم 00:26:51.877 --> 00:26:53.877 پدرم آمریکایی و مادرم آرژانتینی 00:26:53.879 --> 00:26:57.314 چطوری کارت به اینجا، آخر دنیا رسید؟ 00:26:57.316 --> 00:27:01.051 مرتکب یه جرم شدی و این مجازات توئه؟ 00:27:01.053 --> 00:27:03.787 آره 00:27:03.789 --> 00:27:05.255 آره، یه چیزی توی همین مایه‌ها 00:27:05.257 --> 00:27:09.059 میذاری فوتبال تماشا کنم؟ 00:27:11.998 --> 00:27:16.100 شام آماده است، یکم میخوای؟ 00:27:16.102 --> 00:27:19.470 من گرسنه‌ام نیست 00:27:19.472 --> 00:27:23.907 یه نفر از مدرسه این رو برات آورد 00:27:23.909 --> 00:27:26.810 میخوای برسونمت؟ 00:28:32.078 --> 00:28:34.978 سلام جاش 00:28:34.980 --> 00:28:37.314 چی پوشیدی؟ 00:28:37.316 --> 00:28:38.982 کت شلوار 00:28:38.984 --> 00:28:40.217 میخوای برقصی؟ 00:28:40.219 --> 00:28:42.820 من نمیرقصم 00:28:42.822 --> 00:28:44.755 ولی از موسیقی خوشت میاد 00:28:44.757 --> 00:28:46.156 به این معنی نیست که میرقصم 00:28:46.158 --> 00:28:47.524 خواهرم اونجاست 00:28:47.526 --> 00:28:49.159 آماده میشن برقصن 00:28:49.161 --> 00:28:51.929 همیشه برای کل مدرسه رقص اجرا میکنند 00:28:51.931 --> 00:28:53.564 البته زیاد هم خوب نیستند 00:28:53.566 --> 00:28:54.898 آره، این رو قبلا هم گفتی 00:28:54.900 --> 00:28:56.767 میخوای ملاقاتش کنی؟ 00:28:56.769 --> 00:28:58.368 بنظرم ازش خوشت میاد 00:28:58.370 --> 00:29:01.672 نه، نمیخوام، ممنون 00:29:31.937 --> 00:29:33.771 جدی میرقصن؟ 00:29:47.486 --> 00:29:49.586 رفیق ناراحت میشی منم یه امتحانی بکنم؟ 00:29:49.588 --> 00:29:52.122 اوه، بفرما 00:31:09.067 --> 00:31:11.034 هی 00:31:11.036 --> 00:31:14.037 اون موسیقی که بهش گوش میدادم، کار تو بود مگه نه؟ 00:31:21.480 --> 00:31:24.448 هی مرد، موسیقی عالی بود جمعه شب زدی 00:31:28.319 --> 00:31:30.654 جاش، درستـه؟ 00:31:30.656 --> 00:31:32.656 هی، من و دوستهام در این فکر بودیم که 00:31:32.658 --> 00:31:34.324 چطوری میتونیم از موسیقی تو گیر بیاریم؟ 00:31:34.326 --> 00:31:36.059 خیلی عالی بود 00:31:39.597 --> 00:31:41.431 جمعه شب شیرین‌کاری خوبی نشون دادی 00:31:41.433 --> 00:31:44.601 فقط یه بار این رو میگم، بیخیال تیم رقص شو 00:31:44.603 --> 00:31:47.204 صدام رو میشنوی؟ 00:31:47.206 --> 00:31:49.106 اوه، منظورت ماری ئه 00:31:49.108 --> 00:31:51.408 هی استاد داره میاد 00:31:55.713 --> 00:31:57.180 قسم میخورم، همین‌اطراف گمش کردم 00:31:57.182 --> 00:31:58.949 باید کمکم کنی پیداش کنم، جاش 00:31:58.951 --> 00:32:01.418 اون سکه شانس منـه لطفا 00:32:01.420 --> 00:32:03.420 ممنون 00:32:03.422 --> 00:32:06.356 من هوات رو دارم 00:32:12.096 --> 00:32:15.532 ما با دشمن مبارزه نکردیم با خودمون مبارزه کردیم 00:32:19.805 --> 00:32:21.939 الان جنگ برای من تموم شده 00:32:21.941 --> 00:32:25.108 ولی بقیه عمرم جنگ در کنارم خواهد بود 00:32:25.110 --> 00:32:26.743 جاش 00:32:26.745 --> 00:32:29.379 چه‌خبرا پسر؟ از کانزاس چه‌خبر؟ 00:32:29.381 --> 00:32:30.647 من توی کانزاس نیستم، پسر 00:32:30.649 --> 00:32:31.815 چی؟ 00:32:31.817 --> 00:32:33.717 مهم نیست 00:32:33.719 --> 00:32:34.985 چه‌خبرا از شماها؟ 00:32:34.987 --> 00:32:36.053 خوبـه پسرِ، میدونی 00:32:36.055 --> 00:32:37.287 فقط توی کلوب هستیم 00:32:37.289 --> 00:32:38.956 آره، این‌طوری بنظر میاد 00:32:38.958 --> 00:32:41.038 هی، کری چطوره؟ ازش خبری ندارم 00:32:43.162 --> 00:32:44.895 من این‌اطراف دیدمش 00:32:44.897 --> 00:32:46.763 ولی از وقتی تو رفتی زیاد باهم حرف نزدیم 00:32:46.765 --> 00:32:48.065 ببین، من باید قطع کنم، پسر 00:32:48.067 --> 00:32:49.333 فردا بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:32:49.335 --> 00:32:51.255 اونجا زیادی بهت خوش نگذره 00:33:03.515 --> 00:33:05.282 صبح‌بخیر همگی 00:33:05.284 --> 00:33:06.650 لطفا سرجاتون بشینید 00:33:06.652 --> 00:33:07.851 بهم توجه کنید 00:33:07.853 --> 00:33:09.353 امروز رو میخوایم پرانرژی شروع کنیم 00:33:09.355 --> 00:33:10.921 امروز کلی درس داریم 00:33:10.923 --> 00:33:12.756 از جایی که موندیم ادامه میدیم 00:33:12.758 --> 00:33:16.460 ببخشید آقای وست؟ 00:33:16.462 --> 00:33:19.129 جاش، برو اتاق مدیر 00:33:19.131 --> 00:33:20.998 اوه 00:33:21.000 --> 00:33:23.266 ساکت 00:33:23.268 --> 00:33:25.202 بقیه شماها حواستون به من باشه، لطفا 00:33:25.204 --> 00:33:26.670 میخوام ازتون یه سری سوال کنم 00:33:26.672 --> 00:33:29.473 ببینم کی جلسه پیش حواسش سر کلاس بوده 00:33:32.845 --> 00:33:34.845 بشین، جاش 00:33:37.448 --> 00:33:39.282 اینجا نوشته که میخواستی من رو ببینی؟ 00:33:39.284 --> 00:33:40.784 بله 00:33:40.786 --> 00:33:42.753 یه لحظه بهم مهلت بده 00:33:49.360 --> 00:33:52.796 جنگ خلیج، عکسی که داری بهش نگاه میکنی 00:33:52.798 --> 00:33:54.798 جنگ خیلی سختی بود 00:33:54.800 --> 00:33:57.300 آره، میتونم تصور کنم 00:33:57.302 --> 00:33:59.569 نه، نمیتونی 00:33:59.571 --> 00:34:02.406 خیلی‌خب، من کارم تموم شد 00:34:04.142 --> 00:34:06.476 جاش، این مدرسه به چندتا چیز افتخار میکنه 00:34:06.478 --> 00:34:08.045 که شامل یه تیم فوتبال قوی میشه 00:34:08.047 --> 00:34:09.880 که از سال‌ها پیش بوده 00:34:09.882 --> 00:34:12.049 ولی تنها چیزی که این مدرسه بهش افتخار نمیکنه، تیم رقصـه 00:34:12.051 --> 00:34:15.252 تیم رقص هر سال توی مسابقات آخر میشه 00:34:15.254 --> 00:34:16.820 به این نکته رسیدم که 00:34:16.822 --> 00:34:18.989 اونها بعد از 7 سال برنده شدن 00:34:18.991 --> 00:34:22.993 از موسیقی استفاده کردن که تو براشون میکس کردی 00:34:22.995 --> 00:34:24.661 00:34:24.663 --> 00:34:26.997 نه، ممنون 00:34:26.999 --> 00:34:28.498 تو هنوز درخواست من رو نشنیدی 00:34:28.500 --> 00:34:30.233 ببینید، من به این‌کار علاقه‌ای ندارم 00:34:30.235 --> 00:34:32.669 و شما هم نمیتونید مجبورم کنید، باشه؟ 00:34:32.671 --> 00:34:35.839 خب، میشه من برم؟ 00:34:35.841 --> 00:34:38.742 میتونی 00:35:08.774 --> 00:35:10.373 اوه، بیخیال 00:35:10.375 --> 00:35:11.575 بده، بده به نیبور 00:35:11.577 --> 00:35:13.543 یالا، یالا خدا لعنتت کنه 00:35:13.545 --> 00:35:15.312 چطور شد اینقدر به فوتبال علاقه داری؟ 00:35:15.314 --> 00:35:17.314 نمیدونم، فقط علاقه دارم 00:35:17.316 --> 00:35:19.916 من از بزرگ شدن همین رو میدونم 00:35:19.918 --> 00:35:21.485 فوتبال و جنگ 00:35:24.055 --> 00:35:25.555 منظورت از جنگ چیه؟ 00:35:25.557 --> 00:35:27.124 پدرم، توی ارتش بود 00:35:28.559 --> 00:35:30.727 برای همین عضو ارتش شدی؟ 00:35:30.729 --> 00:35:32.062 آره 00:35:32.064 --> 00:35:34.431 پدر نظامی، آره؟ 00:35:34.433 --> 00:35:36.600 چه شکلی بود؟ 00:35:36.602 --> 00:35:40.170 ...پدرت، اون آدم خوبی بود؟ 00:35:40.172 --> 00:35:44.741 اون یه فرد...با انظباط بود 00:35:44.743 --> 00:35:48.245 تو چی؟ پدرت کنارت بود؟ 00:35:48.247 --> 00:35:49.679 پرونده من رو خوندی؟ 00:35:49.681 --> 00:35:51.748 آره، یکم 00:35:51.750 --> 00:35:53.817 پس الان داری با پدرت زندگی میکنی؟ 00:35:53.819 --> 00:35:56.520 بله و خیر 00:35:56.522 --> 00:35:57.802 نه، اون پیشم نبود 00:36:00.092 --> 00:36:02.159 قبل اینکه به دنیا بیام من رو ترک کرد 00:36:02.161 --> 00:36:05.262 حتما خیلی شرایط ناجوریـه 00:36:05.264 --> 00:36:08.999 حتما اون‌وقع خیلی دوست داشتی باهاش زندگی کنی؟ 00:36:09.001 --> 00:36:10.767 هی، تو چیزی کشیدی، درسته؟ 00:36:10.769 --> 00:36:15.172 منظورت چیه، مثلا سیگار؟ 00:36:15.174 --> 00:36:18.008 ...نه، نه، مثلا 00:36:18.010 --> 00:36:21.611 بله، کشیدم 00:36:21.613 --> 00:36:23.046 چرا، تو هم یکم میخوای؟ 00:36:23.048 --> 00:36:25.882 ...نه، نه، من 00:36:25.884 --> 00:36:27.551 من ترک کردم 00:36:27.553 --> 00:36:30.287 من وقتی در جنگ عراق بودم خیلی سیگار میکشیدم 00:36:30.289 --> 00:36:33.190 برای آروم کردن اعصابم سیگار میکشیدم میدونی؟ 00:36:33.192 --> 00:36:35.959 اونجا کلی اتفاق دیوونه‌کننده میبینی 00:36:35.961 --> 00:36:39.296 بی‌خوابی شب‌ها، کابوس‌ها اتفاقاتی از این قبیل 00:36:39.298 --> 00:36:42.799 در رشته من به این بیماری میگن اختلال استرس پس از سانحه 00:36:42.801 --> 00:36:44.968 خب این چه ربطی به سیگار کشیدن من داره؟ 00:36:44.970 --> 00:36:46.970 فقط میخواستم بدونم که تو چه دردی داری که میخوای تسکینش بدی 00:36:46.972 --> 00:36:48.905 ،میدونی، چه دردی از درون داری فقط همین 00:36:48.907 --> 00:36:53.510 لازم نیست توی جنگ باشی تا جنگ رو حس کنی 00:36:53.512 --> 00:36:55.478 میدونی منظورم چیه؟ 00:37:40.392 --> 00:37:42.359 فقط یه لحظه 00:37:52.137 --> 00:37:54.537 چه خبرا؟ 00:37:54.539 --> 00:37:57.540 لازم نیست بخاطر من دست از سیگار کشیدن برداری 00:37:57.542 --> 00:38:00.377 فقط خونه رو به آتش نکش، باشه؟ 00:38:00.379 --> 00:38:01.945 چندتا از دوستهات اومدن اینجا 00:38:06.718 --> 00:38:07.484 نه، ممنون 00:38:07.486 --> 00:38:10.620 نه، خواهش میکنم فقط گوش کن 00:38:10.622 --> 00:38:11.988 شنیدی هفته پیش برنده شدیم؟ 00:38:11.990 --> 00:38:14.157 برای اولین بار در طی 7 سال گذشته 00:38:14.159 --> 00:38:16.660 آره، و جاش، ما میدونیم که بخاطر آهنگی که تو میکس کردی برنده شدیم 00:38:16.662 --> 00:38:17.927 ...صادقانه، ما فقط 00:38:17.929 --> 00:38:18.995 تغییر یافتیم 00:38:18.997 --> 00:38:20.497 نمیتونم 00:38:20.499 --> 00:38:22.932 یه چندتا موسیقی برای ما درست کن 00:38:22.934 --> 00:38:24.567 اگه که میترسی کسی از کارت باخبر شه 00:38:24.569 --> 00:38:25.935 ما اصلا اسمی از تو نمیاریم 00:38:25.937 --> 00:38:27.671 من از چیزی نمیترسم 00:38:27.673 --> 00:38:29.639 پس یالا دیگه، هفته‌ای یه شب طول میکشه 00:38:29.641 --> 00:38:32.409 همش همین، تا وقتی که ما حرکت مناسب رو با موسیقی مناسب هماهنگ کنیم 00:38:32.411 --> 00:38:33.643 آره 00:38:36.747 --> 00:38:37.981 باشـه 00:38:37.983 --> 00:38:39.949 عالیـه 00:38:39.951 --> 00:38:42.191 میشه با این آهنگ‌ها چیزی میکس کنی؟ 00:39:02.273 --> 00:39:04.040 هی، میشه قرص‌های مامان رو بزاری کنار مبل، لطفا؟ 00:39:04.042 --> 00:39:05.608 گذاشتم 00:39:05.610 --> 00:39:07.444 باشه، میشه لطفا آشغال‌ها رو ببری بیرون؟ 00:39:07.446 --> 00:39:09.346 ولی این هفته نوبت توئه 00:39:09.348 --> 00:39:12.282 میدونم، ولی میشه یه امروز کمکم کنی؟ 00:39:12.284 --> 00:39:13.516 باشه، حالا هرچی 00:39:13.518 --> 00:39:14.984 ممنون 00:39:14.986 --> 00:39:16.786 هرچیزی که برای مدرسه لازمه رو داری؟ 00:39:16.788 --> 00:39:18.221 آره 00:39:18.223 --> 00:39:19.789 باشه، خوبـه 00:39:21.292 --> 00:39:24.294 مامان، قبض الکتریکی رو دیروز فرستادی؟ 00:39:28.899 --> 00:39:31.201 مامان، قبض الکتریکی رو فرستادی؟ 00:39:31.203 --> 00:39:32.635 میدونی چیه؟ 00:39:32.637 --> 00:39:33.970 راستش، میخواستم امروز بفرستمش 00:39:33.972 --> 00:39:35.472 میخواستم اول چندساعتی قدم بزنم 00:39:35.474 --> 00:39:36.840 چون شنیدم قراره بعدا بارون بباره 00:39:36.842 --> 00:39:38.241 و میخواستم قدم زدن رو زودتر شروع کنم 00:39:38.243 --> 00:39:39.809 بنظر خوبـه 00:39:39.811 --> 00:39:41.144 پس بیا ببریمت پایین‌شهر تا قدم بزنی 00:39:41.146 --> 00:39:42.846 برای مدرسه دیرمون میشه 00:39:42.848 --> 00:39:44.547 اوه، نه نه 00:39:44.549 --> 00:39:46.249 میخواستم براتون صبحونه مفصل درست کنم 00:39:46.251 --> 00:39:47.984 شاید پنکیک 00:39:47.986 --> 00:39:50.086 میشه سریع پنکیک درست کنیم؟ 00:39:50.088 --> 00:39:52.922 آره، من قبلا درستش کردم، مامان جدا، اشکالی نداره 00:39:52.924 --> 00:39:55.492 ولی من...من میخواستم براتون یه چیزی درست کنم 00:39:55.494 --> 00:39:59.763 شاید بتونیم قبل اینکه راه بیفتین یه چیزی درست کنیم 00:39:59.765 --> 00:40:01.331 سلام، رفیق 00:40:01.333 --> 00:40:02.599 ...میخواو سریع برات 00:40:02.601 --> 00:40:03.601 مامان، ساعت داره 8 میشه 00:40:03.602 --> 00:40:06.102 00:40:07.438 --> 00:40:09.072 خیلی‌خب 00:40:09.074 --> 00:40:10.340 من باید قرص‌هام رو بخورم 00:40:10.342 --> 00:40:12.175 بیا 00:40:12.177 --> 00:40:13.777 ...اوه، میشه 00:40:13.779 --> 00:40:14.944 آره، برات میارم 00:40:14.946 --> 00:40:16.379 برام یکم آب بیاری؟ 00:40:16.381 --> 00:40:18.581 صبرکن، من الان یکی میخورم و ...بعدی رو در ساعت 00:40:18.583 --> 00:40:19.583 چهار 00:40:19.584 --> 00:40:21.251 چهار، باشه 00:40:21.253 --> 00:40:23.953 میشه این رو برام باز کنی، عزیزم؟ 00:40:23.955 --> 00:40:26.623 میخوام این رو براتون درست کنم 00:40:26.625 --> 00:40:28.258 این غذای مورد علاقه رابرت بود 00:40:28.260 --> 00:40:31.461 برادرت عاشقِ گندمک با تکه‌های خشک میوه بود 00:40:31.463 --> 00:40:33.263 اون دیوونه تکه‌های خشک میوه بود 00:40:33.265 --> 00:40:35.198 و به قسمت‌های کوچک تقسیم‌شون میکرد 00:40:35.200 --> 00:40:36.933 و میگذاشت توی ظرف گندمکش ولی باید 24قسمت می‌بود 00:40:36.935 --> 00:40:38.635 .اون تکه‌ها رو میشمرد ممنون 00:40:38.637 --> 00:40:41.471 اوه، میشه یکم بهم شیر هم بدی؟ 00:40:41.473 --> 00:40:42.473 عزیزم، ممنون 00:40:42.474 --> 00:40:43.474 بله 00:40:43.475 --> 00:40:44.874 ...و بعدش میدونی چیه؟ 00:40:44.876 --> 00:40:46.309 میتونم یکم بریزم توی ظرف 00:40:46.311 --> 00:40:47.477 ولی من فقط همین کاسه‌ها رو دارم 00:40:47.479 --> 00:40:49.379 اینو دیدی؟ 00:40:49.381 --> 00:40:50.380 میخوام یکم غذا برات بگذارم توی مایکروفر 00:40:50.382 --> 00:40:51.382 زمانش رو بزار روی 2 دقیقه 00:40:51.383 --> 00:40:53.149 باشـه 00:40:53.151 --> 00:40:55.151 یه ظرف کوچک که توی دیزنی خریده بودیم رو همیشه استفاده میکرد 00:40:55.153 --> 00:40:57.320 اون ظرف رو یادته؟ یادتـه؟ 00:40:57.322 --> 00:40:58.888 شما پسرها راستش ظرف‌هاتون شبیه هم بود 00:40:58.890 --> 00:41:00.623 ،ولی تو اهمیتی نمیدادی و رابرت دیوونه ظرفش بود 00:41:00.625 --> 00:41:02.492 فقط توی اون ظرف غذا میخورد 00:41:02.494 --> 00:41:04.894 حتی بعضی‌وقت‌ها غذا رو توی اون ظرف ساعت 10 شب 00:41:04.896 --> 00:41:06.463 میبردم بالای تخت‌خوابش 00:41:06.465 --> 00:41:08.498 15سال داشت و هنوز میخواست گندمک بخوره 00:41:08.500 --> 00:41:10.533 خیلی‌خب، دیگه کافیـه 00:41:15.673 --> 00:41:16.973 ...من میخواستم 00:41:16.975 --> 00:41:18.908 یالا، تونی، بیا بریم 00:41:18.910 --> 00:41:21.511 میخواستم برات اسنک درست کنم 00:41:21.513 --> 00:41:25.582 ...من متاسفم، به موقع بیدار نشدم تا 00:41:25.584 --> 00:41:27.250 تا بیشتر درست کنم 00:41:27.252 --> 00:41:28.918 چه مرگتـه، اَنجی؟ 00:41:28.920 --> 00:41:30.920 شما باید توی همه‌چیز با من هماهنگ باشید 00:41:30.922 --> 00:41:32.522 مخصوصا توی چنین مواردی 00:41:32.524 --> 00:41:33.990 ما میدونستیم که تو قبول نمیکنی 00:41:33.992 --> 00:41:35.425 بیخیال، همش که تقصیر انجی نیست 00:41:35.427 --> 00:41:38.428 نه بچه‌ها، ما بدون اون هم میتونیم اجرا کنیم 00:41:38.430 --> 00:41:41.664 خیلی‌خب اگه مشکل موسیقی جدیده من میتونم براتون موسیقی جدید درست کنم 00:41:41.666 --> 00:41:42.866 بحث موسیقی جدید نیست 00:41:42.868 --> 00:41:44.667 پس مشکل چیه، انجی؟ 00:41:44.669 --> 00:41:46.436 تو دوستش داری، اینـه؟ 00:41:46.438 --> 00:41:48.271 خفه‌شو، اون حتی از اونهایی که من میخوام نیست 00:41:48.273 --> 00:41:49.439 نه، مسئله این نیست 00:41:49.441 --> 00:41:50.607 جدا؟ 00:41:50.609 --> 00:41:51.609 بچه‌ها، خفه شید 00:41:51.610 --> 00:41:52.842 چی شنیدی؟ 00:41:52.844 --> 00:41:55.211 به حد کافی شنیدم 00:42:00.618 --> 00:42:02.051 ...نرو 00:42:04.955 --> 00:42:06.756 هی، صبر کن 00:42:08.692 --> 00:42:10.493 ببین، من درک میکنم 00:42:10.495 --> 00:42:12.729 اون دختر بدی نیست از اینکه از کسی دستور بگیره خوشش نمیاد 00:42:12.731 --> 00:42:15.965 لطفا، بهش یه مهلت بده 00:42:15.967 --> 00:42:19.135 فرقی نمیکنه بدونه یا نه، ولی بوجود تو نیاز داره 00:42:19.137 --> 00:42:20.803 ما بهت نیاز داریم 00:42:20.805 --> 00:42:25.808 این مدرسه، این شهر فقط 00:42:25.810 --> 00:42:28.711 برای تعلیم سرباز برای فرستادن به جنگ خوبـه 00:42:28.713 --> 00:42:30.547 ما میدونیم 00:42:30.549 --> 00:42:33.650 اکثر مردم این رو قبول میکنند و به زندگی‌شون ادامه میدن 00:42:33.652 --> 00:42:37.720 و ما کاملا مسخره یه مدرسه شدیم 00:42:37.722 --> 00:42:41.758 ولی ما یه شانس دیگه با یه چیز متفاوت لازم داریم 00:42:41.760 --> 00:42:45.061 ما از بازنده بودن خسته شدیم 00:42:53.437 --> 00:42:55.238 باشه، هستم 00:42:55.240 --> 00:42:58.274 اوه 00:42:58.276 --> 00:43:00.610 ببخشید 00:43:00.612 --> 00:43:02.912 بیا تو رو به بقیه اعضای گروه معرفی کنم 00:43:02.914 --> 00:43:05.615 باشه 00:43:23.802 --> 00:43:24.968 چیه؟ 00:43:24.970 --> 00:43:26.202 اون از آهنگ خوشش نمیاد 00:43:26.204 --> 00:43:27.971 بگو 00:43:27.973 --> 00:43:30.273 ببینید این‌طوری نیست که ازش خوشم نیاد 00:43:30.275 --> 00:43:32.542 ...موضوع اینکه 00:43:32.544 --> 00:43:35.044 من قبلا هم این رو دیدم 00:43:35.046 --> 00:43:37.447 انگار شما بچه‌ها دارید حرگت‌هاتون رو 00:43:37.449 --> 00:43:39.616 با انتظاراتی هماهنگ میکنید 00:43:39.618 --> 00:43:41.884 به‌جای اینکه حس داشته باشید میدونید چیه؟ 00:43:41.886 --> 00:43:44.787 بیایید این رو امتحان کنیم 00:43:44.789 --> 00:43:46.990 چی رو دقیقا؟ 00:43:46.992 --> 00:43:49.459 فقط برقص 00:43:49.461 --> 00:43:51.894 حسش کن 00:43:51.896 --> 00:43:54.497 کسی تماشات نمیکنه 00:43:54.499 --> 00:43:57.734 فقط خوش بگذرون 00:44:51.055 --> 00:44:54.057 فردا زخمی میشی 00:44:54.059 --> 00:44:55.458 من به این کارها عادت دارم 00:44:55.460 --> 00:44:58.394 منظورم اینجا بود 00:44:58.396 --> 00:45:00.463 اولین خنده‌ای که توی این چندمدت دیدم 00:45:00.465 --> 00:45:02.031 زیبا بود 00:45:04.635 --> 00:45:06.703 ممنون، تو معرکه هستی 00:45:09.473 --> 00:45:11.808 هی جاش، میشه به این گوش بدی؟ 00:45:11.810 --> 00:45:13.509 شاید بتونیم یه کاری باهاش بکنیم 00:45:13.511 --> 00:45:14.811 باشه، مرد 00:45:14.813 --> 00:45:16.045 خوبـه، هی، بابت امروز ممنون 00:45:16.047 --> 00:45:18.047 عالی بود 00:45:39.103 --> 00:45:40.670 هی، میخوای بریم یه فیلمی ببینیم؟ 00:45:41.438 --> 00:45:42.739 نه، ممنون 00:45:44.274 --> 00:45:46.754 میدونی، وقتی که داشتی میخندیدی بیشتر خوشم میومد 00:45:48.345 --> 00:45:50.179 یالا، میتونی بعدا اگه خواستی 00:45:50.181 --> 00:45:51.748 دوباره عصبی بشی 00:46:15.039 --> 00:46:16.472 به افتخار موستانگز دست بزنید 00:46:20.311 --> 00:46:24.313 الان، آماده هستید؟ 00:46:27.285 --> 00:46:29.318 آماده هستید 00:46:30.722 --> 00:46:34.390 به افتخار میهن‌پرستان دست بزنید 00:48:18.996 --> 00:48:20.429 خداحافظ عزیزم، بعدا میبینمت 00:48:20.431 --> 00:48:22.098 خداحافظ 00:48:22.100 --> 00:48:24.166 هی جاش، بیا تو 00:48:24.168 --> 00:48:27.536 جنی، دوتا پیتزا پپرونی بهمراه بسته 6تایی نوشابه رژیمی پپسی، لطفا 00:48:27.538 --> 00:48:28.604 چشم 00:48:28.606 --> 00:48:30.106 تو معرکه‌ای جنی 00:48:30.108 --> 00:48:31.908 چه‌خبرا قهرمان؟ 00:48:31.910 --> 00:48:33.876 برای یه مسابقه بزرگ آماده هستی؟ 00:48:33.878 --> 00:48:36.412 بارسا در مقابل اسپانیول بازی میکنه 00:48:36.414 --> 00:48:39.081 امروز، میفهمیم که کاتالان‌های واقعی به کی میگن 00:48:43.755 --> 00:48:48.758 ناراحت میشی اگه من امروز یه چند دقیقه زودتر برم؟ 00:48:48.760 --> 00:48:50.092 چرا؟ 00:48:50.094 --> 00:48:53.930 قرار دارم 00:48:53.932 --> 00:48:56.032 تو خیلی سریع پیش میری 00:48:56.034 --> 00:48:58.968 فکر کنم صحت داره که، دی‌جی‌ها همه دخترها رو تور میکنند 00:49:00.705 --> 00:49:02.805 من در این‌باره اطلاعی ندارم دختره حتی از من خوشش نمیاد 00:49:02.807 --> 00:49:04.974 هی، دخترها با پسرهایی که خوششون نیاد بیرون نمیرن 00:49:04.976 --> 00:49:08.477 بنظر خیلی هیجان‌زده نیستی 00:49:08.479 --> 00:49:09.879 ...فقط 00:49:09.881 --> 00:49:12.415 من توی شهر خودم یه دوستی داشتم 00:49:12.417 --> 00:49:14.317 ولی اون دختره دیگه به تلفن‌هام جواب نمیده 00:49:14.319 --> 00:49:17.153 پس این‌طوریـه 00:49:17.155 --> 00:49:19.155 آره 00:49:19.157 --> 00:49:22.725 میدونی چیه، تغییر کردن سخته، پسر 00:49:22.727 --> 00:49:27.163 سخته ولی لازمه، میدونی؟ 00:49:27.165 --> 00:49:29.265 این یکی نه 00:49:29.267 --> 00:49:30.933 یعنی چی این یکی نه؟ 00:49:30.935 --> 00:49:34.270 بودن من در اینجا کاملا غیرضروریـه 00:49:34.272 --> 00:49:38.908 اگه بودن در اینجا برای دیگران ضروری باشه چی؟ 00:49:41.079 --> 00:49:42.445 تو این‌ها رو توی دانشگاه روان‌پزشک‌ها یاد میگیری؟ 00:49:42.447 --> 00:49:44.013 اصلا منظورت چیه؟ 00:49:44.015 --> 00:49:45.781 من برای کسی دیگه‌ای اینجا نیستم، مرد 00:49:45.783 --> 00:49:47.650 آره، شاید مشکل همین باشه 00:49:47.652 --> 00:49:50.319 شاید تو برای دیگران باید اینجا باشی 00:49:50.321 --> 00:49:52.588 ببین، هیچ‌وقت کسی بخاطر من جایی نبوده 00:49:52.590 --> 00:49:54.590 چرا من باید برای کسی اینجا باشم؟ 00:49:58.128 --> 00:50:00.463 نکته‌ی خوبیـه 00:50:00.465 --> 00:50:03.299 میدونی چیه؟ حق با توئه 00:50:03.301 --> 00:50:05.801 حق با توئه، لعنت به بقیه 00:50:05.803 --> 00:50:08.004 صبر کن ببینم، درسته که تو برای تیم رقص 00:50:08.006 --> 00:50:10.106 اون‌شب موسیقی میکس کردی؟ 00:50:10.108 --> 00:50:12.108 در این‌باره خبر داری؟ 00:50:12.110 --> 00:50:13.609 آره، بله 00:50:13.611 --> 00:50:16.131 شهر کوچکیـه، همه میدونن 00:50:19.182 --> 00:50:20.716 آره، آره، من کردم 00:50:20.718 --> 00:50:22.151 چرا اون کار رو کردی؟ 00:50:22.153 --> 00:50:23.786 موسیقی که داشتن اجرا میکردن روی اعصابم بود 00:50:23.788 --> 00:50:26.222 میتونستی سالن رو ترک کنی 00:50:26.224 --> 00:50:27.323 میخوای بیخیالش شی؟ 00:50:27.325 --> 00:50:29.225 شاید نه 00:50:29.227 --> 00:50:31.327 مگر اینکه از اینجا بری ...ولی تو 00:50:31.329 --> 00:50:32.795 نه، تا ساعت 5 نمیتونی جایی بری 00:50:32.797 --> 00:50:34.697 پس من نمیتونم زودتر برم؟ 00:50:34.699 --> 00:50:35.865 نه نه نه 00:50:35.867 --> 00:50:37.800 این دستور دادگاهـه دوست من 00:50:37.802 --> 00:50:39.468 و من اینجا کار بسیار حرفه‌ای دارم انجام میدم 00:50:39.470 --> 00:50:42.505 خب بهم بگو، چرا تصمیم گرفتی براشون موسیقی میکس کنی؟ 00:50:42.507 --> 00:50:45.141 چرا سالن رو ترک نکردی؟ 00:50:47.911 --> 00:50:51.380 این پسره، تونی 00:50:51.382 --> 00:50:53.549 اون مشکلی نداره 00:50:53.551 --> 00:50:56.552 میدونی، خواهرش کاپیتان تیم رقصـه 00:50:56.554 --> 00:50:59.021 و هر کسی که توی کار رقص هست اونها رو مسخره میکنه 00:50:59.023 --> 00:51:01.357 ناراحت کننده است، مرد 00:51:01.359 --> 00:51:04.093 خب، حتما حس خوبی داشتی 00:51:04.095 --> 00:51:07.863 چی؟ اینکه میکس کردم؟ 00:51:07.865 --> 00:51:10.366 آره 00:51:10.368 --> 00:51:11.600 آره، آره، حس خوبی داشت 00:51:11.602 --> 00:51:12.735 چرا؟ 00:51:12.737 --> 00:51:14.370 چون، لعنت به اون مردم 00:51:14.372 --> 00:51:15.771 چون می‌ایستن کنار و درباره بقیه قضاوت میکنند 00:51:15.773 --> 00:51:17.239 چون تخمش رو ندارن 00:51:17.241 --> 00:51:18.574 بیا اون وسط و خودشون برقصن 00:51:18.576 --> 00:51:20.042 و اون‌وقت این پسر بیچاره باید اون بالا بشینه 00:51:20.044 --> 00:51:21.210 و به مسخره شدن خواهرش 00:51:21.212 --> 00:51:22.745 جلوی بقیه گوش بده 00:51:22.747 --> 00:51:25.014 ...این ناراحت کننده است، خوب نیست 00:51:25.016 --> 00:51:28.918 شرط میبندم الان تونی حالش بهتره 00:51:28.920 --> 00:51:30.953 آره، آره، همین‌طوره 00:51:30.955 --> 00:51:33.589 من تعجب میکنم چرا برای تونی کاری کردی 00:51:33.591 --> 00:51:36.592 اون‌هم وقتی که کسی کاری برات نکرده؟ 00:51:41.898 --> 00:51:43.966 خفه شو و فوتبال تماشا کن، مرد 00:51:49.406 --> 00:51:52.708 میتونم بشنوم که داره از پله‌ها بالا میاد 00:51:58.148 --> 00:52:01.217 خیلی شرمنده هستم 00:52:01.219 --> 00:52:05.054 دفعه بعد بالشت شانه‌ای میگیرم 00:52:05.056 --> 00:52:07.623 تریلر فیلم خوب بود 00:52:07.625 --> 00:52:10.326 آره، همین‌طوره 00:52:10.328 --> 00:52:13.329 فیلم بعدی رو تو میتونی انتخاب کنی 00:52:18.101 --> 00:52:21.070 هنوز بهم اعتماد داری؟ 00:52:22.939 --> 00:52:25.407 آره 00:52:25.409 --> 00:52:28.477 میخوای یه چیز جالب ببینی؟ 00:52:28.479 --> 00:52:31.347 آره 00:52:31.349 --> 00:52:33.349 دنبالم بیا 00:52:52.502 --> 00:52:53.469 چیه؟ 00:52:53.471 --> 00:52:56.705 این یه درختـه 00:52:56.707 --> 00:53:00.476 خیلی بامزه است 00:53:00.478 --> 00:53:02.545 یه لحظه 00:53:27.404 --> 00:53:29.672 اونها مدال هستند؟ 00:53:29.674 --> 00:53:31.540 آره 00:53:33.543 --> 00:53:35.544 ميخواي کمکم کني؟ 00:54:13.583 --> 00:54:15.184 چه جور مدالي هستن؟ 00:54:15.186 --> 00:54:16.719 همه‌جور 00:54:16.721 --> 00:54:19.288 اون يکي ستاره‌ي برنزيـه 00:54:21.625 --> 00:54:23.692 اون يکي يه مدال نيروي هواييـه 00:54:24.227 --> 00:54:28.797 و اوني که اونطرف درخته مدال افتخاره 00:55:02.098 --> 00:55:04.066 حالت خوبـه؟ 00:55:06.269 --> 00:55:07.736 آره 00:55:11.141 --> 00:55:12.641 توني درباره‌ي برادرت بهم گفت 00:55:12.643 --> 00:55:15.911 متأسفم 00:55:15.913 --> 00:55:19.281 اسمش رابرت بود 00:55:19.283 --> 00:55:22.451 متأسف نباش 00:55:22.453 --> 00:55:24.019 تقصير تو نيست 00:55:27.290 --> 00:55:29.491 اون مدال‌ها مال کي هستن؟ 00:55:29.493 --> 00:55:34.163 هر کس توي شهر، کسي رو 00:55:34.165 --> 00:55:38.367 توي يه جايي در جنگي از دست داده 00:55:38.369 --> 00:55:40.135 اين شهر که ظاهراً مال ماست 00:55:40.137 --> 00:55:41.770 دولت بيشتر ازش سرباز ميگره 00:55:41.772 --> 00:55:44.039 چرا هيچوقت هيچکسي توي قبرستون نيست؟ 00:55:44.041 --> 00:55:46.608 هر روز میرم اونجا 00:55:46.610 --> 00:55:49.278 اينجا مردم دوست دارن وانمود کنن که 00:55:49.280 --> 00:55:52.281 عزيزشون هنوز زنده است 00:55:52.283 --> 00:55:56.151 حرف زدن درموردش عذابشون ميده 00:55:56.153 --> 00:55:59.121 فکر کنم اينطوري باهاش کنار ميان 00:56:04.160 --> 00:56:06.095 ولي تو اونطوري نيستي 00:56:08.531 --> 00:56:10.532 تو من رو نميشناسي 00:56:15.238 --> 00:56:17.239 بيا بريم 00:56:30.320 --> 00:56:32.388 ممنون بابت فيلم و همراهي من تا خونه 00:56:32.390 --> 00:56:35.391 خب، شب بخير 00:56:59.716 --> 00:57:01.550 سلام، حالش چطوره؟ 00:57:01.552 --> 00:57:03.185 عمه جوديت زنگ زد 00:57:03.187 --> 00:57:04.887 ميخواست درمورد رابرت با مامان حرف بزنه 00:57:04.889 --> 00:57:07.055 مامان سرش داد کشيد 00:57:07.057 --> 00:57:10.058 و بهش گفت که ديگه درمورد گذشته و اون حرفي نزنه 00:57:10.060 --> 00:57:12.461 قرص‌هاش رو بهش دادي؟ 00:57:12.463 --> 00:57:15.464 آره، دُز مصرفي اون داروها رو نگاه کردي؟ 00:57:15.466 --> 00:57:18.267 !اون قرص‌ها يه اسب رو هم از پا در مياره 00:57:18.269 --> 00:57:20.636 برای چند روز 00:57:20.638 --> 00:57:22.638 آره، ميدونم 00:57:26.109 --> 00:57:27.876 سلام، مامان 00:57:27.878 --> 00:57:29.111 مامان، يالا 00:57:29.113 --> 00:57:32.581 بزار ببرمت به تخت خوابت، باشه؟ 00:57:32.583 --> 00:57:34.550 يالا 00:57:35.718 --> 00:57:37.686 يالا، بيا بريم 00:57:46.396 --> 00:57:50.332 برو توی تختت، بيا 00:57:50.334 --> 00:57:52.334 خيلي‌خب 00:57:56.272 --> 00:57:58.273 خوبـه، من اينجام، مامان 00:57:58.275 --> 00:58:00.809 چيزي نيست 00:58:00.811 --> 00:58:02.811 !دلم براي پسرم تنگ شده 00:58:05.782 --> 00:58:07.416 دلم براي پسرم تنگ شده 00:58:10.353 --> 00:58:11.920 دلم براي پسرم تنگ شده 00:58:15.158 --> 00:58:17.459 ...هنوز ميبينمش 00:58:17.461 --> 00:58:20.596 من پيشتم، چيزي نيست 00:58:20.598 --> 00:58:22.631 نرو 00:58:22.633 --> 00:58:25.133 نرو 00:58:25.135 --> 00:58:27.035 من پيشتم، مامان چيزي نيست 00:58:59.836 --> 00:59:02.237 دار و ندارمون رو ميديم که دوباره برگردي 00:59:04.742 --> 00:59:08.043 ديگه نميدونم چيکار کنم، رابرت 00:59:08.045 --> 00:59:10.045 احساس ميکنم تنها هستم 00:59:10.047 --> 00:59:11.980 سلام، توني 00:59:11.982 --> 00:59:13.415 هي! چه مرگته، پسر؟ 00:59:13.417 --> 00:59:15.217 !جاش 00:59:15.219 --> 00:59:16.985 !ما توي يه قبرستون اونم وسط شب هستيما 00:59:16.987 --> 00:59:19.354 !تا سر حد مرگ من رو ترسوندي 00:59:19.356 --> 00:59:21.590 من تو رو ترسوندم، ها؟ 00:59:21.592 --> 00:59:22.991 اصلاً اينجا چيکار ميکني؟ 00:59:22.993 --> 00:59:25.861 ...ميرفتم سمت خونـ 00:59:25.863 --> 00:59:29.364 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:59:29.366 --> 00:59:32.000 اومدم ديدن رابرت 00:59:32.002 --> 00:59:34.369 برادرت 00:59:34.371 --> 00:59:36.371 آره 00:59:36.373 --> 00:59:38.206 رو‌به‌راهي؟ 00:59:38.208 --> 00:59:41.777 آره 00:59:41.779 --> 00:59:43.779 مامانم باز غش کرد 00:59:43.781 --> 00:59:46.682 فکر و ذکرش فقط درمورد رابرت‌ـه 00:59:46.684 --> 00:59:49.418 نميتونم اونجا توي اون شرايط ببينمش 00:59:49.420 --> 00:59:53.055 براي همين به جاش اومدم اينجا 00:59:53.057 --> 00:59:55.457 نترسيدي؟ 00:59:55.459 --> 00:59:58.293 نه، چرا؟ مگه تو ترسيدي؟ 00:59:58.295 --> 01:00:00.629 معلومه که نه 01:00:00.631 --> 01:00:02.064 بيا، ميبرمت خونه 01:00:02.066 --> 01:00:05.400 ميتونم به چند تا از موسیقی‌هات گوش کنم؟ 01:00:05.402 --> 01:00:07.369 آره، البته 01:00:13.910 --> 01:00:15.444 سلام، مرد 01:00:15.446 --> 01:00:16.446 سلام 01:00:16.447 --> 01:00:18.413 بشين 01:00:18.415 --> 01:00:21.984 ميشه امروز بازي رو نگاه نکنيم؟ 01:00:21.986 --> 01:00:25.253 روي يه آهنگ براي تيم رقص دارم کار ميکنم 01:00:25.255 --> 01:00:26.788 و اين صداش ميره توي مخم 01:00:26.790 --> 01:00:31.093 باشه، باشه البته 01:00:37.300 --> 01:00:39.434 و پيتزا هم در کار نباشه 01:00:39.436 --> 01:00:42.838 دارم سعي ميکنم دوباره بيام رو فرم 01:00:42.840 --> 01:00:44.272 البته 01:00:44.274 --> 01:00:46.942 جني، ميتوني برام اينو بزاري توي پست؟ 01:00:46.944 --> 01:00:48.477 و امروز پيتزايي سفارش نده 01:00:48.479 --> 01:00:51.647 چه شناختي درباره‌ي مردم داري؟ 01:00:51.649 --> 01:00:55.517 منظورت چيه؟ 01:00:55.519 --> 01:00:58.420 اينو ميدونم هر کسي توي جنگ کسي رو از دست ميده 01:00:58.422 --> 01:00:59.855 ولي هيچکدوم نميخوان درموردش حرف بزنن 01:00:59.857 --> 01:01:01.657 اون دختري که درموردش بهت ميگفتم رو ميشناسي؟ 01:01:01.659 --> 01:01:03.125 اسمش مري‌ـه 01:01:03.127 --> 01:01:04.359 همون دختري که باهاش به يه قرار رفتم 01:01:04.361 --> 01:01:05.361 تبريک ميگم 01:01:05.362 --> 01:01:07.796 اون من رو به اونجا برد 01:01:07.798 --> 01:01:09.698 يه درخت با شاخه‌هايي از مدال‌هاي آويزون 01:01:09.700 --> 01:01:11.133 از سربازاي شهيد شده بود 01:01:11.135 --> 01:01:12.601 اونجايي که ميگم رو ميشناسي؟ 01:01:12.603 --> 01:01:14.636 ميشناسم 01:01:14.638 --> 01:01:17.973 سعي کردم باهاش حرف بزنم و بعدش بحث رو تموم کرد 01:01:17.975 --> 01:01:19.941 نميخواست درموردش چيزي بگه 01:01:19.943 --> 01:01:22.044 سعي دارم بفهمم و درکش کنم 01:01:22.046 --> 01:01:23.845 از نظر من که با عقل جور در نمياد 01:01:23.847 --> 01:01:25.847 يعني تو هم توي جنگ بودي درموردش چي ميتوني بگي؟ 01:01:25.849 --> 01:01:28.850 ميدوني چيه؟ وقتي آماده باشه خودش درموردش حرف ميزنه 01:01:28.852 --> 01:01:31.553 همين؟ کل چيزي که ميدوني همينه؟ 01:01:31.555 --> 01:01:32.988 آره 01:01:32.990 --> 01:01:34.656 فکر ميکردم تو جواب 01:01:34.658 --> 01:01:35.791 اينجور مشکلات رو ميدوني 01:01:35.793 --> 01:01:37.159 چرا به نظرت اون يه مشکله؟ 01:01:37.161 --> 01:01:38.994 چون ميخوام اين دخترِ رو بشناسم 01:01:38.996 --> 01:01:41.129 ولي اون نميخواد چيزي درمورد چيزاي شخصي بگه 01:01:41.131 --> 01:01:44.166 براي شناختن يه نفر صبر لازمه 01:01:44.168 --> 01:01:46.001 وقت لازمه 01:01:46.003 --> 01:01:48.637 لازمه که شخص مخاطب هم بخواد درموردش حرف بزنه 01:01:48.639 --> 01:01:51.079 و اين همون رابطه واقعيـه 01:01:54.143 --> 01:01:55.644 اينجا دوستي داري؟ 01:01:55.646 --> 01:01:58.480 داشتم 01:01:58.482 --> 01:02:01.450 ولي ديگه ندارم 01:02:06.923 --> 01:02:08.724 اون يکي از دوستاتـه؟ 01:02:08.726 --> 01:02:10.659 آره 01:02:10.661 --> 01:02:12.027 توي جنگ از دستش دادي؟ 01:02:12.029 --> 01:02:13.161 درسته 01:02:13.163 --> 01:02:15.230 دلت براش تنگ ميشه؟ 01:02:15.232 --> 01:02:18.233 هر روز 01:02:21.003 --> 01:02:22.738 اون چيه؟ 01:02:22.740 --> 01:02:24.573 چرا خودت يه نگاه بهش نمي‌اندازي؟ 01:02:30.613 --> 01:02:32.047 اين... اين يه مدال افتخاره 01:02:32.049 --> 01:02:33.181 تو مدال افتخار داري؟ 01:02:33.183 --> 01:02:34.850 مال من نيست 01:02:34.852 --> 01:02:35.917 پس مال کيه؟ 01:02:35.919 --> 01:02:37.552 مال يکي از دوست‌هام هستش 01:02:37.554 --> 01:02:38.920 پس چطور شده که پيش توئه؟ 01:02:38.922 --> 01:02:41.623 چون خانواده‌اش اون رو نميخواد 01:02:41.625 --> 01:02:45.227 چرا نميخوان؟ 01:02:45.229 --> 01:02:47.729 ميدوني، چرا جعبه رو نميزاري روي ميز 01:02:47.731 --> 01:02:52.701 تا بعدش يه چند دقيقه باهم حرف بزنيم، لطفاً؟ 01:02:52.703 --> 01:02:54.603 چرا درمورد اون موسیقی برام تعريف نميکني؟ 01:02:54.605 --> 01:02:56.772 از کي کار موسیقی رو شروع کردي؟ 01:02:59.475 --> 01:03:01.243 پنج سالم بود 01:03:01.245 --> 01:03:05.914 ،يادمه قبلاً موسیقی درست ميکردم براي همين غرق موسیقی شدم 01:03:05.916 --> 01:03:10.418 فکر و ذکرم همون شده بود 01:03:10.420 --> 01:03:15.223 و مواد چي؟ 01:03:15.225 --> 01:03:19.427 دور و بر 12 ساله بودم؟ 01:03:19.429 --> 01:03:22.564 باعث ميشن چه احساسي بهت دست بده؟ 01:03:22.566 --> 01:03:24.499 بعضي وقتا موسیقی تنها کافي نيست، ميدوني که؟ 01:03:24.501 --> 01:03:26.902 آره، ميدونم 01:03:26.904 --> 01:03:30.138 چرا خانواده‌اش مدال رو نميخواد؟ 01:03:32.642 --> 01:03:36.278 دفعه‌ي بعد که همديگه رو ديديم بهت ميگم 01:03:36.280 --> 01:03:39.481 نظرت چيه؟ 01:03:42.586 --> 01:03:45.187 !يک، دو، سه، چهار 01:03:45.189 --> 01:03:47.122 !پنج، شش، هفت، هشت 01:03:58.634 --> 01:03:59.701 !اوه 01:04:01.839 --> 01:04:02.938 انجي، حالت خوبه؟ 01:04:04.107 --> 01:04:05.540 حالت خوبه؟ 01:04:05.542 --> 01:04:06.775 !نميدونم، فقط درد ميکنه 01:04:06.777 --> 01:04:07.976 توني، برو يخ بيار 01:04:07.978 --> 01:04:08.977 !وايسا، وايسا، نه مري، مري 01:04:08.979 --> 01:04:12.480 نفس بکش 01:04:12.482 --> 01:04:13.982 روي پاي اول و دوم، آماده هستين؟ 01:04:13.984 --> 01:04:15.150 از کجا اينو ياد گرفتي؟ 01:04:15.152 --> 01:04:16.451 !از يوتيوب 01:04:16.453 --> 01:04:18.486 يک، دو سه چهار 01:04:18.488 --> 01:04:20.121 پنج شش هفت هشت 01:04:20.123 --> 01:04:22.691 !يک، پاها راست !سه چهار 01:04:22.693 --> 01:04:26.161 ميشه لطفاً توجه کنين؟ 01:04:26.163 --> 01:04:28.196 ميخوام اولين نفري باشم که بهتون ميگه 01:04:28.198 --> 01:04:29.998 که افراد سطح کشوري 01:04:30.000 --> 01:04:33.001 درمورد کاري که اينجا ميکنيم خبردار شدن 01:04:33.003 --> 01:04:34.870 و مدرسه‌ي ما براي اولين‌بار در اين 7 سال گذشته 01:04:34.872 --> 01:04:36.838 به مسابقات سطح ايالتي دعوت شده 01:04:36.840 --> 01:04:38.240 !چي؟ 01:04:38.242 --> 01:04:41.142 : فقط با يک شرط 01:04:41.144 --> 01:04:43.144 که شما در مرحله‌ي مقدماتي برنده بشين 01:04:43.146 --> 01:04:44.312 !حتما 01:04:44.314 --> 01:04:45.881 گوش کنين، يه چيز ديگه هم هست 01:04:45.883 --> 01:04:48.183 مدرسه‌ي ما ميتونه ميزبان مسابقه باشه 01:04:49.486 --> 01:04:50.752 !خودشـه 01:04:53.390 --> 01:04:56.391 هي، تو بايد به قوزک پات استراحت بدي 01:04:56.393 --> 01:04:57.792 تبريک 01:05:00.029 --> 01:05:01.930 خيلي‌خب، خيلي‌خب برگردين سر تمرين 01:05:01.932 --> 01:05:03.732 اين هفته با زنبورهاي سرخ روبه رو ميشين 01:05:03.734 --> 01:05:06.134 که اونها يه دسته زنبور نيش دارن اين رو هميشه بهتون ميگم 01:06:34.357 --> 01:06:35.824 !سلام 01:06:35.826 --> 01:06:39.627 اون طرف برات بشقاب غذا گذاشتم 01:06:39.629 --> 01:06:42.069 اگه ميخواي، اون رو بزار توي مايکرويو تا گرم بشه 01:06:48.637 --> 01:06:50.638 مدرسه چطور بود؟ 01:06:50.640 --> 01:06:52.407 خوب 01:06:53.876 --> 01:06:55.310 اون جلسه با مشاورتون چي؟ 01:06:55.312 --> 01:06:57.479 روانکاوي؟ 01:06:57.481 --> 01:06:59.948 آره 01:06:59.950 --> 01:07:01.683 خوب 01:07:04.820 --> 01:07:07.155 آره، تقريبا يادم رفت 01:07:07.157 --> 01:07:09.057 اين دو تا شلوار رو توي حراجي ديدم 01:07:09.059 --> 01:07:13.828 و اون خانم توي مغازه گفت که يه از برند خيلي خوب هستن 01:07:13.830 --> 01:07:17.799 نميدونم، شاید اندازه باشن 01:07:21.971 --> 01:07:24.639 ممنون 01:07:24.641 --> 01:07:26.608 قابلت رونداشت 01:09:15.117 --> 01:09:16.918 سلام، جاش 01:09:16.920 --> 01:09:19.854 سلام 01:09:19.856 --> 01:09:21.089 سلام، من مري هستم 01:09:21.091 --> 01:09:22.790 ما باهم ميريم به مدرسه 01:09:22.792 --> 01:09:24.159 اوه 01:09:24.161 --> 01:09:26.327 من جيم هستم، پدر جاش 01:09:26.329 --> 01:09:28.363 ميريم توي اتاقم که موسیقی گوش کنيم 01:09:28.365 --> 01:09:31.099 خيلي‌خب، مشکلي نيست 01:09:31.101 --> 01:09:32.467 از آشناييتون خوشبختم 01:09:32.469 --> 01:09:34.435 آره، از آشناييت خوشبختم 01:09:47.983 --> 01:09:51.519 پدرت به نظر خيلي مهربونه 01:09:51.521 --> 01:09:56.524 آهنگي که براي لو زدي خيلي خوب بود 01:09:58.227 --> 01:10:00.161 ممنون 01:10:00.163 --> 01:10:04.365 راستش تو اين فکر بودم که براي ميا يه کاري بکنيم 01:10:04.367 --> 01:10:07.669 ميدوني، يکم آهنگ آسيايي 01:10:07.671 --> 01:10:11.139 و يکم هم از اون استعداد جادويیت ترکيبش کنيم 01:10:11.141 --> 01:10:12.840 جلوخودته 01:10:12.842 --> 01:10:14.175 واقعاً؟ ميتونم گوش کنم؟ 01:10:14.177 --> 01:10:19.147 ...هنوز تمومش نکردم، پس 01:10:19.149 --> 01:10:21.849 ميخواي فيلمي، چيزي ببيني؟ 01:10:21.851 --> 01:10:24.485 آره، چه فيلمي؟ 01:10:24.487 --> 01:10:28.556 جوخه" رو ديدي؟" 01:10:28.558 --> 01:10:31.025 يه فيلم مربوط به جنگـه، درسته؟ 01:10:31.027 --> 01:10:32.994 آره 01:10:34.730 --> 01:10:37.065 ...اوم 01:10:37.067 --> 01:10:41.536 بايد برم، پس شايد بمونه واسه يه موقع ديگه؟ 01:10:41.538 --> 01:10:43.838 بله، بله 01:10:45.507 --> 01:10:47.342 البته 01:10:47.344 --> 01:10:48.876 تا خونه همراهت ميام 01:10:48.878 --> 01:10:50.144 باشه 01:10:52.948 --> 01:10:56.284 خب، توني در چه حاله؟ 01:10:56.286 --> 01:10:58.353 اون خوبه 01:10:58.355 --> 01:11:01.389 چرا ميپرسي؟ 01:11:01.391 --> 01:11:04.726 شب قبل توي قبرستون ديدمش 01:11:04.728 --> 01:11:07.695 آره، کار هميشگيش هست 01:11:11.800 --> 01:11:13.534 درمورد مادرت بهم گفت 01:11:13.536 --> 01:11:15.870 واقعاً؟ 01:11:15.872 --> 01:11:18.373 آره، به نظر سخته 01:11:23.412 --> 01:11:25.580 به خدا قسم اون بچه کارش به 01:11:25.582 --> 01:11:29.917 کارکردن براي مجله‌ي "پرسشگر بين المللي" ميکشه 01:11:29.919 --> 01:11:32.920 مطمئناً خيلي دوستت داره 01:11:32.922 --> 01:11:35.189 آره خب، اون برادرمه 01:11:37.426 --> 01:11:40.395 براي رابرت دلت تنگ شده؟ 01:11:43.098 --> 01:11:46.067 از کي تا حالا از اين جور سوالها ازم ميپرسي؟ 01:11:46.069 --> 01:11:47.435 تا جايي که ميدونم 01:11:47.437 --> 01:11:48.903 اصلاً چيزي درمورد خودت نگفتي 01:11:48.905 --> 01:11:50.138 خب، چيزي واسه گفتن نيست 01:11:50.140 --> 01:11:52.173 !مزخرفه 01:11:52.175 --> 01:11:53.675 به خاطر رفتار خوب نميشه به 01:11:53.677 --> 01:11:54.809 همچين موقعيتي رسيد، جاش 01:11:54.811 --> 01:11:57.578 پس بگو ببينم چيکار ميکني؟ 01:11:57.580 --> 01:11:59.314 چرا با پدرت صحبت نميکني؟ 01:11:59.316 --> 01:12:00.615 مادرت کجاست؟ 01:12:00.617 --> 01:12:02.083 ميدوني چيه، درست ميگي 01:12:02.085 --> 01:12:03.184 چيزي واسه حرف زدن نيست 01:12:03.186 --> 01:12:04.519 سعي داشتم با احترام رفتار کنم 01:12:04.521 --> 01:12:06.921 نه اينکه برام اهميتي نداشته باشه 01:12:08.957 --> 01:12:11.359 !خيلي عوضي هستي 01:12:54.670 --> 01:12:56.371 !سلام 01:12:56.373 --> 01:12:59.807 درمورد تيم رقص بهت چي گفته بودم؟ 01:13:15.090 --> 01:13:17.492 !بايد به حرفم گوش ميدادي 01:13:24.366 --> 01:13:27.335 شايد دفعه‌ي بعد گوش کني 01:13:38.213 --> 01:13:41.215 پس مرحله‌ي نيمه‌نهايي، آره؟ 01:13:41.217 --> 01:13:43.084 آره، اينجا خبرا زود پخش ميشه 01:13:43.086 --> 01:13:45.787 ،همونطور که بهت گفته بودم به جز تو همه هر چيزي رو 01:13:45.789 --> 01:13:47.789 درمورد سايرين ميدونن 01:13:47.791 --> 01:13:50.191 درموردت ازم سوال پرسيدن 01:13:50.193 --> 01:13:52.527 مردم خيلي کنجکاو هستن 01:13:52.529 --> 01:13:53.795 و؟ 01:13:53.797 --> 01:13:56.030 ،هيچي هيچي نميتونم بگم 01:13:56.032 --> 01:13:57.465 اونطوري قانون رو زير پا ميزارم 01:13:57.467 --> 01:13:58.866 ولي مهم تر از همه 01:13:58.868 --> 01:14:03.070 اعتماد تو رو زير پا ميزارم 01:14:03.072 --> 01:14:04.238 خب، بعدش چي؟ 01:14:04.240 --> 01:14:05.540 تو بگو 01:14:05.542 --> 01:14:07.608 ميخواي درموردش حرف بزني؟ 01:14:07.610 --> 01:14:10.945 راستش نه 01:14:10.947 --> 01:14:13.281 ميدوني، بچه‌ها ميتونن بدجنس باشن 01:14:13.283 --> 01:14:17.652 ولي فکر ميکنم مهم اينه که تو بفهمي 01:14:17.654 --> 01:14:19.620 که اون همه خشم از کجا سر چشمه ميگيره 01:14:19.622 --> 01:14:24.492 ميدونستي که مايکل وقتي جوون بود پدر و مادرش رو از دست داد؟ 01:14:24.494 --> 01:14:25.660 مثل تو اون هم ترسيد 01:14:25.662 --> 01:14:27.562 از هيچي نترسيدم 01:14:27.564 --> 01:14:28.629 شايد به جز عشق 01:14:28.631 --> 01:14:29.931 خودت رو ببين 01:14:29.933 --> 01:14:32.333 !تو ديوونه‌تر از مريض‌هات هستي 01:14:32.335 --> 01:14:35.336 واقعاً؟ اوضاعت با مري چطور پيش رفت؟ 01:14:38.907 --> 01:14:40.107 پيش نرفت 01:14:40.109 --> 01:14:41.576 چطور؟ 01:14:41.578 --> 01:14:44.245 چون اون ديوونه‌ست، مرد 01:14:44.247 --> 01:14:48.249 با همه جور ديوونگي بد سرو کار داره 01:14:48.251 --> 01:14:50.485 چه جور بدي؟ 01:14:50.487 --> 01:14:52.854 بدي مثل، برادر کوچيکه‌ي ديوونه مادر ديوونه 01:14:52.856 --> 01:14:55.857 نميخواد درمورد برادر ديگه‌اش حرف بزنه همچين بدي‌هايي 01:14:55.859 --> 01:14:58.159 راستش، يه سوال هم از تو دارم 01:14:58.161 --> 01:15:00.361 وقتي بهترين دوستت در حال مرگه کاري واسه انجام دادن داري؟ 01:15:00.363 --> 01:15:02.663 نه 01:15:02.665 --> 01:15:04.599 وقتي داشت آخرين نفس‌هاش رو ميکشيد اونجا پيشش بودي؟ 01:15:04.601 --> 01:15:08.436 آره 01:15:08.438 --> 01:15:10.137 چرا نجاتش ندادي؟ 01:15:10.139 --> 01:15:11.706 چون نميتونستم 01:15:11.708 --> 01:15:13.174 حداقل سعي خودتو کردي؟ 01:15:13.176 --> 01:15:15.309 نتونستم 01:15:15.311 --> 01:15:16.711 پس چي شد؟ 01:15:16.713 --> 01:15:19.033 چرا مدال افتخار گرفت؟ 01:15:22.285 --> 01:15:23.885 ...اون 01:15:23.887 --> 01:15:26.621 توي راه سفارت خانه‌ي امريکا بوديم 01:15:26.623 --> 01:15:29.390 يه بمب داشتيم که معلوم شد واقعي بوده 01:15:29.392 --> 01:15:32.793 فکر ميکردم قلابي هستش ولي اون رفت کنار بمب 01:15:32.795 --> 01:15:37.798 و اگه به حرفم گوش کرده بود اون بمب منفجر ميشد 01:15:37.800 --> 01:15:40.401 اون جونش رو به خطر انداخت 01:15:40.403 --> 01:15:44.372 اون هم به خاطر کسايي که حتي نميشناختشون 01:15:46.375 --> 01:15:49.644 و اون تنها کسي بود که تو همون روز مُرد 01:15:51.313 --> 01:15:53.548 چرا خانواده‌اش اون مدال رو نميخواد؟ 01:15:53.550 --> 01:15:55.883 چون نميخوان نوبت توئه 01:15:55.885 --> 01:15:59.520 توي خونه چه مشکلي با مادرت داشتي؟ 01:15:59.522 --> 01:16:02.056 اصلاً اينا چه ربطي ميتونه با مادرم داشته باشه؟ 01:16:02.058 --> 01:16:03.925 همه‌چي، چون فکر ميکنم يه دليلي وجود داره 01:16:03.927 --> 01:16:06.193 که چرا به کسي نزديک نميشي، جاش 01:16:06.195 --> 01:16:08.663 و فکر ميکني به خاطر يه چيزي مربوط با مادرمـه؟ 01:16:18.674 --> 01:16:22.910 به خاطر اينه که مادرم نميخواست که به دنيا بيام؟ 01:16:22.912 --> 01:16:24.946 به خاطر همينه؟ 01:16:24.948 --> 01:16:28.215 اون بهت اينو گفت؟ 01:16:28.217 --> 01:16:30.184 کِي؟ 01:16:34.356 --> 01:16:36.090 درست قبل از اينکه بيام اينجا 01:16:36.092 --> 01:16:41.095 هميشه ميدونستم که براش مهم نيستم 01:16:41.097 --> 01:16:43.531 متأسفم 01:16:43.533 --> 01:16:47.101 تقصير تو نيست تقصير خودمه 01:16:47.103 --> 01:16:50.538 چطور فهميدي؟ 01:16:50.540 --> 01:16:53.874 قبلا پدر و مادر دوستامو ميديدم که براشون غذا ميپختن 01:16:53.876 --> 01:16:56.444 ،سرشون رو شونه ميکردن اونا رو مدرسه ميبردن 01:16:56.446 --> 01:16:58.279 و تصور کردم که اونا بجه‌هاي خوبي هستن 01:16:58.281 --> 01:16:59.914 ،بايد براشون اين کارا رو بکنن مستحق اين محبت بودن 01:16:59.916 --> 01:17:01.782 مگه تو بچه‌ي خوبي نبودي؟ 01:17:01.784 --> 01:17:03.284 حق اين محبت رو نداشتي؟ 01:17:03.286 --> 01:17:05.453 چپ و راست از مدرسه‌ها اخراج شدم 01:17:05.455 --> 01:17:07.421 هر جايي که بودم دعوا ميکردم 01:17:07.423 --> 01:17:11.158 وقتي جوون بودم شروع به مصرف مواد کردم همچين مشکلاتي داشتم، مرد 01:17:11.160 --> 01:17:12.827 جاش، اين تقصير تو نيست 01:17:12.829 --> 01:17:16.097 وقتي يه بچه از پدر و مادر بد به دنيا مياد، تقصير خودش نيست 01:17:16.099 --> 01:17:18.432 بايد اين رو درک کني، مرد 01:17:18.434 --> 01:17:21.168 آخه تو چي درموردش ميدوني؟ چون درموردش مطالعه کردي؟ 01:17:21.170 --> 01:17:23.604 فکر کنم اون حرفم به نظر منطقي مياد 01:17:23.606 --> 01:17:26.741 خب، اصلاً تو چرا زن و بچه‌اي نداري؟ 01:17:26.743 --> 01:17:29.076 چون اينجام 01:17:29.078 --> 01:17:32.346 چون يه قول دادم 01:17:32.348 --> 01:17:35.082 چه قولي؟ 01:17:36.985 --> 01:17:39.487 ما به هم قول داديم که هر اتفاقي 01:17:39.489 --> 01:17:42.289 براي هرکدوممون بيفته 01:17:42.291 --> 01:17:45.693 از خانواده‌ي ديگري مراقبت ميکنيم 01:17:45.695 --> 01:17:48.262 خب، پس اون خانواده اينجاست؟ 01:17:48.264 --> 01:17:51.666 آره، ولي نميخوان کاري باهام داشته باشن 01:17:51.668 --> 01:17:55.469 خب، نوبت توئه 01:17:55.471 --> 01:17:57.772 چرا درمورد خودت به مري نميگي؟ 01:17:57.774 --> 01:17:59.206 چرا؟ براي چي؟ 01:17:59.208 --> 01:18:01.642 گوش کن، فقط بهش بگو از چي ميترسي 01:18:01.644 --> 01:18:03.344 و شايد اون هم بهت بگه که از چي ميترسه 01:18:03.346 --> 01:18:04.545 از چي ميترسم؟ 01:18:04.547 --> 01:18:05.880 !از هيچي نميترسم 01:18:05.882 --> 01:18:07.715 بيخيال، بچه سوزآورتر از دردت باش 01:18:07.717 --> 01:18:11.052 اگه اون بيرون شانسي براي عاشق کسي شدن داشته باشي 01:18:11.054 --> 01:18:14.288 بايد بزاري وارد زندگيت بشن 01:18:14.290 --> 01:18:17.324 ببين، من اين کارو کردم 01:18:17.326 --> 01:18:19.660 و آره، بهترين دوستم رو از دست دادم ولي ميدوني چيه؟ 01:18:19.662 --> 01:18:22.830 حداقلش ميدونم که اهميت داشتن کسي برام چه حسي داره 01:18:22.832 --> 01:18:26.467 آره، خب، اگه کمک کردن به يه شهر که خيلي بيشتر از يه کمک ساده‌ست 01:18:26.469 --> 01:18:30.037 همون مهم دونستن کسي هست، انجامش دادم 01:18:41.817 --> 01:18:42.883 حالت خوبه، جاش؟ 01:18:42.885 --> 01:18:44.351 آره 01:18:44.353 --> 01:18:48.656 جاش، نميخواي درمورد اون زخما بهم چيزي بگي؟ 01:18:48.658 --> 01:18:51.559 تخته‌ي ميکس صدام افتاد روم 01:18:51.561 --> 01:18:54.261 حالت خوبه؟ 01:18:54.263 --> 01:18:58.599 فقط مطمئن باش مشکلي نيست و اگه اون تخته سنگينتر شد بهم بگو 01:19:00.168 --> 01:19:01.736 يه خوش آمد گرم به مهمونامون بگين 01:19:01.738 --> 01:19:03.771 !نگهبان‌ها 01:19:53.589 --> 01:19:55.289 !نگهبان‌ها 01:19:58.494 --> 01:20:01.095 ،و حالا تيم خودتون !ميهن‌پرستان 01:20:06.401 --> 01:20:08.369 خيلي خب، بچه‌ها همونطور که تمرين کرديم، عمل ميکنيم 01:22:33.214 --> 01:22:36.750 بگير، مامان 01:22:36.752 --> 01:22:39.219 فقط داشتم اينجا رو براي رابرت 01:22:39.221 --> 01:22:40.421 مرتب ميکردم 01:22:47.896 --> 01:22:50.230 سلام 01:22:50.232 --> 01:22:53.067 کيه، مري؟ 01:22:53.069 --> 01:22:55.803 کسي نيست، مامان 01:22:55.805 --> 01:22:58.572 ببين، الان وقت خوبي نيست باشه؟ 01:22:58.574 --> 01:23:00.341 شرمنده که ديروز ترکت کردم 01:23:00.343 --> 01:23:02.643 واقعاً ميگم، بايد بري 01:23:02.645 --> 01:23:04.311 سلام - سلام - 01:23:04.313 --> 01:23:06.981 مامان، اين جاش هستش 01:23:06.983 --> 01:23:08.649 يه دوست توي مدرسه‌ام هستش 01:23:08.651 --> 01:23:09.950 سلام، جاش 01:23:09.952 --> 01:23:12.486 خب، تو که اينقدر بي ادب نبودي 01:23:12.488 --> 01:23:14.121 ميخواي بياي تو؟ 01:23:14.123 --> 01:23:16.924 !بيا تو 01:23:16.926 --> 01:23:19.126 اينجا يکم به هم ريخته‌ست، جاش ...اينجا رو هنوز 01:23:19.128 --> 01:23:21.829 واقعاً ميگم، الان وقت خوبي نيست 01:23:21.831 --> 01:23:25.666 ببخشيد، هميشه توي اين وضع مهمون‌نوازي نميکنم 01:23:25.668 --> 01:23:27.801 ببخشيد 01:23:27.803 --> 01:23:30.471 نگران نباشين 01:23:30.473 --> 01:23:32.639 جاش، گرسنه نيستي؟ شام خوردي؟ 01:23:32.641 --> 01:23:33.874 راستش خورم، آره 01:23:33.876 --> 01:23:34.876 خيلي‌خب 01:23:34.877 --> 01:23:36.710 برميگردم 01:23:36.712 --> 01:23:39.313 خيلي‌خب، مري، نميخواي يه نوشيدني براش بياري؟ 01:23:39.315 --> 01:23:41.315 ...مشکلي نداره، نميتونم 01:23:41.317 --> 01:23:42.516 راستش نميتونم زياد بمونم 01:23:42.518 --> 01:23:45.319 ...خيلي‌خب، اون 01:23:45.321 --> 01:23:47.521 مطمئنم الان برميگرده 01:23:50.658 --> 01:23:53.527 !يا خدا 01:23:53.529 --> 01:23:55.295 داشتم اينجا رو تميز ميکردم 01:23:55.297 --> 01:23:58.732 براي همينه که اينجا يکم به هم ريخته‌ست 01:23:58.734 --> 01:24:00.401 داشتيم اينجا رو تميز و عکس‌هامون رو جمع و جور ميکرديم 01:24:00.403 --> 01:24:04.872 و داشتم عکس‌ها رو ميديدم 01:24:04.874 --> 01:24:07.541 اونا رو توي جعبه‌ي عکس‌ها و آلبوم ميزاشتم 01:24:07.543 --> 01:24:11.879 اين آلبوم عکس‌هاي برادر مري هست 01:24:11.881 --> 01:24:14.314 رابرت توي بچگيش 01:24:19.220 --> 01:24:22.089 اين پسر رو ببين 01:24:22.091 --> 01:24:23.757 اون خيلي خوش قيافه‌ست 01:24:23.759 --> 01:24:25.359 اين مال وقتي که تازه به ارتش رفته بود 01:24:25.361 --> 01:24:28.862 اين عکس احتمالاً واسه وقتي باشه که هم سن تو بوده، درسته؟ 01:24:28.864 --> 01:24:30.164 آره، مثل اينکه همينطوره 01:24:30.166 --> 01:24:32.866 چه پسر خوبي 01:24:32.868 --> 01:24:37.538 ،هميشه به بقيه فکر ميکرد ازمون مراقبت ميکرد 01:24:37.540 --> 01:24:39.606 هر ماه برامون چک ميفرستاد 01:24:39.608 --> 01:24:42.443 ،پول خرج نميکنم جمعشون ميکنم 01:24:42.445 --> 01:24:44.445 !مامان 01:24:44.447 --> 01:24:47.247 ...ببخشيد 01:24:47.249 --> 01:24:50.284 بهت نوشيدني تعارف نکردم؟ 01:24:50.286 --> 01:24:51.852 اوه آره، نه 01:24:51.854 --> 01:24:54.455 راستش لزومي نداره ممنون 01:24:54.457 --> 01:24:55.589 خيلي خب 01:24:55.591 --> 01:24:57.091 اين يکي رو ببين 01:24:57.093 --> 01:24:59.860 اين کسيه که دلش براش بيشتر از همه تنگ شده 01:24:59.862 --> 01:25:03.397 ،درسته؟ هر نامه‌اي که از اون داشتم درمورد مري بود 01:25:03.399 --> 01:25:07.568 ...ولي بعدش اون جوابش رو نميداد، ولي 01:25:07.570 --> 01:25:10.971 شما بچه‌ها نميدونيد که ما پدر و مادرا چه احساسي داريم 01:25:10.973 --> 01:25:15.742 ما منتظر ميمونيم و انتظار ميکشيم 01:25:15.744 --> 01:25:19.079 انتظار ديدن اينکه پسر بچه‌مون از در بياد داخل 01:25:19.081 --> 01:25:20.614 خيلي‌خب، مامان کافيه 01:25:23.551 --> 01:25:25.953 اين مال خيلي وقت پيشه 01:25:27.789 --> 01:25:29.256 ...اگه اشکالي نداشته باشه 01:25:29.258 --> 01:25:30.891 اوه 01:25:30.893 --> 01:25:32.626 يه نگاهي به اينا بندازم؟ 01:25:32.628 --> 01:25:35.295 مشکلي نداره عکسهاي بيشتري هم دارم 01:25:35.297 --> 01:25:40.300 يه جعبه پر از عکس هم اينجا دارم 01:25:40.302 --> 01:25:42.436 ...اينجا هر پسري دوست داشتنيه 01:25:42.438 --> 01:25:45.305 اينم عکس آتليه‌اش 01:25:45.307 --> 01:25:48.675 اينم عکس بهترين دوستش 01:25:48.677 --> 01:25:50.978 ميبيني چه پسراي خوش قيافه‌اي هستن 01:25:50.980 --> 01:25:55.249 هر دوتاشون رو ببين خيلي خوشحالن 01:25:55.251 --> 01:25:56.950 ...ميدونم 01:25:56.952 --> 01:25:59.586 کاش الکس ميومد ديدنمون 01:26:01.489 --> 01:26:05.859 داستان‌هاي زيادي درمورد رابرت ميدونه 01:26:07.762 --> 01:26:09.763 اون بهم قول داد 01:26:14.135 --> 01:26:17.004 اون قول داد حواسش به پسرم هست 01:26:17.006 --> 01:26:19.473 امروز ديگه نميتونم تحملش کنم 01:26:19.475 --> 01:26:21.441 مال خيلي وقت پيشه 01:26:29.117 --> 01:26:31.785 ...چي 01:26:31.787 --> 01:26:34.555 متأسفم 01:26:34.557 --> 01:26:36.757 اون چي گفت؟ 01:26:39.460 --> 01:26:44.031 داشتين... داشتين بهم اون چيز ...رو نشون ميدادين 01:26:46.134 --> 01:26:47.568 فارغ‌التحصيل شدنش 01:27:00.548 --> 01:27:02.816 رو‌به‌راهي؟ 01:27:02.818 --> 01:27:04.418 آره 01:27:06.588 --> 01:27:10.324 درموردش خيلي متأسفم 01:27:10.326 --> 01:27:15.262 بعضي وقت‌ها نميتونم تحمل کنم 01:27:15.264 --> 01:27:17.264 حالت خوبه؟ 01:27:17.266 --> 01:27:19.433 آره 01:27:21.436 --> 01:27:24.571 چرا بهش اينقدر سخت ميگري؟ 01:27:24.573 --> 01:27:26.173 اون که فقط دلش براي پسر تنگ شده ميدوني که؟ 01:27:26.175 --> 01:27:27.941 تو که خبر نداري 01:27:27.943 --> 01:27:31.845 آخرين بار سعي کردم به افسردگيش توجه نکنم 01:27:31.847 --> 01:27:35.682 و ديگه بهش قرص ندم 01:27:35.684 --> 01:27:38.185 نهايتاً کارش به آي‌سي‌يو کشيد 01:27:38.187 --> 01:27:42.789 سعي کرد خودشو مسموم کنه 01:27:42.791 --> 01:27:47.127 اين چيزيه که مجبورم باهاش سر کنم 01:27:47.129 --> 01:27:51.131 ميتونيم درمورد يه چيز ديگه حرف بزنيم؟ 01:27:55.303 --> 01:27:58.405 ميخواي بريم ماهيگيري؟ 01:28:07.548 --> 01:28:11.218 ببين، نميدونم تا چه مدت ميموني 01:28:11.220 --> 01:28:14.187 ولي خيلي خوشحالم که اينجايي 01:28:37.645 --> 01:28:39.479 بايد برم 01:28:39.481 --> 01:28:40.647 چرا؟ 01:28:40.649 --> 01:28:42.683 داره ديرم ميشه 01:28:42.685 --> 01:28:44.951 بايد برگردم 01:28:44.953 --> 01:28:46.119 باشه، يه لحظه وايسا 01:28:46.121 --> 01:28:47.788 چرا داري ميري؟ 01:28:47.790 --> 01:28:49.256 تو درک نميکني 01:28:49.258 --> 01:28:51.191 چي رو درک نميکنم؟ 01:28:51.193 --> 01:28:52.826 هيچي تو هيچي رو درک نميکني 01:28:52.828 --> 01:28:55.495 !خب، بهم بگو ديگه 01:28:55.497 --> 01:28:56.963 بزار برم، باشه؟ 01:28:56.965 --> 01:28:58.999 نه، نه تا وقتي که بهم نگي چه خبره 01:28:59.001 --> 01:29:02.602 چرا هميشه شماها اين رفتار رو دارين؟ 01:29:02.604 --> 01:29:04.838 !در مورد ما قضاوت نکن 01:29:04.840 --> 01:29:06.673 تو آخرين نفري هستي که بايد !درموردمون قضاوت کنه 01:29:06.675 --> 01:29:08.308 !نه 01:29:08.310 --> 01:29:09.843 چرا اصلاً درمورد برادرت بهم نميگي؟ 01:29:09.845 --> 01:29:12.212 !چون اين برام مثل يه فيلم نيست 01:29:12.214 --> 01:29:14.848 !اين واقعيته 01:29:14.850 --> 01:29:19.519 هر روز بايد باهاش زندگي کنم و اين دردآوره، جاش 01:29:42.243 --> 01:29:44.177 چي ميشه همينجور که هست بپذيريش؟ 01:29:44.179 --> 01:29:47.647 فکر نميکني که اينکارو ميکنم؟ 01:29:47.649 --> 01:29:49.549 ميپذيرمش، خيلي خب؟ 01:29:49.551 --> 01:29:51.585 پس چرا نميخواي با الکس درمورد مرگ برادرت حرف بزني؟ 01:29:51.587 --> 01:29:54.554 !اون بهترين دوستش بود 01:29:54.556 --> 01:29:56.156 توي نفس‌هاي آخرش پيشش بود 01:29:56.158 --> 01:29:57.657 حتي نميخواي مدالش رو قبول کني؟ 01:29:57.659 --> 01:30:00.093 بهت نگفت چرا؟ 01:30:00.095 --> 01:30:04.531 !اون مرد يه دزد و دروغگو هست 01:30:04.533 --> 01:30:07.033 !اون رابرت رو از ما دور کرد 01:30:07.035 --> 01:30:09.035 !اون گفت که هميشه مراقبش ميمونه 01:30:09.037 --> 01:30:11.338 پس اگه حقيقتِ قضييه رو نميدوني 01:30:11.340 --> 01:30:13.039 کسي رو سرزنش نکن 01:30:13.041 --> 01:30:14.775 اصلا نميدوني که 01:30:14.777 --> 01:30:17.511 از دادن کسي که دوستش داري چطوره 01:30:17.513 --> 01:30:19.613 که احساس کتي بيخيالش شدن 01:30:19.615 --> 01:30:21.915 !تو اينو نميدوني !تو هيچي درمورد من نميدوني 01:30:21.917 --> 01:30:24.017 !بگو !هر چيزي باشه بگو 01:30:24.019 --> 01:30:26.720 چرا به خونه برگشتي تا به اينجا منتهي بشي؟ 01:30:26.722 --> 01:30:29.289 چرا با پدرت حرف نميزني؟ 01:30:29.291 --> 01:30:31.358 اون همين بيرون پشت دره 01:30:31.360 --> 01:30:34.694 !پدرم تا ابد رفته !مال تو نه 01:30:34.696 --> 01:30:36.730 و مادرت کجاست؟ اون کجاست؟ 01:30:36.732 --> 01:30:39.232 مادر من توي خونه‌ست و !داره توي گذشته زندگي ميکنه 01:30:39.234 --> 01:30:42.936 تو هيچي درمورد بيخيال آدم شدن نميدوني 01:30:42.938 --> 01:30:44.104 ميخواي يه چيزي بدوني؟ 01:30:44.106 --> 01:30:45.939 ميخواي يه چيزي درموردم بدوني؟ 01:30:45.941 --> 01:30:48.742 !پدر و مادرم وقتي به دنيا اومدم بيخيالم شدن 01:30:48.744 --> 01:30:51.178 چه حالي ميشي وقتي بيخيالت بشن؟ 01:31:55.109 --> 01:31:57.277 اينجا چيکار ميکني؟ 01:31:57.279 --> 01:32:00.146 بايد حرف بزنيم 01:32:00.148 --> 01:32:02.782 ديوونه شدي؟ !اينجا خونه‌ي منـه 01:32:02.784 --> 01:32:04.651 اصلاً از کجا ميدوني کجا زندگي ميکنم؟ 01:32:04.653 --> 01:32:05.986 اون اعتمادي که درموردش حرف ميزديم رو يادته؟ 01:32:05.988 --> 01:32:07.554 اون اعتماد رو بزار دم کوزه آبشو بخور 01:32:07.556 --> 01:32:08.855 تو بهم دروغ گفتي 01:32:08.857 --> 01:32:10.991 خيلي‌خب، جاش چطور بهت دروغ گفتم؟ 01:32:10.993 --> 01:32:13.493 نگفته بودي که بهترين دوستت برادر مري‌ـه 01:32:13.495 --> 01:32:15.462 اين اصلا به تو ربطي نداره 01:32:15.464 --> 01:32:17.163 اين بين من و اون خانواده‌ست 01:32:17.165 --> 01:32:18.732 تو درمورد من و مري ميدونستي 01:32:18.734 --> 01:32:20.467 يادت رفت بگي؟ 01:32:20.469 --> 01:32:25.138 خب، فکر کردم خودت يه زماني ميفهمي 01:32:25.140 --> 01:32:29.009 اون بهم گفت که چرا باهات حرف نميزنن 01:32:29.011 --> 01:32:30.644 قولي بهشون دادي که نتونستي بهش عمل کني 01:32:30.646 --> 01:32:32.345 وقتي ميدوني که نميتوني سر قولت بموني 01:32:32.347 --> 01:32:34.080 !چرا قول مراقبت از کسي رو ميدي؟ 01:32:34.082 --> 01:32:35.982 !اون خانواده بهت اعتماد کرد !اونا به حرفت گوش کردن 01:32:35.984 --> 01:32:37.517 !ولي تو نااميدشون کردي 01:32:37.519 --> 01:32:39.252 بايد بري 01:32:39.254 --> 01:32:40.387 چرا همچين قولي دادي؟ !چرا؟ 01:32:40.389 --> 01:32:41.688 !خداي من 01:32:41.690 --> 01:32:42.989 !چون اين کارم بود 01:32:42.991 --> 01:32:44.491 کار لعنتيم همين بود 01:32:44.493 --> 01:32:47.327 و ديگه هيچوقت بهم دست نزن 01:32:47.329 --> 01:32:51.464 خب چي، کارت اينه که به مردم دروغ بگي؟ 01:33:00.108 --> 01:33:01.508 من استخدامي ارتش بودم 01:33:01.510 --> 01:33:02.709 بايد يه مأموريت ميرفتم يه سهميه داشتم 01:33:02.711 --> 01:33:05.011 براي همين بهش دروغ گفتي؟ 01:33:05.013 --> 01:33:06.479 يه سهميه داشتم 01:33:09.183 --> 01:33:12.052 و رابرت يه بچه‌ي استثنايي بود، مرد 01:33:12.054 --> 01:33:15.589 احساس کردم مجبورم که روزاي اول ورودش به ارتش رو ازش مراقبت کنم 01:33:15.591 --> 01:33:20.126 اون رو تا وقتي به عراق فرود اومديم کنار خودم نگه داشتم 01:33:20.128 --> 01:33:22.228 ...آره، فکر کنم 01:33:22.230 --> 01:33:23.863 فکر کنم بهشون دروغ گفتم 01:33:23.865 --> 01:33:25.532 ولي الان ديگه نميتونم تغييرش بدم 01:33:25.534 --> 01:33:27.200 مجبورم با اين واقعيت زندگي کنم 01:33:27.202 --> 01:33:30.370 حق دارن که نخوان باهام حرف بزنن 01:33:30.372 --> 01:33:32.439 ولي قول ديگه‌اي هم دادم يه قول به رابرت 01:33:32.441 --> 01:33:36.543 قولي که بهش عمل ميکنم 01:33:36.545 --> 01:33:38.612 و تا روزي که بميرم توي اين شهر ميمونم 01:33:38.614 --> 01:33:41.247 تا به قولم عمل کنم 01:33:41.249 --> 01:33:43.049 تو ميتوني تغييرش بدي 01:33:43.051 --> 01:33:46.553 نميتونم تغييرش بدم 01:33:46.555 --> 01:33:48.421 اونها حرفهايي قدرتمند هستن که از دهن کسي ميان برون که 01:33:48.423 --> 01:33:49.889 ادعا ميکنه ميتونه به مردم کمک کنه 01:33:53.395 --> 01:33:54.894 تو از اونها قطع اميد کردي 01:33:54.896 --> 01:33:56.630 از اونها قطع اميد نکردم 01:33:56.632 --> 01:33:58.598 اونها کمک من رو نميخوان 01:33:58.600 --> 01:34:01.134 اونها نميخوان کاري باهام داشته باشن 01:34:01.136 --> 01:34:02.736 همينطوري؟ ميخواي تسليم بشي؟ 01:34:02.738 --> 01:34:03.937 ميخواي همينطوري رهاشون کني؟ 01:34:03.939 --> 01:34:05.805 !نميتوني اين کارو بکني 01:34:05.807 --> 01:34:07.807 نميتوني اين کارو بکني، و تو اوني هستي که !همين رو بهم گفتي 01:34:07.809 --> 01:34:10.410 ،وقتي کسي برات مهم باشه بايد ضررش رو هم بپذيري 01:34:10.412 --> 01:34:11.811 و ضرر هم کردم 01:34:11.813 --> 01:34:14.648 وقتي اون مُرد، اعتماد اونا رو از دست دادم 01:34:14.650 --> 01:34:16.349 آره، اون مُرد ولي تو هنوز اينجايي 01:34:16.351 --> 01:34:18.785 و اون خانواده همين‌جاست 01:34:18.787 --> 01:34:20.520 پس در مورد استفاده از فرصت‌هام حرف نزدن 01:34:20.522 --> 01:34:22.188 اون‌هم وقتي تو کسي هستي که ازشون اولش 01:34:22.190 --> 01:34:24.858 !از اونها قطع اميد کردي 01:34:33.100 --> 01:34:34.601 چيه؟ 01:34:34.603 --> 01:34:37.103 تو 01:34:37.105 --> 01:34:42.008 راستش آدماي ديگه برات مهم هستن اين خارق‌العاده‌ست 01:34:50.151 --> 01:34:52.819 ميدوني، فکر ميکردم من و تو مثل هم هستيم 01:34:52.821 --> 01:34:55.055 ولي اينطور نيست 01:34:55.057 --> 01:34:57.724 خيلي راحت ازشون قطع اميد نميکنم 01:35:45.539 --> 01:35:47.707 صبح بخير 01:35:47.709 --> 01:35:51.044 شنيدم اون روز بزرگ امروزه 01:35:51.046 --> 01:35:53.313 آره 01:35:55.116 --> 01:35:58.184 مطمئناً دوست دارم بيام و شما بچه‌ها رو ببينم 01:35:58.186 --> 01:36:00.653 پس بيا 01:36:40.728 --> 01:36:42.061 !اوه 01:36:42.063 --> 01:36:44.297 خواب موندم؟ 01:36:44.299 --> 01:36:46.599 نه، مامان داريم ميريم به مدرسه 01:36:46.601 --> 01:36:48.067 فقط ميخواستم بهت بگم که 01:36:48.069 --> 01:36:49.569 ما شب ديروقت ميايم خونه 01:36:49.571 --> 01:36:52.438 بايد براتون صبحونه درست کنم 01:36:52.440 --> 01:36:56.176 با شکم خالي نميتوني بري به مدرسه 01:36:56.178 --> 01:36:59.579 امروز مسابقه‌ي ايالتي داريم 01:36:59.581 --> 01:37:02.849 فقط محض اطلاعت 01:37:02.851 --> 01:37:07.854 آره، به رابرت اهداش ميکنم 01:37:07.856 --> 01:37:11.324 فکر ميکنم ازش خوشش بياد 01:37:20.034 --> 01:37:22.235 اون خيلي خوش قيافه بود 01:37:26.841 --> 01:37:28.241 هي 01:37:30.511 --> 01:37:32.846 مامان، تو همينجا دوتا بچه داري 01:37:32.848 --> 01:37:36.482 زنده 01:37:36.484 --> 01:37:40.286 دو تا بچه که عاشقتن و خيلي نگرانت هستن 01:37:40.288 --> 01:37:44.958 و تا وقتي دوباره خوب بشي منتظرت ميمونن 01:37:48.362 --> 01:37:50.363 دوستت داريم 01:37:53.901 --> 01:37:55.902 يالا، توني 01:38:42.182 --> 01:38:45.752 ...من 01:38:45.754 --> 01:38:48.187 اومدم اينجا که بهت بگم متأسفم 01:38:48.189 --> 01:38:50.723 واسه چي؟ 01:38:50.725 --> 01:38:55.061 به خاطر مرگ عزيزت 01:38:55.063 --> 01:38:58.631 به خاطر درد کشيدنت 01:38:58.633 --> 01:39:02.635 تقصير تو نيست 01:39:02.637 --> 01:39:07.640 ولي تقصير تو هم نيست 01:39:22.589 --> 01:39:25.391 يالا 01:39:25.393 --> 01:39:27.460 بيا يه کاري بکنيم که اين شهر يه چيزي براي حرف زدن درموردش داشته باشه 01:39:30.664 --> 01:39:31.731 خيلي‌خب 01:39:36.604 --> 01:39:39.505 به مسابقه‌ي رقص 2014 شهر دکوتا خوش آمديد 01:39:39.507 --> 01:39:42.508 وقت نمايش کمتر از دو ساعتـه 01:39:42.510 --> 01:39:46.079 تمامي رقاص ها قبل از اينکه تمرين شروع بشه ثبت نام کنن 01:39:46.081 --> 01:39:50.183 براي همه شاد باش و موفقيت براي امشب آرزو ميکنم 01:40:02.296 --> 01:40:04.764 سلام، رفيق 01:40:04.766 --> 01:40:06.199 اون هدفون‌ها يه جورايي افتضاح بودن 01:40:06.201 --> 01:40:08.634 ميخواي از مال من استفاده کني؟ 01:40:08.636 --> 01:40:10.103 از کجا آوُرديشون؟ 01:40:10.105 --> 01:40:11.504 نگرانش نباش چند تا رابط دارم 01:40:11.506 --> 01:40:12.538 ممنون، بچه 01:40:12.540 --> 01:40:15.441 دوستي واسه همين چيزاست ديگه 01:40:15.443 --> 01:40:17.110 !شروع کنيم 01:40:19.214 --> 01:40:22.949 همه براي مسابقه‌ي ايالتي 2014 آماده هستين؟ 01:40:27.222 --> 01:40:30.556 صحنه‌ي نمايش رو ببينين، از قهرمانان حمايت کنين !پادشاهان 01:41:36.925 --> 01:41:40.526 براي حمايت از قهرمانان دست بزنيد !پادشاهان 01:41:44.933 --> 01:41:47.233 و اکنون سوپرايز اين فصل 01:41:47.235 --> 01:41:50.636 و لحظه‌اي که ميدونم همه منتظرش بودين 01:41:50.638 --> 01:41:52.839 !ميزبانتون، ميهن‌پرستان 01:42:05.986 --> 01:42:07.653 مطمئني حالت خوبه؟ 01:42:07.655 --> 01:42:09.722 براي اين کار حالم خوبه 01:42:09.724 --> 01:42:12.625 بيا شروع کنيم 01:46:52.172 --> 01:46:55.141 پس تو همينجا بودي 01:46:57.844 --> 01:47:00.079 نميخوام که بري 01:47:04.785 --> 01:47:07.787 بدون تو جايي نميرم 01:47:12.025 --> 01:47:14.260 چيه؟ 01:47:14.262 --> 01:47:18.464 يکي اينجاست که يه چيزي بهت بده 01:47:56.169 --> 01:47:58.137 متأسفم 01:47:58.139 --> 01:48:00.539 ميدونم 01:48:00.563 --> 01:48:20.563 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:20.587 --> 01:48:40.587 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.