WEBVTT 00:00:00.118 --> 00:00:45.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.963 --> 00:00:59.957 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:34.543 --> 00:02:37.032 ،هشت سال بيش از 200 مبارز 00:02:37.110 --> 00:02:38.542 و حدود 15 نفر مردند 00:02:39.043 --> 00:02:39.668 مکاني که پشت سر من مشاهده مي‌کنيد 00:02:39.742 --> 00:02:42.673 نبردگاه غيرقانوني مسابقات زيرزميني بمبئي مي‌باشد 00:02:44.642 --> 00:02:46.404 آقا، عذر ميخوام 00:02:46.676 --> 00:02:49.607 هر شب اينجا مي‌خوابين؟ بله، خانم - 00:02:49.676 --> 00:02:52.165 خبر دارين که هرشب مبارزه صورت ميگيره؟ 00:02:52.242 --> 00:02:53.639 کجا؟ اينجا؟ 00:02:53.709 --> 00:02:55.141 نه، من از چيزي خبر ندارم 00:02:55.209 --> 00:02:56.641 ورزشي در 40 کشور مختلف 00:02:56.708 --> 00:02:58.435 چي داره ميگه؟ ولي توي هندوستان محرومه - 00:02:58.509 --> 00:03:00.305 مبارزات خياباني بالاخره به عنوان يه ورزش به رسميت شناخته خواهد شد 00:03:00.375 --> 00:03:01.205 درسته، پوسله 00:03:01.275 --> 00:03:02.263 مبارز سابق، پيتر بريگانزا ..داره موجب 00:03:02.342 --> 00:03:03.466 برو بيارش بله - 00:03:03.541 --> 00:03:06.563 مبارزه قهرماني جهاني، حق مبارزه براي هند 00:03:07.042 --> 00:03:09.371 قربان، چرا اين ورزش تا الان محروم بوده 00:03:09.942 --> 00:03:12.499 توي هند، حتي بوسيدن در عموم هم جرمه 00:03:13.208 --> 00:03:14.367 ناراحت کنند‌ه‌ست 00:03:14.508 --> 00:03:15.667 اين کشور هرگز به رسميت شناخته نخواهد شد 00:03:15.942 --> 00:03:17.533 ..اين ورزشکاران سابق 00:03:17.608 --> 00:03:19.937 هرگز اون احترامي رو که لايقش بودن رو دريافت نکردند 00:03:20.374 --> 00:03:22.238 شايد حتي دولت هم مضطربه 00:03:22.541 --> 00:03:24.064 که مبارزين هندي رو آزاد بذاره 00:03:24.408 --> 00:03:26.238 ..ولي حالا تمام دنيا 00:03:26.941 --> 00:03:28.373 از حق مبارزه مي‌شنوند 00:03:29.041 --> 00:03:30.939 به اين ميگن حق مبارزه 00:03:50.006 --> 00:03:54.063 بيا گري، وقت رفتنه 00:03:56.063 --> 00:04:08.550 :کاري از باليوودي‌ها، مترجمين سامان کياني و کريم خان 00:04:12.905 --> 00:04:16.166 آقاي برينگازا، فکر مي‌کنيد مبارزين ما در سطح کلاس جهاني هستند؟ 00:04:16.239 --> 00:04:17.261 البته که هست 00:04:17.406 --> 00:04:19.531 فقط بايد پيداشون کنيم، همين 00:04:20.172 --> 00:04:22.501 بايد مبارزيني مثل قبليا پيدا کنيم 00:04:22.572 --> 00:04:24.537 سلمان شيخ، بائز راوات و گرسون فرنداندز 00:04:25.538 --> 00:04:27.368 زنداني شماره 31 گرسون فرناندز 00:04:28.271 --> 00:04:31.965 گري، تو هنوزم معروفي 00:04:32.472 --> 00:04:34.199 همين الان اسمت رو توي تلوزيون آوردن 00:04:35.271 --> 00:04:37.362 اينجا رو امضا کن 00:04:49.904 --> 00:04:51.427 تمومه، پوهله؟ بله قربان - 00:04:51.504 --> 00:04:53.334 اسناد آزادي گري رو آماده کنيد 00:04:53.404 --> 00:04:55.369 عجله کن بله قربان، آماده‌ان - 00:06:20.283 --> 00:06:32.770 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:38.967 --> 00:06:40.296 خيلي وقته منتظرتيم 00:06:41.133 --> 00:06:43.997 بي‌قرار بودنت باعث نميشه اون زودتر بياد بيرون 00:06:50.999 --> 00:06:52.726 پشتت رو ببين، پشت سرته 00:07:15.998 --> 00:07:17.623 نگران اين کبودي‌ها نباش 00:07:17.998 --> 00:07:20.964 عاديه، هرچي باشه اونم ميخواد عين تو محکم بشه 00:07:21.832 --> 00:07:24.820 هنوز دارم تمرين ميکنم، بابا بيا و گاهي ببين 00:07:32.765 --> 00:07:33.763 گري 00:07:34.798 --> 00:07:37.059 گري، پشتت قوز در اومده 00:07:37.931 --> 00:07:38.929 بريم 00:07:40.264 --> 00:07:41.730 بابا، هموني که ميخوردي 00:07:42.764 --> 00:07:43.762 بندازش بره 00:07:47.730 --> 00:07:50.207 چي داري ميگي؟ اينو آوردم چون دوستش داري 00:07:56.397 --> 00:07:57.395 ديويد نيومد؟ 00:08:04.163 --> 00:08:05.686 من اينجام، کافي نيست؟ 00:08:21.030 --> 00:08:23.052 پرنسس من حاضره 00:08:23.296 --> 00:08:25.126 مامان، زود بيا 00:08:25.162 --> 00:08:27.821 مامان، زود بيا 00:08:30.162 --> 00:08:32.651 پرنسس من حاضره 00:08:34.296 --> 00:08:37.284 ولي اون ديويد منه 00:08:37.895 --> 00:08:40.259 جني، ميتونيم الان تمومش کنيم؟ 00:08:41.595 --> 00:08:42.593 بگيرش 00:08:49.328 --> 00:08:50.326 پوپو 00:08:52.929 --> 00:08:53.927 ديويد 00:08:54.028 --> 00:08:57.255 تولدت مبارک 00:08:57.328 --> 00:09:00.760 تولدت مبارک، تولدت مبارک 00:09:08.494 --> 00:09:10.755 اسکل، موقع رانندگي جلوتو نگاه کن 00:09:33.560 --> 00:09:34.787 هي، گري 00:09:44.026 --> 00:09:45.685 به خونه خوش آمدي 00:09:49.793 --> 00:09:50.789 بيا 00:10:41.418 --> 00:10:43.648 اينقدر زل نزن، گري دستمال رو بده من 00:11:19.668 --> 00:11:20.667 ماريا 00:11:41.641 --> 00:11:43.539 کي جاي اينو عوض کرده؟ 00:11:43.808 --> 00:11:45.036 کي جاي اينو عوض کرده؟ 00:11:45.475 --> 00:11:47.601 بايد جايي باشه که ماريا ميذاشتش 00:11:49.443 --> 00:11:54.001 بذارش کنار در در آشپزخونه 00:11:54.078 --> 00:11:56.010 وقتي کارش تموم شد ميشينه اينجا 00:11:56.678 --> 00:11:58.576 هي بابا - وقتي خسته شد بايد مينشست - 00:11:58.678 --> 00:11:59.677 چت شده؟ 00:12:01.546 --> 00:12:02.569 چيکار ميکني؟ 00:12:08.448 --> 00:12:13.541 هميشه ميذارش رو به روي پنجره 00:12:14.383 --> 00:12:16.645 مي‌نشينه اينجا و روزنامه ميخونه 00:12:18.418 --> 00:12:20.384 عاشق نسيمه 00:12:21.018 --> 00:12:22.745 هواي تازه 00:12:24.886 --> 00:12:26.374 اون خوشگله 00:12:28.653 --> 00:12:30.585 و موهاش روي صورتش به پرواز در مياد 00:12:33.889 --> 00:12:35.321 چرا اين بوفه اينجاست؟ 00:12:36.489 --> 00:12:38.546 بايد کنار ميز شام باشه 00:12:39.524 --> 00:12:40.683 جلو دست و پاشو ميگيره 00:12:40.924 --> 00:12:43.357 چطوري اينجا کار کنه؟ 00:12:43.857 --> 00:12:45.345 چطوري اينجا کار کنه؟ 00:12:46.858 --> 00:12:47.983 جلو دست و پاشو ميگيره 00:12:48.025 --> 00:12:49.752 چطور ظروف رو برداره آخه؟ 00:12:49.826 --> 00:12:51.451 چطور ظروف رو برداره آخه؟ 00:12:51.727 --> 00:12:53.057 چطور ظروف رو برداره آخه؟ 00:12:53.327 --> 00:12:54.589 چيکار ميکني؟ 00:13:04.563 --> 00:13:07.325 چرا بايد همه چيز رو جوري توي خونه نگهداري کني 00:13:07.764 --> 00:13:09.628 که انگار اون ديگه اينجا نيست 00:14:03.879 --> 00:14:05.436 حالا من هر دو توپ‌ رو ول ميکنم 00:14:05.513 --> 00:14:07.775 از يه ارتفاع و يک زمان 00:14:07.814 --> 00:14:10.974 بايد ببيني کدوم توپ اول به زمين برخورد ميکنه 00:14:11.248 --> 00:14:11.736 حله؟ 00:14:11.816 --> 00:14:12.680 آماده 00:14:12.749 --> 00:14:14.738 يک، دو، سه 00:14:16.450 --> 00:14:17.678 همانطور که ميتونيد ببينيد 00:14:17.750 --> 00:14:20.944 هر دو توپ در يک زمان زمين رو لمس کردند 00:14:21.517 --> 00:14:23.950 مهم نيست که کدوم سنگين‌ترن و کدوم نيستن؟ 00:14:24.219 --> 00:14:24.776 اوکي 00:14:24.852 --> 00:14:26.875 يه نيرو هر دو رو به سمت پايين ميکشه 00:14:28.320 --> 00:14:29.958 يالا بچه‌ها بشينيد سرجاتون، يالا 00:14:29.986 --> 00:14:31.884 ..بريد 00:14:31.954 --> 00:14:33.511 مراقب باش، آروم 00:14:33.788 --> 00:14:34.618 بسيارخب 00:14:34.688 --> 00:14:37.586 تمام اشيا با نيروي جاذبه به سمت پايين کشيده ميشن 00:14:37.656 --> 00:14:39.713 صرف نظر از حجمشون 00:14:39.789 --> 00:14:41.949 صرف نظر از حجمشون 00:14:42.223 --> 00:14:43.222 قربان 00:14:43.924 --> 00:14:44.923 بله، سوامي 00:14:45.758 --> 00:14:48.520 قربان، ميتونيم تاتوي شما رو ببينيم؟ 00:14:48.592 --> 00:14:49.922 بله قربان 00:14:49.992 --> 00:14:51.754 خواهش ميکنم 00:14:52.426 --> 00:14:54.756 يه بار فقط خواهش ميکنم آقا 00:14:56.360 --> 00:14:57.359 صبح بخير 00:15:04.563 --> 00:15:05.427 ببين، آقاي فرناندز 00:15:05.497 --> 00:15:07.429 بانک قبلا به شما دو فرصت براي قسمت الحاقي داده 00:15:07.597 --> 00:15:08.825 ديگه گزينه‌اي نمونده 00:15:09.231 --> 00:15:10.697 ،خواهش ميکنم قربان ما روي شما حساب باز کرديم 00:15:11.898 --> 00:15:15.160 ميدونيد، من و جني سه تا کار ميکنيم 00:15:15.399 --> 00:15:17.832 ،دو ماه خيلي کمه خواهش ميکنم قربان، کاري کنيد 00:15:17.900 --> 00:15:19.196 شما پول رو جاي ديگه هدر دادين 00:15:19.267 --> 00:15:20.563 چطور ميتونم کاريش کنم؟ 00:15:20.767 --> 00:15:22.733 ،اينجا رو ببينيد غير اي ام اي خونتون 00:15:22.801 --> 00:15:24.665 هر ماه مبلغ زيادي رو ميدين 00:15:24.735 --> 00:15:25.734 اون چي؟ 00:15:27.669 --> 00:15:28.601 اوه بله 00:15:28.670 --> 00:15:30.628 دخترت داره از مشکل قلبي رنج ميبره 00:15:35.438 --> 00:15:38.268 اين واسه معالجه اونه قابل کنترل نيست 00:15:38.772 --> 00:15:40.761 و بله، اون مشکل کليوي داره 00:15:40.840 --> 00:15:42.598 مشکل قلبي به نظر واسه تو باشه 00:15:44.774 --> 00:15:46.797 توي هند، مبارزين بيرون رينگ به دنيا ميان 00:15:47.441 --> 00:15:51.670 همه چيز از آب تا پول شهريه مدرسه بچه 00:15:51.742 --> 00:15:52.902 يه مبارزه‌ست 00:15:53.176 --> 00:15:55.768 نيرو و خشم،درون هر مبارز هست 00:15:56.344 --> 00:15:58.310 در هر راهي ميشه ديدش 00:15:59.212 --> 00:16:00.211 ..در مورد شرايط 00:16:00.245 --> 00:16:02.473 از مبارزين هندي شنيدين؟ 00:16:02.879 --> 00:16:05.608 تمام چيزي که بايد بدونيد اينه که مشتري به خدمات کار داره 00:16:05.680 --> 00:16:08.840 کسي که تلاش تورو براي دوري کردن رو مبارز سابق بودن ميدونه 00:16:09.114 --> 00:16:10.671 يا شايدم بيمه پيشکارت 00:16:10.747 --> 00:16:12.611 يا شهريه معلمت 00:16:13.849 --> 00:16:16.578 چون بيرون اينجا، وارد رينگ شدن خودش يه مبارزه‌ست 00:16:22.351 --> 00:16:24.340 بانک قبلا به شما دو فرصت براي قسمت الحاقي داده 00:16:24.518 --> 00:16:26.143 گزينه ديگه‌اي نداريم 00:16:33.254 --> 00:16:35.311 ميدونيد، من و جني سه تا کار ميکنيم 00:16:35.387 --> 00:16:36.853 ،دو ماه خيلي کمه خواهش ميکنم قربان، کاري کنيد 00:16:43.556 --> 00:16:44.647 شما پول رو جاي ديگه هدر دادين 00:16:44.724 --> 00:16:46.247 چجوري ميتونم کاري کنم 00:16:49.825 --> 00:16:51.583 دخترم مشکل کليوي داره 00:16:51.626 --> 00:16:54.318 واسه درمانشه، قابل کنترل نيست 00:18:30.168 --> 00:18:32.259 مبارزه کن 00:18:32.333 --> 00:18:33.594 مبارزه کن 00:18:34.333 --> 00:18:35.457 حالت چطوره گري؟ 00:18:35.967 --> 00:18:37.091 يالا، مونتي 00:18:37.333 --> 00:18:39.492 با بالاترين سرعتت باش پاتو بذار رو گاز 00:18:39.567 --> 00:18:40.566 يالا 00:18:40.667 --> 00:18:42.190 من روت 35 هزار شرط بستم 00:18:42.234 --> 00:18:43.393 تکون بخور 00:18:47.101 --> 00:18:50.658 برينگازا اينجا چيکار ميکنه؟ دنبال مبارزه - 00:18:51.334 --> 00:18:53.061 واسه کلوپ خودش 00:18:53.134 --> 00:18:55.498 مهمه که ورزش وارد کشور بشه 00:18:55.567 --> 00:18:58.124 حق مبارزه، عمو آره، ولي فراموشش کن- 00:18:58.401 --> 00:19:01.026 امروز رکورد جديدي ثبت ميکني 00:19:01.201 --> 00:19:03.326 ،اگر برنده باشي حساب‌هاي گذشته رو صاف ميکنه 00:19:03.401 --> 00:19:04.400 اوکي 00:19:05.001 --> 00:19:06.262 داداش کلو 00:19:06.867 --> 00:19:08.026 برگشتي؟ 00:19:08.967 --> 00:19:11.626 خب امشب کي قرباني ديگران ميشه؟ 00:19:12.535 --> 00:19:13.898 مونتي، بيا 00:19:14.601 --> 00:19:16.124 شوخي کافيه 00:19:16.368 --> 00:19:17.629 بريم، مونتي 00:19:23.867 --> 00:19:24.866 آقاي گري 00:19:26.134 --> 00:19:27.224 من رو شناختي؟ 00:19:27.934 --> 00:19:28.956 پاشا 00:19:30.101 --> 00:19:31.533 پسر سليمان مبارز 00:19:33.301 --> 00:19:35.028 سليمان چطوره؟ 00:19:36.468 --> 00:19:37.991 همينجا مُرد 00:19:39.134 --> 00:19:40.497 شوکه نشو، عموجان 00:19:44.301 --> 00:19:45.300 يه جراحته 00:19:47.035 --> 00:19:48.398 ولي هيچي دردش رو تسکين نميده 00:19:49.468 --> 00:19:52.196 بابا براي زندگيش بايد مبارزه ميکرد 00:19:56.035 --> 00:19:57.034 بگذريم 00:19:58.002 --> 00:20:00.093 من تاحالا يه مشت هم پرت نکردم 00:20:00.301 --> 00:20:03.029 ،ولي به مرحمت خداوند از بابام معروف ترم 00:20:10.035 --> 00:20:12.433 شماره من اومد 00:20:15.635 --> 00:20:16.896 بچته؟ 00:20:19.302 --> 00:20:23.132 پس قراره صورت مصطفي رو دوباره نقاشي کنه 00:20:25.402 --> 00:20:26.629 موفق باشي، عمو گري 00:20:44.968 --> 00:20:46.331 اون بچه گريه؟ 00:20:48.235 --> 00:20:49.632 جاي نگراني نيست آقاي بريگانزا 00:20:53.902 --> 00:20:55.334 همه پسرا عين پدر نيستن 00:21:02.803 --> 00:21:05.360 آروم باش، پلک نزن 00:21:16.936 --> 00:21:20.266 !مصطفي ! مصطفي 00:21:20.302 --> 00:21:23.893 !مصطفي ! مصطفي 00:21:23.969 --> 00:21:27.265 !مصطفي ! مصطفي 00:21:27.335 --> 00:21:30.824 !مصطفي ! مصطفي 00:21:39.369 --> 00:21:42.926 بايد قوانين رو به خاطر بسپارين و از دستورات من پيروي کنين 00:21:43.003 --> 00:21:44.526 گاردت رو حفظ کن و برو عقب 00:21:49.270 --> 00:21:50.531 مبارزين حاضرن؟ 00:21:51.270 --> 00:21:52.429 مبارزين حاضرن؟ 00:21:52.502 --> 00:21:54.025 !مبارزه کنيد 00:22:07.836 --> 00:22:10.234 اون داره رو هوا مشت ميزنه تو بزن به هدف 00:22:15.236 --> 00:22:17.066 گارد بگير، مونتي 00:22:17.136 --> 00:22:18.000 !مونتي 00:22:18.070 --> 00:22:19.502 يالا مونتي ولش نکن - 00:22:19.769 --> 00:22:21.292 حمله کن ساني 00:22:24.070 --> 00:22:25.866 يالا مونتي،يالا 00:22:25.936 --> 00:22:27.493 !بزنش 00:22:28.403 --> 00:22:29.835 گارد بگير، مونتي 00:22:30.136 --> 00:22:31.158 آفرين 00:22:32.303 --> 00:22:33.928 بزن تو گردنش 00:22:33.969 --> 00:22:36.435 چيکار ميکني؟ چرا کتک ميخوري؟ 00:22:37.403 --> 00:22:39.369 بزن تو گردنش 00:22:44.004 --> 00:22:46.163 چيکار ميکني؟ 00:22:46.203 --> 00:22:48.498 پاشو مونتي 00:22:49.336 --> 00:22:50.768 پاشو 00:22:51.770 --> 00:22:53.759 مهربان باش، اون خوديه 00:22:55.004 --> 00:22:55.799 !مونتي 00:22:55.870 --> 00:22:57.063 گردنش رو بگير 00:22:59.837 --> 00:23:01.667 بزن تو دنده‌هاش 00:23:04.303 --> 00:23:06.167 کارش رو تموم کن 00:23:07.071 --> 00:23:08.195 پشتت رو نگاه کن 00:23:08.271 --> 00:23:09.361 پشت سرت 00:23:16.004 --> 00:23:18.663 !مصطفي ! مصطفي 00:23:18.737 --> 00:23:22.965 !مصطفي ! مصطفي 00:23:30.137 --> 00:23:32.035 شمشير هنوز توي غلافه 00:23:32.104 --> 00:23:34.002 چاقو واسه گرفتنش کافيه 00:23:34.770 --> 00:23:38.760 بهت گفته بودم، قربان مبارز من کارش درسته 00:23:38.837 --> 00:23:41.166 قربان، در قياس با اون همه بهترن 00:23:42.837 --> 00:23:44.166 بدش، عزيزم 00:23:46.104 --> 00:23:47.103 مصطفي 00:23:48.237 --> 00:23:49.725 پاشا 00:23:49.804 --> 00:23:53.065 اون ميتونه به همين راحتي که فرصت گيرش اومده، اونو از دست بده 00:23:54.237 --> 00:23:56.703 رقابت در آر2اف راحت نيست 00:23:57.037 --> 00:23:59.731 مبارزت رو قوي کن اوکي - 00:24:03.905 --> 00:24:06.030 مردم چه فکري مي‌کنند؟ 00:24:06.738 --> 00:24:08.965 پسر گري بلد نيست مبارزه کنه 00:24:09.337 --> 00:24:11.632 چرا عين دلقک شنا ميري؟ 00:24:13.638 --> 00:24:15.276 اينجا سيرک نيست، اينجا مردم جون ميدن 00:24:15.638 --> 00:24:17.263 آره ميدونم سعي نکن به من چيزي ياد بدي 00:24:17.638 --> 00:24:20.070 هي آقاي خشن، خشونتت رو روي پدرت خالي ميکني؟ 00:24:20.304 --> 00:24:22.633 وقتي تو رينگ بودي عصبانيتت کجا رفته بود؟ 00:24:22.838 --> 00:24:24.600 خشمت عين مشتات شده بود 00:24:24.671 --> 00:24:25.727 بي‌اراده 00:24:26.237 --> 00:24:29.033 خشمت رو دريا کن، کودن بهش جريان بده 00:24:29.371 --> 00:24:30.098 گوش کن 00:24:30.172 --> 00:24:32.900 بدش به من زده به سرت؟ 00:24:33.072 --> 00:24:35.004 چيه؟ مگه کُل عمرت مست نکردي؟ 00:24:37.138 --> 00:24:39.832 و به روز من چه اومده؟ 00:24:40.938 --> 00:24:44.893 استقامت، قدرت و صبر من همه چيز رو از دست دادم 00:24:45.338 --> 00:24:47.702 مبارز شدن راحت نيست 00:24:47.905 --> 00:24:49.871 اينه فرق بين تو و ديويد 00:24:53.838 --> 00:24:55.031 حق با توء 00:24:56.138 --> 00:24:57.831 من هرگز نميتونم عين ديويد باشم 00:24:58.172 --> 00:24:59.535 ..نه مونتي، من 00:25:04.572 --> 00:25:05.731 عيبي نداره بابا 00:25:10.805 --> 00:25:13.669 بايد الان يه جايي برم بعدا ميبينمت 00:25:35.906 --> 00:25:37.983 اين نصف شبي داري چيکار ميکني، ديود؟ 00:25:41.105 --> 00:25:42.628 به پوپو قول دادم 00:25:44.072 --> 00:25:46.094 بايد اين پروژه رو ببره مدرسه 00:25:46.939 --> 00:25:48.268 ..گفتي پوپو 00:25:48.906 --> 00:25:51.634 حتي بعد از اينکه بهش يادآوري کردم بازم داروهاشو فراموش کرد 00:25:57.672 --> 00:25:58.899 ديويد همم - 00:26:02.705 --> 00:26:04.171 ديويد بله - 00:26:07.539 --> 00:26:08.561 !ديويد 00:26:10.539 --> 00:26:11.561 ..چي 00:26:12.505 --> 00:26:13.504 اين چيه؟ 00:26:15.806 --> 00:26:18.465 همچين زخم بزرگي، چطور؟ 00:26:24.173 --> 00:26:25.570 بازم مبارزه کردي؟ 00:26:31.839 --> 00:26:34.237 حقوق سه ماه در سه ساعت 00:26:36.039 --> 00:26:37.869 تو بهم قول داده بودي، ديويد 00:26:39.206 --> 00:26:40.535 براي چي؟ 00:26:44.073 --> 00:26:46.698 بانک تمام شرايط وام مارو رد کرد 00:26:48.773 --> 00:26:50.102 تياگي رو ديدم 00:26:53.673 --> 00:26:55.537 يه راه حلي براش پيدا ميکنيم 00:26:56.206 --> 00:26:58.535 لطفا اين کارو نکن ديويد 00:26:59.640 --> 00:27:01.106 جني، اگر براي پوپو اتفاقي بي‌افته 00:27:01.139 --> 00:27:03.037 هرگز خودم رو نميبخشم 00:27:05.173 --> 00:27:07.400 اگر اتفاقي براي تو بي‌افته، ديويد 00:27:08.406 --> 00:27:10.133 من تورو نميبخشم 00:27:29.174 --> 00:27:31.038 هي گانپات، تو ميدوني 00:27:31.107 --> 00:27:33.505 داداشم يکي از معلمان مدرسه رو ديده 00:27:33.573 --> 00:27:34.663 که ديشب در کوبالا مبارزه مي‌کرده 00:27:34.740 --> 00:27:36.672 چي داري ميگي؟ کدوم معلم؟ - 00:27:36.740 --> 00:27:38.172 داداشم اسمش رو نميدونه 00:27:38.406 --> 00:27:39.565 فقط چهره‌اش رو شناخته 00:27:39.606 --> 00:27:41.538 البته، ديگه نميخواد دروغ بگي 00:27:41.606 --> 00:27:42.504 راست ميگم 00:27:42.573 --> 00:27:46.062 داداشم گفت زدش و مسابقه رو هم برنده شده 00:27:46.740 --> 00:27:48.137 کي ميخواي دست از بلوف زدن برداري؟ 00:27:48.506 --> 00:27:50.131 هر روز يه داستان جديد سرهم ميکنه 00:27:50.673 --> 00:27:53.435 صبح بخير، قربان 00:27:56.573 --> 00:27:58.403 نگاهش کن 00:28:03.740 --> 00:28:04.864 ازش بپرس چي؟ - 00:28:05.340 --> 00:28:06.339 يالا 00:28:06.840 --> 00:28:08.465 قربان بله سوامي - 00:28:10.707 --> 00:28:14.071 توي مبارزه کولابا زخمي شدين؟ 00:28:16.607 --> 00:28:19.732 شرلوک هلمز، زيپت از صبح بازه؟ 00:28:23.074 --> 00:28:24.801 بيا دفتر من 00:28:25.040 --> 00:28:26.699 وقتي کلاسم تموم شد ميام 00:28:27.074 --> 00:28:28.972 ديويد، همين حالا 00:28:30.407 --> 00:28:31.406 بله قربان 00:28:33.407 --> 00:28:34.497 ميدوني، ديويد 00:28:34.874 --> 00:28:41.068 يکم مرخصي برو و مشکلاتت رو حل کن 00:28:42.407 --> 00:28:43.736 قربان، دارم سعيمو ميکنم 00:28:44.507 --> 00:28:47.337 ولي نميتونم اجازه بدم که اينطور ادامه بدي 00:28:47.541 --> 00:28:50.337 با اين زخم‌ها مياي که به شاگردينت درس بدي 00:28:50.407 --> 00:28:52.498 به مدير چي بگم آخه؟ 00:28:52.574 --> 00:28:53.698 پدر و مادرا؟ 00:28:54.474 --> 00:28:56.099 قربان، شما از وضعيت من خبر دارين 00:28:56.374 --> 00:29:00.307 دارم، براي همينم تا الان حمايتت کردم 00:29:02.507 --> 00:29:04.973 ميدونم چقدر به اين پول نياز داري 00:29:05.407 --> 00:29:08.498 براي همين هرگز گام سختگيرانه‌اي بر نداشتم 00:29:10.774 --> 00:29:11.796 ديويد 00:29:13.474 --> 00:29:16.906 تو يکي از بهترين معلمين من هستي 00:29:19.674 --> 00:29:23.334 اخراج کردن تو برام راحت نيست 00:29:25.341 --> 00:29:26.534 ولي اينبار 00:29:33.841 --> 00:29:36.307 متوجهم قربان، مشکلي نيست 00:29:39.808 --> 00:29:40.807 سپاس 00:29:57.275 --> 00:29:59.331 بابا، درد داره 00:29:59.442 --> 00:30:01.737 عيبي نداره عزيزم تو يه دختر شجاعي 00:30:01.809 --> 00:30:03.707 به اين پرنده نگاه کن 00:30:03.842 --> 00:30:07.536 پرواز ميکنه..پرواز 00:30:07.909 --> 00:30:10.466 ببخشيد، دير کردم کيه؟ کيه؟ - 00:30:10.542 --> 00:30:12.440 نجاتم بدين 00:30:15.275 --> 00:30:17.434 اوه، مامانه 00:30:17.575 --> 00:30:18.768 اينجا چه خبره؟ 00:30:24.308 --> 00:30:25.501 چه خبره؟ 00:30:46.608 --> 00:30:48.301 اينجا رو ببين، نگاه کن 00:30:48.376 --> 00:30:50.467 ببين چي داره مياد 00:30:52.543 --> 00:30:55.475 !واي نگاه کن 00:31:43.430 --> 00:31:53.420 ترجمه اشعار فيلم از سحر 00:31:55.495 --> 00:32:02.093 "..آن چشمان من چهار چوب در بودند" 00:32:03.102 --> 00:32:09.814 "(جايي که روياي تو در مي‌زدند (مي‌رفتند" 00:32:10.938 --> 00:32:17.782 "..در خلسه مطلق، حرف‌هاي من قابل شمارش بودند" 00:32:18.510 --> 00:32:25.424 " يا در زندگي من، سکوت بيشتر از حرف بود " 00:32:26.120 --> 00:32:33.257 "..از آن زمان که به زندگي من قدم گذاشتي" 00:32:33.741 --> 00:32:41.080 "دنياي من به راه افتاد " 00:32:41.514 --> 00:32:48.284 " در دل من جاي خدا خالي بود " 00:32:49.005 --> 00:32:55.841 " آنجا.. امروز جايش صورت تو بود" 00:32:56.423 --> 00:33:03.760 " من تبديل به ابري سرگردان شدم" 00:33:04.109 --> 00:33:11.729 " آن که کمي بر آسمانت مانده است " 00:33:23.532 --> 00:33:29.617 " تو روح هستي، پس من چي بشم؟ " 00:33:30.760 --> 00:33:37.418 " تا آخر عمر سايه‌ي تو بشم " 00:33:38.308 --> 00:33:44.962 " اگر تو بگي درويش بشم " 00:33:45.873 --> 00:33:52.669 " اگر تو بگي رنگارنگ بشم " 00:33:53.531 --> 00:34:00.918 " تو ساز هستي و من ملودي تو " 00:34:01.383 --> 00:34:08.407 " تو شب هستي و من ماه و مهتاب تو " 00:34:54.663 --> 00:35:00.972 " ستارگان بر روي منت مي‌گذارند " 00:35:02.005 --> 00:35:08.953 " تا تمام خواسته‌ها برآورده شوند " 00:35:09.885 --> 00:35:23.606 " مارو بهم ببنده، در دست هم، يک جان (بجه) کوچک " 00:35:25.155 --> 00:35:39.620 " آباد باشد خانه‌ي کوچک، کسي نتواند نظرش کند" 00:35:43.618 --> 00:35:56.106 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:05.293 --> 00:36:08.191 ديويد، کليه دختر شما از زمان تولد ضعيف بوده 00:36:08.892 --> 00:36:12.415 اگر بزرگ باشه بايد دياليزش کنيم 00:36:12.560 --> 00:36:14.889 و چند سال بعدش، پيوند 00:36:15.293 --> 00:36:17.282 راه سختي در پيش و روته، ديويد 00:36:33.961 --> 00:36:36.154 بيا عزيزم 00:36:48.028 --> 00:36:49.051 ديويد 00:37:16.530 --> 00:37:19.360 جني، ببرش داخل 00:37:35.598 --> 00:37:37.189 کِي از زندان در اومدي؟ 00:37:45.932 --> 00:37:47.261 چند روزيه 00:37:49.232 --> 00:37:51.493 سعي کردم کمي شهامت براي ديدنت جمع کنم 00:37:54.599 --> 00:37:55.962 الکي براش تقلا کردي 00:37:56.066 --> 00:37:59.828 ديويد، روابط به راحتي نميتونند شکسته بشن 00:38:00.100 --> 00:38:01.293 تمومه 00:38:02.033 --> 00:38:03.032 !حالا 00:38:03.133 --> 00:38:04.496 صدمه ديدي 00:38:05.366 --> 00:38:06.923 ميفهمم 00:38:09.500 --> 00:38:13.296 ميدونم که پدر خوبي نيستم 00:38:14.366 --> 00:38:15.798 پدر؟ 00:38:16.533 --> 00:38:18.021 چه پدري؟ 00:38:18.467 --> 00:38:19.955 چه پسري؟ 00:38:24.101 --> 00:38:25.464 گفتم تموم شده 00:38:26.768 --> 00:38:28.495 ..اتفاقي که اون شب افتاد 00:38:32.135 --> 00:38:33.897 يه اشتباه بزرگ بود 00:38:34.035 --> 00:38:36.058 ..تنها اشتباهت 00:38:40.068 --> 00:38:41.898 تمام زندگي من رو به باد داد 00:39:00.203 --> 00:39:03.794 من پدربزرگشم؟ 00:39:30.138 --> 00:39:31.968 ا..اسمش؟ 00:39:33.839 --> 00:39:34.963 ماريا 00:39:36.271 --> 00:39:37.464 ماريا فرناندز 00:39:38.239 --> 00:39:41.331 جني، برو داخل لطفا 00:39:52.806 --> 00:39:54.965 اسم مارياي من رو روش گذاشتي؟ 00:39:56.407 --> 00:39:58.339 !من اسم مادرم رو روش گذاشتم 00:40:03.173 --> 00:40:04.172 !ديويد 00:40:04.273 --> 00:40:05.966 ..هرچقدرم زمان ببره 00:40:06.307 --> 00:40:08.830 ولي يه روزي منو ميبخشي،نه؟ 00:40:09.340 --> 00:40:12.102 اشتباهي که مرتکب شدي فقط يه مجازات داره 00:40:12.441 --> 00:40:14.100 که بخششي در کار نباشه 00:40:14.341 --> 00:40:15.864 خواهش ميکنم، ديويد 00:40:16.941 --> 00:40:17.940 !هي 00:40:18.842 --> 00:40:19.841 !نه 00:40:19.875 --> 00:40:21.034 !هي 00:40:21.741 --> 00:40:25.105 چطور جرأت ميکني بهش دست بزني؟ 00:40:25.209 --> 00:40:27.039 مونتي، نه 00:40:27.142 --> 00:40:30.040 چطور جرأت ميکني بهش دست بزني؟ 00:40:30.975 --> 00:40:32.771 چطور جرأت ميکني بهش دست بزني؟ مونتي، نه - 00:40:32.908 --> 00:40:34.169 گمشو چطور جرأت ميکني بهش دست بزني؟ - 00:40:34.309 --> 00:40:35.399 گمشو 00:40:35.709 --> 00:40:36.732 گمشو 00:40:36.843 --> 00:40:38.900 چطور جرأت ميکني بهش دست بزني؟ برو گمشو - 00:40:39.043 --> 00:40:41.805 چطور جرأت ميکني بهش دست بزني؟ گمشو، اونم با خودت ببر- 00:40:41.909 --> 00:40:43.739 چطور جرأت ميکني بهش دست بزني؟ 00:40:43.843 --> 00:40:45.809 شرمنده ديويد 00:40:45.909 --> 00:40:48.136 ما داريم ميريم 00:40:48.709 --> 00:40:50.004 چطور جرأت ميکني به بابا دست بزني؟ 00:40:50.110 --> 00:40:53.770 نه مونتي چطور جرأت ميکني به بابا دست بزني؟ - 00:41:00.177 --> 00:41:01.973 نه مونتي، بريم 00:41:02.044 --> 00:41:03.168 نه، اون بهم دست نزد 00:41:03.311 --> 00:41:04.970 چطور جرأت ميکني بهش دست بزني 00:42:31.049 --> 00:42:34.345 من خيلي دوستت دارم خودتم ميدوني ماريا 00:42:34.649 --> 00:42:37.581 من لياقتت رو ندارم ماريا 00:42:38.950 --> 00:42:42.076 من کل زندگيمونو به فنا دادم 00:42:43.584 --> 00:42:45.743 چطور بهت بگم 00:42:52.684 --> 00:42:56.048 خانواده‌مون رو نابود کردم هي بابا - 00:42:56.817 --> 00:43:00.807 نه،نه بابا تو آسيب ديدي - 00:43:00.917 --> 00:43:03.884 پاشو، چيکار ميکني؟ نه - 00:43:06.018 --> 00:43:09.007 ديويد هم منو نميبخشه 00:43:09.085 --> 00:43:10.744 تو منو ميبخشي؟ 00:43:10.852 --> 00:43:12.545 منو ميبخشي؟ 00:43:12.651 --> 00:43:14.208 درسته، درسته 00:43:15.219 --> 00:43:17.742 کافيه 00:43:19.252 --> 00:43:20.945 چيکار ميکني؟ 00:43:21.052 --> 00:43:23.075 تو آدم بدي هستي، گريسون 00:43:23.185 --> 00:43:25.879 چيکار ميکني؟ وايسا تو آدم بدي هستي - 00:43:25.986 --> 00:43:28.078 مي‌کشمت 00:43:28.220 --> 00:43:31.050 !تو خانواده رو نابود کردي 00:43:31.153 --> 00:43:33.517 پسرم ازم متنفره 00:43:33.587 --> 00:43:35.246 !پسرم ازم متنفره 00:43:36.620 --> 00:43:38.017 ولم کن 00:43:38.153 --> 00:43:43.052 نه بابا ولم کن - 00:43:43.121 --> 00:43:45.610 ميکشمش نه - 00:43:47.621 --> 00:43:50.781 پسرم ازم متنفره 00:43:50.887 --> 00:43:53.546 !پسرم ازم متنفره 00:43:54.754 --> 00:43:57.118 !خانواده‌ام 00:43:58.055 --> 00:44:00.147 !من خانواده‌ام رو نابود کردم 00:44:00.222 --> 00:44:02.086 !من خانواده‌ام رو نابود کردم 00:44:05.888 --> 00:44:06.978 !خانواده‌ام 00:44:09.155 --> 00:44:13.610 ديويد اسم تورو گذاشته رو دخترش 00:44:14.156 --> 00:44:16.451 زنده نگهت داشته، ماريا 00:44:17.922 --> 00:44:19.217 ماريا 00:45:12.392 --> 00:45:14.449 فکر کردي داري چيکار ميکني، ديويد؟ 00:45:14.593 --> 00:45:16.888 ماريا، من اشتباهم رو مي‌پذيرم 00:45:17.026 --> 00:45:18.753 سارا ديگه زنده نيست 00:45:18.860 --> 00:45:20.087 ولي اين بچه چي؟ 00:45:20.160 --> 00:45:21.523 من پدرشم 00:45:21.659 --> 00:45:23.523 اون که يتيم نيست 00:45:23.860 --> 00:45:25.883 خب مادرش مرده که چي؟ 00:45:25.993 --> 00:45:27.925 آروم حرف بزن، اون خبر نداره 00:45:28.026 --> 00:45:30.685 آروم؟ چرا بايد آروم حرف بزنم؟ 00:45:30.827 --> 00:45:32.384 اونقدر دل بزرگ نيستم، گري 00:45:32.460 --> 00:45:33.687 ساکت باش، ماريا 00:46:09.462 --> 00:46:10.552 بيا داخل 00:46:13.963 --> 00:46:15.395 نترس، بيا داخل 00:46:38.865 --> 00:46:40.331 چي شده؟ 00:46:40.431 --> 00:46:42.397 امروز تولدمه 00:46:42.631 --> 00:46:44.324 ميخوام برم خونه 00:46:44.731 --> 00:46:46.629 مامان بايد منتظرمون باشه 00:46:52.799 --> 00:46:54.060 با من بيا 00:47:25.701 --> 00:47:27.827 ميتونم کيف و بالشم رو اينجا بذارم؟ 00:47:35.668 --> 00:47:36.999 !تولدت مبارک 00:48:05.865 --> 00:48:10.375 "خورشيد تو در خطر است" 00:48:10.998 --> 00:48:16.821 "در حال غروب کردن گفت" 00:48:17.151 --> 00:48:22.479 " دوباره برمي‌گردم" 00:48:23.040 --> 00:48:28.737 " صبح در نزديکي است" 00:48:29.162 --> 00:48:34.044 " آواز بخوان، بخوان.. ملودي در غم است " 00:48:34.378 --> 00:48:39.510 " اين ملودي را زمزمه کن " 00:48:40.123 --> 00:48:51.533 " بخوان، بخوان.. از تم‌هاي شب، صبح را بباف " 00:48:52.828 --> 00:48:57.997 " آواز بخوان، بخوان.. ملودي در غم است " 00:48:58.747 --> 00:49:05.580 " اين ملودي را زمزمه کن " 00:49:10.001 --> 00:49:10.996 پاس بده 00:49:11.230 --> 00:49:11.819 !روبين 00:49:11.928 --> 00:49:13.854 مونتي، سريع‌تر 00:49:13.921 --> 00:49:15.903 پاس بده، روبين پاس بده - 00:49:16.514 --> 00:49:17.839 بيا، اينجا 00:49:18.707 --> 00:49:19.702 حرومزاده 00:49:21.299 --> 00:49:22.522 به کي گفتي حرومزاده؟ 00:49:24.788 --> 00:49:26.271 ديويد، ولش کن 00:49:26.383 --> 00:49:28.603 ديويد، ديويد ولش کن 00:49:28.709 --> 00:49:30.430 ديويد، ولش کن 00:49:30.737 --> 00:49:32.787 ديويد، ولش کن 00:49:33.228 --> 00:49:34.349 امروز چي شد؟ 00:49:34.625 --> 00:49:35.882 مشکلت چيه؟ 00:49:36.186 --> 00:49:37.704 هر روز منو به مدرسه احضار مي‌کنند 00:49:37.815 --> 00:49:39.367 چرا اون پسرا رو زدي؟ 00:49:39.476 --> 00:49:41.232 چطور جرأت مي‌کنند بهش بگن حرومزاده؟ 00:49:42.501 --> 00:49:43.694 اون خانواده‌مه 00:49:48.922 --> 00:49:59.314 "از خودمان است، چطور مي‌تواند بگويد " 00:50:00.117 --> 00:50:11.441 " چطور تعيين مي‌کند که چه کسي غريبه است" 00:50:13.159 --> 00:50:23.257 " تنها چيزي که نصيبت شده است، يک رابطه است " 00:50:24.320 --> 00:50:34.976 "در لحظات غمگين چه کسي کنارت مي‌ماند" 00:50:35.952 --> 00:50:41.559 "شکسته شدي، پس چي؟ تو ستاره‌اي" 00:50:42.037 --> 00:50:48.366 " تکيه گاه کسي شو " 00:51:03.060 --> 00:51:13.136 " بخوان، بخوان.. از تم‌هاي شب، صبح را بباف " 00:51:15.282 --> 00:51:23.056 " آواز بخوان، بخوان.. ملودي در غم است " 00:51:23.363 --> 00:51:27.167 " اين ملودي را زمزمه کن " 00:51:54.834 --> 00:52:05.272 "در چشمانت، روياي آينده را داشته باش" 00:52:06.372 --> 00:52:16.671 " تو خودت به دنبال آنها بودي " 00:52:18.728 --> 00:52:28.805 "تو از موج‌هاي بلند شکست نميخوري" 00:52:30.063 --> 00:52:35.865 " تبديل به موج شو و ساحل را پيدا کن" 00:52:36.543 --> 00:52:37.703 آفرين 00:52:38.176 --> 00:52:39.175 آفرين بابا - 00:52:39.342 --> 00:52:41.536 آفرين مرد جوان آفرين 00:52:42.543 --> 00:52:43.542 !بابا 00:52:45.510 --> 00:52:46.635 چيه؟ 00:52:48.477 --> 00:52:49.670 تمرين کن 00:52:49.944 --> 00:52:51.933 تمرين کن، يالا 00:52:52.411 --> 00:52:53.706 !ميخواد به من ياد بده 00:52:54.407 --> 00:53:00.290 " زندگي همان است که در جريان است" 00:53:00.757 --> 00:53:07.621 "زندگي پستي و بلندي دارد" 00:53:13.315 --> 00:53:16.213 تولدت مبارک تولدت مبارک - 00:53:44.087 --> 00:53:46.213 من خيلي متاسفم عزيزم 00:53:47.920 --> 00:53:50.352 من..متاسفم 00:53:52.388 --> 00:53:53.649 متاسفم 00:53:54.888 --> 00:53:59.481 متاسفم عزيزم، متاسفم عيب نداره - 00:53:59.589 --> 00:54:01.419 من همه چيز رو نابود کردم 00:54:01.923 --> 00:54:02.922 عيبي نداره 00:54:04.223 --> 00:54:05.246 عيبي نداره، گري 00:54:05.356 --> 00:54:07.186 عيبي نداره متاسفم - 00:54:07.290 --> 00:54:09.279 نه، عشقم 00:54:09.390 --> 00:54:10.515 من متاسفم 00:54:11.257 --> 00:54:13.189 همه چيز رو نابود کردم 00:54:16.858 --> 00:54:18.221 متاسفم عيبي نداره - 00:54:18.358 --> 00:54:19.381 عيبي نداره 00:54:20.158 --> 00:54:23.988 متاسفم سارا، متاسفم 00:54:26.193 --> 00:54:27.590 خيلي متاسفم، سارا 00:54:30.360 --> 00:54:31.359 سارا 00:54:43.563 --> 00:54:44.824 !ماريا 00:54:46.030 --> 00:54:49.258 ماريا، ماريا من متاسفم 00:54:50.297 --> 00:54:52.956 ماريا، متاسفم 00:55:20.335 --> 00:55:22.165 امروز همه چيز رو نابود کردي 00:55:25.435 --> 00:55:27.113 فقط همين کارت مونده بود که انجام بدي 00:55:28.870 --> 00:55:31.030 تو منو به اسم اون خطاب کردي 00:55:32.070 --> 00:55:35.264 جلو بچه‌ها اسم اونو آوردي 00:55:35.404 --> 00:55:36.927 فراموشش کن 00:55:37.271 --> 00:55:39.965 اشتباه شد 00:55:41.305 --> 00:55:42.465 اشتباه؟ 00:55:44.072 --> 00:55:45.367 اشتباه؟ 00:55:46.339 --> 00:55:48.328 تو منو گول زدي، اون اشتباه بود؟ 00:55:49.372 --> 00:55:52.361 بچه يکي ديگه رو اوردي خونه اشتباه بود؟ 00:55:52.540 --> 00:55:54.768 !فراموشش کن، اتفاقي که افتاده 00:55:54.907 --> 00:55:57.737 ديگه چقدر ميخواي اشتباه کني؟ 00:56:00.074 --> 00:56:01.699 ديگه به اينجام رسيده 00:56:01.808 --> 00:56:04.036 از اشتباهات ديگه خسته شدم 00:56:04.142 --> 00:56:06.108 اينقدر داد نزن 00:56:06.275 --> 00:56:08.764 داري جلو بچه‌ها داستان درست ميکني 00:56:08.843 --> 00:56:09.934 !بذار درست بشه 00:56:10.477 --> 00:56:11.943 !بذار بشه 00:56:12.009 --> 00:56:14.374 بذار اونا هم بفهمن بسه - 00:56:14.477 --> 00:56:16.842 من سعي ميکنم مادر اونا باشم 00:56:16.944 --> 00:56:20.070 من دارم سعي ميکنم اين خانواده رو حفظ کنم نه تو 00:56:20.711 --> 00:56:22.734 کسي مجبورت نکرده 00:56:23.245 --> 00:56:24.972 اينقدر منت نذار 00:56:26.912 --> 00:56:28.400 من منت ميذارم؟ 00:56:28.946 --> 00:56:30.275 من منت ميذارم؟ 00:56:31.046 --> 00:56:33.740 دارم به خاطرت زجر ميکشم 00:56:34.813 --> 00:56:36.905 چه زجري؟ 00:56:38.347 --> 00:56:40.143 هنوزم باهاتم 00:56:41.181 --> 00:56:42.476 اون مُرده 00:56:43.981 --> 00:56:47.039 بايد تورو ول ميکردم و با اون ميموندم 00:56:48.982 --> 00:56:50.880 !مامان 00:56:52.117 --> 00:56:53.776 !ماريا 00:56:53.916 --> 00:56:55.007 !ماريا 00:56:56.117 --> 00:56:56.912 !مامان 00:56:57.050 --> 00:56:58.413 !مامان 00:57:01.118 --> 00:57:02.880 !مامان 00:57:07.119 --> 00:57:10.643 مامان، بلند شو بهوش باش 00:57:10.752 --> 00:57:11.945 بهوش باش 00:57:33.289 --> 00:57:34.686 مامان 00:57:40.657 --> 00:57:41.748 مامان 00:57:59.861 --> 00:58:01.122 برو عقب 00:58:01.260 --> 00:58:02.692 برو عقب 00:58:03.794 --> 00:58:05.590 به مادرم دست نزن 00:58:09.028 --> 00:58:10.790 اين اتفاق به خاطر تو افتاد 00:58:12.596 --> 00:58:13.619 مامان 00:58:19.230 --> 00:58:20.355 بلند شو مامان 00:58:24.097 --> 00:58:25.096 !مامان 00:58:25.197 --> 00:58:26.288 !مامان 00:58:31.031 --> 00:58:32.054 !مامان 00:58:32.632 --> 00:58:33.689 !مامان 00:58:33.932 --> 00:58:34.931 !مامان 00:58:35.999 --> 00:58:36.998 !مامان 00:58:39.067 --> 00:58:40.090 !مامان 00:58:45.168 --> 00:58:46.327 ...مامان 00:58:57.114 --> 00:59:09.597 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:00:08.043 --> 01:00:13.033 !مصطفي! مصطفي 01:00:18.677 --> 01:00:20.870 پسرت خيلي جرأت داره، عمو گري 01:00:21.577 --> 01:00:24.838 ..دفعه قبل که پسرم رو زدين 01:00:25.710 --> 01:00:27.142 به اندازه کافي لذت نبردين؟ 01:00:27.277 --> 01:00:29.004 دوباره همون مبارز رو جلوش اوردي 01:00:29.977 --> 01:00:34.603 داداش کالو، مشکلي بين پدر و پسر هست؟ 01:00:36.544 --> 01:00:40.135 من اونو مقابل پسرت نذاشتم خودش به مبارزه طلبيدش 01:00:41.178 --> 01:00:42.769 خودش اين مبارزه رو خواست 01:00:49.245 --> 01:00:50.540 مبارزين حاضرن؟ 01:00:50.645 --> 01:00:51.702 مبارزين حاضرن؟ 01:00:51.946 --> 01:00:53.275 مبارزه کنيد 01:00:57.812 --> 01:00:58.971 يالا 01:00:59.179 --> 01:01:00.838 يالا 01:01:01.546 --> 01:01:03.171 آفرين 01:01:03.912 --> 01:01:05.844 مصطفي آفرين - 01:01:09.913 --> 01:01:11.106 يالا 01:01:16.447 --> 01:01:18.504 پاشو مصطفي 01:01:18.714 --> 01:01:20.009 همينه 01:01:21.914 --> 01:01:23.505 مصطفي، بلندشو 01:01:38.582 --> 01:01:39.581 !آفرين 01:01:41.149 --> 01:01:42.615 پاشو 01:01:42.882 --> 01:01:44.712 مصطفي همون پايين بمون - 01:01:54.649 --> 01:01:56.012 به چي نگاه ميکني، بابا؟ 01:01:56.649 --> 01:01:59.741 گفته بودي بايد به عصبانيتم يه جرياني بدم 01:02:01.083 --> 01:02:02.480 همونکارو کردم 01:02:05.150 --> 01:02:07.014 ميدوني امروز کي رو توي رينگ ديدم؟ 01:02:09.383 --> 01:02:09.814 !ديويد 01:02:09.884 --> 01:02:13.908 مونتي، امروز منو سربلند کردي 01:02:13.984 --> 01:02:15.609 عين پدرتي 01:02:15.684 --> 01:02:18.048 امروز جشن ميگيريم 01:02:18.151 --> 01:02:19.913 امروز جشن ميگيريم 01:02:20.852 --> 01:02:22.784 پسرت برنده شده 01:02:22.885 --> 01:02:24.612 امروز ميخوام مست بشم 01:02:24.718 --> 01:02:26.445 تو نيستي ولي ما قطعا اهلشيم 01:02:26.585 --> 01:02:27.880 صورت پاشا رو ببين 01:02:28.485 --> 01:02:30.474 داشتي در مورد حق مبارزه حرف ميزدي 01:02:30.585 --> 01:02:32.415 مصطفي حتي نميتونه بره دستشويي 01:02:32.519 --> 01:02:33.643 دکتر 01:02:33.785 --> 01:02:34.944 دوتا از دنده‌هاش شکسته 01:02:35.152 --> 01:02:37.846 فکش جابجا شده بذارين حرفم رو بزنم - 01:02:37.986 --> 01:02:39.110 اصلا گوش ميدي؟ 01:02:39.385 --> 01:02:41.874 ..ولي عجب آدمي هستي - 01:02:42.120 --> 01:02:43.608 بر پدرت لعنت 01:03:00.620 --> 01:03:03.382 مري اومد، يالا 01:03:03.488 --> 01:03:05.511 بيا 01:03:06.654 --> 01:03:07.653 بيا 01:03:07.788 --> 01:03:09.880 مري اومده 01:03:13.588 --> 01:03:16.849 حتي تو بدبختي هم منو به خنده ميندازي 01:03:18.322 --> 01:03:20.549 يه فرصت بهم بده 01:03:20.689 --> 01:03:24.713 آقا، اين يه دعواي محلي توي کولابا نيست 01:03:25.922 --> 01:03:27.354 "بهش ميگن "حق مبارزه 01:03:27.622 --> 01:03:28.621 فراموشش کن، ديويد 01:03:28.655 --> 01:03:31.349 با زن و بچه، حالا ديگه شدي مرد خانواده 01:03:32.590 --> 01:03:33.579 !پاشا 01:03:36.723 --> 01:03:37.746 .خواهش مي‌کنم 01:03:40.656 --> 01:03:42.418 .پاکيا .بله پاشا آقا- 01:03:42.957 --> 01:03:44.081 چقدر آموزش ديدي؟ 01:03:45.324 --> 01:03:46.585 .تا سطح 5ام 01:03:46.990 --> 01:03:49.979 .پاشو. آموزشت رو کامل کن 01:03:53.991 --> 01:03:55.514 .بهت يه فرصت ميدم 01:04:14.359 --> 01:04:16.325 .دنيا خيلي ظالمه، استاد 01:04:18.793 --> 01:04:20.020 .به درد کشيدن آدما مي‌خنده 01:04:37.464 --> 01:04:56.444 "آشوبي که دلم داره فقط چشماي تو نشون ميده" 01:04:57.430 --> 01:05:14.772 "يا با دزديدن درد ماري ميخواي همدردم بشي" 01:05:44.748 --> 01:05:49.506 "ضربان قلب تو سينه‌ همه صدا ميده، ده..ده " 01:05:50.566 --> 01:05:55.397 " چرا به مشکلات مردم اضافه مي‌کني..ني..ني" 01:05:56.647 --> 01:05:59.099 "(زياد نقش بازي ميکنم(50تا" 01:05:59.425 --> 01:06:01.968 " اين پسرا فدايي من هستن " 01:06:02.585 --> 01:06:05.066 " کوچه‌ ضربان قلب منه " 01:06:05.467 --> 01:06:08.292 " اما همه جا، صحبت تو هست " 01:06:08.572 --> 01:06:11.173 " اسم من مري‌ـه " 01:06:11.505 --> 01:06:14.302 " مري صد در صد مال توـه " ( مري: واحد پول بنگلادش ) 01:06:20.720 --> 01:06:23.145 " اسم من مري‌ـه " 01:06:23.441 --> 01:06:26.221 " مري صد در صد مال توـه " 01:06:27.187 --> 01:06:29.306 " پس منتظر چي هستي؟ " 01:06:29.561 --> 01:06:32.490 " مري صد در صد مال توـه " 01:07:02.157 --> 01:07:07.693 "چرا يواشکي زل زدي به معشوقت، مثل عود ميسوزي " 01:07:08.142 --> 01:07:13.806 " من رو لمس کن، کمي جان بگير " 01:07:14.517 --> 01:07:19.602 " من رو محکم تو آغوشت بگير و فشار بده " 01:07:20.028 --> 01:07:25.772 " قسم به تو، جايي ميذارمت که جوانيم رو بيمه کنم " 01:07:26.673 --> 01:07:29.212 " همه ديوانه‌ي منن " 01:07:29.742 --> 01:07:32.270 " اسکناس صد روپيه‌اي روم خرج مي‌کنن " 01:07:32.736 --> 01:07:38.360 " تو کوچه‌ي ضربان قلبم، فقط حرف تو هست " 01:07:38.640 --> 01:07:40.909 " اسم من مري‌ـه " 01:07:41.520 --> 01:07:44.370 " مري صد در صد مال توـه " 01:07:50.626 --> 01:07:52.964 " اسم من مري‌ـه " 01:07:53.285 --> 01:07:56.331 " مري صد در صد مال توـه " 01:07:56.711 --> 01:07:59.014 " پس منتظر چي هستي؟ " 01:07:59.347 --> 01:08:02.234 " مري صد در صد مال توـه " 01:09:07.567 --> 01:09:13.081 "آخ حرفات تاب و تش دارن، بيا کولر گازي رو روشن کنيم" 01:09:13.442 --> 01:09:19.075 زورت خارجي باشه " " بيا دو قورت شراب محلي بدم برو بالا 01:09:19.552 --> 01:09:25.003 اينا چشماي تو هستن يا آهن‌ربا که " " من رو به سمت خودشون مي‌کشونن 01:09:25.384 --> 01:09:30.857 گاهي اشتباهي يه سوت بزن" " مري مياد زير پنجره 01:09:32.074 --> 01:09:34.640 "در ديگران چه بدي هست " 01:09:34.640 --> 01:09:37.530 "اينا هم خانواده‌دار هستند" 01:09:38.037 --> 01:09:43.518 " تو کوچه‌ي ضربان قلبم، فقط حرف تو هست " 01:09:43.867 --> 01:09:46.364 " اسم من مري‌ـه " 01:09:46.536 --> 01:09:49.541 " مري صد در صد مال توـه " 01:09:56.035 --> 01:09:58.307 " اسم من مري‌ـه " 01:09:58.711 --> 01:10:01.447 " مري صد در صد مال توـه " 01:10:01.790 --> 01:10:04.287 " پس منتظر چي هستي؟ " 01:10:04.579 --> 01:10:07.726 " مري صد در صد مال توـه " 01:10:29.668 --> 01:10:31.036 .خيلي خوبه، استاد 01:10:33.043 --> 01:10:35.208 .داري حريف رو خسته مي‌کني 01:10:38.215 --> 01:10:50.236 ارائه‌اي از باليوودي‌ها سامان، کريم و سحر 01:11:41.668 --> 01:11:43.327 لوگو چطوره؟ 01:11:43.433 --> 01:11:45.126 .سلطان ورزشها اينجاست 01:11:45.233 --> 01:11:47.255 .به لطف شما حالا خونريزي قانوني ميشه (اشاره به ورزش بوکس) 01:11:48.033 --> 01:11:50.623 بنظرتون مبارزه‌هاي خياباني رو قانوني کردن کار درستيه؟ 01:11:50.900 --> 01:11:52.297 مبارزه‌هاي خياباني؟ 01:11:53.099 --> 01:11:54.531 وقتي يه ورزش تکنيکي رو ازش سر در نميارين 01:11:54.598 --> 01:11:56.324 بهش بي‌احترامي مي‌کنين؟ 01:11:56.999 --> 01:11:59.896 .خانم، ما کُشتن رو قانوني نکرديم 01:11:59.998 --> 01:12:01.157 .اين يه جرم نيست 01:12:01.465 --> 01:12:06.056 همون چيزي که مبارزه خيابوني مي‌خونين .در واقع ترکيبي از هنرهاي رزميه 01:12:06.164 --> 01:12:08.152 چيزي در موردش مي‌دونين؟ 01:12:09.997 --> 01:12:12.361 درواقع، نظري در موردش ندارين 01:12:13.263 --> 01:12:16.388 آخه ميدونين چندتا کيک‌بوکسر آموزش ديده و استاد کونگ‌فو 01:12:16.462 --> 01:12:17.950 .از گشنگي مُردن 01:12:18.061 --> 01:12:19.890 .هند داره يه انقلاب رو تجربه مي‌کنه 01:12:19.995 --> 01:12:21.358 .يه انقلاب 01:12:21.427 --> 01:12:23.586 توي هند کشتي‌گير و بوکسرهست 01:12:23.895 --> 01:12:25.418 .حالا ميتونين مبارزين رو هم ببينين 01:12:25.994 --> 01:12:26.482 .مبارزين 01:12:28.260 --> 01:12:30.419 .داداش کالو، چقدر آسون بود 01:12:30.493 --> 01:12:32.050 حتي با وجود مخالفت احزاب مختلف 01:12:32.160 --> 01:12:33.353 دولت براي برگزاري مبارزات قهرماني بين‌المللي 01:12:33.425 --> 01:12:35.050 ..يعني "حق مبارزه" براي برگزاري در هند 01:12:35.125 --> 01:12:36.318 .چراغ سبز داد 01:12:36.392 --> 01:12:38.051 بنظر شما با اين تورنمنت 01:12:38.125 --> 01:12:39.988 سرنوشت مبارزان هندي بدل خواهد شد؟ 01:12:40.125 --> 01:12:41.181 .البته 01:12:41.291 --> 01:12:44.587 نه تنها مبارزان ،R2F بواسطه .به پول خوبي دست پيدا مي‌کنن 01:12:44.957 --> 01:12:46.150 بلکه فرصتي بهشون دست ميده 01:12:46.258 --> 01:12:47.485 .که نشاني در تاريخ ازخودشون بجا بذارن 01:12:51.223 --> 01:12:53.245 .گفتم که با بريگانزا صحبت مي‌کنم 01:12:54.056 --> 01:12:57.919 .ولي مونتي، به اين سادگي‌ها هم نيست 01:12:58.455 --> 01:13:00.477 .ممنون از حمايت‌تون 01:13:05.821 --> 01:13:06.343 .الو 01:13:06.487 --> 01:13:08.350 ديويد، از صبح تا حالا کجايي؟ 01:13:08.454 --> 01:13:11.215 گوش‌کن، با بريگانزا صحبت کردم .اونم قبول کرد 01:13:11.319 --> 01:13:14.751 .استاد، براي مبارزات انتخاب شدي کيه؟- 01:13:15.219 --> 01:13:16.150 الو؟ 01:13:16.453 --> 01:13:17.475 الو؟ 01:13:17.919 --> 01:13:18.749 الو؟ 01:13:19.352 --> 01:13:20.442 الو ديويد؟ 01:13:21.318 --> 01:13:22.477 الو؟ 01:13:22.818 --> 01:13:24.113 الو؟ 01:13:24.851 --> 01:13:25.839 الو؟ 01:13:25.951 --> 01:13:27.417 شنيدي چي گفتم؟ 01:13:27.518 --> 01:13:29.449 .ديويد، ميدوني چقدر موبايلت رو گرفتم 01:13:29.517 --> 01:13:30.448 کجايي تو؟ 01:13:30.750 --> 01:13:31.806 .بله پاشا 01:13:31.917 --> 01:13:34.315 .بريگانزا قبول کرد 01:13:34.816 --> 01:13:36.145 .مبارکه دوست من 01:13:36.415 --> 01:13:37.903 .مبارکه 01:13:38.016 --> 01:13:39.777 .پاشا، بعد بهت زنگ ميزنم 01:13:45.947 --> 01:13:48.413 جني، مي‌خواستم بهت بگم 01:14:12.843 --> 01:14:14.706 .اين فقط تو نيستي که تصميم مي‌گيري 01:14:16.042 --> 01:14:17.371 .بايد هردومون تصميم مي‌گرفتيم 01:14:19.176 --> 01:14:20.971 .ولي تو تصميمت رو گرفتي 01:14:22.408 --> 01:14:23.840 .ضعيف نباش 01:14:28.808 --> 01:14:30.240 .و يه چيز رو يادت باشه 01:14:33.141 --> 01:14:35.402 .من و پوپو در هر قدم حمايتت مي‌کنيم 01:14:38.739 --> 01:14:40.068 ولي وقتي وارد رينگ بشي 01:14:43.105 --> 01:14:44.434 .بايد تنهايي بجنگي 01:14:46.905 --> 01:14:48.064 .متاسفم جني 01:14:48.171 --> 01:14:49.932 .من متاسفم ديويد 01:14:50.371 --> 01:14:52.359 .ديگه نميتونم ببينم مبارزه مي‌کني 01:14:54.836 --> 01:14:56.324 .اين دفعه ديگه نه 01:15:20.765 --> 01:15:21.924 .ببين 01:15:30.164 --> 01:15:32.027 .اين شد يه مبارز واقعي 01:15:33.331 --> 01:15:34.819 حالا مبارزه اين پسره 01:15:34.897 --> 01:15:36.090 رو در مقابل اون مبارز بين‌المللي 01:15:36.163 --> 01:15:38.254 فيکس مي‌کنم که بدونه يه من ماست چقدر کره داره 01:15:41.729 --> 01:15:42.660 .ممنون 01:15:45.895 --> 01:15:47.054 .بله، تائيد شده 01:15:47.162 --> 01:15:50.093 R2F دولت با برگزاري مسابقات .توي هند موافقت کرده 01:15:50.194 --> 01:15:52.285 .اولين تورنمنت اون قراره در بمبئي برگزار بشه 01:15:52.361 --> 01:15:55.122 آقا، برگزاري اين مسابقات رو در بيشتر .کشورها تحريم کردن 01:15:55.193 --> 01:15:57.591 از آمريکا تا بريتانيا، آلمان و بيشتر کشورهاي اروپايي 01:15:57.659 --> 01:15:59.147 .اين مسابقات بسيار مشهوره 01:15:59.926 --> 01:16:03.755 .اين يه ورزشه، پس اسم ديگه‌اي روش نذار 01:16:07.291 --> 01:16:08.586 .ديويد 01:16:09.024 --> 01:16:10.615 .زودباش بيا بالا 01:16:37.835 --> 01:16:40.172 "تاريکي تکه تکه شده و پخش نمي‌شود " 01:16:40.501 --> 01:16:42.780 "زماني که ستاره تو درخشيد " 01:16:43.085 --> 01:16:46.541 " بيا در آسمان و امضا کن " 01:16:48.057 --> 01:16:50.397 "تا الان تو ناقص بودي " 01:16:50.863 --> 01:16:52.930 " حال داري تکميل ميشي " 01:16:53.487 --> 01:16:57.032 " از حد و حدودت گذشتي " 01:16:57.846 --> 01:17:06.731 " اين را بدان، اگر سايه هست راه هم هست " 01:17:07.898 --> 01:17:16.939 " اگر عزمت را جزم کني، هيچ چيز ناممکن نيست" 01:17:43.510 --> 01:17:46.067 اين مسابقات از هر مسابقه کريکتي بيشتر .پولسازي داره 01:17:46.776 --> 01:17:47.866 .اين يه چرخه‌ي پوله 01:17:48.008 --> 01:17:49.064 .اين چالش منه 01:17:49.175 --> 01:17:50.663 جناب بريگانزا، آيا توي هند 01:17:50.775 --> 01:17:51.899 مبارزيني در اون سطح پيدا ميشه؟ 01:17:52.008 --> 01:17:53.132 ...نه 01:17:53.508 --> 01:17:54.803 .سطحي بالاتر ازاون پيدا ميشه 01:17:55.174 --> 01:17:57.469 يه کشور با ميليونها انسان 01:17:57.540 --> 01:17:58.733 .حتي 10ورزشکار سطح جهاني نداره 01:17:58.807 --> 01:18:00.795 و حالا با برگزاري اين مسابقات بنظرتون مبارزين خيابوني ما 01:18:00.874 --> 01:18:01.896 ميتونن با مبارزين بين‌المللي 01:18:02.006 --> 01:18:03.699 .مبارزه کنند 01:18:03.773 --> 01:18:05.704 ..شما تا حالا بازيکن‌هاي محلي رو 01:18:05.773 --> 01:18:07.432 توي تيم ملي کريکت نديدين؟ 01:18:07.639 --> 01:18:09.365 تقريبا همه‌ي قهرمانان ورزشي هند 01:18:09.439 --> 01:18:10.836 .از دل خيابونها وارد ميدان ميشن 01:18:10.939 --> 01:18:14.064 "مبارز پيشين جناب "باز راوات .اعتقاد زيادي به برگزاري مسابقات دارند 01:18:14.138 --> 01:18:15.831 .من با آقاي باز راوات موافق نيستم 01:18:15.938 --> 01:18:17.994 کشور ما به ورزش‌هايي نياز داره 01:18:18.071 --> 01:18:20.628 که شامل استراتژي .و قدرت ذهني باشه 01:18:20.770 --> 01:18:22.701 .قدرت مغز رکن اصلي ورزش‌هاست 01:18:22.770 --> 01:18:24.361 فکر مي‌کنين ما چيکار مي‌کنيم؟ 01:18:24.436 --> 01:18:26.401 .با قدرت ذهن مبارزه مي‌کنيم جناب 01:18:26.436 --> 01:18:28.527 اگه اين مغز با دست‌ها هماهنگ نباشه 01:18:28.602 --> 01:18:29.795 .همه چي تموم ميشه 01:18:29.936 --> 01:18:31.424 استراتژي، بازتاب، هماهنگي 01:18:31.502 --> 01:18:32.831 .ههمشون توي اين بازي موثر هستن 01:18:32.968 --> 01:18:35.491 ،بايد به استقامت فکر کني .وگرنه مُردي 01:18:35.801 --> 01:18:37.766 پيتر، ميره؟ 01:18:38.534 --> 01:18:39.556 ميره؟ 01:18:39.668 --> 01:18:42.498 ميره نه، رفت 01:18:44.556 --> 01:18:46.538 " نوبت توست، آماده باش " 01:18:47.385 --> 01:18:49.128 " همه مسائل در دستان توست " 01:18:49.611 --> 01:18:54.228 ،در زيرزمين‌هاي قلب شکسته‌ات" " محصولات شهامت را زراعت کن 01:18:55.038 --> 01:18:56.635 " در دستان تو، اعمال توست " 01:18:57.004 --> 01:18:59.412 " و خون تو، پر جوششه " 01:18:59.722 --> 01:19:04.342 " هيچ تيري از تو خطا نرود، محکم گام بردار " 01:19:04.967 --> 01:19:06.710 " تو خود، اسلحه‌اي هستي " 01:19:07.393 --> 01:19:09.463 " براي جنگيدن آماده هستي " 01:19:09.756 --> 01:19:14.435 " هر ضربه‌ات مثل ضرب روي طبل خبررسان است " 01:19:14.876 --> 01:19:16.987 " مقصد، قرباني توست " 01:19:17.319 --> 01:19:19.527 " و خدا نگهدار توست " 01:19:19.967 --> 01:19:27.948 کاري انجام ده که او هم بپرسد " "که بنده‌ي خدا، خواسته‌ي تو چيست؟ 01:19:53.043 --> 01:19:54.626 کل کشور در اين مورد بحث مي‌کنن 01:19:54.668 --> 01:19:56.793 که آيا مبارزين هندي سمبلي براي اين کشور مي‌شن يا نه؟ 01:19:57.301 --> 01:19:58.596 .مثل اينکه يادت رفته آقاي دسايي 01:19:58.667 --> 01:19:59.826 .اينجا مهد قهرمان‌هاي دنياست 01:19:59.967 --> 01:20:03.729 و اين همه هياهو براي يه ورزش .تازه‌وارد واقعا باورنکردنيه 01:20:04.034 --> 01:20:05.363 پس ديگه براي چي منتظرين؟ 01:20:05.467 --> 01:20:07.899 .همين‌الان از شبکه ما اعلامش کنين 01:20:08.034 --> 01:20:09.830 .کي ميتونه باشه r2f اولين مبارز هندي در مسابقات 01:20:09.900 --> 01:20:11.922 .شکيبا باشين 01:20:12.433 --> 01:20:14.524 .اولين مسابقات هنرهاي رزمي هند هست 01:20:14.633 --> 01:20:17.395 .بايد براش انتظار کشيد 01:20:17.467 --> 01:20:20.058 با وجود انکار دفتر جناب برگانزا از اطلاعات مسابقات 01:20:20.333 --> 01:20:22.298 منابع بهمون خبر دادن 01:20:22.366 --> 01:20:25.060 ،که قهرمان سنگين وزن آلماني "لوکاي بزرگ" 01:20:25.567 --> 01:20:26.691 .قراره به هند بياد 01:20:26.767 --> 01:20:28.732 ،اگه اين حقيقت داشته باشه با حضور لوکا 01:20:28.800 --> 01:20:31.289 براستي اين مسابقات تبديل به .مبارزات بين‌المللي ميشه 01:20:31.400 --> 01:20:32.593 .خارق‌العاده‌ست 01:20:32.700 --> 01:20:33.927 .من مبارزات لوکا رو ديدم 01:20:34.033 --> 01:20:36.658 .اون وحشتناک و خيلي خيلي خطرناکه 01:20:37.066 --> 01:20:38.998 .ديويد. اونجارو ببين 01:20:40.033 --> 01:20:41.396 .پس ديگه حرفي نيست 01:20:41.467 --> 01:20:43.489 .قبل ازشروع رقابتها همه چي تموم شده هست 01:20:43.599 --> 01:20:44.758 با وجودي دارين اينو ميگين 01:20:44.866 --> 01:20:48.321 که تا حالا لوکا با هيچ مبارز هندي .رقابت نکرده 01:20:48.432 --> 01:20:49.864 .اين مسابقه ميتونه آخر خط اون باشه 01:20:50.489 --> 01:20:52.524 " قبول داريم الان روي فرشي " 01:20:52.725 --> 01:20:54.728 " حق تو، بودن روي عرش است " 01:20:55.229 --> 01:21:00.039 " با شکستن هر وابستگي، به هدفت برس " 01:21:00.284 --> 01:21:02.210 " صحبتت روي جهان باشد " 01:21:02.785 --> 01:21:05.042 " روي زبان دنيا " 01:21:05.453 --> 01:21:12.852 خداوند دستان تو را " "به مانند شمشيري فولادي ساخته است 01:22:02.264 --> 01:22:06.355 جناب بريگانزا، چرا توي معرفي مبارزين همچين پنهان‌کاري صورت مي‌گيره؟ 01:22:07.331 --> 01:22:08.490 .بيخيال بابا 01:22:08.931 --> 01:22:11.590 توي هر ورزشي کمي ماجرا رو پيچوندن .هيجان انگيزه 01:22:12.263 --> 01:22:15.490 نه تنها شما، بلکه اين مبارزين امروز 01:22:15.597 --> 01:22:17.688 .حريف‌هاي خودشون رو خواهند شناخت 01:22:18.297 --> 01:22:21.228 پس اولين مبارز هندي در اين رقابتها 01:22:21.530 --> 01:22:23.825 سوپراستار شمال هند 01:22:24.564 --> 01:22:26.462 .کشتي‌گير گاما" هست" 01:22:27.163 --> 01:22:29.822 .پيتر بريگانزا اولين مبارز رو معرفي کرد 01:22:29.896 --> 01:22:31.623 .اين مسابقات چالش جديد براي گاما هست 01:22:31.697 --> 01:22:35.596 گاما در المپيک 2009 مدال برنز رو براي هند .به ارمغان آورد 01:22:35.696 --> 01:22:37.355 .همر" از ايتاليا" 01:22:37.430 --> 01:22:39.657 جهاني mma اون در مسابقات .افتخارات زيادي داره (مسابقات کيک‌بوکسينگ جهاني) 01:22:39.729 --> 01:22:41.694 ."رانا سينگ هودا" .و اون با هيچ کسي شوخي نداره- 01:22:41.796 --> 01:22:43.421 .روني کراس" از برزيل" 01:22:43.496 --> 01:22:45.655 .mma پولسازترين مبارز سال 2012 01:22:45.729 --> 01:22:47.593 .همچنين 3مقام قهرماني جهاني داره 01:22:47.696 --> 01:22:50.594 .مبارز بعدي امروز ما "تنزين يانا" هست 01:22:50.663 --> 01:22:51.890 .تنزين يانا از چين تنها مبارز شائوليني اين رقابتها هست 01:22:52.163 --> 01:22:53.822 ."مکس پاتر" 01:22:53.930 --> 01:22:55.726 ...مبارز بعدي ما کسي هست که 01:22:56.229 --> 01:22:59.525 با يه ويديو و پخش اون در اينترنت .غوغا بپا کرد 01:23:00.629 --> 01:23:02.095 ."مونتي فرناندز" 01:23:03.696 --> 01:23:04.786 ..و اون يکي از 01:23:05.096 --> 01:23:06.528 .انگشت‌نماترين مبارزين اين تورنمنت هست 01:23:06.563 --> 01:23:08.688 مونتي، يه گوشه‌اي از مبارزه‌ات 01:23:08.763 --> 01:23:11.661 .با پخش توي اينترنت اين همه غوغا بپا کرد 01:23:11.762 --> 01:23:13.660 چه احساسي داري که شناخته بشي؟ 01:23:20.129 --> 01:23:21.526 مونتي بوسيله پدرش مبارز اسبق 01:23:21.595 --> 01:23:23.254 .گارسون فرناندز حمايت ميشه 01:23:23.329 --> 01:23:25.159 .اين تنها تيم پدر پسري، اين مسابقات هست 01:23:25.229 --> 01:23:27.127 r2f فقط توي 01:23:27.229 --> 01:23:30.388 يه معلم مدرسه ميتونه در مقابل مبارزين ملي 01:23:30.462 --> 01:23:32.394 و بين‌المللي توي رينگ .مبارزه کنه 01:23:33.495 --> 01:23:34.790 .ديويد فرناندز 01:23:47.195 --> 01:23:49.160 و اين هم گل سرسبد اين تورنمنت 01:23:49.228 --> 01:23:51.250 .ديويد فرناندز مظلوم 01:23:53.861 --> 01:23:55.258 شما با کنار گذاشتن شغل معلمي 01:23:55.328 --> 01:23:57.124 مي‌خواين توي مسابقات جهاني .براي خودتون نامي دست و پا کنين 01:23:57.562 --> 01:23:58.528 جدي هستين؟ 01:23:59.061 --> 01:24:00.754 واقعا شايسته اين مسابقات هستين؟ 01:24:03.494 --> 01:24:06.222 .نميدونم که شايسته هستم يا نه 01:24:06.461 --> 01:24:10.189 .ولي خانواده‌ام شايسته اين شانس هستن 01:24:25.360 --> 01:24:28.019 .در نهايت مي‌رسيم به ستاره اين تورنمنت 01:24:28.594 --> 01:24:30.390 .يکراست از سرزمين هيتلر اومده 01:24:30.594 --> 01:24:32.060 .يعني يه آلماني خالص 01:24:32.627 --> 01:24:35.457 .r2f وحشتناک‌ترين قهرمان 01:24:36.294 --> 01:24:37.350 .لوکا 01:24:39.127 --> 01:24:42.252 .لوکاي بزرگ براي اولين بار پا به هند گذاشته 01:24:42.327 --> 01:24:45.725 و بازار شرط‌بندي بيشترين مانور .رو روي اون داره 01:24:45.793 --> 01:24:47.316 .لوکا هرگز با "تپ اوت" پيروز نشده (مجبور کردن مبارز به شکست) 01:24:47.393 --> 01:24:49.257 .بلکه همه‌ي مسابقاتش رو با "ناک اوت" پيروز شده 01:24:49.294 --> 01:24:51.726 .انجام 30 مسابقه، 24 برد و 6 مسابقه ناتمام 01:24:52.027 --> 01:24:52.788 .و يکي از مبارزاتش به مرگ حريف منجر شده 01:24:53.094 --> 01:24:55.321 لوکا توي هر مبارزه‌اش يا پيروز شده .يا از زمين مسابقه بيرون شده 01:24:55.426 --> 01:24:58.983 جناب بريگانزادر اين تورنمنت .اصلا مدارا نکرده 01:24:59.093 --> 01:25:01.115 ..بلکه هر مبارز معروف و بدنامي رو 01:25:01.193 --> 01:25:02.215 .دعوت کرده 01:25:02.326 --> 01:25:04.088 .r2f اين شما و مسابقات 01:25:04.193 --> 01:25:06.386 .کولرها و پنکه‌ها دارن هواي اينجارو سرد مي‌کنن 01:25:06.560 --> 01:25:08.253 .ولي همچنان دماي هوا داره ميره بالا 01:25:08.992 --> 01:25:10.515 .مبارزين اتاق رو گرم نگه داشتن 01:25:11.259 --> 01:25:12.986 .يه چيز رو ميتونم بهتون قول بدم 01:25:13.326 --> 01:25:15.690 که اين ميتونه هيجان‌انگيزترين 01:25:16.026 --> 01:25:18.957 .پرشورترين و خطرناکترين رالي در زندگي‌تون باشه 01:25:19.059 --> 01:25:21.081 کاملا ايمان دارم که اين تورنمنت 01:25:21.226 --> 01:25:23.022 .واسه خودش بلاک باستري ميشه 01:25:36.192 --> 01:25:38.090 .مادر. اونجارو ببين 01:25:50.158 --> 01:25:53.022 استاديوم اکونوکس" امشب قراره" .بسيار هيجان‌انگيز بشه 01:25:53.058 --> 01:25:55.581 .بمبئي قراره شاهد خونين‌ترين مبارزات تاريخش باشه 01:25:55.658 --> 01:25:57.385 .ورزش يا جنگ 01:25:57.492 --> 01:25:59.651 .r2f رقابتي بنام 01:26:00.258 --> 01:26:02.986 .10مبارز کلاس جهاني .يک قفس مبارزه 01:26:03.092 --> 01:26:05.490 .10 راند خونين .يک قهرمان نترس 01:26:05.591 --> 01:26:07.886 .چه کسي برنده جايزه 90ميليوني ميشه 01:26:07.991 --> 01:26:11.514 48ساعت آينده خطرناکترين .لحظات زندگي شمارو رقم ميزنه 01:26:11.624 --> 01:26:15.386 .10 مرد مبارز دنيا قراره همديگه رو تيکه‌پاره کنن 01:26:15.491 --> 01:26:18.116 .هنده r2f اين مسابقات 01:26:18.191 --> 01:26:19.452 .سلام، من باز راوات هستم 01:26:19.524 --> 01:26:21.922 مربي سابق 01:26:22.024 --> 01:26:25.046 و ايشون هم "ساچين مهرا"، روزنامه‌نگار ورزشي .ليدينگ ديلي" هست" 01:26:25.257 --> 01:26:26.552 ."ممنون بخاطر معرفي، جناب "باز 01:26:26.624 --> 01:26:29.920 هنوزم نميتونم باور کنم .که اين واقعا داره اتفاق ميفته 01:26:30.024 --> 01:26:33.081 r2f درواقع من از 18سالگي مسابقات رو دارم دنبال مي‌کنم 01:26:33.157 --> 01:26:35.316 .و حالا همه توجه‌ها به اونه 01:26:36.391 --> 01:26:39.187 .داره توي هند برگزار ميشه r2f باورت ميشه 01:26:40.091 --> 01:26:42.318 خب بايد از جناب پيتر بريگانزا ممنون باشيم 01:26:42.391 --> 01:26:45.119 .که اين مسابقات مشهور جهاني رو به هند آورده 01:26:45.224 --> 01:26:47.883 و چه بستري رو براي .اين مسابقات زيرزميني فراهم کرده 01:26:47.990 --> 01:26:50.888 و دارم بهت ميگم، که اين قراره 01:26:50.957 --> 01:26:53.184 بزرگترين آوردگاه مسابقات هنرهاي رزمي .بشه که کشورمون تابحال به خودش ديده 01:26:53.457 --> 01:26:54.889 .90ميليون 01:26:55.024 --> 01:26:56.820 اين شاهکار جناب بريگانزا 01:26:56.857 --> 01:26:58.879 .قراره سرنوشت مبارزان هندي رو عوض کنه 01:26:58.990 --> 01:26:59.956 .دقيقا 01:27:00.056 --> 01:27:01.283 نه تنها مبارزان هندي 01:27:01.356 --> 01:27:03.879 بلکه چهره کل مسابقات مبارزان هندي رو .تغيير خواهد داد 01:27:03.956 --> 01:27:05.854 .منظورم اينه، يه نگاهي به اطرافت بکن، ساچين 01:27:05.956 --> 01:27:08.012 .اين صحنه‌اي از مهابارات خودمونه (افسانه هندي) 01:27:08.390 --> 01:27:10.117 !اين حماسه‌ست 01:27:46.888 --> 01:27:47.944 اين چيه؟ 01:27:48.522 --> 01:27:50.988 از کجا گيرش آوردي؟ 01:27:51.489 --> 01:27:53.955 .خيلي زحمت کشيدي تا اينجا رسيدي 01:27:54.055 --> 01:27:55.487 مي‌خواي همه چيز رو به باد بدي؟ 01:27:56.456 --> 01:27:58.149 .اگه هيئت برگزاري ببيننت 01:27:58.222 --> 01:27:59.745 .از تورنمنت محرومت مي‌کنن 01:27:59.922 --> 01:28:01.354 فهميدي؟ ميفهمي چي ميگم؟ 01:28:01.422 --> 01:28:03.820 مي‌خواي مبارزه کني، نه؟ مي‌خواي مبارزه کني، نه؟ 01:28:04.888 --> 01:28:07.876 .مبارزه 5دقيقه ديگه آغاز ميشه .بله، ممنون- 01:28:08.022 --> 01:28:08.817 .ممنون 01:28:08.922 --> 01:28:10.786 .زودباش پسر، بايد مبارزه کني 01:28:10.955 --> 01:28:13.319 .بايد مبارزه کني پسر 01:28:13.455 --> 01:28:15.387 .پاشو. -خانم‌ها وآقايون 01:28:15.922 --> 01:28:18.251 هند تقديم مي‌کند r2f 01:28:18.755 --> 01:28:21.119 اولين مبارز امروز ما 01:28:21.254 --> 01:28:24.118 .مونتي فرناندز 01:28:24.188 --> 01:28:26.415 .بياين بچه‌ها. جمع شين .مونتي داره مياد 01:28:26.488 --> 01:28:27.817 .وقتش فرا رسيده 01:28:27.987 --> 01:28:30.385 .چون اولين مبارزه اين مسابقاته 01:28:30.755 --> 01:28:32.777 .مردم هميشه قهرمان رو تشويق مي‌کنن 01:28:32.854 --> 01:28:35.479 ولي امروز قهرمان ما بزرگترين بدمن‌ـه 01:28:35.787 --> 01:28:36.843 و اون کسي نيست جز 01:28:36.954 --> 01:28:38.818 .مونتي فرناندز 01:29:14.853 --> 01:29:15.977 .مونتي فرناندز 01:29:16.087 --> 01:29:18.109 .که قبلا در اينترنت غوغا کرده 01:29:18.220 --> 01:29:20.345 .ولي الان بايد يه چيز متفاوت رو تجربه کنه 01:29:20.454 --> 01:29:23.352 چون اين اولين مصاف مونتي .در يک پيکار بين‌المللي هست 01:29:23.420 --> 01:29:25.284 "خب، ما نمي‌تونيم آينده رو پيش‌بيني کنيم،"بائز 01:29:25.353 --> 01:29:27.842 .ولي گذشته مونتي خيلي جالبه 01:29:27.986 --> 01:29:30.042 .اون توي کليساي محلي بمبئي بزرگ شده 01:29:30.120 --> 01:29:33.086 .ولي هيچوقت اسم مادرش رو نياورده 01:29:33.252 --> 01:29:35.877 و پدرش که اتفاقا مربي‌ـه اون هم هست 01:29:35.953 --> 01:29:38.975 .بتازگي از زندان، بخاطر قتل مادرش آزاد شده 01:29:39.453 --> 01:29:41.146 .و اميدوارم اين بيم براش کارساز باشه 01:29:41.252 --> 01:29:43.082 منم مسلما اميدوارم 01:29:43.152 --> 01:29:45.379 چون از الان براي خودش طرفدار .دست و پا کرده 01:29:45.453 --> 01:29:48.215 ولي نه موسيقي ورودي 01:29:48.386 --> 01:29:51.148 نه اسپانسري و نه معرفي‌اي براش در نظر .نگرفته شده 01:29:51.186 --> 01:29:55.311 درواقع، قوانين فقط براش به منزله .شکستن اوناست 01:29:55.718 --> 01:29:58.446 .پسر بد، و اينکه همه عاشق پسر بده هستن 01:30:18.118 --> 01:30:20.880 .اين مبارزه براي مونتي فرناندز راحت نخواهد بود 01:30:21.085 --> 01:30:25.415 اولين مبارزه او با قهرمان شمال هند .گاما" خواهد بود" 01:30:25.685 --> 01:30:29.345 .و باور کن اين گاما ميتونه مونتي رو زير و زبر کنه 01:30:29.418 --> 01:30:31.941 هست r2f منظورم اينه، اين 01:30:32.051 --> 01:30:34.346 .و همه چي ممکنه توش اتفاق بيفته 01:30:34.418 --> 01:30:37.214 .و هرچي قراره بشه، همين الان اتفاق ميفته 01:30:37.285 --> 01:30:39.683 .پس بيا اين مبارزه رو به تماشا بشينيم و دومين مبارز امشب ما- 01:30:39.784 --> 01:30:41.772 مايه افتخار پنجاب 01:30:41.884 --> 01:30:44.111 .گاماي بزرگ هست 01:30:44.418 --> 01:30:48.214 .گاما. گاما. گاما 01:31:11.918 --> 01:31:15.111 آيا اين مبارزه‌اي راحت براي قهرمان گاما خواهد بود؟ 01:31:15.184 --> 01:31:17.275 .اينطور بنظر ميرسه 01:31:17.383 --> 01:31:22.338 .گاما. گاما. گاما 01:31:33.915 --> 01:31:35.971 .به اين ميگن قدرت يه ستاره، ساچين 01:31:36.047 --> 01:31:39.240 .دقيقا، همه دارن ديوونه ميشن 01:31:39.346 --> 01:31:43.777 .گاما. گاما. گاما 01:31:43.913 --> 01:31:47.174 .گاما. گاما. گاما 01:31:47.279 --> 01:31:50.711 .گاما. گاما. گاما 01:31:50.812 --> 01:31:55.744 .گاما. گاما. گاما 01:32:01.844 --> 01:32:02.900 .گري 01:32:05.744 --> 01:32:09.108 .بيخيال گري. به پسرت ايمان داشته باش 01:32:10.177 --> 01:32:12.108 .چون بچه‌است دارم مي‌ترسم 01:32:12.875 --> 01:32:14.863 .همگي‌ـه اينا مبارزان بين‌المللي هستن 01:32:15.708 --> 01:32:17.003 و مونتي 01:32:18.275 --> 01:32:20.240 تو تمرينش دادي، درسته؟ 01:32:22.008 --> 01:32:23.735 حالا احساسات رو بذار کنار 01:32:23.974 --> 01:32:25.736 .و بذار اون نتيجه زحماتت رو پياده کنه 01:32:26.707 --> 01:32:30.536 .مونتي! مونتي! زودباش 01:32:30.606 --> 01:32:33.095 !مونتي! مونتي 01:32:33.239 --> 01:32:36.205 .آوردگاه آماده‌ست، تماشاچيان فرياد مي‌زنند 01:32:36.273 --> 01:32:40.671 ما لحظاتي ديگر شاهد اولين مسابقه .خواهيم بود 01:32:40.772 --> 01:32:42.534 .آقايون، از قوانين آگاهي دارين 01:32:42.605 --> 01:32:43.968 .انتظار يه مبارزه سالم رو دارم 01:32:44.072 --> 01:32:45.834 .هر لحظه گوش به فرمان من باشين 01:32:45.938 --> 01:32:47.597 .هرلحظه از خودتون محافظت کنين 01:32:47.704 --> 01:32:49.227 دستکش‌هارو لمس کنين .و برگردين به سمت مربي خودتون 01:32:53.737 --> 01:32:56.566 .مونتي وارد اين منجلاب شده 01:32:56.670 --> 01:32:58.692 .ولي آيا در هيبت برنده بيرون مياد 01:32:58.836 --> 01:32:59.926 .لحظاتي ديگر مشخص ميشه 01:33:02.036 --> 01:33:03.001 اميدوارم تماشگران 01:33:03.103 --> 01:33:05.228 صندلي‌هاشون ر ول نکنن .و به سمت رينگ نيان 01:33:05.502 --> 01:33:06.990 ."اونا حق دارن همه کار کنن، "بائز 01:33:07.069 --> 01:33:09.558 .حق دارن جيغ بکشن .حق دارن متنفر بشن 01:33:09.701 --> 01:33:10.689 .حق دارن پيروز بشن 01:33:10.802 --> 01:33:13.131 .هست r2f چون اين 01:33:13.201 --> 01:33:14.530 مبارز، آماده‌اي؟ 01:33:16.001 --> 01:33:17.194 مبارز، آماده‌اي؟ 01:33:18.168 --> 01:33:19.190 .شروع کنين 01:33:19.467 --> 01:33:20.864 .و حالا گاو خشمگين آزاد ميشه 01:33:20.900 --> 01:33:22.229 .گاما وارد ميشه 01:33:27.166 --> 01:33:29.598 .با يک مشت ناک اوت ميشه اين ديگه چي بود؟ 01:33:29.665 --> 01:33:31.153 .اينطوري نميشه 01:33:31.232 --> 01:33:32.664 چه اتفاقي افتاد؟ 01:33:33.698 --> 01:33:34.629 چي شد؟ 01:33:43.564 --> 01:33:44.927 .خانم‌ها و آقايون 01:33:44.997 --> 01:33:46.985 .به اين ميگن اولين فرياد 01:33:48.530 --> 01:33:53.018 .مونتي فرناندز قهرمان شمال هند رو ناک اوت کرد 01:34:02.728 --> 01:34:06.785 .مونتي برنده شد !مونتي!مونتي- 01:34:53.554 --> 01:34:56.485 ،ما هنوز باورمون نميشه .ولي اين واقعي هست 01:34:56.587 --> 01:34:59.019 .گاما از رينگ و تورنمنت کنار رفت 01:34:59.354 --> 01:35:00.877 بائز، در هر شرايطي 01:35:00.987 --> 01:35:02.816 يک اشتباه کوچيک ميتونه باعث خروج يک قهرمان 01:35:02.920 --> 01:35:04.386 .از مسابقات بشه 01:35:04.486 --> 01:35:06.383 گاما بوسيله مونتي فرناندز 01:35:06.453 --> 01:35:08.646 .حذف ميشه r2f از مسابقات 01:35:09.552 --> 01:35:10.745 .سلام عزيزم 01:35:11.053 --> 01:35:13.916 بابا، فردا نمياي بيمارستان؟ 01:35:14.419 --> 01:35:16.942 .متاسفم عزيزم، بابا کار ضروري داره 01:35:17.418 --> 01:35:19.043 .ولي قول ميدم دفعه بعد اونجا باشم 01:35:19.651 --> 01:35:22.446 .ولي بدون تو نميرم اونجا 01:35:22.518 --> 01:35:23.677 .مي‌ترسم بابايي 01:35:25.984 --> 01:35:27.347 .غيرممکنه 01:35:27.750 --> 01:35:29.512 .پوپوي من شجاع‌ترينه 01:35:30.016 --> 01:35:32.743 .از بابا و مامان هم شجاع‌تره 01:35:33.349 --> 01:35:34.473 .5 دقيقه ديگه 01:35:39.382 --> 01:35:41.814 .عزيزم بابايي فعلا بايد بره 01:35:42.981 --> 01:35:44.071 برام دعا مي‌کني؟ 01:35:44.548 --> 01:35:47.741 .آره برات دعا مي‌کنم تو هم برام دعا مي‌کني؟ 01:35:50.313 --> 01:35:51.745 .هميشه عزيزم 01:35:52.480 --> 01:35:53.877 .بابايي دوستت داره 01:35:55.446 --> 01:35:56.502 .خداحافظ 01:36:07.378 --> 01:36:09.901 .سوامي زودباش ديگه .باشه بابا- 01:36:09.978 --> 01:36:10.966 .برو کنار 01:36:11.277 --> 01:36:13.299 پيتر بريگانزا وقت کمي داشت 01:36:13.411 --> 01:36:15.467 .تا جايگزيني براي "مصطفي سيد" پيدا کنه 01:36:15.577 --> 01:36:17.440 .تا اينکه يک معلم رو انتخاب کرد 01:36:17.510 --> 01:36:20.339 ديويدي که با کنار گذاشتن کارش بعنوان معلم فيزيک 01:36:20.410 --> 01:36:23.933 .قدم به رينگ مبارزات گذاشت 01:36:35.441 --> 01:36:37.736 .فقط به فکر حريفت باش، ديويد 01:36:38.707 --> 01:36:40.332 .اين تنها فرصت توئه 01:36:40.774 --> 01:36:42.933 .از شانست استفاده و خودتو رها کن 01:36:44.873 --> 01:36:46.736 .زودباش، برو تو کارش 01:36:47.606 --> 01:36:48.901 .کجا ميري؟ نميتوني بري داخل 01:36:48.973 --> 01:36:50.735 .اون پسر منه 01:36:57.705 --> 01:36:59.193 .موفق باشي 01:37:20.635 --> 01:37:22.726 خب، "باز" فک کنم با اومدن ديويد به اينجا 01:37:22.834 --> 01:37:24.425 .هرچي فيزيک توي ذهنش بود به هم ريخته 01:37:24.534 --> 01:37:25.624 ..و امروز هيچ ضمانتي براي 01:37:25.734 --> 01:37:27.665 .سالم موندن بدنش نيست 01:37:40.565 --> 01:37:42.327 .ميدوني باز، وقتي در مورد ديويد فهميدم 01:37:42.399 --> 01:37:43.421 .براش يه هديه گرفتم 01:37:43.565 --> 01:37:45.553 .501درمان خانگي 01:37:45.665 --> 01:37:47.427 .بعبارت ديگه، درمان سنتي 01:37:47.531 --> 01:37:49.758 حتما براي شکستن استخون‌هاش .درماني پيدا مي‌کنه 01:37:49.831 --> 01:37:50.796 .بيخيال ساچين 01:37:50.931 --> 01:37:52.363 .وقتي ديويد تا اينجا اومده 01:37:52.398 --> 01:37:53.591 .پس حتما يه چيزي درونش وجود داره 01:37:53.764 --> 01:37:56.253 .توي بعضي مسابقات محلي ديدمش 01:37:56.330 --> 01:37:58.227 بله باز، اون مسابقه خاطره‌انگيز 01:37:58.296 --> 01:38:00.455 .رو فقط تو يادته 01:38:00.563 --> 01:38:02.325 .زبون‌باز 01:38:25.793 --> 01:38:27.656 ..ديويد معلم قراره با 01:38:27.726 --> 01:38:30.555 قهرمان سنگين‌وزن برزيل روني کراس .پيکار بکنه 01:39:00.788 --> 01:39:03.481 روني براي مسابقات قهرماني جهان داشت آماده مي‌شد 01:39:03.554 --> 01:39:06.679 .اما امروز بايد يه جورايي کريکت بازي کنه 01:39:06.788 --> 01:39:10.583 .مصطفي سيد کجا و اين معلم کجا 01:39:12.553 --> 01:39:13.677 .زودباش استاد 01:39:15.086 --> 01:39:16.415 .کلاس شروع شده 01:39:16.786 --> 01:39:19.218 .زودباش، مبارزه داره شروع ميشه 01:39:20.053 --> 01:39:22.485 .آقايون، از قوانين آگاهي دارين .انتظار يه مبارزه سالم رو دارم 01:39:22.552 --> 01:39:25.643 .هر لحظه گوش به فرمان من باشين .هرلحظه از خودتون محافظت کنين 01:39:25.718 --> 01:39:27.513 دستکش‌هارو لمس کنين .و برگردين به سمت مربي خودتون 01:39:33.650 --> 01:39:35.377 .کمک‌مون کن خدا 01:39:46.649 --> 01:39:47.614 مبارز، آماده‌اي؟ 01:39:48.049 --> 01:39:49.640 .وقتشه به هدفت برسي، ديويد 01:39:49.782 --> 01:39:50.577 .شروع کنين 01:40:07.713 --> 01:40:09.406 .نفس بکش، استاد 01:40:09.480 --> 01:40:11.139 .از پات استفاده کن 01:40:17.278 --> 01:40:18.437 گيرش بنداز 01:40:48.674 --> 01:40:50.333 .خودتو از چنگالش خلاص کن 01:41:00.072 --> 01:41:01.231 .خودتو از چنگالش خلاص کن، ديويد 01:41:04.472 --> 01:41:05.460 .فکر کنم مبارزه رو به اتمامه 01:41:05.572 --> 01:41:07.560 .روني پنجه‌هايي دور گردن ديويد حلقه کرده 01:41:08.605 --> 01:41:09.400 .حق با توئه بائز 01:41:09.538 --> 01:41:11.231 .فکر نکنم اين معلم ديگه بتونه طاقت بياره 01:41:11.305 --> 01:41:13.100 .اين کلاس ديگه وقت زيادي ازش نمونده 01:41:16.371 --> 01:41:18.166 .خودتو از چنگالش خلاص کن 01:41:22.436 --> 01:41:23.526 .10 ثانيه آخر اين رانده 01:41:23.636 --> 01:41:26.261 .تسليم نشو استاد .فقط 10ثانيه مونده 01:41:31.068 --> 01:41:34.364 .پايان نزديکه،بنظرم ديويد تا راند بعدي دوام نمياره 01:41:35.301 --> 01:41:37.994 .خون ديويد داره خشک ميشه .داره آبي ميشه. ميتونم ببينم 01:41:38.634 --> 01:41:40.929 .5ثانيه استاد 01:41:41.034 --> 01:41:42.659 .باورم نميشه هنوز دوام آورده 01:41:42.967 --> 01:41:44.660 .اين کار ديگه جرئت واقعي مي‌خواد 01:42:05.497 --> 01:42:07.326 .معلم نجات پيدا کرد 01:42:07.430 --> 01:42:09.192 .هست r2f اين 01:42:09.297 --> 01:42:10.990 .بائز همينه ديگه 01:42:11.230 --> 01:42:13.252 .فوق‌العاده‌ست، من که خيلي خوشحالم 01:42:13.529 --> 01:42:15.052 .اون نجات پيدا کرد 01:42:15.296 --> 01:42:16.625 .عالي بود 01:42:31.327 --> 01:42:32.850 .بشين 01:42:36.293 --> 01:42:38.554 .بشين بشين .بايد شکستش مي‌دادم- 01:42:42.926 --> 01:42:46.619 .ماشالله! روني بايد بفهمه که با بد کسي درافتاده 01:42:51.558 --> 01:42:53.853 .ادامه بده ديويد 01:42:57.390 --> 01:42:58.549 .برنده خودتي 01:43:02.923 --> 01:43:04.150 .شجاع باش استاد 01:43:14.221 --> 01:43:15.209 .همينه 01:43:20.854 --> 01:43:22.785 .ديويد يه آپروکات به روني زد (ضربه به زير چانه) 01:43:30.119 --> 01:43:31.914 .روني توي بد دردسري افتاده 01:43:31.986 --> 01:43:34.475 ..بائز، بنظر ديويد داره يه درس خوب 01:43:34.552 --> 01:43:36.245 .به دانش‌آموز حيرانش ميده 01:43:36.352 --> 01:43:39.784 .بنظرم روني قراره بره به تعطيلات تابستانيش 01:43:45.918 --> 01:43:47.012 .توي چنگت نگهش دار 01:44:15.293 --> 01:44:17.281 .بنظر اين اتفاق افتاد 01:44:17.525 --> 01:44:19.957 .اين يه معجزه‌ست .باورم نميشه 01:44:20.058 --> 01:44:22.490 .معلم فيزيک، روني کراس رو شکست داد 01:44:22.559 --> 01:44:24.025 و باورم نميشه که اينو دارم ميگم 01:44:24.092 --> 01:44:26.251 .ولي ديويد به مرحله بعد راه پيدا کرد 01:44:26.357 --> 01:44:28.288 .روني از مسابقات کنار رفت 01:44:28.391 --> 01:44:31.254 .پاشا علي مبارزش رو بغل کرده .ديويد برنده شد- 01:44:31.324 --> 01:44:33.221 چي شده؟ اونجا چيکار مي‌کني؟- 01:44:33.291 --> 01:44:34.381 .ديويد برنده شد 01:44:35.357 --> 01:44:38.550 .ديويد پيروزي رو از چنگ روني درآورد 01:44:45.490 --> 01:44:48.047 .ديويد يه تکنيک ساده تمام کننده رو استفاده کرد 01:44:48.123 --> 01:44:50.179 .شايد يه تکنيکي که از مبارزي قديمي 01:44:50.255 --> 01:44:52.186 .تمرين و تکنيک تمام کنندگي خوبه بائز 01:44:52.255 --> 01:44:53.846 .ولي همچين کلک‌هايي هميشه وجود نداره 01:44:54.055 --> 01:44:55.952 ،اين کلک نيست ساچين .به اين ميگن خواسته 01:44:56.022 --> 01:44:57.784 .اين يعني خواستن توانستن هست 01:44:57.888 --> 01:45:00.377 .خواسته‌ي يه مبارز فرمول پيروزي اونه 01:45:00.488 --> 01:45:02.977 ،اين کلکه يا يه خواسته .فقط زمان ميتونه ثابت کنه 01:45:03.054 --> 01:45:05.951 .ولي در حال حاضر ديويد، روني رو شکست داد 01:45:06.388 --> 01:45:07.911 ساچين، فکر کنم 01:45:07.987 --> 01:45:11.283 بايد اون 501طريقه مداواي خانگي .رو به روني بدي 01:45:11.954 --> 01:45:13.215 .مسخره 01:45:29.752 --> 01:45:31.081 .بله 01:45:41.385 --> 01:45:42.509 .آره 01:45:43.151 --> 01:45:45.082 دو مبارز از دور خارج شدن 01:45:45.151 --> 01:45:47.082 .و سومي در خطر بزرگيه 01:45:47.250 --> 01:45:51.204 چون توي مبارزه بعدي اون بايد رودرروي .مبارز خطرناک آلماني لوکا قرار بگيره 01:46:16.248 --> 01:46:18.907 .مسخره‌ست. خيلي زود تمام شد 01:46:18.948 --> 01:46:22.403 .لوکا ثابت کرد که مبارزين رو شکار مي‌کنه 01:46:22.714 --> 01:46:24.111 .باورم نميشه 01:46:24.181 --> 01:46:26.272 .مطمئنم شما هم مثل من توي شوک هستين 01:46:26.347 --> 01:46:28.711 .شام بعدي لوکا فردا شبه 01:46:28.814 --> 01:46:30.779 .ولي امشب بازم مسابقه داريم 01:46:30.847 --> 01:46:33.074 .چهارمين مبارزه اين شب پرشکوه 01:46:33.180 --> 01:46:35.771 .هامر ايتاليايي در مقابل هاريانوي هودا 01:46:35.846 --> 01:46:38.437 .کسي که از زندان ايتاليا مستقيم اومده به مسابقات 01:46:38.779 --> 01:46:41.404 .هامر با هر ضربه اسمش رو تداعي مي‌کنه 01:46:51.112 --> 01:46:54.237 .و فقط يک ضربه زانو کافي بود تا کارش رو تموم کنه 01:46:55.711 --> 01:46:58.143 جنايتکار سابق ايتاليايي 01:46:58.211 --> 01:47:00.905 .مبارز هندي رانا سينگ هودا رو ناک اوت مي‌کنه 01:47:05.777 --> 01:47:09.175 .مونتي. مونتي. مونتي 01:47:09.277 --> 01:47:12.299 .مونتي. مونتي. مونتي 01:47:12.609 --> 01:47:14.336 .نگاش کن مرد .نگاش کن 01:47:17.276 --> 01:47:19.799 .باز، بنظرم مردم بدمن خودشون رو پيدا کردن 01:47:19.909 --> 01:47:21.102 .مونتي فرناندز 01:47:21.176 --> 01:47:23.232 ..وقتي بهش نگاه مي‌کني بنظر 01:47:23.309 --> 01:47:25.604 .منتظر مبارزه بعدي هست نه تشويق 01:47:30.841 --> 01:47:32.034 مبارز، آماده‌اي؟ 01:47:32.175 --> 01:47:33.140 مبارز، آماده‌اي؟ 01:47:33.241 --> 01:47:34.331 .شروع کنين 01:48:03.772 --> 01:48:05.204 ..اصلا براي معرفي داور 01:48:05.272 --> 01:48:06.931 .يا جشن پيروزي صبر نمي‌کنه 01:48:07.038 --> 01:48:09.231 .قوانين بره به جهنم 01:48:09.305 --> 01:48:12.566 .مونتي از رينگ ميره بيرون 01:48:12.638 --> 01:48:15.263 .خارج از رينگ و مستقيم به جمع 4 نفر برتر، بائز 01:48:15.538 --> 01:48:17.902 .بله! بله! بله 01:48:20.870 --> 01:48:24.530 .يک بار ديگه ديود مظلوم وارد ميشه 01:48:26.903 --> 01:48:29.198 .مرحله اول رو پشت سر گذاشت 01:48:29.270 --> 01:48:30.531 .اونم با کلک 01:48:30.602 --> 01:48:34.966 ولي حالا بايد در مقابل مبارز شائولين .تنزا يانا، قد علم کنه 01:48:35.102 --> 01:48:37.693 .اون خطرناکه و معروف به فرشته دندان‌هاست 01:48:37.802 --> 01:48:40.291 .چون تا حالا دندان 7 مبارز رو خُرد کرده 01:48:42.269 --> 01:48:43.257 .شروع کنين 01:49:14.532 --> 01:49:15.725 .زودباش ديويد 01:49:25.831 --> 01:49:26.887 .زودباش ديويد 01:49:47.063 --> 01:49:48.222 .از اونجا در بيا 01:49:50.629 --> 01:49:51.753 .زودباش ديويد 01:49:54.529 --> 01:49:55.995 .زودباش ديويد. بلاک کن 01:50:15.827 --> 01:50:18.622 چيکار مي‌کني ديويد؟ .از نقشه پيروي کن. حمله کن 01:50:21.559 --> 01:50:22.922 .اون تورو مي‌کشه 01:50:25.459 --> 01:50:26.891 .بذار کمي بيشتر خسته بشه 01:50:30.492 --> 01:50:33.049 .بيا و مبارزه ديويد رو نگاه کن .خيلي کار دارم که بايد انجام بدم- 01:51:26.421 --> 01:51:29.819 راند سوم در شُرُف آغازه .و تنزين از الان آبکش شده. باز 01:51:29.887 --> 01:51:32.648 .مبارزه ديويد از الان شروع شده، ساچين 01:51:48.685 --> 01:51:49.616 .زودباش 01:51:51.584 --> 01:51:52.777 .باز، ديويد ديوونه شده 01:51:52.851 --> 01:51:55.078 .داره عصبانيت دو راند پيش رو روي تنزين خالي مي‌کنه 01:51:55.351 --> 01:51:57.339 .اين تکنيکه ساچين 01:51:57.418 --> 01:51:58.781 .خيليا اومدن و رفتن 01:51:58.850 --> 01:52:02.043 .ولي تا حالا همچين نقشه هوشمندانه‌اي نديديم 01:52:02.351 --> 01:52:05.612 .حالا ميشه اقرار کرد که ديويد استاد تکنيکه 01:52:05.683 --> 01:52:07.342 صداي شکستن رو شنيدي؟ 01:52:17.083 --> 01:52:18.571 !همينه 01:52:34.781 --> 01:52:37.475 .همينه ديويد 01:52:37.547 --> 01:52:39.706 .ديويد برنده شد 01:52:40.547 --> 01:52:42.035 با هر مبارزه‌اي که مي‌گذره 01:52:42.313 --> 01:52:44.369 .اين تورنمنت خطرناکتر ميشه 01:52:44.746 --> 01:52:45.576 .ديويد 01:52:45.713 --> 01:52:48.542 ساچين، يه بار ميتوني کلک بزني 01:52:48.613 --> 01:52:51.442 .ولي بار دوم که ديگه نميشه 01:52:52.479 --> 01:52:56.240 حالا ديگه منم به اين نتيجه رسيدم که .بايد روي اين شرط ببندم 01:52:56.579 --> 01:52:58.601 ،قهرمانان ناک اوت شدن .و مظلوم پيروز شد 01:52:58.645 --> 01:53:01.736 به اين ميگن طوفان شکارچيان .تقديم شما مي‌کنه r2f که 01:53:01.845 --> 01:53:04.674 خب مطمئنم که تماشاگران بعد از اين مبارزات 01:53:04.745 --> 01:53:05.972 .نياز به استراحت کوتاهي دارن 01:53:06.278 --> 01:53:07.801 .پس خوب استراحت کنين 01:53:07.878 --> 01:53:09.366 .چون مبارزات امشب تموم شد 01:53:09.445 --> 01:53:11.275 .فردا شب وعده ما، همين مکان، در همين ساعت 01:53:11.344 --> 01:53:12.776 .رو خواهين ديد r2f 01:53:12.878 --> 01:53:14.571 .فردا شب دوباره در خدمت شما هستيم 01:53:30.609 --> 01:53:34.336 شب گذشته بمبئي شب پرسروصدايي .رو پشت سر گذاشت 01:53:34.475 --> 01:53:36.998 اولين شب از اولين دوره مسابقات r2f 01:53:37.275 --> 01:53:38.798 .در ورزشگاه اکونيکس برگزار شد 01:53:38.941 --> 01:53:41.430 .و طبق انتظار هيجان‌انگيز بود 01:53:41.475 --> 01:53:43.338 .يک شکست برابر با از دست دادن مسالقات هست 01:53:43.375 --> 01:53:46.272 .شش تا از قهرمانان بين‌المللي حذف شدند 01:53:46.341 --> 01:53:47.568 .و فقط 4تاشون باقي موندن 01:53:47.674 --> 01:53:51.004 فقط يک نفر از اونها کمربند قهرماني .رو تصاحب خواهد کرد r2f اولين دوره مسابقات 01:53:51.274 --> 01:53:54.433 .با خيزش ماه گرگ‌ها پا به ميدان مي‌گذارند 01:53:54.507 --> 01:53:57.268 .وقتشه که براي مبارزه خونين آماده بشيم 01:53:58.440 --> 01:54:01.371 در پستوي تاريکي و بازار شرطبندي 01:54:01.440 --> 01:54:03.428 .و درست زير دماغ پليس 01:54:03.573 --> 01:54:05.595 مبارزات خياباني محلي هميشه 01:54:05.672 --> 01:54:07.331 .در کشور ما بعنوان جنايت تلقي مي‌شد 01:54:07.439 --> 01:54:10.530 ولي امشب اين ورزش قراره .به رسميت شناخته بشه 01:54:10.672 --> 01:54:14.332 .رو داشته باشه r2f هند قراره اولين قهرمان 01:54:15.872 --> 01:54:19.236 اولين مسابقه نيمه نهايي .بين بولدوزر آلماني، لوکا 01:54:19.338 --> 01:54:21.736 .و هيولاي هندي مونتي برگزار ميشه 01:54:23.904 --> 01:54:26.165 .باز، اين صداي سرنوشته 01:54:27.871 --> 01:54:29.268 اين موزيک خطرناک 01:54:29.337 --> 01:54:31.359 .نمايانگره طوفان پيش روي اونه 01:54:31.537 --> 01:54:33.730 .و بهش ميگن لوکاي بزرگ 01:54:39.237 --> 01:54:40.862 .ببين چقدر بزرگه 01:54:40.936 --> 01:54:42.629 .يه نگاه به سايزش بکن 01:54:42.736 --> 01:54:44.633 .4برابر مونتي‌ـه 01:54:44.770 --> 01:54:48.168 .لوکا. لوکا. لوکا 01:54:48.236 --> 01:54:51.600 .لوکا. لوکا. لوکا 01:54:51.702 --> 01:54:55.634 .ميدونم که مونتي يه هيولاست .ولي اين يارو يه آدم‌خواره 01:55:04.334 --> 01:55:06.629 .خب ساچين، اين مسابقه نيمه نهائيه 01:55:06.701 --> 01:55:08.598 .و فکر کنم مونتي تا اينجا خوب بوده 01:55:08.800 --> 01:55:11.164 تا حالا در مورد مشت لوکا شنيدي؟ 01:55:11.200 --> 01:55:14.131 اون ادعا کرده که با يک مشت مونتي .رو ناک اوت مي‌کنه 01:55:14.200 --> 01:55:16.598 .اميدوارم مونتي توي رينگ جوابشو بده 01:55:16.666 --> 01:55:19.189 مگه زده به سرت؟ تا حالا مبارزه لوکا رو ديدي؟ 01:55:19.400 --> 01:55:21.798 .شرط من که روي اونه .واسه خودش مشهوره 01:55:21.866 --> 01:55:24.661 .مونتي جنون داره .لوکا هم يه حرفه‌اي هست- 01:55:24.732 --> 01:55:27.198 .مونتي يه استعداده جوانه .بيخيال بائز- 01:55:27.265 --> 01:55:29.095 .مونتي تکنيکي نداره 01:55:39.085 --> 01:55:51.071 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:56:12.628 --> 01:56:15.094 .لوکا. لوکا. لوکا 01:56:15.161 --> 01:56:19.559 .لوکا. لوکا. لوکا 01:56:19.627 --> 01:56:25.616 .لوکا. لوکا. لوکا 01:56:25.660 --> 01:56:29.320 .لوکا. لوکا. لوکا 01:56:29.394 --> 01:56:33.054 .لوکا. لوکا. لوکا 01:56:33.160 --> 01:56:35.387 .لوکا. لوکا. لوکا 01:57:25.389 --> 01:57:29.252 .r2f بزگترين ناک اوت 01:57:32.987 --> 01:57:34.975 .لوکا تکون نمي‌خوره 01:57:36.687 --> 01:57:40.949 .شکستش دادي. شکستش دادي 01:57:44.720 --> 01:57:47.209 .اون اومد، پيروز شد و رفت 01:57:47.286 --> 01:57:50.014 .تجربه و تکنيک هيچکدام معيار نبودن 01:57:50.086 --> 01:57:51.313 البته اگه اين مبارزه 01:57:51.386 --> 01:57:52.613 توي خيابانهاي بمبئي اتفاق مي‌افتاد 01:57:52.686 --> 01:57:54.174 .مونتي الان توي زندان بود 01:57:54.352 --> 01:57:57.409 ساچين در واقع اينجا نه يه خيابون بمبئي هست 01:57:57.486 --> 01:57:59.282 .و نه مونتي يه جنايت‌کاره 01:57:59.452 --> 01:58:01.214 .هست r2f اينجا مسابقات 01:58:01.418 --> 01:58:03.941 و مونتي اولين فيناليست اولين دوره 01:58:04.019 --> 01:58:05.950 .هنده r2f مسابقات 01:58:17.050 --> 01:58:20.311 r2f قبل از اومدن ديويد به .اون يه مظلوم خونده مي‌شد 01:58:20.384 --> 01:58:23.350 .و هيچوقت در جمع 4 نفر برتر نبوده 01:58:23.883 --> 01:58:26.940 شايد به همين خاطر هست .که تا حالا قهرمان اين تورنمنت بوده 01:58:27.116 --> 01:58:28.081 .تعجبي نداره 01:58:28.182 --> 01:58:31.409 .فقط يک قهرمان اينطوري تشويق ميشه 01:58:31.483 --> 01:58:34.540 .استاد، يکي اومده ديدنت 01:59:01.413 --> 01:59:03.435 .هامر 01:59:05.213 --> 01:59:06.940 .و اينم هامر 01:59:07.013 --> 01:59:08.479 .اسم و عملکردش هردو هيجان‌انگيزن 01:59:08.545 --> 01:59:11.136 .r2f ديوانه ترين مبارز 01:59:11.212 --> 01:59:12.507 و جالب‌ترين اتفاق سال گذشته 01:59:12.579 --> 01:59:14.476 .در مسابقات بين‌المللي 01:59:14.545 --> 01:59:17.533 شکست هامر از لوکا .و حذف شدن اوست 01:59:17.845 --> 01:59:20.867 .امشب قراره از ديويد انتقام بگيره 01:59:31.543 --> 01:59:33.270 .ازش نگذر ديويد 01:59:39.443 --> 01:59:40.931 مبارز، آماده‌اي؟ 01:59:43.809 --> 01:59:44.968 مبارز، آماده‌اي؟ 01:59:45.043 --> 01:59:46.167 .شروع کنين 01:59:55.409 --> 01:59:57.205 .ازش دور شو ديويد 02:00:13.242 --> 02:00:16.004 .نفس بکش، استاد .بهش هيچ شانسي نده 02:00:20.842 --> 02:00:23.035 .زودباش ديويد 02:00:28.109 --> 02:00:29.438 .عجب مشتي 02:00:40.075 --> 02:00:41.563 .بزنش زمين 02:00:41.842 --> 02:00:43.967 .پاهاشو قفل کن 02:00:47.408 --> 02:00:48.464 .همينه 02:00:50.075 --> 02:00:51.802 ،ديويد به مبارزه برگشت .چطوري آخه 02:00:51.875 --> 02:00:54.466 .به اين ميگن مبارزه 02:00:58.375 --> 02:01:00.068 آخه کي توي همچين مسابقه نيمه نهايي‌ايي 02:01:00.174 --> 02:01:01.833 ميتونه از روي صندليش بلند بشه؟ 02:01:01.975 --> 02:01:03.997 .اينم يه خبر خوب براي طرفداران ديويده 02:01:04.108 --> 02:01:05.904 .اون به مبارزه برگشته 02:01:05.975 --> 02:01:07.168 .ديويد 02:01:16.174 --> 02:01:18.731 با اين حرکت همه‌ي ورزشگاه رو .به هيجان آورد 02:01:18.808 --> 02:01:21.433 .ديويد از اين اشتباه هامر گذشت نمي‌کنه 02:01:24.008 --> 02:01:24.996 !بله 02:01:29.308 --> 02:01:31.035 ...بزنش زمين 02:01:34.308 --> 02:01:35.206 .ديويد 02:01:39.241 --> 02:01:40.729 .بکشش عقب 02:01:40.807 --> 02:01:42.500 .زودباش پسرم 02:01:42.774 --> 02:01:44.206 .بگيرش 02:01:45.008 --> 02:01:46.440 .ديويد 02:01:47.141 --> 02:01:48.903 .تو هم بهش مشت بزن. ديويد 02:01:49.141 --> 02:01:50.732 .تو هم بهش مشت بزن 02:02:02.841 --> 02:02:05.136 عمو گري، تو خوبي؟ 02:02:11.207 --> 02:02:12.764 ...اي احمق 02:03:26.840 --> 02:03:29.204 براي اولين بار توي اين تورنمنت .ديويد در حالت تهاجمي قرار داره 02:03:29.272 --> 02:03:31.761 .دفاع بره به جهنم 02:03:33.306 --> 02:03:35.328 .انگار يکي توي وجود ديويد رسوخ کرده 02:03:35.606 --> 02:03:38.038 .اين حتي روش مبارزه اون نيست .داره تخليه ميشه 02:03:43.973 --> 02:03:46.837 .هامر تقريبا تسليم شده 02:03:46.906 --> 02:03:49.894 .ولي فکر کنم ديويد به همين راحتي ولش کنه 02:03:49.972 --> 02:03:52.028 آيا اين مبارزه شخصي شده؟ 02:04:05.306 --> 02:04:06.965 .ديويد هيچ شانسي بهش نميده 02:04:07.039 --> 02:04:08.596 .انگار خونش به جوش اومده 02:04:08.673 --> 02:04:11.730 .ولي حالا ديويد روي کله هامر هست 02:04:58.238 --> 02:05:00.704 .همينه پسرم 02:05:00.772 --> 02:05:02.238 .همينه 02:05:10.472 --> 02:05:12.836 .اون انجامش داد، پسرم 02:05:15.205 --> 02:05:16.796 .اون موفق شد 02:05:16.872 --> 02:05:19.167 .معلم اونو داغون کرد 02:05:19.238 --> 02:05:20.795 .باورم نميشه 02:05:21.672 --> 02:05:25.502 ،ديويد، يه معلم فيزيک .يه مرد معمولي 02:05:25.739 --> 02:05:27.227 چيکار کرد؟ 02:05:27.505 --> 02:05:28.766 .غيرممکنه 02:05:29.038 --> 02:05:30.629 .جمعيت داره ديوونه ميشه 02:05:30.704 --> 02:05:33.033 آيا اين واقعيه؟ 02:05:33.205 --> 02:05:35.035 !همينه! همينه 02:05:35.138 --> 02:05:38.002 .هند r2f اولين فيناليستهاي مسابقات 02:05:38.105 --> 02:05:39.969 .مونتي در مقابل ديويد 02:05:40.671 --> 02:05:42.830 .مونتي در مقابل ديويد 02:05:42.904 --> 02:05:45.063 .اين رويداد در کتابها نوشته ميشه 02:05:45.171 --> 02:05:47.227 .اين فيناله. مبارزه تا پيروزي 02:05:47.504 --> 02:05:51.629 .هند ميشه r2f يکي از اين دو نفر اولين قهرمان 02:05:51.838 --> 02:05:54.668 چه کسي برنده جايزه 90 ميليوني ميشه؟ 02:05:54.738 --> 02:05:56.397 مونتي يا ديويد؟ 02:05:56.471 --> 02:05:59.994 .باز، عجب مسابقه‌اي ميشه 02:06:20.938 --> 02:06:22.734 .خيلي وقته منتظر همچين روزي هستم 02:06:31.571 --> 02:06:33.094 شنيدي چي گفت؟ 02:06:35.437 --> 02:06:36.766 مونتي در مقابل ديويد؟ 02:06:39.104 --> 02:06:40.934 مونتي در مقابل ديويد؟ 02:06:51.803 --> 02:06:52.859 چي شده بابا؟ 02:06:59.937 --> 02:07:01.027 .فهميدم 02:07:04.603 --> 02:07:06.091 .تو اين مسابقه رو نمي‌خواستي 02:07:10.037 --> 02:07:11.969 .نمي‌خواي با ديويد مسابقه بدم 02:07:19.503 --> 02:07:20.696 چي نگرانت کرده؟ 02:07:24.603 --> 02:07:25.864 واسه من اتفاقي ميفته؟ 02:07:32.104 --> 02:07:33.399 يا اون چيزيش ميشه؟ 02:07:43.436 --> 02:07:44.924 .تو نگران ديويدي 02:07:55.803 --> 02:07:57.428 .بايد هم نگرانش باشي بابا 02:08:10.736 --> 02:08:12.429 ...بايد نگرانش باشي 02:08:26.336 --> 02:08:27.768 چي؟ .بله- 02:08:30.669 --> 02:08:35.829 خانم‌ها و آقايون، هم اکنون خبري به دستمون رسيد 02:08:35.969 --> 02:08:38.663 .که همتون رو شوکه ميکنه 02:08:38.769 --> 02:08:41.360 جالبترين خبر دراماتيک 02:08:41.435 --> 02:08:43.867 در تمام دورانها r2f 02:08:43.969 --> 02:08:44.730 اتفاق افتاده 02:08:44.802 --> 02:08:45.563 ..اين قبلا توي تاريخ 02:08:45.635 --> 02:08:46.601 چي دارن ميگن؟ .نميدونم- 02:08:46.669 --> 02:08:48.328 .مسابقات جهاني اتفاق نيفتاده 02:08:48.402 --> 02:08:49.765 .فيناليست‌هاي ما 02:08:50.268 --> 02:08:52.893 ..ديويد و مونتي فرناندزدر واقع 02:08:52.969 --> 02:08:54.230 .برادر هستن 02:09:19.502 --> 02:09:21.763 اونا برادرند؟ چي؟- 02:09:23.968 --> 02:09:25.331 .ديويد 02:09:26.768 --> 02:09:28.200 .من تصميمم رو گرفتم 02:09:30.502 --> 02:09:31.592 .باهاش مبارزه مي‌کنم 02:09:39.202 --> 02:09:40.599 ميدوني، همين الان فهميدم 02:09:40.735 --> 02:09:43.701 .اين مسابقات تبديل به حماسه ميشه 02:09:44.235 --> 02:09:45.598 چون مثل حماسه مهابارات 02:09:45.668 --> 02:09:48.929 .اين مبارزه بين دو برادر هست 02:09:51.634 --> 02:09:53.327 .مبارزه خفني ميشه، ساچين 02:09:53.434 --> 02:09:55.264 .هم براي ديويد و هم براي مونتي 02:09:55.335 --> 02:09:58.301 اميدوارم احساسات، توي اين مبارزه .از عطش پيروزي کم نکنه 02:09:58.368 --> 02:10:00.356 باز، اين خبر همونطور که براي ما شوکه کننده هست 02:10:00.434 --> 02:10:01.524 .براي اونها هم همينطوره 02:10:01.668 --> 02:10:03.430 اونها از مبارزات زيادي گذشتن تا .به فينال رسيدن 02:10:03.534 --> 02:10:04.966 حالا آيا مي‌خوان وارد رينگ بشن يا نه؟ 02:10:05.235 --> 02:10:08.929 !ديويد! ديويد! ديويد 02:10:48.800 --> 02:10:50.357 .آخرين مصافه، استاد 02:10:51.668 --> 02:10:55.627 .نذار روابط بين پيروزي و شکست قرار بگيره 02:11:48.626 --> 02:11:50.557 توي اولين دوره اين مسابقات همچين فينال رويايي 02:11:50.625 --> 02:11:52.182 .رو تصور هم نمي‌کرديم 02:11:54.658 --> 02:11:56.589 مطمئنم امشب تماشاگران گيج ميشن 02:11:56.657 --> 02:11:58.748 .که کي رو بايد تشويق کنن 02:11:58.791 --> 02:12:01.314 ولي باز، حالا فکرش رو بکن .گرسون فرناندز چه احساسي داره 02:12:01.490 --> 02:12:04.581 .اون حتي فکرش رو نمي‌کرد که هيچوقت اين روز رو ببينه 02:12:25.620 --> 02:12:28.143 .هيچ ديواري اينجا نيست .اين رينگه (اشاره به فيلم ديوار) 02:12:28.286 --> 02:12:29.809 .نه آميتاب نه شاشي کاپوري 02:12:30.286 --> 02:12:31.718 .فقط مونتي و ديويد هستن 02:12:31.786 --> 02:12:35.184 هند r2f امشب در اولين فينال 02:12:35.385 --> 02:12:38.180 .دو برادر تشنه به خون يکديگر هستن 02:12:39.452 --> 02:12:40.611 مبارز، آماده‌اي؟ 02:12:46.284 --> 02:12:47.374 مبارز، آماده‌اي؟ 02:12:58.416 --> 02:12:59.404 .شروع کنين 02:13:25.211 --> 02:13:26.233 ديويد، از اونجا در بيا 02:13:45.642 --> 02:13:47.165 .زودباش پاشو 02:14:13.605 --> 02:14:14.661 .ديويد 02:14:16.005 --> 02:14:16.970 .بيا مونتي 02:14:17.271 --> 02:14:18.293 .زودباش 02:14:18.505 --> 02:14:20.130 .بيا 02:14:22.437 --> 02:14:24.130 آيا ديويد انتقام اين راند را 02:14:24.203 --> 02:14:25.964 با حمله در راند بعدي خواهد گرفت؟ 02:14:26.037 --> 02:14:28.526 يا مونتي با خشونت بيشتري پا به ميدان ميذاره؟ 02:14:29.137 --> 02:14:30.625 مطمئنم کسي توي اين ورزشگاه 02:14:30.703 --> 02:14:31.964 .تا حالا شاهد همچين چيزي نبوده 02:14:32.036 --> 02:14:34.627 .ادامه بده. تو برنده ميشي 02:14:35.069 --> 02:14:37.364 .اون با قدرت کامل به سراغت مياد .همونطور که ما مي‌خوايم 02:14:37.435 --> 02:14:38.594 .قوانين رو دنبال کن 02:14:39.135 --> 02:14:40.601 .فهميدي .اونموقع برگرد- 02:14:40.701 --> 02:14:42.666 .حمله کن. کارشو تموم کن 02:14:43.168 --> 02:14:45.725 ،اگه قوانين رو بشکني .سلب صلاحيت ميشي 02:14:48.533 --> 02:14:49.965 .منو ببين 02:14:50.967 --> 02:14:52.455 .اون برادرت نيست 02:14:54.600 --> 02:14:56.395 .اون فقط يه مانع براي پيروزي توئه 02:14:56.932 --> 02:14:59.261 .موفق باشي 02:15:14.963 --> 02:15:16.156 .شروع کنين 02:15:23.895 --> 02:15:24.917 .ديويد 02:15:40.293 --> 02:15:41.281 .مواظب باش 02:16:41.043 --> 02:16:43.038 ديويد، چيکار ميکني؟ 02:17:01.043 --> 02:17:02.066 .هي 02:17:04.343 --> 02:17:05.468 .برگرد پيش مربي خودت 02:17:07.911 --> 02:17:11.173 هي داور، ضربه به پايين مگه نميدوني چيه؟ 02:17:21.512 --> 02:17:23.877 .مونتي بشين، کارت خوبه 02:17:25.213 --> 02:17:26.338 چيکار ميکني، ديويد؟ 02:17:26.947 --> 02:17:28.413 .يه کم آب بخور 02:17:28.980 --> 02:17:31.140 .اين يه مسابقه‌ست نه خونه خاله 02:17:34.215 --> 02:17:35.806 چقدر ديگه مي‌خواي بهش شانس بدي؟ 02:17:35.948 --> 02:17:37.380 .ديگه بازي بسه، حمله کن 02:17:38.549 --> 02:17:44.449 !مونتي! مونتي! مونتي 02:17:44.483 --> 02:17:49.541 !مونتي! مونتي! مونتي 02:17:49.584 --> 02:17:54.779 !مونتي! مونتي! مونتي 02:17:54.851 --> 02:17:59.341 !مونتي! مونتي! مونتي 02:17:59.419 --> 02:18:03.249 !مونتي! مونتي! مونتي 02:18:03.319 --> 02:18:06.945 !مونتي! مونتي! مونتي 02:18:07.020 --> 02:18:14.148 !مونتي! مونتي! مونتي 02:20:41.911 --> 02:20:42.741 .آفرين 02:20:43.078 --> 02:20:43.942 !نه 02:20:45.412 --> 02:20:46.809 .اين يه بازگشته 02:20:46.846 --> 02:20:48.903 .معلم يه حرکت جديد ارائه ميکنه 02:21:02.215 --> 02:21:04.409 چيکار کردي ديويد؟ 02:21:09.349 --> 02:21:11.338 .آفرين ديويد 02:21:13.250 --> 02:21:14.341 .مونتي 02:21:17.351 --> 02:21:18.317 .مونتي 02:21:27.319 --> 02:21:30.877 گري، ببين پسرات دارن چيکار مي‌کنند؟ 02:21:52.756 --> 02:21:54.244 .آروم باش .شونه‌اش رو شکستم- 02:21:58.190 --> 02:21:59.622 .خودم شنيدمش 02:22:04.158 --> 02:22:05.954 .پاشو پسرم 02:22:08.959 --> 02:22:10.652 .مواظب باش 02:22:12.960 --> 02:22:15.222 .خودم شنيدم. شونه‌اش شکسته 02:22:15.627 --> 02:22:18.650 .خوب کارتو کردي حالا اون يکي شونه‌اش رو بشکن 02:22:23.028 --> 02:22:24.892 .احساسات رو قاطي مبارزه نکن 02:22:27.162 --> 02:22:28.060 .ديويد 02:22:28.229 --> 02:22:29.695 .ديويد .به من نگاه کن- 02:22:29.762 --> 02:22:32.092 ديويد. -بخاطر اين سخت کار کردي مگه نه؟ 02:22:32.130 --> 02:22:34.755 .ديويد اين تقصير منه .يه مبارز قانوني نداره ديويد- 02:22:34.830 --> 02:22:36.694 متاسفم، متاسفم ديويد فقط دنبال پيروزي باش - 02:22:36.763 --> 02:22:38.160 !ديويد! ديويد 02:22:38.264 --> 02:22:40.855 .تقصير منه ديويد، متاسفم 02:22:40.931 --> 02:22:42.624 .نه...-خيلي از مبارزان توي رينگ مُردن 02:22:42.698 --> 02:22:45.130 .بهش گوش نکن .وقتشه تصميم بگيري ديويد- 02:22:45.232 --> 02:22:46.925 .مبارز، تو ميتوني مبارزه کني 02:22:46.999 --> 02:22:48.590 مي‌خواي ادامه بدي؟ 02:22:49.066 --> 02:22:50.862 .اون برادرته .نزديکه پيروز بشي- 02:22:50.932 --> 02:22:52.830 .حالا ديگه برات داداش شده 02:22:52.900 --> 02:22:53.923 .آرنجش رو شکستي 02:22:54.000 --> 02:22:56.694 .برادرته. آرنجش رو شکستي 02:22:56.766 --> 02:22:58.858 .بس کن ديويد 02:23:05.135 --> 02:23:06.623 .بايد ادامه بدي 02:23:06.869 --> 02:23:08.062 .شگفت‌انگيزه 02:23:08.169 --> 02:23:09.931 .مونتي حاضره با يه دست به مبارزه ادامه بده 02:23:10.002 --> 02:23:12.025 اون مي‌خواد با بازوي شکسته‌اش .به مبارزه ادامه بده 02:23:12.069 --> 02:23:13.058 .نمي‌خواد پا پس بکشه 02:23:13.269 --> 02:23:16.702 باز، توي اين رينگ يا مي‌ميري .يا هرگز نميگي بمير 02:24:12.613 --> 02:24:13.942 مبارز، آماده‌اي؟ 02:24:15.180 --> 02:24:16.771 مبارز، آماده‌اي؟ 02:24:17.813 --> 02:24:19.040 .شروع کنين 02:26:29.468 --> 02:26:32.662 .بس کن مونتي 02:26:34.935 --> 02:26:37.833 .ديگه نمي‌تونم بهت آسيب برسونم .بس کن 02:26:45.404 --> 02:26:46.961 .تو ميتوني ديويد 02:26:48.371 --> 02:26:50.064 .هرچي مي‌خواي بهم آسيب برسون 02:26:51.604 --> 02:26:53.366 .چون تو مغروري 02:26:54.438 --> 02:26:55.926 .فقط به فکر خودت هستي 02:27:00.907 --> 02:27:04.737 تا حالا به من فکر کردي؟ که بعد از اون چه بلايي سرم اومده؟ 02:27:18.309 --> 02:27:21.469 چطور تونستي فراموش کني که اون مادر منم بود؟ 02:27:23.469 --> 02:27:35.458 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:27:38.646 --> 02:27:40.408 .متاسفم مونتي 02:27:42.079 --> 02:27:45.307 .متاسفم مونتي، متاسفم 02:27:47.614 --> 02:27:49.011 .متاسفم مونتي 02:27:51.414 --> 02:27:52.574 .متاسفم 02:28:06.564 --> 02:28:21.551 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 02:28:36.289 --> 02:28:41.415 هندوستان r2f خانم‌ها و آقايون، اولين قهرمان 02:28:41.656 --> 02:28:43.884 آقا معلم مظلوم 02:28:43.956 --> 02:28:47.786 ديويد فرناندز حالا استاد . ام.ام.اي هست 02:29:02.793 --> 02:29:05.725 .جمعيت دارن ديوونه ميشن 02:29:11.721 --> 02:29:21.712 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:29:23.734 --> 02:30:58.729 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.