WEBVTT

00:00:00.786 --> 00:00:10.586
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.786 --> 00:00:21.586
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:21.786 --> 00:00:23.586
! لعنت بر شیطون

00:00:24.120 --> 00:00:25.787
. . . اوه خب

00:00:25.988 --> 00:00:27.688
. بزار یه چیزی رو بهت بگم

00:00:29.524 --> 00:00:33.259
. انسان سازندست ، بهش فکر کن

00:00:34.027 --> 00:00:36.728
 مثل یه سگ آبی که سد درست میکنه

00:00:36.730 --> 00:00:39.263
 یا یه

00:00:39.964 --> 00:00:44.266
. پرنده که آشیانش رو میسازه

00:00:44.567 --> 00:00:46.367
. . . خب این

00:00:47.635 --> 00:00:49.202
. ذات هر چیزی ه

00:00:49.636 --> 00:00:51.737
. ذات همه چیزه

00:00:52.638 --> 00:00:56.106
 یه پرنده که آشیانش رو میسازه

00:00:57.007 --> 00:00:59.375
. و آشیانه مال پرنده میشه

00:00:59.743 --> 00:01:02.111
. . . بدون آشیانه
 بدون آشیانه

00:01:02.345 --> 00:01:04.746
. پرنده ای وجود نداره

00:01:05.147 --> 00:01:08.249
. پرنده همون آشیانست

00:01:08.516 --> 00:01:11.784
. آره ، بهش فکر کن

00:01:17.088 --> 00:01:19.889
 این ابزارا هستن که
 اتاق رو میسازن

00:01:20.523 --> 00:01:23.958
 یا ساختمون رو
. شهری که توش زندگی میکنیم

00:01:26.828 --> 00:01:31.598
 ولی این روشی نیست که
خدا میخواد باشه ، همم ؟

00:01:32.032 --> 00:01:34.666
. اون همه چیزو بی عیب ساخته

00:01:35.534 --> 00:01:37.568
! بی نقص

00:01:39.003 --> 00:01:41.571
. هممون میمیریم

00:01:42.739 --> 00:01:47.508
 میتونیم با ساختن
 بعد از مرگ هم

00:01:48.109 --> 00:01:50.410
. زندگی کنیم

00:01:50.844 --> 00:01:54.946
 تا اون روزی که
 دیگه نخواهی مرد

00:01:54.948 --> 00:01:58.315
 میتونیم همه چیزو به صف کنیم

00:01:59.016 --> 00:02:04.853
. و آب دهان به صورت خدا بندازی
 ( زر زیادی زده )

00:02:05.454 --> 00:02:07.688
. چون ماییم که برنده میشیم

00:02:08.189 --> 00:02:10.623
. ماییم که برنده میشیم

00:02:29.105 --> 00:02:31.939
! عشق زندگیم
. سلام عزیزم

00:02:31.941 --> 00:02:34.174
. . . دانته

00:02:34.742 --> 00:02:38.478
داری شوخی میکنی ؟
بازم دارن دعوا میکنن ؟

00:02:41.781 --> 00:02:43.715
 مایا مثل بقیه ی روزا
 اتفاق میفته

00:02:43.717 --> 00:02:45.216
. هیچوقت دست برنمیدارن

00:02:48.420 --> 00:02:52.355
نمیدونم چیکار کنم
. دارن دیوونم میکنن

00:02:52.756 --> 00:02:54.022
! مایا ، بس کن

00:02:54.656 --> 00:02:56.990
 نیازی بهشون نداری
. تو که دیگه بچه نیستی

00:02:56.992 --> 00:03:01.226
 فقط بزار برو
. بیا اینجا پیش من ، مراقبت هستم

00:03:01.228 --> 00:03:05.963
 میدونم ، ولی نمیتونم بیام
. من مثل تو نیستم

00:03:06.631 --> 00:03:08.999
میدونی ؟
اگه اتفاق بدی بیفته چی ؟

00:03:09.001 --> 00:03:11.835
. . . بد ؟ داری شوخی
! دور و ورتو نگاه کن

00:03:11.837 --> 00:03:15.505
 مایا ، کجا از اونجایی که هستی
میتونه بدتر باشه؟

00:03:19.477 --> 00:03:21.944
مایا ؟
! از تخت برو بیرون ، عوضی

00:03:21.946 --> 00:03:23.912
! مایا

00:03:23.914 --> 00:03:27.649
! اوه بی خیال

00:04:25.339 --> 00:04:26.706
! وو ، وو ، وو

00:04:28.076 --> 00:04:29.875
یکی انگار بیش از حد خورده ؟

00:04:30.376 --> 00:04:32.043
چند سالته ، دختر ؟

00:04:32.711 --> 00:04:35.479
21
. . . خیلی خب

00:04:35.481 --> 00:04:38.748
 به نظر میاد یکی میخواد بعدا
. هویت الکی منو جعل کنه

00:04:40.517 --> 00:04:43.318
 لعنتی ، صبر کن
. قبل از تائید من پستش نکن

00:04:43.320 --> 00:04:45.853
! آه
. خب من تائید میکنم

00:04:48.723 --> 00:04:51.157
آها ، اینجا چیه ؟

00:04:51.159 --> 00:04:52.892
. عزیزم ، رسیدیم خونه

00:04:54.695 --> 00:04:56.494
داری شوخی میکنی ، دانته ؟

00:04:56.496 --> 00:04:58.963
هی ، میگن کلنگی ه

00:04:59.364 --> 00:05:00.964
. منم میگم مال منه

00:05:01.231 --> 00:05:03.966
 قبل اینکه شما قضاوت بشین

00:05:04.233 --> 00:05:06.734
. کلی کار تو مکانمون داریم

00:05:06.736 --> 00:05:08.535
. . . چیزی داخل نیست

00:05:08.537 --> 00:05:10.303
. آره و مجانی ه

00:05:11.071 --> 00:05:13.172
مجانی ؟
. اینجا حال بهم زنه

00:05:13.174 --> 00:05:14.773
 یه اپارتمان استودیویی تو این شهر

00:05:14.775 --> 00:05:16.241
. قسمتش 2 هزار تا در ماهِ

00:05:16.243 --> 00:05:18.042
 عزیزم گوش کن
 سه نفرمون

00:05:18.044 --> 00:05:20.411
 پول رو پول بزاریم نمیتونیم
. یه جایی اندازه ی دستشویی تو بگیریم

00:05:20.678 --> 00:05:22.645
. بچه های همسن ما همینکارو میکنن

00:05:23.079 --> 00:05:24.579
اصلا قانونی هست ؟

00:05:25.013 --> 00:05:26.947
فرار کردن از خونه قانونی ه ؟

00:05:28.182 --> 00:05:30.983
 دانته من دوستت دارم
. ولی اینجا خیلی ترسناکه

00:05:31.517 --> 00:05:34.952
 عزیزم ، برق داریم
. دوش کار میکنه ، توالتم یجورایی کار میکنه

00:05:35.520 --> 00:05:37.787
 اینجارو ببین
میخوای بری توش ؟

00:05:37.789 --> 00:05:39.021
! نه
. دقیقا

00:05:39.255 --> 00:05:40.288
 پس چه اشکالی داره بریم
داخلش ؟

00:05:41.623 --> 00:05:43.857
تو اومدی که با من باشی ، درسته ؟

00:05:43.859 --> 00:05:46.025
. درسته
. پس بریم امتحانش کنیم

00:05:46.027 --> 00:05:47.826
 قول میدم اونجوری که به
. نظر بد میادم نیست

00:05:48.861 --> 00:05:49.961
. باشه

00:05:51.096 --> 00:05:52.796
. جیگر خودمی ، بیا

00:06:12.048 --> 00:06:13.314
. بیا عزیزم

00:06:14.215 --> 00:06:15.315
باشه ؟

00:06:35.268 --> 00:06:37.935
! خدای من شاینو
چه غلطی میکنی ، پسر ؟

00:06:37.937 --> 00:06:41.705
 اینجا کلی درز مرز داره
. کلی پرنده ی عوضی موضی جدید داره

00:06:42.673 --> 00:06:45.941
خب مایا
. این شاینولای درجه یکِ

00:06:45.943 --> 00:06:49.110
 شاینولا ، دوست دخترم
. مایا

00:06:49.112 --> 00:06:51.979
یادته که دربارش حرف زدیم ؟
! من هیچ انی یادم نیست

00:06:52.513 --> 00:06:54.313
سیگار داری ؟

00:06:54.315 --> 00:06:57.416
. واسه تو حتما دارم ، كهنه كار

00:06:57.850 --> 00:06:59.317
 حالا که اینجایی بگم

00:06:59.618 --> 00:07:01.752
 میخوام مغازه رو راه بندازی

00:07:01.754 --> 00:07:04.821
! یه بخشش هم بدی من ، پسر

00:07:05.155 --> 00:07:08.190
. چهار تا کنسرو و چند تا نوار راه بند

00:07:08.192 --> 00:07:10.825
. فهمیدم
. و چند تا نوار راه بند

00:07:11.159 --> 00:07:13.393
گربرم یادت نره ، باشه ؟

00:07:14.795 --> 00:07:17.396
باشه ، فردا ؟

00:07:17.697 --> 00:07:20.198
. فردا
. برو نوارو بگیر

00:07:20.699 --> 00:07:22.533
. باشه فردا

00:07:22.535 --> 00:07:24.935
 وقتی این ساختمون دهه ی 70
 بسته شد

00:07:24.937 --> 00:07:27.504
 اون اینجا موند و فکر نکنم از اون
. موقع بیرون رفته باشه

00:07:27.506 --> 00:07:30.673
از دهه ی 70 ؟
. آره ؛ هیچ وقت نمیره بیرون

00:07:30.675 --> 00:07:32.508
 کسی هم اینجا نیست
. فقط ساختمون خالی ه

00:07:32.675 --> 00:07:34.108
 یجورایی عقلش پاره سنگ برداشته

00:07:34.309 --> 00:07:36.476
 ولی برق رو حفظ کرده
 آب میاد

00:07:36.478 --> 00:07:39.011
 به خاطر همین میتونیم
. بریم و دم اون پیرمردو ببینیم

00:07:39.013 --> 00:07:41.013
. خیلی غم انگیزه

00:07:43.384 --> 00:07:44.850
. چه خبر ، عجیب غریب

00:07:46.786 --> 00:07:49.120
 سوالم نمیکنه
. حتی در خونشم باز نمیکنه

00:07:53.123 --> 00:07:54.656
. اوه خدا

00:07:59.696 --> 00:08:02.997
 قول میدم اونقدری که به نظر
. بد میاد نیست

00:08:02.999 --> 00:08:05.732
! عزیزم یه طبقه دیگه مونده
. یه طبقه دیگه

00:08:09.835 --> 00:08:11.635
. اونقدم بد نیست

00:08:12.336 --> 00:08:14.303
حرف منو باور میکنی ؟

00:08:14.305 --> 00:08:16.705
. باشه

00:08:17.039 --> 00:08:18.672
. این در خوشگل ماست

00:08:18.674 --> 00:08:21.207
 دانته دانته دانته
هی ، سیگار داری ؟

00:08:21.209 --> 00:08:23.576
. من نمیخوام بیا پیش تو ، تس

00:08:23.578 --> 00:08:27.179
 اوه آره ببخشید
. لطفا . . .  من تسم

00:08:27.181 --> 00:08:29.681
 میدونی من با دوست پسرم
. وینس بالا زندگی میکنم

00:08:29.683 --> 00:08:30.815
 این همون دختری ه که دربارش
حرف میزدی ؟

00:08:31.149 --> 00:08:32.215
. خیلی دربارت حرف میزنه ، میدونی

00:08:32.649 --> 00:08:33.482
. عاشق اینجا میشی

00:08:33.484 --> 00:08:34.416
اومدین اینجا ، درسته ؟

00:08:34.418 --> 00:08:37.152
 خیلی خب تس دست از سرمون بردار
روز طولانی ای داشتیم ، باشه ؟

00:08:37.154 --> 00:08:39.953
روز ؟ روزه ؟
شما بیرون کوکی رو دیدین ؟

00:08:40.988 --> 00:08:42.054
! لعنتی

00:08:43.389 --> 00:08:45.022
 پسر ، به اون معتاد از سیگارای خودمونو
دادی ؟

00:08:45.024 --> 00:08:46.289
داداش ، سیگارای ما ؟

00:08:46.657 --> 00:08:48.891
 وقتی یه بسته سیگار 14 دلار
 آب میخوره

00:08:48.893 --> 00:08:51.193
نباید بشینی رو صندلی راننده ، نه ؟
 ( زیاد دست و دلبازی درنیاری )

00:08:55.165 --> 00:08:56.330
نظرت چیه ، عزیزم ؟

00:08:59.233 --> 00:09:00.366
 اون خونه ی جن زده ای که
 از بیرون به نظر

00:09:00.368 --> 00:09:01.432
میرسید نیست ، نه ؟

00:09:03.701 --> 00:09:04.767
 دانته

00:09:06.336 --> 00:09:07.469
. محشره

00:09:09.205 --> 00:09:10.572
. میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:09:20.615 --> 00:09:22.449
. . . اونقد بزرگ نیست ، ولی

00:09:22.917 --> 00:09:23.983
دوستش داری ؟

00:09:24.417 --> 00:09:27.284
. دانته ، خیلی قشنگه

00:09:28.119 --> 00:09:29.252
پس نمیترسی ؟

00:09:29.853 --> 00:09:31.920
 خب میترسیدم
 ولی حالا که اینجام

00:09:33.088 --> 00:09:34.188
. عالیه

00:09:34.956 --> 00:09:36.756
. چون مستی اینو میگی

00:09:36.758 --> 00:09:38.891
 آره ولی مست بودم
 قبلش خیلی هم میترسیدم

00:09:38.893 --> 00:09:40.993
. حالا مستم و فهمیدم چه خبره

00:11:35.898 --> 00:11:40.334
 یه تخم حروم
 هیچی ندار

00:11:40.336 --> 00:11:42.669
 یخ قاتل روانی

00:11:42.671 --> 00:11:45.304
. میفهمه که اینجا زیر پرچم منه

00:11:46.005 --> 00:11:49.373
 گه این جماعت زیر فرمان منن

00:11:50.575 --> 00:11:52.842
. باید با یه قانون اصلی زندگی کنن

00:11:52.844 --> 00:11:54.376
! آه

00:11:56.345 --> 00:11:57.778
. قانون من

00:11:58.846 --> 00:11:59.946
. روش من

00:12:00.514 --> 00:12:02.915
 اونجوری که من دنیارو میبینم

00:12:03.149 --> 00:12:05.383
. اونجوری که دنیا باید باشه

00:12:21.664 --> 00:12:23.130
. بیا اینجا

00:12:24.532 --> 00:12:25.932
. بیا ، عوضی

00:12:26.867 --> 00:12:29.268
همینه ، پسر
. همینه

00:12:29.270 --> 00:12:30.435
. بخور

00:12:30.769 --> 00:12:32.903
. . . عصاره ی اربابت رو نوش کن

00:12:55.421 --> 00:12:57.422
! نه قرصام

00:12:58.290 --> 00:13:00.624
 مجبور بودم اون سفیدارو بخرم
. پا گنده ، مجبور بودم

00:13:00.626 --> 00:13:02.592
 همین دیگه جنده
 اینکه این قرصارو کش بری

00:13:02.594 --> 00:13:03.993
 معنیش این نیست
. که پول منو خرج نمیکنی

00:13:04.260 --> 00:13:07.629
! من میخوام . . . خواهش میکنم
! تو منو همینجوری دوست داری پا گنده

00:13:07.631 --> 00:13:10.198
 ! نه
! ول کن قرصامو

00:13:10.200 --> 00:13:11.999
داری چه . . . ؟

00:13:12.467 --> 00:13:15.769
 فکر میکنی راحت میتونی بری
تو خیابون قدم بزنی ؟

00:13:15.771 --> 00:13:18.071
زنم برای پول آلت مردمو ساک میزنه ؟

00:13:18.073 --> 00:13:20.706
! اوه پاگنده

00:13:20.708 --> 00:13:23.642
 من زن و بچمو ول نکردم که
 تو پولمو بگا بدی

00:13:23.644 --> 00:13:25.610
! عوضی ه بی سر و پا

00:13:27.580 --> 00:13:30.380
! لعنتی
! ببین منو مجبور کردی چیکار کنم

00:13:30.382 --> 00:13:31.614
! خدای من

00:13:32.148 --> 00:13:34.282
 ببخشید پا گنده
. قسم میخورم دیگه تکرار نشه

00:13:36.118 --> 00:13:37.685
! برو برامون پول دربیار

00:13:43.058 --> 00:13:45.324
. سهم ( خوراک ) منو میاری
. باشه

00:13:45.326 --> 00:13:47.826
. گشنمه ، گشنمه
. میدونم ردیفش میکنم

00:13:47.828 --> 00:13:50.161
. باشه ، ردیفش میکنم

00:13:50.163 --> 00:13:52.196
. اوه پاگنده ، حلش میکنم

00:14:20.987 --> 00:14:22.654
. هی کوکی ، برو کنار

00:14:25.324 --> 00:14:26.824
. ببند

00:14:29.661 --> 00:14:32.663
. ساعت محلی ، بیست نوامبر

00:14:33.097 --> 00:14:34.897
. . . ایستگاه ها کهکشانی

00:14:36.466 --> 00:14:38.700
اینجاست ؟

00:14:40.469 --> 00:14:43.037
. . . لعنتی ، ازم دفاع کن
! برو بیرون دیگه

00:14:43.039 --> 00:14:45.005
! وو وو
! کوکی کوکی کوکی

00:14:45.439 --> 00:14:47.506
. منم چیزی نیست ، آروم باش

00:14:48.174 --> 00:14:49.674
. وایسا وایسا ، کوکی

00:14:50.142 --> 00:14:53.410
 یالا ، اونجوری نیست
. فقط میخواستم سلام کنم

00:14:54.612 --> 00:14:57.013
. دیگه نمیخواد برام ساک بزنی

00:14:57.015 --> 00:14:58.614
. میرینم رو آتیش

00:14:58.982 --> 00:15:02.783
 بی خیال کوکی
. اون دودولو بده بیاد ، کوکی خواهش میکنم

00:15:10.390 --> 00:15:12.257
. ممنون کوکی ، یکی طلبت

00:15:15.327 --> 00:15:18.228
! کوکی ! کوکی !کوکی !کوکی
! کوکی !کوکی !کوکی !کوکی

00:15:18.230 --> 00:15:20.697
! دوستت دارم ، دوستت دارم

00:15:20.699 --> 00:15:23.499
! کوکی ! کوکی
! اوه اوه اوه

00:15:23.501 --> 00:15:25.033
! کوکی ! کوکی
. هیس هیس

00:15:25.035 --> 00:15:26.234
چی نوشته ؟

00:15:26.535 --> 00:15:27.835
 نوشته ، نوشته
 . . . نوشته ، نوشته

00:15:27.837 --> 00:15:30.337
! میریم فضا

00:17:35.586 --> 00:17:37.186
. تموم شد

00:17:37.954 --> 00:17:39.754
! بردم

00:17:41.356 --> 00:17:47.094
! میرم هالیوود

00:19:30.861 --> 00:19:34.529
! برو کنار
! برو بیرون از تخت ، عوضی

00:21:26.534 --> 00:21:28.601
! اوه خدای من
چیکار میکنی ؟

00:21:29.336 --> 00:21:31.403
کیه ؟

00:21:32.838 --> 00:21:34.205
. یه دختره

00:21:34.706 --> 00:21:37.207
 من دوست دختر دانتم
. طبقه ی بالا

00:21:37.209 --> 00:21:38.708
تو اون کیسه چیه ؟

00:21:39.710 --> 00:21:42.244
آشغال ، داشتم آشغال مینداختم
. سطل آشغالی

00:21:42.511 --> 00:21:45.980
برنامه داری کجا بندازیش ، جیگر ؟

00:21:46.715 --> 00:21:50.784
جلوی ساختمون
. تا آشغالی بیاد برش داره ببره

00:21:52.520 --> 00:21:55.488
آشغالی ؟

00:21:56.389 --> 00:21:58.556
. آشغالی

00:21:58.558 --> 00:22:02.226
آشغالی
. هیچوقت پاشو اینجا نمیزاره

00:22:02.228 --> 00:22:03.927
 چون کسی قرار نیست
. تو این ساختمون زندگی کنه

00:22:03.929 --> 00:22:05.795
 اینی که داریم دربارش حرف میزنیم
آشغالی ه دیگه ؟

00:22:06.029 --> 00:22:07.863
. . . ببخشید من

00:22:07.865 --> 00:22:09.998
. متاسفه ، متاسفه

00:22:10.000 --> 00:22:11.265
. متاسفه

00:22:11.532 --> 00:22:14.534
 باشه ، خب
 . . . متاسفی

00:22:14.536 --> 00:22:15.835
 متاسفی که

00:22:16.236 --> 00:22:17.736
 گند و کثافتت رو نریختی
جلوی ساختمون من ؟

00:22:17.738 --> 00:22:19.204
 این همون تاسفی ه که ازش
حرف میزنیم ؟

00:22:19.206 --> 00:22:21.606
 یا متاسفی چون

00:22:21.608 --> 00:22:25.275
 که بفهمن اینجا آدم زندگی میکنه

00:22:26.343 --> 00:22:29.345
 اونم غیر قانونی
واسه اینا متاسفی ؟

00:22:29.347 --> 00:22:31.580
الان حس تاسف داری ؟

00:22:31.582 --> 00:22:36.284
 یا متاسفی چون وقتی پلیس نیویورک
 بیاد اینجا

00:22:36.785 --> 00:22:39.086
 اونم با گاز اشک آور
 لباس وِیژه

00:22:39.088 --> 00:22:41.354
 تا همرو از این ساختمون تخمی
. بندازه بیرون

00:22:41.356 --> 00:22:44.490
 تو سرما ، تو این خیابونا

00:22:45.191 --> 00:22:46.457
. . . یعنی

00:22:46.459 --> 00:22:47.591
واقعا متاسفی ؟

00:22:47.593 --> 00:22:48.491
! دست بهم نزن

00:22:48.892 --> 00:22:49.758
متاسفی ؟

00:22:51.060 --> 00:22:52.260
متاسفی ؟

00:23:01.603 --> 00:23:04.438
بیا بینم ، میبینی ؟
. اون پایین

00:23:04.939 --> 00:23:07.874
. آشغالا اونجا میره

00:23:08.375 --> 00:23:10.609
. بیا اینجا ، بیا اینجا

00:23:10.611 --> 00:23:12.277
 . . . تو جوونی

00:23:13.212 --> 00:23:14.879
. . . دختری

00:23:16.715 --> 00:23:18.482
. تقصیر تو نیست

00:23:21.053 --> 00:23:23.653
 به خاطر همین اینبار

00:23:24.454 --> 00:23:25.787
 گذشت میکنم

00:23:26.755 --> 00:23:30.224
 ولی پلیس نیویورک

00:23:30.226 --> 00:23:33.894
 یا گشتاپو با حرکات تو بریزن اینجا

00:23:33.896 --> 00:23:36.996
 برینن تو برنامه ی من

00:23:37.630 --> 00:23:40.297
. انقد دیگه صمیمی نخواهم بود

00:23:42.333 --> 00:23:44.434
فهمیدی ؟

00:23:44.436 --> 00:23:45.635
. خیلی خب

00:23:46.770 --> 00:23:50.171
! اوه آره

00:23:50.906 --> 00:23:55.842
 یه چیز دیگه
. دیگه با ما حرف نمیزنی

00:23:59.579 --> 00:24:01.046
. بیا

00:24:08.151 --> 00:24:09.317
! دانته

00:24:10.185 --> 00:24:11.385
چیه ؟

00:25:32.394 --> 00:25:33.994
 کوکی ، کوکی
. بی خیال منم راکسی

00:25:33.996 --> 00:25:36.563
! برو گمشو
. نه کوکی ، باید ببینمت

00:25:37.097 --> 00:25:39.931
! ریدم توش
! لعنتی

00:25:42.200 --> 00:25:45.268
ببین ، میبینی ؟
. پول دارم

00:26:05.451 --> 00:26:07.685
! اوه شش تا
. ممنون کوکی

00:26:07.687 --> 00:26:10.154
 خدایا ، ممنونم ازت کوکی
. ممنون ، متشکرم

00:26:16.260 --> 00:26:19.327
! دو جنسه ی روانی

00:26:30.571 --> 00:26:34.173
! لعنتی

00:28:05.180 --> 00:28:06.480
! پاگنده

00:28:06.482 --> 00:28:07.914
گیر آوردی ؟

00:28:08.348 --> 00:28:10.449
. شش تا بهم داد
شش و چهار ؟

00:28:10.451 --> 00:28:13.051
! شش تا ، چینی تخم جن

00:28:14.554 --> 00:28:16.353
. خدایا ، خیلی تشنمه

00:28:16.620 --> 00:28:18.187
. من برم الان میام ، عزیزم

00:28:27.129 --> 00:28:28.629
اینجا چه خبره ؟

00:28:30.064 --> 00:28:32.065
 شنیدم درباره ی من حرف میزدی
. راکسی

00:28:38.970 --> 00:28:41.438
! راکسی عزیزم

00:28:42.373 --> 00:28:45.208
کجایی ؟

00:28:45.909 --> 00:28:48.443
! لعنتی
! اوه عزیزم

00:28:49.144 --> 00:28:50.677
! اوه

00:28:50.679 --> 00:28:52.745
. اوه قیافشو نگاه کن

00:28:53.046 --> 00:28:55.647
دوباره غش کردی ؟
. بیا اینجا

00:28:55.649 --> 00:28:58.016
! اوه نگاش کن

00:28:58.018 --> 00:29:00.351
فکر میکنی من اینکارو کردم ؟

00:29:00.353 --> 00:29:02.920
. هیس

00:29:02.922 --> 00:29:07.257
 بیا اینجا
. همه چی درست میشه

00:29:07.558 --> 00:29:10.560
 همه چیزی درست میشه
. عزیزم درست میشه

00:29:13.330 --> 00:29:15.330
! اوه خدای من

00:29:15.332 --> 00:29:18.099
 شرمنده لوکی
. مجبور شدم اینکارو بکنم

00:29:18.101 --> 00:29:19.333
اونا گی ان ؟

00:29:19.667 --> 00:29:21.734
 آره عزیزم
. واسه خودشون داستانی دارن

00:29:22.035 --> 00:29:25.403
 فرقشون اینه به جای موسیقی
. به هیتلر علاقه دارن

00:29:25.904 --> 00:29:28.338
اوه خوبی ؟

00:29:28.340 --> 00:29:31.708
 حسم میکنم انگار مغزم
. داره تو جمجمم رشد میکنه

00:29:31.710 --> 00:29:34.343
. اوه لوکی دوستت دارم

00:29:34.345 --> 00:29:36.545
. ولی مغزت رشد نمیکنه

00:29:36.547 --> 00:29:39.681
! اوه لعنتی
. باید برم سر کار

00:29:42.084 --> 00:29:45.186
! اوه خدای من

00:29:45.620 --> 00:29:47.921
! لوکی
دیدی ؟

00:29:47.923 --> 00:29:50.690
! خیلی ناجور بود

00:29:51.124 --> 00:29:52.791
خوبی ؟
. آره

00:29:52.793 --> 00:29:54.425
آره ؟ مطمئنی ؟
. آره آره

00:29:54.427 --> 00:29:55.893
. چون همین الانشم دیرم شده

00:29:55.895 --> 00:29:57.694
. برو برو برو
. جدی ؟ باشه

00:29:57.696 --> 00:29:59.028
! آه

00:29:59.030 --> 00:30:01.430
. خب بچه ها من میرم

00:30:01.798 --> 00:30:04.099
. شب میبینمتون

00:30:04.300 --> 00:30:06.200
حواستون به راک استار منم باشه ، خب ؟

00:30:06.202 --> 00:30:08.302
. باشه

00:30:08.304 --> 00:30:10.837
. خدانگهدار
. خدافظ ، الکسا

00:30:11.071 --> 00:30:13.505
. خدافظ عزیزم ، مراقب خودت باش
. تا بعد

00:30:13.973 --> 00:30:15.773
. تازه خونرو تمیز کردم

00:30:15.775 --> 00:30:18.142
 شرمنده مایا
 تنها کاری که هیچوقت تمومش نمیکنی

00:30:18.144 --> 00:30:19.343
. تمیز کردن خونست

00:30:21.613 --> 00:30:24.046
. دستم داره جز جز میکنه

00:30:24.048 --> 00:30:26.715
. پسر همین الان کلی بالا آوردی

00:30:28.551 --> 00:30:31.753
! استاد

00:30:31.755 --> 00:30:34.455
این چیه ؟
. اوه خدا شروع شد

00:30:34.789 --> 00:30:36.389
 این عزیزم خودمه

00:30:36.391 --> 00:30:40.726
 یه گیتار باس مال سال 1979
. مدل تبری ، جین سیمونز

00:30:40.728 --> 00:30:44.129
. خیلی خب
. بعد 175 تا ساخته شده

00:30:44.497 --> 00:30:47.065
. این یکی روانی ه
. آره

00:30:47.067 --> 00:30:48.566
تو سال 2009 همراه جورج رافین

00:30:48.568 --> 00:30:50.768
 که بودم
. تو تور برنده شدم

00:30:50.770 --> 00:30:53.637
 منظورش گرگ رافین
. بند مذهب بد

00:30:53.904 --> 00:30:56.338
 لوکی ، عجب ستاره ای هستی
خبر داری ؟

00:30:56.340 --> 00:30:58.773
 پسر
. من ستاره متاره نیستم

00:30:58.775 --> 00:31:00.975
 فقط یکی که دکترا داره رو
. شکست میدم

00:31:00.977 --> 00:31:03.444
هر کسی میتونه تو بلک جک
. یکی رو شکست بده

00:31:03.446 --> 00:31:05.245
 معنیش این نیست
. که ازشون باهوش تر باشی

00:31:05.512 --> 00:31:08.680
. ولی گیتار اون دستمه
. آره درسته

00:31:08.682 --> 00:31:11.249
 صبر کن
جین سیمونز همونی که ریلیتی شو داره ؟

00:31:11.251 --> 00:31:13.017
اون گیتار میخواد چیکار ؟

00:31:14.085 --> 00:31:17.987
! آه

00:31:19.085 --> 00:31:29.098
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

00:31:30.932 --> 00:31:32.699
! آه

00:31:41.106 --> 00:31:43.941
. پیتزا داریم
. همم ، داغ و عالی

00:31:46.010 --> 00:31:49.512
 .نه عزیزم باید پیتزارو تا کنیم

00:31:49.713 --> 00:31:51.880
 میدونی ، باید تا کنیم
. . . دیگه اینجوری نمیشه

00:31:51.882 --> 00:31:53.014
! اوه

00:31:53.181 --> 00:31:54.948
. هی عوضی بیا بینم

00:31:54.950 --> 00:31:57.116
. میخوام یه چسب زخم برام بگیری

00:31:57.118 --> 00:31:58.884
 اوه خدای من
شاینولا حالت خوبه ؟

00:31:58.886 --> 00:32:01.086
. بی خیال ، من خوبم

00:32:01.520 --> 00:32:04.454
. فقط برو چسب زخمو بیار

00:32:05.989 --> 00:32:08.056
 هی لوکی
. با پیتزات برگشتیم ، پسر

00:32:09.726 --> 00:32:12.193
. لوکی پیتزات داره سرد میشه

00:32:15.196 --> 00:32:17.830
. احتمالا داره جق میزنه
! اوه عالی شد

00:32:17.832 --> 00:32:19.464
جوری رفتار نکن
. انگار هیچوقت اینکارو نکردی

00:32:20.299 --> 00:32:21.732
 کجا میری؟

00:32:21.734 --> 00:32:23.233
. پیش تس و وینس

00:32:23.567 --> 00:32:25.701
 اونا معتادن پس چسب زخم
. سوزن دارن

00:32:26.169 --> 00:32:28.470
جدی ؟
. معتادای واقعی

00:32:40.716 --> 00:32:43.050
. هی وینس بازکن ، دانتم

00:32:43.985 --> 00:32:45.318
دانته کیه ؟

00:32:46.420 --> 00:32:47.553
! هی

00:32:47.887 --> 00:32:49.854
! هی ! هی
! هی آروم باش

00:32:49.856 --> 00:32:52.823
. اوه دانته

00:32:52.825 --> 00:32:55.258
. هی دانته اینجاست
. اره بی خیال

00:32:55.260 --> 00:32:56.859
. شرمنده بچه ها
. چیزی نیست پسر

00:32:56.861 --> 00:32:59.061
. چیزی نیست ، مشکلی نیست

00:32:59.063 --> 00:33:01.530
. دوست دخترم مایاست
. سلام مایا

00:33:01.532 --> 00:33:03.899
. به خاطر تفنگ معذرت میخوام
. بی خیال

00:33:03.901 --> 00:33:05.667
. میتونی بگی هیچ اتفاقی  نمیفتاد

00:33:05.669 --> 00:33:07.602
 هی شما چسب زخم دارین
واسه شاینولا میخوام ؟

00:33:08.236 --> 00:33:10.403
. برای اون دارم
. ایول ، بده ببینم

00:33:10.405 --> 00:33:12.271
. هی تس
. چه خبر

00:33:12.273 --> 00:33:14.339
! اوه خدای من
. این لباسا عالی ان

00:33:14.873 --> 00:33:16.773
. شما جای ردیفی دارین ، تس

00:33:17.174 --> 00:33:19.275
 آره میدونی
 من بومی ه نیویورکم

00:33:19.277 --> 00:33:21.543
. به خاطر همین استاندارهای خودمو دارم

00:33:21.545 --> 00:33:24.078
 آره ، دانته بهم گفت
. قبلا مدل بزرگی بودی

00:33:24.546 --> 00:33:27.047
 خب هنوزم هستم

00:33:27.049 --> 00:33:28.314
. . . فقط

00:33:28.748 --> 00:33:30.582
 حس کردم
 یکم استرس دارم ، بیش از حد کار میکنم

00:33:30.584 --> 00:33:32.250
 واسه همین تصمیم گرفتم
. یکم استراحت کنم

00:33:32.551 --> 00:33:34.151
. درسته چون معتادی

00:33:36.220 --> 00:33:40.756
! وینس
. این جنده بهم گفت معتاد

00:33:41.023 --> 00:33:44.191
! اوه خدا

00:33:44.759 --> 00:33:47.827
! خدای من
. من معتادم

00:33:48.028 --> 00:33:50.796
 تس ، متاسفم
. فکر کردم مشکلی با این قضیه نداری

00:33:50.798 --> 00:33:52.130
حداقل شما همدیگرو دارین ، نه ؟

00:33:52.132 --> 00:33:53.531
. من یه معتاد انم

00:33:53.965 --> 00:33:56.366
 برای چسب زخم ممنون
. میبرم واسه شاینولا

00:33:56.368 --> 00:33:57.800
. بهش میگم تو دادی

00:33:57.802 --> 00:33:59.434
جدی میگی ؟

00:33:59.436 --> 00:34:01.035
! بیا اینجا خفه شو

00:34:01.469 --> 00:34:03.703
! خدای من
. خیلی شرمنده شدم

00:34:03.705 --> 00:34:04.937
. عزیزم ، نمیخواد نگرانش باشی

00:34:04.939 --> 00:34:05.938
 معتادن دیگه
 احتمالا

00:34:05.940 --> 00:34:07.272
. فردا همه چی یادشون میره

00:34:07.274 --> 00:34:08.673
. امیدوارم

00:34:09.074 --> 00:34:10.441
. من میرم اینو بدم شاینولا

00:34:10.443 --> 00:34:11.542
. فوری برمیگردم

00:34:12.944 --> 00:34:15.812
 هی ، به نظر نمیاد لوکی
. . . میدونی

00:34:16.146 --> 00:34:17.479
. آره ، برو کمک کن

00:34:18.047 --> 00:34:20.948
 لوکی ، مایام
. اومدم خونه

00:34:20.950 --> 00:34:22.549
 اگه فکر میکنی داری کاری میکنی
 که نباید بکنی

00:34:22.551 --> 00:34:23.616
. بدون من خونم

00:34:24.150 --> 00:34:26.017
! لعنتی ، لوکی

00:34:26.284 --> 00:34:28.385
! دانته دانته

00:34:28.586 --> 00:34:31.254
 چیزی نیست ، چیزی نیست
. منم

00:34:37.428 --> 00:34:41.495
 دانته ، مایام ، مایا
! بس کن

00:34:41.497 --> 00:34:44.564
! دانته
مایا چی شده ؟

00:34:44.566 --> 00:34:45.798
. نمیدونم

00:34:47.500 --> 00:34:48.666
چه اتفاقی افتاده ؟

00:34:48.933 --> 00:34:49.832
 نمیدونم
. همینجوری پیداش کردم

00:34:49.834 --> 00:34:51.967
! پسر خفه شو

00:34:52.335 --> 00:34:54.269
تو چه مرگت شده ، لوکی ؟

00:34:54.271 --> 00:34:56.804
. نمیدونم چجوری اومدم اینجا

00:34:57.338 --> 00:34:59.038
نمیدونی ؟

00:34:59.272 --> 00:35:01.539
 نه بابا
. شما با پیتزا اومدین

00:35:01.773 --> 00:35:04.207
. منم واقعا تشنم بود

00:35:05.409 --> 00:35:07.143
 لوکی ، خیلی داغی
. پسر

00:35:07.744 --> 00:35:10.512
. آره مغزم داره میترکه

00:35:10.514 --> 00:35:13.481
. چشمام انگار داره میفته

00:35:13.483 --> 00:35:16.617
 باید بری پیش دکتر
تا حالا آبله مرغون گرفتی ؟

00:35:16.619 --> 00:35:18.952
 واقعا همینه
آبله مرغون ؟

00:35:18.954 --> 00:35:21.454
خارش داره ؟
. آره زیاد

00:35:21.456 --> 00:35:24.523
! لعنتی
. مطب دیگه  الان باید بسته باشه

00:35:26.992 --> 00:35:28.258
 میتونیم ببریمش بیمارستان
. و یه اسم الکی براش بزاریم

00:35:28.260 --> 00:35:29.926
. آروم آروم ، من مریضم

00:35:30.127 --> 00:35:32.528
 اگه فردا هم مریض باشم
. فردا میتونیم بریم بیمارستان

00:35:32.962 --> 00:35:35.363
یه روز چه فرقی میکنه ؟

00:36:33.347 --> 00:36:36.048
! اوه خدای من

00:36:36.549 --> 00:36:38.082
چیزی اینجا مرده ؟

00:36:39.484 --> 00:36:41.918
بازم فاضلاب داغون شده ، پیرمرد ؟

00:36:44.655 --> 00:36:45.888
. بهم زنگ بزن

00:37:01.101 --> 00:37:02.600
بوشو متوجه میشی ؟

00:37:05.537 --> 00:37:07.671
. عجب ساختمونی ه

00:37:10.506 --> 00:37:14.641
. این ساختمون یه چیزیش هست

00:37:17.678 --> 00:37:20.345
! اوه عالیه
. بالاخره تی وی گرفتین

00:37:21.213 --> 00:37:25.182
 تازه متوجه شدم که چرک و کثافت

00:37:25.184 --> 00:37:28.218
. لابی تمیز شده

00:37:28.220 --> 00:37:31.120
. از چشام داره آب میاد

00:37:31.521 --> 00:37:34.623
اوه عزیزم ، هنوزم مریضی ؟

00:37:34.625 --> 00:37:37.125
 آره
. میگه آبله مرغون گرفتم

00:37:37.426 --> 00:37:39.827
 خب نمیدونم
. ولی خیلی وضعش خرابه

00:37:40.228 --> 00:37:44.630
! اوه جیگر من آبله مرغون گرفته

00:37:44.632 --> 00:37:46.798
. الکسا ، اون مریضه

00:37:46.800 --> 00:37:50.535
. خب من قبلا گرفتم

00:37:50.769 --> 00:37:54.271
. میدونی فقط یه بار مبتلا میشی

00:37:54.273 --> 00:37:56.305
آره ولی اگه آبله نباشه چی ؟

00:37:58.207 --> 00:37:59.774
. . . خب

00:38:00.308 --> 00:38:02.208
تموم کارمندا

00:38:02.210 --> 00:38:05.811
 باید قبل از بازگشت به کار
. دستاشونو بشورن

00:38:08.281 --> 00:38:10.649
! خدایا ، بدجوری نیاز به دوش دارم

00:38:10.950 --> 00:38:13.551
هی میتونم کمکت کنم ؟
! لوکی ، مریضی پسر

00:38:26.730 --> 00:38:29.163
 میخوای با این درجه ی آب

00:38:29.165 --> 00:38:32.299
 چجوری رو یه مقاله ی
پست مدرن کار کنی ؟

00:38:32.301 --> 00:38:35.802
. . .  پدر الکسا میخواد اون

00:38:36.904 --> 00:38:41.240
 روحش داغون بشه
. . . ولی در نهایت تبدیل به

00:38:42.242 --> 00:38:43.675
. مد میشه

00:38:47.512 --> 00:38:49.145
! کونی عوضی

00:38:50.814 --> 00:38:52.047
. . . خوبه

00:38:52.348 --> 00:38:54.749
. حداقل اینو دارم که بتونم برگردم

00:41:12.446 --> 00:41:14.447
. . . تاکسی ، تاکسی

00:41:19.219 --> 00:41:20.986
! اوه لعنتی

00:41:21.721 --> 00:41:22.954
چی شد ؟
. اوه پسر

00:41:22.956 --> 00:41:24.188
. فکر کنم زدم به اون یارو

00:41:24.622 --> 00:41:26.122
کدوم یارو ؟
! اوه آره لعنتی

00:41:26.289 --> 00:41:28.123
. فکر کنم زدم کشتمش

00:41:28.125 --> 00:41:29.891
خب چه غلطی بکنیم ؟

00:41:30.092 --> 00:41:32.426
. . . آم

00:41:41.131 --> 00:41:42.898
. دوستام فکر میکنن دروغ میگم

00:42:23.036 --> 00:42:24.269
شما بورو متوجه نمیشین ؟

00:42:24.870 --> 00:42:28.171
چی بویی داره میاد ؟

00:42:33.309 --> 00:42:35.076
عزیزم چی شده ؟

00:42:39.447 --> 00:42:41.780
! اوه خدای من لوکی
چیکار میکنی ؟

00:42:41.782 --> 00:42:43.081
! الکسا

00:42:43.282 --> 00:42:44.949
داری چه غلطی میکنی ؟

00:42:44.951 --> 00:42:46.884
. . . ولم کن ! ولم

00:42:48.354 --> 00:42:50.354
! لوکی آروم باش پسر

00:42:50.356 --> 00:42:52.656
. لوکی آروم
حالش خوبه ؟

00:42:55.894 --> 00:42:58.160
. لوکی چیزی نیست
چیکار میکنی ؟

00:42:58.162 --> 00:43:00.195
! برو گمشو ، نه
. چیزی نیست

00:43:00.197 --> 00:43:02.463
. لوکی دانتم ، آروم باش

00:43:02.465 --> 00:43:04.531
دانته چه بلایی داره سرم میاد ؟

00:43:06.734 --> 00:43:08.133
! الکسا
! مایا

00:43:08.901 --> 00:43:10.501
 لعنتی ، لوکی
مشکلی نداری ؟

00:43:10.503 --> 00:43:12.970
. فقط برو فقط برو
! لاشی

00:43:13.738 --> 00:43:16.372
! مایا مایا
. مایا ، صبر کن

00:43:20.509 --> 00:43:23.377
! مادر قحبه

00:43:27.581 --> 00:43:28.714
چی شده ؟

00:43:28.716 --> 00:43:30.716
 الکسا

00:43:31.417 --> 00:43:32.984
چی شد ؟
این چه گندی ه ؟

00:43:32.986 --> 00:43:35.286
! قفلِ

00:43:36.821 --> 00:43:38.488
اینا دیگه چیه ؟

00:43:39.022 --> 00:43:40.822
لعنتی ، از کجا بدونم ؟

00:43:41.223 --> 00:43:44.224
هی کی درو قفل کرده پسر ؟

00:43:45.259 --> 00:43:46.626
. باید منتظر بمونیم

00:43:47.661 --> 00:43:48.894
منظورت چیه ؟

00:43:51.097 --> 00:43:53.998
. . . پشت اینجا
! کوکی ه

00:43:54.366 --> 00:43:56.400
 اون قفل کرده
. یه ساعت دیگه میاد

00:43:56.402 --> 00:43:58.335
اوه تو چه مرگته کوکی ؟

00:43:58.536 --> 00:44:00.837
! لعنتی لعنتی

00:44:00.839 --> 00:44:03.105
! هی شاینولا

00:44:03.107 --> 00:44:06.508
 در کوفتی رو باز کن
. شاینولا ، میدونم اون تویی

00:44:06.510 --> 00:44:09.110
 ! لعنتی شاینولا
! هی

00:44:14.848 --> 00:44:18.483
 هی پاگنده ، کوکی در اصلی رو
! قفل کرده ، پسر

00:44:22.386 --> 00:44:25.254
 هی پا گنده
داری با اون تبر چیکار میکنی ؟

00:44:30.926 --> 00:44:32.593
 شنیدم چی گفتی

00:44:32.595 --> 00:44:34.628
. داشتی با راکسی حرف میزدی

00:44:35.129 --> 00:44:36.529
کجا رفت ؟

00:44:38.231 --> 00:44:40.765
 برو گمشو عقب پا گنده
. لوله دارم ، پسر

00:44:42.801 --> 00:44:44.468
. بهش نیاز پیدا میکنی

00:44:45.036 --> 00:44:47.871
! آه لعنتی
! لعنتی ! پاگنده

00:44:47.873 --> 00:44:49.372
! جنده

00:44:50.475 --> 00:44:52.908
! پا گنده
! پا گنده

00:44:52.910 --> 00:44:54.976
! کشتیش

00:44:54.978 --> 00:44:57.745
. قاتل لعنتی

00:44:57.747 --> 00:45:01.381
 وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
چه خبره ؟

00:45:01.383 --> 00:45:02.915
راکسی ؟
کی قفل کرده ؟

00:45:02.917 --> 00:45:05.150
 اوه خدای من
چرا داره از دهنش کف میاد بیرون ؟

00:45:05.152 --> 00:45:07.018
. بالائم سر لوکی همین بلا اومد

00:45:07.319 --> 00:45:09.720
! خدای من لوکی
! لعنتی

00:45:09.722 --> 00:45:12.489
. . . داری میگی
درو رومون قفل کردن ؟

00:45:12.491 --> 00:45:14.257
 آره همون یارو کوکی
. نمیدونم

00:45:14.259 --> 00:45:16.225
. داره با چند تا قفل دوچرخه بسته

00:45:16.227 --> 00:45:18.293
کوکی کدوم گوری ه ؟
. . . باید همینجا باشه ، نمیتونه

00:45:18.295 --> 00:45:20.461
 آره آره
. باید خودمون برسونیم به کوکی

00:45:20.463 --> 00:45:22.563
. . . نمیتونه
! باید بالا بیاره

00:45:22.565 --> 00:45:25.165
! داره خفه میشه ، کمک
! یکی کمک کنه

00:45:25.167 --> 00:45:28.434
هی هی هی هی
. . . داره چیکار میکنه ؟ چیکار

00:45:28.436 --> 00:45:29.501
به نظر میاد چیکار میکنم ؟

00:45:29.503 --> 00:45:30.668
. اون موبایل کوفتی رو بزار کنار

00:45:31.302 --> 00:45:32.969
. گالت چیزی نیست ، پسر
. . .  هی دانته ، تو چه مرگت شده

00:45:32.971 --> 00:45:33.869
. مایا خواهش میکنم

00:45:34.337 --> 00:45:35.403
شوخی میکنی دیگه ؟

00:45:35.637 --> 00:45:37.504
 این یارو داره میمیره
. من زنگ میزنم 911

00:45:37.506 --> 00:45:39.072
 الان میام پایین
. دخلتو میارم

00:45:39.074 --> 00:45:40.673
 عزیزم به خاطر من خواهش میکنم

00:45:40.675 --> 00:45:42.074
تماس نگیر ، باشه ؟
. بسه بسه

00:45:42.076 --> 00:45:43.108
. لطفا موبایل رو بده من

00:45:43.110 --> 00:45:44.476
جدی میگی ؟
. بس کن

00:45:51.750 --> 00:45:53.683
. زدی موبایل کوفتیم رو شکوندی

00:45:53.685 --> 00:45:55.484
! ریدم تو موبایلت ، مایا

00:45:55.486 --> 00:45:58.487
! این آدمای بدبختو ببین

00:45:58.489 --> 00:45:59.721
. همین اندونی رو دارن

00:46:00.322 --> 00:46:02.256
 این ساختمون کوفتی تموم چیزی ه که دارن
. اینجا خونشونِ

00:46:03.258 --> 00:46:06.159
 اگه زنگ بزنی پلیس
. جایی ندارن زندگی کنن

00:46:06.693 --> 00:46:08.160
. ما جایی برای زندگی نداریم

00:46:08.361 --> 00:46:10.328
 یعنی میخوای همینجا وایسی
یکی بمیره ؟

00:46:10.330 --> 00:46:11.996
 تا بتونی مجانی تو این اندونی
. زندگی کنی

00:46:11.998 --> 00:46:13.330
داری شوخی میکنی ؟

00:46:13.332 --> 00:46:14.698
. اولین بار که نیست

00:46:14.700 --> 00:46:16.433
! خفه خون بگیر ، گالت

00:46:16.435 --> 00:46:18.867
! ریدم بهت راک استار
! ریدم بهت

00:46:21.604 --> 00:46:23.237
. منم اینجا زندگی میکنم

00:46:25.006 --> 00:46:26.239
! کون لقت

00:46:40.052 --> 00:46:41.218
. لعنتی

00:47:04.239 --> 00:47:06.873
. باید بریم
. . . آره آره ، باید

00:47:17.717 --> 00:47:19.484
! مایا مایا

00:47:19.918 --> 00:47:21.485
! وو ، چه خبره

00:47:23.321 --> 00:47:25.955
مایا ، الکسا و لوکی کجاست ؟
. نمیدونم

00:47:29.826 --> 00:47:30.725
. لوکی نیست

00:47:34.162 --> 00:47:35.562
. همه جارو دیدم

00:47:36.764 --> 00:47:38.297
. لوکی لعنتی

00:47:38.598 --> 00:47:40.398
. مراقب باش ، پسر
! لوکی

00:47:40.599 --> 00:47:43.834
 ! لوکی
. نمیتونی بزاری بری ، پسر

00:47:44.268 --> 00:47:45.968
. آره ، زر نزن شرلوک

00:48:04.283 --> 00:48:06.584
اینجا چه جاییه ؟
! دانته

00:48:07.285 --> 00:48:09.552
دنبال چی میگردی ؟
. تلفنم ، اینجا تلفن داشتیم

00:48:09.554 --> 00:48:11.854
 هی هی
منظورت چیه تلفن ، پسر ؟

00:48:11.856 --> 00:48:14.289
 نمیتونی زنگ بزنی 911
پس ما چی ؟

00:48:14.291 --> 00:48:15.957
 تو چی
معتاد انگل ، ها ؟

00:48:16.191 --> 00:48:18.625
میخوای جلومو بگیری ؟
! دانته بس کن ، دانته

00:48:21.062 --> 00:48:23.328
همین الان باید لوکی رو پیدا کنیم ، باشه ؟

00:48:24.530 --> 00:48:26.631
آخه نمیتونه جای دوری رفته باشه که ، درسته ؟

00:48:27.733 --> 00:48:30.101
دانته درسته ؟
. آره

00:48:33.804 --> 00:48:35.371
. وینس بیا داداش

00:48:35.972 --> 00:48:37.906
. دیوس عذرخواهی ام نمیکنه

00:48:37.908 --> 00:48:39.374
کدوم گوری میری ؟

00:48:39.376 --> 00:48:40.441
 پشت بوم
. دوست داره بره اون بالا

00:48:40.708 --> 00:48:42.608
. آره
. منم ریدم بهت

00:48:46.045 --> 00:48:49.346
. . . میخوای
میخوای زنگ بزنی 911 ؟

00:48:52.116 --> 00:48:53.616
. نمیدونم ، تس

00:48:54.618 --> 00:48:56.885
. دیگه نمیدونم چی درسته

00:49:04.793 --> 00:49:05.959
. بیا پسر

00:49:14.901 --> 00:49:17.001
! لوکی باز کن

00:49:17.969 --> 00:49:19.569
! لوکی

00:49:19.571 --> 00:49:21.404
. میدونم اونجایی

00:49:21.638 --> 00:49:24.606
. لوکی یالا ، دانتم

00:49:29.178 --> 00:49:30.677
کدوم گوری میری ، وینس ؟

00:49:30.679 --> 00:49:33.145
! لوکی
. میدونم اونجایی

00:49:34.514 --> 00:49:36.481
. لوکی بی خیال ، دانتم

00:49:56.264 --> 00:49:59.366
پاگنده ؟

00:50:34.166 --> 00:50:35.432
اونم نیست ؟

00:50:35.633 --> 00:50:37.367
 نه نه نه
سر مواده ، باشه ؟

00:50:37.369 --> 00:50:39.235
 باید تزریق کنه
. ردیف میشه

00:50:41.137 --> 00:50:42.337
ببین ، میدونی چیه ؟
 اگه لوکی رو دیدم

00:50:42.339 --> 00:50:43.538
بهت میگم باشه ؟

00:50:45.040 --> 00:50:46.106
. باشه

00:50:47.508 --> 00:50:49.742
 اگه نیازم داشتی
پایینم ، باشه ؟

00:50:49.976 --> 00:50:51.476
. باشه حتما

00:50:52.211 --> 00:50:53.878
! هی صبر کن

00:50:54.045 --> 00:50:57.146
 میدونی
. اشکال نداره اگه میخوای زنگ بزنی پلیس

00:50:57.914 --> 00:51:00.882
خب ما
 من و وینس

00:51:02.017 --> 00:51:03.450
. چیزیمون نمیشه

00:51:05.085 --> 00:51:06.385
. ممنون تس

00:51:13.826 --> 00:51:16.260
! لعنتی لعنتی

00:51:24.835 --> 00:51:27.336
. هی ، یکمم بزار واسه من

00:51:32.341 --> 00:51:33.841
. نگاش کن

00:51:34.275 --> 00:51:36.676
. شبیه یه حیوون هار شده

00:51:37.010 --> 00:51:39.344
این همه کار کردم ، واسه چی ؟
. هیچی

00:51:41.280 --> 00:51:42.580
. بیا بینم

00:51:43.048 --> 00:51:45.149
 پیروزی بدست نمی آوری

00:51:45.416 --> 00:51:48.518
. اگر برده ای زنده باشد

00:51:58.592 --> 00:52:00.826
خب حیوون خونگی من ، باشه ؟

00:52:01.961 --> 00:52:04.162
 بهشون نشون بده
. چقدر بهت تمرین دادم

00:52:05.397 --> 00:52:06.630
. بزار نشونشون بدیم

00:52:20.110 --> 00:52:22.144
. سلام
. سلام

00:52:44.163 --> 00:52:46.531
 اوه ، کوکی تو این بارون
. برنمیگرده

00:52:46.899 --> 00:52:48.399
لوکی چش شده ؟

00:52:49.901 --> 00:52:52.535
 لعنتی الکسا
. باید بریم لوکی رو از پشت بوم بیاریم

00:52:53.270 --> 00:52:56.972
اوه لوکی ، تویی ؟
. . . توی جنده ی عوضی

00:52:56.974 --> 00:53:00.175
! اوه خدای من تس

00:53:00.409 --> 00:53:03.077
چیکار میکنی ، تس ؟
. میخواست منو بکشه

00:53:03.079 --> 00:53:05.879
کی پا گنده ؟
. نه ، شبیه یه وحشت شبانه میمونه

00:53:06.080 --> 00:53:09.148
 داشتم براش تزریق میکردم
. سوزن موند تو دستش

00:53:09.816 --> 00:53:13.552
. . . چشماش
! خدای من وینس

00:53:30.816 --> 00:53:40.552
ارائه ای از کینگ دی وی دی
بروزترین مرجع فروش فیلم و سریال

00:53:51.850 --> 00:53:54.284
شانسی هست ؟
. نه

00:53:54.652 --> 00:53:55.852
 ( هنوز پیدا نکردم . ( تلفنو

00:53:57.354 --> 00:53:59.722
. کاری از دستمون برنمیاد
! لعنتی

00:54:01.391 --> 00:54:04.159
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟
. نباید بریم بالا

00:54:04.161 --> 00:54:06.961
. تنها یکی از ما باید اینکارو بکنه
داری شوخی میکنی دیگه ، درسته ؟

00:54:06.963 --> 00:54:08.896
. دانته ، یه روانی اون بیرونه

00:54:08.898 --> 00:54:10.664
. مایا ، من از پنجره نمیپرم بیرون

00:54:10.666 --> 00:54:12.132
 لوکی یه ابزاری
 برای بالا رفتن

00:54:12.134 --> 00:54:13.466
. از زمان تور کنسرت ها داشت

00:54:13.800 --> 00:54:15.901
 میدونی ، مالبند
. و طناب مناب داره

00:54:16.202 --> 00:54:19.370
 هی الکسا
ابزارش دست توئه ؟

00:54:27.744 --> 00:54:29.811
! آه لعنتی

00:54:31.413 --> 00:54:32.713
. . . الکسا ، آروم باش

00:54:32.715 --> 00:54:35.182
دانته ؟
. آره منم ، منم دانته

00:54:35.184 --> 00:54:38.018
. . . دانته ، داره چه بلایی سر

00:54:38.020 --> 00:54:40.954
این کوفتیا چین ؟
کدوم گوری هستی ؟

00:54:41.188 --> 00:54:42.421
نمیتونی منو ببینی ؟

00:54:42.855 --> 00:54:48.091
 فقط گفتم
کجایی ؟

00:54:48.093 --> 00:54:51.227
 خیلی خب خیلی خب الکسا
. اون چاقورو بزار زمین

00:54:51.761 --> 00:54:54.763
امکان نداره ، دیوونه شدی ؟

00:54:54.765 --> 00:54:57.465
. میخوان منو . . . بکشن

00:55:00.035 --> 00:55:01.235
الکسا ؟

00:55:01.237 --> 00:55:03.503
! لعنتی لعنتی

00:55:03.505 --> 00:55:05.505
. برید ، بزنید به چاک

00:55:05.507 --> 00:55:07.740
. برید ، برید ، برید

00:55:12.511 --> 00:55:15.246
! بی خایه ها

00:55:15.248 --> 00:55:17.014
. بیا بیا

00:55:20.284 --> 00:55:22.118
. برگرد تو
. نمیتونم ، اون توئه

00:55:22.120 --> 00:55:24.820
. همه این بیرونن
! میندازمش بیرون

00:55:26.422 --> 00:55:28.122
! بگیرش ، بگیرش

00:55:28.124 --> 00:55:29.423
. نه ، نمیخوام بهش دست بزنم

00:55:29.791 --> 00:55:31.091
. نمیخوام بهش دست بزنم
. نمیتونم ، خواهش میکنم

00:55:31.358 --> 00:55:32.591
تس ، چت شده ؟
. درو باز کن

00:55:32.593 --> 00:55:33.792
. باز کن ان تیلیت ، تس

00:55:33.794 --> 00:55:35.926
! اوه خدای من

00:55:37.762 --> 00:55:40.430
الکسا ؟
لوکی ؟

00:55:42.867 --> 00:55:45.434
! مایای
! ولش کن

00:55:49.238 --> 00:55:51.538
! کمک

00:56:01.448 --> 00:56:04.215
 مایا
لطفا بگو تویی که منو بقل کردی ؟

00:56:11.321 --> 00:56:13.422
! بزن بریم

00:56:13.424 --> 00:56:15.523
! لعنتی شروع شد ، برو برو برو

00:56:18.460 --> 00:56:19.927
. اوه لعنتی ! برو بالا
. نه نه نه

00:56:19.929 --> 00:56:22.462
. میدونم منو میبینی
. بیا ببینم

00:56:22.464 --> 00:56:23.963
! لعنتی
. اوه لعنتی ، اون بیرونه

00:56:24.497 --> 00:56:26.464
. بیا بیا

00:56:27.732 --> 00:56:29.899
! هی بچه ها

00:56:30.400 --> 00:56:32.601
! هی پسر
! وو وو

00:56:32.603 --> 00:56:35.036
. برو برو برو برو برو

00:56:36.071 --> 00:56:39.173
هی بچه ها بامبی رو دوست دارین ؟

00:56:39.175 --> 00:56:40.307
 یادتونه چه بلایی سر

00:56:40.309 --> 00:56:41.474
. مادرش اومد

00:56:45.409 --> 00:56:47.243
! اوه
! آره

00:56:56.954 --> 00:56:58.186
چه غلطی میکنی ؟

00:57:07.661 --> 00:57:11.463
چه غلطی میکنی ؟ چه غلطی میکنی ؟
چه غلطی میکنی ؟

00:57:11.465 --> 00:57:14.466
. دل و رودت کف زمین ، رفیق

00:57:14.468 --> 00:57:17.368
. کثافت

00:57:17.370 --> 00:57:19.536
. انمم نمیتونی بخوری

00:57:24.540 --> 00:57:26.841
. انمم نمیتونی بخوری ، پسر

00:57:26.843 --> 00:57:29.743
. انمو بخور ، انمو بخور

00:57:30.377 --> 00:57:32.010
! الکسا

00:57:47.225 --> 00:57:49.225
 خواهش میکنم اقا
. کمکمون کنید

00:57:49.227 --> 00:57:50.359
آلوده شدین ؟

00:57:50.626 --> 00:57:51.425
 دادا
. باید بزاری بیایم تو

00:57:55.329 --> 00:57:56.829
 در کوفتی رو باز کن
. داریم اینجا میمیریم

00:57:56.831 --> 00:57:58.063
. دور شید

00:57:58.065 --> 00:57:59.831
. نزدیک من نشید

00:57:59.833 --> 00:58:03.400
. میبینمتون ، میبینمتون

00:58:04.335 --> 00:58:06.202
شما واقعی هستین ؟

00:58:07.337 --> 00:58:09.304
خدایا ، چه بلایی داره سرم میاد ؟

00:58:41.367 --> 00:58:42.433
. اوه سلام

00:58:43.935 --> 00:58:45.402
شب عجیبی ه ، نه ؟

00:58:46.036 --> 00:58:48.904
 خدای من این طوفان
. ساختمونو از داغون میکنه

00:58:55.043 --> 00:58:58.478
شما هم حس عجیبی دارین ؟

00:58:59.246 --> 00:59:00.779
. من خیلی حسی ندارم

00:59:00.781 --> 00:59:02.814
. آره ما خوبیم
. خوبه

00:59:04.216 --> 00:59:06.016
چه شده ، جیگر ؟
. گاز که نمیگیرم

00:59:07.284 --> 00:59:08.984
دوست دختر جدیدته ؟

00:59:09.785 --> 00:59:11.952
. به ساختمون خوش اومدی ، عزیزم

00:59:12.219 --> 00:59:14.153
. مرد خوبی رو انتخاب کردی

00:59:14.554 --> 00:59:16.754
. مراقبش باش

00:59:18.790 --> 00:59:22.392
! الو
. دارم با تو حرف میزنم ، دختر سفید پوست

00:59:22.394 --> 00:59:24.761
نمیتونی جواب بدی ، نه ؟

00:59:24.763 --> 00:59:25.862
فکر میکنی بهتر از منی ؟

00:59:25.864 --> 00:59:26.963
. راکسی راکسی

00:59:27.197 --> 00:59:29.198
. آروم باش
. بهم نگو آروم باشم ، جرت میدم

00:59:29.200 --> 00:59:32.167
. . . سرتو گوش تا گوش میبرم

00:59:35.571 --> 00:59:37.538
! گالت باز کن ، گالت

00:59:37.540 --> 00:59:39.573
! گالت ، در کوفتیرو باز کن
! گالت

00:59:39.575 --> 00:59:41.608
! گالت درو باز کن
! لعنتی

00:59:41.610 --> 00:59:43.443
! اوه لعنتی

00:59:43.445 --> 00:59:46.211
! لعنتی

00:59:54.085 --> 00:59:57.219
پسر چه غلطی کردی ؟

00:59:59.121 --> 01:00:00.988
! اوه خدای من الکس
. متاسفم

01:00:01.322 --> 01:00:02.789
. عزیزم مراقب باش

01:00:03.557 --> 01:00:04.823
! لعنتی

01:00:08.094 --> 01:00:09.393
. سگ برینه به قبرت

01:00:09.961 --> 01:00:12.028
خدای من اینجا چه خبره ؟
. چیزی نیست منم منم

01:00:12.662 --> 01:00:15.764
فکر کنم دیگه نتونم بگم چی
. واقعی ه چی نه

01:00:26.607 --> 01:00:27.840
. خدانگهدار

01:00:28.942 --> 01:00:30.309
! اوه خدای من

01:00:30.743 --> 01:00:32.376
! لعنتی مایا

01:00:36.914 --> 01:00:39.814
! جنده ی عوضی
! جنده ی عوضی

01:00:39.816 --> 01:00:41.649
! جنده ی ان

01:00:48.689 --> 01:00:49.821
! وینس

01:00:51.523 --> 01:00:55.526
. آه ، من بردم

01:00:55.528 --> 01:00:58.829
چی بردی ؟
اون فیلمنامه ردیف شد ؟

01:00:58.831 --> 01:01:01.298
. آره موفق شدم

01:01:01.300 --> 01:01:03.633
مگا میلیون هارو گرفتی ؟

01:01:06.170 --> 01:01:08.870
صبر کن ، وینس ؟
! وینس

01:01:08.872 --> 01:01:10.838
چی بردیم ؟

01:01:10.840 --> 01:01:13.440
! وینس
! وینس

01:01:14.108 --> 01:01:17.276
! اوه وینس ! وینس
چی بردیم ؟

01:01:17.644 --> 01:01:22.280
. وینس ! وینس ! یالا
یعنی مگا میلیونر شدیم ؟

01:01:25.216 --> 01:01:27.750
میخوای حالمو بریزی بهم ؟

01:01:28.651 --> 01:01:31.052
! دهنتو گل بگیر

01:01:33.856 --> 01:01:35.388
! اوه لعنتی

01:01:36.390 --> 01:01:39.391
. عالیه ، کارت عالی بود

01:01:40.359 --> 01:01:42.059
حالا کی منو استخدام میکنه ؟

01:01:42.527 --> 01:01:44.194
. خدای من ، معذرت میخوام

01:01:48.164 --> 01:01:49.731
معذرت میخوای ؟

01:01:50.899 --> 01:01:54.401
 ریدی به نیویورک سیتی
خبر داری ، درسته ؟

01:01:55.503 --> 01:01:59.105
 تو از اون دخترای پولداری که
با دیدن سکس و شهر بزرگ شدی ؟

01:01:59.306 --> 01:02:02.741
. همش تو فکر کیهان و جیمی چوز هستین

01:02:02.743 --> 01:02:05.477
 یه مشت سرمایه گذار بانک
. حاملتون میکنن

01:02:05.479 --> 01:02:08.312
 کاری میکنین مجبور بشن
. براتون تو وست ویلیج یه اتاق زير شيرواني بخرن

01:02:10.148 --> 01:02:12.916
 میدونی قبلا کیا تو وست ویلیج
زندگی میکردن ؟

01:02:13.851 --> 01:02:15.151
 آدمایی مثل من

01:02:16.052 --> 01:02:18.986
. . . هنرمندا و مهاجرا

01:02:19.721 --> 01:02:23.456
 مارک تواین ، جکسون پولاک

01:02:23.690 --> 01:02:26.257
. ایزادورا دونکان لعنتی

01:02:28.226 --> 01:02:32.195
 حالا منهتن تبدیل شده به یه
. جامعه ی بسته

01:02:32.197 --> 01:02:34.363
. ببین عاقب آدمایی مثل ما چی شد

01:02:34.365 --> 01:02:36.698
 اینجا تو این ساختمون متروک

01:02:36.700 --> 01:02:38.032
. با یه چاقو تو صورتم وایسادم

01:02:38.034 --> 01:02:40.601
 در حالی که شوهر دوست پسر
 تیتیش مامانیت

01:02:40.603 --> 01:02:43.136
 با یه دوچرخه از لای ترافیک
. سنگین میگذره

01:02:43.537 --> 01:02:45.838
! اون عوضیای بی ناموس

01:02:45.840 --> 01:02:48.841
! سکس تو اتوبوس های تور شهر

01:02:48.843 --> 01:02:52.944
 نیویورک شده جایی که یه مشت
. سافاری مزخرف نمایش مسخره میدن

01:02:57.516 --> 01:02:59.082
! شاینولا
! شاینولا

01:02:59.084 --> 01:03:00.983
! خیلی عالیه

01:03:08.723 --> 01:03:11.491
! شاینولا باز کن ،  شاینولا
! شاینولا

01:03:11.892 --> 01:03:13.926
. تس ، بس کن

01:03:15.361 --> 01:03:17.695
دانته ؟
! اوه

01:03:18.096 --> 01:03:21.131
! اوه خدا
! نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد

01:03:21.133 --> 01:03:22.632
. خدایا خیلی میترسم

01:03:23.300 --> 01:03:25.467
 همیش یه چیزایی میبینم که نیست
. . . و من

01:03:25.968 --> 01:03:29.236
! نمیتونم صورتمو حس کنم ، اوه خدا
 . . . تس

01:03:38.644 --> 01:03:40.210
. همیشه میخواستم بزنمش زمین

01:03:41.645 --> 01:03:45.347
! اوه لعنتی
شما هم دیدین ؟

01:03:45.715 --> 01:03:47.716
 نه نه پا گنده
. ما چیزی ندیدیم

01:03:47.950 --> 01:03:50.484
. چرا دیدین
. دیدین ، مطمئنم

01:03:50.885 --> 01:03:53.620
. دیگه الان همه همه چیزو میبینن

01:03:54.121 --> 01:03:55.821
. لعنتیا همه جا دوربین مخفی دارن

01:03:55.823 --> 01:03:59.157
. لعنتیا میبینن کی سینه داره

01:03:59.159 --> 01:04:01.726
. همه ی حرکاتتو میبینن

01:04:01.728 --> 01:04:04.061
. نه نه ، ما چیزی ندیدیم
میخوای به زنم بگی ؟

01:04:04.796 --> 01:04:06.396
میخوای به خاخام من بگی ؟

01:04:07.598 --> 01:04:09.198
. میدونی من واقعا چجوری ام

01:04:09.732 --> 01:04:12.600
 من واقعی رو میشناسی
! میشناسی

01:04:12.602 --> 01:04:16.036
! حقیقت تو
! حقیقت تو

01:04:16.303 --> 01:04:18.270
! یهودی لعنتی

01:04:18.272 --> 01:04:19.971
! نازیا

01:04:21.975 --> 01:04:24.141
! اوه لعنتی ، لعنت به من

01:04:29.914 --> 01:04:31.580
! درو باز کن ، باز کن
! یالا

01:04:31.582 --> 01:04:33.982
! لعنتی
. لعنتی ! قفل نداره

01:04:33.984 --> 01:04:35.516
. در دیگه ای نیست

01:04:37.419 --> 01:04:39.619
! لعنتی

01:04:39.621 --> 01:04:43.022
! خدای من ، نابغه ای
! این یکی اصلا قفل نداشت

01:04:46.527 --> 01:04:49.194
. اوه لعنتی ! لعنتی
چیکار کنیم ؟

01:04:49.196 --> 01:04:51.029
! اون
! لعنتی

01:04:51.031 --> 01:04:52.430
! لعنتی

01:04:52.432 --> 01:04:53.764
! بکشش عقب

01:04:55.533 --> 01:04:58.268
. عزیزم عزیزم ، بیا

01:04:58.270 --> 01:04:59.836
! دستتو بکش

01:04:59.838 --> 01:05:01.971
! دست به اون نزن

01:05:04.375 --> 01:05:07.109
! اوه لعنتی ، لعنتی

01:05:07.111 --> 01:05:09.511
! نه نه
! عزیزم برو بیرون ، برو

01:05:09.513 --> 01:05:12.113
 ! آه ! آه ! آه

01:05:14.650 --> 01:05:15.749
! دانته

01:05:19.852 --> 01:05:21.853
 ! ببند ! ببند
 ! ببند

01:05:21.855 --> 01:05:24.288
! لعنتی
. برو برو برو

01:05:44.204 --> 01:05:47.239
. . . اوه خدا

01:05:47.506 --> 01:05:49.640
! خدای من
! اوه لعنتی

01:05:50.675 --> 01:05:53.309
! این چیه

01:05:55.379 --> 01:05:58.379
. لعنتی لعنتی ! عزیزم
. باید از اینجا بریم

01:05:59.347 --> 01:06:00.914
! دانته ببین
! بیا اینجا ، بیا اینجا

01:06:00.916 --> 01:06:03.249
 ! منو بکش بالا
 ! منو بکش بالا

01:06:14.058 --> 01:06:15.324
مایا ؟

01:06:38.544 --> 01:06:40.778
. کمک

01:07:04.701 --> 01:07:05.801
! راک استار

01:07:06.803 --> 01:07:08.236
 سلام راک استار

01:07:08.238 --> 01:07:11.272
. تو پیش اون کس کوچولوت هستی

01:07:18.913 --> 01:07:21.114
! اوه لعنتی
! اوه لعنتی

01:07:21.116 --> 01:07:22.215
! راک استار

01:07:24.218 --> 01:07:25.785
این چه وضعیه ؟

01:07:35.994 --> 01:07:38.394
! بریم تو کارش ، راک استار

01:07:40.397 --> 01:07:42.131
راک استار ؟

01:07:42.133 --> 01:07:44.333
کدوم گوری رفتی ؟

01:07:50.240 --> 01:07:52.139
! آه ، مادر به خطا

01:07:52.141 --> 01:07:54.508
! اوه لعنتی

01:07:54.510 --> 01:07:55.909
! لعنتی

01:07:55.911 --> 01:07:57.877
! جاکش

01:08:16.827 --> 01:08:20.762
داری شوخی میکنی ؟

01:08:20.764 --> 01:08:22.930
 این همه وقت داشتی

01:08:22.932 --> 01:08:25.499
چرت و پرت تحویلم میدادی ؟

01:08:26.000 --> 01:08:28.935
! اوه اوه اره

01:08:32.471 --> 01:08:34.071
! واو

01:08:41.278 --> 01:08:44.046
. من میخوام این یکی رو بساکم

01:08:47.184 --> 01:08:49.817
! گمشو عوضی
! از اینجا برین

01:08:49.819 --> 01:08:51.185
! لعنتی
! بازش کن

01:08:51.187 --> 01:08:53.320
! بازش کن

01:08:53.322 --> 01:08:54.621
. برو برو برو

01:09:00.627 --> 01:09:01.892
! راک استار

01:09:02.193 --> 01:09:03.459
! بیا این پشت

01:09:07.496 --> 01:09:09.997
! دانته لعنتی
. دارم میفتم

01:09:09.999 --> 01:09:11.665
. طاقت بیار ، طاقت بیار
. مایا

01:09:11.667 --> 01:09:13.967
. تا دیر نشده بزن به چاک

01:09:14.735 --> 01:09:18.037
. شرمنده بچه ها ، دیر شد دیگه

01:09:18.039 --> 01:09:19.138
. برو عقب جدی دارم میگم

01:09:19.339 --> 01:09:20.238
. ولمون کن

01:09:20.240 --> 01:09:23.241
! عزیزم برو
. ولت نمیکنم

01:09:25.678 --> 01:09:29.379
! دانته ! دانته

01:09:29.381 --> 01:09:32.181
! دانته

01:09:35.984 --> 01:09:39.051
! اوه ، دختر آشغالی

01:09:41.087 --> 01:09:44.722
منو یادته ؟
. من گالتم

01:09:44.889 --> 01:09:46.623
دوست پسرمو دیدی ؟

01:09:47.725 --> 01:09:50.927
 میدونی اون گنده بکِ
مورفی ؟

01:09:54.031 --> 01:09:57.333
تو یه چیزی با هم اشتراک داریم ، درسته ؟

01:09:59.169 --> 01:10:00.302
. دوست پسر

01:10:01.537 --> 01:10:03.571
. . . فکر کنم کار بدی

01:10:05.206 --> 01:10:06.306
. کردم

01:10:07.941 --> 01:10:12.377
. خیلی بد

01:10:12.379 --> 01:10:14.645
! مایا

01:10:15.780 --> 01:10:18.148
! همینجا بمون

01:10:37.299 --> 01:10:39.066
 سفید کننده ، درانو

01:10:39.068 --> 01:10:40.967
 چند تمیزی کننده ی خونگی
. با فرمول خودم

01:10:41.468 --> 01:10:43.669
! مایا
! دانته

01:10:44.804 --> 01:10:46.204
. باید تو فاضلاب باشه

01:10:47.139 --> 01:10:51.074
 دوست پسرت
چشماش مثل من و تو نرمالِ ؟

01:10:51.076 --> 01:10:53.176
. آره خوبه
. خیلی خب ، خوبه

01:10:53.644 --> 01:10:56.345
 کل این دنیا
. داره با کثافت خودش زندگی میکنه

01:10:56.713 --> 01:11:00.115
. بیژان ، کی فاسو ، هائیتی

01:11:00.382 --> 01:11:01.515
! ما هیچوقت اینجوری نبودیم

01:11:02.116 --> 01:11:04.550
 قبلا
. مرگ آروم بود

01:11:04.984 --> 01:11:08.419
مرگ آروم ؟
. این آدما دیوونه شدن ، یه چیزایی میبینن

01:11:08.421 --> 01:11:10.154
 آره
. همون چیزایی که میخواد ماهارو بکشه

01:11:10.156 --> 01:11:11.722
. مبارزه یا بازتاب مبارزست

01:11:11.956 --> 01:11:14.958
 خارج از جدول
. بیشترش بادام واره هاست

01:11:14.960 --> 01:11:17.660
 مرکز مغز اولیه
 جایی که تهدید وجود داره

01:11:17.994 --> 01:11:20.261
 خودت یا حملاتت
 هیچ کنترلی روش نداری

01:11:20.263 --> 01:11:22.229
. . . ولی این توهمات

01:11:23.130 --> 01:11:24.497
 خب یه مشت آدم دیوونه ی
 خلافکار رو تصور کن

01:11:24.499 --> 01:11:25.831
. . . که میخوان همدیگرو بکشن

01:11:27.233 --> 01:11:30.235
 اتفاقی که امشب داره میفته
. . . یه شب ، یه ساختمون

01:11:30.237 --> 01:11:32.136
 پس باید به یکی بگیم
پلیس ؟

01:11:32.138 --> 01:11:34.138
 یعنی علیرقم چیزی که سرمون
میاد ؟

01:11:36.074 --> 01:11:38.875
. هشت میلیون آدم بیرون این دیوارن

01:11:39.409 --> 01:11:41.576
. . . بهش فکر کن ، هشت

01:11:47.314 --> 01:11:49.248
! مایا

01:11:49.250 --> 01:11:50.983
! عزیزم
! دانته

01:11:53.020 --> 01:11:55.186
! لعنتی ، لوکی ه

01:11:55.188 --> 01:11:57.354
. یالا
. اوه نه عزیزم ، پام

01:11:57.356 --> 01:11:59.522
. باشه

01:12:08.098 --> 01:12:09.997
! لعنتی برو برو برو
. باشه

01:12:13.468 --> 01:12:15.936
! اوه لعنتی

01:12:18.172 --> 01:12:20.506
! اوه خدای من

01:12:21.174 --> 01:12:23.074
اون چیه ؟

01:12:23.341 --> 01:12:25.408
 نمیدونم
. ولی به نظر خوب نمیاد

01:12:30.812 --> 01:12:33.412
! اوه خدای من
. لعنتی

01:12:34.614 --> 01:12:36.348
چه خبره ؟

01:12:36.882 --> 01:12:38.215
! گور پدرت لوکی

01:12:38.217 --> 01:12:40.350
! مایا چاقورو بده من
! برو برو

01:12:40.984 --> 01:12:44.419
چی شده ، پسر ؟
. قرار بود ستاره بشیم

01:12:45.721 --> 01:12:47.922
. ولی تو راه افتادی همرو کشتی

01:12:49.491 --> 01:12:51.391
. من که تبر دستم نیست

01:12:52.559 --> 01:12:54.526
 برای بار آخر

01:12:55.327 --> 01:12:57.561
. این تبر نیست

01:12:59.231 --> 01:13:01.764
 این گیتار باس جین سیمونزه

01:13:01.998 --> 01:13:05.467
! فقط 175 تا ازش ساخته شده

01:13:08.505 --> 01:13:11.538
! گمشو

01:13:13.207 --> 01:13:15.841
! اوه لعنتی
! دانته

01:13:21.546 --> 01:13:23.914
 ! دانته
. . . تو زنده

01:13:26.918 --> 01:13:30.085
. عزیزم ، جیغ زدی و در رفتی

01:13:32.188 --> 01:13:33.388
! اوه خدای من

01:13:34.156 --> 01:13:35.222
مایا ، چی شده ؟

01:13:35.690 --> 01:13:38.558
. متاسفم
واسه چی ؟ چی شده ؟

01:13:38.560 --> 01:13:39.725
 چشمات

01:13:39.992 --> 01:13:41.659
 اینجوری حرف نزن
. بامزه نیست

01:13:41.661 --> 01:13:43.560
. متاسفم
! این حرفو نزن

01:13:43.562 --> 01:13:45.562
 تو دیوونه ای
. قاتلی

01:13:53.771 --> 01:13:55.004
! مایا

01:13:57.374 --> 01:13:58.574
! مایا

01:14:00.009 --> 01:14:01.175
! عزیزم

01:14:08.382 --> 01:14:09.848
! مایا

01:14:47.247 --> 01:14:48.513
! بیا اینجا

01:14:50.549 --> 01:14:52.182
! کمک
! بیا اینجا

01:14:57.454 --> 01:15:00.222
! کمک ! کمک
! بیا اینجا

01:15:01.490 --> 01:15:02.623
! بیا اینجا

01:15:03.124 --> 01:15:04.624
! خواهش میکنم کمک کن ، کمک
گواهینامه و مدارک ؟

01:15:04.626 --> 01:15:06.659
! بیا اینجا
! لعنتی

01:15:06.661 --> 01:15:09.595
! هی ماری ، خدای من
چطوری رفتی اون تو ؟

01:15:09.597 --> 01:15:11.129
. کمک کن بیام بیرون

01:15:12.966 --> 01:15:14.165
! خفه شو

01:15:14.332 --> 01:15:15.598
. نمیفهمی
. . . اون دیوونست

01:15:35.083 --> 01:15:37.983
. . . کجام
چی شده ؟

01:15:38.818 --> 01:15:41.219
چی شده ؟
. . . کجام

01:15:41.787 --> 01:15:43.187
کجام ؟

01:15:43.855 --> 01:15:46.690
دانته کو ؟

01:15:59.002 --> 01:16:01.802
! کمک ! کمک کنید

01:16:03.305 --> 01:16:05.004
 ! کمک
! منو بیارید بیرون

01:16:05.006 --> 01:16:07.039
 ! کمک
 ! کمک

01:16:07.041 --> 01:16:09.107
. اصلا نمیدونیم اهل کجاست

01:16:09.109 --> 01:16:10.341
. اسمشو نمیدونیم

01:16:10.343 --> 01:16:12.609
. کیف جیبی و کارت شناسایی هم نداره

01:16:13.477 --> 01:16:16.212
 به نظر نمیاد بدونه واقعیت چیه
. واسه همین نمیشه باهاش حرف زد

01:16:16.214 --> 01:16:17.880
! منو بیارید بیرون
نظرت چیه ؟

01:16:17.882 --> 01:16:20.282
. به نظرم واقعیت بدترش میکنه

01:16:21.183 --> 01:16:22.850
 آره گوش کن
. میخوام بیای اینجا

01:16:23.017 --> 01:16:25.818
 میخوام مطمئن بشی که
. کل خیابون قرنطینست

01:16:25.820 --> 01:16:27.953
. باید بفهمیم اون فاضلاب به کجا میره

01:16:27.955 --> 01:16:29.454
 ! کمک
 ! کمک

01:16:29.456 --> 01:16:32.957
 هر قسمتی که تعمیرشده
 تونل ، مترو

01:16:32.959 --> 01:16:36.359
. . . هر جمعیت بی خانمانی
! اوه لعنتی

01:16:38.895 --> 01:16:41.429
. خیلی خب

01:16:43.398 --> 01:16:45.699
 هر منزلی تا شعاع چهار بلوم

01:16:45.701 --> 01:16:47.834
 از فاضلاب
. باید تحت بازداشت باشه

01:16:47.836 --> 01:16:50.636
. نه ، ترس و وحشت راه نندازین

01:16:50.638 --> 01:16:51.903
! یکی کمک کنه

01:16:51.905 --> 01:16:55.072
! ولم کنید
! ولم کنید

01:16:55.373 --> 01:16:58.007
! مادر سگ ، ولم کن

01:16:58.009 --> 01:17:00.409
! مادر قحبه میکشمت

01:17:00.411 --> 01:17:03.445
! کمک کمک

01:21:52.367 --> 01:21:54.768
اون مغازه رو اونجا میبینی ؟

01:21:54.770 --> 01:21:57.837
. اون دختره رو تو اون مغازه نجات دادی

01:21:58.138 --> 01:21:59.371
. آره پسر

01:21:59.839 --> 01:22:01.673
 همه میخوان بدونن
. دنبال کی هستیم ، داداش

01:22:01.840 --> 01:22:03.440
. باید قهرمان باشیم

01:22:04.942 --> 01:22:08.311
. همه باید بهمون احترام بزارن

01:22:08.313 --> 01:22:10.179
واقعا ؟
حتی کاپیتان ؟

01:22:10.181 --> 01:22:11.446
! گور پدر بابام

01:22:12.815 --> 01:22:14.949
 بزار یه چیزی بهت بگم
! خیلی جیگر بود

01:22:14.951 --> 01:22:16.884
اون دخترو دیدی ؟
. زشت نبود

01:22:16.886 --> 01:22:18.785
. زشت نبود
. زشت نبود

01:22:18.787 --> 01:22:19.952
. زشت نبود

01:22:20.219 --> 01:22:21.619
 میدونی تو میسوری هیچوقت
چی رو پیدا نمیکنی ؟

01:22:22.721 --> 01:22:24.021
جنده های جیگر ؟
. جنده های جیگر

01:22:24.023 --> 01:22:25.122
.جنده ها جیگر

01:22:25.389 --> 01:22:26.355
. . . به خاطر همین داریم رو این کار میکنیم

01:22:26.357 --> 01:22:28.023
. پسر ریدم توش

01:22:28.025 --> 01:22:29.524
. بیشتر باید تو فاضلاب رو بگردیم

01:22:29.858 --> 01:22:32.159
. قطعا
دیدی  چی اومد بیرون ؟

01:22:32.161 --> 01:22:33.960
. باید جیگرارو بکشیم بیرون

01:22:35.128 --> 01:22:37.696
. خدارو شکر
. خداروشکر

01:22:37.698 --> 01:22:39.330
میدونی چی میگن ؟
 میدونی که نیچه درباره ی پلیس و خدا

01:22:39.332 --> 01:22:40.898
چی میگه درسته ؟

01:22:40.900 --> 01:22:42.566
به چی نگاه میکنی ؟

01:22:42.568 --> 01:22:44.367
. کار پلیسی ه ، بزن به چاک

01:22:44.668 --> 01:22:46.301
 نیچه گفته
 داری به چه انی نگاه میکنی ؟ "

01:22:46.303 --> 01:22:48.136
" کار پلیسی ه ، بزن به چاک

01:22:48.537 --> 01:22:49.904
 نه نه گفته

01:22:50.305 --> 01:22:53.607
 همگان شکر گذار خدا هستند
 ولی بگذارید جدی باشیم

01:22:54.075 --> 01:22:56.042
" . همه ی ما سپاسگذار پلیس هستیم

01:22:59.075 --> 01:23:56.042
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.