WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:19.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:19.500 --> 00:00:22.220
نيويورک

00:00:22.560 --> 00:00:24.830
حالا ميريم سراغ مورد بعد

00:00:25.530 --> 00:00:28.860
يه شاهکار معروف که فکر ميکرديم گم شده

00:00:28.960 --> 00:00:32.700
... "اين شما و اين يه اثر معروف از "وينسنت ونگوگ

00:00:32.860 --> 00:00:34.130
<i> آفتابگردان</i>

00:00:38.430 --> 00:00:40.530
<i>چي؟ آفتابگردان؟</i>

00:00:40.730 --> 00:00:43.660
<i>مگه نقاشي آفتابگردان موقع جنگ گم نشده بود؟</i>

00:00:43.660 --> 00:00:45.430
لطفاً سکوت رو رعايت کنين

00:00:45.430 --> 00:00:48.260
ميخوايم به بررسي سابقه تاريخي اين مورد بپردازيم

00:00:49.560 --> 00:00:54.300
<i>وقتي "ونگوگ" در آرليس زندگي ميکرد</i>
<i>هفت نقاشي آفتابگردان کشيد</i>

00:00:56.560 --> 00:01:00.670
هر هفت نقاشي بيانگر گل‌هاي داخل گلدان
با پيش زمينه‌اي متفاوته

00:01:01.070 --> 00:01:02.920
با سه، دوازده و يا پانزده گل آفتابگردان در هرکدام

00:01:03.000 --> 00:01:07.160
فکر ميکرديم اين نقاشي در شهر آشيا ژاپن سوخته شده

00:01:07.160 --> 00:01:10.560
ولي پارسال در آرليسِ فرانسه، مورد ترميم قرار گرفت

00:01:10.700 --> 00:01:14.430
مطمئن نيستيم که برگردان اونه يا يه کار تازه

00:01:14.500 --> 00:01:18.300
ولي بدون شک اثر دست خودِ "ونگوگ" هست

00:01:18.810 --> 00:01:23.350
<i>حالا! وقتش رسيده که به اين نقاشي زندگي ببخشيم</i>

00:01:25.240 --> 00:01:30.150
<i>! يکي از اثرات هنري بلند پايه ونگوگ، آفتابگردان دوم</i>

00:01:30.260 --> 00:01:32.760
حراج از قيمت پايه ده ميليون شروع ميشه

00:01:33.100 --> 00:01:35.500
چي؟ قيمت پايه رو ده ميليون گذاشتن؟

00:01:35.500 --> 00:01:38.000
و قيمت‌ها داره با رشد صد هزارتايي بالا ميره

00:01:38.000 --> 00:01:41.530
! اگه اين‌قدر پول داشتم، تا الان رفته بودم فضا

00:01:43.500 --> 00:01:45.460
پشت تلفن ميگن بيست ميليون

00:01:45.600 --> 00:01:47.460
! بيست و پنج ميليون روي اينترنت

00:01:47.700 --> 00:01:49.460
پنجاه ميليون

00:01:51.500 --> 00:01:52.260
خودشه

00:01:52.300 --> 00:01:54.730
اون، همه آثار هنري گرون‌قيمت رو ميخره

00:01:54.900 --> 00:01:56.130
صد ميليون

00:01:59.530 --> 00:02:02.520
شنيدين؟ گفتم صد ميليون

00:02:02.730 --> 00:02:04.160
! صد ميليون

00:02:04.220 --> 00:02:07.690
صد و ده ميليون کسي نبود؟

00:02:07.870 --> 00:02:10.920
اون پيرمرد چه مرگش شده؟؟

00:02:11.070 --> 00:02:12.300
چه کار کنيم؟

00:02:12.470 --> 00:02:14.840
بگو دويست ميليون

00:02:14.980 --> 00:02:15.640
باشه

00:02:15.780 --> 00:02:17.470
دويست ميليون

00:02:17.750 --> 00:02:20.270
بله، دويست ميليون اين طرف

00:02:20.900 --> 00:02:26.210
به نظر ميرسه شماره ‏705 دويست ميليون رو اعلام کرده

00:02:26.870 --> 00:02:30.920
"واقعاً خودشه! رئيس معروف، "سوزاکي

00:02:31.520 --> 00:02:34.320
خريداران اينترنتي و تلفني نميتونن ادامه بدن
بهتره به ساير رقبا کمي زمان بديم

00:02:34.440 --> 00:02:36.920
عمو، بهتر نيست يه کم منتظر اون‌ها بمونيم؟

00:02:36.980 --> 00:02:39.870
اصلاً. من خودم ميدونم ساعاتِ خريدم رو
 چطور صرف کنم

00:02:40.140 --> 00:02:42.700
!به اين ميگي ساعتِ خريد؟

00:02:43.500 --> 00:02:46.250
بي‌فايده‌ست که بخوايم منتظر اينترنت باشيم

00:02:50.300 --> 00:02:52.950
سيصد ميليون

00:02:53.700 --> 00:02:56.150
گفتم سيصد ميليون

00:02:57.600 --> 00:03:00.150
نقاشي، فروخته شد

00:03:00.340 --> 00:03:02.610
به قيمت سيصد ميليون به فروش رسيد

00:03:04.900 --> 00:03:06.640
کونان کون"، داره شروع ميشه"

00:03:06.670 --> 00:03:07.320
آره

00:03:07.320 --> 00:03:08.330
زودباش، زود باش

00:03:08.330 --> 00:03:10.440
<i>قبل از صحبت با آقاي "سوزاکي"، با يکي از</i>
<i>متخصصين نقاشي‌هاي آفتابگردان صحبتي خواهيم داشت</i>

00:03:10.480 --> 00:03:12.020
اين دفعه ديگه چيه؟

00:03:12.140 --> 00:03:14.440
واقعاً رباته؟

00:03:14.440 --> 00:03:16.440
نشونمون بدين، پروفسور

00:03:19.110 --> 00:03:23.720
چطور همچين نقاشي‌اي اثر هنرمندي به اين معروفي
اين‌قدر دير پيدا شده

00:03:23.750 --> 00:03:28.700
فکر ميکرديم اون حين جنگ جهاني دوم سوزونده شده

00:03:28.820 --> 00:03:30.700
<i>سوزونده شده؟</i>

00:03:30.700 --> 00:03:33.260
يعني اين نقاشي جعليه؟

00:03:33.260 --> 00:03:36.020
نه، سوخته شدن اون هيچوقت تاييد نشد

00:03:36.100 --> 00:03:39.500
اين روزنامه متعلق به سال گذشته رو ببينين

00:03:39.500 --> 00:03:44.380
نقاشي‌اي که گفته ميشه اثر "ونگوگ"ـه
در شهر آرليس فرانسه پيدا شده

00:03:44.380 --> 00:03:49.040
يادمه يه نفر گفت توي انبارش پيدا کرده

00:03:49.040 --> 00:03:52.140
<i>بله، اون نقاشي، همون نقاشيِ آفتابگردانيه</i>
<i>که درباره‌ش صحبت کرديم</i>

00:03:52.140 --> 00:03:54.020
خيلي‌خب، شروع کنيم

00:03:55.140 --> 00:03:56.760
شروع کنيم

00:03:56.820 --> 00:03:58.900
واقعاً شگفت زده ميشين

00:04:01.960 --> 00:04:03.840
... اينجا رو که فشار بديم

00:04:04.780 --> 00:04:06.780
مارماهي مياد بيرون؟

00:04:06.780 --> 00:04:08.900
امکان نداره

00:04:08.900 --> 00:04:12.420
امکانش هست که جعلي باشه؟

00:04:12.520 --> 00:04:14.900
متخصّصين با دقّت بررسيش کردن

00:04:14.900 --> 00:04:16.520
قبل از عرضه در مناقصه

00:04:16.600 --> 00:04:18.300
نقاشي کاملاً ارزيابي شده بود

00:04:18.420 --> 00:04:24.760
و معتقد بودن که نقاشي روي همون بومي کشيده شده
که ساير کارهاي "ونگوگ" روي اون بودن

00:04:24.800 --> 00:04:28.060
<i>وقتي ميگي بهتر از مارماهي</i>
<i>يعني ابرمارماهي؟</i>

00:04:28.060 --> 00:04:30.060
اين ديگه چه استدلالي بود؟

00:04:30.320 --> 00:04:31.940
ايناهاش

00:04:33.840 --> 00:04:35.220
اين که هندونه‌ست

00:04:35.240 --> 00:04:36.780
باز هم شکست؟

00:04:37.680 --> 00:04:39.290
الان جالب ميشه

00:04:45.800 --> 00:04:47.380
"يايبا کامن"

00:04:48.490 --> 00:04:49.380
عاليه

00:04:49.400 --> 00:04:50.820
اون "يايبا کامن"ـه

00:04:50.820 --> 00:04:52.000
خيلي باحاله

00:04:52.010 --> 00:04:53.860
چطوري اين کار رو کردين؟

00:04:53.880 --> 00:04:57.330
چه کار ميکنين پروفسور؟
کار ديگه‌اي ندارين انجام بدين؟

00:04:57.330 --> 00:04:58.900
<i>پس نقاشي آفتابگردان آشيا تقلبي بوده؟</i>

00:04:58.900 --> 00:04:59.710
بله

00:04:59.710 --> 00:05:02.360
همچنان امکان اين مسئله وجود داره

00:05:02.530 --> 00:05:09.600
گرچه، فرضيه ديگه‌اي هم در مورد نقاشي آشيا
با توجه به زندگي "ونگوگ" در آرليس وجود داره

00:05:10.550 --> 00:05:15.280
<i>برخلاف چيزي که فکر ميکرديم</i>
<i>به جاي کشيدن هفت نقاشي آفتابگردان</i>

00:05:15.500 --> 00:05:18.810
هشت پرده کشيده شده بوده

00:05:18.810 --> 00:05:22.180
اين فرضيه پايه و اساسي هم داره؟

00:05:22.300 --> 00:05:26.520
امکانش هست که نقاشي آشيا
"يا نسخه خريداري شده توسط "سوزاکي

00:05:26.780 --> 00:05:29.040
نسخه تکراري‌اي باشه که خود "ونگوگ" کشيده

00:05:29.120 --> 00:05:33.900
درسته به نقاشي "ونگوگ" نيست
ولي ميتوني يه کم به اختراع پروفسور علاقه نشون بدي

00:05:34.410 --> 00:05:36.410
يه بار بچه‌ها خوششون اومد

00:05:36.580 --> 00:05:38.300
فقط يه اسباب بازيه

00:05:38.520 --> 00:05:39.840
آره

00:05:39.950 --> 00:05:42.070
مصاحبه داره شروع ميشه

00:05:42.350 --> 00:05:46.640
خبرنگار اعزامي ما از نيويورک

00:05:47.210 --> 00:05:54.870
<i>"ميکروفن رو ميسپرم به "جيروکيچي سوزاکي سان</i>
<i>که امروز صاحب خوش شانس نقاشي آفتابگردان شد</i>

00:05:56.920 --> 00:05:58.120
همونطور که برنامه ريزي کرده بوديم

00:05:58.180 --> 00:06:03.380
خوشحالم تونستم اين اثر هنري
رو با بالاترين قيمت ثبت شده خريداري کنم

00:06:04.180 --> 00:06:08.120
منظورتون اينه که ميدونستين
ميخواين امروز سيصد ميليون خرج کنين؟

00:06:08.120 --> 00:06:09.270
دقيقاً

00:06:09.900 --> 00:06:14.580
<i>اين نقاشي براي نمايشگاه ما در ژاپن</i>
<i>جايي که بقيه آفتابگردان‌ها هستن بسيار بااهميته</i>

00:06:14.870 --> 00:06:16.070
نمايشگاه؟

00:06:16.300 --> 00:06:22.700
ما در شرکت سوزاکي اعلام ميکنيم تمام نقاشي‌هاي
آفتابگردان رو از ساير صاحبان حصوصي‌شون خواهيم خريد

00:06:22.840 --> 00:06:27.070
<i> تا همه آن‌ها رو در نمايشگاه</i>
<i>"ستايش آفتابگردان‌ها در ژاپن"</i>

00:06:27.150 --> 00:06:29.180
که در موزه رودخونه راک، عرضه کنيم

00:06:29.440 --> 00:06:33.470
<i>خانم "سوزاکي"، منظورتون اينه نقاشي امروز</i>
<i>فقط يکي از اون مجموعه‌ست؟</i>

00:06:33.510 --> 00:06:37.180
برنامه دارين همه اون‌ها رو بخرين؟

00:06:37.180 --> 00:06:41.880
بله! همه چيز آماده شده تا
امروز اين خبر رو اعلام کنيم

00:06:41.880 --> 00:06:46.760
<i>در مورد تعداد نقاشي‌ها</i>
<i>ما تمام هفت نقاشي رو خواهيم خريد</i>

00:06:47.380 --> 00:06:48.760
هر هفت‌تا؟

00:06:48.760 --> 00:06:51.990
حتي واسه يه شرکت بزرگ ژاپني امکان اين امر هست؟

00:06:52.090 --> 00:06:55.620
نگران نباشيد. همه چيز داره به خوبي پيش ميره

00:06:56.060 --> 00:07:02.030
همين الان هم با موزه‌ها و کلکسيونرها صحبت کرديم

00:07:02.030 --> 00:07:05.660
پروژه نمايشگاهمون واسشون توضيح دادم

00:07:05.660 --> 00:07:09.830
<i>و چون همونطور که قول داده بوديم</i>
<i>تونستيم نقاشي امروز رو بخريم</i>

00:07:09.830 --> 00:07:14.130
اين موزه‌ها و کلکسيونرهاي شخصي
به ما قول همکاري دادن

00:07:15.630 --> 00:07:16.430
حالا

00:07:17.100 --> 00:07:19.260
به خاطر اين هفت متخصص

00:07:19.330 --> 00:07:23.500
امنيت و انتقال اين نقاشي‌ها رو تضمين ميکنيم

00:07:23.500 --> 00:07:25.500
هفت متخصص؟

00:07:25.500 --> 00:07:26.160
بله

00:07:26.160 --> 00:07:31.060
اون‌ها هفت سامورايي‌اي هستن که امروز دور هم جمع کردم

00:07:35.560 --> 00:07:38.360
<i>اون‌ها هفت سامورايي هستن؟</i>

00:07:38.460 --> 00:07:39.500
بله

00:07:39.500 --> 00:07:45.200
"اين اشخاص متخصصيني هستن که با دقت شهر مادري "ونگوگ
هلند و فرانسه عزيزش رو مورد مطالعه قرار دادن

00:07:45.200 --> 00:07:46.760
بهترين افراد اين زمينه

00:07:46.760 --> 00:07:52.400
از سمت چپ، متخصص هنر فرانسه و عضو هيئت علمي
"و ارزياب، "مياداي ناتسومي

00:07:52.400 --> 00:07:54.100
از آشنايي‌تون خوشبختم

00:07:54.100 --> 00:08:01.230
متخصص ترميم، محافظت و امنيت آثار هنري
"آزوما کوجي"

00:08:01.230 --> 00:08:06.830
"سپس، مدير اجرايي نمايشگاه، "اندرسون کيکو

00:08:06.960 --> 00:08:08.830
خوشبختم

00:08:08.830 --> 00:08:13.800
متخصص حمل و نقل آثار هنري
"ايشيمين دايسو"

00:08:13.800 --> 00:08:15.000
بنده هستم

00:08:15.000 --> 00:08:20.360
بعد از ايشون، مدير کل نمايشگاه
"خانوم متخصص، "کيشي کوميکو

00:08:20.360 --> 00:08:23.030
نهايت تلاشم رو ميکنم تا نمايشگاه
به بهترين نحو برگزار بشه

00:08:23.230 --> 00:08:27.600
و در آخر، با همکاري پليس نيويورک

00:08:27.600 --> 00:08:30.260
بازرس "چارلي"، مسئول حراست

00:08:30.260 --> 00:08:32.460
<i>من از آفتابگردان‌ها محافظت ميکنم</i>

00:08:32.600 --> 00:08:38.260
چند لحظه پيش فرمودين هفت سامورايي
... ولي اينجا که فقط شش نفر

00:08:38.560 --> 00:08:40.260
آخرين نفر

00:08:40.260 --> 00:08:43.400
در ژاپن به ما ملحق ميشه

00:08:44.360 --> 00:08:46.130
اون يه کاراگاه‌ست

00:08:46.530 --> 00:08:48.130
"موري کوگورو"

00:08:49.400 --> 00:08:51.660
فکر ميکرديم عمو رو بگه

00:08:52.200 --> 00:08:55.830
به نظرت واسه اين نيست
که ميخواد قاتل "کيد" هم توي تيمش باشه؟

00:08:56.500 --> 00:08:59.060
"نهايت سعيت رو بکن "کيکوچيو سان

00:08:59.061 --> 00:08:59.130
عاليه

00:08:59.660 --> 00:09:02.230
سونوکو نيسان" توي تلويزيونه"

00:09:02.430 --> 00:09:03.760
درسته

00:09:04.330 --> 00:09:05.360
بياين ببينيم

00:09:06.100 --> 00:09:06.830
باشه

00:09:06.830 --> 00:09:08.830
حتي با اضافه شدن نفر هفتم

00:09:09.630 --> 00:09:12.600
مطمئن هستين خطري نقاشي رو تهديد نميکنه؟

00:09:13.200 --> 00:09:16.060
بله، صد در صد مطمئنم

00:09:16.060 --> 00:09:17.560
... گرچه، با اين حال

00:09:17.560 --> 00:09:18.530
نگران نباشيد

00:09:19.060 --> 00:09:21.630
واسه اين نمايشگاه فقط حرفه‌اي‌ها رو استخدام کردم

00:09:21.630 --> 00:09:25.960
سال‌هاست روياي همچين نمايشگاهي رو دارم
و حالا ميتونم اون رو به واقعيت تبديل کنم

00:09:29.930 --> 00:09:31.530
امکان نداره

00:09:31.530 --> 00:09:32.730
"يکي از کارت‌هاي "کيد

00:09:36.130 --> 00:09:37.300
اون ديگه کيه؟

00:09:37.301 --> 00:09:38.230
اون مسلحه

00:09:38.930 --> 00:09:39.780
با پليس تماس بگيرين

00:09:43.470 --> 00:09:44.650
دست‌ها بالا

00:09:45.060 --> 00:09:46.010
نشنيدي چه گفتم؟

00:09:46.130 --> 00:09:47.310
دست‌ها بالـا

00:09:57.810 --> 00:09:58.540
! نـه

00:09:59.450 --> 00:10:01.160
چي! نميتونيم ببينيم

00:10:01.160 --> 00:10:02.600
تصوير واضح نيست

00:10:05.460 --> 00:10:06.820
"کيد ساما"

00:10:21.860 --> 00:10:22.790
"کيد"

00:10:25.960 --> 00:10:27.850
تکون نخور، وگرنه شليک ميکنيم

00:10:39.110 --> 00:10:39.830
اونجاست

00:10:40.410 --> 00:10:41.860
توي تله افتادي

00:10:44.070 --> 00:10:47.260
طبقه ‏103، در سالن شرقي
کيد" رو گير انداختيم"

00:10:50.330 --> 00:10:50.950
"کيد"

00:10:51.750 --> 00:10:53.720
سريع دست‌هات رو بذار پشت سرت
زودباش

00:10:55.420 --> 00:10:56.140
خوبه

00:10:56.140 --> 00:10:57.830
دست‌ها بالاي سر

00:10:57.830 --> 00:10:59.220
بشين روي زانوهات

00:10:59.930 --> 00:11:02.700
نشنيدي چي گفتم؟
دست‌ها بالا

00:11:05.210 --> 00:11:06.260
"کيد ساما"

00:11:06.540 --> 00:11:07.540
خوبه

00:11:07.540 --> 00:11:09.820
همينطور ادامه بده

00:11:21.530 --> 00:11:22.330
چارلي"، نه"

00:11:31.240 --> 00:11:33.220
کايتو کيد" لعنتي"

00:11:33.220 --> 00:11:34.620
فرار کرد

00:11:34.620 --> 00:11:38.340
اين‌ها آخرين عکس‌هاي مناقصه توي نيويورکـه

00:11:38.340 --> 00:11:39.900
به همين زودي تموم شد؟

00:11:40.170 --> 00:11:42.820
ميخواس نقاشي رو بدزده؟

00:11:43.050 --> 00:11:47.110
عجيبه، فکر ميکردم فقط دنبال طلا و جواهراته

00:11:48.470 --> 00:11:50.220
... کليپ کوتاه بود، ولي

00:11:51.180 --> 00:11:53.060
اون واقعاً کيد بود؟

00:12:00.870 --> 00:12:02.300
مثل اين که توي هَچَلي ن

00:12:03.140 --> 00:12:05.100
اينجا چه کار ميکني؟

00:12:05.540 --> 00:12:08.700
<i>شنيدم "کيد" دنبال آفتابرگردون‌هاست</i>

00:12:11.940 --> 00:12:15.020
در اون صورت، بذار يه کمکي بهت بکنم

00:12:28.150 --> 00:12:32.550
گل‌هاي آفتابگردون جهنمي

00:12:37.860 --> 00:12:40.410
من کاراگاه دبيرستاني، "کودو شينيچي" هستم

00:12:40.980 --> 00:12:45.000
"وقتي با دوست دورانِ بچگي م، "موري رن
به شهر بازي رفتيم

00:12:45.200 --> 00:12:49.020
مرد سياهپوشي رو ديدم که داشت
معامله ي مشکوکي انجام مي داد

00:12:49.150 --> 00:12:54.720
چون تمام حواسم به معامله بود
نفهميدم که شريکش داره از پشت سر بهم نزديک ميشه

00:12:56.150 --> 00:12:58.800
اون مرد يه قرص سمي به خوردم داد

00:12:59.000 --> 00:13:00.850
...و وقتي دوباره چشمام رو باز کردم

00:13:01.170 --> 00:13:02.970
ديدم که بدنم کوچيک شده

00:13:04.150 --> 00:13:07.220
اگه اون افراد بفهمن
که "کودو شينچي" هنوز زنده ست

00:13:07.270 --> 00:13:10.120
زندگي خودم و اطرافيانم به خطر ميوفته

00:13:10.620 --> 00:13:13.800
به پيشنهاد پروفسور "آگاسا"، تصميم
گرفتم هويّتم رو مخفي کنم

00:13:14.100 --> 00:13:17.770
<i>"وقتي "رن" اسمم رو پرسيد، اتّفاقي گفتم "ادوگاوا کونان</i>

00:13:18.150 --> 00:13:20.170
براي جمع آوري اطّلاعات بيشتر درباره ي اونا

00:13:20.170 --> 00:13:23.000
من با "رن" که پدرش کاراگاه خصوصيه، همخونه شدم

00:13:26.250 --> 00:13:30.020
در ضمن يه نفر ديگه به جز پروفسور، هوّيت من رو ميدونه

00:13:30.900 --> 00:13:31.750
"هايبارا آي"

00:13:32.350 --> 00:13:33.750
اسم واقعي ش، "ميناهو شيهو"ـه

00:13:34.570 --> 00:13:38.050
يکي از اعضاي سازمان مردان سياه پوش بوده

00:13:38.200 --> 00:13:43.600
ولي براي فرار از دستشون مجبور شد همون دارو رو بخوره
همون طور که براي من اتّفاق افتاد ، بدن اونم آب رفت

00:13:45.600 --> 00:13:46.650
... گرچه، پسر

00:13:48.900 --> 00:13:50.870
کايتو کيد" و همکارش هم هست"

00:13:51.500 --> 00:13:53.870
من هنوز نتونستم بگيرمش

00:13:54.420 --> 00:13:58.320
به شرافتم به عنوان يک کاراگاه قسم ميخورم
که روزي بگيرمش

00:13:59.750 --> 00:14:01.720
با اينکه بدنم کوچيک شده
ولي هوشم تغييري نکرده

00:14:02.170 --> 00:14:04.020
يه کاراگاه عالي و شکست ناپذير

00:14:04.500 --> 00:14:08.300
فقط يه حقيقت وجود داره

00:14:13.270 --> 00:14:16.950
مسافرين محترم توجه بفرمايند

00:14:17.900 --> 00:14:26.250
تا يک ساعت ديگه در فرودگاه "هيندا" فرود ميايم
خواهشمنديم تا اون موقع آرامش خودتون رو حفظ کنين

00:14:26.970 --> 00:14:29.170
اين عروسکيه که پيدا کرديم

00:14:31.300 --> 00:14:32.470
به نظر خوشحال مياين

00:14:32.470 --> 00:14:36.600
عمو جان، هميشه از کيد" شکست خورده
خوشحالن يه نفر ديگه هم جلوش کم آورده

00:14:37.650 --> 00:14:39.920
<i>بگذريم، درباره اون مطمئنين؟</i>

00:14:40.900 --> 00:14:44.170
تو کمک سازمان سيا رو رد کردي

00:14:44.260 --> 00:14:46.740
اون وقت گذاشتي اين پسره کمکت کنه

00:14:47.200 --> 00:14:50.850
اون کاراگاه نماينده ژاپنـه

00:14:51.400 --> 00:14:53.120
نيازي به نگراني وجود نداره

00:14:53.560 --> 00:14:55.750
و اگه "کيد" باشه که چهره‌ش رو عوض کرده چي؟

00:14:56.260 --> 00:14:58.020
هيکلشون به هم ميخوره

00:14:58.780 --> 00:15:00.500
نگران نباش

00:15:01.340 --> 00:15:02.740
منُ داشته باش

00:15:05.900 --> 00:15:06.660
ديدي؟

00:15:06.940 --> 00:15:09.110
چه کار ميکني پيرمرد؟

00:15:09.340 --> 00:15:11.450
"ديدي، "چارلي

00:15:11.480 --> 00:15:14.910
راستي اين آمريکايي اينجا چه کار ميکنه

00:15:15.280 --> 00:15:17.940
<i>فقط واسه اسکورت نقاشي اومده مگه نه؟</i>

00:15:18.340 --> 00:15:20.520
دليلي نداره تا ژاپن همراه ما بياد

00:15:20.520 --> 00:15:23.880
درسته که قراردادم من رو ملزم به محافظت از نقاشي
در خاک آمريکا کرده

00:15:24.320 --> 00:15:27.900
<i>ولي "کيد" نقاشي‌ها رو هدف قرار داده</i>

00:15:27.930 --> 00:15:29.670
نميتونم بيخيالش بشم

00:15:29.930 --> 00:15:33.000
از سامورايي خودم همين انتظار رو داشتم

00:15:33.140 --> 00:15:35.490
<i>هر طور شده از نقاشي‌ها محافظت ميکني؟</i>

00:15:35.510 --> 00:15:37.140
بله، بسپرينش به من

00:15:37.190 --> 00:15:41.470
قاتل "کيد" هم که بهمون اضافه بشه
همه چيز بي‌نقص ميشه

00:15:43.060 --> 00:15:44.830
ناتسومي حالت خوبه؟

00:15:45.170 --> 00:15:47.420
آره، يه خورده سرما خوردم

00:15:47.770 --> 00:15:50.090
خب، بيا يه قدمي بزنيم

00:15:50.450 --> 00:15:52.830
بيا، خوب نيست زياد بشيني

00:15:53.240 --> 00:15:54.200
مرسي

00:15:55.680 --> 00:15:56.780
کجا ميري؟

00:15:57.130 --> 00:15:57.840
دست‌شويي

00:16:13.210 --> 00:16:14.620
فرودگاه هاندا

00:16:14.710 --> 00:16:17.820
<i>اون ميدونه "کيد" نقاشي‌ها رو هدف قرار داده</i>

00:16:18.120 --> 00:16:20.790
پس چرا هواپيما رو با اين رنگ‌هاي توي چشم، رنگ زده؟

00:16:21.260 --> 00:16:24.470
... پليس توصيه کرد با يه هواپيما معمولي بيان، ولي

00:16:25.110 --> 00:16:28.490
گفت اين کار نه تنها براي حمل و نقل ايمن
بلکه اقدامي مبني بر آغاز جنگـه

00:16:28.550 --> 00:16:31.810
به حرف من گوش نميده، بازرس "ناکاموري"؟

00:16:31.840 --> 00:16:35.610
واقعاً فکر کردي اون پيرمرد به حرف‌هاي من گوش ميده

00:16:35.920 --> 00:16:37.610
نميشه کاريش کرد

00:16:38.940 --> 00:16:41.240
<i>پس اون سوار اين هواپيماست</i>

00:16:41.640 --> 00:16:43.910
<i>گل آفتابگردن هم توي هواپيماست</i>

00:16:44.230 --> 00:16:47.780
چرا هر دفعه بايد با ما بياي؟

00:16:47.950 --> 00:16:52.200
بدون اون نميتونيم کاري بکنيم
جيروکيچي سان" گفت اون رو با خودمون بياريم"

00:16:52.560 --> 00:16:53.020
درسته؟

00:16:53.070 --> 00:16:54.200
آره

00:16:54.200 --> 00:16:56.880
به هر حال، "کونان کون" قاتل "کيد"ـه

00:16:57.170 --> 00:17:00.250
اين حرف احمقانه‌ست

00:17:00.600 --> 00:17:01.820
واسمون دردسر درست نکن

00:17:02.670 --> 00:17:04.870
اينجا مثل يه بار اضافي هستي

00:17:04.930 --> 00:17:05.730
باشه

00:17:06.230 --> 00:17:08.620
رن" حواست به اين بچه باشه"

00:17:08.830 --> 00:17:11.100
... ظاهرا وظيفه يِ من همينه، گرچه

00:17:14.810 --> 00:17:16.500
اين ديگه کيه؟ ببخشيد

00:17:17.920 --> 00:17:19.420
"سونوکو"

00:17:19.670 --> 00:17:22.950
سلام، "رن" چيزي نمونده فرود بيايم

00:17:23.030 --> 00:17:25.390
ولي قبلش بايد يه چيزي بهت بگم

00:17:25.980 --> 00:17:28.310
گفت چيزي بهت نگم که سورپرايز بشي

00:17:28.420 --> 00:17:30.540
ولي يه آدم خاص همراهمونـه

00:17:33.700 --> 00:17:34.720
شينيچي" باهاتون اومده؟"

00:17:37.720 --> 00:17:40.230
... به خاطر اين نيست که با توئه، ميخواستم

00:17:40.850 --> 00:17:43.500
سونوکو نيچان"، "شينيچي نيچان" با توئه؟"

00:17:43.500 --> 00:17:46.080
همين الان اينجا بود

00:18:13.760 --> 00:18:15.500
سونوکو" چي شده؟"
"سونوکو"

00:18:15.500 --> 00:18:16.600
چي شده "رن"؟

00:18:16.600 --> 00:18:20.100
... صداي جيغ شنيدم

00:18:20.230 --> 00:18:21.330
!چي؟

00:18:21.330 --> 00:18:24.500
بازرس "ناکاموري" يه اتفاقي توي هواپيما افتاده

00:18:24.500 --> 00:18:25.260
چي؟

00:18:26.130 --> 00:18:27.760
کار "کيد"ـه؟

00:18:30.560 --> 00:18:31.530
بي‌فايده‌ست

00:18:31.860 --> 00:18:35.130
بال و موتور چپ از کار افتادن

00:18:35.330 --> 00:18:39.300
ولش کن، موتور رو خاموش کن
که جلوي آتيش رو بگيره

00:18:39.340 --> 00:18:39.840
باشه

00:18:59.300 --> 00:19:00.060
اون؟

00:19:06.030 --> 00:19:09.060
از برج مراقبت، هواپيماي ‏2501
صداي من رو ميشنوي؟

00:19:09.060 --> 00:19:10.900
ما باند الف رو واستون خالي ميکنيم
ميتونين اونجا فرود بياين؟

00:19:11.260 --> 00:19:13.800
از هواپيماي ‏2501، سعيمون رو ميکنيم

00:19:13.900 --> 00:19:15.860
بقيه هواپيماها رو از سر راه ببرين کنار

00:19:16.160 --> 00:19:16.960
باشه

00:19:16.960 --> 00:19:20.460
به بقيه هواپيماها بگو سوختشون رو چک کنن
و از سر راه برن کنار

00:19:21.330 --> 00:19:23.130
زودباشين! وقت نداريم

00:19:23.130 --> 00:19:23.560
چشم

00:19:24.700 --> 00:19:25.500
لعنتي

00:19:25.500 --> 00:19:30.660
حتي اگه بتونن فرود بيان و بچرخن
ارتفاعشون خيلي زياده

00:19:30.930 --> 00:19:32.460
بهتره اميدوار باشيم کارمون جواب بده

00:19:36.830 --> 00:19:38.160
تمامي مسافران توجه کنن

00:19:38.260 --> 00:19:43.000
با توجه به مشکلي که براي موتور پيش اومده
سعي ميکنيم فرود اضطراري انجام بديم

00:19:43.260 --> 00:19:47.130
لطفاً روي صندلي‌هاتون بشينين
و کمربندهاي ايمني رو ببندين

00:20:03.830 --> 00:20:04.700
1050

00:20:05.930 --> 00:20:06.860
1020

00:20:08.160 --> 00:20:08.860
بريم

00:20:29.660 --> 00:20:31.900
کيد ساما"؟"

00:20:35.020 --> 00:20:37.100
گفتي "کيد"؟

00:20:37.100 --> 00:20:39.100
کجاست؟ "کيد" کجا رفت؟

00:20:39.340 --> 00:20:40.180
اون کجاست؟

00:20:40.180 --> 00:20:40.870
کيد"؟"

00:20:40.870 --> 00:20:42.180
کيد" پيداش شده؟"

00:20:42.520 --> 00:20:43.670
الو؟ الو؟

00:20:43.780 --> 00:20:45.040
يه مشکلي پيش اومده بازرس

00:20:45.440 --> 00:20:47.300
يه مشکلي توي هواپيماست

00:20:47.550 --> 00:20:50.640
سعي ميکنن فرود اضطراري انجام بدن

00:20:50.870 --> 00:20:52.100
گفتي فرود اضطراري؟

00:20:52.140 --> 00:20:53.640
از اينجا نميتونم ببينمشون

00:20:54.890 --> 00:20:55.640
"کونان کون"

00:20:57.440 --> 00:20:59.100
سونوکو" جواب بده"

00:20:59.590 --> 00:21:00.570
"سونوکو"

00:21:01.940 --> 00:21:03.000
عمو جان صبر کن

00:21:03.110 --> 00:21:05.000
رئيس "سوزوکي" وايستين

00:21:05.050 --> 00:21:06.630
راه رفتن خطرناکه

00:21:06.680 --> 00:21:09.930
... ولي اگه "کيد" پيداش شده باشه، نقاشي

00:21:10.790 --> 00:21:13.270
اقدام به فرود اضطراري خواهيم کرد

00:21:13.310 --> 00:21:17.070
به خاطر انفجار، کنترل کاملي روي هواپيما نداريم

00:21:17.500 --> 00:21:20.240
به احتمال زياد فرود سختي خواهيم داشت

00:21:20.910 --> 00:21:23.770
بهتره دعا کنيم سالم فرود بيايم

00:21:26.760 --> 00:21:27.910
خوبه، بزن بريم

00:21:32.310 --> 00:21:33.950
بياين اينطرف، زودباشين

00:21:34.030 --> 00:21:36.580
اين طرف، اين طرف

00:21:49.540 --> 00:21:51.270
بي‌فايده‌ست. نميتونيم به حالت پايدار درش بياريم

00:21:51.270 --> 00:21:53.010
تسليم نشـو، دوباره سعي کن

00:21:53.010 --> 00:21:53.410
باشه

00:21:55.980 --> 00:21:57.360
رن" نجاتمون بده"

00:21:59.450 --> 00:22:00.740
برين کنار

00:22:03.360 --> 00:22:04.380
ايناهاش

00:22:04.960 --> 00:22:05.900
رسيد

00:22:07.810 --> 00:22:08.960
اينجاست

00:22:09.410 --> 00:22:10.960
بد شد. ارتفاعشون مناسب نيست

00:22:12.340 --> 00:22:13.720
اوضاع خرابه

00:22:22.610 --> 00:22:25.320
لعنتي

00:22:38.120 --> 00:22:39.150
موتورها رو برعکس کن

00:22:39.150 --> 00:22:41.150
ولي اينطوري کنترلمون رو از دست ميديم

00:22:41.200 --> 00:22:43.150
واسم مهم نيست
کاري که گفتم رو انجام بده

00:22:43.200 --> 00:22:43.600
باشه

00:22:43.640 --> 00:22:44.640
در حال چرخش موتورها

00:22:56.940 --> 00:22:57.820
چي؟

00:23:00.300 --> 00:23:04.260
همه مسافرين توجه کنن
تخليه منطقه بين‌المللي

00:23:04.740 --> 00:23:06.660
خيلي بده، بايد جلوش رو بگيريم

00:23:07.860 --> 00:23:10.460
وايستا، وايستا

00:23:12.980 --> 00:23:14.620
خواهش ميکنم، وايستا

00:23:25.100 --> 00:23:26.380
چيزي نمونده بود

00:23:26.520 --> 00:23:28.380
"شينيچي"، "سونوکو"

00:23:29.900 --> 00:23:32.580
برج مراقبت، از هواپيماي ‏2501
صدام رو ميشنوي؟

00:23:32.670 --> 00:23:34.580
هواپيماي ‏2501، جواب بده

00:23:34.700 --> 00:23:35.810
هواپيماي ‏2501

00:23:37.040 --> 00:23:39.300
از هواپيماي ‏2501

00:23:39.640 --> 00:23:42.580
عذر ميخوام که دستورات شما رو ناديده گرفتيم
و روي يه باند ديگه فرود اومديم

00:23:42.720 --> 00:23:44.580
همه چيز روبه‌راست؟

00:23:44.700 --> 00:23:46.720
آره، نتونستيم به منطقه فرود برسيم

00:23:47.120 --> 00:23:48.440
ولي حالمون خوبه

00:23:48.900 --> 00:23:50.870
مسافرها رو خارج ميکنيم

00:23:51.100 --> 00:23:51.950
دريافت شد

00:23:54.700 --> 00:23:56.070
حالت خوبه پسر؟

00:23:56.070 --> 00:23:56.780
آره

00:23:57.040 --> 00:23:59.980
از يه فاجعه جون سالم به در برديم

00:24:00.100 --> 00:24:00.550
آره

00:24:00.870 --> 00:24:04.210
اگه چند متر ديگه ميومدن
يه فاجعه رقم ميخورد

00:24:05.410 --> 00:24:06.440
صد در صد

00:24:06.580 --> 00:24:08.440
... ولي "کيد" چرا بايد

00:24:10.640 --> 00:24:11.470
... اين

00:24:12.720 --> 00:24:13.380
غيرممکنه

00:24:16.520 --> 00:24:17.470
"کيد"

00:24:21.470 --> 00:24:23.040
لعنتي، نميذارم فرار کني

00:24:23.150 --> 00:24:25.040
کجا ميري؟

00:24:25.100 --> 00:24:26.840
<i>کيد" داره با نقاشي فرار ميکنه"</i>

00:24:26.880 --> 00:24:27.400
چي؟

00:24:27.460 --> 00:24:28.080
واقعاً؟

00:24:30.380 --> 00:24:32.000
"شينيچي"، "سونوکو"

00:24:36.400 --> 00:24:36.940
"سونوکو"

00:24:37.180 --> 00:24:39.280
حالت خوبه؟ کجايي؟

00:24:39.700 --> 00:24:42.080
آروم باش "رن"، حالم خوبه

00:24:42.260 --> 00:24:43.600
خدا رو شکر

00:24:43.720 --> 00:24:46.660
بگذريم، "کودو کون" بهت زنگ زد؟

00:24:46.780 --> 00:24:49.560
شينيچي"؟ نه، نه هنوز"

00:24:49.840 --> 00:24:50.500
... آها، فهميدم

00:24:50.900 --> 00:24:53.580
شينيچي" کجاست؟"
با تو نيست؟

00:24:53.680 --> 00:24:54.700
... خب

00:24:54.900 --> 00:24:56.760
نميتونيم پيداش کنيم

00:24:58.580 --> 00:25:01.420
بچّه، تو اجازه ي ورود به اينجا رو نداري

00:25:02.440 --> 00:25:03.900
لعنتي، کجا رفت؟

00:25:04.780 --> 00:25:06.540
هي پسر، تو نبايد اينجا باشي

00:25:10.160 --> 00:25:11.600
اين ديگه کيه؟

00:25:13.520 --> 00:25:17.440
تلفن مشترک مورد نظر در دسترس نمي‌باشد
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد

00:25:17.441 --> 00:25:18.020
شينيچي"، جواب بده"

00:25:19.200 --> 00:25:20.960
خواهش ميکنم جواب بده

00:25:21.460 --> 00:25:22.220
"ببخشيد، "رن

00:25:22.520 --> 00:25:23.760
من دارم پشت سر "کيد" ميام

00:25:23.840 --> 00:25:25.240
بعداً باهات تماس ميگيرم

00:25:32.740 --> 00:25:33.960
خدا رو شکر

00:25:35.020 --> 00:25:36.220
"شينيچي"

00:25:42.300 --> 00:25:44.220
کجاست؟ کجا رفت؟

00:25:52.680 --> 00:25:53.740
نميذارم فرار کني

00:26:01.840 --> 00:26:03.680
برو

00:26:15.500 --> 00:26:16.500
لعنتي

00:26:17.840 --> 00:26:18.500
صبر کن

00:26:19.060 --> 00:26:22.220
وقتي افتاد که نقاشي دستش نبود

00:26:24.240 --> 00:26:25.920
ولي ممکن هم هست يه جايي اين اطراف

00:26:26.380 --> 00:26:28.480
قايمش کرده باشه

00:26:31.540 --> 00:26:32.120
ميدونستم

00:26:38.940 --> 00:26:42.560
اين‌ها وسايليه که تونستيم از فرودگاه بياريم

00:26:42.680 --> 00:26:46.160
اول ببينيم آسيبي به نقاشي رسيده يا نه

00:26:47.940 --> 00:26:48.840
شروع کنيم

00:26:49.140 --> 00:26:49.700
باشه

00:26:50.120 --> 00:26:54.100
اگه اوضاع مناسبتر بود بهتر ميشد

00:26:54.180 --> 00:26:56.380
اگه حتي يه خراش روش افتاده باشه
پروژه نمايشگاه ما نابود ميشه

00:26:56.980 --> 00:26:58.420
بازرس "ناکاموري" نگاه کنين

00:26:58.600 --> 00:27:01.300
دوربين‌هاي امنيتي تصوير "کيد" رو روي سقف گرفتن

00:27:02.120 --> 00:27:05.440
اين عکسشه. به نظر ميرسه
يک ساعت و ربع پيش اينجا بوده

00:27:05.700 --> 00:27:08.560
<i>و اون لحظه هنوز نقاشي دستش بوده</i>

00:27:09.000 --> 00:27:12.880
آره، ولي خب پس چرا روي سقف ولش کرده؟

00:27:13.400 --> 00:27:16.120
تابلو نه تنها سنگينه

00:27:16.800 --> 00:27:20.120
بلکه وقتي اون دستش بوده
نميتونسته با گلايدرش فرار کنه

00:27:20.680 --> 00:27:24.920
ميخواسته چند روز ديگه بياد و برش داره
ولي لو رفته

00:27:25.340 --> 00:27:27.740
تنهايي نفهميدم

00:27:27.800 --> 00:27:31.220
شينيچي نيچان" گفت وقتي"
دنبال "کيد" بوده نقاشي رو ديده

00:27:31.740 --> 00:27:35.600
اين کاراگاه دبيرستاني هم اونجا بود؟

00:27:36.540 --> 00:27:39.040
وقتي "کيد" پيداش ميشه هيچوقت نيست

00:27:39.120 --> 00:27:41.020
ممکنه خودش "کيد" باشه

00:27:41.080 --> 00:27:43.020
امکان نداره

00:27:43.920 --> 00:27:48.480
راست ميگه. اون يه ساعت و ربع پيش
با "کودو کون" صحبت کرده

00:27:48.880 --> 00:27:51.300
يعني همون موقعي که اين عکس گرفته شده

00:27:51.400 --> 00:27:54.640
عجب. پروازم به آمريکا رسمي شد

00:27:55.180 --> 00:27:56.480
اين فرضيه مسخره به کنار

00:27:57.120 --> 00:28:00.000
بايد بدونيم چرا "کيد" از اينجا رد شده

00:28:00.560 --> 00:28:03.940
دوست نداره ببينه چه اتفاقي واسه هواپيمايي
که بمب گذاري کرده افتاده؟

00:28:04.480 --> 00:28:08.100
به هر حال، مجرم‌ها اکثرا به صحنه جرم برميگردن

00:28:08.800 --> 00:28:09.300
... امکان نداره

00:28:09.840 --> 00:28:10.560
! هي، تو! صبر کن

00:28:11.140 --> 00:28:13.600
کيد ساما" رو به خلافکارهاي معمولي يکي نکن"

00:28:14.720 --> 00:28:15.600
چشم‌هاتون رو باز کنين

00:28:16.740 --> 00:28:18.320
چيزي نمونده بود اون شما رو بکشه

00:28:20.060 --> 00:28:23.600
... "واسم سخته که اعتراف کنم اين "کيد

00:28:24.140 --> 00:28:26.240
ديگه تا اين حد جلو بره که
توي موتور هواپيما بمب کار بذاره

00:28:26.840 --> 00:28:28.400
ببخشيد، کار ما تمومه

00:28:29.420 --> 00:28:31.760
فقط يه سري دود به تار و پود نقاشي چسبيده

00:28:32.500 --> 00:28:34.200
ترميم خاصي نياز نيست

00:28:34.600 --> 00:28:36.100
واقعاً؟

00:28:36.220 --> 00:28:38.560
پس شانس آورديم

00:28:38.980 --> 00:28:42.340
خودتون رو آماده کنين
از الان بي‌وقفه کار ميکنيم

00:28:43.200 --> 00:28:46.100
شانس آورديم به اين سرعت نقاشي رو پيدا کرديم

00:28:46.420 --> 00:28:50.160
آره، اگه مدت زيادي توي فضاي باز ميموند

00:28:50.340 --> 00:28:53.640
پرتوهاي فرابنفش و گرماي خورشيد
به شدت بهش آسيب ميزد

00:28:54.020 --> 00:28:56.420
خب پس، مرد کوچولو

00:28:56.960 --> 00:28:59.140
"پس واسه اين بهت ميگن قاتل "کيد

00:28:59.400 --> 00:29:02.400
... ولي من که گفتم کار من نبوده

00:29:09.280 --> 00:29:11.980
<i>اين گاوصندوق جديد توناکي آهني جديد لقب ميگيره</i>

00:29:12.080 --> 00:29:15.620
ولي "کيد ساما" قبلاً هم تونسته
توناکي آهني رو باز کنه، مگه نه؟

00:29:15.840 --> 00:29:18.920
نگران نباشين! تقويت و بازسازيش کردم

00:29:18.980 --> 00:29:19.940
درسته لوپين؟

00:29:22.580 --> 00:29:23.260
تنظيمات تکميل شد

00:29:23.400 --> 00:29:26.240
خب. تاييد کنين که همه از گاوصندوق اومدن بيرون

00:29:26.300 --> 00:29:26.520
بله

00:29:32.820 --> 00:29:35.140
همه چيز روبه‌راه‌ست، کسي اينجا نيست

00:29:35.580 --> 00:29:39.520
! خيلي‌خب، توناکي آهني جديد، شروع به کار کن

00:29:51.160 --> 00:29:54.200
بنا به گفته‌هاي مسئولين پليس
و وزارت جرايم بين‌المللي

00:29:54.720 --> 00:29:59.380
اثراتي از چندين بمب در قسمت بار هواپيما پيدا شده

00:29:59.800 --> 00:30:04.300
جستجو براي پيدا کردن عامل اين اتفاق در جريانه
گرچه در حال حاضر وي مفقود تصور شده

00:30:05.140 --> 00:30:08.340
به نظر ميرسه حال صاحبان ساير نقاشي‌ها
در مورد قرض دادن آن‌ها دچار ترديد شده باشند

00:30:08.420 --> 00:30:10.340
<i>نمايشگاه آفتابگردان در خطر؟</i>

00:30:11.580 --> 00:30:14.280
بابا هنوز اينجايين؟

00:30:14.520 --> 00:30:17.320
آره، مسابقه بعد از ناهار شروع ميشه

00:30:17.720 --> 00:30:20.740
خب راحت بگين امروز نميخواين برين

00:30:20.741 --> 00:30:22.380
صبح بايد همراه بقيه توي
جلسه برنامه ريزي شرکت ميکردين

00:30:22.620 --> 00:30:25.380
واسه اين کار نيازي به يک کاراگاه معروف ندارن

00:30:25.740 --> 00:30:27.540
بيا، نامه اومده

00:30:29.960 --> 00:30:30.920
اين ديگه چيه؟

00:30:31.440 --> 00:30:33.020
شايد از طرف يکي از طرفدارهامه

00:30:35.100 --> 00:30:35.680
"کونان کون"

00:30:36.540 --> 00:30:39.240
سونوکو" ما رو هم دعوت کرده"

00:30:39.440 --> 00:30:40.180
ميخواي بياي؟

00:30:40.540 --> 00:30:41.920
... دلم ميخواد بيام، ولي

00:30:42.180 --> 00:30:45.500
به همه قول دادم امروز باهاشون ميرم موزه هنر

00:30:45.840 --> 00:30:47.840
باشه، اشکالي نداره

00:30:49.820 --> 00:30:50.700
... راستي

00:30:51.600 --> 00:30:54.880
شينيچي" اين اواخر باهات تماسي نگرفته "کونان کون"؟"

00:30:55.140 --> 00:30:56.600
نه

00:30:57.800 --> 00:31:00.720
ميتونست بهم بگه رفته آمريکا

00:31:01.500 --> 00:31:03.940
از وقتي دنبال "کيد"ـه بهم زنگ نزده

00:31:04.660 --> 00:31:05.340
... "رن"

00:31:05.940 --> 00:31:06.640
"کونان"

00:31:07.180 --> 00:31:08.460
اومديم دنبالت

00:31:08.920 --> 00:31:10.020
"بيا بريم "کونان کون

00:31:10.320 --> 00:31:11.080
باشه

00:31:11.560 --> 00:31:12.520
زودباش

00:31:12.860 --> 00:31:14.960
پروفسور، "کونان" داره مياد

00:31:15.200 --> 00:31:18.080
هايبارا سان" داريم ميايم"

00:31:18.660 --> 00:31:20.080
پس من ميرم

00:31:20.440 --> 00:31:21.280
مواظب خودت باش

00:31:21.680 --> 00:31:22.700
بعداً مي‌بينمت

00:31:26.460 --> 00:31:26.760
"رن"

00:31:27.360 --> 00:31:27.900
بله؟

00:31:28.160 --> 00:31:29.720
زودباش، زنگ بزن پليس

00:31:29.820 --> 00:31:30.200
چي؟

00:31:30.560 --> 00:31:34.460
کيد"! يکي از کارت‌هاش توي پاکت‌نامه بود"

00:31:34.520 --> 00:31:34.980
باشه همين الان

00:31:37.900 --> 00:31:43.540
<i>امروز عصر، قسمت چپ "لا برکس" رو ميدزدم</i>
اولين آفتابگردان

00:31:43.860 --> 00:31:47.380
! لعنت به تو "کيد" هنوز بيخيال نشدي

00:31:49.800 --> 00:31:55.760
همونطور که همه‌تون خبردارين
صاحبان نقاشي‌ها نسبت به قرض دادنشون به ما بي‌ميل شدن

00:31:56.040 --> 00:32:03.760
به منظور جلب اعتمادشون، تصميم گرفتم يه سيستم امنيتي
ضد "کيد" در موزه درياچه راک نصب کنم

00:32:04.240 --> 00:32:06.840
ديشب، طي صحبتي که با "ناتسومي" داشتم

00:32:06.841 --> 00:32:11.800
تصميم گرفتيم طبق نقشه اون در گلدون‌هاي آفتابگردان
دوربين‌هاي امنيتي مخفي نصب کنيم

00:32:12.440 --> 00:32:16.000
اگه پيشنهادي دارين، به خودتون ترديد راه ندين

00:32:16.380 --> 00:32:18.160
نگران هزينه‌هاش هم نباشيد

00:32:18.500 --> 00:32:22.220
بله، وظيفه ماست که اين نمايشگاه رو موفق برگزار کنيم

00:32:22.620 --> 00:32:25.260
فکرهامون رو روي هم ميذاريم
و در جلسه بعد به شما ارائه ميديم

00:32:25.500 --> 00:32:26.700
روي شما حساب ميکنم

00:32:27.140 --> 00:32:30.040
چارلي" کمکمون ميکني؟"

00:32:30.520 --> 00:32:31.200
البته

00:32:31.960 --> 00:32:33.940
حتي اگه به شبح دزد معروف باشه

00:32:34.000 --> 00:32:37.420
اون يه قاتله که براي رسيدن به هدفش
حاضره هر کاري بکنه

00:32:38.420 --> 00:32:38.740
نه

00:32:39.320 --> 00:32:40.140
اون يه تروريسته

00:32:41.360 --> 00:32:43.240
تو اصلاً چه ميدوني؟

00:32:43.580 --> 00:32:46.880
ما حتي مدرک نداريم
که بمب گذاري هواپيما کار "کيد ساما" بوده

00:32:47.300 --> 00:32:48.880
در اين صورت به من بگين

00:32:50.160 --> 00:32:51.300
"کي به جز "کيد

00:32:52.040 --> 00:32:54.180
و به چه دليلي بايد بخواد هواپيما رو منفجر کنه؟

00:32:56.580 --> 00:32:58.860
جيروکيچي ساما" اجازه هست بيام داخل؟"

00:32:59.120 --> 00:32:59.820
چي شده؟

00:33:00.320 --> 00:33:01.160
عذر ميخوام

00:33:01.680 --> 00:33:05.340
بازرس ناکاموري زنگ زدن و گفتن
مورد اضطراري‌ايه و خواستن با شما صحبت کنن

00:33:05.860 --> 00:33:07.240
وصلش کن. چي شده؟

00:33:07.240 --> 00:33:07.820
بله

00:33:12.140 --> 00:33:13.940
بفرماييد. چه مشکلي پيش اومده؟

00:33:15.780 --> 00:33:17.880
بله، متوجه‌ام

00:33:17.960 --> 00:33:21.920
شک دارم توناکي آهني جديد مورد سرقت قرار گرفته باشه
ولي در هر صورت بررسي ميکنم

00:33:22.500 --> 00:33:24.220
ادامه اين جلسه رو به يه وقت ديگه موکول ميکنيم

00:33:24.220 --> 00:33:25.240
چه مشکلي پيش اومده؟

00:33:25.500 --> 00:33:26.260
چي شده؟

00:33:26.340 --> 00:33:27.540
! "نگين "کيد ساما

00:33:27.540 --> 00:33:31.860
اون يه کارت به دفتر کاراگاه "موري" فرستاده

00:33:33.980 --> 00:33:35.520
چي گفته؟

00:33:37.700 --> 00:33:44.080
نوشته امروز عصر مياد قسمت چپ "لا برکس" رو بدزده

00:33:44.880 --> 00:33:45.640
... امکان نداره

00:33:46.140 --> 00:33:48.260
شايد منظورش قسمت چپ نقاشي سه‌تايي بوده

00:33:48.720 --> 00:33:49.940
. . پس اولين نقاشي

00:33:50.680 --> 00:33:53.000
<i>ميرم يه سري به تابلوها بزنم</i>

00:33:53.220 --> 00:33:55.660
رئيس، اگه منظور پيغام رو دنبال کنيم

00:33:55.720 --> 00:33:58.420
<i>منظورش اين تابلو نيست</i>

00:33:59.280 --> 00:34:01.920
<i>... قسمت چپ "لا برکس"، اولين آفتابگردان</i>

00:34:02.040 --> 00:34:04.680
پنجمين آفتابگردان مجموعه‌ست

00:34:05.680 --> 00:34:10.680
و همونطور که ميدونين، پنجمين تابلوي مجموعه

00:34:10.760 --> 00:34:12.660
در ژاپن نصب شده

00:34:13.360 --> 00:34:16.700
دقيقتر بگم، در موزه هنر ژاپن هست

00:34:18.320 --> 00:34:19.140
يه موزه؟

00:34:19.200 --> 00:34:20.780
به نظر جالبه

00:34:20.860 --> 00:34:21.880
باحاله، مگه نه؟

00:34:22.500 --> 00:34:24.660
ممنون از تشريف فرمايي‌تون

00:34:26.780 --> 00:34:28.620
اولين باريه که ميام اينجا

00:34:28.680 --> 00:34:29.900
! من هم همينطور

00:34:31.000 --> 00:34:32.380
خيلي بلنده

00:34:32.660 --> 00:34:34.120
واقعاً شگفت‌انگيزه

00:34:34.160 --> 00:34:36.340
از اينجا ميشه برج "بل تري" رو ديد

00:34:36.520 --> 00:34:37.320
آره

00:34:37.900 --> 00:34:40.460
بچه‌ها، مگه شما نيومدين نقاشي آفتابگردان رو ببينين؟

00:34:40.720 --> 00:34:41.820
چرا

00:34:42.220 --> 00:34:44.460
بريم ببينيمشون

00:34:44.920 --> 00:34:47.080
هي، اينجا نبايد بدويين

00:34:48.220 --> 00:34:51.000
<i>اون‌ها اصلاً علاقه‌اي به تابلوها دارن؟</i>

00:34:51.260 --> 00:34:54.320
<i>فقط اون‌ها نبودن که ميخواستن آفتابگردان‌ها رو ببينن</i>

00:34:54.520 --> 00:34:55.360
درسته پروفسور؟

00:34:55.580 --> 00:34:59.520
بله، بايد خودمون رو آماده نمايشگاه بعدي بکنيم

00:34:59.600 --> 00:35:01.700
<i>بزرگداشت آفتابگردان در ژاپن</i>

00:35:01.920 --> 00:35:03.000
مثلاً بررسي‌اي چيزي؟

00:35:03.420 --> 00:35:04.360
... بگذريم

00:35:04.640 --> 00:35:06.980
فکر نميکردم بياي

00:35:08.120 --> 00:35:09.600
نميخواستي بري جلسه؟

00:35:09.860 --> 00:35:12.860
اون‌ها همين الان هم ‏6تا سامورايي دارن

00:35:14.360 --> 00:35:17.320
در ضمن، بايد بفهمم نقشه کيد چيه

00:35:18.340 --> 00:35:23.240
عجيبه که دنبال چيزي به جز جواهراته
يه جاي کار ميلنگه

00:35:23.940 --> 00:35:27.940
پس اومدي هدفش رو بررسي کني

00:35:28.500 --> 00:35:32.620
آره، شايد با فهميدن بيشتر درباره اون نقاشي‌ها

00:35:32.700 --> 00:35:34.260
بفهمم انگيزه "کيد" چيه

00:35:34.320 --> 00:35:37.480
و شايد بتونم جلوي حرکت بعديش رو بگيرم

00:35:39.060 --> 00:35:41.040
اينجا آخر موزه‌ست

00:35:41.140 --> 00:35:42.560
<i>خب پس کدومشون آفتابگردانه؟</i>

00:35:42.620 --> 00:35:43.940
اونجا

00:35:45.520 --> 00:35:47.880
<i>کدومشونه؟</i>

00:35:47.980 --> 00:35:49.880
اين يکيه، نه؟ وسطي

00:35:50.360 --> 00:35:51.240
خيلي قشنگه

00:35:51.320 --> 00:35:52.400
عاليه

00:35:53.700 --> 00:35:56.320
ميشه بگي کجاش اين‌قدر عاليه؟

00:35:57.220 --> 00:35:57.800
بچه‌ها

00:35:58.260 --> 00:36:00.500
اگه همينجوري سر و صدا کنين ميندازنتون بيرون

00:36:00.700 --> 00:36:01.720
ببخشيد

00:36:01.800 --> 00:36:03.280
عذر ميخوايم

00:36:03.700 --> 00:36:04.500
اشکالي نداره

00:36:06.260 --> 00:36:09.480
! پس اين نقاشي پنجمه

00:36:09.920 --> 00:36:11.160
پروفسور، ساکت

00:36:11.520 --> 00:36:13.240
واقعاً خارق‌العاده‌ست

00:36:14.080 --> 00:36:16.200
ببخشيد

00:36:16.400 --> 00:36:17.540
اشکالي نداره

00:36:17.780 --> 00:36:19.660
ميشه سوغات آفتابگردان بخريم؟

00:36:19.860 --> 00:36:20.900
ميدونين کجا ميفروشن؟

00:36:20.980 --> 00:36:21.440
آره

00:36:21.540 --> 00:36:23.520
خب پس بريم

00:36:23.620 --> 00:36:24.660
بزنين بريم

00:36:24.660 --> 00:36:26.620
بياين پروفسور

00:36:26.680 --> 00:36:27.440
باشه، باشه

00:36:28.420 --> 00:36:31.300
اصلاً واسه چي اومدن؟

00:36:34.260 --> 00:36:35.600
... خانوم جوان

00:36:36.260 --> 00:36:39.440
<i>مثل اين که چيزي به جز نقاشي نظرت رو جلب کرده</i>

00:36:43.460 --> 00:36:45.180
ببخشيد

00:36:45.260 --> 00:36:48.880
من رو ياد خودم انداختي
من هم دست خودم نبود

00:36:51.740 --> 00:36:53.820
زياد مياين اينجا "اوبا سان"؟

00:36:54.140 --> 00:36:55.920
آره، هر روز

00:36:57.520 --> 00:37:00.020
<i>مثل اين که خيلي "ونگوگ" رو دوست دارين</i>

00:37:00.080 --> 00:37:01.140
آره

00:37:01.760 --> 00:37:04.120
<i>ولي اين نقاشي رو نه</i>

00:37:04.980 --> 00:37:05.740
از اين طرف

00:37:06.440 --> 00:37:08.340
مثل اين که در حال حاضر اتفاق جديدي نيوفتاده

00:37:08.340 --> 00:37:09.700
عمو، چي شده؟

00:37:10.700 --> 00:37:12.480
شما اينجا چه کار ميکنين؟

00:37:12.540 --> 00:37:13.580
خودتون چه کار ميکنين؟

00:37:13.720 --> 00:37:15.440
چه خوش موقع مرد جوان

00:37:15.580 --> 00:37:16.700
با ما بيا

00:37:16.800 --> 00:37:17.900
مسئله "کيد"ـه؟

00:37:18.200 --> 00:37:18.660
آره

00:37:18.900 --> 00:37:20.220
... سرقت بعدي اون احتمالاً

00:37:20.260 --> 00:37:21.040
"رئيس "سوزوکي

00:37:21.070 --> 00:37:23.200
واقعاً ميخواين اينجا درباره اين موضوع صحبت کنين؟

00:37:23.520 --> 00:37:24.510
ببخشيد

00:37:25.050 --> 00:37:26.650
همونطور که مي‌بينين

00:37:26.910 --> 00:37:28.650
در حال حاضر خطري نقاشي رو تهديد نميکنه

00:37:29.100 --> 00:37:34.960
به منظور آشفته نکردن بازديد کننده‌ها
بريم در اتاق پذيرش راجع به اين موضوع بحث کنيم

00:37:35.300 --> 00:37:37.680
درسته، خب بريم اتاق پذيرش

00:37:37.700 --> 00:37:38.160
"هايبارا"

00:37:38.770 --> 00:37:40.320
من با عمو و بقيه ميرم

00:37:40.740 --> 00:37:42.310
تو برو پيش بقيه

00:37:43.130 --> 00:37:43.480
...در ضمن

00:37:43.980 --> 00:37:44.580
ميدونم

00:37:45.040 --> 00:37:47.040
بچه‌ها نبايد چيزي درباره اين مسئله بدونن، درسته؟

00:37:47.230 --> 00:37:48.150
آره، روت حساب کردم

00:37:49.830 --> 00:37:51.550
به نظر به هم وابسته شدين

00:37:53.600 --> 00:37:56.480
... ما اونجور رابطه‌اي نداريم

00:37:56.550 --> 00:37:57.160
نه

00:37:58.080 --> 00:38:01.790
همون نگاهي توي چشم‌هاته
که من ‏70 سال پيش داشتم

00:38:02.250 --> 00:38:05.580
... مثل آفتابگرداني که ميگه

00:38:05.800 --> 00:38:08.460
<i>فقط به تو خيره ميشم</i>

00:38:08.550 --> 00:38:14.250
ولي ميدوني، اگه از دور بهش نگاه کني
مثل من پشيمون ميشي

00:38:20.520 --> 00:38:24.390
مردم وقتي ارزش چيزي رو ميفهمن که از دستش بدن

00:38:25.050 --> 00:38:26.890
<i>درست مثل آفتابگردان‌ها</i>

00:38:27.860 --> 00:38:29.510
هايبارا" ما داريم ميريم"

00:38:30.020 --> 00:38:31.300
کونان کون" کجا رفت؟"

00:38:31.980 --> 00:38:32.980
يه کار فوري پيش اومد

00:38:33.750 --> 00:38:35.160
بايد ميرفت

00:38:35.710 --> 00:38:36.420
دوباره؟

00:38:36.490 --> 00:38:38.100
هميشه همين کار رو ميکنه

00:38:38.150 --> 00:38:39.380
ممنون بابت هشدارتون

00:38:40.280 --> 00:38:41.930
حواسم رو جمع ميکنم پشيمون نشم

00:38:44.180 --> 00:38:46.740
ببخشيد منتظرتون گذاشتم پروفسور

00:38:47.100 --> 00:38:47.910
بريم

00:38:52.310 --> 00:38:53.280
"کيوسکه سان"

00:38:54.670 --> 00:39:00.700
<i>اين کارت چطور به اين معنيه</i>
<i>که تابلوي آفتابگردان موزه دزديده ميشه؟</i>

00:39:01.060 --> 00:39:05.340
<i>"لا برکس" اسم نقاشي "ونگوگه"</i>
که يه زن روي صندلي نشسته

00:39:05.480 --> 00:39:07.460
<i>گل آفتابگردان نيست</i>

00:39:07.700 --> 00:39:12.190
<i>نه، چيزي که مهمه ادامشه، قسمت چپ</i>

00:39:12.260 --> 00:39:15.420
يعني يه تابلوي سه پرده‌اي
که هدف احتمالي اونه

00:39:15.740 --> 00:39:17.510
اون وقت اين سه پرده چيه؟

00:39:17.600 --> 00:39:21.100
وقتي سه تا نقاشي کنار هم قرار بگيرن ميشه سه پرده

00:39:21.350 --> 00:39:23.130
من در همين حد ميدونم

00:39:23.920 --> 00:39:27.950
<i>سوالم اينه که "لابرکس" چه ربطي به آفتابگردان‌ها داره؟</i>

00:39:28.340 --> 00:39:28.880
... خب

00:39:29.560 --> 00:39:30.540
يه بار ديگه بگو

00:39:30.710 --> 00:39:34.700
خودت رو جمع و جور کن
تو يکي از اون هفت سامورايي هستي، نه؟

00:39:34.760 --> 00:39:39.590
واسه يه توضيح جامع
چرا از "کوجي آزوما سان" نپرسيم؟

00:39:39.880 --> 00:39:41.130
بله

00:39:41.450 --> 00:39:42.600
آزوما" ميشه توضيح بدي؟"

00:39:42.940 --> 00:39:43.700
بله

00:39:44.340 --> 00:39:48.920
همونطور که کاراگاه گفت
اگه "لابرکس" رو وسط سه پرده قرار بديم

00:39:48.970 --> 00:39:51.620
چه تابلوهايي رو در چپ و راستش قرار ميدين؟

00:39:53.980 --> 00:39:55.740
نقاش بهشون اشاره کرده

00:39:56.560 --> 00:39:57.740
<i>آفتابگردان‌ها</i>

00:39:58.200 --> 00:39:58.540
بله

00:39:59.620 --> 00:40:01.550
"در نامه‌اي به برادر جوانش، "تئو

00:40:02.080 --> 00:40:04.980
يه طرح شماتيک از آرزوش کشيده

00:40:05.690 --> 00:40:08.670
<i>با قرار دادن آفتابگردان‌ها در دو طرف</i>
<i>لابرکس" بالدار ميشه"</i>

00:40:09.200 --> 00:40:12.220
<i>و مي‌ايسته. آفتابگردان با ساقه کج شبيه بالـه</i>

00:40:13.030 --> 00:40:15.150
شماره‌هاي سوم و هفتم فقط ميتونن در سمت راست قرار بگيرن

00:40:15.320 --> 00:40:18.260
در سمت چپ شماره‌هاي چهار، پنج و شش

00:40:19.350 --> 00:40:25.190
ونگوک" با نگاه کردن به شماره چهارم"
تابلوهاي پنج و شش رو کشيده، پس اون‌ها مثل هم هستن

00:40:25.220 --> 00:40:27.260
<i>کيد" گفته نسخه اول، پس منظورش شماره پنجه"</i>

00:40:28.660 --> 00:40:29.540
درسته

00:40:30.100 --> 00:40:33.780
<i>پس تابلوي موزه در خطره</i>

00:40:34.270 --> 00:40:36.810
خب بايد چه کار کنيم؟

00:40:37.420 --> 00:40:39.310
با توجه به يادداشت، "کيد" امشب مياد سروقتش

00:40:40.070 --> 00:40:42.570
بايد نقاشي رو به يک جاي امن ببريم

00:40:43.380 --> 00:40:45.000
... ولي اگه الان منتقلش کنيم

00:40:45.060 --> 00:40:46.070
متوجه‌ام

00:40:46.360 --> 00:40:49.920
وضعيت رو براي بازديد کنندگان توضيح ميديم
و موزه رو ميبنديم

00:40:50.160 --> 00:40:52.160
ممنون بابت همکاريتون

00:41:01.700 --> 00:41:03.220
خوبه، از اين طرف

00:41:03.660 --> 00:41:04.740
مواظب باشين

00:41:06.220 --> 00:41:08.340
کمکي از دست ما برنمياد؟

00:41:08.740 --> 00:41:09.460
سوال خوبيه

00:41:09.740 --> 00:41:12.620
همونطور که انتظار داشتيم شرکت حمل و نقل چيتا

00:41:12.700 --> 00:41:14.620
تونستن در کمتر از نيم ساعت منتقلش کنن

00:41:14.860 --> 00:41:16.820
يک ساعت تا غروب مونده

00:41:17.020 --> 00:41:18.460
به موقع انجامش ميديم

00:41:18.580 --> 00:41:19.020
آره

00:41:19.260 --> 00:41:22.100
آره، آروم بذارش اونجا

00:41:22.300 --> 00:41:24.460
کمکي از ما ساخته‌ست؟

00:41:24.740 --> 00:41:25.940
... خب

00:41:26.100 --> 00:41:29.620
ميتونين تا ما مي‌پيچيمش حفاظ رو بيارين اينجا؟

00:41:29.940 --> 00:41:30.660
بله

00:41:30.900 --> 00:41:32.900
ناتسومي" بريم حفاظ رو بياريم"

00:41:32.940 --> 00:41:33.580
باشه

00:41:36.340 --> 00:41:37.580
من ميتونم کمک کنم

00:41:37.740 --> 00:41:39.740
صبر کنين، خودمون انجامش ميديم

00:41:39.900 --> 00:41:43.820
ايشيمين سان" گفتن کارها فقط به عهده اعضاي تيم باشه"

00:41:43.900 --> 00:41:46.180
بله، ممنون بابت پيشنهادتون

00:41:46.300 --> 00:41:47.180
خب

00:41:47.260 --> 00:41:49.540
آماده؟ بلندش کنين

00:41:52.260 --> 00:41:53.340
کار ما تموم شد

00:41:53.820 --> 00:41:54.380
خوبه

00:41:54.700 --> 00:41:55.620
اين هم از حفاظ

00:41:55.780 --> 00:41:56.700
ممنون

00:41:56.820 --> 00:41:57.620
بقيه‌ش رو به ما بسپرين

00:41:57.620 --> 00:42:00.940
وقتش نشده يه سري به گاوصندوق بزنيم؟

00:42:01.100 --> 00:42:02.380
فکر خوبيه

00:42:02.580 --> 00:42:04.940
جناب مدير، يه لحظه وقت دارين؟

00:42:05.380 --> 00:42:06.740
چارلي سان" درست ميگه"

00:42:07.140 --> 00:42:11.700
اگه "کيد" امشب نقاشي رو بدزده
بايد توي گاوصندوق باشه

00:42:11.900 --> 00:42:13.220
ببخشيد

00:42:14.220 --> 00:42:15.860
اشکالي نداره، به کارتون ادامه بدين

00:42:16.220 --> 00:42:16.500
بله

00:42:18.220 --> 00:42:20.860
صبر کنين، يه چيزي روي حفاظه

00:42:21.020 --> 00:42:22.060
از دست تو

00:42:22.980 --> 00:42:25.100
وقت نداريم، اين‌قدر اذيت نکن

00:42:25.260 --> 00:42:27.100
آخه يکي از يادداشت‌هاي "کيد" زير حفاظه

00:42:28.540 --> 00:42:29.460
بلندش کنين

00:42:29.660 --> 00:42:30.140
آره

00:42:34.580 --> 00:42:35.580
يه کارته

00:42:35.660 --> 00:42:36.740
امکانش هست که... ؟

00:42:36.740 --> 00:42:38.220
ناتسومي سان" بدش به من"

00:42:39.060 --> 00:42:39.900
بيا

00:42:40.460 --> 00:42:42.380
مشخصه از کارت‌هاي اونه

00:42:42.660 --> 00:42:46.340
<i>"من آفتابگردان‌ها رو دزديدم، "کايتو کيد</i>

00:42:46.580 --> 00:42:50.380
<i>دزديده؟ ولي اين که اينجاست؟</i>

00:42:50.500 --> 00:42:51.380
همين؟

00:42:51.660 --> 00:42:53.060
چيز ديگه‌اي ننوشته؟

00:42:53.300 --> 00:42:53.980
نه

00:42:53.980 --> 00:42:55.180
منظورش چيه؟

00:42:55.580 --> 00:42:58.020
<i>يعني امکانش هست که تابلو</i>

00:42:58.820 --> 00:43:00.020
تقلبي باشه؟

00:43:09.260 --> 00:43:12.420
... اين که بخوايم فکر کنيم بلوف زده

00:43:12.620 --> 00:43:15.740
آره، خيلي غير منتظره‌ست

00:43:16.300 --> 00:43:18.620
... يه چيزي توي کارهاش خيلي عجيبه

00:43:18.860 --> 00:43:23.300
اين کار رو کرده که ما رو گول بزنه
اون هنوز هم يه دزده

00:43:23.740 --> 00:43:26.060
از يه قاتل مثل اون چه انتظاري دارين؟

00:43:28.340 --> 00:43:29.740
خب؟

00:43:30.940 --> 00:43:34.380
اگه جعلي باشه، واقعاً خوب درست شده

00:43:35.140 --> 00:43:38.060
سخت ميشه اينجا تشخيص داد

00:43:38.380 --> 00:43:40.060
متوجه‌ام

00:43:40.180 --> 00:43:43.380
ميشه مدتي به من بسپرينش؟

00:43:43.860 --> 00:43:47.620
ميتونم ببرمش آزمايشگاه شرکتم
و اونجا دقيق بررسيش کنم

00:43:48.140 --> 00:43:49.140
درسته

00:43:49.340 --> 00:43:55.100
از اونجايي که ممکنه "کيد" نقاشي رو با نسخه
جعلي عوض کرده باشه، ميتونم اجازه روئسام رو بگيرم

00:43:55.940 --> 00:43:58.860
نيازي نيست، جناب مدير

00:43:58.980 --> 00:44:00.860
چي داري ميگي؟

00:44:01.020 --> 00:44:01.980
چه گستاخ

00:44:03.420 --> 00:44:05.460
اون کارت "کايدو کيد"ـه

00:44:06.580 --> 00:44:09.740
که اينطور .تموم مدت نقشه "کيد" ارزيابي نقاشي بوده

00:44:09.860 --> 00:44:13.780
<i>بهتون قول ميدم اين آفتابگردان اصليه</i>

00:44:18.540 --> 00:44:19.780
پسر لعنتي

00:44:19.940 --> 00:44:21.340
چطور جرات ميکني همچين کاري بکني؟

00:44:29.180 --> 00:44:31.060
آزوما سان"، "مياداي سان" حالتون خوبه؟"

00:44:31.580 --> 00:44:33.580
<i>آره، بيخيال، نقاشي رو دزديد</i>

00:44:33.660 --> 00:44:35.020
جلوي "کيد" رو بگيرين

00:44:35.180 --> 00:44:36.740
<i>چي؟ نقاشي رو برده؟</i>

00:44:42.500 --> 00:44:44.100
! کيد" صبر کن"

00:44:45.740 --> 00:44:48.580
<i>ناکاموري" هستم"</i>
<i>کيد" آفتابگردان رو برده"</i>

00:44:48.660 --> 00:44:51.700
به احتمال زياد ميره سمت پشت بام
حواستون رو جمع کنين

00:44:51.740 --> 00:44:52.300
دريافت شد

00:44:57.560 --> 00:44:59.960
کيد" رو پيدا کرديم، روي پشت بامه"

00:45:05.860 --> 00:45:07.620
اوضاع خيطه . هميشه ي خدا اينجوري ميزنه به چاک

00:45:08.080 --> 00:45:09.720
... اگه اسلحه‌م همراهم بود

00:45:10.260 --> 00:45:15.260
کايتو کيد" چيزهاي زيادي توي هوا آزاد کرده"
نميتونيم ببينيمش

00:45:15.320 --> 00:45:16.700
چي؟ عجله کنين

00:45:24.520 --> 00:45:25.080
... اين

00:45:27.740 --> 00:45:28.480
پيداش کردم

00:45:28.940 --> 00:45:29.600
کجا رفت؟

00:45:30.580 --> 00:45:31.460
ديگه فايده‌اي نداره

00:45:32.680 --> 00:45:33.540
لعنتي

00:45:34.280 --> 00:45:35.320
باورم نميشه

00:45:35.980 --> 00:45:38.380
اومد و همونطور که گفته بود نقاشي رو دزديد

00:45:46.040 --> 00:45:50.240
اين کارتيه که "کيد" توي جيبم گذاشت

00:45:50.800 --> 00:45:55.020
<i>در ازاي مبلغ ناچيز ده ميليارد ين نقاشي رو برميگردونم</i>

00:45:55.080 --> 00:45:59.280
دو ساعت ديگه در هتل پلازا توهتو اتاق ‏1412 مي‌بينمتون

00:45:59.520 --> 00:46:03.840
پول رو نقدي آماده کنين
و کيف رو باز روي تخت بذارين

00:46:04.300 --> 00:46:07.580
اگه نتونين کار رو درست انجام بدين
"معامله به هم ميخوره "کايتو کيد

00:46:07.820 --> 00:46:09.800
! ده ميليارد، اونم دو ساعته

00:46:10.020 --> 00:46:13.340
! پس از اول هم دنبال پول بوده

00:46:14.600 --> 00:46:17.560
ولي چرا اينقدر يه دفعه عوض شد؟

00:46:17.980 --> 00:46:19.560
حتماً يه دليلي داره

00:46:20.340 --> 00:46:21.880
شايد واقعاً خودش نيست

00:46:22.220 --> 00:46:23.320
ازتون خواهش ميکنم

00:46:23.740 --> 00:46:26.660
اون نقاشي نکته برجسته موزه ماست
بايد پسش بگيريم

00:46:26.960 --> 00:46:32.440
فقط يه نفر توي ژاپن هست
که ميتونه همچين معامله‌اي بکنه

00:46:32.820 --> 00:46:35.860
کافيه، خودم پول رو آماده ميکنم

00:46:35.980 --> 00:46:36.980
واقعاً؟

00:46:37.060 --> 00:46:38.360
ولي شرايط خودم رو دارم

00:46:38.780 --> 00:46:41.360
براي کمک به پس گرفتن تابلو

00:46:41.420 --> 00:46:43.700
ميخوام اجازه داشته باشم
براي نمايشگاهم قرضش بگيرم

00:46:43.900 --> 00:46:44.880
البته

00:46:45.060 --> 00:46:48.640
اگه پسش بگيرين مطمئنم رؤسام درخواستتون رو رد نميکنن

00:46:48.960 --> 00:46:53.940
به نظرت موزه‌تون ميتونه صاحبان پنج تابلوي
ديگه رو راضي کنه نقاشي‌هاشون رو قرض بدن؟

00:46:54.280 --> 00:46:56.720
بله، نهايت تلاشم رو ميکنم

00:46:56.860 --> 00:46:57.580
خيلي‌خب

00:46:57.840 --> 00:46:59.420
پس بريم سراغ معامله

00:46:59.740 --> 00:47:01.660
مستقيم ميريم به سمت هتل

00:47:01.760 --> 00:47:02.040
بله

00:47:02.380 --> 00:47:05.220
وقتي مقدمات کارتون تموم شد به ما ملحق بشين

00:47:05.400 --> 00:47:06.100
حتماً

00:47:07.420 --> 00:47:09.460
"زودتر ميري "چارلي

00:47:09.980 --> 00:47:12.200
نه، قبلش بايد به يک کار ضروري رسيدگي کنم

00:47:12.580 --> 00:47:13.720
<i>ضروري؟</i>

00:47:14.840 --> 00:47:16.800
"بله، يه کار ضروري براي دستگيري "گيد

00:47:17.420 --> 00:47:18.100
متوجه‌ام

00:47:18.520 --> 00:47:20.680
به موقع براي معامله برگردي

00:47:21.100 --> 00:47:22.040
نگران نباشين

00:47:22.460 --> 00:47:23.560
سر وقت ميرسم

00:47:26.040 --> 00:47:29.860
... در صورت امکان يه درخواست ديگه هم داشتم

00:47:30.700 --> 00:47:32.220
چيه؟ بگو

00:47:32.520 --> 00:47:36.780
<i>ميخوام اجازه بدين يه نفر در نمايشگاه حضور داشته باشه</i>

00:47:37.140 --> 00:47:38.020
کي؟

00:47:38.340 --> 00:47:40.640
از وقتي نقاشي رو به معرضه نمايش گذاشتيم

00:47:40.940 --> 00:47:44.920
يه خانوم مسن هر روز براي ديدنش مياد

00:47:45.240 --> 00:47:47.200
اين "اوبا سان" امروز هم اومده بود، مگه نه؟

00:47:47.760 --> 00:47:49.200
آره

00:47:49.320 --> 00:47:53.340
نميدونم خاطره خاصي از اون نقاشي داره يا نه

00:47:53.600 --> 00:47:58.160
ولي هر روز مياد با چشمان پر از غم نگاهش کنه

00:47:58.680 --> 00:47:59.520
باشه

00:48:00.540 --> 00:48:02.040
خيلي ممنون

00:48:07.420 --> 00:48:07.920
منم

00:48:08.520 --> 00:48:10.520
<i>بهش احتياج پيدا کردم</i>

00:48:11.100 --> 00:48:15.760
مطمئني؟ توي اين کشور حتي داشتنش هم جرمه

00:48:15.900 --> 00:48:16.660
واسم مهم نيست

00:48:17.700 --> 00:48:20.580
نمي تونم اجازه بدم تروريستي که يه هواپيما رو منفجر کرده
هر کاري دلش ميخواد بکنه

00:48:20.900 --> 00:48:23.840
باشه، به زودي آماده ميشه

00:48:24.340 --> 00:48:25.460
ممنون، مارک

00:48:25.960 --> 00:48:29.600
يک ساعت ديگه توي پارکينگ هتل توهتو پلازا مي‌بينمت

00:48:29.900 --> 00:48:30.720
باشه

00:48:31.580 --> 00:48:35.440
هتل توهتو پلازا

00:48:35.720 --> 00:48:38.020
ورودي لابي، چيز غيرعادي‌اي ديده نميشه

00:48:38.240 --> 00:48:40.800
پله‌هاي خروج اضطراري، آدم مشکوکي نيست

00:48:40.880 --> 00:48:43.540
<i>واحد پشت بام به زودي ميرسن</i>
<i>لعنتي، با اين وضع، به موقع آماده نميشيم</i>

00:48:44.500 --> 00:48:45.600
ببخشيد دير کردم

00:48:46.840 --> 00:48:48.620
اوضاع چطوره بازرس؟

00:48:48.700 --> 00:48:51.280
جلوي تمام ورودي‌ها و خروجي‌ها نيرو گذاشتيم

00:48:51.580 --> 00:48:54.220
اگه قبلش وارد هتل شده باشه
کارمون بي‌فايده بوده

00:48:54.280 --> 00:48:56.820
با اين حال، اشتباه دفعه پيش رو تکرار نميکنيم

00:48:56.960 --> 00:48:59.520
نميذاريم از اين هتل فرار کنه

00:49:00.700 --> 00:49:02.200
عجله کنين، داره دير ميشه

00:49:02.300 --> 00:49:03.800
بيارينشون داخل

00:49:06.020 --> 00:49:07.560
بذارشون اونجا، زودباش

00:49:15.200 --> 00:49:18.800
با اين شرايط ميتونيم معامله رو انجام بديم؟

00:49:18.900 --> 00:49:21.480
اين‌ها خواسته‌هاي "کيد"ـه، بايد انجامشون بديم

00:49:21.560 --> 00:49:24.780
از الان، سعي کن با ما صحبت نکني

00:49:24.840 --> 00:49:27.940
اگه "کيد" متوجه بشه ما به صحبت‌هاتون گوش ميديم
تمام زحماتمون نقش بر آب ميشه

00:49:35.280 --> 00:49:39.660
چرا بايد اون همه پول رو بياريم بيرون
و بذاريم روي تخت؟

00:49:40.260 --> 00:49:43.040
ما نميتونيم هيچ کاري بکنيم
کيد" اينطور خواسته"

00:49:44.620 --> 00:49:45.880
خفه شو

00:49:46.320 --> 00:49:47.120
باشه

00:49:48.000 --> 00:49:49.320
ميخواي مانيتورها رو ببيني؟

00:49:50.520 --> 00:49:51.120
آره

00:49:53.920 --> 00:49:54.800
وايستا

00:49:56.740 --> 00:49:57.120
بيا

00:49:57.720 --> 00:49:59.520
مرسي، لطف کردي

00:49:59.720 --> 00:50:01.060
ميخوام از مهارت‌هاي تو بهره ببرم

00:50:01.980 --> 00:50:04.740
تو نشون دادي خيلي باهوش و باملاحظه‌اي هستي

00:50:05.180 --> 00:50:07.940
<i>"تعجبي نداره بهت ميگن قاتل "کيد</i>

00:50:08.360 --> 00:50:09.940
فقط شانس آوردم

00:50:10.300 --> 00:50:12.500
من هنوز فقط يه بچه دبستاني‌ام

00:50:12.780 --> 00:50:17.320
من آدم متکبري نيستم
اگه چيزي ديدي، حتماً بهم بگو

00:50:18.040 --> 00:50:18.800
باشه

00:50:20.880 --> 00:50:25.640
واسه همچين مبلغي، معمولاً ترجيحِ همه بر اينه
که پول رو به يک حساب خارج از کشور بفرستيم

00:50:26.180 --> 00:50:28.120
حتماً يه دليلي پشت اين قضيه‌ست

00:50:28.600 --> 00:50:29.480
ولي چه دليلي؟

00:50:30.100 --> 00:50:31.160
چي؟

00:50:31.600 --> 00:50:33.480
رسانه‌ها در جريان اين قضيه قرار گرفتن؟

00:50:33.580 --> 00:50:34.860
منظورت چيه؟

00:50:35.020 --> 00:50:37.320
فقط ما بايد از اين معامله خبردار باشيم

00:50:37.640 --> 00:50:41.040
ميدونم، ولي کلي خبرنگار بيرون جمع شدن

00:50:41.720 --> 00:50:44.860
پارکينگ از کنترل خارج شده

00:50:45.580 --> 00:50:48.580
ورودي سمت چپ
رسانه‌ها برنامه‌شون رو شروع کردن

00:50:48.700 --> 00:50:50.860
به صورت زنده از هتل توهتو پلازا در خدمت شما هستيم

00:50:50.920 --> 00:50:54.760
"جايي که "کيد" معامله‌اي با "جيروکيچي سوزوکي
انجام خواهد داد

00:50:54.760 --> 00:50:56.760
"لعنت به تو "کيد

00:50:56.880 --> 00:50:59.380
داره از رسانه‌ها استفاده ميکنه
تا هرج و مرج درست کنه؟

00:50:59.540 --> 00:51:00.260
"بازرس "ناکاموري

00:51:01.280 --> 00:51:03.160
اگه "کيد" اونا رو خبر کرده

00:51:03.240 --> 00:51:05.840
پس حتي در صورت شلوغي هم معامله رو به هم نميزنه

00:51:06.860 --> 00:51:10.320
به هر حال، ديگه وقت نداريم
ديگه گذاشتن پول‌ها رو متوقف کنيد

00:51:11.300 --> 00:51:15.720
باشه، دو دقيقه ديگه
بعدش همه کارها رو متوقف کنيد و کيف رو باز بذارين

00:51:16.300 --> 00:51:17.420
همگي بيرون

00:51:17.500 --> 00:51:18.020
آقاي مدير

00:51:18.260 --> 00:51:19.900
ما توي اتاق روبرو هستيم

00:51:20.520 --> 00:51:21.900
نه، بمونين

00:51:22.000 --> 00:51:23.500
همينجا بشينين

00:51:25.000 --> 00:51:25.420
زودباشين

00:51:30.400 --> 00:51:32.780
اينجا خيلي گرمه

00:51:32.920 --> 00:51:34.780
نميشه پنجره رو باز کنم؟

00:51:35.060 --> 00:51:36.120
تکون نخور

00:51:36.680 --> 00:51:39.200
هنوز نميدونيم "کيد" از کجا مياد

00:51:39.460 --> 00:51:40.340
باشه

00:51:40.900 --> 00:51:42.620
اتاق تخليه شده

00:51:42.700 --> 00:51:46.980
خوبه، همه چيز درسته
تا من چيزي نگفتم سرجاتون بمونين

00:51:47.320 --> 00:51:47.700
دريافت شد

00:51:48.340 --> 00:51:51.460
سر و کارمون با "کيد"ـه
حتماً يه جايي يه تله‌اي در کاره

00:51:51.940 --> 00:51:54.000
بايد قبل از معامله متوجه‌ش بشم

00:51:56.000 --> 00:51:57.460
چي؟ يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ست

00:51:58.080 --> 00:51:59.440
يه چيزي عوض شد

00:52:04.640 --> 00:52:06.100
اوضاع خيط شد

00:52:08.700 --> 00:52:09.260
لعنتي

00:52:11.000 --> 00:52:12.200
کليد مرکزي رو برد

00:52:17.320 --> 00:52:18.840
! لعنتي، وقت نداريم

00:52:19.220 --> 00:52:20.180
زودباش

00:52:20.300 --> 00:52:21.080
"قاتل "کيد

00:52:21.820 --> 00:52:22.780
چي شده؟

00:52:23.820 --> 00:52:24.760
دنبالم بيا

00:52:27.580 --> 00:52:28.780
توضيح بده

00:52:29.780 --> 00:52:32.980
سطح آب بطريِ مدير اومده بود بالا

00:52:33.480 --> 00:52:36.160
احتمالاً فشار هوا به شدت افزايش پيدا کرده

00:52:37.080 --> 00:52:38.500
ميخواد چه کار کنه؟

00:52:38.980 --> 00:52:39.680
نميدونم

00:52:40.300 --> 00:52:42.760
بايد فشار رو به سطح طبيعي برگردونيم

00:52:42.840 --> 00:52:44.760
اين کار نقشه‌ش رو نقش بر آب ميکنه

00:52:50.960 --> 00:52:54.240
دارن چيکار ميکنن؟

00:52:54.340 --> 00:52:56.000
اگه برن توي اتاق نقشه‌مون خراب ميشه

00:52:56.380 --> 00:52:58.800
بيست ثانيه تا شروع معامله مونده

00:53:01.960 --> 00:53:03.000
باز نميشه

00:53:04.520 --> 00:53:07.020
اختلاف فشار در رو از داخل هل ميده

00:53:08.180 --> 00:53:10.320
دارن چه کار ميکنن؟

00:53:10.500 --> 00:53:13.080
کاري نميشه کرد. فقط ده ثانيه مونده

00:53:13.140 --> 00:53:14.400
بايد وارد عمل بشيم

00:53:14.960 --> 00:53:16.360
پنج ثانيه

00:53:16.360 --> 00:53:16.860
چهار

00:53:17.240 --> 00:53:17.920
سه

00:53:18.380 --> 00:53:18.940
دو

00:53:19.200 --> 00:53:19.620
يک

00:53:20.280 --> 00:53:20.860
صفر

00:53:24.900 --> 00:53:25.920
چي؟

00:53:33.660 --> 00:53:34.720
! داره باز ميشه

00:53:34.744 --> 00:53:47.044
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:53:49.520 --> 00:53:50.420
! "کيد"

00:53:59.380 --> 00:54:01.340
"لعنت به تو "کيد

00:54:04.840 --> 00:54:05.420
اون "کيد"ـه

00:54:06.060 --> 00:54:09.540
داره فرار ميکنه. نقاشي دستش بود
... "منابع ما درست ميگفتن. "کيد" معامله‌اي با "سوزوکي

00:54:09.640 --> 00:54:10.640
داره فرار ميکنه

00:54:16.240 --> 00:54:17.200
زخمي شدي؟

00:54:17.540 --> 00:54:18.700
نه

00:54:19.200 --> 00:54:21.380
‏"کيد" نقاشي رو برد، آره؟

00:54:21.540 --> 00:54:22.640
‏نميدونم

00:54:23.840 --> 00:54:24.960
!‏"چارلي سان" ببين

00:54:25.300 --> 00:54:26.560
!‏روي تخته

00:54:28.640 --> 00:54:31.540
... ‏تو! چطور جرأت کردي

00:54:31.880 --> 00:54:34.060
‏"چارلي"، "کيد" کجاست؟

00:54:34.220 --> 00:54:35.560
‏متاسفم فرار کرد

00:54:36.020 --> 00:54:37.120
‏تابلوي آفتابگردان چي؟

00:54:37.520 --> 00:54:39.660
‏نگران نباشين. اونجاست

00:54:44.340 --> 00:54:45.160
!‏اوه

00:54:45.480 --> 00:54:46.900
!‏خودشه

00:54:47.520 --> 00:54:48.560
‏اونو پس گرفتي؟

00:54:48.860 --> 00:54:50.720
... ‏آره ولي پول

00:54:50.920 --> 00:54:53.520
‏نگران نباش! مشکلي نيست

00:54:53.640 --> 00:54:55.940
!‏وقتشه يه کنفرانس خبري بذاريم

00:54:59.920 --> 00:55:05.100
‏رئيس "سوزوکي" بهمون بگيد چه احساسي داريد
‏‏که يه بار ديگه مقابل "کايتو کيد" پيروز شديد؟

00:55:05.440 --> 00:55:07.240
!‏ما ديگه ازش نمي‌ترسيم

00:55:07.360 --> 00:55:10.360
!‏صاحب تابلو به هيچ‌وجه نگران نباشه

00:55:14.300 --> 00:55:15.200
‏يعني چي؟

00:55:15.620 --> 00:55:17.460
‏چرا روش کارش رو تغيير داده؟

00:55:21.960 --> 00:55:27.980
‏"کايتو کيد" يه بار ديگه سعي کرد ‏تابلوي
آفتابگردان رو بدزده. ‏ولي مامورين امنيتي مانعش شدن

00:55:28.380 --> 00:55:30.920
پروژه نمايشگاه "سوزوکي" حالا قابل اجراست -
‏ديدي؟ -

00:55:30.921 --> 00:55:30.320
‏- پروژه نمايشگاه "سوزوکي" حالا قابل اجراست
‏- ‏ديدي؟

00:55:31.300 --> 00:55:33.480
‏مي‌خوام برم به اون نمايشگاه

00:55:33.580 --> 00:55:35.180
‏نمايشگاه تابلوي آفتابگردان؟

00:55:35.940 --> 00:55:41.360
‏هدف، جمع‌آوري همه نقاشي‌ها
در يک مکان بود. ‏ژاپن

00:55:41.820 --> 00:55:46.040
‏مهمانان امروز ما، دو نفر از اعضاي
‏گروه "سوزوکي" هستند

00:55:46.740 --> 00:55:51.340
"‏رئيس گروه سوزوکي، "جيروکيشي سوزوکي
"‏‏و برادرزاده‌اش، "سونوکو سوزوکي سان

00:55:51.420 --> 00:55:52.500
‏ممنون که تشريف آورديد

00:55:52.760 --> 00:55:53.920
‏اون مرد پيره کيه؟

00:55:54.020 --> 00:55:56.300
‏در مورد نمايشگاه بهمون بگين

00:55:57.040 --> 00:55:59.620
‏نمايشگاه در موزه "ليک راک" برگزار ميشه

00:56:00.120 --> 00:56:01.320
‏تا حالا اسمش رو نشنيديم

00:56:01.660 --> 00:56:06.200
‏به خاطر اينه که اين موزه
!‏مخصوص همين نمايشگاه ساخته شده

00:56:06.440 --> 00:56:08.600
!‏خيلي جالبه

00:56:09.020 --> 00:56:11.640
،‏براي نگه داري از اين نقاشي‌ها

00:56:11.860 --> 00:56:17.720
‏و داشتن يک سيستم امنيتي بدون نقص
‏مجبور بوديم اين موزه رو در دل صخره بسازيم

00:56:19.080 --> 00:56:23.640
"‏پس خانم "سونوکو سوزوکي
‏توضيحاتي کوتاه در مورد اين موزه بهمون ميدن

00:56:24.420 --> 00:56:29.880
‏"ليک راک" در يک غار قديمي که
‏در تملک گروه ما قراره داره، ساخته شده

00:56:30.500 --> 00:56:34.820
‏توي ساختمان، 8 طبقه‌ي زيرزميني وجود داره
‏که هر کدوم به يک اتاق منتهي ميشه

00:56:34.900 --> 00:56:39.500
‏هرکدوم از تابلوهاي آفتابگردان ‏براي تماشاي
بازديدکنندگان، ‏توي يک طبقه قرار داده ميشه

00:56:39.800 --> 00:56:46.820
‏در طبقه هشتم و اتاق آخر، بازديدکننده‌ها جمع ميشن
،‏‏و هر هفت تابلو توسط آسانسوري مخصوص

00:56:46.820 --> 00:56:51.680
‏به اونجا منتقل ميشن. به اين ترتيب ‏بازديدکننده‌ها
مي‌تونن کل مجموعه رو ‏يک جا مشاهده کنن

00:57:00.240 --> 00:57:02.900
‏در نهايت، يک آسانسور مخفي
!‏همه تابلو‌ها رو به بالا برمي‌گردونه

00:57:03.200 --> 00:57:07.860
!‏اين روش کار نمايشگاه خواهد بود

00:57:08.160 --> 00:57:09.140
!‏که اينطور

00:57:09.500 --> 00:57:17.440
‏يعني بازديدکننده‌ها مي‌تونن قبل از اينکه ‏همه تابلوها رو
در کنار هم ببينن، ‏اونا رو جداگانه تماشا کنن؟

00:57:17.980 --> 00:57:20.760
. ‏بله همينطوره
!‏در ضمن سيستم امنيتي ما فوق پيشرفته ست

00:57:20.860 --> 00:57:24.460
‏اگه اتفاقي براي يکي از تابلو‌ها بيفته، يه سنسور
تابلوها رو در جعبه‌هايي ضدحريق و ضدآب

00:57:24.500 --> 00:57:30.960
‏به سرعت قرنطينه مي‌کنه. تا ديگه هيچ نگراني‌اي
بابت آسيب‌ديدگي تابلوها نباشه

00:57:31.340 --> 00:57:34.360
‏به علاوه اگه سعي کنن اونها رو
،‏از ساختمان بدزدن

00:57:34.440 --> 00:57:38.340
‏سيستم امنيتي ما به سرعت
‏تمام ورودي‌ها و خروجي‌ها رو مي‌بنده

00:57:38.700 --> 00:57:41.720
‏اگه "کايتو کيد" تغيير قيافه بده و
،‏بخواد يه نقاشي رو بدزده

00:57:41.780 --> 00:57:44.220
‏نمي‌تونه فرار کنه

00:57:44.320 --> 00:57:46.800
!‏در ضمن سيستم امنيتي ما ‏ضد نفوذ هم هست

00:57:46.860 --> 00:57:53.080
‏اگه اتفاقي براي آسانسور يا سقف طبقات بيفته
‏سيستم امنيتي همچنان به کارش ادامه ميده

00:57:53.380 --> 00:57:55.680
‏شما ژنراتور مولد برق مخصوص به خودتون رو دارين؟

00:57:55.980 --> 00:58:00.060
!‏بلهً لطفاً دومين ويدئو رو تماشا کنيد

00:58:00.400 --> 00:58:05.320
‏موزه در کنار يک درياچه قرار گرفته
‏جايي که چند مخزن رو از آب پر مي‌کنيم

00:58:05.440 --> 00:58:09.720
‏در صورت نياز نيروي هيدروليکي آب
‏تبديل به انرژي برق ميشه

00:58:10.480 --> 00:58:16.400
‏مي‌تونيم در صورت وقوع اتفاقي روي زمين
بازديدکننده‌ها رو به روي سقف منتقل کنيم

00:58:16.440 --> 00:58:20.160
‏و نقاشي‌ها رو در يک اتاق امن قرنطينه کنيم

00:58:21.440 --> 00:58:23.620
!‏فوق العاده ست! چه سيستم بي نقصي

00:58:23.940 --> 00:58:26.920
‏همه چي رو براي حفاظت از تابلوها فراهم کردين

00:58:27.080 --> 00:58:27.640
‏بله

00:58:27.860 --> 00:58:34.120
‏تنها جايي در دنيا که مي‌تونين هر هفت تابلوي
‏آفتابگردان رو در کنار هم ببينين، همينجاست

00:58:34.840 --> 00:58:37.720
"‏نمايشگاه "ستايش آفتابگردان‌ها توسط ژاپن

00:58:40.140 --> 00:58:45.700
‏به نظر ميرسه در مدت يک ماهه‌ي نمايشگاه
!‏روزانه فقط 100 نفر مي‌تونن از اون بازديد کنن

00:58:46.060 --> 00:58:48.940
‏بليط‌ها کي براي فروش عرضه ميشن؟

00:58:49.000 --> 00:58:50.060
!‏از همين الان

00:58:50.460 --> 00:58:51.100
‏واقعاً؟

00:58:51.100 --> 00:58:54.760
‏مي‌تونين از طريق سايت ما
‏بليط‌ها رو رزرو کنين

00:58:54.860 --> 00:58:58.900
‏زمان فروش براي متقاضيان در سراسر دنيا يکسانه
‏و شانس برنده شدن بليط هم بالاست

00:58:59.380 --> 00:59:02.260
!‏اين فرصت استثنايي رو از دست ندين

00:59:03.960 --> 00:59:05.320
!‏اه! نتونستم

00:59:06.120 --> 00:59:09.020
‏مطمئن بودم با اينترنتي که پروفسور داره
!‏مي‌تونيم موفق بشيم و بليط بخريم

00:59:09.520 --> 00:59:11.580
!‏يعني چي؟ هيچکس برنده نشد

00:59:11.660 --> 00:59:14.660
،‏پروفسور اگه برنده بشي
‏روي صفحه چي نشون ميده؟

00:59:14.840 --> 00:59:20.980
‏خب بعد از اينکه عکستون رو آپلود و ثبت کنين
‏يه شناسه و رمز عبور بهتون ميده

00:59:21.540 --> 00:59:26.060
‏بعد اين شناسه رو توي کادر مخصوصش وارد ميکنيد
‏و بليط‌ها تا چند روز ديگه به دستتون ميرسه

00:59:26.720 --> 00:59:28.340
!‏پروفسور، خيلي در موردش مي‌دونين

00:59:29.360 --> 00:59:30.340
‏يعني شما... ؟

00:59:30.400 --> 00:59:31.320
‏آره

00:59:31.400 --> 00:59:32.720
‏يه بليط بردم

00:59:34.200 --> 00:59:35.600
‏خنده‌تون خيلي شيطانيه

00:59:37.600 --> 00:59:41.380
‏پروفسور خواهش مي‌کنم! بليطت رو بده به من
‏مي‌خوام اون نمايشگاه رو ببينم

00:59:41.540 --> 00:59:42.080
!‏به منم بده

00:59:42.120 --> 00:59:42.820
!‏منم مي‌خوام

00:59:44.700 --> 00:59:45.900
!‏البته که نه

00:59:45.980 --> 00:59:47.640
‏مثل آدم بزرگا رفتار کن پروفسور

00:59:48.000 --> 00:59:49.300
‏راست ميگه پروفسور

00:59:49.360 --> 00:59:50.360
‏مثل آدم بزرگا باش

00:59:50.460 --> 00:59:51.420
!‏بچه که نيستي

00:59:51.800 --> 00:59:52.760
!‏چه گيري افتاديم

00:59:54.100 --> 00:59:56.360
‏پس بذارين اول يه سوال ازتون بپرسم

00:59:57.540 --> 01:00:01.620
‏يه بار فرصت دارين از بين سه گزينه
‏به سوال جواب بدين، قبوله؟

01:00:01.840 --> 01:00:02.260
!‏باشه

01:00:02.360 --> 01:00:03.160
!‏هورا

01:00:03.220 --> 01:00:04.500
!‏پروفسور خودمه

01:00:04.640 --> 01:00:06.500
!‏پس وقت دوئل شده

01:00:07.480 --> 01:00:12.080
‏آفتابگردان از آفتاب خوشش مياد
‏ولي از چي بدش مياد؟

01:00:12.520 --> 01:00:14.080
‏1- عنکبوت؟

01:00:14.520 --> 01:00:16.080
‏2- مار؟

01:00:16.540 --> 01:00:18.300
‏3- عقرب؟

01:00:18.700 --> 01:00:21.520
"‏به ژاپني ميشن "کومو"، "ابي" و "ساسوري
‏درسته؟

01:00:21.600 --> 01:00:23.240
... ‏آره، براي همين جواب ميشه

01:00:23.280 --> 01:00:25.700
!‏آهاي! شما نمي‌تونين جواب بدين

01:00:25.800 --> 01:00:26.600
!‏فهميدم

01:00:26.680 --> 01:00:27.800
!‏منم فهميدم

01:00:27.840 --> 01:00:28.460
!‏منم فهميدم

01:00:28.580 --> 01:00:30.480
‏جواب شماره 3 ميشه، درسته؟

01:00:31.320 --> 01:00:33.180
"‏اشتباهه "گنتا کون

01:00:33.720 --> 01:00:35.640
‏آخه عقرب زهر داره مگه نه؟

01:00:35.720 --> 01:00:38.020
!‏مار و عنکبوت هم ممکنه زهر داشته باشن

01:00:38.080 --> 01:00:38.900
‏واقعاً؟

01:00:39.500 --> 01:00:42.820
!‏شکست خوردين! جواب شماره 1 بود، عنکبوت

01:00:43.100 --> 01:00:44.060
‏چرا؟

01:00:44.440 --> 01:00:46.140
"‏چون به ژاپني اسپايدر ميشه "کومو

01:00:46.800 --> 01:00:49.880
‏توي ژاپني به ابر هم "کومو" گفته ميشه

01:00:49.960 --> 01:00:55.360
‏آفتابگردان از آفتاب خوشش مياد و
!‏از ابر متنفره چون جلوي خورشيد رو ميگيره

01:00:55.480 --> 01:00:58.340
!‏چي؟ اين که ربطي به زهر نداره

01:00:58.780 --> 01:01:03.380
!‏اين يعني که بليطم رو به هيچکس نميدم

01:01:05.300 --> 01:01:09.120
‏فکر کرديم همه با هم بتونيم بريم و
‏تابلو‌هاي آفتابگردان رو ببينيم

01:01:09.580 --> 01:01:10.600
‏امکانش هست؟

01:01:10.860 --> 01:01:12.260
!‏تو رو خدا

01:01:12.360 --> 01:01:13.240
‏لطفاً

01:01:13.340 --> 01:01:14.280
!‏خيلي لطفاً

01:01:14.620 --> 01:01:15.540
... ‏ممم

01:01:16.460 --> 01:01:17.300
!‏خيلي‌خب

01:01:17.460 --> 01:01:17.740
!‏ها؟

01:01:17.880 --> 01:01:19.180
!‏هورا

01:01:19.280 --> 01:01:20.200
‏واقعاً؟

01:01:20.280 --> 01:01:24.160
‏اگرچه دفعه بعدي بايد بيشتر باهام همکاري کني بچه

01:01:24.980 --> 01:01:27.000
‏روت حساب کرده، "کيد کيلر" جان

01:01:27.060 --> 01:01:27.380
‏ ‏

01:01:27.880 --> 01:01:28.900
"‏رئيس "سوزوکي

01:01:29.060 --> 01:01:29.460
‏ها؟

01:01:29.580 --> 01:01:31.140
‏ديگه وقت رفتن شده

01:01:31.740 --> 01:01:33.080
‏درسته

01:01:33.580 --> 01:01:35.960
‏خب پس بچه‌ها
!‏ديکه وقتشه بريم خونه

01:01:36.060 --> 01:01:36.920
!‏باشه

01:01:37.240 --> 01:01:40.800
‏عمو "ساما"، يادتون نره بليط‌ بچه‌ها رو بدين

01:01:40.960 --> 01:01:41.300
‏باشه

01:01:41.760 --> 01:01:44.860
"‏"ايشيمينه
‏متاسفم ميتوني جلوتر از ما بري؟

01:01:44.960 --> 01:01:48.440
‏باشه! وقتي زمان و مسير حرکت ماشين‌ها
‏مشخص شد بهم خبر بدين

01:01:48.660 --> 01:01:49.180
‏باشه

01:01:49.620 --> 01:01:51.960
‏ميگما، نقاشي‌ها رو چطور تا اونجا مي‌برين؟

01:01:52.500 --> 01:01:54.540
... ‏سيستم امنيتي "ليک راک" عاليه، ولي

01:01:54.760 --> 01:01:56.880
‏تا اونجا بردنشون همچنان خطرناکه

01:01:57.040 --> 01:02:01.060
‏نگران نباش، چند تا ماشين ديگه آماده کرديم
‏براي رد گم کني

01:02:01.320 --> 01:02:03.820
‏فقط من مي‌دونم کدوم يکي، ماشين اصليه

01:02:04.120 --> 01:02:04.760
‏که اينطور

01:02:04.980 --> 01:02:06.760
‏اگه اينطور پس جاي هيچ نگراني نيست

01:02:07.640 --> 01:02:10.660
‏ولي اگه قراره از تفنگتون استفاده کنين
يادتون باشه که

01:02:11.360 --> 01:02:13.880
،‏جون تک تک افراد اين دنيا مهمه

01:02:14.040 --> 01:02:15.880
‏و نبايد گرفته بشه

01:02:16.460 --> 01:02:17.400
‏يادم مي‌مونه

01:02:18.180 --> 01:02:21.900
‏اگرچه اگه هميشه دنبال ايده‌آل ها باشي
‏واقعيت بهت خيانت ميکنه

01:02:22.660 --> 01:02:24.460
"‏درست مثل "کايتو کيد

01:02:25.500 --> 01:02:28.220
!‏نق‌نقو داري چيکار مي‌کني؟ بيا بريم

01:02:28.920 --> 01:02:30.220
‏همه منتظر تو هستن

01:02:30.400 --> 01:02:31.100
!‏باشه

01:02:35.820 --> 01:02:36.900
!‏انگار ازم متنفره

01:02:37.840 --> 01:02:38.620
‏ببخشيد

01:02:40.620 --> 01:02:43.540
‏يه نامه داريد آقا

01:02:43.780 --> 01:02:44.960
‏باشه ممنون

01:02:45.740 --> 01:02:48.860
‏از طرف کيه؟ به جاي اينکه بفرستنش به شرکت
‏فرستادنش اينجا

01:02:52.860 --> 01:02:54.480
"‏آروم باش "لوپين

01:02:56.200 --> 01:02:57.640
!‏ديگه زيادي لوست کرديم

01:02:58.980 --> 01:03:01.160
!"‏امکان نداره! "کيد

01:03:03.260 --> 01:03:04.420
‏لطفاً بذارين ببينم

01:03:04.860 --> 01:03:06.900
‏مطمئناً يه کارت از طرف "کيد" ـه

01:03:07.400 --> 01:03:08.080
‏اون چيه؟

01:03:08.220 --> 01:03:10.460
‏به نظر يه هديه ست

01:03:14.940 --> 01:03:16.300
‏"لوپين" چه مرگش شده؟

01:03:16.360 --> 01:03:17.760
!‏رئيس! لطفاً عقب وايسين

01:03:18.720 --> 01:03:20.500
!‏"لوپين" بيا عقب

01:03:20.900 --> 01:03:21.360
‏چي؟

01:03:22.280 --> 01:03:24.860
... ‏اين طرز شعله‌ور شدن
‏فوسفين؟

01:03:25.420 --> 01:03:27.640
!‏اتاق رو تخليه کنين! همه برين بيرون

01:03:35.580 --> 01:03:36.780
‏حالت خوبه "چارلي" ؟

01:03:37.180 --> 01:03:37.500
‏آره

01:03:37.820 --> 01:03:38.760
‏همه چي مرتبه

01:03:38.860 --> 01:03:41.100
‏فوراً با بازرس "ناکاموري" تماس بگير

01:03:41.240 --> 01:03:41.900
!‏اطاعت

01:03:42.380 --> 01:03:43.280
‏مطمئنين؟

01:03:43.800 --> 01:03:45.980
‏اين پرونده يه جرم از پيش برنامه‌ريزي شده‌ست

01:03:46.340 --> 01:03:52.160
‏اگه با پليس تماس بگيرين، نمايشگاه رو به تعويق ميندازن
‏يا کلاً لغوش مي‌کنن

01:03:54.080 --> 01:03:56.800
‏آقاي "چارلي" درست ميگن

01:03:57.480 --> 01:03:58.220
‏متوجهم

01:03:58.760 --> 01:04:02.520
‏در اين مورد با هيچکس صحبتي نمي‌کنيد، باشه؟

01:04:03.880 --> 01:04:04.740
‏بله

01:04:05.840 --> 01:04:09.660
! "‏کارت خوب بود "لوپين
!‏با اين کارِت جونمو نجات دادي

01:04:09.720 --> 01:04:12.480
‏آقاي "چارلي" محض احتياط
‏بايد اين اتاق رو قرنطينه کنيم

01:04:12.740 --> 01:04:13.120
‏بله

01:04:18.200 --> 01:04:19.100
"‏"کايتو کيد

01:04:19.660 --> 01:04:21.320
‏بالاخره چهره واقعيت رو نشون دادي

01:04:22.320 --> 01:04:23.800
‏ديگه هيچ رحمي بهت نمي‌کنم

01:04:35.100 --> 01:04:38.340
!‏بيا بيا ، وايسا

01:04:38.860 --> 01:04:41.740
‏قراره از چندتا ماشين استفاده کنن؟

01:04:42.060 --> 01:04:44.960
‏اون مهم نيست، در مورد حادثه امروز
‏چي فکر مي‌کني؟

01:04:45.080 --> 01:04:45.700
‏دقيقاً کدوم حادثه؟

01:04:45.940 --> 01:04:47.020
‏انگيزه "کيد" چيه؟

01:04:47.460 --> 01:04:50.520
‏اگه مراسم "ستايش آفتابگردان‌ها توسط ژاپن" لغو بشه

01:04:50.580 --> 01:04:54.900
‏دومين و پنجمين تابلو از موزه "ليک راک" خارج ميشه

01:04:55.900 --> 01:04:57.700
‏و اون يه فرصت ديگه براي دزديدنشون داره

01:04:58.100 --> 01:04:58.860
‏همين؟

01:04:58.960 --> 01:04:59.240
‏ ‏

01:04:59.760 --> 01:05:03.040
‏پس چرا منتظر نموند که نمايشگاه
‏تا يک ماه ديگه تموم بشه؟

01:05:03.660 --> 01:05:06.300
‏تو اين فکرم که "کايتو کيد" چه هدفي داره

01:06:02.940 --> 01:06:09.550
‏ممنون از همگي براي حضور در
"‏نمايشگاه "ستايش آفتابگردان‌ها توسط ژاپن

01:06:09.950 --> 01:06:16.000
‏سخنراني آغازي مراسم رو توسطِ
باني نمايشگاه، "جيروکيچي سوزوکي" ميشنويم

01:06:18.550 --> 01:06:24.050
‏خب، اونايي که توسط بوي آفتابگردان‌ها
‏به اينجا کشيده شدن، آماده‌اين؟

01:06:27.750 --> 01:06:33.950
‏بدينوسيله آغاز رسمي نمايشگاهِ
‏"ستايش آفتابگردان‌ها توسط ژاپن" رو اعلام مي‌کنم

01:06:36.200 --> 01:06:41.850
‏لطفاً نظم صف ها رو رعايت کنيد
‏و يکي يکي بليط‌هاتون رو نشون بدين

01:06:42.000 --> 01:06:43.900
‏ببخشيد، من "موري رن" هستم

01:06:44.100 --> 01:06:46.150
‏لطفاً بليط‌تون رو نشونم بدين

01:06:46.450 --> 01:06:47.550
‏ما 6 نفريم

01:06:47.800 --> 01:06:49.550
‏بله درسته

01:06:49.700 --> 01:06:51.300
‏از اين طرف بفرماييد

01:06:51.450 --> 01:06:52.950
!‏ما اولين بازديد‌کننده‌هاييم

01:06:53.050 --> 01:06:53.750
!‏ايول

01:06:53.900 --> 01:06:55.750
!‏"رن اونه سان" عجله کن

01:06:55.900 --> 01:06:57.250
همه گي با همين؟

01:06:57.450 --> 01:06:58.050
‏بله

01:06:58.150 --> 01:07:01.450
‏لطفاً بليط‌تون رو داخل دستگاه بذارين

01:07:01.800 --> 01:07:02.450
‏باشه

01:07:06.650 --> 01:07:09.250
‏همه چي خوب پيش ميره؟

01:07:09.450 --> 01:07:14.400
‏بله، محوطه امنه و سيستم امنيتي هم
‏به خوبي کار مي‌کنه

01:07:15.300 --> 01:07:18.700
‏پس همه برگردين سر پست‌تون
و بذارين "گوتو" کارشو بکنه

01:07:18.750 --> 01:07:19.100
‏بله

01:07:20.250 --> 01:07:23.700
!‏هي وايسين
‏يعني خودش مي‌تونه همه کار رو انجام بده؟

01:07:23.700 --> 01:07:26.800
‏نگران نباش. سيستم خودکاره

01:07:27.050 --> 01:07:32.100
‏درضمن بهتره که تعداد افرادي که به اين اتاق
‏دسترسي دارن رو محدود کنيم

01:07:32.250 --> 01:07:34.450
‏بله حق با شماست

01:07:35.100 --> 01:07:35.650
!‏آخ

01:07:35.750 --> 01:07:36.800
‏چي شده؟

01:07:36.950 --> 01:07:37.900
!‏هيچي

01:07:38.150 --> 01:07:40.150
‏آروم باش، ميشه؟

01:07:40.300 --> 01:07:43.900
!‏عجبا؟! اين بچه کارآگاه هم اينجاست

01:07:45.650 --> 01:07:47.850
‏"گوتو" چيز مشکوکي نمي‌بيني؟

01:07:48.400 --> 01:07:53.550
‏چند لحظه پيش، بازديدکننده‌ها توسط آسانسور
... ‏به طبقه اول رفتن، ولي

01:07:53.700 --> 01:07:58.450
‏يه نفر مستقيم رفته به سمت دومين تابلوي آفتابگردان
‏تصويرش رو ميندازم رو مانيتور

01:08:00.450 --> 01:08:03.000
‏چي؟ فقط يه پيرزنه

01:08:03.300 --> 01:08:05.100
‏مي‌توني يه کم تصوير رو بزرگ کني؟

01:08:07.000 --> 01:08:07.800
"‏"گوتو

01:08:08.100 --> 01:08:08.750
‏بله

01:08:10.750 --> 01:08:12.900
‏داره گريه مي‌کنه؟

01:08:13.050 --> 01:08:15.950
‏احتمالاً از ديدن دومين تابلو خيلي هيجانزده شده

01:08:16.250 --> 01:08:20.850
. ‏رئيس، مشکلي نيست
‏اون "کيد" نيست. به کارتون ادامه بدين

01:08:21.250 --> 01:08:24.100
‏آره راست ميگي، ادامه بده

01:08:24.300 --> 01:08:25.000
‏باشه

01:08:33.750 --> 01:08:35.650
!‏واي چقدر خوشگله

01:08:35.800 --> 01:08:38.200
!‏ولي به نظر مصنوعي ميان

01:08:38.350 --> 01:08:40.400
!‏اگه طبيعي بودن پژمرده ميشدن

01:08:40.700 --> 01:08:45.050
‏مهم نيست مصنوعي هستن
‏ولي بايد بوي بهتري ميدادن

01:08:45.350 --> 01:08:50.750
‏عجيبه، "ناتسومي سان" نگفت
‏که بهشون بو اضافه ميکنه

01:08:51.250 --> 01:08:56.100
‏خيلي‌خب، بياين بريم به سمت دومين تابلو
‏که رسماً در اختيار گروه سوزوکي قرار داره

01:08:56.300 --> 01:08:57.300
!‏ايول

01:08:57.350 --> 01:08:58.050
!‏بريم

01:09:02.850 --> 01:09:07.100
‏دوربين‌هاي نظارتي؟
... ‏به نظر همه جا هستن

01:09:07.350 --> 01:09:09.500
!‏"کونان کون" چيکار مي‌کني؟ بيا بريم

01:09:09.850 --> 01:09:10.650
!‏باشه

01:09:18.600 --> 01:09:19.850
‏اينم از اين

01:09:20.050 --> 01:09:20.800
!‏خودشه

01:09:20.850 --> 01:09:21.800
!‏عاليه

01:09:21.950 --> 01:09:24.200
!‏واقعاً مي‌خوام ببينمش

01:09:28.350 --> 01:09:31.200
!‏رن! عجله کن
!‏"شينيچي کون" رو ديدم

01:09:32.100 --> 01:09:32.600
‏واقعاً؟

01:09:33.950 --> 01:09:34.850
! "‏"‏شينيچي

01:09:36.450 --> 01:09:37.900
‏"‏سونوکو"، کجاست؟

01:09:38.650 --> 01:09:40.100
‏ببخشيد گمش کردم

01:09:40.350 --> 01:09:41.400
‏واقعاً اينجا بود؟

01:09:41.700 --> 01:09:45.800
‏خب... درست نديدمش

01:09:46.000 --> 01:09:47.000
‏شايد يکي ديگه بوده؟

01:09:47.150 --> 01:09:48.600
... ‏کاش اشتباه ديده باشه، ولي

01:09:49.050 --> 01:09:53.400
‏با همچين سيستم امنيتي
‏وسايل همه رو کاملاً مي‌گردن

01:09:53.550 --> 01:09:56.100
‏با سيستم اشعه ايکس هم
‏مي‌تونن تغيير قيافه رو شناسايي کنن

01:09:57.300 --> 01:09:59.450
‏که يعني "کيد" فقط اگه شکل من باشه
... ‏مي‌تونه وارد اينجا بشه

01:10:01.200 --> 01:10:04.350
‏چون اون کاملاً شبيه منه

01:10:15.500 --> 01:10:16.650
‏اين ديگه چيه؟

01:10:18.600 --> 01:10:19.400
‏کارت "کيد" ـه

01:10:19.850 --> 01:10:21.650
‏شک ندارم که خودشو شکل من کرده

01:10:21.850 --> 01:10:22.500
‏حالت خوبه؟

01:10:23.650 --> 01:10:25.000
‏اينجا هم نبود

01:10:25.200 --> 01:10:27.850
‏ببخشيد، حتماً با يکي ديگه اشتباهش گرفتم

01:10:28.000 --> 01:10:29.700
"‏"رن نيچان
! "‏"سونوکو نيچان

01:10:29.850 --> 01:10:30.820
"‏آروم باش "کونان کون

01:10:30.940 --> 01:10:32.540
!‏به بازرس خبر بده

01:10:33.660 --> 01:10:34.700
‏اين کارت "کيد" ـه

01:10:34.900 --> 01:10:37.660
! "‏اومده داخل "ليک راک"! "کايتو کيد

01:10:39.500 --> 01:10:41.140
‏ولي اين يعني چي؟

01:10:41.500 --> 01:10:43.860
،‏اگه بخوايم به تابلوها ربطش بديم

01:10:44.300 --> 01:10:47.420
‏بعضي از نقاشي‌هاي "ون‌گوگ" 15 تا گل دارن

01:10:48.140 --> 01:10:52.140
‏آره تابلوهاي چهارم و پنجم و ششم
‏هرکدوم 15 تا گل دارن

01:10:52.380 --> 01:10:54.700
‏نقاشي‌اي هست که 14 تا گل داشته باشه؟

01:10:54.940 --> 01:10:56.660
‏نبايد باشه

01:10:56.740 --> 01:11:01.780
‏نه. گفته شده کشيدن 14 يا 15 گل
‏براي "ون‌گوگ" فرقي نداشته

01:11:02.180 --> 01:11:04.420
‏توي نامه‌اي که به برادر کوچيکترش "تئو" نوشته

01:11:04.620 --> 01:11:07.820
‏"ون‌گوگ" از 15 تا گل آفتابگردان حرف مي‌زنه
‏ولي فقط 14 تا کشيده

01:11:08.260 --> 01:11:14.460
‏پس اگه اين يه ربطي به نقاشي‌ها داشته باشه
‏بقيه عددها چه معني‌اي داره؟

01:11:14.820 --> 01:11:17.900
‏"‏ون‌گوگ" تصميم گرفت 14 تا آفتابگردان بکشه

01:11:18.020 --> 01:11:24.180
‏که 12 حواريون مسيح رو نشون بده
‏به اضافه "تئو" و "گوگن"، هنرمند فرانسوي

01:11:24.340 --> 01:11:25.900
!‏درسته! همينه

01:11:26.380 --> 01:11:27.500
‏منظورت چيه؟

01:11:27.620 --> 01:11:29.420
‏ميشه يه بار ديگه کارت رو ببينم؟

01:11:30.060 --> 01:11:33.820
‏قسمت 1+11 روي کارت
‏به حواريون مسيح اشاره مي‌کنه

01:11:34.420 --> 01:11:38.340
‏قسمت 2+ به تئو و گوگن

01:11:38.460 --> 01:11:40.300
‏با همديگه ميشه 14 تا

01:11:40.540 --> 01:11:47.420
"‏و بالاخره قسمت 1+ بايد به خود "ون‌گوگ
مربوط باشه. نقطه اتصال همه اينها

01:11:47.660 --> 01:11:53.220
‏اگه تفسيري که کردي درست باشه
‏چرا "کيد" فرمول رو به اين شکل نوشته؟

01:11:53.540 --> 01:11:57.140
‏چرا "کيد ساما" همچين کد پيچيده‌اي رو فرستاده؟

01:11:57.300 --> 01:11:57.740
‏درسته

01:11:57.860 --> 01:12:01.100
‏از کجا مطمئن باشيم که اين کارت
‏توسط خود "کيد" فرستاده شده؟

01:12:03.300 --> 01:12:09.260
‏مهم نيست، به محض اينکه بگيريمش
‏مي‌فهميم منظورش از اين کارت چي بوده

01:12:09.380 --> 01:12:10.900
‏هروقت گرفتينش بيارينش اينجا

01:12:11.420 --> 01:12:14.700
‏واضحه که "کيد" توي "ليک راک" ـه
‏پس لطفاً دستگيرش کنين

01:12:14.780 --> 01:12:15.660
‏باشه

01:12:15.860 --> 01:12:16.620
! "‏"گوتو

01:12:16.780 --> 01:12:19.340
‏بازديد‌کننده‌ها و کارکنان رو
‏از ساختمون خارج کن

01:12:19.400 --> 01:12:19.660
‏بله

01:12:20.020 --> 01:12:23.820
‏ولي هنوز يک ساعت هم از افتتاحيه نگذشته

01:12:24.300 --> 01:12:26.790
!‏اگه الان تعطيل کنين باعث هرج و مرج ميشه

01:12:26.860 --> 01:12:28.060
!‏نگران نباش

01:12:28.390 --> 01:12:30.680
‏هيچوقت نمي‌دونستيم توي روز اول
‏چه اتفاقي ممکنه رخ بده

01:12:31.050 --> 01:12:34.790
‏بازديدکننده‌هاي امروز خانواده‌هاي اعضاي گروهم
‏و دوستاي شخصي سونوکو هستن

01:12:34.820 --> 01:12:35.850
‏رئيس

01:12:36.340 --> 01:12:38.710
‏طبق نقشه، هرکس وظيفه خودش رو
‏به عهده ميگيره

01:12:38.780 --> 01:12:39.110
‏بله

01:12:39.510 --> 01:12:42.650
‏روتون حساب مي‌کنم، 7 سامورائي من

01:12:42.980 --> 01:12:45.700
‏آهان پس اين يه نقشه اضطراريه

01:12:46.390 --> 01:12:47.740
‏خيلي‌خب، همونطور که نقشه کشيده بوديم

01:12:48.040 --> 01:12:51.460
‏اگه هر اتفاقي افتاد
همه به هم خبر بدين

01:12:52.360 --> 01:12:53.100
‏باشه

01:12:55.400 --> 01:12:58.140
‏حضار گرامي، موقعيتي اورژانسي پيش اومده

01:12:58.230 --> 01:13:01.750
‏عذر مي‌خوايم، ولي لطفاً به آرومي
‏به سمت نزديک‌ترين آسانسور برين

01:13:02.090 --> 01:13:03.750
‏حتماً "کيد" پيداش شده

01:13:03.860 --> 01:13:05.750
‏اين يه ماموريت براي پسراي کارآگاهه

01:13:05.880 --> 01:13:06.280
!‏همچين کاري نمي‌کنين

01:13:07.220 --> 01:13:10.550
. ‏اين دفعه "کيد" خيلي خطرناکه
!‏از من فاصله نگيرين

01:13:10.920 --> 01:13:12.070
... ‏باشه

01:13:13.130 --> 01:13:15.320
‏عمليات تخليه چطور پيش ميره؟

01:13:15.780 --> 01:13:16.460
‏خيلي خوب

01:13:17.110 --> 01:13:20.100
‏تنها مشکل، ازدحام خروجي بعضي طبقه‌هاست‏

01:13:20.650 --> 01:13:22.460
‏لازم نيست از زير اشعه ايکس رد بشن

01:13:22.980 --> 01:13:25.460
‏فقط وسايلشونو بهشون بدين و خارجشون کنين

01:13:25.640 --> 01:13:28.420
!‏هي! اينجوري "کيد" مي‌تونه فرار کنه

01:13:28.940 --> 01:13:29.820
!‏نگران نباش

01:13:30.090 --> 01:13:34.970
‏تو هم به خوبي من مي‌دوني
‏تا وقتي به هدفش نرسيده فرار نمي‌کنه

01:13:35.530 --> 01:13:38.230
‏آره ميشناسمش. همينجا مي‌مونه

01:13:38.490 --> 01:13:43.080
،‏دقيقاً، همينکه خروجي‌ها رو ببنديم
‏داخل ساختمون گير ميفته

01:13:43.750 --> 01:13:45.700
‏چون از قبل وارد "ليک راک" شده

01:13:45.900 --> 01:13:47.960
‏پس تغيير قيافه نداده

01:13:48.170 --> 01:13:50.200
‏به حقه‌ها و جادو‌هاش دسترسي نداره

01:13:50.790 --> 01:13:52.970
‏توي همچين موقعيتي
‏راحت مي‌تونيم دستگيرش کنيم

01:13:53.660 --> 01:13:58.860
‏و 12 نفري که بهشون اعتماد دارم
‏توي ساختمون مي‌مونن

01:13:59.770 --> 01:14:01.450
... ‏12 نفري که بهشون اعتماد داره

01:14:02.570 --> 01:14:03.130
!‏خودشه

01:14:03.690 --> 01:14:05.910
... ‏اون با عبارت 1+11 به 12 نفر اشاره کرده

01:14:06.150 --> 01:14:07.880
... ‏اگه 1 رو به 11 اضافه کنيم

01:14:08.790 --> 01:14:09.580
... ‏اونوقت

01:14:10.810 --> 01:14:11.780
! "‏عمو "جيروکي سان

01:14:12.500 --> 01:14:14.310
،‏وقتي گفتين 12 نفر آدم مورد اعتماد دارين

01:14:14.470 --> 01:14:18.380
‏شبيه 12 حواري مسيح توي کارت "کيد" بود، نه؟

01:14:18.650 --> 01:14:22.890
‏چرا "کيد" براي اشاره به تعداد اونا
‏راحت از 12 استفاده نکرده؟

01:14:23.300 --> 01:14:25.690
‏ممکنه يکي از اون 12 نفر با بقيه فرق داشته باشه؟

01:14:26.440 --> 01:14:28.700
‏درست مثل يهودا، درسته؟

01:14:28.980 --> 01:14:30.870
!‏آره! يهوداي خائن

01:14:31.480 --> 01:14:36.380
!‏پس "کيد ساما" داره ميگه يه خائن بينمون هست

01:14:36.470 --> 01:14:39.960
"‏پس يکي ديگه غير از "کيد
‏مي‌خواد تابلوي آفتابگردان رو بدزده؟

01:14:40.470 --> 01:14:46.070
‏رئيس "سوزوکي" به نظرم بايد يه نگاه ديگه
‏به پرونده 7 سامورايي بکنيم

01:14:46.230 --> 01:14:50.860
‏شايد مي‌خواد کاري کنه به خودمون شک کنيم
... ‏تا اينجوري سيستم امنيتي رو مختل کنه

01:14:51.290 --> 01:14:54.100
‏پس نبايد به هيچکس بگي که
‏داريم پرونده‌شون رو بررسي مي‌کنيم

01:14:54.490 --> 01:14:57.670
‏باشه، يه بررسي دوباره ضرري نداره

01:14:58.220 --> 01:14:58.900
‏همين کارو مي‌کنيم

01:14:58.970 --> 01:14:59.320
‏باشه

01:15:01.880 --> 01:15:04.390
‏دروازه جلويي. عمليات تخليه
‏با موفقيت تموم شد

01:15:04.580 --> 01:15:06.890
‏خوبه. شروع کنيد به بستن خروجي‌ها

01:15:07.000 --> 01:15:08.890
‏اطاعت. قرنطينه آغاز شد

01:15:16.150 --> 01:15:17.430
‏

01:15:19.050 --> 01:15:22.840
‏داريم ميبينيم بازديدکننده‌ها
‏به سرعت موزه "ليک راک" رو ترک مي‌کنن

01:15:22.950 --> 01:15:24.950
‏چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه؟

01:15:25.030 --> 01:15:28.250
‏به نظر مي‌رسه بازديد‌کننده‌ها هم چيزي نمي‌دونن

01:15:31.260 --> 01:15:33.190
‏تنها جايي که توي ديد دوربين‌ها نيست

01:15:33.780 --> 01:15:36.010
‏اتاق برقه

01:15:36.650 --> 01:15:39.620
‏ولي فقط افراد کمي در مورد اين اتاق‌ها مي‌دونن

01:15:40.860 --> 01:15:42.150
‏بهتره شانسمون رو امتحان کنيم

01:15:43.210 --> 01:15:43.910
‏"چارلي" هستم

01:15:44.390 --> 01:15:46.070
‏همه نقاط کور رو بررسي کردم

01:15:46.650 --> 01:15:48.380
‏هيچ‌جا اثري از "کيد" نيست

01:15:48.870 --> 01:15:49.240
‏دريافت شد

01:15:52.390 --> 01:15:55.830
‏هيچکس توي ساختمون باقي نمونده
‏برگردين سر پست‌هاتون

01:15:57.720 --> 01:15:58.840
‏ديگه وقتشه

01:16:08.520 --> 01:16:08.870
‏لعنتي

01:16:09.340 --> 01:16:10.330
! "‏وايسا "کيد

01:16:28.710 --> 01:16:29.140
!‏لعنتي

01:16:29.800 --> 01:16:30.310
‏چي؟

01:16:33.450 --> 01:16:34.010
‏خاموشي؟

01:16:34.090 --> 01:16:36.660
‏مشکلي نيست. فوراً ‏موتور برق اضطراري رو فعال کن

01:16:36.730 --> 01:16:37.100
‏باشه

01:16:37.130 --> 01:16:38.820
‏تصوير تابلو‌ها رو نشون بده

01:16:38.940 --> 01:16:39.530
‏همين الان

01:16:41.990 --> 01:16:43.320
‏روي اون مانيتور

01:16:45.640 --> 01:16:47.460
!‏مشکلي نيست. تابلو‌ها جاشون امنه

01:16:47.770 --> 01:16:48.310
‏خوبه

01:16:48.600 --> 01:16:50.200
‏تصوير رو روي اين مانيتور نشون بده

01:16:50.390 --> 01:16:52.040
‏بازرس "ميگوري" يه سري اطلاعات برامون داره

01:16:52.340 --> 01:16:52.630
‏باشه

01:16:54.390 --> 01:16:55.180
!‏برق اومد

01:16:55.240 --> 01:16:57.580
‏"گوتو" چه اتفاقي افتاده بود؟

01:16:58.740 --> 01:17:00.860
‏به نظر ميرسه توي اتاق برق
‏يه مشکلي پيش اومده

01:17:01.430 --> 01:17:05.560
‏چراغ‌ها، آسانسور اصلي و دوربين‌هاي نظارتي
‏همه از کار افتادن

01:17:06.040 --> 01:17:08.890
‏سيستم حفاظت تابلوهاي 2 و 5
‏با مشکل مواجه شدن

01:17:09.620 --> 01:17:10.390
!‏اون "کيد" لعنتي

01:17:10.790 --> 01:17:12.870
‏هنوز توي ساختمونه

01:17:12.940 --> 01:17:16.150
‏نه ممکنه کار اون نباشه

01:17:16.340 --> 01:17:18.010
‏چي؟ چي داري ميگي؟

01:17:18.180 --> 01:17:22.070
‏بعد از تحقيقات مشخص شده که يکي از 7 سامورايي
مسئله مشکوکي رو مخفي کرده

01:17:23.300 --> 01:17:24.220
!‏امکان نداره

01:17:24.380 --> 01:17:28.250
‏برادر دوقلوي اين شخص
‏ظاهراً توي شهر "آرل" فرانسه مُرده

01:17:29.140 --> 01:17:32.420
‏جايي که "ون‌گوگ" تابلوهاي آفتابگردان رو کشيده

01:17:33.240 --> 01:17:38.550
‏پليس گفته اون مرد يه گلوله توي قلبش داشته
‏و اثر باروت هم روي دستش بوده

01:17:38.920 --> 01:17:40.550
‏بنابراين پرونده، خودکشي تشخيص داده شده

01:17:41.380 --> 01:17:42.780
‏قرباني کي بوده؟

01:17:44.980 --> 01:17:46.420
"آزوما کوييجي"

01:17:46.820 --> 01:17:47.930
‏گفتي "آزوما" ؟

01:17:48.330 --> 01:17:51.540
! "‏بله، برادر کارشناس ترميم، "آزوما کوييجي

01:17:51.900 --> 01:17:54.570
‏خودکشي نبود. خودم "کوييچي" رو کشتم

01:17:54.780 --> 01:17:56.870
‏مانيتور رو نگاه کنين
!‏دومين تابلوي آفتابگردان

01:17:59.620 --> 01:18:02.280
‏"آزوما"! چرا برادر خودتو کشتي؟

01:18:02.780 --> 01:18:03.860
... "‏"کوييچي نيسان

01:18:04.330 --> 01:18:07.430
‏هميشه دنبال تابلوي آفتابگردان "آشيا" بود
‏تا وقتي که پيداش کرديم

01:18:08.070 --> 01:18:09.800
‏ولي بعد نظرش رو عوض کرد

01:18:10.310 --> 01:18:12.090
‏تابلوي آفتابگردان "آشيا" رو پيدا کردين؟

01:18:12.170 --> 01:18:13.400
‏چي داري ميگي؟

01:18:13.590 --> 01:18:16.650
‏نقاشي زمان جنگ سوخت

01:18:16.730 --> 01:18:18.380
‏نه. درست نيست

01:18:19.140 --> 01:18:19.660
... ‏اون روز

01:18:20.200 --> 01:18:21.660
‏"آشيا" زير حمله بود

01:18:22.470 --> 01:18:25.030
‏شهر شبيه يه جهنم سوزان شده بود

01:18:26.790 --> 01:18:31.320
"‏صاحب تابلوي آفتابگردانِ "آشيا
‏پدربزرگم رو به عنوان نجار استخدام کرده بود

01:18:31.800 --> 01:18:34.900
‏نقاشي رو به ديوار، ثابت کردن
‏براي اينکه از گزند دزدها در امون بمونه

01:18:34.970 --> 01:18:38.940
‏وقتي ساختمون آتيش گرفت
‏پدربزرگم خودش رفت تا نقاشي رو بياره بيرون

01:19:07.150 --> 01:19:08.350
"‏"آزوما سان

01:19:09.700 --> 01:19:10.350
"‏"ليدي ساما

01:19:11.200 --> 01:19:12.070
"‏"آزوما سان

01:19:12.150 --> 01:19:12.820
... ‏چيکار داري

01:19:12.820 --> 01:19:13.320
!‏عقب وايسين

01:19:16.270 --> 01:19:16.820
‏امکان نداره

01:19:20.550 --> 01:19:22.620
‏"ليدي ساما" تابلوي آفتابگردان رو به شما مي‌سپارم

01:19:23.120 --> 01:19:25.020
"‏نه! "آزوما سان

01:19:25.350 --> 01:19:25.750
!‏مواظب باش

01:19:27.050 --> 01:19:28.800
‏"ليدي ساما" عجله کن فرار کن

01:19:28.950 --> 01:19:31.920
"‏نه! "آزوما سان

01:19:32.070 --> 01:19:36.900
‏حتي اگه توي جنگ مغلوب بشيم
‏نبايد بذاريم نقاشي نابود بشه

01:19:37.950 --> 01:19:41.270
"آزوما سان"
"آزومـــــا سان"

01:19:41.350 --> 01:19:43.250
!‏"ليدي ساما" عجله کن

01:19:46.820 --> 01:19:48.650
... ‏يه روز توي ژاپن

01:19:49.670 --> 01:19:53.420
‏در موزه‌اي که نوادگان ما برپا مي‌کنن

01:19:55.120 --> 01:19:56.470
‏تمام دنيا مي‌تونن

01:19:58.020 --> 01:20:00.370
‏اين تابلو رو ببينن

01:20:07.250 --> 01:20:09.820
... ‏اين داستانيه که هميشه بهم گفتن

01:20:12.100 --> 01:20:12.870
... ‏به خاطر آرامش روح پدربزرگم

01:20:13.350 --> 01:20:15.750
‏تلاش کرديم تابلوي آفتابگردان "آشيا" رو پيدا کنيم

01:20:16.550 --> 01:20:20.670
‏بر اساس گفته‌هاي مستخدم
‏سعي کرديم پيداش کنيم

01:20:21.320 --> 01:20:22.670
‏داستان خدمتکار؟

01:20:23.170 --> 01:20:25.320
،‏براي محافظت نقاشي در برابر ارتش متحدين

01:20:25.870 --> 01:20:29.950
‏نقاشي با برچسب تقلبي به اروپا منتقل شد

01:20:30.220 --> 01:20:33.250
... ‏نگو که نقاشي‌اي که خريدم

01:20:34.170 --> 01:20:35.600
!‏همون تابلوي آفتابگردان "آشيا" ست؟

01:20:36.370 --> 01:20:37.600
‏يعني نسوخته؟

01:20:38.020 --> 01:20:41.300
‏بله، من و برادرم نقاشي رو توي "آرل" پيدا کرديم

01:20:42.170 --> 01:20:45.450
‏بعد از کلي جست‌وجو
‏توي يه کلبه روستايي

01:20:45.820 --> 01:20:46.970
!‏همون تابلوي آفتابگردان "آشيا" بود

01:20:48.320 --> 01:20:48.970
... ‏ولي

01:20:49.220 --> 01:20:52.300
،‏بعد از يه جست‌وجوي طولاني وقتي پيداش کرديم

01:20:53.150 --> 01:20:55.120
‏برادرم نظرش عوض شد

01:20:56.900 --> 01:21:00.700
‏گفت تابلو بايد توي "آرل" شهر "ون‌گوگ" بمونه

01:21:00.900 --> 01:21:03.750
‏و گرنه نابودش ميکنه

01:21:04.250 --> 01:21:07.200
!‏اين حرفش کاملاً برخلاف آرزوي پدربزرگم بود

01:21:07.650 --> 01:21:08.700
... ‏نمي‌تونستم حرفاشو فراموش کنم

01:21:10.370 --> 01:21:12.950
!‏يه تفنگ کشيد و به سمت نقاشي نشونه رفت

01:21:13.050 --> 01:21:14.950
... ‏سعي کردم جلوشو بگيرم. ولي

01:21:27.400 --> 01:21:28.350
! ‏برادر

01:21:29.020 --> 01:21:29.700
... ‏من

01:21:29.900 --> 01:21:30.350
!‏فرار کن

01:21:34.550 --> 01:21:35.150
! ‏برادر

01:21:39.950 --> 01:21:40.900
!‏گفتم فرار کن

01:21:41.550 --> 01:21:41.870
... ‏ولي

01:21:42.220 --> 01:21:42.970
!‏برو

01:22:07.970 --> 01:22:12.070
‏بعد از اون در مورد مراسمِ
‏"ستايش آفتابگردان‌ها توسط ژاپن" شنيدم

01:22:12.500 --> 01:22:14.200
‏و خواستم توش سهيم بشم

01:22:14.550 --> 01:22:18.820
"‏حالا که شاهد بازگشت تابلوي آفتابگردان "آشيا
،‏به ژاپن هستم

01:22:19.800 --> 01:22:21.900
‏آرزوي پدر بزرگم برآورده شده

01:22:23.850 --> 01:22:28.120
‏براي همين ميخواستم وقتي نمايشگاه تموم شد
‏خودمو تحويل پليس بدم

01:22:29.170 --> 01:22:30.450
‏فکر کنم زودتر اتفاق افتاد

01:22:31.420 --> 01:22:32.450
‏حالا فهميدم

01:22:33.320 --> 01:22:35.820
‏الان با بازرس "ميگوري" تماس ميگيرم

01:22:36.520 --> 01:22:37.820
‏اجازه ميدي ديگه؟

01:22:38.120 --> 01:22:39.570
‏بله البته

01:22:39.900 --> 01:22:42.770
‏هرچند اشتباه مي‌کنين، من اون تبهکار نيستم

01:22:43.520 --> 01:22:45.270
‏چي داري ميگي؟

01:22:45.970 --> 01:22:47.700
!‏آفتابگردان‌ها دارن ميسوزن

01:22:48.050 --> 01:22:49.400
!‏بحث رو عوض نکن

01:22:49.570 --> 01:22:50.720
!‏واقعاً آتيش گرفتن

01:22:51.320 --> 01:22:52.450
!‏اوضاع بديه! آتيش سوزي شده

01:22:52.550 --> 01:22:53.500
!‏زود باشين! خاموشش کنين

01:22:54.270 --> 01:22:55.500
‏هي! چه خبر شده؟

01:22:55.670 --> 01:22:57.720
‏سنسورهايي گرمايي چي ميگن؟

01:22:57.950 --> 01:22:59.400
‏دماي بالاي غيرمعمول تشخيص داده شده

01:22:59.750 --> 01:23:01.770
‏واقعاً همه جا آتيش گرفته

01:23:01.900 --> 01:23:03.120
‏ميشه خاموشش کرد؟

01:23:03.400 --> 01:23:05.500
!‏غيرممکنه! سيستم امنيتي غيرفعاله

01:23:05.750 --> 01:23:07.120
‏به هيچ دردي نمي‌خوره

01:23:07.400 --> 01:23:09.200
‏همگي گوش کنين، بايد بريم روي سقف

01:23:09.370 --> 01:23:12.070
‏"گوتو"! درهاي خروجي بالايي رو باز کن

01:23:12.120 --> 01:23:12.500
!‏بله

01:23:12.650 --> 01:23:14.650
!‏همه دنبال من بيان! بريم

01:23:15.150 --> 01:23:16.100
!‏"کونان کون" بيا بريم

01:23:16.350 --> 01:23:16.770
‏باشه

01:23:19.300 --> 01:23:20.320
!‏عمو عجله کن

01:23:20.370 --> 01:23:21.770
!‏اينجا داره آتيش ميگيره

01:23:21.870 --> 01:23:23.350
... ‏ميدونم. يه کم فرصت بده

01:23:23.370 --> 01:23:23.570
!‏اوه

01:23:24.720 --> 01:23:25.970
!‏تموم شد. بيا بريم پسر جون

01:23:26.250 --> 01:23:26.920
!‏زود باش

01:23:30.100 --> 01:23:31.050
!‏از اين طرف بياين

01:23:32.300 --> 01:23:33.820
!‏زود باش بريم

01:23:36.550 --> 01:23:37.550
!‏"کونان کون" عجله کن

01:23:41.650 --> 01:23:42.950
‏همه حالشون خوبه؟

01:23:43.020 --> 01:23:44.750
!‏آره همه سالميم

01:23:45.370 --> 01:23:46.420
‏"کونان کون" حالت خوبه؟

01:23:46.550 --> 01:23:47.170
‏آره

01:23:47.200 --> 01:23:49.170
‏مهم اينه که وضعيت تابلوها چطوره؟

01:23:49.400 --> 01:23:52.850
‏نگران نباش. سيستم قرنطينه
به طور خودکار فعال شده

01:23:53.320 --> 01:23:55.270
... ‏ولي نقاشي‌هاي 2 و 5

01:23:55.870 --> 01:23:57.670
!‏نگران نباش پسرم

01:23:58.770 --> 01:24:01.250
!‏نه مطمئنم

01:24:02.100 --> 01:24:03.800
‏مطمئنم که نقاشي دوم رو ديدم

01:24:05.100 --> 01:24:06.550
... ‏بايد زود يه کاري بکنم وگرنه

01:24:07.350 --> 01:24:09.670
‏نقاشي دوم و پنجم
‏ميسوزن و خاکستر ميشن

01:24:19.250 --> 01:24:20.320
‏چي شده؟

01:24:20.450 --> 01:24:21.650
!‏مهم نيست برو پايين

01:24:21.720 --> 01:24:22.320
!‏اطاعت

01:24:22.800 --> 01:24:26.700
‏بازرس "ناکاموري" گفت بيرون منتظرش بمونيم
‏همينجا فرود بيا

01:24:31.000 --> 01:24:31.620
!‏اينجا

01:24:35.770 --> 01:24:36.550
!‏عجله کنين

01:24:41.920 --> 01:24:44.120
"‏"آزوما"، بازرس "چارلي
همه چي رو برام توضيح داد

01:24:44.720 --> 01:24:46.770
‏واقعاً چرا کار به اينجا کشيد؟

01:24:46.850 --> 01:24:47.970
‏آتيش سوزي بزرگيه

01:24:48.120 --> 01:24:50.370
‏بايد همه ساختمون رو تخليه کنين

01:24:50.600 --> 01:24:51.170
‏اطاعت

01:24:51.720 --> 01:24:53.100
‏بريم مشغول بشيم

01:24:53.200 --> 01:24:53.620
‏باشه

01:24:57.970 --> 01:24:59.620
‏ها؟ "کونان کون" ؟

01:25:00.870 --> 01:25:01.620
‏ممکنه... ؟

01:25:01.720 --> 01:25:02.300
!‏لعنتي

01:25:05.720 --> 01:25:06.620
‏خيلي بد شد

01:25:06.650 --> 01:25:07.870
‏بايد عجله کنم

01:25:08.420 --> 01:25:09.920
... ‏وگرنه تابلو

01:25:09.950 --> 01:25:10.500
! "‏"کيد

01:25:11.420 --> 01:25:13.300
‏تو؟! هنوز نرفتي؟

01:25:13.700 --> 01:25:15.170
‏اون يکي نقاشي چطوره؟

01:25:15.270 --> 01:25:17.420
‏نقاشي پنجم سالمه؟

01:25:17.750 --> 01:25:20.800
‏آره، تونستم گيره هاي اونو آزاد کنم

01:25:20.900 --> 01:25:23.350
!‏اين يکي بدجوري گير کرده

01:25:23.500 --> 01:25:25.650
‏اگه نجنبيم، شروع ميکنه به ذوب شدن

01:25:25.720 --> 01:25:26.770
! "‏بجنب "کيد

01:25:27.450 --> 01:25:30.470
... ‏هي احمق! صبر کن! اينجوري نقاشي رو

01:25:30.750 --> 01:25:32.500
!‏اين يه گنج جهانيه

01:25:40.070 --> 01:25:40.600
‏درست شد؟

01:25:42.800 --> 01:25:44.070
‏به سمت من نشونه گرفتي، آره؟

01:25:44.350 --> 01:25:45.650
!‏الان وقت اين کارا نيست

01:25:46.470 --> 01:25:48.300
!‏فايده‌ي نداشت! لعنتي

01:25:49.470 --> 01:25:51.500
‏اون پيرمرد، اين ديوار رو از چي ساخته؟

01:25:51.570 --> 01:25:52.420
! "‏"کونان کون

01:25:54.920 --> 01:25:56.270
! "‏"شينيچي

01:25:56.700 --> 01:25:58.270
!‏واقعاً اينجا بودي

01:25:58.400 --> 01:26:02.520
!‏هي! شنيدي؟ عجله کن! اينجا خطرناکه

01:26:02.570 --> 01:26:03.270
"‏"رن -
! "‏"رن نيچان -

01:26:03.271 --> 01:26:03.250
"‏- ‏"رن
! "‏- ‏"رن نيچان

01:26:04.070 --> 01:26:05.320
‏قدرتت رو بهمون قرض بده

01:26:05.550 --> 01:26:07.220
‏ها؟ منظورتون چيه؟

01:26:07.570 --> 01:26:09.000
!‏نقاشي گير کرده

01:26:09.100 --> 01:26:11.820
‏بدون خراب کردن ديوار نمي‌تونيم درش بياريم

01:26:11.920 --> 01:26:13.000
!‏غيرممکنه

01:26:14.920 --> 01:26:16.350
‏"رن" تو مي‌توني

01:26:16.500 --> 01:26:18.050
‏باشه سعي‌م رو مي‌کنم

01:26:18.050 --> 01:26:19.170
"‏عقب وايسا "شينيچي

01:26:19.950 --> 01:26:20.670
"‏تو هم همينطور "کونان کون

01:26:25.250 --> 01:26:25.850
لطفاً

01:26:26.300 --> 01:26:27.150
! "رن"

01:26:41.670 --> 01:26:42.670
‏

01:26:42.750 --> 01:26:44.200
... ‏ايول! عجله کنين

01:26:46.120 --> 01:26:48.320
!‏خيلي نزديک بود! وايسين

01:26:54.270 --> 01:26:55.720
‏بايد چيکار کنيم؟

01:26:56.220 --> 01:26:57.700
!‏خيلي‌خب عقب وايسين

01:27:01.770 --> 01:27:03.270
‏"جي چان" صدامو ميشنوي؟

01:27:04.700 --> 01:27:08.020
‏آروم برين جلو
‏هيچ خطري تهديدتون نمي‌کنه

01:27:08.250 --> 01:27:08.970
‏فهميدم

01:27:24.500 --> 01:27:25.170
! "‏"رن

01:27:25.820 --> 01:27:26.900
!‏محکم منو بگير

01:27:27.270 --> 01:27:28.700
‏به هيچ‌وجه ولم نکن

01:27:29.950 --> 01:27:30.700
‏جون من؟

01:27:52.270 --> 01:27:53.520
‏اون چيه؟

01:27:54.320 --> 01:27:57.450
‏انگار مخزن آب يه جوري منفجر شده

01:27:58.000 --> 01:28:00.850
‏پس اينجوري آتيش خاموش ميشه، آره؟

01:28:01.100 --> 01:28:03.600
‏هي! "کونان" کجاست؟

01:28:03.820 --> 01:28:05.170
!‏اينجا نيست

01:28:05.250 --> 01:28:06.720
‏مگه با همديگه نبودين؟

01:28:07.270 --> 01:28:08.950
!‏"رن" هم اينجا نيست

01:28:09.320 --> 01:28:12.870
‏خدايا! توي اين قيري ويري کجا مي‌تونن باشن؟

01:28:13.500 --> 01:28:15.720
‏مگه چند لحظه پيش با تو نبودن؟

01:28:16.100 --> 01:28:17.400
‏تلفنش رو جواب نميده

01:28:18.070 --> 01:28:22.220
‏عمو "ساما" ممکنه جلوتر از ما رفته باشن
‏ميرم يه نگاهي بندازم

01:28:22.470 --> 01:28:23.370
‏باشه برو

01:28:24.120 --> 01:28:25.370
!‏ما هم ميريم

01:28:25.500 --> 01:28:26.320
!‏آره

01:28:27.500 --> 01:28:28.170
"‏"کودو کون

01:28:28.720 --> 01:28:29.320
!‏نگو که توي ساختمون هستي

01:28:37.070 --> 01:28:38.100
‏حالت خوبه کارآگاه؟

01:28:38.100 --> 01:28:39.970
‏من خوبم، "رن" چطوره؟

01:28:40.100 --> 01:28:40.870
!‏طاقت بيار

01:28:41.900 --> 01:28:42.870
‏حالش خوبه

01:28:43.100 --> 01:28:45.420
‏فقط يه کم آب قورت داده و بيهوش شده

01:28:49.050 --> 01:28:49.920
!‏اونجا رو ببينين

01:28:50.820 --> 01:28:52.350
!‏جريان آب داره متوقف ميشه

01:28:53.270 --> 01:28:55.900
‏مخزن آب بايد تقريباً خالي شده باشه

01:28:56.520 --> 01:28:57.970
!‏نگران تابلوها هستم

01:28:58.100 --> 01:28:58.920
!‏بريم

01:29:02.900 --> 01:29:05.400
‏کل مدت مي‌دونستي خرابکار کيه؟

01:29:05.800 --> 01:29:06.420
‏آره

01:29:07.050 --> 01:29:09.400
‏مي‌دونستم گل‌هاي مصنوعي آفتابگردان
‏توي راهروها قراره آتيش بگيرن

01:29:09.700 --> 01:29:12.120
‏آب توي مخزن براي خاموش کردنش ‏مناسب بود

01:29:12.650 --> 01:29:13.400
... ‏که يعني

01:29:13.700 --> 01:29:17.500
‏خرابکار يکي از اوناييه که پيشنهاد داد
‏توي راهروها گل آفتابگردان بذارن

01:29:17.920 --> 01:29:21.070
!‏آره بالاخره فهميدي

01:29:21.470 --> 01:29:23.170
‏حالا بيا بريم بيرون

01:29:23.550 --> 01:29:25.850
‏چطور مي‌خواي بري بيرون؟

01:29:26.500 --> 01:29:30.350
‏اگه از تونل بريم بالا
‏ميرسيم به خروجي طبقه اول

01:29:30.850 --> 01:29:33.900
‏از اونجا مي‌تونيم از چاه آسانسور خارج بشيم

01:29:34.600 --> 01:29:36.470
‏واقعاً نقشه‌ت اينه؟

01:29:36.600 --> 01:29:37.350
‏ها؟

01:29:37.450 --> 01:29:38.520
‏نقشه اصليت چي بود؟

01:29:39.720 --> 01:29:41.920
!‏حتماً يه راه ديگه براي فرار داشتي

01:29:42.400 --> 01:29:47.020
‏پشت غار يه راه خروج آماده کرده بودم
... ‏از اونجا مي‌تونستم پرواز کنم، ولي

01:29:47.620 --> 01:29:51.100
‏با وجود تو و "ليدي سان"، شدني نيست

01:29:51.750 --> 01:29:52.550
! "‏"کيد

01:29:53.350 --> 01:29:57.420
‏راستي، اگه نقشه خرابکار رو ميدونستي
‏چرا جلوش رو نگرفتي؟

01:29:57.970 --> 01:30:02.220
‏نقشه ش رو مي‌دونستم
‏چون اطلاعات رو از کامپيوترش دزديده بودم

01:30:02.850 --> 01:30:04.920
‏ولي نمي‌دونستم همدستي داره يا نه

01:30:05.400 --> 01:30:09.100
‏وقتي خواستم جلوي خاموشي رو بگيرم
‏بازرس "چارلي" جلوم رو گرفت

01:30:09.150 --> 01:30:11.050
‏تعقيبم کرد و فرصت واکنش مناسب رو ازم گرفت

01:30:11.400 --> 01:30:17.770
‏اگه کسي مي‌تونست زودتر اون کد رو بشکنه
‏مي‌تونستم جلوي خرابکار رو بگيرم

01:30:17.900 --> 01:30:19.120
!‏متاسفيم

01:30:19.950 --> 01:30:22.150
‏يه لحظه صبر کن
‏الان راه رو باز مي‌کنم

01:30:26.350 --> 01:30:30.250
‏من جلوتر ميرم ببينم مي‌تونيم از
‏چاه آسانسور بريم بالا يا نه

01:30:30.820 --> 01:30:33.550
‏چرا نميري اون خرابکار رو بگيري؟

01:30:33.750 --> 01:30:34.450
‏باشه

01:30:35.870 --> 01:30:39.020
‏اگه هنوز کلکي توي آستين داشته باشه
!‏کلي به دردسر مي‌افتم

01:30:42.820 --> 01:30:43.170
‏آره

01:30:44.200 --> 01:30:46.150
‏پس مي‌سپرمش به تو

01:30:47.770 --> 01:30:49.170
"‏"شينيچي

01:30:49.870 --> 01:30:51.150
! "‏طاقت بيار "رن

01:30:57.250 --> 01:31:00.570
‏اوضاع خوب نيست
‏فشار هوا اينجا خيلي کم شده

01:31:01.020 --> 01:31:03.600
‏از وقتي که آتيش خاموش شده

01:31:04.320 --> 01:31:06.920
‏اگه خيلي زود نريم بيرون
‏کل ساختمون فرو ميريزه

01:31:10.450 --> 01:31:15.470
‏دريچه باز شد، عقب بايستيد

01:31:18.250 --> 01:31:20.300
!‏خوبه! تابلوها سالمن

01:31:20.470 --> 01:31:25.400
‏1 2 3 4 5 6
!‏عجيبه، فقط 6 تاشون هست

01:31:25.800 --> 01:31:26.720
!‏چي؟

01:31:26.800 --> 01:31:28.920
!‏درسته! يکيشون گم شده

01:31:29.020 --> 01:31:30.570
‏چطور ممکنه؟

01:31:36.000 --> 01:31:38.250
‏دومين تابلوي آفتابگردان

01:31:38.870 --> 01:31:40.770
‏تابلوي "آشيا" اينجا نيست

01:31:41.200 --> 01:31:41.850
!‏امکان نداره

01:31:41.970 --> 01:31:42.700
... ‏چرا

01:31:43.200 --> 01:31:45.170
‏چرا اينجا نيست؟

01:31:45.520 --> 01:31:46.470
!‏نگران نباشين

01:31:47.000 --> 01:31:47.620
... ‏اين صدا

01:31:48.200 --> 01:31:49.320
‏صداي "کودو شينيچي"  ـه

01:31:49.900 --> 01:31:54.800
‏آره، ديدم که تابلوي دوم
‏چند دقيقه پيش توي محفظه‌ش قرار گرفت

01:31:55.000 --> 01:31:56.370
‏دوباره تو؟

01:31:56.620 --> 01:31:58.220
!‏هميشه خودتو نخود هر آش ميکني

01:31:58.300 --> 01:32:00.520
‏لطفاً به حرفام گوش بدين

01:32:01.050 --> 01:32:03.800
‏يه خائن بينتون هست، يه يهودا

01:32:04.420 --> 01:32:08.270
‏تونستم تابلوي پنجم و تابلوي "آشيا" رو
‏از دستش حفظ کنم

01:32:08.600 --> 01:32:11.650
‏پس واقعاً يه خائن بين ما بود

01:32:11.850 --> 01:32:14.100
‏آره ولي ديگه لازم نيست نگران باشين

01:32:14.500 --> 01:32:16.100
‏ميدونم اون خائن کيه

01:32:17.220 --> 01:32:19.650
‏"آزوما کوجي" رو قبلاً دستگير کرديم

01:32:19.820 --> 01:32:20.350
!‏نه

01:32:20.820 --> 01:32:22.950
‏"آزوما سان" خائن نيست

01:32:23.270 --> 01:32:29.200
‏درسته. "آزوما کوجي" انگيزه‌اي براي نابوديِ
‏تابلوها نداشت

01:32:29.870 --> 01:32:34.620
‏درضمن وقتي آتيش‌سوزي شروع شد
‏اون داشت از طريق مانيتور با شما صحبت مي‌کرد

01:32:34.900 --> 01:32:39.600
‏درسته ولي بين خودمون خائني نمي‌بينم

01:32:40.050 --> 01:32:43.570
‏آره! همه با هم تلاش کرديم
!‏تا از تابلوها محافظت کنيم

01:32:43.870 --> 01:32:47.600
‏درسته. "کايتو کيد" بود
که گفت بينمون يه خائن هست

01:32:48.370 --> 01:32:51.850
‏عجيب نيست که حرفاي يه دزد رو باور کنيم؟

01:32:52.250 --> 01:32:57.020
‏آره! بايد جشن بگيريم
‏چون تابلوها سالم هستن

01:32:57.150 --> 01:32:58.250
‏مطمئني؟

01:32:58.600 --> 01:33:00.020
"مياداي ناتسومي سان"

01:33:00.650 --> 01:33:02.850
‏بعد از اينکه اين همه دردسر کشيدي
!‏تا اونا رو به آتيش بکشي

01:33:02.970 --> 01:33:04.100
‏چي داري ميگي؟

01:33:04.950 --> 01:33:10.150
‏هدفت سوزوندن تابلوي پنجم
‏و تابلوي "آشيا" بود

01:33:10.200 --> 01:33:10.500
!‏ها؟

01:33:10.970 --> 01:33:15.700
‏درواقع از همون اول ميخواستي
‏اين دو تا نقاشي رو نابود کني

01:33:15.900 --> 01:33:17.270
!‏اينقدر مزخرف نگو

01:33:17.920 --> 01:33:19.450
‏چرا بايد همچين کاري بکنم؟

01:33:19.670 --> 01:33:20.450
!‏خيلي‌‌خب

01:33:21.420 --> 01:33:23.370
‏پس بذار مرحله به مرحله همه چي رو توضيح بدم

01:33:24.270 --> 01:33:27.300
"‏به خاطر هرج و مرجي که "کايتو کيد
،‏توي حراج درست کرد

01:33:27.620 --> 01:33:29.300
‏سطح امنيتي رو بالاتر بردن

01:33:29.670 --> 01:33:32.320
‏براي همين ديگه نمي‌تونستي تابلو رو بدزدي

01:33:33.100 --> 01:33:35.300
‏تصميم گرفتي فعلاً توي آمريکا
‏نقشه‌ت رو اجرا نکني

01:33:35.470 --> 01:33:37.550
‏و توي راه ژاپن اجراش کني

01:33:38.050 --> 01:33:42.870
‏به يکي پول دادي تا نزديک در هواپيما
‏يه بمب کار بذاره

01:33:43.650 --> 01:33:47.370
‏ولي وقتي "کيد" نقاشي رو نجات داد
تصميم گرفتي که

01:33:47.450 --> 01:33:50.270
‏به جاي نقاشي دوم، نقاشي پنجم رو بدزدي

01:33:51.570 --> 01:33:54.170
‏دوباره "کيد" تونست از نقشه‌ت مطلع بشه

01:33:54.250 --> 01:33:58.120
‏و يه نامه به کارآگاه "ميوري" نوشت
‏و بهمون هشدار داد

01:33:59.470 --> 01:34:03.950
‏چون دوبار از "کيد" شکست خورده بودي
‏اين‌بار تصميم گرفتي پيش دستي کني

01:34:04.700 --> 01:34:08.850
‏بنابراين وقتي داشتن نقاشي رو قرنطينه مي‌کردن
‏يه کارت زير روکش نقاشي کار گذاشتي

01:34:09.500 --> 01:34:12.050
‏نقشه‌ت اين بود که نقاشي رو
‏ببري به کارگاه شرکت خودتون

01:34:13.000 --> 01:34:16.650
‏داري ميگي "کيد" براي محافظت از نقاشي‌ها
‏نقش آدم بده رو بازي کرده؟

01:34:16.800 --> 01:34:17.650
!‏داري دروغ ميگي

01:34:18.000 --> 01:34:19.720
!‏اينا رو از خودت درآوردي

01:34:20.020 --> 01:34:20.870
‏راست ميگه

01:34:21.520 --> 01:34:24.200
"‏هيچکس به اندازه "ناتسومي
‏تابلوهاي آفتابگردان "ون‌گوگ" رو دوست نداره

01:34:24.470 --> 01:34:26.420
!‏امکان نداره همچين کاري بکنه

01:34:26.720 --> 01:34:30.520
‏درسته! تازه چرا بخواد
‏فقط دومين نقاشي رو نابود کنه؟

01:34:31.370 --> 01:34:36.250
‏درسته هنوز نمي‌دونم چرا خواسته
‏دومين نقاشي رو نابود کنه

01:34:36.650 --> 01:34:38.250
!‏چه نمايش مسخره‌اي راه انداختي

01:34:38.520 --> 01:34:42.320
"‏خب... مطمئنم "ناتسومي سان
‏خودش تا چند دقيقه ديگه دليلش رو ميگه

01:34:43.270 --> 01:34:44.450
‏بهتره بريم سراغ مسائل مهم

01:34:44.900 --> 01:34:48.870
‏"نانسومي سان" تو کسي هستي که
پيشنهاد داد راهروهاي "ليک سان" رو

01:34:48.950 --> 01:34:52.020
‏با آفتابگردان مصنوعي تزئين کنن. درسته؟

01:34:52.250 --> 01:34:53.370
‏بله

01:34:53.920 --> 01:34:56.470
‏از موقعيتت سواستفاده کردي

01:34:56.770 --> 01:35:00.750
‏و تربانتين تهيه کردي، يه ماده قابل اشتعال
‏که براي تعمير نقاشي‌ها استفاده ميشه

01:35:00.950 --> 01:35:05.370
‏اونا رو ريختي روي گل‌هاي آفتابگرداني که
‏براي تزئين تونل استفاده شده بود، تا آتيش رو شروع کني

01:35:06.050 --> 01:35:09.670
‏شايد خائن از اين ايده من استفاده کرده باشه

01:35:10.870 --> 01:35:12.770
،‏فقط چون داري چندتا تهمت احمقانه مي‌زني

01:35:13.250 --> 01:35:15.050
!‏نمي‌توني به مردم برچسب خلافکاري بزني

01:35:15.570 --> 01:35:16.650
‏که اينطور

01:35:17.200 --> 01:35:19.950
... ‏اميدوار بودم خودت اعتراف کني، ولي

01:35:20.050 --> 01:35:23.500
‏اگه مدرک بيشتري مي‌خواي
پس بهت نشون ميدم

01:35:23.970 --> 01:35:25.800
‏اطلاعات کامپيوترت

01:35:26.450 --> 01:35:29.450
!‏براي دزديدن دومين تابلوي آفتابگردان

01:35:33.050 --> 01:35:36.000
‏به نظر ديگه راه فراري برام نمونده

01:35:36.200 --> 01:35:42.820
‏پس به گروه من ملحق شدي که
‏پنجمين تابلو و بعد تابلوي "آشيا" رو نابود کني؟

01:35:43.220 --> 01:35:43.970
!‏بله

01:35:44.720 --> 01:35:49.720
"‏ولي به خاطر اينکه "کايتو کيد
!‏توي نقشه‌هام دخالت مي‌کرد، موفق نشدم

01:35:50.500 --> 01:35:52.470
،‏پس چون نتونستي مانع دخالت "کايتو کيد" بشي

01:35:52.520 --> 01:35:54.720
‏تصميم گرفتي کل موزه "ليک راک" رو بسوزوني

01:35:55.220 --> 01:35:57.320
‏تا بتوني دومين تابلو رو نابود کني

01:35:58.150 --> 01:35:58.620
‏درسته

01:35:59.200 --> 01:36:01.950
!‏البته نمي‌خواستم اين همه خرابي به بار بيارم

01:36:03.170 --> 01:36:07.670
‏مي‌خواستم از خاموشي براي خلاص شدن
‏از شر دو تا نقاشي استفاده کنم

01:36:08.350 --> 01:36:10.300
‏همه چي قرار بود همونجا تموم بشه

01:36:11.100 --> 01:36:13.770
‏ولي "کيد" و نيروهاي امنيتي
‏سر راهم بودن

01:36:14.350 --> 01:36:18.000
‏سيستم‌هاي امنيتي دومين و پنجمين تابلو
‏فعال شدند

01:36:18.620 --> 01:36:23.450
‏ولي چطور مي‌خواستي تابلوها رو نابود کني؟
... ‏زنگ خطر امنيتي به صدا در مي‌اومد

01:36:23.620 --> 01:36:24.550
‏آسون بود

01:36:25.100 --> 01:36:27.270
!‏روشون فوسفين اسپري مي‌کردم

01:36:28.000 --> 01:36:28.520
‏فوسفين؟

01:36:29.400 --> 01:36:32.700
‏اين يه مايع قابل اشتعاله
‏که توي دماي معمولي هم مشتعل ميشه

01:36:33.220 --> 01:36:36.370
‏پس تو اوني بودي که توي خونه
‏آتيش درست کرد

01:36:36.520 --> 01:36:37.420
!‏درسته

01:36:38.000 --> 01:36:40.750
‏اگه باني نمايشگاه ميمُرد، نمايشگاه به تعويق مي‌افتاد

01:36:40.850 --> 01:36:43.870
‏يا کلاً لغو ميشد

01:36:44.470 --> 01:36:45.220
!‏ولي چرا؟

01:36:45.800 --> 01:36:48.120
‏اگه نقشه آتيش سوزي يا انفجار هواپيما
،‏درست پيش نمي‌رفت

01:36:48.770 --> 01:36:52.220
! "‏خودت ممکن بود کشته بشي "ناتسومي

01:36:52.870 --> 01:36:53.700
... ‏من

01:36:55.050 --> 01:36:57.970
‏تابلوهاي آفتابگردان "ون‌گوگ" رو واقعاً مي‌پرستيدم

01:36:58.300 --> 01:37:01.050
‏ترجيح ميدادم بميرم تا اينکه ببينم
‏اون نقاشي تقلبي

01:37:01.120 --> 01:37:03.900
!‏کنار تابلو‌هاي آفتابگردان "ون‌گوگ" آويزون شده

01:37:04.800 --> 01:37:07.550
‏چيزي که الان گفتي اصلاً درست نيست

01:37:08.800 --> 01:37:11.550
‏ثابت شده که پنجمين تابلو اصله

01:37:11.620 --> 01:37:13.670
‏توسط موزه‌‌ي شيکاگو و موزه‌ي ون‌گوگ

01:37:13.750 --> 01:37:15.100
‏هيچ شکي در نتيجه آزمايشهاي اونا نيست

01:37:16.200 --> 01:37:20.050
‏"‏گوگ" و "گوگن" پارچه‌اي که روي اون
‏نقاشي کشيده بودن رو ‏نصف کردن

01:37:20.520 --> 01:37:21.820
‏همين براي اثبات اصل بودن نقاشي کافيه

01:37:22.500 --> 01:37:25.570
!‏اين ثابت مي‌کنه داري دروغ ميگي

01:37:26.050 --> 01:37:26.700
... ‏ولي

01:37:27.170 --> 01:37:30.420
... ‏درضمن، گفتي ترجيح ميدادي بميري

01:37:30.570 --> 01:37:33.350
‏ولي درست قبل از فرود هواپيما
،‏بمب رو منفجر کردي

01:37:33.800 --> 01:37:38.650
‏و روز اول مطمئن شدي که مي‌توني فرار کني
‏بعد همه جا رو به آتيش کشيدي

01:37:39.520 --> 01:37:40.650
... ‏خب آخه

01:37:40.800 --> 01:37:42.700
،‏اگه واقعاً مي‌خواستي بميري

01:37:43.070 --> 01:37:46.520
‏پس چرا وقتي "کيد" داشت آتيش موزه رو
‏خاموش مي‌کرد، جلوش رو نگرفتي؟

01:37:47.350 --> 01:37:52.450
‏تو فقط يه خلافکار خودخواه و بدبختي
‏که بدون هدف دست به خرابکاري مي‌زنه

01:37:53.050 --> 01:37:55.100
‏يه مدير اينطور رفتار نمي‌کنه

01:37:55.650 --> 01:37:57.200
‏پس همه مدت تو بودي که خرابکاري مي‌کردي

01:37:57.920 --> 01:37:58.750
‏دستاتو بيار بالا

01:38:00.720 --> 01:38:02.670
‏چون "ون‌گوگ" رو دوست داشته

01:38:03.300 --> 01:38:07.900
‏تبديل به خلافکاري شده که
‏دنياي "ون‌گوگ" رو هدف قرار داده

01:38:09.900 --> 01:38:11.620
‏به نظر ميرسه کار رو به سرانجام رسوندي

01:38:11.970 --> 01:38:13.800
‏آره! تو چي؟ مي‌تونيم بريم بيرون؟

01:38:14.550 --> 01:38:15.620
‏اگه فقط خودم بودم ميشد

01:38:15.920 --> 01:38:17.870
‏پس چيکار کنيم؟ درخواست کمک کنم؟

01:38:18.450 --> 01:38:22.470
‏زحمت نکش. اگه بخوان بيان داخل
‏همه جا رو روي سرمون آوار مي‌کنن

01:38:22.820 --> 01:38:23.820
!‏لعنتي

01:38:27.620 --> 01:38:28.520
‏حالت خوبه؟

01:38:28.830 --> 01:38:29.230
‏آره

01:38:29.320 --> 01:38:30.620
‏اينجا چقدر ديگه دووم مياره؟

01:38:30.970 --> 01:38:33.150
!‏همين که تا الان سرپا مونده باعث تعجبه

01:38:33.270 --> 01:38:35.150
،‏اگه يه سوراخ ديگه توي سقف ايجاد بشه

01:38:35.250 --> 01:38:37.870
‏به خاطر فشار کم ، تخريب ميشه

01:38:37.950 --> 01:38:38.550
! "‏"کيد

01:38:39.100 --> 01:38:40.720
‏اگه فقط "رن" رو ببري مي‌توني از پسش بربياي؟

01:38:41.020 --> 01:38:42.270
!‏احمق نباش

01:38:42.270 --> 01:38:45.470
!‏مي‌توني يا نمي‌توني؟ کدومش؟ بگو

01:38:47.400 --> 01:38:49.520
... ‏شايد بتونم، ولي

01:38:50.070 --> 01:38:54.250
‏بدون خوردن به اين سنگها و با اين فشار هواي کم
‏نمي‌دونم چقدر مي‌تونم دووم بيارم

01:38:54.420 --> 01:38:55.220
‏اصلاً نمي‌دونم

01:39:16.900 --> 01:39:18.300
! "‏"رن

01:39:21.700 --> 01:39:23.050
! "‏"کيد

01:39:25.440 --> 01:39:27.900
!‏"رن" رو به تو سپردم

01:39:28.180 --> 01:39:30.700
‏لعنتي! مواظب خودت باش

01:39:43.750 --> 01:39:45.040
‏بايد يه راه خروج ديگه هم باشه

01:39:45.670 --> 01:39:47.040
‏چون بدنم کوچيکه مي‌تونم يه راه پيدا کنم

01:39:53.520 --> 01:39:54.120
!‏لعنتي

01:39:54.840 --> 01:39:55.750
!‏اينجوري پيش بره سقوط مي‌کنيم

01:39:56.100 --> 01:39:57.040
‏راه خروج کجاست؟

01:39:59.350 --> 01:39:59.950
! ‏اونجا

01:40:06.010 --> 01:40:07.950
!‏برو

01:40:09.870 --> 01:40:13.210
‏با اين بدن کوچيک، بايد بتونم
‏از آسانسور انتقال تابلو‌ها استفاده کنم

01:40:17.720 --> 01:40:18.350
!‏لعنتي

01:40:34.500 --> 01:40:35.750
"‏تابلوي آفتابگردان "آشيا

01:40:36.780 --> 01:40:38.320
!‏نه امکان نداره! دود

01:40:38.500 --> 01:40:40.470
‏بايد بريم و اون دو تا رو پيدا کنيم

01:40:40.550 --> 01:40:41.810
!‏خيلي اوضاع بده

01:40:41.950 --> 01:40:43.070
!‏اونجا رو نگاه کنين

01:40:49.320 --> 01:40:49.950
‏نگو که

01:40:50.810 --> 01:40:52.240
‏هنوز اون تويي؟

01:40:57.840 --> 01:40:59.410
!‏نزديک بود ها

01:40:59.750 --> 01:41:01.410
به خير گذشت

01:41:02.840 --> 01:41:03.950
"‏"شينيچي

01:41:04.870 --> 01:41:06.550
‏اومدي منو نجات بدي؟

01:41:07.210 --> 01:41:09.240
‏آره، ديگه همه چي مرتبه

01:41:15.670 --> 01:41:17.320
‏کجا داري ميري "هايبارا سان" ؟

01:41:17.500 --> 01:41:19.320
‏"کيد" همين الان با "رن سان" اومد بيرون

01:41:19.500 --> 01:41:20.240
!‏چي؟

01:41:20.380 --> 01:41:21.210
‏واقعاً؟

01:41:21.320 --> 01:41:22.270
‏بياين بريم ببينيم

01:41:22.410 --> 01:41:23.670
"‏" سونوکو اونه سان

01:41:24.350 --> 01:41:26.640
!‏"رن اونه سان" و "کيد" دارن پرواز مي‌کنن

01:41:26.920 --> 01:41:28.300
‏"رن" و "کيد ساما" ؟

01:41:28.840 --> 01:41:29.610
‏گفتي "کيد" ؟

01:41:33.320 --> 01:41:34.120
!‏لعنتي

01:41:34.240 --> 01:41:35.500
‏اينم مسدود شده

01:41:36.010 --> 01:41:37.670
... ‏ديگه راه خروجي نيست

01:41:38.010 --> 01:41:40.780
... "‏اينجوري من و تابلوي آفتابگردان "آشيا

01:41:59.380 --> 01:42:00.300
‏واقعاً؟

01:42:06.610 --> 01:42:08.700
‏قبلاً اومدي بيرون، مگه نه؟

01:42:09.350 --> 01:42:10.010
‏کارآگاه؟

01:42:13.870 --> 01:42:14.520
"‏"رن

01:42:14.520 --> 01:42:15.780
"‏"رن اونه سان

01:42:15.810 --> 01:42:18.120
‏"رن"! کجايي؟ "رن" ؟

01:42:21.980 --> 01:42:24.100
‏"رن"! "رن"! حالت خوبه؟

01:42:27.210 --> 01:42:28.010
... ‏بابا

01:42:30.610 --> 01:42:31.670
! "‏"رن

01:42:31.900 --> 01:42:33.670
‏زخمي شدي؟ حالت خوبه؟

01:42:34.520 --> 01:42:37.270
‏آره... "شينيچي" نجاتم داد

01:42:38.320 --> 01:42:41.040
!‏اشتباه مي‌کني! "کيد" نجاتت داد

01:42:41.270 --> 01:42:43.070
!‏آره داشت با گلايدرش پرواز مي‌کرد

01:42:43.500 --> 01:42:44.870
‏يادت نمياد؟

01:42:46.640 --> 01:42:48.810
... ‏پس من... واقعاً

01:42:49.380 --> 01:42:51.720
‏پس اون "کيد" بود، "شينيچي" نبود؟

01:42:52.150 --> 01:42:54.780
‏اون پسره چي؟ اون کجاست؟

01:42:55.150 --> 01:42:56.780
‏ها؟! "کونان کون" اينجا نيست؟

01:42:57.270 --> 01:43:00.410
‏نه... "کيد" فقط تو رو آورد

01:43:00.810 --> 01:43:01.870
!‏امکان نداره

01:43:02.900 --> 01:43:05.010
... ‏پس "کونان کون" هنوز

01:43:09.010 --> 01:43:09.780
‏دروغ ميگي، مگه نه؟

01:43:10.010 --> 01:43:10.810
!‏امکان نداره

01:43:16.900 --> 01:43:18.150
!‏لعنتي

01:43:19.750 --> 01:43:20.580
،‏اينجوري

01:43:20.980 --> 01:43:23.150
‏تا يه دقيقه ديگه غرق ميشم

01:43:24.520 --> 01:43:27.180
‏اگه از توپ‌م استفاده کنم
‏مي‌تونم اين سنگ رو تکون بدم

01:43:27.610 --> 01:43:29.810
‏ولي بازم غرق ميشم

01:43:30.470 --> 01:43:32.210
!‏فهميدم! آب

01:43:33.350 --> 01:43:35.120
،‏چون آب زيادي داره وارد ميشه

01:43:35.780 --> 01:43:38.900
‏پس يعني زير درياچه‌ام

01:43:39.550 --> 01:43:43.580
‏يعني مي‌تونم از توپم
‏براي تکون دادن سنگ استفاده کنم

01:43:44.120 --> 01:43:47.720
‏و بعد با فشارش مي‌تونه منو از زير آب خارج کنه

01:43:49.900 --> 01:43:50.900
‏بايد برم بيرون

01:43:51.440 --> 01:43:52.900
!‏خوبه! دارم ميرم

01:43:54.040 --> 01:43:54.500
‏5

01:43:55.010 --> 01:43:55.470
‏4

01:43:55.920 --> 01:43:56.470
‏3

01:43:56.980 --> 01:43:57.410
‏2

01:43:58.120 --> 01:43:58.550
‏1

01:43:59.010 --> 01:43:59.410
‏0

01:44:09.300 --> 01:44:10.300
! "‏"کونان کون

01:44:10.350 --> 01:44:11.550
! "‏"کونان کون

01:44:11.551 --> 01:44:11.550
! "‏"کونان کون

01:44:11.980 --> 01:44:14.070
! "‏چيکار مي‌کني "کونان

01:44:14.210 --> 01:44:15.840
‏ديگه بيا بيرون لطفاً

01:44:15.900 --> 01:44:16.380
! "‏"کونان کون

01:44:16.400 --> 01:44:18.000
‏لعنتي! داري چيکار مي‌کني؟

01:44:19.480 --> 01:44:20.780
! "‏"کونان

01:44:22.760 --> 01:44:23.580
‏چيزي نيست

01:44:24.240 --> 01:44:25.440
... ‏اون "کونان" ـه، مي‌تونه بياد بيرون

01:44:27.820 --> 01:44:28.420
... ‏خواهش مي‌کنم

01:44:29.120 --> 01:44:29.840
!‏بيا بيرون

01:44:30.680 --> 01:44:31.700
! "‏"کونان کون

01:44:44.500 --> 01:44:45.420
... ‏فقط يه کم ديگه

01:44:46.340 --> 01:44:47.200
... ‏يه ذره ديگه

01:44:51.760 --> 01:44:53.540
!‏يه چيزي داره مياد بالا

01:44:55.800 --> 01:44:56.640
!‏تابلوي آفتابگردانه

01:44:57.880 --> 01:44:59.040
!‏سالم مونده

01:44:59.260 --> 01:45:00.120
... ‏اين تابلو

01:45:00.180 --> 01:45:02.460
!‏من و "کونان" گذاشتيمش توي صندوقش

01:45:03.240 --> 01:45:05.340
!‏پس "کونان کون" بايد همين نزديکي باشه

01:45:05.920 --> 01:45:07.980
!‏همه بياين دنبال "کونان کون" بگرديم

01:45:08.220 --> 01:45:09.320
! "‏"کونان کون

01:45:09.321 --> 01:45:09.340
! "‏"کونان کون

01:45:09.760 --> 01:45:10.620
!‏کجايي "کونان کون" ؟

01:45:11.660 --> 01:45:12.620
! "‏"کونان کون

01:45:13.280 --> 01:45:15.540
! "‏"کونان کون

01:45:25.540 --> 01:45:27.000
!‏يه چيزي دوباره داره مياد بالا

01:45:27.120 --> 01:45:28.820
!‏راست ميگه، زير نقاشي

01:45:28.900 --> 01:45:29.760
‏کجا؟

01:45:39.960 --> 01:45:40.800
!‏اومدي

01:45:41.840 --> 01:45:42.580
!‏خدا رو شکر

01:45:42.660 --> 01:45:44.560
‏عمو جان، حالت خوبه؟

01:45:44.620 --> 01:45:45.480
! "‏"کونان کون

01:45:45.560 --> 01:45:47.060
!‏يه پيروزي ديگه

01:45:47.240 --> 01:45:49.860
!‏همونطور که از "کيد کيلر" انتظار ميرفت

01:45:52.800 --> 01:45:54.260
‏حالت خوبه نق‌نقو؟

01:45:54.360 --> 01:45:55.040
‏آره

01:45:55.720 --> 01:45:57.040
!‏آفرين، ‏نقاشي رو نجات دادي

01:45:57.480 --> 01:45:58.280
!‏عالي بود

01:45:59.720 --> 01:46:02.420
!‏خدايا! همه‌مون رو نگران کردي

01:46:03.660 --> 01:46:05.740
‏هنوزم نمي‌فهمم

01:46:05.820 --> 01:46:07.020
‏آروم برام توضيح بده

01:46:07.840 --> 01:46:10.140
‏از اول چطور فهميدي خرابکار کي بود؟

01:46:10.960 --> 01:46:13.320
... ‏يه پيام صوتي برام گذاشته بودن

01:46:14.120 --> 01:46:17.740
... ‏که دومين و پنجمين تابلو رو بدزدم

01:46:18.060 --> 01:46:18.640
‏فهميدم

01:46:19.460 --> 01:46:21.480
‏استاد تغيير قيافه بودن
‏اين امکان رو بهت ميده

01:46:21.560 --> 01:46:23.560
‏که راحت بفهمي صاحب صدا کيه

01:46:23.880 --> 01:46:25.040
‏سريع فهميدي

01:46:26.700 --> 01:46:29.140
‏ولي چرا توي نقشه اون خرابکار دخالت کردي؟

01:46:30.160 --> 01:46:31.320
‏چه سودي به حالت داشت؟

01:46:32.040 --> 01:46:34.900
‏مي‌خواستم تابلوي آفتابگردان "آشيا" رو
‏به يه نفر نشون بدم

01:46:35.580 --> 01:46:36.440
‏به يک نفر؟

01:46:37.100 --> 01:46:37.720
... ‏اون روز

01:46:38.340 --> 01:46:40.920
‏موقع حمله به شهر

01:46:40.920 --> 01:46:44.340
‏نجار تابلو رو به زني سپرد
‏که مخفيانه دوست داشت

01:46:45.020 --> 01:46:47.700
‏قبل از اينکه جلوي چشماي اون زن
... ‏توي آتيش بسوزه

01:46:48.840 --> 01:46:51.300
‏چطور از اين داستان قديمي خبر داشتي؟

01:46:51.700 --> 01:46:55.040
‏از يه کارگر که همه چي رو ديده بود شنيدمش

01:46:55.900 --> 01:47:00.040
‏مردي که توي اون خونه کار و زندگي مي‌کرد

01:47:01.980 --> 01:47:07.300
‏اون زن اولين عشقش بود
‏و همون بود که ازم کمک خواست

01:47:08.420 --> 01:47:11.060
‏مي‌خواست اون زن تابلوي آفتابگردان "آشيا" رو ببينه
!‏مهم نبود به چه قيمتي

01:47:14.460 --> 01:47:14.840
‏فهميدم

01:47:15.760 --> 01:47:17.360
‏پس موضوع از اين قرار بوده

01:47:18.100 --> 01:47:18.700
... ‏اشکالي نداره

01:47:19.260 --> 01:47:20.220
‏که من برم؟

01:47:20.840 --> 01:47:22.840
‏اين دفعه مي‌ذارم بري

01:47:23.920 --> 01:47:26.860
‏واقعاً دوست نداري منو بگيري؟

01:47:27.380 --> 01:47:32.520
‏به احترام داستان عاشقانه و غم‌انگيز اين مرد
،‏که ازت کمک خواسته

01:47:33.220 --> 01:47:35.120
‏اين دفعه مي‌ذارم بري

01:47:36.140 --> 01:47:37.940
‏در موردت بد قضاوت کرده بودم

01:47:38.500 --> 01:47:39.240
"‏بازرس "چارلي

01:47:40.620 --> 01:47:41.780
‏منم همينطور

01:47:57.720 --> 01:48:03.520
«‏«بعد از تيتراژ ادامه دارد

01:51:48.580 --> 01:51:51.040
!‏نه اينجا! نه اينجا

01:51:51.320 --> 01:51:53.410
‏کجاست؟ کجا رفته؟

01:51:53.950 --> 01:51:58.440
‏اگه نمي‌تونم پيداش کنم
‏پس يعني يه نفر اونو دزديده

01:51:59.010 --> 01:52:01.610
!‏کي بليط منو دزديده؟

01:52:02.550 --> 01:52:04.950
‏نبايد بهش بگيم نمايشگاه لغو شده؟

01:52:05.520 --> 01:52:07.270
‏اگه اخبار ميديد خودش مي‌فهميد

01:52:07.980 --> 01:52:10.120
‏هي چرا باهام سر سنگيني؟

01:52:10.210 --> 01:52:13.120
‏اگه مدت زيادي بهت خيره بشم
‏تمام زندگيم پشيمون ميشم

01:52:13.240 --> 01:52:14.500
‏چي؟! چي داري ميگي؟

01:52:14.810 --> 01:52:17.350
... ‏يه نفر اينجوري نصيحتم کرد

01:52:17.550 --> 01:52:19.440
!‏هرکس بليطم رو دزديده پسش بده

01:52:20.120 --> 01:52:21.440
!‏بليط خودم

01:52:23.120 --> 01:52:40.140
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:52:40.164 --> 01:52:53.764
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.