WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:41.785 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.809 --> 00:00:44.000 باورم نميشه اين آخرين باريه 00:00:44.012 --> 00:00:45.595 که ميام تو اين ساختمون و ميگم 00:00:46.247 --> 00:00:47.933 صبح‌بخير ميستي 00:00:53.287 --> 00:00:54.905 صبح‌بخير ميستي 00:00:56.124 --> 00:00:57.337 رو صورتت يه چيزيه 00:00:59.160 --> 00:01:00.103 ..اينجات 00:01:00.128 --> 00:01:02.217 کجا؟ اي واي 00:01:04.665 --> 00:01:06.149 مسخره 00:01:12.040 --> 00:01:13.354 پاراگوئه 00:01:13.374 --> 00:01:16.374 HBW000337890. 00:01:17.378 --> 00:01:18.996 خب، نوشتم 00:01:28.322 --> 00:01:31.052 عجب صبح مه گرفته‌ايه 00:01:31.059 --> 00:01:33.148 صبح مه گرفته مسخره‌ايه (ميستي بمعني مه گرفته) 00:01:33.161 --> 00:01:34.475 اوضاع چطوره ميستي خانوم؟ 00:01:34.495 --> 00:01:36.686 عين هميشه‌ست، مورت 00:01:40.634 --> 00:01:41.679 اسکل 00:01:47.541 --> 00:01:49.328 خب، فنلاند 00:01:49.343 --> 00:01:51.702 HBW00837 00:01:52.546 --> 00:01:54.097 2717. 00:01:54.115 --> 00:01:55.462 فنلاند 00:01:56.517 --> 00:01:58.135 آره، فنلاند 00:01:58.152 --> 00:02:00.343 هميشه خيلي حال ميکنم از فنلاند گفتنت 00:02:00.354 --> 00:02:03.084 انگار ميگي فن، لاند 00:02:03.457 --> 00:02:04.603 مرسي 00:02:05.559 --> 00:02:06.739 ميدوني چي خنده داره؟ 00:02:06.760 --> 00:02:08.345 گادفري داره بعد ازينهمه سال بسته ميشه 00:02:08.362 --> 00:02:09.710 اونوقت من و تو هيچوقت فرصت نکرديم 00:02:09.730 --> 00:02:12.225 با همديگه.. ميدوني ديگه 00:02:14.435 --> 00:02:15.716 با همديگه چي؟ 00:02:17.305 --> 00:02:19.461 فکر کردم خبر داري متاهلم 00:02:19.473 --> 00:02:21.091 لازم نيست زنت چيزي بدونه 00:02:22.176 --> 00:02:23.996 طبقه دوم يه انباري هست 00:02:24.478 --> 00:02:26.231 جاي دنجيه 00:02:27.448 --> 00:02:29.470 اين زنه باز گير داده به تو؟ 00:02:32.153 --> 00:02:34.276 مشکلي نيست لويد بيا بريم زودتر 00:02:40.594 --> 00:02:41.336 ديدي گفتم؟ 00:02:41.362 --> 00:02:42.373 زر نزن جيسون 00:02:46.534 --> 00:02:48.051 ديوث 00:02:58.246 --> 00:03:00.066 وقتشه کار رو شروع کنيم 00:05:56.290 --> 00:05:57.840 وقتشه کار رو تموم کنيم 00:06:02.463 --> 00:06:04.553 استر گفت همينجا بمونين 00:06:04.565 --> 00:06:06.385 گفته آقاي گادفري ميخواد شخصا باهامون صحبت کنه 00:06:06.734 --> 00:06:09.228 ميخواد خداحافظي کنه 00:06:09.670 --> 00:06:11.389 گمونم ميخواد يه پاداش تپل بهمون بده 00:06:11.405 --> 00:06:13.360 پاداش بايد بر اساس سابقه داده بشه 00:06:13.374 --> 00:06:14.890 پاداش بايد بر اساس استعداد داده بشه 00:06:14.908 --> 00:06:15.953 وفاداري خيلي مهمتره 00:06:15.976 --> 00:06:17.594 خلاقيت خيلي مهمتره 00:06:17.611 --> 00:06:18.521 پاچه‌خواري خيلي رونق گرفته 00:06:18.546 --> 00:06:20.265 جيسون هم که استاد پاچه‌خواريه 00:06:20.281 --> 00:06:21.865 من پاچه‌خواري نميکنم، فهميدي؟ 00:06:21.882 --> 00:06:24.276 من از موقعيت‌هايي که بدست مياد بهترين استفاده رو ميکنم 00:06:24.518 --> 00:06:25.832 همش توي سمينارهاي استيو اومده 00:06:25.853 --> 00:06:27.673 اسم مرتاضه استيوه؟ 00:06:42.903 --> 00:06:44.521 آقاي گادفري 00:06:45.038 --> 00:06:47.398 جيسون تاملي هستم کمک انباردار 00:06:47.741 --> 00:06:48.887 ميخواستم عرض کنم 00:06:49.443 --> 00:06:51.768 باعث افتخار و مباهات بنده بود 00:06:51.779 --> 00:06:54.441 که اين طي اين سالها زير سايه شما خدمت رساني کردم 00:06:55.783 --> 00:06:57.401 البته راستش بايد بگم 00:06:57.418 --> 00:06:58.732 چيزي که رو سر ما بود شبيه سايه نبود 00:06:58.752 --> 00:06:59.831 بيشتر شبيه 00:07:00.988 --> 00:07:03.987 ..گرما و درخشش آفتاب بود 00:07:03.991 --> 00:07:05.440 !آي 00:07:05.459 --> 00:07:06.672 جيسون جان خيلي از اين سخنرانيت ممنونم 00:07:06.694 --> 00:07:08.581 که توش لغت داشت 00:07:09.697 --> 00:07:11.820 فعل داشت، فاعل داشت همه‌چي داشت 00:07:11.832 --> 00:07:14.023 پس باريک‌الله به تو پسر 00:07:17.070 --> 00:07:18.756 خب برگرديم سر کارمون 00:07:19.940 --> 00:07:22.400 ميدونم همگي منتظر 00:07:23.711 --> 00:07:25.497 پاکتين 00:07:27.615 --> 00:07:28.390 آره؟ 00:07:29.082 --> 00:07:31.812 همه‌تون پاکت دوست دارين، آره؟ 00:07:36.089 --> 00:07:38.483 خود پاکت رو که دوست نداريم 00:07:38.492 --> 00:07:40.380 اوني که توشه دوست داريم 00:07:40.394 --> 00:07:41.473 دقيقا همين روحيه خوبتون بود 00:07:41.495 --> 00:07:42.910 که توي تمام اين سالها 00:07:42.930 --> 00:07:44.514 شرکت اموال جهاني گادفري رو سرپا نگه داشت 00:07:45.699 --> 00:07:47.957 تا امشب که بالاخره 00:07:48.836 --> 00:07:50.824 فاتحه‌ش خونده شد 00:07:55.676 --> 00:07:58.608 بگذريم، استر، پاکت‌ها رو بده بهشون 00:08:09.690 --> 00:08:11.813 دعوتنامه‌ست که 00:08:12.393 --> 00:08:13.674 به يه مهموني 00:08:14.895 --> 00:08:16.581 اي بابا 00:08:16.597 --> 00:08:19.428 به پاس خدمات بي‌شائبه ما 00:08:19.433 --> 00:08:21.590 به شرکت اموال جهاني گادفري 00:08:22.603 --> 00:08:23.917 من و استر 00:08:24.538 --> 00:08:26.527 خواهان حضور شما 00:08:27.541 --> 00:08:29.530 در جشن خداحافظي 00:08:29.843 --> 00:08:32.067 که امشب اينجا برگزار ميشه هستيم 00:08:34.548 --> 00:08:36.604 ما تا حالا مهموني نبوديم 00:08:36.617 --> 00:08:38.505 تا حالا توي مهموني نبوديم 00:08:38.519 --> 00:08:40.068 تا حالا هيچ مهموني نبودين؟ 00:08:40.087 --> 00:08:41.907 نه، تا حالا توي هيچ مهموني نبوديم 00:08:41.922 --> 00:08:43.810 و براي اينکه تا حالا 00:08:43.824 --> 00:08:46.385 توي هيچ مهموني نبوديم 00:08:46.394 --> 00:08:50.100 اين بهترين مهموني ميشه که !تا حالا گرفتيم 00:08:53.100 --> 00:08:54.920 بيخيال بابا 00:08:54.935 --> 00:08:56.586 بياين از همين خوشحال باشيم ديگه 00:08:56.604 --> 00:08:58.390 ناسلامتي روز آخره‌ها 00:08:58.906 --> 00:09:00.456 !اخرين روز کارمون 00:09:00.474 --> 00:09:02.058 ما همه سالهاست داشتيم اينجا کار ميکرديما 00:09:02.075 --> 00:09:04.064 يازده سال 00:09:04.845 --> 00:09:06.430 هفت سال 00:09:08.749 --> 00:09:10.670 چهارده سال 00:09:11.084 --> 00:09:12.904 استعداد از سابقه مهمتره 00:09:12.920 --> 00:09:14.841 اينهمه سال اينجا بوديم 00:09:14.855 --> 00:09:16.574 چقدر همديگه رو خوب شناختيم؟ 00:09:16.757 --> 00:09:18.408 يا آقاي گادفري رو؟ 00:09:18.426 --> 00:09:21.593 يا استر، خواهر دوقلوي دوست‌داشتنيشون رو؟ 00:09:22.129 --> 00:09:24.657 يا خود شرکت اموال جهاني گادفري رو 00:09:24.665 --> 00:09:26.687 هدفش، عملش 00:09:26.700 --> 00:09:28.419 اصلا هدف اينهمه کدگذاري 00:09:28.436 --> 00:09:30.019 با پانچ روي کارتها چي بود 00:09:30.037 --> 00:09:31.756 خب ديگه ژانت، ممنون 00:09:35.509 --> 00:09:38.003 خب، امشب مهموني هستين ديگه؟ 00:09:38.779 --> 00:09:40.430 چک حقوقيمون چي شد؟ 00:09:41.682 --> 00:09:44.480 آخرين چک‌هاي حقوقي توي مهموني توزيع ميشه 00:09:45.719 --> 00:09:47.404 نميشه مال منو واسم پست کنين؟ 00:09:50.524 --> 00:09:52.950 خب ميتونيم مال تو رو پست کنيم 00:09:53.861 --> 00:09:55.681 اگه نخواي توي مهموني امشب باشي 00:09:55.696 --> 00:09:58.560 گرچهه حضور توي مهموني امشب اجباريه 00:09:58.566 --> 00:10:00.992 ولي فقط براي کسايي که ميخوان 00:10:01.001 --> 00:10:04.608 از پاداش اضافي شرکت گادفري بهره‌مند بشن 00:10:06.840 --> 00:10:08.997 که چيز خيلي بزرگي هم هست 00:10:12.680 --> 00:10:14.668 خيلي بزرگه 00:10:15.048 --> 00:10:16.902 پس يعني اگه کسي توي مهموني نباشه 00:10:16.917 --> 00:10:18.603 پاداش نصيبش نميشه؟ 00:10:19.152 --> 00:10:20.669 آفرين به هوشت 00:10:20.688 --> 00:10:22.136 بعد از 11 سال که در خدمت شرکت گادفري بودم 00:10:22.155 --> 00:10:24.481 باعث افتخارمه 00:10:24.492 --> 00:10:26.243 که در اين مهموني همجوار شما باشم 00:10:26.259 --> 00:10:27.776 آقا حرف افتخار رو نزن که 00:10:27.795 --> 00:10:30.019 من از شدت افتخار در پوست خودم نميگنجم 00:10:30.030 --> 00:10:31.580 وقتي اين مرد، وقتي اين 00:10:32.866 --> 00:10:35.697 وقتي اين، وقتي اين دوست عزيزم 00:10:35.936 --> 00:10:38.092 ..سر من منت ميذاره و منو دعوت 00:10:38.105 --> 00:10:40.498 خب! راست ساعت 7:06 دقيقه 00:10:48.115 --> 00:10:49.935 من فقط چند ساعت نيستم 00:10:49.950 --> 00:10:52.106 ماماني، چيزيت نميشه 00:10:52.620 --> 00:10:54.642 اتفاقا خوشحالم که داري ميري بيرون 00:10:54.655 --> 00:10:55.734 جدي؟ 00:10:55.756 --> 00:10:57.002 حداقل اونطوري 00:10:57.024 --> 00:10:58.877 ديگه در گوشم جيغ نميکشي 00:10:58.892 --> 00:11:00.712 امشب ديگه از جيغ خبري نيست 00:11:00.994 --> 00:11:02.646 آره 00:11:02.663 --> 00:11:04.652 احتمالا ميان دهنمو با توپ پلاستيکي ميبندن 00:11:04.665 --> 00:11:06.687 ماماني، کسي قرار نيست بياد دهنتو با توپ پلاستيکي ببنده، خب؟ 00:11:06.700 --> 00:11:09.059 مگه اينکه قبلش گلومو بريده باشن 00:11:09.302 --> 00:11:11.291 اونطوري ميتونن بدون دردسر سرويس نقرم هم بدزدن 00:11:11.304 --> 00:11:13.698 درحاليکه من دارم توي خون خودم دست و پا ميزنم 00:11:13.707 --> 00:11:14.819 خيلي بده که تو 00:11:14.842 --> 00:11:16.290 تا حالا آقاي گادفري رو نديدي 00:11:16.309 --> 00:11:18.096 شما همسن هستين 00:11:18.111 --> 00:11:19.595 گرچه اصلا بهش نمياد 80 سالش باشه 00:11:19.613 --> 00:11:20.894 واقعا عجيبه 00:11:20.914 --> 00:11:22.161 همه اين قاتل‌ها 00:11:22.182 --> 00:11:23.767 قيافشون شبيه بچه‌هاست 00:11:25.085 --> 00:11:26.703 گفتي همسن منه؟ 00:11:28.088 --> 00:11:30.514 ژانت؟ ميشه منم باهات بيام مهموني؟ 00:11:31.091 --> 00:11:32.641 زير دوشم، صدات نمياد 00:11:32.660 --> 00:11:33.974 !ژانت 00:11:34.695 --> 00:11:36.211 آره ميدونم، ديدمش 00:11:36.229 --> 00:11:37.814 همين الان دارم نگاش ميکنم 00:11:37.831 --> 00:11:39.145 استفاده از موقعيت‌ها بستگي به 00:11:39.166 --> 00:11:41.255 قوه مردونه شما بعنوان يک جنگجوي مرتاض داره 00:11:41.769 --> 00:11:44.195 نيم خيز شو و داغ نفس بکش 00:11:44.705 --> 00:11:47.940 استو، من اين کار رو ميکنم منم نفس آتشين جنگجو ميکشم 00:11:47.941 --> 00:11:49.222 با اعتماد به نفس نفس ميکم 00:11:49.242 --> 00:11:50.961 ولي حتي آتش جنگجويي هم 00:11:50.978 --> 00:11:52.224 نميتونه جلوي کارفرماي منو از بستن شرکت بگيره 00:11:54.181 --> 00:11:55.259 راست ميگي، راست ميگي 00:11:55.282 --> 00:11:58.315 شايد حالا که گادفري بسته شده 00:11:59.252 --> 00:12:01.612 شايد جهان گيتي ميخواد بهم بگه 00:12:01.622 --> 00:12:03.171 بايد به مرحله بعديم قدم بذارم 00:12:03.190 --> 00:12:05.178 بايد يه مرتاض کامل بشم و به جنگجوهاي ديگه ياد بدم 00:12:05.192 --> 00:12:06.304 ..آتش جنگجو چطوريه 00:12:06.326 --> 00:12:07.641 چي؟ 00:12:09.863 --> 00:12:11.144 الان؟ 00:12:12.800 --> 00:12:14.620 باشه، گوشي 00:12:26.680 --> 00:12:29.342 يااااار 00:12:33.286 --> 00:12:34.972 يار بود يا آر؟ 00:12:34.988 --> 00:12:36.033 چون من هميشه اينو قاطي.. واي ددم 00:12:37.925 --> 00:12:39.171 چه دنبال آرامش بي محدود 00:12:39.192 --> 00:12:41.687 يا هيجان نامحدود باشين 00:12:41.695 --> 00:12:44.020 جزاير عنبر، در انتظار شماست 00:12:44.031 --> 00:12:45.311 بهشتي بي‌نظير 00:12:45.332 --> 00:12:47.792 سرشار از مردمان زيبا 00:12:47.801 --> 00:12:49.823 جزاير عنبر، در انتظار شماست 00:12:49.837 --> 00:12:52.937 روزهاي شرجي و شب‌هاي خنک 00:12:52.940 --> 00:12:55.265 جزاير عنبر، در انتظار شماست 00:12:55.275 --> 00:12:56.994 پس منتظر چي هستين؟ 00:12:57.010 --> 00:12:58.797 پس منتظر چي هستين؟ 00:12:58.812 --> 00:12:59.722 پکيج‌هاي انحصاري ما 00:12:59.747 --> 00:13:01.903 از 1500 دلار شروع ميشن 00:13:02.149 --> 00:13:04.879 جزاير عنبر، در انتظار شماست 00:13:04.885 --> 00:13:06.705 منتظر چي هستين؟ 00:13:13.260 --> 00:13:14.878 ميگن چرخي که قژقژ کنه 00:13:14.895 --> 00:13:16.682 روغن ميگيره 00:13:16.697 --> 00:13:19.022 من در تمام مدت 11 سال خدمتم 00:13:19.032 --> 00:13:22.065 هيچوقتدر شرکت 00:13:22.069 --> 00:13:24.192 اموال جهاني گادفري قژقژ نکردم 00:13:24.204 --> 00:13:25.653 ولي از اون آدمايي هستم 00:13:25.673 --> 00:13:27.695 که حاضرم واسه کارفرمام دولا بشم 00:13:27.708 --> 00:13:29.932 که اگه خواست روغن‌کاريم کنه 00:13:30.778 --> 00:13:32.428 هر سايز و اندازه‌اي که باشه قبولش ميکنم 00:13:32.445 --> 00:13:35.142 چون توي 11 سال خدمت صادقانم 00:13:35.148 --> 00:13:37.676 به شرکت اموال جهاني گادفري 00:13:37.685 --> 00:13:40.144 چيزهاي خيلي بزرگي رو تجربه کردم 00:13:41.321 --> 00:13:43.849 جناب گادفري، ازينکه شما 00:13:43.857 --> 00:13:46.654 در اين 11 سال خدمت صادقانه من در شرکت اموال جهاني گادفري 00:13:47.394 --> 00:13:49.651 کارفرماي بنده بوديد، سپاسگزارم 00:13:58.471 --> 00:13:59.887 چطور بود، دونالد؟ 00:13:59.907 --> 00:14:01.052 بابا خوب سخنراني کرد؟ 00:14:01.809 --> 00:14:03.426 آره پسر خوب 00:14:04.477 --> 00:14:06.062 آره، خودم ميدونم 00:14:46.519 --> 00:14:48.137 سلام 00:15:02.002 --> 00:15:03.720 خيلي خوشحال شدم تونستي بياي، ژانت 00:15:04.371 --> 00:15:05.820 مرسي آقاي گادفري 00:15:05.839 --> 00:15:06.850 امکان نداشت همچين فرصتي رو از دست بدم 00:15:06.874 --> 00:15:08.356 از آدامس خوشت اومده؟ 00:15:08.375 --> 00:15:10.329 آره خيلي خوبه، ممنون 00:15:10.343 --> 00:15:11.995 بيا يکي ديگه بخور 00:15:12.012 --> 00:15:13.124 نه مرسي، هيمن کافيه 00:15:13.146 --> 00:15:14.326 اصرار ميکنم 00:15:16.049 --> 00:15:17.296 باشه 00:15:20.821 --> 00:15:21.966 نه، نه 00:15:23.924 --> 00:15:25.271 تا جايي که جا داره بجو 00:15:26.193 --> 00:15:28.316 امشب شب مخصوصيه 00:15:29.496 --> 00:15:31.518 دقيقا حق با شماست اقاي گادفري 00:15:32.032 --> 00:15:33.313 امشب شب خاصيه 00:15:33.901 --> 00:15:35.147 ولي بايد بگم 00:15:35.168 --> 00:15:36.516 تمام لحظاتي که من در خدمت 00:15:36.536 --> 00:15:39.400 شرکت اموال جهاني گادفري بودم برام خاص بودن 00:15:41.541 --> 00:15:43.495 ميگن چرخي که قژقژ کنه رو بايد روغن زد 00:15:44.377 --> 00:15:46.872 من در مدت 11 سالا خدمتم 00:15:46.880 --> 00:15:47.992 ..چرخ نبودم ولي 00:15:48.015 --> 00:15:49.969 بازي دسته جمعي 00:15:50.350 --> 00:15:52.137 عاليه 00:15:52.152 --> 00:15:53.871 استر جان ممنونم که ما رو طبق برنامه جلو بردي 00:15:55.088 --> 00:15:56.234 اين بخش از غروب براي 00:15:56.256 --> 00:15:58.513 بازي دسته‌جمعي برنامه‌ريزي شده 00:15:59.459 --> 00:16:01.514 بازي امشب ما هست 00:16:02.462 --> 00:16:04.383 اردک، اردک، غاز 00:16:08.001 --> 00:16:09.450 جدي که نميگين 00:16:10.537 --> 00:16:12.222 بالاخره اينجا مهمونيه ديگه 00:16:12.239 --> 00:16:13.586 فکر کنم توي همچين برنامه‌هايي 00:16:13.606 --> 00:16:16.471 جدي بودن زياد مناسب نباشه 00:16:17.945 --> 00:16:20.101 دقيقا همينطوره قربان 00:16:20.447 --> 00:16:22.132 چک حقوقي ما رو کي ميدين؟ 00:16:22.149 --> 00:16:23.429 الان زمان سوال و جواب 00:16:23.450 --> 00:16:25.034 غروب ما نيست 00:16:25.052 --> 00:16:26.973 اون وقتش ساعت 5:13 صبحه 00:16:28.922 --> 00:16:29.596 شوخيتون گرفته ديگه؟ 00:16:29.622 --> 00:16:31.139 هيچکس تا ساعت 5 صبح اينجا نميمونه 00:16:33.160 --> 00:16:35.047 به نظر من خيلي خوبه که 00:16:35.062 --> 00:16:36.983 دو نفر که تا حالا مهموني ندادن 00:16:36.997 --> 00:16:38.986 اينهمه زحمت کشيدن تا 00:16:38.999 --> 00:16:41.089 اوقات خوبي رو واسه ما رقم بزنن 00:16:41.568 --> 00:16:44.938 پس من که ميگم بيارين اون بازي اردک اردک غازتون رو 00:16:47.140 --> 00:16:50.342 اردک، اردک، اردک 00:16:51.879 --> 00:16:52.890 غاز 00:16:53.947 --> 00:16:55.902 واي خدا، برو 00:16:57.150 --> 00:16:58.229 مسخرست 00:16:58.251 --> 00:16:59.397 من خير سرم ناراحتي قلبي دارم 00:17:17.504 --> 00:17:18.346 اردک 00:17:20.473 --> 00:17:21.990 اردک 00:17:23.443 --> 00:17:24.487 اردک 00:17:26.679 --> 00:17:27.994 غاز 00:17:35.555 --> 00:17:37.241 گندش بزنن 00:17:41.394 --> 00:17:43.484 مورت مثل هميشه مودب حرف نيمزنه 00:17:44.364 --> 00:17:46.116 من مدت خيلي زيادي 00:17:46.133 --> 00:17:48.390 مودب بودم جناب گادفري 00:17:50.103 --> 00:17:51.485 من تمام مدت خم شده بودم 00:17:51.504 --> 00:17:53.089 و شما بدون اينکه روغنکاريم کنين 00:17:53.106 --> 00:17:54.420 کاراي بزرگتون رو بهم تحميل ميکردين 00:17:54.441 --> 00:17:56.935 و اونوقت حالا 00:17:57.444 --> 00:18:00.342 اين 11 سال خدمت صادقانه من به شرکت اموال جهاني گادفري 00:18:00.347 --> 00:18:02.907 داره به آخرش ميرسه و من آماده‌ام 00:18:05.418 --> 00:18:06.901 که به خونهب رم 00:18:07.220 --> 00:18:08.602 پس بي زحمت چک حقوقي منو بدين 00:18:08.621 --> 00:18:10.677 و من هم با افتخار اينجا رو ترک ميکنم 00:18:10.690 --> 00:18:13.521 چون کاملا مشخصه کسي اينجا قدر زحمات منو نميدونه 00:18:15.562 --> 00:18:17.550 من ترجيح ميدم شما تا آخر مهموني اينجا بمونيد 00:18:18.565 --> 00:18:20.149 اين مهموني خيلي وقت پيش 00:18:20.467 --> 00:18:24.006 واسه من تموم شده بود جناب گادفري 00:18:24.337 --> 00:18:26.124 ميشه منم چکم رو بگيرم؟ 00:18:27.975 --> 00:18:29.188 بسيارخب پس 00:18:30.543 --> 00:18:32.464 من الان چک شما رو ميدم 00:18:42.455 --> 00:18:44.107 دست شما درد نکنه 00:18:46.693 --> 00:18:49.153 ولي اين به اين معنيه که من 00:18:49.162 --> 00:18:51.689 بايد کارت شما رو سوراخ کنم 00:18:54.434 --> 00:18:56.456 و اون رو به پرونده حساب‌هاي خوابيده منتقل کنم 00:18:57.637 --> 00:18:59.356 بذار ببينيم 00:19:02.575 --> 00:19:05.238 ژانت، جيسون 00:19:05.545 --> 00:19:08.409 ميستي، مورت 00:19:10.350 --> 00:19:11.732 خب يعني برم شما چي کار ميکني؟ 00:19:11.751 --> 00:19:13.604 کارتت رو برميدارم و از وضعيت فعال 00:19:13.620 --> 00:19:15.709 به وضعيت خوابيده درش ميارم 00:19:16.456 --> 00:19:18.445 تا حذف تو رو رسمي کنم 00:19:20.760 --> 00:19:23.490 باشه سوراخش کن خداحافظ همگي 00:19:27.800 --> 00:19:30.429 اي بابا، چي شده مورت؟ 00:19:33.573 --> 00:19:35.628 هيچي، خوبم 00:19:39.812 --> 00:19:41.498 حالت خوبه خيکي؟ 00:19:41.681 --> 00:19:43.299 داروهاي قلبت رو خوردي، مورت؟ 00:19:43.316 --> 00:19:44.462 بايد بشيني مورتي 00:19:44.484 --> 00:19:46.372 نه بابا خوبه 00:19:51.358 --> 00:19:52.638 به هر حال 00:19:54.194 --> 00:19:56.216 آآآي 00:19:56.229 --> 00:19:58.285 مورت! تمومش کن 00:19:58.631 --> 00:20:01.126 اون کمک‌هاي اوليه غير رسميه 00:20:01.134 --> 00:20:02.785 من بايد گزارش حادثه رو بدم 00:20:02.802 --> 00:20:04.319 زنگ بزنين 911 00:20:05.372 --> 00:20:06.820 مورت 00:20:06.839 --> 00:20:08.356 لامصب 00:20:08.375 --> 00:20:10.060 تماسهاي غير کاري بايد از قبل 00:20:10.077 --> 00:20:11.660 توسط مديريت تاييد بشن 00:20:14.681 --> 00:20:16.366 خداي من 00:20:16.816 --> 00:20:19.715 واي خدا، واي خدا 00:20:25.525 --> 00:20:27.681 جيسون 00:20:27.694 --> 00:20:29.345 تو دوره احياي قلبي رو گذروندي 00:20:29.362 --> 00:20:31.384 آقاي گادفري، بايد با 911 تماس بگيريم 00:20:37.137 --> 00:20:38.249 نبضش رو بگير 00:20:38.271 --> 00:20:39.484 آقاي گادفري لطفا 00:20:39.506 --> 00:20:42.774 اون ديگه مرده،ژانت 00:20:44.644 --> 00:20:46.464 واي خدا، واقعا مرده 00:20:49.549 --> 00:20:51.773 واي نه 00:20:56.156 --> 00:20:59.087 واي خدا، اين يه ميليون دلاره 00:20:59.826 --> 00:21:01.477 يه ميليون دلاره 00:21:04.131 --> 00:21:05.680 احيا رو ول نکن 00:21:06.566 --> 00:21:08.116 اميدوام گربه مورت 00:21:08.135 --> 00:21:10.123 از ارثي که براش گذاشته لذت ببره 00:21:12.839 --> 00:21:14.760 اي دونالد خوش‌شانس 00:21:15.708 --> 00:21:17.394 پاداش ما هم ميليونيه؟ 00:21:17.410 --> 00:21:19.870 البته با کمي اخطار 00:21:21.314 --> 00:21:23.774 شرکت گادفري کاري داره 00:21:23.783 --> 00:21:26.445 که بايد قبل از انتها انجام بشه 00:21:27.354 --> 00:21:28.870 کدوم انتها؟ 00:21:29.356 --> 00:21:30.602 انتها ديگه 00:21:31.224 --> 00:21:33.314 تخته شدن اينجا 00:21:34.427 --> 00:21:35.775 پايان کار 00:21:35.795 --> 00:21:37.143 انتها 00:21:37.164 --> 00:21:38.444 خب اين انتها کي ميرسه؟ 00:21:50.210 --> 00:21:53.344 صبح زود انتهاست 00:21:54.781 --> 00:21:56.735 پس يعني ما رو گول زدين 00:21:56.749 --> 00:21:58.435 که بيايم اينجا شب کاري کنيم؟ 00:21:58.718 --> 00:22:00.369 نه، گول زدني در کار نبود 00:22:00.953 --> 00:22:02.807 ما شما رو به مهموني دعوت کرديم 00:22:02.822 --> 00:22:06.227 اينجا مهمونيه کاغذ رنگيا رو نديدين؟ 00:22:06.826 --> 00:22:08.747 خب اگه کار شرکت رو 00:22:08.761 --> 00:22:10.514 قبل از صبح تموم کنيم 00:22:10.530 --> 00:22:12.855 هر کدوم يه ميليون دلار ميگيريم؟ واقعا؟ 00:22:13.600 --> 00:22:15.218 ايول 00:22:15.702 --> 00:22:17.858 آقاي گادفري خيلي سخاوت به خرج دادين 00:22:17.870 --> 00:22:19.859 ولي آخه چرا شما بايد 00:22:19.872 --> 00:22:21.457 همچين مبلغ زيادي رو به ما بدين؟ 00:22:25.545 --> 00:22:27.398 ميدوني چي ميگن، ژانت 00:22:27.980 --> 00:22:29.531 ميدوني چي ميگن؟ 00:22:29.549 --> 00:22:31.402 نه بابا چي ميگن؟ 00:22:37.290 --> 00:22:39.851 خب پس همه موافقين؟ 00:22:40.527 --> 00:22:42.414 براي همچين مبلغي حاضرين يه شب تا صبح کار کنين؟ 00:22:42.429 --> 00:22:43.339 من ميکنم 00:22:43.363 --> 00:22:44.912 بله بله، ميکنم خوبم ميکنم 00:22:49.436 --> 00:22:51.256 گمونم منم بخوام ديگه 00:22:53.273 --> 00:22:54.890 ولي پس مورت چي؟ 00:22:57.544 --> 00:22:59.296 دلم خيلي واسش تنگ ميشه 00:23:00.247 --> 00:23:01.830 خب نشه 00:23:03.550 --> 00:23:05.740 ميذاريمش توي دفترت که تنها نموني 00:23:09.589 --> 00:23:10.835 اه 00:23:10.857 --> 00:23:13.620 يادتون نره، امشب اينجا جشنه 00:23:14.394 --> 00:23:16.282 يه سري بازي دسته‌جمعي اجباري 00:23:16.296 --> 00:23:18.654 زمان استراحتتون داريم که استر بهشون رسيدگي ميکنه 00:23:34.447 --> 00:23:36.233 باورم نميشه قراره پولدار بشم 00:23:36.549 --> 00:23:37.931 معمولا ازين شانسا نداشتم 00:23:37.950 --> 00:23:39.535 گادفري شرکت معتبريه خب 00:23:39.552 --> 00:23:40.934 الان چندين قرنه که دارن بهش اعتبار ميدن 00:23:40.953 --> 00:23:42.336 از اون وقتي که شرکت رو از 00:23:42.355 --> 00:23:43.770 کشور قبليش خريد 00:23:43.790 --> 00:23:44.599 کدوم کشور قبلي؟ 00:23:44.624 --> 00:23:45.837 خودمم نميدونم 00:23:45.858 --> 00:23:47.409 خب کارشون چي بود؟ 00:23:47.427 --> 00:23:49.550 اموال جهاني ديگه 00:23:49.562 --> 00:23:50.641 آهان 00:23:52.832 --> 00:23:54.518 اي واي 00:23:54.534 --> 00:23:55.815 انگار واسه گرفتن اون پول 00:23:55.835 --> 00:23:56.778 قراره کونمون پاره بشه 00:23:56.803 --> 00:23:58.454 اينا اصلا چطوري اومدن اينجا 00:23:58.471 --> 00:23:59.819 يعني مامور تحويل اومده من نديدمش؟ 00:23:59.839 --> 00:24:01.457 اي بابا، ول کن ديگه 00:24:14.487 --> 00:24:15.667 !تا دا 00:24:16.989 --> 00:24:19.011 الان جاي بهتريه 00:24:20.593 --> 00:24:21.907 واقعا به اين چيزا اعتقاد داري؟ 00:24:21.928 --> 00:24:23.411 نه 00:25:08.107 --> 00:25:09.995 من واقعا اضافه‌کاري واسم مهم نيست 00:25:10.009 --> 00:25:11.829 اتفاقا خودم هم بدم نميومد 00:25:11.844 --> 00:25:13.429 وظايف مورت هم خودم انجام بدم 00:25:13.446 --> 00:25:15.569 بايد اعتراف کنم شيفته شيوه کاري شما شدم جناب گادفري 00:25:15.582 --> 00:25:17.570 مشخصا فوت مورت اتفاقي بود 00:25:17.584 --> 00:25:19.404 ولي شما بسيار هوشمندانه از اون موقعيت 00:25:19.419 --> 00:25:20.834 براي تحريک هر چه بيشتر کارمنداتون استفاده کردين 00:25:20.853 --> 00:25:22.539 من چيزاي خيلي زيادي ميتونم از شما ياد بگرم قربان 00:25:23.890 --> 00:25:25.440 ميدوني ديگه از کجا 00:25:25.458 --> 00:25:26.402 ميتوني چيزاي زيادي ياد بگيري، جيسون؟ 00:25:32.599 --> 00:25:34.081 !از تلويزيون 00:25:40.907 --> 00:25:42.929 تلويزيون باعث ميشه مردم 00:25:42.942 --> 00:25:44.762 خفه شن و فکر کنن 00:25:45.945 --> 00:25:47.866 واي قربان، اين واسه منه؟ دست شما درد نکنه 00:25:47.880 --> 00:25:49.667 !تلويزيون 00:25:55.722 --> 00:25:57.170 چه به دنبال آرامش باشيد 00:25:57.189 --> 00:25:59.717 چه به دنبال هيجان 00:25:59.726 --> 00:26:01.916 جزاير عنبر انتظار شما رو ميکشه 00:26:02.194 --> 00:26:03.644 بهشتي بي نظير 00:26:03.663 --> 00:26:05.450 سرشار از مردم زيبا 00:26:05.465 --> 00:26:06.678 من زيبا هستم 00:26:06.699 --> 00:26:07.845 جزاير عنبر انتظار شما رو ميکشه 00:26:07.867 --> 00:26:10.900 روزهاي شرجي و شب‌هاي خنک 00:26:10.903 --> 00:26:12.049 پکيج‌هاي انحصاري ما 00:26:12.071 --> 00:26:13.790 از 1500 دلار شروع ميشن 00:26:13.806 --> 00:26:15.559 من يه آدم زيباي پولدارم 00:26:15.575 --> 00:26:17.564 جزاير عنبر انتظار شما رو ميکشه 00:26:17.944 --> 00:26:19.797 وس منتظر چي هستين؟ 00:26:19.812 --> 00:26:21.126 وس منتظر چي هستين؟ 00:26:21.147 --> 00:26:23.404 ديگه لازم نيست منتظر بمونم 00:26:31.658 --> 00:26:33.478 ژانت جان، تعارف نکن بشين 00:26:33.493 --> 00:26:35.583 مرسي ميستي جون ميدونستم ميتونم بهات حرف بزنم 00:26:40.533 --> 00:26:42.522 به نظرت اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟ 00:26:43.670 --> 00:26:45.118 من يه شب ديگه کار ميکنم 00:26:45.137 --> 00:26:47.497 يه ميليون ميگيرم، همين 00:26:49.976 --> 00:26:51.560 يعني واقعا باور ميکني آقاي گادفري 00:26:51.578 --> 00:26:53.701 به هرکدوم ما نفري 1 ميليون دلار ميده؟ 00:26:53.880 --> 00:26:55.666 خودم چک مورت رو ديدم صفرهاشم شمردم 00:26:56.916 --> 00:26:57.894 ..ولي مورت که 00:26:57.917 --> 00:27:00.546 احمق‌بازي درنيار ژانت 00:27:00.553 --> 00:27:01.497 ..ولي آخه 00:27:01.521 --> 00:27:02.127 بزن به چاک 00:27:02.154 --> 00:27:04.008 باشه بابا، ببخشيد 00:27:07.627 --> 00:27:08.840 با بخش دوم مسابقات 00:27:08.861 --> 00:27:11.625 حيوون من رقص بلده در خدمت شما هستيم 00:27:11.631 --> 00:27:14.530 ..در حال حاضر ميمون عنکبوتي رو 00:27:20.607 --> 00:27:21.853 اين برنامه رو با خبري که 00:27:21.874 --> 00:27:23.593 هم‌اکنون بدست ما رسيد قطع ميکنيم 00:27:23.876 --> 00:27:26.067 زلزله مهيبي استراليا را لرزاند 00:27:26.579 --> 00:27:28.163 تعداد تلفات هنوز مشخص نشده 00:27:28.180 --> 00:27:30.034 ولي گزارش‌ها حاکي از 00:27:30.049 --> 00:27:31.869 خرابي و خسارت زيادي هستن 00:27:31.884 --> 00:27:33.570 استراليا؟ 00:27:33.586 --> 00:27:34.698 اندازه اين زلزله 00:27:34.721 --> 00:27:36.608 تا 9.7 ريشتر ميرسيده 00:27:36.623 --> 00:27:39.116 که بزرگترين زلزله تاريخ 00:27:39.125 --> 00:27:40.844 تا به امروز بوده 00:27:40.860 --> 00:27:43.724 ببخشيد يه خبر ديگه به دستم رسيد 00:27:46.933 --> 00:27:49.258 واقعا باور نکردنيه 00:27:49.268 --> 00:27:52.671 هيچ گزارشي از تلفات داده نشده 00:27:52.672 --> 00:27:54.661 واقعا در همچين اندازه‌اي از زلزله 00:27:54.674 --> 00:27:56.291 ندادن تلفات مثل معجزست 00:27:56.308 --> 00:27:58.803 ظاهرا تنها يک نفر هست 00:27:58.811 --> 00:28:00.800 که گزارش مرگش داده شده 00:28:01.681 --> 00:28:03.736 با خبرهاي بعدي در اين زمينه با شما همراه هستيم 00:28:03.750 --> 00:28:05.064 و در هر ساعت 00:28:05.084 --> 00:28:07.038 شما رو در جريان خبرهاي بعدي ميذاريم 00:28:10.557 --> 00:28:11.264 !آقاي گادفري 00:28:11.290 --> 00:28:12.706 ژانت 00:28:16.295 --> 00:28:19.227 جناب گادفري، من تصميمم عوض شد 00:28:20.833 --> 00:28:22.956 با اينکه پيشنهاد شما خيلي عاليه 00:28:22.969 --> 00:28:25.092 ولي من نميتونم مادربزرگمو شب تنها بذارم 00:28:25.672 --> 00:28:26.986 خيلي احساس عذاب وجدان ميکنم 00:28:27.974 --> 00:28:29.996 ژانت بيچاره 00:28:30.577 --> 00:28:32.059 دلت واسه مامانيت تنگ شده؟ 00:28:32.679 --> 00:28:33.656 بله 00:28:33.680 --> 00:28:35.061 جدي ميگي؟ 00:28:36.348 --> 00:28:38.742 آره خب، کلي هم تنگ شده 00:28:39.118 --> 00:28:41.006 دل تو دلم نيست برگردم پيش 00:28:41.020 --> 00:28:43.581 ماماني خوشگلم و 00:28:43.590 --> 00:28:45.814 تازه مورت هم که مرده گذاشتينش توي دفتر من 00:28:45.825 --> 00:28:47.981 داره بو ميده 00:28:47.994 --> 00:28:49.106 ..که کار کردنو واسم سخت کرده 00:28:49.128 --> 00:28:50.880 مثل هميشه عالي، ژانت 00:28:51.230 --> 00:28:53.657 ولي چيزي که واقعا ميخوام بدونم اينه که 00:28:53.666 --> 00:28:56.834 اينو ترجيح ميدي؟ 00:29:05.144 --> 00:29:07.335 يا ميخواي بهت يه ميليون دلار پول بدم؟ 00:29:10.049 --> 00:29:12.678 مطمئن نيستي؟ 00:29:19.959 --> 00:29:21.306 !پول رو ميگيرم 00:29:21.828 --> 00:29:23.276 آفرين دختر خوب 00:29:27.233 --> 00:29:28.952 يه کم آدامس بخور 00:29:31.003 --> 00:29:32.317 بجو، بجو 00:29:50.122 --> 00:29:51.673 ميزان به اين اندکي از تلفات 00:29:51.691 --> 00:29:53.882 در همچين خرابي عظيمي 00:29:53.893 --> 00:29:54.836 واقعا يک معجزه بحساب مياد 00:29:54.861 --> 00:29:56.040 واي، ببخشيد اقاي گادفري 00:29:56.062 --> 00:29:57.241 سخناني بود ازمديريت بحران 00:29:57.263 --> 00:29:59.656 صليب سرخ، باربارا بورکنر 00:29:59.666 --> 00:30:02.361 جيسون، نکنه اين تلويزيون 00:30:02.368 --> 00:30:04.356 زيادي حواستو پرت کرده باشه 00:30:04.937 --> 00:30:06.858 ..نه قربان، فقط 00:30:08.407 --> 00:30:10.126 يه اتفاق عجيب افتاد 00:30:10.142 --> 00:30:12.063 من يه سري کارت رو ريختم رو زمين 00:30:12.078 --> 00:30:14.066 يکيشون خربا شد 00:30:14.080 --> 00:30:16.034 ..و خيلي اتفاقي 00:30:16.048 --> 00:30:17.362 ..مال استراليا هم بود 00:30:17.383 --> 00:30:18.731 استراليايي‌ها عزادار هستن 00:30:18.751 --> 00:30:21.379 مايرون بامپرسنچ زنبوردار 00:30:21.387 --> 00:30:23.915 تنها کشته زلزله اموز استراليا بود 00:30:24.390 --> 00:30:25.705 ببينين موضوع همينه 00:30:25.725 --> 00:30:27.309 دقيقا يه تلفات، يه کارت سوراخ شده 00:30:27.326 --> 00:30:28.709 وقف کار و 00:30:28.728 --> 00:30:30.075 زنبورهاش ميکرد 00:30:30.096 --> 00:30:32.050 او توسط همسر و دو بچه 00:30:32.064 --> 00:30:34.120 از رابطه قبليش نجات پيدا کرده بود 00:30:34.133 --> 00:30:36.054 واقعا حادثه ناگواري بود 00:30:36.068 --> 00:30:37.382 داره اعصابمو خرد ميکنه 00:30:37.403 --> 00:30:41.072 حرف زدن اين يارو 00:30:41.073 --> 00:30:42.219 کي؟ پيتر بکويت؟ 00:30:42.241 --> 00:30:43.386 ..خب ميتونم 00:30:43.409 --> 00:30:44.588 اگه بخواين کانال رو عوض کنم 00:30:44.610 --> 00:30:45.891 اصلا خاموشش ميکنم کاملا حق با شماست 00:30:45.912 --> 00:30:47.394 نه، خيلي مهمه که 00:30:47.413 --> 00:30:49.873 آدم در جريان اخبار روز باشه 00:30:49.882 --> 00:30:51.972 واقعا جاي تاسف داره 00:30:51.984 --> 00:30:54.883 که مردم کشور ما بايد با 00:30:54.887 --> 00:30:56.201 همچين واقعه‌اي روبرو بشن 00:30:56.222 --> 00:30:57.772 پيتر بکويت 00:30:57.790 --> 00:30:59.239 هنوز برآورد کاملي 00:30:59.258 --> 00:31:01.247 از ميزان خسارت‌هاي وارده نشده 00:31:01.260 --> 00:31:03.889 حالا توجه شما رو جلب ميکنيم به 00:31:03.896 --> 00:31:05.076 پديده‌اي طبيعي 00:31:05.097 --> 00:31:07.254 که همه ميتونيم ازش لذت ببريم بچه گربه‌‌هاي کوچيک 00:31:17.977 --> 00:31:20.067 !واقعا حرف نداره 00:31:20.079 --> 00:31:21.461 خيلي داره کلنجار ميزه 00:31:28.788 --> 00:31:29.933 ديدي؟ 00:31:30.156 --> 00:31:32.447 تلويزيون به ما 00:31:32.458 --> 00:31:34.278 !خيلي چيزا از جهان ياد ميده 00:31:35.061 --> 00:31:36.274 بعله 00:31:42.534 --> 00:31:43.816 ميستي کرکويتسکي 00:31:43.836 --> 00:31:44.881 خيلي تندتند کار ميکني 00:31:44.904 --> 00:31:46.150 مشکلي داري ژانت؟ 00:31:46.172 --> 00:31:47.014 کلي فايل ريخته رو سرم 00:31:47.039 --> 00:31:48.454 ميشه يه کم آرومتر کار کني؟ 00:31:48.474 --> 00:31:49.822 اگه من آروم کار کنم 00:31:49.842 --> 00:31:51.325 سر موقع کارمون تموم نميشه 00:31:51.343 --> 00:31:52.523 پس بهتره تو يه کم فرزتر کار کني 00:31:52.544 --> 00:31:54.196 ببخشيد 00:31:54.213 --> 00:31:56.066 من واقعا نميتونم از پسش بربيام 00:31:56.082 --> 00:31:58.238 بخاطر ما هم که شده گند نزن توش، ژانت 00:31:58.250 --> 00:31:59.531 من که بهت گفتم 00:31:59.551 --> 00:32:00.967 مامانيم چقدر وابسته به منه 00:32:00.987 --> 00:32:02.301 مخصوصا توي فصل‌هايي که کهير ميزنه 00:32:02.321 --> 00:32:03.906 کلي جاهاش ميخاره 00:32:03.923 --> 00:32:05.270 که خودش نميتونه بخارونه 00:32:10.229 --> 00:32:12.016 واقعا گوشي رو روم قطع کردي؟ 00:32:12.031 --> 00:32:13.244 منظورت اينطوريه؟ 00:32:15.234 --> 00:32:16.885 من واقعا با اين وضعيت راحت نيستم 00:32:16.903 --> 00:32:18.520 متاسفانه فکر ميکنم اشتباه کردم 00:32:18.537 --> 00:32:21.368 اگه بشه من فردا برگردم خيلي خوب ميشه 00:32:21.373 --> 00:32:23.395 البته پولي بابتش نميگيرما 00:32:23.409 --> 00:32:25.060 ميام کارايي که امروز وقت نکردم انجام بدم تموم ميکنم 00:32:25.077 --> 00:32:29.054 انتهاي اين کار صبحه ژانت، صبح 00:32:29.381 --> 00:32:30.426 باشه 00:32:30.983 --> 00:32:34.084 چيزي که تو لازم داري يه دستياره 00:32:41.160 --> 00:32:45.272 حساب خوابيده از خوابيده درومده 00:32:56.608 --> 00:32:58.058 سلام 00:32:58.410 --> 00:33:01.107 سلام به روي ماهت، مورت 00:33:04.116 --> 00:33:05.262 همونطور که ميدوني مورت هميشه 00:33:05.284 --> 00:33:07.104 عين خر کار ميکنه 00:33:07.119 --> 00:33:09.545 الان فکرشم مثل خر کار ميکنه 00:33:09.555 --> 00:33:11.375 هر کاري بزرگي بهش بدي هيچي نميگه 00:33:11.390 --> 00:33:14.390 شک نکن، کلي به دردت ميخوره 00:33:15.995 --> 00:33:17.276 خب ديگه، برگرد سر کارت 00:33:19.565 --> 00:33:20.981 قابلتو نداشت 00:33:30.642 --> 00:33:31.890 مورت؟ 00:33:35.982 --> 00:33:37.397 تو زنده‌اي؟ 00:33:51.964 --> 00:33:55.233 خب 00:33:56.635 --> 00:33:59.231 کارتهاي امريکاي جنوبي بايد چک بشن 00:34:00.206 --> 00:34:02.194 اون جعبه‌ها هم 00:34:04.143 --> 00:34:07.411 مورت، چشماي من اين بالاست 00:34:08.680 --> 00:34:09.995 آهان 00:34:13.152 --> 00:34:15.983 تو 00:34:16.455 --> 00:34:19.152 چشماي قشنگي داري 00:34:20.192 --> 00:34:23.326 خيلي ممنون 00:34:25.531 --> 00:34:27.149 ..خب ديگه بايد برگرديم سر کار 00:34:27.166 --> 00:34:30.401 چشماي قشنگ 00:34:31.370 --> 00:34:33.324 اگه بتوني اون کارت‌ها رو چک کني 00:34:34.606 --> 00:34:36.359 !چشمات 00:34:44.516 --> 00:34:46.370 وقت استراحته 00:34:46.718 --> 00:34:48.471 بازي‌هاي دسته‌جمعي اجباري 00:34:53.125 --> 00:34:54.608 ازونطرفيه 00:35:01.667 --> 00:35:03.959 !اردک! اردک 00:35:05.071 --> 00:35:06.587 اردک اردک اردک 00:35:06.605 --> 00:35:09.100 اينطوري که بازيش نميکنن 00:35:13.579 --> 00:35:16.376 شايد زلزله واقعا تصادفي بوده باشه 00:35:17.383 --> 00:35:19.438 آره خب، لابد مورت هم فقط داشته چرت ميزده 00:35:19.451 --> 00:35:21.440 نگاش کن 00:35:21.453 --> 00:35:23.408 چه تيکه بنداز شده بلا 00:35:23.422 --> 00:35:24.029 جدي؟ 00:35:24.056 --> 00:35:25.269 آره 00:35:25.291 --> 00:35:26.739 فکر کنم تو آينده تيکه‌هاي بهتري ياد بگيرم 00:35:26.758 --> 00:35:27.365 بايد بگيري 00:35:27.393 --> 00:35:28.303 ميشه خفه‌خون بگيرين؟ 00:35:28.327 --> 00:35:29.608 دارم سعي ميکنم واسه تعطيلاتم 00:35:29.628 --> 00:35:30.942 با پولي که ميگيرم نقشه بکشم 00:35:31.297 --> 00:35:33.117 ميستي، تو فکر نميکني يه کم 00:35:33.132 --> 00:35:34.547 اتفاقات اينجا عجيب غريبه؟ 00:35:34.566 --> 00:35:36.757 نه، به نظر من که همه چي خيلي هم طبيعيه 00:35:36.768 --> 00:35:38.285 جز اينکه مورت بيشتر از هميشه بو ميده 00:35:38.304 --> 00:35:40.157 و فردا همه ما قراره پولدار بشيم 00:36:05.131 --> 00:36:06.579 جوجه اردک 00:36:08.634 --> 00:36:10.016 اه 00:36:13.705 --> 00:36:15.525 وقتشه برگردين سر کار 00:36:23.515 --> 00:36:25.470 خب احتمالا اتفاقي نبوده 00:36:25.484 --> 00:36:27.000 آره، فکر نکنم 00:36:35.361 --> 00:36:36.776 سونامي بزرگي 00:36:36.795 --> 00:36:38.648 از درياي کاراييب 00:36:38.664 --> 00:36:40.618 جاماييکا و ترينيداد رو در برگرفت 00:36:40.632 --> 00:36:42.385 جزاير عنبر توسط دريبا 00:36:42.401 --> 00:36:44.491 بصورت کامل بلعيده شد و 00:36:45.471 --> 00:36:47.728 تمام شهروندان اون کشته شدن 00:36:48.240 --> 00:36:51.442 دوستان، جزاير عنبر ديگه منتظر شما نيست 00:37:07.393 --> 00:37:09.347 بيا تو انباري 00:37:09.361 --> 00:37:10.810 ديگه مونده بودم کي نوبت من ميشه 00:37:10.829 --> 00:37:12.447 زر نزن 00:37:16.468 --> 00:37:18.692 ببخشيد، من يه مقدار با اين 00:37:18.704 --> 00:37:20.524 قراري که گذاشتيم راحت نيستم 00:37:22.608 --> 00:37:24.327 من که واقعا مشکلي نميبينم 00:37:26.512 --> 00:37:29.376 موضوع اينه که من کار کردن برام 00:37:31.217 --> 00:37:34.317 با مورت يه کم سخت شده 00:37:34.520 --> 00:37:37.485 چون الان زامبي شده 00:37:46.232 --> 00:37:48.523 آفرين مورت، آفرين 00:37:50.236 --> 00:37:52.325 بله، استر هستم 00:37:52.338 --> 00:37:54.494 استر، يه چيزي بگم کيف کني 00:37:55.174 --> 00:37:58.105 !ژانت فکر ميکنه مورت زامبيه 00:38:04.550 --> 00:38:07.448 خب اگه زامبي نيست پس چيه؟ 00:38:12.591 --> 00:38:14.444 اون 00:38:16.262 --> 00:38:17.845 8739 00:38:17.863 --> 00:38:20.222 4875 00:38:20.232 --> 00:38:23.299 6/44 00:38:24.503 --> 00:38:27.468 وضعيت کارت از حساب خوابيده درومدست 00:38:28.874 --> 00:38:31.131 حالا برگرد سر کارت 00:38:38.850 --> 00:38:41.378 Aah! No thank you, Morty.واي! نه مرسي 00:38:41.387 --> 00:38:43.341 مرسي خودت بخورش خودت بخور 00:38:44.656 --> 00:38:46.779 بيا توي انباري 00:38:48.694 --> 00:38:50.817 خيلي لطف داري 00:38:50.829 --> 00:38:52.851 ..ولي فکر نکنم من و تو 00:38:53.799 --> 00:38:55.518 ..آخه من اهل اين چيزا نيستم 00:38:55.534 --> 00:38:56.512 اي بابا! چرا همه يه جوري رفتار ميکنن 00:38:56.535 --> 00:38:58.489 انگار من يه جنده دوزاري هستم؟ 00:39:00.539 --> 00:39:01.719 دو زاري 00:39:01.740 --> 00:39:03.358 !بيا ديگه 00:39:04.610 --> 00:39:06.295 باشه 00:39:11.217 --> 00:39:12.531 من 7 تا پرونده از 00:39:12.551 --> 00:39:13.428 جزاير کاراييب رو نيم ساعت پيش فرستادم 00:39:13.452 --> 00:39:16.283 الان ديگه جزاير کاراييبي نمونده 00:39:16.288 --> 00:39:17.198 وقتي هم گادفري گفت 00:39:17.223 --> 00:39:18.436 از گوينده اون اخباره خوشش نمياد 00:39:18.457 --> 00:39:20.345 يارو توي چند ثانيه مرد 00:39:20.359 --> 00:39:22.853 زلزله استراليا سونامي کاراييب 00:39:24.296 --> 00:39:25.509 انگار گادفري داره 00:39:25.531 --> 00:39:27.250 آخر دنيا رو رقم ميزنه 00:39:27.266 --> 00:39:29.356 حتي اگه گادفري روي حرفش بمونه 00:39:29.368 --> 00:39:30.952 و بذاره بعد ازينکه پولمون رو داد ازينجا بريم 00:39:30.969 --> 00:39:32.655 قراره کجا خرجش کنيم آخه؟ 00:39:32.671 --> 00:39:33.816 من فيلمش رو ديدم 00:39:33.839 --> 00:39:35.457 بعد از آخرالزمون ديگه کسي چيزي نميفروشه 00:39:37.008 --> 00:39:38.997 من ديگه نميتونم با پکيج انحصاري جايي برم و 00:39:39.010 --> 00:39:40.864 !عين خر مست کنم 00:39:43.014 --> 00:39:44.397 بايد به يکي خبر بديم 00:39:44.416 --> 00:39:45.932 بايد به بقيه بگيم اينجا چه خبر شده 00:39:45.951 --> 00:39:47.299 آره خب 00:39:47.319 --> 00:39:48.701 بخوايم ازينجا بريم عاقبتمون ميشه مثل مورت 00:39:48.720 --> 00:39:49.664 !بادکنک 00:39:49.688 --> 00:39:50.530 !اه 00:39:50.922 --> 00:39:52.406 کثافت! کثيف! آشغال 00:39:57.896 --> 00:39:59.850 بايد زنگ بزنيم 911 00:39:59.865 --> 00:40:01.247 الو 00:40:01.267 --> 00:40:02.614 چند وقته اينجا کار ميکني؟ 00:40:02.634 --> 00:40:04.454 تو اين ساختمون که موبايل آنتن نميده 00:40:05.604 --> 00:40:07.221 تلفن ثابت هم قطع شده 00:40:07.806 --> 00:40:09.457 به جز مال استر 00:40:09.941 --> 00:40:11.862 آره 00:40:12.611 --> 00:40:14.701 خب پس 00:40:14.713 --> 00:40:16.970 چطوره من يواشکي برم توي دفترش 00:40:16.982 --> 00:40:18.600 زنگ بزنم به 911 ؟ 00:40:18.617 --> 00:40:19.931 من چي کار کنم؟ 00:40:19.951 --> 00:40:21.401 تو و مورت 00:40:21.420 --> 00:40:23.273 حواستون به گادفري باشه 00:40:23.289 --> 00:40:24.704 نذارين بياد طبقه سوم 00:40:24.723 --> 00:40:26.273 مشکلي نيست، اون منو دوستم داره 00:40:27.993 --> 00:40:29.004 ميستي، فکر ميکني بتوني 00:40:29.027 --> 00:40:30.948 تا من ميرم، حواس استر رو پرت کني؟ 00:40:32.030 --> 00:40:33.413 حتما 00:40:33.732 --> 00:40:35.013 مشکلي نداري؟ 00:40:35.033 --> 00:40:37.392 زنيکه عجوزه بخواد کاري کنه خودم پستوناشو جر ميدم 00:40:37.969 --> 00:40:39.453 ولي اگه قرار باشه اين کارو بکنم 00:40:39.471 --> 00:40:40.415 تو هم بايد يه قولي بهم بدي 00:40:40.439 --> 00:40:42.292 چون من دوست ندارم گادفري 00:40:42.308 --> 00:40:43.756 منو هم مثل مورت دوباره زنده کنه 00:40:45.744 --> 00:40:47.362 مورت 00:40:51.783 --> 00:40:54.682 يا بزنيد منو بسوزونين 00:40:54.686 --> 00:40:56.372 يا تيکه تيکم کنين 00:40:56.388 --> 00:40:58.680 يا توي اسيد باتري حلم کنين 00:40:58.690 --> 00:41:00.443 حالا اين وسط اسيد باتري از کجا گير بياريم؟ 00:41:00.459 --> 00:41:01.975 من چميدونم، خلاقيت به خرج بدين ديگه 00:41:01.993 --> 00:41:03.847 فقط توروخدا قول بدين 00:41:03.862 --> 00:41:04.840 خب بگو دوست داري 00:41:04.863 --> 00:41:05.672 به چه اندازه‌هايي تيکه‌تيکت کنيم؟ 00:41:05.697 --> 00:41:06.607 !جيسون 00:41:06.632 --> 00:41:07.306 باشه بابا قول ميدم 00:41:11.370 --> 00:41:12.987 خب پس بريم تو کارش 00:41:18.344 --> 00:41:19.489 مورت 00:41:23.982 --> 00:41:25.567 استر؟ 00:41:26.785 --> 00:41:28.537 چرا سر کارتو ول کردي اومدي اينجا؟ 00:41:28.854 --> 00:41:29.932 مگه الان اون بخش از شبه 00:41:29.955 --> 00:41:31.674 که مخصوص کار کردنه؟ 00:41:31.690 --> 00:41:32.936 من فکر کردم الان اون وقت از شبه 00:41:32.958 --> 00:41:34.778 که مخصوص ميستي و ايستيه 00:41:36.695 --> 00:41:38.851 ..هيچ بخشي نداريم که مخصوص 00:41:38.864 --> 00:41:40.077 اشتباه ميکني ديگه 00:41:40.632 --> 00:41:41.643 مگه اون فهرست برنامه‌هايي که 00:41:41.667 --> 00:41:43.352 زدن به پايين آسانسور نديدي؟ 00:41:44.403 --> 00:41:46.425 من اجازه زدن هيچ فهرستي رو ندادم 00:41:49.040 --> 00:41:50.726 ولي خب زدنش اونجا 00:41:52.911 --> 00:41:54.428 بيا خودت ببين 00:42:14.733 --> 00:42:16.687 من که چيزي نميبينم 00:42:16.968 --> 00:42:19.058 !تو که چيزي نميبيني 00:42:27.145 --> 00:42:29.403 اين بخش از غروب 00:42:29.415 --> 00:42:31.672 به خنديدن اختصاص داده نشده 00:42:31.883 --> 00:42:33.973 ميدوني چرا همچين فهرستي رو نميبيني؟ 00:42:33.985 --> 00:42:35.704 چون الان اون بخش از غروبه 00:42:35.721 --> 00:42:37.945 که به دروغ گفتن اختصاص داده شده 00:42:38.123 --> 00:42:39.539 اينطور نيست 00:42:39.558 --> 00:42:41.142 دقيقا همينه! چون الان اون بخش از غروبه 00:42:41.159 --> 00:42:43.687 که به دروغ گفتن اختصاص شده 00:42:43.695 --> 00:42:44.807 واقعيت نداره 00:42:44.830 --> 00:42:46.144 الان اون بخش از غروبه 00:42:46.164 --> 00:42:48.591 که به گاييدن مخ استر اختصاص داده شده 00:42:49.167 --> 00:42:51.662 !اين واقعيت نداره 00:42:52.738 --> 00:42:54.490 911 از کجا تماس ميگيرين؟ 00:42:54.506 --> 00:42:56.596 شرکت اموال جهاني گادفري 00:42:56.608 --> 00:42:58.462 شرکت گاچي؟ 00:43:02.981 --> 00:43:04.566 ترسيدي 00:43:06.852 --> 00:43:08.672 راستش نترسيدم 00:43:09.955 --> 00:43:12.111 اينجا رو ببين 00:43:13.459 --> 00:43:16.188 اين دقيقا مغاير با سياست‌هاي شرکته 00:43:22.133 --> 00:43:24.088 خودت خواستي زنيکه جنده 00:43:24.603 --> 00:43:27.770 نه، شرکت اموال جهاني گادفري 00:43:28.840 --> 00:43:30.829 شرکتي به اسم احوال نهاني گارفيلد 00:43:30.842 --> 00:43:32.561 توي فهرست ما ثبت نشده 00:43:40.185 --> 00:43:43.083 گفتين شرکت اموال جهاني گادفري؟ 00:43:43.088 --> 00:43:44.975 بله، ما خيلي وقت نداريم 00:43:44.990 --> 00:43:46.843 لطفا خوب گوش بدين 00:43:46.858 --> 00:43:48.981 واي! ببخشيد؟ 00:43:48.994 --> 00:43:50.477 چي بود؟ 00:43:51.763 --> 00:43:52.976 الو؟ 00:43:55.701 --> 00:43:56.846 تو هم شنيدي اليوت؟ 00:43:56.868 --> 00:43:58.081 صدا از بيرون اومد 00:43:58.604 --> 00:44:00.254 فکر کنم خيالاتي شدم 00:44:00.271 --> 00:44:02.024 ببخشيد خانوم، چي ميگفتين؟ 00:44:03.542 --> 00:44:05.192 من ژانت کريمپل هستم 00:44:05.210 --> 00:44:06.525 اگه همين الان نياين اينجا 00:44:06.545 --> 00:44:08.230 دنيا امشب به پايان ميرسه 00:44:08.246 --> 00:44:09.629 يه لحظه گوشي خانوم 00:44:09.648 --> 00:44:11.569 بازم صداش اومد، نشنيدي؟ 00:44:16.087 --> 00:44:18.750 واي خدا، تو هم اونو ديدي اليوت؟ 00:44:19.758 --> 00:44:21.545 واي خدا! دارن از پنجره ميان تو 00:44:21.560 --> 00:44:23.008 دقيقا چي داره از پنجره مياد تو؟ 00:44:23.028 --> 00:44:24.881 تا حالا اينهمه راکون يه جا نديده بودم 00:44:24.896 --> 00:44:26.885 !آآآآه 00:44:40.546 --> 00:44:42.297 تماس شما براي ما مهم است 00:44:42.313 --> 00:44:43.257 لطفا منتظر پاسخ اپراتور حاضر بعدي بمانيد 00:44:43.281 --> 00:44:45.000 نه نه نه 00:44:53.324 --> 00:44:55.178 بايد گزارش اين حادثه رو 00:44:55.193 --> 00:44:57.587 فورا به آقاي گادفري بدم 00:45:05.303 --> 00:45:07.123 واي خدا 00:45:31.096 --> 00:45:32.781 جيسون هستم 00:45:33.765 --> 00:45:35.551 بيا طبقه سوم 00:45:35.901 --> 00:45:37.788 ژانت؟ خوبي؟ 00:45:40.939 --> 00:45:42.658 تو بهش قول دادي 00:45:54.185 --> 00:45:56.073 اين کار استر بود؟ چطوري؟ 00:45:56.087 --> 00:45:57.031 اون که هم سن جنتيه 00:45:57.055 --> 00:45:58.571 ميدونم 00:45:59.057 --> 00:46:00.910 واي خدا! ميستي 00:46:02.260 --> 00:46:04.619 جيسون، الان وقت عزاداري نيست 00:46:05.196 --> 00:46:06.983 ميدوني بايد چي کار کني 00:46:09.735 --> 00:46:12.026 نه بابا، من نميتونم 00:46:12.037 --> 00:46:13.250 اين ميستيه 00:46:13.271 --> 00:46:15.326 ميدونم ولي بهش قول دادي 00:46:17.308 --> 00:46:18.691 بايد انجامش بدي 00:46:20.378 --> 00:46:22.367 باشه، باشه ولي چطوري؟ 00:46:22.948 --> 00:46:24.734 نميدونم 00:46:24.750 --> 00:46:25.895 ولي بايد قبل ازينکه گادفري پيداش کنه 00:46:25.917 --> 00:46:27.198 ازينجا ببريمش 00:46:27.218 --> 00:46:28.364 باشه 00:46:29.287 --> 00:46:30.736 باشه، بيا بکشيمش اونطرف 00:46:30.756 --> 00:46:31.868 باشه 00:46:35.694 --> 00:46:36.672 چطوري انجامش بديم؟ 00:46:36.695 --> 00:46:37.369 نميدونم 00:46:38.764 --> 00:46:39.640 مورت 00:46:39.665 --> 00:46:40.338 مورت 00:46:40.365 --> 00:46:42.016 مورت بيا اينجا، بشين 00:46:42.400 --> 00:46:43.849 بشين، بشين 00:46:43.869 --> 00:46:44.981 بشين 00:46:45.003 --> 00:46:45.812 زانو بزن، مورت 00:46:45.837 --> 00:46:47.050 زانوب زن 00:46:47.072 --> 00:46:48.184 آر، خم شو 00:46:48.206 --> 00:46:49.655 !خم شو 00:46:49.675 --> 00:46:51.090 آره، آفرين پسر خوب 00:46:51.109 --> 00:46:53.333 آفرين، خب 00:46:54.980 --> 00:46:56.699 خب 00:46:58.249 --> 00:46:59.935 خب مورت 00:46:59.951 --> 00:47:01.063 کجا؟ 00:47:01.086 --> 00:47:02.299 آره، اونطرف 00:47:02.320 --> 00:47:04.747 آره، اسب سواري 00:47:04.756 --> 00:47:07.351 اسب سواري اسب سواري 00:47:07.358 --> 00:47:09.785 همه اسب‌سواري رو دوست دارن 00:47:09.795 --> 00:47:11.817 اسب‌سواري 00:47:11.830 --> 00:47:13.953 همه اسب‌سواري دوست دارن 00:47:17.102 --> 00:47:18.787 آره، همينطوري 00:47:32.818 --> 00:47:34.266 تماس شما براي ما مهم است 00:47:47.165 --> 00:47:49.928 خب مرد گنده، بدش به من 00:47:49.935 --> 00:47:51.721 بده ديگه 00:47:51.737 --> 00:47:53.354 برو که رفتيم 00:47:54.272 --> 00:47:55.857 برو که رفتيم 00:47:59.177 --> 00:48:00.997 خداحافظ خوشگله 00:48:03.481 --> 00:48:05.908 شرمنده که هميشه باهات 00:48:05.917 --> 00:48:07.366 کيري برخورد کردم 00:48:09.354 --> 00:48:12.353 قول ميدم اگه ازين قضيه جون سالم بدر بردم 00:48:12.357 --> 00:48:14.244 ديگه مثل قبل زندگي نکنم 00:48:16.161 --> 00:48:18.891 ديدي؟ يه قول ديگه هم بهت دادم 00:48:25.003 --> 00:48:27.328 !نميدونم از پسش برميام يا نه، استيو 00:48:29.340 --> 00:48:30.722 خب 00:48:31.977 --> 00:48:33.728 بايد قدرتم رو احضار کنم 00:48:34.846 --> 00:48:36.801 بايد ازون دادهاي 00:48:36.815 --> 00:48:39.274 آتشين بزنم 00:48:41.953 --> 00:48:44.379 ياااار 00:48:51.062 --> 00:48:53.387 يااار! يار 00:48:54.432 --> 00:48:56.487 يااار 00:49:10.882 --> 00:49:12.365 !ياااار 00:49:22.560 --> 00:49:24.987 من اونو تميز نميکنما، شيمياييه 00:49:24.996 --> 00:49:26.378 بايد بهمون کمک کني 00:49:27.198 --> 00:49:29.052 عمرا کمک کنم 00:49:29.868 --> 00:49:31.316 !خواهش ميکنم 00:49:37.042 --> 00:49:38.356 من اين بو رو ميشناسم 00:49:40.912 --> 00:49:42.496 جنازه در حال فاسد شدن 00:49:44.015 --> 00:49:45.296 بوي مورته 00:49:46.284 --> 00:49:47.530 !يااار 00:49:47.552 --> 00:49:49.001 سلام 00:49:50.488 --> 00:49:51.871 مورت 00:49:51.890 --> 00:49:53.406 اي بابا 00:49:58.363 --> 00:49:59.981 تماس شما براي ما مهم است 00:49:59.998 --> 00:50:01.077 لطفا منتظر اپراتور 00:50:01.099 --> 00:50:02.279 حاضر بعدي بمانيد 00:50:08.239 --> 00:50:10.093 ميدوني که ما اونو از خودمون درآورديم 00:50:16.247 --> 00:50:17.933 ما يعني کي؟ 00:50:19.484 --> 00:50:21.001 همش تصادفي نبوده 00:50:21.019 --> 00:50:23.041 زنبوردار استراليايي 00:50:23.054 --> 00:50:24.335 حمله قلبي مورت 00:50:24.355 --> 00:50:25.434 ژانت نزديک بود آدمس خودش 00:50:25.456 --> 00:50:27.142 بپره تو گلوش خفش کنه 00:50:27.158 --> 00:50:29.248 يعني 1 ميليون دلار 00:50:30.295 --> 00:50:32.182 فقط واسه يه شب ميگيرين؟ 00:50:32.497 --> 00:50:33.609 ببين، دنيا داره تموم ميشه فهميدي؟ 00:50:33.631 --> 00:50:35.653 دنيا داره تموم ميشه 00:50:35.666 --> 00:50:37.251 اينجا رو ببين 00:50:40.071 --> 00:50:41.183 فوتباله ديگه، چيه مگه؟ 00:50:41.206 --> 00:50:42.856 نه، اينجا رو ببين 00:50:43.174 --> 00:50:45.028 لي انتومين زمين ميخوره 00:50:45.043 --> 00:50:47.098 چهرش کبود شده 00:50:48.113 --> 00:50:50.944 !تمام استاديوم وحشي شدن 00:50:51.249 --> 00:50:52.495 طرفدارها دارن همديگه رو ميکشن 00:50:52.517 --> 00:50:54.404 واي خدا!‌دارن همديگه رو ميکشن 00:50:54.419 --> 00:50:56.373 اينجا چه خبر شده آخه؟ 00:50:58.489 --> 00:50:59.973 خب گاهي يه بازي قشنگ به گه کشيده ميشه 00:50:59.991 --> 00:51:01.373 ..قشنگ 00:51:01.392 --> 00:51:02.639 بايد کمکمون کني به پليس خبر بديم 00:51:05.530 --> 00:51:08.058 من که خبر رسون تو نيستم بچه جون 00:51:09.300 --> 00:51:10.682 خودت پا داري برو 00:51:10.701 --> 00:51:12.185 من نميتونم ازين ساختمون برم بيرون، فهميدي؟ 00:51:12.203 --> 00:51:13.450 کارتم دست گادفريه 00:51:13.471 --> 00:51:16.370 اگه سوراخش کنه، من ميميرم 00:51:19.277 --> 00:51:21.064 چه بهتر که اينجا درش تخته شد 00:51:22.380 --> 00:51:24.099 انگار بدجوري مغزتو گاييده 00:51:27.118 --> 00:51:28.634 !وقت بازيه 00:51:31.056 --> 00:51:34.661 جوجه! اردک! اسب‌سواري 00:51:36.161 --> 00:51:38.654 جوجه! اردک! اسب‌سواري 00:51:39.097 --> 00:51:41.692 جوجه! اردک! اسب‌سواري 00:51:42.533 --> 00:51:44.656 جوجه! اردک! اسب‌سواري 00:51:45.036 --> 00:51:47.328 جوجه! اردک! اسب‌سواري 00:51:47.538 --> 00:51:50.235 جوجه! اردک! اسب‌سواري 00:51:50.241 --> 00:51:51.555 توجه کنيد - جوجه - 00:51:54.212 --> 00:51:56.032 خبرهاي خيلي هيجان‌انگيزي براتون دارم 00:51:56.047 --> 00:51:58.440 پس ميخوام که همگي ساکت باشين 00:51:58.449 --> 00:52:00.977 !وگرنه ميکشمتون 00:52:00.986 --> 00:52:02.670 متوجه شدم که ميستي 00:52:02.687 --> 00:52:05.215 تصميم گرفت زودتر از موعد بازنشسته بشه 00:52:05.756 --> 00:52:07.981 پس بقيه بايد جاشو بگيرين 00:52:09.394 --> 00:52:11.113 من از کارکنان خودم انتظار دارم 00:52:11.129 --> 00:52:13.252 اون روحيه‌اي که 00:52:13.264 --> 00:52:15.455 برازنده شرکت اموال جهاني گادفري هست به کار بگيرن 00:52:15.466 --> 00:52:18.634 !و پيش از انتها، کار رو تموم کنن 00:52:19.737 --> 00:52:21.691 اگه قبول نکنيم چي؟ 00:52:23.241 --> 00:52:25.094 اشکالي نداره 00:52:25.110 --> 00:52:27.367 مورت هم قبول نکرده بود !ولي هنوز داره کار ميکنه 00:52:28.079 --> 00:52:31.449 البته به نوعي مگه نه مرد گنده؟ 00:52:34.385 --> 00:52:36.576 يه کارگر از تعليق درومده بهتر از اينه که هيچ کارگري نباشه 00:52:41.159 --> 00:52:43.080 سلام‌اقاي گادفري 00:52:43.094 --> 00:52:45.621 شنيدم دست تنها هستين 00:52:47.432 --> 00:52:49.487 بله، در واقع همينطوره 00:52:50.335 --> 00:52:52.289 من ميتونم بهتون کمک کنم 00:52:52.303 --> 00:52:54.022 خيلي هم عالي ميشه 00:52:54.372 --> 00:52:56.528 البته يه ميليون دلار ميگيرم 00:52:58.109 --> 00:53:01.344 قبوله يا نه؟ 00:53:03.348 --> 00:53:05.302 به جمع ما خوش اومدين 00:53:08.253 --> 00:53:09.297 اتفاقا 00:53:09.320 --> 00:53:11.275 من از قبل کارت شما رو 00:53:12.223 --> 00:53:14.178 توي کيف خودم گذاشتم 00:53:16.694 --> 00:53:19.593 مثل شماها 00:53:28.506 --> 00:53:30.460 وقت برگشتن سر کاره 00:53:46.124 --> 00:53:47.405 چي کار ميکني؟ 00:53:47.658 --> 00:53:50.355 فکر کردي من احمقم؟ من يه نقشه دارم 00:53:51.362 --> 00:53:53.351 برو مزاحم يکي ديگه شو 00:54:05.476 --> 00:54:07.296 اولا ميگه يه نقشه داره 00:54:07.778 --> 00:54:09.363 ما هم بايد نقشه بکشيم 00:54:11.749 --> 00:54:13.334 ميدونم، ولي آخه چي کار ميتونيم بکنيم؟ 00:54:13.884 --> 00:54:17.120 اگه بريم که کارتمون رو سوراخ ميکنه 00:54:17.755 --> 00:54:18.834 اگه کم کاري کنيم 00:54:18.856 --> 00:54:20.204 کارتمون رو سوراخ ميکنه 00:54:20.225 --> 00:54:21.404 اگه کار نکنيم 00:54:21.426 --> 00:54:22.235 کارتمون رو سوراخ ميکنه 00:54:22.260 --> 00:54:24.249 و ما هم ميشيم يکي مثل مورت 00:54:26.831 --> 00:54:28.516 شماها ديگه کي هستين؟ 00:54:32.703 --> 00:54:34.826 منتظرت هستيم، ژانت 00:54:35.906 --> 00:54:37.390 برو برو 00:54:39.244 --> 00:54:41.299 الان ميام آقاي گادفري 00:55:08.606 --> 00:55:11.336 نقشه‌ت چيه؟ 00:55:12.643 --> 00:55:14.329 کارت خودمو بردارم 00:55:14.345 --> 00:55:15.491 چطوري؟ 00:55:18.516 --> 00:55:19.762 بگيرمش 00:55:21.952 --> 00:55:23.671 بگيريش؟ 00:55:24.789 --> 00:55:26.878 فکر کردي به همين راحتياست؟ 00:55:26.891 --> 00:55:28.206 آره 00:55:28.226 --> 00:55:29.270 ببين منم قبلا مثل تو 00:55:29.294 --> 00:55:31.215 همينطوري با اعتماد به نفس کاذب بودم 00:55:31.762 --> 00:55:33.515 دوست‌پسر خوشتيپي داري 00:55:33.531 --> 00:55:35.217 چي؟ 00:55:36.301 --> 00:55:38.356 نه، اون دوست‌پسرم نيست 00:55:38.369 --> 00:55:40.223 اصلا دوست‌پسري در کار نيست 00:55:40.238 --> 00:55:41.822 من دوست‌پسري ندارم اونو از کجا آوردي؟ 00:55:45.910 --> 00:55:47.629 از جيبت زدم 00:55:49.314 --> 00:55:51.639 ما توي کشورمون واسه زنده موندن دزدي ميکنيم 00:55:52.483 --> 00:55:55.348 تو اين کشور واسه زنده موندن کارت خودمو کش ميرم 00:55:55.353 --> 00:55:56.230 خب پس بقيه ما چي؟ 00:55:56.254 --> 00:55:57.535 نميشه به من و ژانت هم کمک کني؟ 00:55:57.555 --> 00:55:59.509 تا خودمو نجات ندم که نميتونم کسي رو نجات بدم اول خودم 00:55:59.690 --> 00:56:01.544 خواهش ميکنم لطفا لطفا 00:56:01.559 --> 00:56:03.715 من نميخوام بميرم توروخدا، من نميخوام بميرم 00:56:03.728 --> 00:56:05.750 من نميخوام اينجا باشم 00:56:06.497 --> 00:56:07.845 باشه 00:56:10.235 --> 00:56:11.549 اگه درست رفتار کني شايد 00:56:11.569 --> 00:56:13.725 تو و اون ژانت بيچاره رو هم نجات بدم 00:56:13.738 --> 00:56:14.883 خب 00:56:14.905 --> 00:56:16.254 من اولا رو راضي کردم 00:56:16.274 --> 00:56:16.812 کارت‌هاي ما رو هم بدزده 00:56:16.841 --> 00:56:18.425 !عاليه 00:56:18.443 --> 00:56:19.420 آره ديگه، دختره حسابي تو کف منه 00:56:19.444 --> 00:56:21.769 ميدوني، شايد گادفري اصلا کاري نکنه 00:56:22.547 --> 00:56:23.827 شايد يه ميليون دلار بده بهمون 00:56:23.848 --> 00:56:25.600 و اجازه بده زندگيمون رو بکنيم 00:56:27.385 --> 00:56:28.699 نه، فکر کن 00:56:29.687 --> 00:56:32.720 ژانت، اون هيچوقت نگفت ميذارم زندگي کنين 00:56:32.723 --> 00:56:34.341 فقط گفت بهمون يه ميليون دلار پول ميده 00:56:34.359 --> 00:56:36.280 هيچوقت نگفت ميذاره زنده بمونيم 00:56:41.599 --> 00:56:43.755 اينجا مشکلي دارين؟ 00:56:43.768 --> 00:56:45.689 نه قربان، مشکلي نيست 00:56:45.870 --> 00:56:48.263 ميدوني کجاست که واقعا هيچ مشکلي نداره؟ 00:56:49.674 --> 00:56:52.841 طبقه پايين مورتي از تعليق درومده 00:56:53.844 --> 00:56:55.530 اون کارمند ايده‌عاليه 00:56:57.815 --> 00:56:59.501 ..شايد من بايد 00:56:59.517 --> 00:57:01.471 نه نه نه 00:57:01.486 --> 00:57:02.934 ما از پس همه چي برميايم آقاي گادفري 00:57:03.521 --> 00:57:04.499 الان با چرخ‌دستي ميفرستم خدمتتون 00:57:06.857 --> 00:57:08.408 عاليه 00:57:16.967 --> 00:57:18.619 برو برو 00:57:23.508 --> 00:57:24.822 چي‌چي، ميمون عنکبوتي 00:57:24.842 --> 00:57:26.897 دازه دل و روده نترو رو درمياره 00:57:27.512 --> 00:57:29.601 !انداختش جلوي داورا 00:58:53.063 --> 00:58:56.602 ميشه بپرسم داري چي کار ميکني؟ 00:59:02.807 --> 00:59:04.660 پاک کن ديگه 00:59:15.586 --> 00:59:17.911 مورت بيا اينجا کمکم کن 00:59:18.155 --> 00:59:20.986 مورت، بيا خم شو 00:59:20.991 --> 00:59:22.002 خم - خم - 00:59:22.026 --> 00:59:23.475 خم 00:59:23.494 --> 00:59:24.909 بيا اينجا، خب؟ - خم - 00:59:24.929 --> 00:59:26.074 بفرما - خم - 00:59:26.096 --> 00:59:29.534 همينطوري نگهش دار 01:00:35.700 --> 01:00:37.553 پس کارت ما رو برنداشتي 01:00:37.568 --> 01:00:38.882 منو بگو فکر کردم عجب 01:00:38.903 --> 01:00:40.824 جيب‌بر خفني هستي 01:00:40.838 --> 01:00:42.625 گادفري آدم نيست 01:00:43.140 --> 01:00:44.892 !اون شيطانه 01:00:45.142 --> 01:00:47.197 !کف دستاش چشم داره 01:00:49.013 --> 01:00:51.574 شانس آوردم شيطونش بلايي سرم نياورد 01:00:51.582 --> 01:00:53.571 تو واقعا فکر ميکني گادفري شيطون باشه؟ 01:00:53.584 --> 01:00:54.831 !هيس 01:00:57.054 --> 01:00:59.549 مثلا جزو دار و دسته‌هاي شيطونه 01:01:00.925 --> 01:01:03.149 يا مثلا خود شيطونه؟ 01:01:12.002 --> 01:01:13.587 تو اينجا جات خوبه؟ 01:01:48.172 --> 01:01:50.530 !درود بر ارباب تاريکي 01:01:51.041 --> 01:01:53.906 !درود بر ارباب تاريکي 01:01:55.913 --> 01:01:57.632 جونم؟ 01:01:59.316 --> 01:02:00.833 ..ببخشيد داشتم 01:02:00.851 --> 01:02:02.638 يعني فکر کردم اينطوري درست‌تر باشه 01:02:02.653 --> 01:02:04.237 بگذريم، من حدس زدم 01:02:05.656 --> 01:02:08.588 شما براي آينده برنامه‌هاي بزرگي توي سر داشته باشين 01:02:09.026 --> 01:02:12.261 جناب گادفري، خواستم بگم رو منم حساب کنين 01:02:13.831 --> 01:02:14.741 جدي؟ 01:02:14.765 --> 01:02:16.147 بله 01:02:17.134 --> 01:02:19.257 برنامه‌هاي بزرگ،تاريک 01:02:20.304 --> 01:02:22.326 نقشه‌هاي شيطاني 01:02:23.140 --> 01:02:24.927 جدي؟ 01:02:26.143 --> 01:02:28.334 بله، رزومه خودم هم آوردم خدمت شما 01:02:28.345 --> 01:02:30.097 که بيشتر به توانايي‌هاي من 01:02:31.181 --> 01:02:33.237 و ذات شيطانيم پي ببرين 01:02:37.187 --> 01:02:40.018 شما توي گروه سرود پسرهاي پروتستاني آواز خوندي؟ 01:02:40.290 --> 01:02:42.211 بله، ولي پايينشم بخونين 01:02:42.226 --> 01:02:44.281 نوشتم تمام مدت داشتم الکي لب ميزدم 01:02:44.294 --> 01:02:46.249 در واقع حتي يه کلمه‌ش هم نخوندم 01:02:46.831 --> 01:02:48.145 !خدا رو ضايع کردم 01:02:48.866 --> 01:02:50.213 !خدا 01:02:50.234 --> 01:02:52.054 پيش اومده تصاوير هم پرستش کردم 01:02:52.069 --> 01:02:54.124 مثلا عکس يه خانومي رو روي ماه اکتبر تقويم اونقدر پرستيدم 01:02:54.138 --> 01:02:56.901 که رنگش رفت 01:02:59.977 --> 01:03:01.291 خب حالا چرا اينا رو دارين به من ميگين؟ 01:03:01.311 --> 01:03:03.367 چون ميخوام منم باشم ديگه آقاي گادفري 01:03:03.380 --> 01:03:05.739 توي تمام برنامه‌هاي ضدمسيح شما منم حضور داشته باشم 01:03:05.750 --> 01:03:07.805 ببينين حتي خالکوبيشم کردم 01:03:08.385 --> 01:03:09.667 "999?" 01:03:09.687 --> 01:03:10.867 نه بابا 6 01:03:13.057 --> 01:03:14.809 اينکه ماژيک جادوييه 01:03:14.825 --> 01:03:16.072 آره ولي همينکه حقوقم رو بگيرم 01:03:16.093 --> 01:03:17.273 ميرم واقعا خالکوبيش ميکنم بخدا 01:03:17.294 --> 01:03:20.092 که البته اميدوارم 01:03:20.097 --> 01:03:21.310 اصلا حقوقي در کار نباشه 01:03:21.331 --> 01:03:23.623 چون من دوست دارم همينطوري به شما خدمت کنم قربان 01:03:24.735 --> 01:03:26.858 هر کاري که بخواين 01:03:27.204 --> 01:03:29.327 من تا تهش هستم 01:03:32.710 --> 01:03:34.327 همم 01:03:35.880 --> 01:03:37.834 هر چي که بخوام؟ 01:03:39.984 --> 01:03:43.387 هر چي که بخواين 01:03:55.065 --> 01:03:56.110 کجا بودي تو؟ 01:03:56.133 --> 01:03:57.819 نميخوام دربارش حرف بزنم 01:04:05.242 --> 01:04:07.062 ساعت چنده؟ 01:04:11.148 --> 01:04:13.440 ساعت 5:06 وقتمون داره تموم ميشه 01:04:16.120 --> 01:04:18.310 - 5:13! خب که چي؟ - 01:04:18.322 --> 01:04:19.906 ساعت 5:13 بخش مخصوس 01:04:19.924 --> 01:04:21.271 !سوال و جواب اين غروبه 01:04:23.260 --> 01:04:25.821 سمان سوالات و جوابها شروع شد 01:04:25.830 --> 01:04:27.110 مامانيم هنوز زندست؟ 01:04:27.131 --> 01:04:28.108 مامانيت چند ساعت پيش 01:04:28.132 --> 01:04:29.918 توي خوابش در آرامش مرد 01:04:30.134 --> 01:04:31.246 !نه 01:04:34.138 --> 01:04:35.890 بقيه ما چي؟ 01:04:35.906 --> 01:04:37.254 آروم باش ژانت 01:04:37.274 --> 01:04:39.162 الان نوبت ماست که ازتون سوال بپرسيم 01:04:39.844 --> 01:04:41.427 واي خيلي هيجان‌انگيزه 01:04:43.781 --> 01:04:45.163 سوال اينه که 01:04:45.983 --> 01:04:47.466 حالا که پيش يه انگل 01:04:47.484 --> 01:04:49.843 بداخلاق فاسد نيستي 01:04:50.988 --> 01:04:52.335 چرا داري گريه ميکني، ژانت؟ 01:04:54.358 --> 01:04:55.976 انگل؟ 01:04:57.828 --> 01:04:59.850 !درباره ماماني من درست حرف بزنين 01:05:01.999 --> 01:05:04.256 ماماني با حقه و به عنوان يه کلفت 01:05:04.268 --> 01:05:06.290 تو رو توي سن 6 سالگي 01:05:06.303 --> 01:05:08.055 از يتيم‌خونه برداشت 01:05:08.072 --> 01:05:10.228 و مثل يه برده وارد خونه 01:05:10.240 --> 01:05:12.397 سرد و دلگير خودش کرد 01:05:13.010 --> 01:05:15.368 ..و در تمام مدت زندگي مدام ميزد تو سرت که 01:05:19.049 --> 01:05:20.869 اوه 01:05:21.351 --> 01:05:22.430 برو خداتو شکر کن که 01:05:22.452 --> 01:05:24.340 من از يتيم‌خونه در آوردمت ژانت 01:05:24.354 --> 01:05:27.387 چون معلومه مامان پوفيوزت تو رو نميخواسته 01:05:28.158 --> 01:05:30.214 اگه من نجاتت نداده بودم 01:05:30.227 --> 01:05:31.845 اونقدر همونجا ميموندي 01:05:31.862 --> 01:05:34.389 !تا مثل يه تيکه آشغال بپوسي، ژانت 01:05:35.365 --> 01:05:38.028 ژانت! پماد من کجاست؟ 01:05:38.202 --> 01:05:40.089 آره، ژانت 01:05:40.104 --> 01:05:42.227 پماد من کجاست؟ 01:05:42.807 --> 01:05:44.289 !بسه ديگه 01:05:51.816 --> 01:05:53.500 شايد مامانيم عاشق پمادش بود 01:05:55.820 --> 01:05:57.369 ولي اون واقعا 01:06:02.526 --> 01:06:04.278 يه جورايي 01:06:05.529 --> 01:06:07.786 !زون خيلي خيلي شروري بود 01:06:12.402 --> 01:06:13.784 واي 01:06:19.944 --> 01:06:21.258 نوبت منه سوال بپرسم؟ 01:06:21.278 --> 01:06:22.322 بله 01:06:22.346 --> 01:06:24.300 سوالتو پرسيدي 01:06:25.082 --> 01:06:26.464 ..ولي من که 01:06:26.483 --> 01:06:27.494 وقت سوال و جواب هم تموم شد 01:06:28.352 --> 01:06:29.531 ولي بقيه ما چي؟ 01:06:29.553 --> 01:06:31.305 برگرد سر کارت، ژانت 01:06:32.122 --> 01:06:34.414 ميذارين من زنده بمونم؟ 01:06:37.227 --> 01:06:39.418 واقعا فکر ميکني لياقتش رو داري، ژانت؟ 01:06:41.531 --> 01:06:43.992 چون من که دارم شک ميکنم 01:06:53.377 --> 01:06:55.331 واقعا فکر ميکني لياقتش رو داري، ژانت؟ 01:06:58.648 --> 01:07:00.266 معلومه که لياقت زنده موندن رو دارم 01:07:04.188 --> 01:07:05.401 فکر کنم 01:07:08.125 --> 01:07:09.338 دارم 01:07:11.661 --> 01:07:13.313 فکر کنم بدونم که دارم 01:07:14.498 --> 01:07:15.845 !واي 01:07:18.068 --> 01:07:19.854 ..ولي ماماني مرده 01:07:24.508 --> 01:07:26.462 ماماني مرده 01:07:29.313 --> 01:07:32.312 و زندگي من بالاخره ميتونه شروع بشه 01:07:34.484 --> 01:07:37.113 من لياقت زنده موندن دارم تو هم همينطور، اولا هم همينطور 01:07:37.121 --> 01:07:37.930 گادفري گفت؟ 01:07:37.955 --> 01:07:38.629 من دارم ميگم 01:07:38.655 --> 01:07:40.273 آهان 01:07:41.058 --> 01:07:42.001 ما واسه گادفري و استر کمين ميکنيم 01:07:42.026 --> 01:07:43.104 همه با همديگه 01:07:43.127 --> 01:07:44.947 هو! کمين؟ 01:07:44.962 --> 01:07:45.500 آره 01:07:45.529 --> 01:07:46.978 ..خب اگه 01:07:46.997 --> 01:07:48.210 هيچ اتفاق بدتري از وقتي که 01:07:48.232 --> 01:07:49.512 سعي نکنيم خودمون رو نجات بديم نميفته 01:07:52.569 --> 01:07:54.558 !بيخيال جيسون، ماهام همکاري کن 01:07:54.571 --> 01:07:56.424 تو مثلا باهوش مايي يه نقشه‌اي بکش ديگه 01:07:57.374 --> 01:07:59.565 راست ميگي، من اينجا از همه باهوش‌ترم 01:07:59.576 --> 01:08:03.047 و استفاده از فرصت‌هاي دروني هم کارمه يااار 01:08:03.680 --> 01:08:04.927 واي خدا، کارمون ساخته‌ست 01:08:04.949 --> 01:08:05.622 چي گفتي؟ 01:08:05.649 --> 01:08:07.233 هيچي 01:08:07.617 --> 01:08:09.168 صبح انتهاست 01:08:09.186 --> 01:08:10.669 اين چيزيه که گادفري گفت 01:08:10.687 --> 01:08:12.406 خورشيد کي طلوع ميکنه؟ 01:10:23.287 --> 01:10:25.376 وقت تموم شدن کاره 01:10:26.523 --> 01:10:29.321 در ضمن وقت گرفتن پاداشتونم هست 01:10:29.726 --> 01:10:31.647 بياين توي دفتر 01:10:35.332 --> 01:10:37.220 استر صحبت ميکنه 01:10:51.281 --> 01:10:52.831 بالاخره تموم شد 01:10:54.851 --> 01:10:56.469 نقشه چيه؟ 01:10:56.486 --> 01:10:58.104 خوشحال شدم پرسيدي ژانت 01:10:58.122 --> 01:11:00.312 چون استفاده از فرصت‌ها 01:11:00.324 --> 01:11:02.144 بيشتر با ذکاوت بدست مياد تا با زور 01:11:02.159 --> 01:11:03.574 خب؟ 01:11:03.593 --> 01:11:06.189 خب اينکه من ميخوام برم اونجا 01:11:07.364 --> 01:11:08.678 و حواس گادفري رو با حرفاي 01:11:08.698 --> 01:11:10.417 هوشمندانه خودم پرت کنم 01:11:10.434 --> 01:11:11.849 ژانت، تو هم با استر حرف بزن ازش تعريف کن 01:11:11.868 --> 01:11:12.778 چي؟ 01:11:12.802 --> 01:11:13.914 نگران نباش، خيلي به هم مياين 01:11:13.937 --> 01:11:15.723 يه کم از چشم و ابروش تعريف کن خيلي خوشش مياد 01:11:15.739 --> 01:11:17.188 چي؟ اييش 01:11:17.207 --> 01:11:18.454 بعدش که حواسشون پرت شد 01:11:18.475 --> 01:11:20.396 اولا، تو دست ميکني تو جيب گادفري 01:11:21.445 --> 01:11:23.265 بعد کارتها رو پقي ميکشي بيرون 01:11:23.280 --> 01:11:23.886 پقي؟ 01:11:23.913 --> 01:11:25.262 آره 01:11:25.282 --> 01:11:26.225 نقشت اين پقي بود؟ 01:11:28.252 --> 01:11:29.667 اولا قبلا هم خواسته جيب گادفري رو بزنه 01:11:29.686 --> 01:11:31.304 ولي جواب نداده 01:11:31.321 --> 01:11:33.141 خب نقشه معرکه خودت چيه ژانت؟ 01:11:33.157 --> 01:11:34.403 واقعا دلم ميخواد بشنوم 01:11:34.424 --> 01:11:35.671 يه کلفت ترشيده چي داره بگه 01:11:35.692 --> 01:11:37.310 حيف که مامانيت اينجا نيست !نصيحتت کنه 01:11:42.399 --> 01:11:44.421 ببخشيد، خيلي معذرت ميخوام 01:11:45.535 --> 01:11:46.816 قول داده بودم ديگه کيري‌بازي درنيارم 01:11:46.836 --> 01:11:49.398 ولي کيري بودن من 01:11:49.406 --> 01:11:51.663 واقعا ديگه جزوي از شخصيتم شده 01:11:54.778 --> 01:11:56.564 کاش مربيم اينجا بود 01:11:58.248 --> 01:12:01.685 استيو! چرا منو فراموش کردي؟ 01:12:02.186 --> 01:12:04.376 استيو! جنگجوي آتشين 01:12:04.621 --> 01:12:06.373 تو تکنيک‌هاي استيو مرتاض رو ميشناسي؟ 01:12:06.390 --> 01:12:08.479 آره، تبليغاتش رو ديدم 01:12:08.492 --> 01:12:09.604 خب؟ 01:12:09.626 --> 01:12:12.525 و واقعا چيز کسشريه جيسون! يااار 01:12:12.829 --> 01:12:13.807 !يااار 01:12:13.830 --> 01:12:15.481 بيخيال بابا 01:12:15.832 --> 01:12:18.461 راست ميگي ميدونم که راست ميگي 01:12:19.203 --> 01:12:20.315 آخه اون مرتيکه 01:12:20.337 --> 01:12:22.291 زير دم سولاخ کي واسه من کاري کرده؟ 01:12:22.306 --> 01:12:25.204 چقدر شماها ور ور ميکنين 01:12:25.209 --> 01:12:26.893 نه چيزي نيست اشکالي نداره 01:12:26.910 --> 01:12:28.494 خودت برو اون تو 01:12:29.979 --> 01:12:32.507 و کارت خودتو پس بگير 01:12:32.516 --> 01:12:33.628 آره - آره - 01:12:33.650 --> 01:12:36.380 نقشه خوبيه عوضي 01:12:38.688 --> 01:12:40.811 تو همينجا بمون، بشين 01:12:41.925 --> 01:12:44.520 لطفا، بمون 01:12:46.963 --> 01:12:48.513 بشين 01:12:55.539 --> 01:12:58.538 مورت عاشقه، نه مبارز 01:13:04.614 --> 01:13:06.434 تبريک ميگم 01:13:06.950 --> 01:13:09.410 شما موفق شدين تمام کارت‌هايي 01:13:09.419 --> 01:13:11.576 که توي اين سياره هست 01:13:11.588 --> 01:13:13.913 سوراخ کنيد 01:13:14.524 --> 01:13:17.456 البته به جز اين سه تا 01:13:21.865 --> 01:13:24.460 و اونايي که ژانت دزديده 01:13:25.769 --> 01:13:29.375 بله، و اونايي که ژانت دزديده 01:13:30.774 --> 01:13:32.526 همين حالا اونا رو پس بده، ژانت 01:13:34.844 --> 01:13:36.530 نه، نميدم 01:13:36.546 --> 01:13:38.366 چرا، ميدي 01:13:38.782 --> 01:13:42.287 وگرنه مجبور مشيم يکي رو بکشم 01:13:43.353 --> 01:13:47.397 ده، بيست، سي، چهل 01:13:48.592 --> 01:13:50.040 !جيسون 01:13:50.059 --> 01:13:51.745 نه، نه! ژانت نبايد بذاري همچين کاري بکنه، خواهش ميکنم 01:13:51.761 --> 01:13:52.974 چي ميگي، ژانت؟ 01:13:53.897 --> 01:13:55.986 ميخواي بشيني مردن جيسون رو تماشا کني؟ 01:13:56.666 --> 01:13:59.430 بيا بابا! همشو بردار 01:14:11.748 --> 01:14:14.478 عاليه، خب با تشکر از شما 01:14:15.752 --> 01:14:19.359 خدمات شما در شرکت اموال جهاني !گادفري ديگه به سر اومده 01:14:20.089 --> 01:14:22.449 همينطور زندگي کل بشريت 01:14:32.502 --> 01:14:34.827 و در اينجا قرارداد شما با شرکت تموم 01:14:34.838 --> 01:14:36.321 !و کار شما به انتها ميرسه 01:14:42.379 --> 01:14:45.985 حالا چندتا پاکت هست که !بايد بدم خدمتتون 01:14:49.085 --> 01:14:51.883 اوليش مال ژانته 01:14:51.888 --> 01:14:54.044 ژانت عزيزمون 01:14:54.057 --> 01:14:56.888 ژانت! عدم وفاداري تو 01:14:56.893 --> 01:14:59.421 به سيستم بيقدري که روح آدم رو خرد ميکنه 01:14:59.429 --> 01:15:02.865 و همينطور لجبازي و 01:15:02.866 --> 01:15:05.764 عدم نشون دادن کوچکترين احترامي 01:15:05.769 --> 01:15:09.105 به شيطان رجيم 01:15:10.607 --> 01:15:13.370 بردگي تو براي موفقيت 01:15:13.377 --> 01:15:15.769 شرکت جهاني گادفري ضروري بود 01:15:15.779 --> 01:15:17.464 !آآآه 01:15:17.881 --> 01:15:19.364 اولا بگير 01:15:42.539 --> 01:15:46.044 من سر از کار شما آدما درنميارم 01:15:47.511 --> 01:15:48.993 جاي اينکه با همچين هديه سخاوتمندانه‌اي 01:15:49.012 --> 01:15:51.674 مستقيم برين توي گورتون بخوابين 01:15:51.681 --> 01:15:54.714 بخاطر اين سرکشي کردنتون 01:15:55.151 --> 01:15:59.061 بدون دريافت هيچ حقي از بين ميرين 01:15:59.923 --> 01:16:02.382 شماها از همين لحظه رسما 01:16:03.660 --> 01:16:05.513 !اخراجين 01:16:08.598 --> 01:16:10.890 !همه مدت همينو ميخواستيم 01:16:51.808 --> 01:16:53.122 موفق شدي 01:16:54.544 --> 01:16:56.431 نجاتمون دادي 01:16:58.915 --> 01:17:00.566 من همه رو نجات ندادم 01:17:01.851 --> 01:17:03.739 فقط خودمون 3 نفر رو نجات دادم 01:17:05.054 --> 01:17:07.447 از بين چند ميليارد نفر؟ 01:17:11.027 --> 01:17:12.544 ولي بازم 01:17:14.764 --> 01:17:16.213 بزنين قدش رفقا 01:17:20.837 --> 01:17:23.870 من که هنوز دارم نفس ميکشم اونم که هنوز زندست 01:17:25.842 --> 01:17:27.730 تو هم که هنوز زنده‌اي 01:17:29.746 --> 01:17:32.240 سه تا بهتر از به گا رفتن همه‌ست 01:17:35.018 --> 01:17:36.871 تو زن قوي هستي 01:17:36.886 --> 01:17:39.211 بايد واسه زنده موندن تو اين دنيا 01:17:39.589 --> 01:17:41.847 زن قوي بود 01:17:45.895 --> 01:17:48.018 کدوم دنيا؟ 01:17:48.042 --> 01:18:08.042 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:08.066 --> 01:18:28.066 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.