WEBVTT 00:00:02.876 --> 00:00:14.876 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.900 --> 00:00:27.468 «صدات اصلاً شبیه جغد نبود، «فِرِد 00:00:27.945 --> 00:00:29.572 «کِلی» 00:00:30.280 --> 00:00:34.376 دو ساعت وقت داریم به پایگاه برگردیم قبل از اینکه «اُنی»‌ها بریزن اینجا 00:00:34.451 --> 00:00:37.421 رئیس کجاست؟ لیندا کجاست؟ 00:00:42.292 --> 00:00:44.386 رئیس تیم عملیات سریع هستم 00:00:46.505 --> 00:00:48.599 شانس‌آوردیم که بالاخره فرمانده اجازه داد بیایم 00:00:50.217 --> 00:00:51.309 همینه؟ 00:00:52.427 --> 00:00:56.773 .بیشترش تخریب شده .ولی آره، اینجا همونجاست 00:00:59.101 --> 00:01:00.774 پس بیاین شروع کنیم 00:01:37.264 --> 00:01:38.891 :ثبت شرح وقایع 00:01:38.974 --> 00:01:42.524 رمزنگاری شده توسط دکتر هالزی 424-3 00:01:42.603 --> 00:01:44.321 .اگر به خطر افتاد، دلیت کنید 00:01:46.982 --> 00:01:51.203 .مدتها پیش خودم رو وقف مسیری کردم .یک جهت 00:01:51.278 --> 00:01:55.262 مشکلات زیادی در این راه بود اما درنهایت همش حل شد 00:01:55.287 --> 00:01:56.702 ....بنظرم 00:01:56.908 --> 00:02:00.253 جان» اولین بذر موفقیت بود» 00:02:01.371 --> 00:02:04.215 نمیتونستم شخصاً همه‌ی کاندیدا‌ها رو ارزیابی کنم 00:02:04.291 --> 00:02:07.966 پایگاه‌های مجاور خیلی پراکنده و دور بودند 00:02:08.045 --> 00:02:10.924 اما باید برای گروه نجات دیگری برنامه ریزی میکردم 00:02:11.882 --> 00:02:14.385 پس اولین کاندیدا 00:02:14.468 --> 00:02:17.472 اولین کاندیدا رو شخصاً ارزیابی کردم 00:02:18.889 --> 00:02:23.065 ولی پایگاه‌های خارجی، اون روزها خیلی خطرناک بودند 00:02:23.143 --> 00:02:25.612 .البته به دلایل مختلف 00:02:26.163 --> 00:02:30.613 و فرماندهی اطلاعات ناوگان منو به عنوان رهبر تیم انتخاب کرد 00:02:30.692 --> 00:02:32.865 شاید برای امنیت خودم 00:02:32.944 --> 00:02:35.413 شاید هم برای امنیت خودشون 00:02:41.203 --> 00:02:43.205 «وقتشه بیدار شی، ستوان «کیز 00:02:44.748 --> 00:02:47.843 داریم برای خروج از منظومه‌ی اوریدانوس» آماده میشیم» 00:02:49.002 --> 00:02:50.003 دکتر هالزی 00:02:50.087 --> 00:02:52.306 ایشون قبلاً بیدار شدند و در اتاق کنترل هستند، قربان 00:02:52.381 --> 00:02:54.975 البته که بیداره 00:03:06.812 --> 00:03:08.155 دکتر هالزی 00:03:08.230 --> 00:03:11.825 بنظرت این شاتل‌ها خیلی تنگ و کوچیک نیستن؟ 00:03:11.900 --> 00:03:15.780 برای یه نفر بزور جا هست چه برسه به دو نفر 00:03:15.862 --> 00:03:17.284 دکتر - تورِن - 00:03:17.364 --> 00:03:19.412 منتظر دستوراتتون بودیم، دکتر هالزی 00:03:19.491 --> 00:03:23.246 فرایند گرم کردن موتورهای اتمی رو برای همجوشی آغاز کنید 00:03:23.370 --> 00:03:26.499 مفهومه دکتر تا 6 ثانیه از این فضا خارج میشیم 00:03:26.623 --> 00:03:28.170 خوبه، و یه آهنگ بذار 00:03:28.250 --> 00:03:31.220 کنسرت شماره 3 از راخمانینف 00:03:36.341 --> 00:03:39.140 حالا، ستوان به توجه من نیاز داشتید؟ 00:03:39.511 --> 00:03:41.513 میخواستم بگم نقش خلبانی رو به من بدین 00:03:41.596 --> 00:03:45.976 اگر من از کمک‌خلبانی خوشم میومد شما تا الان روی این صندلی بودین، ستوان 00:03:46.810 --> 00:03:49.529 اگه میخوای مفید باشی ...سیستم رو کنترل کن 00:03:49.604 --> 00:03:52.232 و حواست باشه عملیات فرود با احتیاط انجام بشه 00:03:53.942 --> 00:03:56.946 اینجا چیکار میکنیم؟ !این مکان خطرناکـه 00:03:57.028 --> 00:03:59.372 اینجا سالها صحنه درگیری با شورشیانه 00:03:59.448 --> 00:04:00.415 یعنی چی؟ 00:04:00.490 --> 00:04:04.916 یعنی این درگیری‌ها نشون میده اونا گروه ضعیف و ناهماهنگی نیستن 00:04:04.995 --> 00:04:08.465 تورن، فعالیت‌های این شورشیان رو در 5 روز اخیر گزارش کن 00:04:09.833 --> 00:04:11.301 72ساعت پیش 00:04:11.376 --> 00:04:14.220 شورشی‌ها انبار غذای ذخیره کاروان رو خراب کردند 00:04:15.087 --> 00:04:16.876 18ساعت پیش 00:04:16.954 --> 00:04:19.135 شورشی‌ها به کاروان تجاری حمله کردند و همه رو کشتند 00:04:19.301 --> 00:04:22.430 با ناراحتی از وجود شورشیان آگاهم، ستوان 00:04:22.512 --> 00:04:25.516 باید کاری انجام بشه اُنی» با من موافقـه» 00:04:26.183 --> 00:04:27.935 به این دلیل اینجاییم 00:04:28.018 --> 00:04:29.065 اُنی؟ 00:04:29.644 --> 00:04:32.363 . ...ولی اگر مرکز فرماندهی ناوگان 00:04:32.439 --> 00:04:33.986 این یک عملیات شناساییـه؟ 00:04:34.149 --> 00:04:36.493 چقدر باهوشی 00:04:37.486 --> 00:04:40.990 ولی اینجا چه چیزی برای شناسایی هست؟ 00:04:46.159 --> 00:04:50.120 شهرک اریدانوس 2 سال 2517 میلادی 00:04:57.672 --> 00:04:59.345 مثل یک احمق لباس پوشیدم 00:04:59.424 --> 00:05:00.767 تو مثل یک پدر لباس پوشیدی 00:05:00.842 --> 00:05:03.595 که میخواد دخترش رو به مدرسه‌ای معتبر ببره 00:05:03.678 --> 00:05:05.430 من هیچ دختری ندارم 00:05:05.514 --> 00:05:08.518 .من که مست نیستم .دقت کن چی میگم 00:05:08.850 --> 00:05:10.602 ما اینجاییم که پسری رو ببینیم 00:05:10.685 --> 00:05:13.689 اولین مورد برای ارزیابی در هفته‌های آینده 00:05:13.772 --> 00:05:17.897 .وظیفه‌ی من تأمین امنیت خطوط پروازه .نه بچه‌داری 00:05:17.976 --> 00:05:20.279 ...«این بچه برای «فرماندهی فضایی 00:05:20.362 --> 00:05:23.957 خیلی مهمتر از یک ناوگان شاتل جنگی یا هزاران ستوانـه 00:05:24.032 --> 00:05:25.750 یا حتی من 00:05:25.826 --> 00:05:28.796 و درنهایت یک بچه ...میتونه تفاوتی بین 00:05:28.870 --> 00:05:31.544 صلح یا جنگی غیرقابل پیروزی ایجاد کنـه 00:05:34.543 --> 00:05:36.671 اون پسر جوان ماست 00:05:39.381 --> 00:05:42.225 :ثبت شرح وقایع .اطلاعات مثل قبل حفاظت‌شده است 00:05:42.551 --> 00:05:43.598 بعدی کیـه؟ 00:05:43.677 --> 00:05:46.851 جان اولین و بهترین بود 00:05:49.474 --> 00:05:51.727 بیخیال، نمیتونی جلوی همه‌ی مارو بگیری 00:05:52.227 --> 00:05:55.276 حتی با اینکه بچه بود میدیدم که چقدر خاصـه 00:05:55.397 --> 00:05:57.991 قابلیت‌هاشو میدیدم که آموزش داده نشده 00:05:58.900 --> 00:06:02.575 حاضر بودم از هرچیزی بگذرم تا بهش برسم 00:06:02.654 --> 00:06:04.372 تا آموزشش بدم 00:06:05.073 --> 00:06:08.623 تبدیلش کنم به چیزی که میدونم درنهایت خواهد شد 00:06:12.581 --> 00:06:13.628 اون؟ 00:06:13.748 --> 00:06:15.750 ...سنش بیشتر از - شش - 00:06:15.834 --> 00:06:19.304 جان، مثل بقیه کاندیداها فقط 6 سال داره 00:06:19.379 --> 00:06:22.303 و مثل بقیشون دارای خصوصیات ژنتیکی هست 00:06:23.216 --> 00:06:26.015 یه چیز دیگه هم هست که اون رو محبوب کرده 00:06:26.887 --> 00:06:29.015 محبوب از جانب کی، دقیقاً؟ 00:06:29.097 --> 00:06:31.646 بگیر .گزارش فعالیتمون رو ثبت کن 00:06:31.725 --> 00:06:32.897 من باهاش حرف میزنم 00:06:32.976 --> 00:06:36.651 ببینم شخصیتش هم اش استثنایی هست؟‌DNA مثل 00:06:45.155 --> 00:06:47.499 سلام، اسمت چیـه؟ 00:06:47.949 --> 00:06:49.166 جان 00:06:49.242 --> 00:06:51.620 و چه بازی‌ای میکنی، جان؟ 00:06:51.703 --> 00:06:53.626 جنگ؟ - !پادشاه تپه - 00:06:53.705 --> 00:06:56.049 مامانم میگه با بچه‌های دیگه زیاد خشن برخورد میکنم 00:06:56.124 --> 00:06:58.752 تو بازی دوست داری؟ .منم همینطور 00:06:59.794 --> 00:07:02.843 اگر مایل باشی من یه بازی دیگه بلدم 00:07:03.465 --> 00:07:05.058 این یک سکّه‌ است 00:07:05.759 --> 00:07:08.103 بازی رو ببر و سکه مال خودت 00:07:08.553 --> 00:07:10.055 دوطرفش رو میبینی؟ 00:07:10.138 --> 00:07:12.482 .بله .یک مَرد و یک پرنده 00:07:13.141 --> 00:07:14.643 کدوم طرفش میاد رو؟ 00:07:23.026 --> 00:07:24.118 !پرنده 00:07:24.194 --> 00:07:26.447 خیلی خوب دوباره 00:07:27.030 --> 00:07:28.156 مَرد 00:07:28.657 --> 00:07:29.954 دوباره - مَرد - 00:07:31.159 --> 00:07:32.285 پرنده 00:07:32.827 --> 00:07:33.953 پرنده 00:07:34.162 --> 00:07:38.668 پنج از پنج درست گفتی، جان این غیرمعمولـه 00:07:38.833 --> 00:07:40.631 گفتی اگر برنده بشم میتونم نگهش دارم 00:07:40.710 --> 00:07:43.338 بله؛ میتونی نگهش داری، جان 00:07:45.074 --> 00:07:47.309 نفرین بر من که از اسمش استفاده کردم 00:07:47.384 --> 00:07:50.763 باورم نمیشه همچین چیز باارزشی پیدا کردم 00:07:51.805 --> 00:07:54.101 بدون توجه به این موضوع که سرباز 117 00:07:54.141 --> 00:07:56.993 آیا در اتفاقاتِ پیش رو زنده میمونه یا نه 00:07:57.519 --> 00:07:59.317 بگو که ضبطش کردی 00:08:01.355 --> 00:08:04.105 «پایگاه نظامی سیاره «ریچ سال 2517 میلادی 00:08:05.902 --> 00:08:08.781 اوضاع بعد از جان خیلی سریع پیش میرفت 00:08:08.863 --> 00:08:12.037 طولی نکشید من آخرین کاندیدای خودم رو انتخاب کردم 00:08:20.166 --> 00:08:22.589 «اینا همون 75 نفر هستن، «دژا 00:08:26.256 --> 00:08:28.475 :ثبت وقایع محرمانه 00:08:28.550 --> 00:08:31.099 رمزنگاری پیشرفته .با کد شخصی خودم 00:08:33.596 --> 00:08:36.941 همونطور که قبلاً گفتم از این کار پشیمون نیستم 00:08:37.726 --> 00:08:39.649 فکر همه‌جاشو کرده بودم 00:08:39.728 --> 00:08:42.231 مطمئن بودم که ارزشش رو داره 00:08:43.440 --> 00:08:47.661 در همون موقع در چندین ...منظومه‌ی خورشیدی دیگر 00:08:47.736 --> 00:08:50.740 بچه‌ها جمع‌آوری میشدند و 00:08:50.822 --> 00:08:52.995 مثل کالاهایی به سیاره ریچ 00:08:54.909 --> 00:08:57.879 ما بچه‌ها رو با مدل‌های شبیه‌سازی شده جایگزین میکردیم 00:08:57.950 --> 00:09:00.352 مدلهایی تقریباً مشابه 00:09:00.563 --> 00:09:03.165 ولی شناساییشون .آنچنان غیرممکن نبود 00:09:03.334 --> 00:09:06.213 اگه میتونستم از مدل‌ها استفاده کنم، حتماً میکردم 00:09:06.296 --> 00:09:09.425 ولی سریعتر از تولید کردنشون از بین میرفتن 00:09:09.507 --> 00:09:11.851 به بچه‌های واقعی نیاز داشتیم 00:09:11.968 --> 00:09:13.561 بچه‌های کامل 00:09:15.305 --> 00:09:19.185 اینکه بچه‌ها رو فریب دادیم مایه پشیمانی ولی ضروری بود 00:09:20.810 --> 00:09:22.778 به این نیروها نیاز داشتم 00:09:23.104 --> 00:09:27.951 اوراین2 با شرایط متزلزل .هرگز موفق به بقا نمیشد 00:09:33.448 --> 00:09:35.871 اُنی، سربازان خودش رو خواهد داشت 00:09:36.785 --> 00:09:39.459 و من راه حل‌های خودم رو داشتم 00:09:41.456 --> 00:09:43.629 !باشد که خداوند همه‌ی ما را ببخشد 00:09:45.960 --> 00:09:49.555 دکتر، اونا اینجان و آماده‌اند 00:09:49.631 --> 00:09:51.008 بفرستشون داخل 00:09:51.091 --> 00:09:54.470 و دژا، تجدیدنظر کن و این پرونده رو ثبت نکن 00:09:57.847 --> 00:10:00.066 چی شده؟ من چطور اومدم اینجا؟ 00:10:00.141 --> 00:10:01.768 نمیدونم 00:10:02.977 --> 00:10:05.150 .بفرمایید بشینید .همتون 00:10:08.608 --> 00:10:11.111 طبق اساسنامه نظامی، 45812 00:10:11.194 --> 00:10:14.915 شما در پروژه ویژه‌ای از «فرماندهی فضایی» 00:10:14.989 --> 00:10:17.162 به‌نام اوراین2 خدمت میکنید 00:10:17.534 --> 00:10:20.003 همچنین با نام اسپارتان2 شناخته میشه 00:10:20.578 --> 00:10:22.251 والدین شما مُرده‌ند 00:10:22.330 --> 00:10:25.004 سیاره‌ی «ریچ» خانه جدید شماست 00:10:25.083 --> 00:10:28.007 کارآموزان هم‌دوره‌ی شما خانواده جدیدتون هستند 00:10:28.128 --> 00:10:31.598 هرکدام از شما دستچین شده و برای خدمت انتخاب شدین 00:10:31.673 --> 00:10:36.304 بدن شما قوی‌تر و سریعتر از بقیه‌ی بچه‌هاست 00:10:36.386 --> 00:10:39.230 و ما قصد داریم حتی بهترش کنیم 00:10:41.516 --> 00:10:43.143 رئیس گروهان، افسر مندز 00:10:43.226 --> 00:10:46.358 بچه‌ها رو تا سالن غذاخوری همراهی کنید 00:10:46.382 --> 00:10:48.124 بهشون غذا بده و بفرست بخوابن 00:10:48.273 --> 00:10:50.446 کارآموزان، برپا 00:11:01.703 --> 00:11:02.875 جان؟ 00:11:04.455 --> 00:11:06.549 جانی، باید بیدار شی 00:11:07.876 --> 00:11:08.877 مامان؟ 00:11:08.960 --> 00:11:10.212 بیدار شو 00:11:10.295 --> 00:11:11.888 !بیدارشو کارآموز 00:11:12.380 --> 00:11:15.304 گفتم بلند شو میدونی بلند شدن چجوریـه؟ 00:11:17.177 --> 00:11:19.054 آخرین نفر شوک میخوره، خورخه 00:11:19.137 --> 00:11:20.389 اسم من «جورج» تلفظ میشه 00:11:20.555 --> 00:11:22.808 زبون درازی نکن، خورخه 00:11:24.517 --> 00:11:27.737 چی شده؟ - نمیدونم، فقط بدو - 00:11:27.812 --> 00:11:29.814 زودباش، همه دارن اینطرف میرن 00:11:29.898 --> 00:11:32.651 من سَم هستم - منم کِلی هستم - 00:11:32.734 --> 00:11:34.156 چیزی نمیشه، کِلی 00:11:35.590 --> 00:11:40.012 آکادمی ارتش در سیاره ریچ سال 2517 میلادی 00:11:42.452 --> 00:11:46.502 کارآموزان، من رئیس مندز هستم 00:11:46.581 --> 00:11:48.925 من فرمانده شما هستم 00:11:49.042 --> 00:11:54.549 هر روز، طلوع تا غروب دقیقاً کاری رو میکنین که من میگم 00:11:54.631 --> 00:11:57.430 .من میگم کِی .من میگم چطور 00:11:57.884 --> 00:12:01.013 واضح گفتم، کارآموزان؟ - قربان، بله قربان - 00:12:02.263 --> 00:12:04.641 طبیعتاً همشون دوام نیاوردند 00:12:04.724 --> 00:12:06.601 ما انتظار تلفات داشتیم 00:12:07.185 --> 00:12:10.860 اتفاقات تمرینی، مرگ اتفاقی یا بدشانسی 00:12:11.564 --> 00:12:15.444 تلفات بهتر از اون بود که .فوراً گندم رو از کاه جدا کنیم 00:12:20.323 --> 00:12:23.247 .بیاین بچه‌ها .کلاس داره شروع میشه 00:12:24.410 --> 00:12:27.505 ما ذهن اونها رو .مثل بدنشون آموزش دادیم 00:12:28.081 --> 00:12:32.928 .استراتژی‌های جنگی، تاکتیک‌های تئوری «به روش «سان سو 00:12:33.002 --> 00:12:36.347 از هیچ موردی در تجربیات نبرد نادیده گرفته نشد 00:12:36.798 --> 00:12:39.165 درباره جنگ ترموپیل بهشون یاد دادیم 00:12:39.204 --> 00:12:41.626 درباره اسپارتان‌های شکست‌ناپذیر 00:12:41.886 --> 00:12:45.311 خشایارشا خواست با شکست اسپارتان‌ها یونان رو تصرف کنـه 00:12:45.390 --> 00:12:48.652 نیروهای او هزاران نفر بودند 00:12:49.102 --> 00:12:51.104 چرا خشایارشا اونارو محاصره نکرد؟ 00:12:51.187 --> 00:12:54.236 خشایارشا میخواست پیامی بفرسته، جان 00:12:54.315 --> 00:12:57.990 اون موفق نشد و فقط 300 اسپارتان یونان رو نجات دادند 00:12:59.487 --> 00:13:00.830 برای امروز کافیه 00:13:01.197 --> 00:13:04.121 ولی فردا درباره‌ی گرگ‌ها بهتون میگم 00:13:09.330 --> 00:13:12.334 مأموریت امروز به صدا درآوردن زنگـه 00:13:12.417 --> 00:13:17.514 هرکدام از اعضای تیم شما یک زنگوله آخر خطوط داره 00:13:18.339 --> 00:13:19.465 بپرس، کارآموز 00:13:19.549 --> 00:13:22.644 جایزه چیه قربان؟ - جایزه نهاره، کارآموز 117 - 00:13:22.719 --> 00:13:26.940 آخرین تیم بدون نهار میمونه - اوه، نه - 00:13:28.474 --> 00:13:30.693 آماده، برو 00:13:35.023 --> 00:13:38.698 .میدونستم جان ذاتاً یک رهبره .حتی اگه خودش نمیدونست 00:13:39.319 --> 00:13:40.946 جان؟ کمک میکنی؟ 00:13:58.046 --> 00:13:59.298 !اول 00:14:01.382 --> 00:14:06.309 یک رهبر باید انگیزه پیشرفت بده و اون قطعاً اینکارو کرد 00:14:06.888 --> 00:14:08.561 هی، ممنون که کاری نکردی 00:14:12.518 --> 00:14:13.770 کارتون خوب بود، کارآموزان 00:14:13.853 --> 00:14:17.282 همه، به‌غیر از 117 و تیمش 00:14:17.931 --> 00:14:19.318 ولی من اول شدم 00:14:19.400 --> 00:14:22.495 تو اول شدی ولی تیمت آخر شد 00:14:23.279 --> 00:14:26.374 تو نمیبری مگر اینکه تیمت ببره 00:14:42.256 --> 00:14:43.553 از اینجا برو 00:14:43.633 --> 00:14:46.933 کِلی - نه، کِلی راست میگه - 00:14:47.053 --> 00:14:51.149 تو میتونستی امروز بهمون کمک کنی بجاش مارو توی کثافت ول کردی 00:14:52.266 --> 00:14:53.984 شرمنده بچه‌ها 00:14:54.060 --> 00:14:55.778 چند روز پیش اینارو دزدیدم 00:14:55.853 --> 00:14:58.572 نم کشیده، ولی از هیچی بهتره 00:15:02.568 --> 00:15:05.037 اینکه بوغلمون نیست - میدونم - 00:15:05.113 --> 00:15:08.287 .هرگز دوباره اتفاق نمیفتـه .قول میدم 00:15:09.659 --> 00:15:11.127 :و این بود 00:15:11.244 --> 00:15:15.340 منطق، عواقب عمل و حس رهبری 00:15:15.415 --> 00:15:18.134 تمام چیزی که از شروع در اون دیدم 00:15:21.764 --> 00:15:23.147 دوسال بعد 00:15:26.399 --> 00:15:29.485 «جنگل تمرینی، سیاره «ریچ سال 2015 میلادی 00:15:30.513 --> 00:15:34.188 به هرکدام از شما نقشه‌ی بخشی از اردوگاه داده شده 00:15:34.767 --> 00:15:36.440 مأموریت ساده است 00:15:36.519 --> 00:15:38.396 شما بطور انفرادی رها میشین 00:15:38.479 --> 00:15:43.110 و از تیکه پازل خودتون برای رسیدن به نقطه استخراج استفاده کنید 00:15:43.192 --> 00:15:46.787 آخرین کارآموز که به مکان جمع‌آوری برسه، در همینجا جا گذاشته میشه 00:15:47.780 --> 00:15:51.159 و یک راه طولانی در پیش است 00:15:52.160 --> 00:15:54.879 117تو نفر اولی - بله قربان - 00:15:58.583 --> 00:16:01.382 سَم، رودخونه - متوجه هستم - 00:16:01.461 --> 00:16:03.429 .به بقیه هم بگو .آروم بگو 00:16:03.504 --> 00:16:05.177 117بیا و آماده پرش شو 00:16:13.473 --> 00:16:15.100 موفق باشی 117 00:16:56.432 --> 00:16:58.651 صدات اصلاً شبیه جغد نیست، سَم 00:16:58.809 --> 00:17:02.655 آه، خیلی تمرین کردم - !دقیقاً صدای جغد بود - 00:17:02.730 --> 00:17:04.824 فقط خواستم تو رو از مخفیگاه بیرون بکشم 00:17:12.615 --> 00:17:13.741 ببین چی پیدا کردم 00:17:14.450 --> 00:17:16.578 اخته آبی؟ عالیه 00:17:17.286 --> 00:17:19.038 امیدوارم اینا اخته‌ آبی باشه 00:17:19.163 --> 00:17:21.086 از غذای سالن غذاخوری بهتره 00:17:22.291 --> 00:17:24.043 لبت آبی شده 00:17:24.126 --> 00:17:25.628 مال تو هم همینطور 00:17:26.504 --> 00:17:28.302 درنهایت مأموریت در جنگل 00:17:28.381 --> 00:17:31.180 برای امتحان قدرت یا بقا نبود 00:17:31.259 --> 00:17:34.763 بلکه دوستی، رفاقت و وفاداری 00:17:35.763 --> 00:17:37.310 چیکار میکنی؟ 00:17:37.390 --> 00:17:40.109 دارم اینجا علامت میذارم تا بعداً یادم باشه 00:17:40.768 --> 00:17:42.395 !حالا و تا ابد 00:17:43.020 --> 00:17:45.614 باید بقیه رو پیدا کنیم - بعدش چی؟ - 00:17:45.690 --> 00:17:47.909 بالاخره یه نفر باید همینجا جا گذاشته بشه 00:17:47.984 --> 00:17:50.578 پس من راهی پیدا میکنم تا همه رو به خونه برسونم 00:17:56.409 --> 00:18:01.461 یکی از این تکه‌ها جعلیـه و مطمئنم نقطه استخراج همینه 00:18:01.956 --> 00:18:04.084 تقریباً یک روز پیاده‌روی داره 00:18:04.208 --> 00:18:06.131 بهتره زودتر حرکت کنیم 00:18:15.720 --> 00:18:16.721 صبرکن 00:18:16.804 --> 00:18:18.522 .شما بچه‌ها با من بیاین 00:18:18.598 --> 00:18:19.975 .و ساکت باشین 00:18:20.099 --> 00:18:21.521 چیزی شنیدم 00:18:25.313 --> 00:18:27.657 و چیزی که بنظرم خیره‌کننده بود 00:18:27.732 --> 00:18:31.282 اینکه هرچقدر فکر میکنید که ...برای احتمالات آمادگی دارید 00:18:31.527 --> 00:18:33.746 اونا مسلح هستن ولی یونیفرم نظامی ندارن 00:18:33.821 --> 00:18:36.950 .اونا شبیه سربازها نیستن ممکنه شورشی باشن؟ 00:18:37.033 --> 00:18:38.626 .هرجور احتمالی هست 00:18:39.327 --> 00:18:40.374 خب، حالا چی؟ 00:18:40.494 --> 00:18:42.371 از هر نوعش 00:18:42.455 --> 00:18:43.502 گرگ‌ها 00:18:43.581 --> 00:18:47.176 وقتی دژا درباره روش گرگ‌ها ...برای شکار گفت 00:18:47.251 --> 00:18:48.628 چرا گفت؟ 00:18:49.337 --> 00:18:50.509 گرگ‌ها 00:18:50.588 --> 00:18:53.683 بچه‌ها هنوز شمارو غافلگیر میکنن 00:18:56.260 --> 00:18:59.264 بچه‌ها، گرگ‌ها درنده‌ترین شکارچیان هستند 00:18:59.347 --> 00:19:02.647 درحالی که هر گرگی ...میتونه خرگوش شکار کنه 00:19:05.519 --> 00:19:07.863 ...یک گرگ مقابل شکار بزرگتر 00:19:09.523 --> 00:19:11.446 میتونه پایان وحشتناکی داشته باشه 00:19:15.363 --> 00:19:19.163 اون دیگه کیه؟ - کمک میخوام، دوستم زخمی شده - 00:19:20.326 --> 00:19:22.829 برو اون دخترو بیار اینجا - بله قربان - 00:19:22.912 --> 00:19:25.085 ...ولی وقتی گرگ‌ها گله‌ای شکار میکنن 00:19:26.540 --> 00:19:29.293 دختره کجاست؟ - گمونم پام رو شکستم - 00:19:29.377 --> 00:19:31.880 خب، من مراقبت پای شکسته‌ات هستم بچه 00:19:31.962 --> 00:19:34.715 به آسونی هدف بزرگتر رو شکار میکنند 00:19:42.598 --> 00:19:44.066 چی شد، وینس؟ 00:19:44.141 --> 00:19:46.143 گرفتن یه دختر کوچولو اینقدر برات سخت بود 00:20:02.875 --> 00:20:05.148 آکادمی ارتش سیاره ریچ سال 2519 میلادی 00:20:09.417 --> 00:20:11.169 آه، دکتر 00:20:11.252 --> 00:20:16.429 کارآموز 117 توضیح میده چرا به سربازان «فرماندهی فضایی» حمله کرد 00:20:17.049 --> 00:20:20.929 و چرا لوازم سربازان رو دزدیده 00:20:21.595 --> 00:20:23.939 قربان، شاتل مال «فرماندهی فضایی» بود 00:20:24.014 --> 00:20:28.110 ولی افراد مسلح یونیفرم سازمانی نداشتند 00:20:28.602 --> 00:20:31.401 تو تا خونه خلبانی کردی؟ - نه دقیقاً - 00:20:31.480 --> 00:20:34.279 شاتل رو روی پرواز اتومات گذاشتم تا به خونه برگردیم، قربان 00:20:34.650 --> 00:20:36.573 و همه‌ی افراد رو آوردی خونه؟ 00:20:36.652 --> 00:20:40.202 طبق دستورات قرار بود آخرین کارآموز تا پایگاه قدم بزنه 00:20:40.281 --> 00:20:44.127 درعوض با هم بودیم !مثل اسپارتان‌ها در جنگ ترموبیل 00:20:44.201 --> 00:20:47.421 پایان اون داستان اینه که، 117 00:20:47.496 --> 00:20:49.794 به اسپارتان‌ها خیانت شد و همشون کشته شدند 00:20:49.874 --> 00:20:54.004 درواقع ازجان‌گذشتگیشون یونان رو نجات داد و متحد کرد 00:20:55.337 --> 00:20:57.135 ولی ما گزینه‌های بیشتری داشتیم 00:20:57.214 --> 00:20:59.216 مردانی که با سنگ زدین این شانس رو نداشتند 00:20:59.300 --> 00:21:01.519 نه، قربان اونا نداشتند 00:21:03.512 --> 00:21:07.733 .خب، دکتر با این باید چیکار کنیم؟ 00:21:07.808 --> 00:21:12.689 خب، مندز پیشنهاد میکنم به رهبر گروه ترفیع بدیم 00:21:14.023 --> 00:21:16.276 ممنون، قربان 00:21:16.358 --> 00:21:18.452 بالاترین رتبه که میتونم بگیرم، چیه؟ 00:21:18.527 --> 00:21:21.121 «رهبر گروه 117» 00:21:21.197 --> 00:21:25.577 بالاترین رتبه که میتونی بگیری فرمانده کل کارآموزان هست 00:21:25.659 --> 00:21:26.956 پس خواهم شد 00:21:27.036 --> 00:21:28.663 بنظرم میتونی بگیریش 00:21:29.789 --> 00:21:32.042 ولی مأموریت بعدیت آسون نخواهد بود 00:21:33.042 --> 00:21:35.511 و تلفاتی خواهد داشت 00:21:37.004 --> 00:21:39.006 اون مأموریت چیه قربان؟ 00:21:41.217 --> 00:21:43.015 ...جان، مأموریت تو 00:21:45.054 --> 00:21:46.397 .اینه که زنده بمونی 00:21:58.805 --> 00:22:00.772 6سال بعد 00:22:06.617 --> 00:22:09.837 034 ساموئل «گزارش عملیات «تیم آبی 00:22:10.246 --> 00:22:11.839 عملیات یادم نمیاد 00:22:12.832 --> 00:22:18.214 ولی از خواب بیدار شدیم و یک چیز جدید بودیم 00:22:20.005 --> 00:22:23.005 مواد محکم به استخوان‌های ما پیوند شد 00:22:23.060 --> 00:22:24.724 ژن درمانی شدیم 00:22:30.391 --> 00:22:34.817 تراکم عضلانی و حجم عضلات و استخوان‌ها بیشتر شد 00:22:36.564 --> 00:22:37.565 ...البته 00:22:38.732 --> 00:22:41.952 .خبر نداریم قبلاً چجور بودیم 00:22:47.157 --> 00:22:48.909 پیام رو دوباره تکرار کن دژا 00:22:49.800 --> 00:22:52.804 «پیام از دریادار «سیرونیس جرومی 00:22:52.997 --> 00:22:56.171 رئیس بخش درمانی در بخش تحقیقات 00:22:59.128 --> 00:23:01.426 .کاترین .ایکاش برات خبر بهتری داشتم 00:23:02.172 --> 00:23:05.346 ...تحلیل‌های ما هیچ نتیجه‌‌ی مثبتی 00:23:05.426 --> 00:23:09.932 به موارد پیشنهادی شما برای تحقیقات آزمایشی نداشت 00:23:10.764 --> 00:23:14.564 ولی من نظریه‌پردازی رو درک میکنم کاترین 00:23:14.643 --> 00:23:16.441 و تصورات تو رو تحسین میکنم 00:23:16.979 --> 00:23:20.825 ولی باید بگم که این تحقیقات آزمایشی بود 00:23:22.109 --> 00:23:24.532 جزئیاتش در پرونده ضمیمه شده 00:23:24.612 --> 00:23:28.037 ولی نکاتی که اشاره کردید میتونه در افراد بعدی مفید باشه 00:23:28.115 --> 00:23:31.870 مرگ کامل مغزی، سکته مغزی یا قلبی 00:23:31.952 --> 00:23:34.296 و حتی بیماری ژنتیکی 00:23:41.795 --> 00:23:46.221 شما آزمایش روی حیوانات رو پیشنهاد کردید همون نتایج منفی رو داشت 00:23:46.300 --> 00:23:48.302 ...باید رُک بگم که 00:23:48.385 --> 00:23:52.936 فکر نمیکنم کمتر از نصف موارد زیر این جراحی زنده بمونند 00:24:14.578 --> 00:24:17.172 ....متنفرم که این موجودات بیچاره 00:24:17.289 --> 00:24:20.463 در بخش سوم جراحی کشته میشن دکتر هالزی 00:24:21.877 --> 00:24:24.721 خب، نظرم رو گفتم 00:24:24.797 --> 00:24:27.523 آرزوی بهترین‌ها رو برات دارم، کاترین 00:24:27.925 --> 00:24:34.103 دکتر، افزایش بازده همیشه حیاتی است ولی با خطراتی روبروست 00:24:35.683 --> 00:24:37.151 چقدر؟ 00:24:37.267 --> 00:24:39.269 به اُنی قول سرباز داده شد 00:24:39.353 --> 00:24:42.232 و شما تنها کسی هستید که میتونه اینکارو عملی کنه 00:24:42.314 --> 00:24:44.191 چند نفر مُردن، دژا؟ 00:24:44.858 --> 00:24:46.781 23نفر درگذشتند 00:24:46.860 --> 00:24:48.988 36درصد از کاندیداها 00:24:50.322 --> 00:24:51.995 کودکان 00:24:52.074 --> 00:24:55.328 36درصد از کودکان 00:24:56.453 --> 00:25:00.378 افراد فقط نصف علائم رو نشون میدن، دکتر 00:25:00.457 --> 00:25:04.462 هم شرایط جسمانی و هم روانی، در وضعیت بحرانیـه 00:25:06.630 --> 00:25:07.677 حق با توئه 00:25:07.756 --> 00:25:11.226 دکتر؟ - این تنها گزینه ماست - 00:25:12.553 --> 00:25:15.682 هر روز شورشیان راه جدیدی برای کشتار پیدا میکنند 00:25:15.764 --> 00:25:18.483 تا انسانیت رو بیشتر به تباهی بکشن 00:25:18.559 --> 00:25:21.563 تمدن ما روی لبه تیغ قرار گرفته 00:25:21.645 --> 00:25:25.525 و شورشیان زندگی مارو تهدید کردند تیغ رو بر فرق سرمون بزنن 00:25:26.525 --> 00:25:30.780 ...اگر فقط یک کاندیدا زنده بمونه 00:25:30.904 --> 00:25:33.623 تاریخ من رو بخاطر هدفی والاتر از اتهام تبرئه خواهد کرد 00:25:36.152 --> 00:25:38.797 فرماندهی فضایی ملل متحد سال 2525 میلادی 00:25:41.123 --> 00:25:42.249 وظیفه 00:25:42.958 --> 00:25:43.959 افتخار 00:25:45.169 --> 00:25:46.716 از خود گذشتگی 00:25:48.172 --> 00:25:53.474 ما 14 ساله بودیم که تقریباً نصف دوستانمون رو از دست دادیم 00:25:53.927 --> 00:25:57.557 مرگ؛ این خصوصیات رو در سربازانمون کاهش نمیده 00:25:59.433 --> 00:26:01.856 باید مرگمون رو بیاد داشته باشیم 00:26:02.978 --> 00:26:05.822 !سربازان، به‌جای‌خود 00:26:07.941 --> 00:26:11.787 بچه‌هایی که باهاشون بزرگ شدم هرگز باهاشون خداحافظی نکردم 00:26:13.822 --> 00:26:17.292 ما اجساد سربازانمون رو به فضا میسپریم 00:26:17.316 --> 00:26:25.316 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:27.377 --> 00:26:29.596 هنوز اسامی اونها یادمـه 00:26:40.265 --> 00:26:43.109 مرگشون روی هرکدام از ما تأثیر متفاوتی گذاشت 00:26:43.185 --> 00:26:47.440 .تیم‌های زیادی اومدند و رفتند .ولی وفاداری و دوستی ماندگاره 00:26:48.649 --> 00:26:50.322 حتی پس از مرگ 00:26:51.026 --> 00:26:54.280 البته جان راحت با قضیه کنار نیومد 00:26:55.364 --> 00:26:57.162 مردان من رو کجا فرستادین؟ 00:26:57.241 --> 00:26:58.993 بذار برن، رهبر گروه 00:27:00.160 --> 00:27:01.912 اونا دیگه نمیتونن بجنگن 00:27:01.995 --> 00:27:03.838 به اینجا تعلق ندارند 00:27:03.956 --> 00:27:05.003 چی به سرشون میاد؟ 00:27:05.457 --> 00:27:08.131 ارتش به کار خودش ادامه میده 00:27:08.210 --> 00:27:09.928 حواس ارتش هنوز سرجاشه 00:27:10.003 --> 00:27:15.180 جنگ میتونه همیشه از قدرت غیرفیزیکی سربازان استفاده کنه 00:27:16.135 --> 00:27:18.183 جان هرگز هیچکس رو پشت سرش جا نذاشت 00:27:18.262 --> 00:27:19.935 نه کسی که میتونست کمک کنه 00:27:20.013 --> 00:27:21.856 چیز دیگه‌ای مونده ، پسر؟ 00:27:21.932 --> 00:27:26.153 قربان، من رهبر گروهم افراد واحد من مُردند 00:27:26.228 --> 00:27:28.230 چطور از تکرارش جلوگیری کنم؟ 00:27:29.064 --> 00:27:30.316 117. 00:27:31.150 --> 00:27:32.527 جان 00:27:33.235 --> 00:27:35.329 آزمایشی که روی کلاستون انجام شد 00:27:36.280 --> 00:27:40.205 و همه‌ی شما که زنده موندید نمادی از استحکام هستید 00:27:41.034 --> 00:27:42.581 با من بیا 00:27:45.664 --> 00:27:47.078 ...رهبر باید آماده باشه 00:27:47.103 --> 00:27:50.273 که با دستور مستقیمش کسی رو به کام مرگ بفرسته 00:27:50.335 --> 00:27:52.554 !وظیفه تو انجام مأموریتـه 00:27:52.629 --> 00:27:56.975 ببخشید قربان، ولی ربطش رو با این وضعیت درک نمیکنم 00:27:57.050 --> 00:27:59.052 .درس از جان‌ گذشتگیـه 00:27:59.970 --> 00:28:03.816 قابل قبوله که در زمان لازم بخوای زنده بمونی، رهبر گروه 00:28:04.892 --> 00:28:08.317 چیزی که قابل قبول نیست اینه که جان سربازان بی‌دلیل هدر بره 00:28:10.981 --> 00:28:14.702 کارتون چی بود، قربان؟ صرف شد یا تلف شد؟ 00:28:15.569 --> 00:28:17.788 کمی استراحت کن، رهبر گروه 00:28:27.581 --> 00:28:30.334 مندز چی گفت؟ - نه زیاد - 00:28:31.335 --> 00:28:32.507 بذار حدس بزنم 00:28:32.586 --> 00:28:34.839 .درباره‌ی وظیفه و حرفای حماسی 00:28:34.922 --> 00:28:36.720 اصلاً همچین چیزی بنظر نمیرسید 00:28:37.633 --> 00:28:39.510 مثل اون جغد تو 00:28:39.593 --> 00:28:41.721 حرفش کاملاً منطقیه 00:28:43.013 --> 00:28:46.813 ..من و کِلی بعداً میریم میدون‌تیر تو هم میای؟ 00:28:46.892 --> 00:28:49.270 نه، دارم میرم باشگاه 00:28:57.778 --> 00:29:00.782 جان هنوز بخاطر کشته‌شدگان ناراحت بود 00:29:01.865 --> 00:29:04.334 احساسی و فیزیکی 00:29:07.496 --> 00:29:12.002 هفته‌ها بعد از تقویت بدنی تمام استخوان‌های بدنمون درد میکرد 00:29:16.088 --> 00:29:18.908 فشار چشممون بالا بود و ازش خون میومد 00:29:18.966 --> 00:29:20.468 سردرد داشتیم 00:29:20.926 --> 00:29:22.052 حس بد 00:29:23.387 --> 00:29:25.355 توی ظاهر جدیدمون حس بدی داشتیم 00:29:26.181 --> 00:29:28.900 دکتر هالزی گفت که مغزمون 00:29:28.976 --> 00:29:30.978 باید یاد بگیره به بدن جدید عادت کنه 00:29:31.061 --> 00:29:33.439 یاد بگیره که چطور از قدرت و سرعت استفاده کنه 00:29:37.442 --> 00:29:39.240 ولی این آسون نبود 00:29:39.820 --> 00:29:40.946 و خسته کننده بود 00:29:48.412 --> 00:29:49.880 ولی چیز جالب درباره جان 00:29:49.955 --> 00:29:52.799 اینه که فقط سه راه برای برخورد با انسانها داره 00:29:57.004 --> 00:29:59.678 اگر افسر ارشد بودی ازت اطاعت میکرد 00:30:00.173 --> 00:30:03.427 اگه همگروهی بودی بخاطر تو میمُرد 00:30:03.885 --> 00:30:05.182 و اگه تهدید بودی 00:30:06.763 --> 00:30:08.436 پس خدا بهت کمک کنه 00:30:29.244 --> 00:30:31.263 ضربان و تپش قلب پایداره 00:30:31.538 --> 00:30:32.960 اصلاً خسته نمیشه 00:30:33.123 --> 00:30:34.591 داره چیکار میکنه؟ 00:30:34.666 --> 00:30:37.215 .برای کاری که ساختیمش .داره پیروز میشه 00:30:37.502 --> 00:30:39.504 باید همین الان جلوشو بگیرم 00:30:40.464 --> 00:30:42.965 کنجکاوم بدونم سطح آدرنالین خونش چقدره 00:30:56.021 --> 00:30:57.364 به‌جای‌خود 00:30:59.399 --> 00:31:00.400 آرام باش 00:31:01.234 --> 00:31:03.202 تمرینت برای امروز تمومه 00:31:03.695 --> 00:31:05.914 قربان، اون مردها 00:31:06.907 --> 00:31:08.534 این یه امتحان بود؟ 00:31:09.534 --> 00:31:12.834 تو با تهدید روبرو شدی و نابودش کردی رهبر گروه 00:31:13.914 --> 00:31:14.961 !اونا شروع کردن 00:31:15.916 --> 00:31:17.509 من داشتم از خودم دفاع میکردم 00:31:18.627 --> 00:31:20.846 ولی اونا هم‌رزم‌های من هستن 00:31:21.838 --> 00:31:23.465 مردم میمیرن 00:31:23.757 --> 00:31:27.182 تلفات بخش جداناپذیر جنگه 00:31:27.260 --> 00:31:30.059 ولی قربان، اونا تلف شدند مصرف نشدند 00:31:30.639 --> 00:31:31.856 بخاطر من 00:31:31.932 --> 00:31:34.310 اولویت تو تبعیت از دستوراتـه 00:31:34.393 --> 00:31:36.862 تا جان خود و تیمت رو نجات بدی 00:31:36.937 --> 00:31:39.065 مفهومه، رهبر گروه؟ 00:31:40.482 --> 00:31:41.779 بله، قربان 00:31:46.863 --> 00:31:48.661 شنیدیم چه اتفاقی افتاد 00:31:48.740 --> 00:31:50.788 همه‌ی افراد فضاپیما شنیدن 00:31:50.909 --> 00:31:52.957 یک اتفاق بود 00:31:53.036 --> 00:31:55.289 که کار رو اصلاً برای جان آسونتر نکرد 00:32:02.587 --> 00:32:04.510 عذرمیخوام، دکتر 00:32:04.589 --> 00:32:08.765 اما سعی کردم داده‌ها رو از سیاره «هاروِست» رمزگشایی کنم 00:32:08.844 --> 00:32:12.064 خب؟ - ناقص و شکسته بود - 00:32:12.139 --> 00:32:14.016 ولی دیگه تکرار نمیشه 00:32:14.141 --> 00:32:15.563 نشون بده چی داری 00:32:25.527 --> 00:32:26.744 خدایان 00:32:26.820 --> 00:32:28.743 دژا، اطلاعاتی از سیاره هاروِست بهم بده 00:32:28.822 --> 00:32:31.245 اسکن صوتی؟ - هرچیزی که داری - 00:32:31.324 --> 00:32:35.500 .مخابره از پایگاه، خبر رسانه‌ای !اصلاً از یه انبار غلات، لعنت 00:32:35.620 --> 00:32:37.088 پیدا نشد 00:32:37.164 --> 00:32:41.670 حتماً تداخلی بین امواج بین دو فضا بوجود اومده 00:32:42.377 --> 00:32:44.846 سیاره هاروست 12 ساعت تاخیر سیگنالی داره 00:32:44.963 --> 00:32:47.216 .مندز رو برام بگیر .ولی به بررسی «هاروست» ادامه بده 00:32:50.010 --> 00:32:54.106 من برنامه رو جلو میندازم میخوام در میدان واقعی، تست انجام بدم 00:32:54.181 --> 00:32:57.185 قربان، این کاملاً غیرضروری و خطرناکـه 00:32:57.267 --> 00:32:58.314 مخالفم 00:32:58.393 --> 00:33:01.567 فرمانده میخواد اسپارتان‌ها مستقر بشن و منم همینطور 00:33:04.893 --> 00:33:08.315 فرماندهی فضایی ملل متحد سال 2525 میلادی 00:33:10.697 --> 00:33:14.372 اُنی برای تیم نجات مأموریت درنظر گرفته 00:33:14.451 --> 00:33:17.830 سرهنگ رابرت واتس در «فرماندهی فضایی» رتبه گرفت 00:33:17.913 --> 00:33:20.632 ولی در 2512 جدا شد 00:33:20.749 --> 00:33:25.255 و الان رهبر شورشیان در منظومه اِریدانوس» هست» 00:33:25.337 --> 00:33:29.342 واتس 12 سال علیه اهدافش در فرماندهی فضایی» مبارزه کرد» 00:33:29.424 --> 00:33:32.598 و نظامی و غیرنظامی رو با هم کشت 00:33:32.677 --> 00:33:34.645 اطلاعاتی داریم که واتس ...نقشه‌ی حمله کشیده 00:33:34.721 --> 00:33:37.565 که به ماهواره‌های پزشکی در لایه بیرونی حمله کنه 00:33:38.350 --> 00:33:42.571 اخیراً یکی از افراد واتس شراکت با اُنی رو بهم زد 00:33:42.646 --> 00:33:45.115 مدتیه که خبر داریم نیروهای واتس 00:33:45.190 --> 00:33:48.160 در کمربند شهابسنگی فعالیت دارند 00:33:48.235 --> 00:33:52.490 ولی میلیون‌ها سنگ در میلیاردها کیلومتر پراکنده شده است 00:33:53.406 --> 00:33:55.955 خبررسان‌ها مکان دقیق رو نمیدونستند 00:33:56.076 --> 00:33:59.797 «گرچه میدونن که فضاپیمای «لیدن یک وسیله باری است 00:33:59.913 --> 00:34:01.085 مندز 00:34:01.164 --> 00:34:05.795 قراره لیدن تا 6 ساعت دیگه برای تعمیر موتور به تعمیرگاه بره 00:34:06.586 --> 00:34:09.135 و همچنین با غذا و آب کافی پُر شده 00:34:09.214 --> 00:34:11.091 که میتونه یک شهر کوچک رو تأمین کنه 00:34:12.217 --> 00:34:15.847 اسپارتان‌ها، شما در ایستگاه فضایی اریدانوس پیاده میشین 00:34:16.179 --> 00:34:19.433 شما لباسی دقیقاً مشابه افراد فضاپیمای «لیدن» میپوشین 00:34:19.637 --> 00:34:21.153 وقتی به پایگاه وارد شدین 00:34:21.224 --> 00:34:23.880 به مرکز فرماندهی نفوذ میکنید و «واتس» رو زنده دستگیر میکنید 00:34:23.937 --> 00:34:25.359 اگر بتونید 00:34:26.022 --> 00:34:29.014 اونا قبلاً تونستن فضاپیمای فرماندهی فضایی» رو شناسایی کنن» 00:34:29.077 --> 00:34:30.919 .ولی ما رو نمیتونن 00:34:30.944 --> 00:34:32.696 آماده هر چیزی باشید 00:34:33.530 --> 00:34:35.373 حرف آخر، رهبر گروه 00:34:35.448 --> 00:34:38.952 شما همین الان به درجه افسر درجه سوم» ترفیع یافتی» 00:34:43.894 --> 00:34:46.230 «فضاپیمای غیرنظامی «لیدن 00:34:48.378 --> 00:34:50.472 همه چیز بدون مشکل پیش رفت 00:34:50.547 --> 00:34:53.642 قبل از اعزام جامون در فضای میکروجاذبه‌ای امن بود 00:34:58.388 --> 00:35:01.483 هرگز قبل از مأموریت خوابم نمیبره 00:35:02.601 --> 00:35:03.602 چیکار میکنی؟ 00:35:03.685 --> 00:35:06.063 مدارک فضاپیما و محموله رو بررسی میکنم 00:35:06.146 --> 00:35:09.320 برام بخون این میتونه منو بخوابونه 00:35:09.399 --> 00:35:12.573 ده ساعته توی راهیم بچه‌ها زمان خوابمون عوض شده 00:35:13.320 --> 00:35:16.073 چیزی پیدا کردی کِلی؟ - همه چیز - 00:35:16.156 --> 00:35:20.081 لیدن اسکنر جنگی نداره و وضع نیروهای امنیتیش افتضاحه 00:35:20.160 --> 00:35:21.207 مسیرش چطوره؟ 00:35:21.286 --> 00:35:25.086 راه ورود به کمربند شهابسنگی رو پیدا کردیم، ولی مقصد معلوم نیست 00:35:25.165 --> 00:35:28.089 یعنی شورشیان حتی به افراد خودشون اعتماد ندارند 00:35:28.168 --> 00:35:31.672 .تحقیق کن، و منو ساعت 4 بیدار کن .من کشیک میدم 00:35:38.762 --> 00:35:40.639 بقیه کجا رفتن؟ 00:35:42.766 --> 00:35:43.858 جان؟ 00:35:47.270 --> 00:35:49.568 وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟ 00:35:55.779 --> 00:35:58.032 من بیدار شدم چی پیدا کردین؟ 00:35:58.114 --> 00:35:59.707 وقتی کِلی رفت بخوابه من تحقیق کردم 00:35:59.783 --> 00:36:02.627 و یک چیز عجیب در ظاهر فضاپیما پیدا کردم 00:36:02.702 --> 00:36:04.295 .جیره غذایی مخفی 00:36:04.371 --> 00:36:08.046 یک جعبه سیگار، استیک و شکلات 00:36:08.124 --> 00:36:09.626 اجناس گرون قیمت 00:36:09.709 --> 00:36:12.428 اون جعبه برای «واتس» ـه 00:36:12.504 --> 00:36:14.427 منم دقیقاً همین فکرو میکردم 00:36:16.329 --> 00:36:19.720 پایگاه شورشیان در کمربند اِریدانوس سال 2525 میلادی 00:36:23.390 --> 00:36:26.735 دنبال من بیاین، ساکت باشین و استتار کنین 00:36:26.810 --> 00:36:28.733 کِلی، از کجا به جعبه برسیم؟ 00:36:29.479 --> 00:36:33.074 از مسیر ریل هوایی که به بلندترین ساختمان شهر میره 00:36:33.149 --> 00:36:35.493 آقای «واتس» خیلی خوش‌خوراکـه 00:36:40.532 --> 00:36:44.036 نشانگر مسافت 443 متر رو نشون میده 00:36:44.119 --> 00:36:46.588 .طبقه بالایی، کلاه‌ها به سر .حرکت به سمت هدف 00:37:07.058 --> 00:37:08.856 نان تازه، سرهنگ 00:37:31.124 --> 00:37:33.502 خیلی خوب پیش رفت حال کردیم 00:37:34.210 --> 00:37:35.803 آقای ازخودراضی رو گرفتیم 00:37:35.879 --> 00:37:37.973 خب، من گرفتمش 00:37:42.552 --> 00:37:43.678 سَم، مراقب باش 00:37:52.020 --> 00:37:53.146 جان 00:37:53.855 --> 00:37:55.823 جان، صدامو میشنوی؟ 00:37:56.357 --> 00:37:57.404 باید من تیر میخوردم 00:37:57.484 --> 00:37:59.157 منطقه رو امن کنید 00:37:59.778 --> 00:38:03.157 ماده «بایوفوم» باعث میشه فشار لباس تا خونه کم نشه 00:38:03.239 --> 00:38:04.491 اینکار درد داره 00:38:05.325 --> 00:38:07.293 کارت احمقانه بود، جان 00:38:07.368 --> 00:38:10.417 نباید وزیر شطرنج خودش رو برای سرباز قربانی کنه 00:38:10.497 --> 00:38:14.001 باید وقتی مأموریت تموم شد همه با هم به پایگاه برگردیم 00:38:15.210 --> 00:38:17.838 تیرخوردی؟ - نه، خوش‌شانس بودم - 00:38:17.921 --> 00:38:19.264 یه دیوانه بخاطر من تیر خورد 00:38:19.506 --> 00:38:21.975 الان منو نخندون 00:38:41.611 --> 00:38:42.863 نمیتونی منو زنده بگیری 00:38:44.906 --> 00:38:46.658 افرادم میان دنبالت 00:38:46.741 --> 00:38:50.041 جعبه رو خالی کنید سَم، انبار رو پر کن 00:38:50.370 --> 00:38:52.839 انبار؟ دستت رو بکش، پسر 00:38:52.914 --> 00:38:56.794 نمیدونم کی هستی و چی میخوای ولی دوچیز میدونم، پسر 00:38:57.377 --> 00:38:59.721 یک: هیچکدوم از شما زنده از اینجا بیرون نمیرین 00:39:00.129 --> 00:39:04.305 دو: مطمئن باش اون جعبه رو بهتون نمیدم 00:39:13.601 --> 00:39:16.780 پایگاه نظامی سیاره ریچ سال 2525 00:39:19.774 --> 00:39:23.153 بنظرمون به شورشیان ضربه مرگباری زدیم 00:39:23.236 --> 00:39:24.988 شاید اینطور باشه 00:39:25.071 --> 00:39:27.119 ولی همه‌چیز قراره عوض بشه 00:39:31.119 --> 00:39:32.541 اون کیـه؟ 00:39:32.620 --> 00:39:34.247 «روی لباسش نوشته «کیز 00:39:34.831 --> 00:39:37.333 شاید اینجاست تا از واتس بازجویی کنه 00:39:39.919 --> 00:39:42.092 کارت عالی بود، 117 00:39:42.171 --> 00:39:44.344 جان، درسته؟ - بله، قربان - 00:39:45.133 --> 00:39:46.350 قبلاً همدیگرو دیدیم؟ 00:39:46.426 --> 00:39:49.225 .مدتها پیش .ولی یادت نمیاد 00:39:49.304 --> 00:39:51.773 تو فقط یه بچه بودی .که توی خاک دعوا میکردی 00:39:51.848 --> 00:39:54.897 .و حالا یک جنگجو شدی .توی یه چشم بهم زدن 00:39:54.976 --> 00:39:57.570 قربان؟ - بزودی منو خواهی شناخت - 00:39:58.271 --> 00:39:59.443 مرخصی 00:40:01.107 --> 00:40:03.735 سالن اجتماعات، اسپارتان‌ها سریعاً 00:40:14.579 --> 00:40:18.004 فکر میکنی جلسه برای چیه؟ حمله تلافی‌جویانه به شورشی‌ها؟ 00:40:18.082 --> 00:40:20.961 .یه چیز دیگه .یه چیز بزرگ 00:40:24.255 --> 00:40:25.723 راحتـباش، اسپارتان‌ها 00:40:26.299 --> 00:40:28.301 من دریادار استنفورد هستم 00:40:28.801 --> 00:40:32.226 این سیاره «هاروست» هست .با جمعیت 3 میلیون نفر 00:40:32.305 --> 00:40:34.728 یک دنیای حاصلخیز و امن برای تولید 00:40:34.807 --> 00:40:37.310 در سوم فوریه ساعت 14:23 00:40:37.393 --> 00:40:41.819 رادار سیاره با این شی ارتباط برقرار کرد 00:40:42.482 --> 00:40:45.486 بعد از اون تمامی ارتباطات با سیاره هاروست مختل شد 00:40:46.653 --> 00:40:48.906 فرمانده گروه نظامی تشکیل داده 00:40:48.988 --> 00:40:52.538 چیزی که پیدا کرد بقایای این سیاره بود 00:40:52.617 --> 00:40:55.166 سه میلیون نفر کشته شدند 00:40:55.286 --> 00:40:59.462 سیاره سوخت و خاکستر شد و اثری از زندگی انسان مشاهده نشد 00:40:59.540 --> 00:41:02.168 بعد با این مواجه شدند 00:41:04.128 --> 00:41:06.881 فضاپیمایی با طراحی ناشناخته 00:41:06.965 --> 00:41:09.059 پایگاه فضایی وستوک و عربیا رو در کمتر از یک دقیقه نابود کرد 00:41:09.133 --> 00:41:12.763 بوسیله سلاحی پیشرفته که حفاظ امنیتی رو تخریب کرد 00:41:12.845 --> 00:41:15.974 بازماندگان با خسارات زیاد ...به مرکز مخابره رفتند 00:41:16.057 --> 00:41:17.775 و این اطلاعات رو گزارش کردند 00:41:18.309 --> 00:41:21.609 اونا برای مذاکره و ارتباط نیومدند 00:41:21.688 --> 00:41:24.441 نمیشه با اونا منطقی و تعاملی برخورد کرد 00:41:24.524 --> 00:41:26.902 ما تازه با شورشی‌ها درگیر بودیم 00:41:26.985 --> 00:41:28.953 طرح اونها برای نابودی میلیون‌ها نفر رو متوقف کردیم 00:41:29.904 --> 00:41:34.876 تا به اینجا برسیم که این مشکل ممکنه پایان دوره بشریت باشه 00:41:36.536 --> 00:41:39.134 بشریت مقابله‌‌به‌مثل خواهد کرد 00:41:39.372 --> 00:41:43.843 قبلاً دیدیم که نمیشه با تجهزاتمون با این نیروها مبارزه کنیم 00:41:43.918 --> 00:41:46.671 ما به یک هوش بالا و یک تیغ برّان نیاز داریم 00:41:47.880 --> 00:41:50.975 برنامه‌ی اسپارتان همون تیغ برّانـه 00:41:52.385 --> 00:41:56.765 قبل از حمله، پیامی از پایگاه تحقیقاتی در بریتانیا دریافت کردیم 00:41:56.889 --> 00:41:58.607 پیام رو پخش کن، بیوولف 00:42:02.103 --> 00:42:07.155 !انسان‌ها، نابودی شما خواست خدایان بوده 00:42:07.233 --> 00:42:10.578 و ما ابزار آنها هستیم 00:42:21.873 --> 00:42:25.798 «کلی 087 از «تیم آبی گزارش مأموریت 00:42:27.990 --> 00:42:34.520 فرماندهی فضایی کشورهای همسود سال 2525 میلادی 00:42:34.927 --> 00:42:38.682 ما در مسیر حرکت به سمت سیاره «کایستی4» بودیم 00:42:38.765 --> 00:42:42.645 وقتی حین استراحت نبودیم در سالن به یادگیری میپرداختیم 00:42:42.769 --> 00:42:45.113 همیشه طرح‌ها و نقشه‌های بیشتری وجود داره 00:42:46.189 --> 00:42:47.657 لعنت 00:42:48.274 --> 00:42:51.244 هنوز با شونه میخوری زمین - میدونم - 00:42:55.490 --> 00:42:56.833 بیا دوباره انجام بدیم 00:42:59.619 --> 00:43:03.569 پروژه «میونلر» برای کسی معنایی داره؟ 00:43:03.790 --> 00:43:05.758 باید یجور سلاح باشه 00:43:05.833 --> 00:43:08.586 مرکز فرماندهی زیاد در انتخاب اسامی خلاقیت نداره 00:43:08.669 --> 00:43:10.842 اسپارتان 117 به اتاق کنترل گزارش بده 00:43:10.922 --> 00:43:11.969 بله، قربان 00:43:12.548 --> 00:43:15.301 .سَم، همه رو آماده کن .بسرعت 00:43:15.718 --> 00:43:17.265 شنیدین «افسر سوم» چی گفت 00:43:17.345 --> 00:43:19.973 ذهنتون رو آزاد کنید و یونیفرم‌ها رو بپوشین 00:43:29.065 --> 00:43:30.783 ...به محض اینکه آماده شدیم 00:43:30.858 --> 00:43:35.159 جان شروع به مشاجره لفظی با دکتر هالزی و کاپیتان کرد 00:43:35.238 --> 00:43:36.956 قربان، کاپیتان والس 00:43:37.490 --> 00:43:38.582 دوباره شروع شده 00:43:38.658 --> 00:43:41.537 دکتر با این حساب فضاپیمای نامرئی با ما 80 کلیک فاصله داره 00:43:41.619 --> 00:43:44.623 اگر یک فضاپیمای جنگی باشه که بدون شک همینطوره 00:43:44.705 --> 00:43:47.333 یک ساعت زمان میبره که در بُرد سلاحمون قرار بگیریه 00:43:47.416 --> 00:43:50.215 درضمن، دوباره ناپدید شده 00:43:50.294 --> 00:43:53.764 کاپیتان، پیشنهاد میکنم در آرایش جنگی قرار بگیریم 00:43:53.840 --> 00:43:55.513 کلّی وقت داریم 00:43:55.591 --> 00:43:57.593 مگر اینکه چیزی بدونی که بهمون نمیگی 00:43:58.469 --> 00:44:00.221 چیز زیادی نمیدونم، کاپیتان 00:44:00.304 --> 00:44:03.148 ولی فضاپیمای بیگانگان در سیاره هاروِست ناپدید شد 00:44:03.224 --> 00:44:05.773 و بعد در فاصله خیلی نزدیکتر ظاهر شد 00:44:05.852 --> 00:44:08.981 !یک پرش بین منظومه‌ای - ما هم همین فکرو میکنیم، اسپارتان - 00:44:09.063 --> 00:44:10.155 امکان نداره 00:44:10.606 --> 00:44:12.608 ...بنظرم درگاه میان‌فضایی 00:44:12.692 --> 00:44:15.411 امکان نداره اونقدر دقیق ما رو رد‌یابی کنه 00:44:15.528 --> 00:44:18.998 منظورتون اینه که ما نمیتونیم با اون دقت مکان‌یابی کنیم؟ 00:44:19.824 --> 00:44:20.950 ما فضاپیماشون رو نابود میکنیم 00:44:21.033 --> 00:44:23.661 خواهیم دید که اسپارتان‌ها در پروژه میولنر موفق میشن 00:44:25.288 --> 00:44:28.132 .همه‌ی افراد در آرایش نظامی .این یک رزمایش نیست 00:44:28.207 --> 00:44:31.211 رأکتورها روی 90 درصد و دوره گردش 125 00:44:32.044 --> 00:44:33.671 همه‌ی افراد، آماده برخورد 00:44:43.806 --> 00:44:45.900 مثل سگ شکاری دنبال ما بودند 00:44:45.975 --> 00:44:50.105 تنها شانس ما توی اون تأسیسات آزمایشی بود 00:45:02.491 --> 00:45:05.165 اونا اسم خودشون رو «کاوِننت» گذاشتند 00:45:22.094 --> 00:45:26.270 .سپر جذب انرژی .شگفت‌آور بود 00:45:26.766 --> 00:45:29.519 سفینه‌های کوچک بفرست و سلاح «مک» رو فعال کن 00:45:35.483 --> 00:45:40.614 برخلاف موشک‌ها سلاح مک 101 بعد از شلیک قابلیت کنترل نداره 00:45:40.696 --> 00:45:44.166 پس باید قبل از شلیک به خوبی هدفگیری بشه 00:46:18.276 --> 00:46:20.199 یک گلوله مک دیگه آماده کن 00:46:20.278 --> 00:46:22.246 سیستم مک ازکار افتاد 00:46:22.321 --> 00:46:25.245 نیروهای همسود بمب اتم دارن، درسته؟ 00:46:25.324 --> 00:46:28.919 انفجارش در این محدوده ما هم نابود میکنه 00:46:28.995 --> 00:46:30.247 ببخشید، قربان 00:46:30.329 --> 00:46:33.082 تاکتیک‌های بیگانگان خیلی پیشرفته‌ست 00:46:33.165 --> 00:46:35.759 با گلوله مک دوم ازبین نمیرن 00:46:35.835 --> 00:46:39.385 بنظرم هرکاری میکنن تا با سلاح مک برخورد کنن 00:46:40.339 --> 00:46:42.091 دارن بهمون پیامی میفرستند 00:46:42.174 --> 00:46:46.350 اسکادران لانگسورد دلتا سفینه‌های کوچک رو بفرستین، پسرا 00:46:47.680 --> 00:46:49.227 برامون کمی وقت بخر 00:46:49.307 --> 00:46:51.355 دریافت شد قربان، الان حرکت میکنیم 00:46:53.019 --> 00:46:54.145 کلاهک اتمی رو فعال کن 00:46:57.189 --> 00:46:59.692 مسافت انفجار تا هدف حدود 100 متر 00:47:12.330 --> 00:47:13.798 آتش 00:47:18.419 --> 00:47:20.387 سه . . . دو 00:47:35.978 --> 00:47:39.073 خیلی آروم برق رو وصل کن 00:47:40.399 --> 00:47:41.616 حسگرها دارن فعال میشن 00:47:41.692 --> 00:47:44.161 سلاح اتمی کاملاً منفجر شد 00:47:44.236 --> 00:47:47.900 ....فضاپیمای کاوِننت !بدون کوچکترین آسیب، قربان 00:47:47.990 --> 00:47:49.833 نه 00:47:49.909 --> 00:47:53.334 داره اینجارو ترک میکنه، قربان .ظاهراً برای تعمیر میره 00:47:54.789 --> 00:47:56.006 ...من دستور میدم 00:47:56.082 --> 00:47:59.757 که تو و گروهت به هر نحوی به پایگاه «کایستی 4» برسین 00:48:01.462 --> 00:48:03.464 به محض اینکه به مدار پایین رسیدیم 00:48:03.547 --> 00:48:06.517 کپسول انتقال شما رو به سیاره مذکور میرسونه 00:48:06.592 --> 00:48:09.562 اگر اونا برگشتن ما دورشون میکنیم 00:48:17.065 --> 00:48:19.870 کایستی 5 آزمایشگاه فضایی دمشق، سال 2525 00:48:20.314 --> 00:48:24.490 .پایگاه هوایی دمشق به هواپیمای ناشناس .اعلام هویت 00:48:24.568 --> 00:48:30.075 من دکتر کاترین هالزی با کد شناسایی 197371 آلفا 00:48:30.950 --> 00:48:34.124 دکتر، شما در جایگاه 4 اجازه ورود دارید 00:48:50.636 --> 00:48:52.764 این پروژه‌ی «میولنر» است 00:48:56.100 --> 00:48:58.194 میولنر فقط تکنولوژی تسلیحاتی نبود 00:48:58.269 --> 00:49:01.318 آخرین تلاش هلزی برای افزایش توان رزمندگان بود 00:49:02.148 --> 00:49:04.649 افزایش توان بدن ما فقط نصف نقشه بود 00:49:04.696 --> 00:49:07.391 زره، بخش دیگر بود 00:49:08.154 --> 00:49:12.079 لایه‌های زره از آلیاژی چندگانه با استحکام بسیار بالا ساخته شده 00:49:12.158 --> 00:49:15.037 یک کامپیوتر داخلی در زره به سیستم عصبی شما وصل میشه 00:49:15.119 --> 00:49:17.622 که بطور مداوم اطلاعات رو بررسی میکنه 00:49:17.705 --> 00:49:21.676 و لایه‌های درونی از موادی ضربه‌گیر و کریستال مایع پُر شده 00:49:21.750 --> 00:49:26.005 بسیار شفافه ولی محکمه و قدرت شما رو افزایش میده 00:49:26.088 --> 00:49:29.308 قربان، پس میگین که این لباس باعث 00:49:29.383 --> 00:49:32.102 افزایش قدرت و سرعت میشه؟ 00:49:32.178 --> 00:49:35.307 .بله، کارآموز 104 . تقریباً 5 برابر 00:49:35.389 --> 00:49:38.689 !پس منو ثبت نام کنین - و چه اشکالاتی داره، قربان؟ - 00:49:38.767 --> 00:49:41.771 این سیستم در تست‌های قبلی بسیار بد عمل کرده 00:49:41.854 --> 00:49:45.404 که کاربردش توسط افراد داوطلب با شکست مواجه شد 00:49:47.735 --> 00:49:51.035 افزایش توان حرکتی استخوان‌ها رو شکست و عضلاتشون رو پاره کرد 00:49:51.113 --> 00:49:54.743 و درد ناشی از این جراحات اونها رو کشت 00:49:54.825 --> 00:49:56.748 ولی شما انسانهای عادی نیستین 00:49:56.827 --> 00:49:59.455 قدرت عضلانی و اسکلتی شما افزایش پیدا کرده 00:49:59.538 --> 00:50:02.462 باید بهتون اجازه بده که قدرتش رو کنترل کنین 00:50:03.250 --> 00:50:06.675 ...حالا، من یک داوطلب - من میشم، من اول میرم - 00:50:07.755 --> 00:50:09.553 فکر میکردم خودت باشی 00:50:11.800 --> 00:50:14.474 البته که «جان» داوطلب شد 00:50:14.553 --> 00:50:18.228 همیشه حاضر بود بخاطر بقیه دست به کارهای ناشناخته بزنه 00:50:22.686 --> 00:50:25.360 خیلی آرام و عمدی حرکت کن 00:50:25.439 --> 00:50:30.570 اینجوری عملکرد دستگاه سریع نمیشه .و فشار ناخواسته بهت برنمیگردونه 00:50:32.363 --> 00:50:34.661 داره تغییر میکنه 00:50:34.740 --> 00:50:38.745 هر زره یک لایه ژلاتینی داره که حرارت و اندازه رو تنظیم میکنه 00:50:40.621 --> 00:50:44.671 جان، آماده اولین قدم هستی؟ - بله، قربان - 00:50:45.417 --> 00:50:48.341 نمیتونستیم نگاه کنیم ولی نمیتونستیم چشم هم برداریم 00:50:48.921 --> 00:50:52.300 انگار سرنوشت تمام بشریت به این گام وابسته بود 00:50:53.050 --> 00:50:54.973 !زودباش پسر، تو میتونی 00:50:59.932 --> 00:51:02.651 سبک‌تر از اونیه که انتظار داشتم 00:51:02.935 --> 00:51:04.357 .جوگیر نشو 00:51:09.149 --> 00:51:11.322 خب، چه حسی داری؟ 00:51:14.572 --> 00:51:17.041 ،که برای پوشیدنش ساخته شدم قربان 00:51:19.785 --> 00:51:23.130 حق با جان بود اون برای پوشیدنش ساخته شده بود 00:51:23.205 --> 00:51:24.707 هممون همینطور 00:51:34.216 --> 00:51:35.536 .اسپارتان‌ها 00:51:35.810 --> 00:51:38.599 این چیزیه که تمام طول عمر براش تمرین کردیم 00:51:38.637 --> 00:51:41.811 اگه اینجا ببازیم همه چیزو از دست خواهیم داد 00:51:42.600 --> 00:51:45.900 بذار پیاممون رو بهشون بفرستیم - !بله قربان - 00:51:45.978 --> 00:51:47.730 از مجمع ملل همسود به دکتر هالزی 00:51:47.813 --> 00:51:49.440 من اینجام، کاپیتان 00:51:49.523 --> 00:51:51.070 .فضاپیمای کاوِننت در حال حرکته 00:51:51.150 --> 00:51:54.120 تا 10 دقیقه دیگه بهتون میرسه 00:51:54.194 --> 00:51:57.494 متأسفم دکتر ظاهراً تنها هستین 00:51:58.115 --> 00:52:00.747 دکتر هالزی، اجازه بدین ما شانس رو امتحان کنیم 00:52:00.888 --> 00:52:03.879 ما بهترین گزینه هستیم بهترین گزینه‌ی شما 00:52:03.954 --> 00:52:06.457 تیم آبی» آماده است و» شما هم میدونین 00:52:06.540 --> 00:52:07.632 حق با جان بود 00:52:07.708 --> 00:52:09.762 و هالزی هم اینو میدونست 00:52:09.981 --> 00:52:12.856 یا حداقل میدونست حمله بهتر از مشاجره است 00:52:12.921 --> 00:52:14.514 خدا قوت، جان 00:52:21.513 --> 00:52:25.108 فقط میگم که میتونستی تیم قرمز» رو داوطلب کنی» 00:52:25.184 --> 00:52:27.778 میخوای بزنم کنار و همینجا پیاده کنمت؟ 00:52:27.853 --> 00:52:31.528 همونطور که رئیس مندز گفت تا خونه راه خیلی طولانیـه 00:52:32.232 --> 00:52:35.076 ببین، شما میدونین که به شما ...و همه‌چیز اعتماد دارم، ولی 00:52:35.819 --> 00:52:39.369 ولی چطور با سفینه کوچک به فضاپیمای کاوِننت وارد بشیم؟ 00:52:39.698 --> 00:52:41.666 حمله انتحاری کنیم؟ 00:52:42.368 --> 00:52:45.918 داشتم فکر میکردم این سفینه کوچک از فرماندهی ملل همسود، بمب اتم داره 00:52:45.996 --> 00:52:47.794 !بمب اتم حتی روشون خط ننداخت 00:52:47.873 --> 00:52:52.299 نه، نه بیرون فضاپیماشون 00:52:52.378 --> 00:52:53.470 درسته 00:52:53.545 --> 00:52:56.139 نمیتونیم با زور بازو باهاشون درگیر بشیم، یادتونه؟ 00:52:56.215 --> 00:52:58.718 عملیات نیازمند دقت و ذکاوتـه 00:53:02.846 --> 00:53:05.144 ما خیلی کوچک هستیم اونا نزدیک شدنمون رو نمیبینن 00:53:05.224 --> 00:53:06.191 امیدوارم 00:53:06.266 --> 00:53:07.563 تجهیز بشین 00:53:12.231 --> 00:53:15.531 فضاپیما روی خلبان خودکاره مسیر برگشت رو مکان‌یاب پیدا میکنه 00:53:15.609 --> 00:53:18.829 به این نقشه خوشبینی؟ هنوز باید تبعیت کنیم؟ 00:53:18.904 --> 00:53:22.249 .بنظرم نقشه‌ی فوق‌العاده‌ایـه .واقعاً ازش خوشم میاد 00:53:23.784 --> 00:53:27.129 منم هستم از این نقشه خوشم میاد 00:53:27.204 --> 00:53:28.751 منم خوشم میاد 00:53:30.165 --> 00:53:32.259 خیله‌خب، بریم 00:53:32.334 --> 00:53:35.463 جان؟ ...اگه شکست بخوریم 00:53:37.256 --> 00:53:38.553 نمیخوریم 00:53:51.812 --> 00:53:53.189 .بخش کم استحکام 00:53:53.272 --> 00:53:56.025 سپر حفاظتی برای عمل باید تیر رو ردیابی کنه 00:53:56.108 --> 00:53:58.406 اگه درست زمانبندی کنیم سپرشون دیر عمل میکنه 00:53:58.777 --> 00:54:00.745 اگه اشتباه زمانبندی کنیم دود میشیم 00:54:00.821 --> 00:54:03.199 سَم، کِلی، با من 00:54:03.282 --> 00:54:05.751 فرد، لیندا؛ از اونطرف وارد بشین 00:54:05.826 --> 00:54:07.703 توی فضاپیما همدیگه رو میبینیم 00:54:11.457 --> 00:54:12.925 با شمارش من 00:54:15.085 --> 00:54:16.962 مارک، برو برو برو 00:54:29.767 --> 00:54:31.690 !من موفق نمیشم 00:54:36.732 --> 00:54:38.405 !همه باهم موفق میشیم 00:54:50.204 --> 00:54:51.547 به اطلاعات نیاز دارم 00:54:52.581 --> 00:54:55.801 از کلّ فضاپیما تشعشع مغناطیسی دریافت میکنم 00:54:55.876 --> 00:54:57.549 میتونه هرچیزی باشه 00:54:58.712 --> 00:55:02.262 موافقم ولی بیشترین تشعشع از مرکز فضاپیما میاد 00:55:02.424 --> 00:55:04.051 احتمالاً رأکتور هستن 00:55:13.477 --> 00:55:16.481 سَم، مراقب جلو باش کِلی، تو راهرو رو پوشش بده 00:55:17.314 --> 00:55:19.237 منم عقب رو پوشش میدم 00:55:32.371 --> 00:55:34.499 درهای فشاری خیلی محکم هستن 00:55:34.581 --> 00:55:38.552 سقف 3 متر ارتفاع داره هواش غلیظ و چربـه 00:55:39.545 --> 00:55:41.798 علائم و زبان‌های متفاوت میبینم 00:55:42.339 --> 00:55:46.469 اُنی معتقد بود که کاوِننت‌ها از یک نژاد بیشتر هستند 00:55:46.552 --> 00:55:48.304 با این حساب،حرفش تأیید شد 00:56:15.873 --> 00:56:18.560 .اونا ضدگلوله نیستن .خوبه که فهمیدیم 00:56:19.960 --> 00:56:23.305 نمونه‌ها رو جمع کنین بافت بدنشون، زره‌ها، اسلحه 00:56:23.380 --> 00:56:24.927 اُنی بهش نیاز داره 00:56:25.048 --> 00:56:26.721 بنظرت نباید باهاش ارتباط کلامی برقرار میکردیم؟ 00:56:26.800 --> 00:56:28.928 اونا خیلی خوب مارو درک میکرنن 00:56:29.720 --> 00:56:32.269 زودباشین، ما هنوز نمیدونیم کدوم‌طرف بریم 00:56:39.605 --> 00:56:40.777 امنه 00:57:11.136 --> 00:57:12.513 جان؟ 00:57:13.972 --> 00:57:16.976 وقتی تیر به سینه سَم خورد قلبم از ناراحتی درد گرفت 00:57:34.326 --> 00:57:37.580 من خوبم فقط خیلی میسوزه 00:57:37.663 --> 00:57:40.792 حالت خوب میشه ولی بایوفوم این سوراخ رو نمیپوشونه 00:57:40.874 --> 00:57:42.547 کارت احمقانه بود سَم 00:57:42.626 --> 00:57:45.175 تو هم همینکارو برام کردی - اون فرق داشت - 00:57:45.337 --> 00:57:47.840 اونا نباید تو رو از دست بدن، جان 00:57:57.265 --> 00:57:59.734 اینجا منبع تابش مغناطیسـه 00:57:59.810 --> 00:58:01.437 اصلاً نمیدونم چی میتونه باشه 00:58:01.520 --> 00:58:03.614 مهم نیست، چون قراره منفجر بشه 00:58:03.689 --> 00:58:05.612 ....من کلاهک رو هشدار میدم، تو هم 00:58:05.691 --> 00:58:06.908 درگیری 00:58:13.198 --> 00:58:16.042 اونا سپر دارن - فقط جلو - 00:58:27.796 --> 00:58:31.391 من در رو میبندم - جان، کلاهک رو تموم کن - 00:58:41.977 --> 00:58:45.777 به این فکر میکنم که مهم نیست آینده چقدر تاریک باشه 00:58:45.856 --> 00:58:48.075 اگر یک تیم باشیم میشه باهاش روبرو شد 00:58:49.568 --> 00:58:52.162 شمارش معکوس کلاهک آغاز شد حرکت میکنیم 00:58:52.237 --> 00:58:54.518 یا شاید فقط اینطور فکر میکنم 00:58:55.449 --> 00:58:56.871 شما بچه‌ها باید حرکت کنین 00:58:56.950 --> 00:58:59.669 ما بچه‌ها؟ مگه تو نمیای؟ 00:58:59.745 --> 00:59:00.837 کِلی 00:59:00.912 --> 00:59:03.506 نه، ما هیچکس رو پشت سر جا نمیذاریم 00:59:04.207 --> 00:59:05.754 زره من سوراخ شده 00:59:07.627 --> 00:59:10.426 اگه پا به خلأ بذارم بهرحال میمیرم 00:59:12.924 --> 00:59:17.304 نه نه، نیاز نیست !کسی رو جا بذاریم 00:59:19.556 --> 00:59:23.527 .اون نمیمونه که بمیره کِلی .میمونه تا نبرد کنه 00:59:23.860 --> 00:59:25.079 برین 00:59:25.266 --> 00:59:29.442 دوستای جدیدمون صبر نمیکنن .که بحث ما تموم بشه 00:59:31.777 --> 00:59:34.120 میدونم اسپارتان‌ها گریه نمیکنن 00:59:34.152 --> 00:59:37.402 ولی برای یک بار خوشحال بودم که کلاهخود داشتم 00:59:42.412 --> 00:59:45.507 از زمان افزایش قدرت سَم تنها تلفات ما بود 00:59:54.299 --> 00:59:56.142 ...فکر میکردیم آموزش 00:59:56.218 --> 00:59:59.064 تقویت بدنی و زره ما رو .شکست‌ناپذیر کرده 00:59:59.112 --> 01:00:01.831 آسیب‌ناپذیر؛ فناناپذیر 01:00:03.141 --> 01:00:04.438 تیم آبی 01:00:05.852 --> 01:00:07.946 ولی اشتباه میکردیم 01:00:08.021 --> 01:00:09.648 ما بچه بودیم 01:00:11.858 --> 01:00:15.112 این تنها چیزی بود که جان ازش میترسید 01:00:15.529 --> 01:00:17.076 ازدست دادن یکی از افرادمون 01:00:26.581 --> 01:00:29.334 و میدونستیم که این جنگ رو تموم نمیکنیم 01:00:29.417 --> 01:00:31.294 چون تازه شروعش کردیم 01:01:00.866 --> 01:01:02.459 اون موقع 14 سال داشتم 01:01:02.534 --> 01:01:05.458 تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اون روزه 01:01:08.081 --> 01:01:10.800 سَم باعث شد به دنیا برگردیم 01:01:10.876 --> 01:01:14.551 درست همینجا در جنگل قبل از اینکه همش بسوزه 01:01:15.922 --> 01:01:18.721 بخاطر سَم - بخاطر سَم - 01:01:20.177 --> 01:01:21.950 سَم اول کشته شد 01:01:22.380 --> 01:01:25.653 ولی نشون داد که کاوِننت‌ها هم کشته میشن 01:01:25.724 --> 01:01:28.477 سَم ثابت کرد که میتونیم این جنگ رو پیروز بشیم 01:01:28.560 --> 01:01:31.985 هر نبردی که پیروز شدیم بخاطر اون ازجان‌گذشتگی بود 01:01:33.231 --> 01:01:37.907 اگر از این نبرد زنده بیرون بیایم بخاطر اینه که سَم راه رو نشون داد 01:01:40.822 --> 01:01:41.994 رئیس؟ 01:01:43.116 --> 01:01:47.417 .سَم دوست من بود .برادر من بود 01:01:49.164 --> 01:01:51.212 اون برادرمون بود 01:01:55.128 --> 01:01:57.125 ...آخرین باری که اینجا بودیم 01:01:57.157 --> 01:02:00.243 از سَم خواستم بهم اعتماد کنه که همه رو به خونه میرسونم 01:02:00.300 --> 01:02:01.597 که ازم تبعیت کنه 01:02:03.970 --> 01:02:05.847 آیا شما الان اعتماد میکنین؟ 01:02:07.766 --> 01:02:09.484 از من تبعیت میکنین؟ 01:02:09.508 --> 01:02:21.508 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:21.532 --> 01:02:33.532 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.