WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.040 --> 00:00:48.040 .ســــلام 00:00:48.040 --> 00:00:51.040 .سلام می کنم 00:00:51.040 --> 00:00:56.040 .میخوام بدونی که تمام فکر و ذکر منی 00:00:59.040 --> 00:01:02.040 .ســــلام 00:01:02.040 --> 00:01:04.040 .سلام می کنم 00:01:04.040 --> 00:01:09.040 .می دونم خیلی وقته گذشته 00:01:45.040 --> 00:01:50.040 "ایــــــــتـــــــاکـــــــا" 00:01:56.040 --> 00:01:58.380 .زودباش .بزن بریم 00:02:18.100 --> 00:02:19.730 تو خوبی؟ 00:02:48.160 --> 00:02:55.340 ما باید با یک جنگ طولانی بر علیه .حیله گری و راهزنان قدرتمند قرار بگیریم 00:02:55.340 --> 00:02:59.910 ...حمله به بندر "پیرل" ممکنه 00:02:59.910 --> 00:03:01.940 ،در خیلی جاها 00:03:01.940 --> 00:03:04.910 ،در اقیانوس ها و هردو خطوط ساحلی 00:03:04.910 --> 00:03:09.950 .و بر علیه نیمی از کُره انجام بشه 00:03:09.950 --> 00:03:14.620 این جنگ نه تنها جنگ طولانی خواهد بود .بلکه جنگ سختی هم خواهد بود 00:03:14.620 --> 00:03:18.090 ...از ما انتظار می رود که خطر ژاپن را از بین ببریم 00:03:18.090 --> 00:03:22.960 ...اما به ما ضرر بزرگی می رسد، اگر اینکار را بکنیم 00:03:22.970 --> 00:03:27.170 ...و سپس متوجه بشویم که بقیه 00:03:27.170 --> 00:03:29.640 .دنیا توسط "هیتلر" و "موسولینی" تسخیر شده است 00:03:30.640 --> 00:03:33.640 .ما این جنگ را می بریم 00:03:33.640 --> 00:03:38.110 .و آرامش بعد از آن را از آن خودمان می کنیم 00:03:38.110 --> 00:03:42.420 نامه از خونه ـست؟ - .آره. از برادرم "هومر"ـه - 00:03:44.820 --> 00:03:48.190 تو کوچیک ترینی؟ - .نه، نه - 00:03:48.190 --> 00:03:50.160 .کوچیک ترین "یولسیس"ـه 00:03:50.160 --> 00:03:52.260 ...اون 00:03:52.260 --> 00:03:54.630 .چهار سالشه 00:03:57.930 --> 00:04:00.970 .اون معتقده هیچ چیز خوبی تموم نمیشه 00:04:00.970 --> 00:04:03.740 ...اون فکر می کنه متعلق به جایی که 00:04:03.740 --> 00:04:05.940 .چیزی برای دیدن وجود داشته باشه 00:04:12.510 --> 00:04:14.510 ..."اگه بتونی بیای "ایتاکا 00:04:14.520 --> 00:04:16.020 .ببینیش، خیلی خوب میشه 00:04:16.020 --> 00:04:18.690 ..."همینطور برادرم "هومر 00:04:18.690 --> 00:04:22.220 .خواهرم "بس" و مامانم رو 00:05:07.100 --> 00:05:09.200 ."سلام، "هری 00:05:19.280 --> 00:05:21.850 .چهارده کلمه. پرداخت شد 00:05:24.020 --> 00:05:26.420 .تو یه کم کوتاهی - .یه کم - 00:05:26.420 --> 00:05:29.090 .اما منو فراخوندن - .فراخوندن. صحیح - 00:05:29.090 --> 00:05:31.120 .مادرم برای برگشتن به خونه برام پول می فرسته 00:05:32.590 --> 00:05:36.360 می دونی چقدر طول می کشه تا تلگراف بهش برسه؟ 00:05:41.570 --> 00:05:43.070 این چیه؟ 00:05:43.070 --> 00:05:44.870 چرا...؟ این چیه؟ 00:05:44.870 --> 00:05:48.110 .برو. چیزی نیست ...نگرانش نباش. فقط 00:05:48.110 --> 00:05:49.880 ...چرا، چی 00:05:49.880 --> 00:05:52.150 وقتی مادرت برات پول فرستاد .پولمو پس بده 00:05:52.150 --> 00:05:53.610 .ممنون 00:05:57.450 --> 00:05:59.650 !"بفرست پرداخت شد، "ویلی 00:06:01.620 --> 00:06:03.920 ..."تام" 00:06:03.930 --> 00:06:05.960 چیه؟ 00:06:05.960 --> 00:06:09.630 .می دونم، ویلی .فقط گاهی اوقات 00:06:12.270 --> 00:06:15.900 خب، بگو ببینم، چرا می خوای پیک بشی؟ 00:06:15.900 --> 00:06:18.640 چون آدم های زیادی رو می بینم 00:06:18.640 --> 00:06:21.980 .و خیلی جاها میرم 00:06:21.980 --> 00:06:24.750 و دیشب چطور خوابیدی؟ 00:06:24.750 --> 00:06:26.650 امروز توی مدرسه چرت زدی؟ 00:06:26.650 --> 00:06:29.650 .یکم 00:06:29.650 --> 00:06:31.820 ورزش چی؟ 00:06:31.820 --> 00:06:34.290 نظرت چیه، اونا رو شکست بدی که تا بتونی شغل رو بدست بیاری؟ 00:06:34.290 --> 00:06:37.920 .ما هر روز توی مدرسه ورزش می کنیم 00:06:37.930 --> 00:06:44.500 !که اینطور .من وقتی توی دبیرستان "ایتاکا" بودم، مسابقات دو و میدانی 220 متر شرکت می کردم 00:06:44.500 --> 00:06:47.530 .قهرمان شهر بودم 00:06:50.510 --> 00:06:52.010 ...من قهرمان مسابقات میان 00:06:53.670 --> 00:06:57.340 خب، بگو ببینم. تو واقعا این شغلو می خوای؟ 00:06:57.350 --> 00:07:00.180 .من میشم بهترین پیکی که تاحالا این اداره داشته 00:07:00.180 --> 00:07:03.720 .من بهترین پیک این اداره بودم .پس مبارزه قبوله 00:07:03.720 --> 00:07:07.850 .خیلی خب .هرچی سریعتر نامه ها رو تحویل بدی، تعداد بیشتری زنده می مونن 00:07:07.860 --> 00:07:10.190 ...هرچی زودتر پیغام های صادره رو ببری 00:07:10.190 --> 00:07:12.390 .ما بیشتر می تونیم بفرستیم ...و اگر ما بتونیم بیشتر بفرستیم 00:07:12.390 --> 00:07:14.690 .شانسمون برای شکست دادن، "اتحادیه غرب" بیشتره 00:07:14.700 --> 00:07:17.160 .ما اداره تلگراف پستی هستیم 00:07:17.170 --> 00:07:19.400 .سریعا خودمون رو به مقصد می رسونیم .با همه مودبانه حرف می زنیم 00:07:19.400 --> 00:07:21.470 کلاهامون رو توی آسانسور در میاریم 00:07:21.470 --> 00:07:22.770 ...و مهم تر از همه 00:07:22.770 --> 00:07:26.040 .هیچ تلگرافی رو از دست نمی دیم - .بله، قربان - 00:07:30.480 --> 00:07:32.150 چند سالته؟ 00:07:32.150 --> 00:07:33.580 16 00:07:33.580 --> 00:07:35.180 .آره .اینو جواب دیروزت بود 00:07:35.180 --> 00:07:37.450 .ما حق نداریم پسری رو که زیر 16 سال باشه، استخدام کنیم 00:07:37.450 --> 00:07:39.690 چند سالته؟ 00:07:40.560 --> 00:07:42.090 14 00:07:43.420 --> 00:07:46.260 .پس دو سال دیگه میشی، 14 ساله 00:07:46.260 --> 00:07:49.100 می خوای با 15 دلار در هفته چیکار کنی؟ 00:07:49.100 --> 00:07:52.400 .می دمش به مادرم 00:07:52.400 --> 00:07:58.570 .خیلی خب، از این به بعد تو عضو این گروهی .خوب دقت می کنی، خوب گوش می کنی، چشم و گوشت هم باز نگه می داری 00:07:58.570 --> 00:08:00.170 فهمیدی؟ ...ما 00:08:00.180 --> 00:08:01.940 .به این میگیم ربعی 00:08:01.940 --> 00:08:03.910 ...اینو می بری به نانوایی "چاترتن" و 00:08:03.910 --> 00:08:07.450 .دوتا کیک دو روزه، سیبی و خامه نارگیلی میاری 00:08:07.450 --> 00:08:08.920 .چشم، آقا 00:08:12.750 --> 00:08:14.920 نظرت درموردش چیه؟ 00:08:14.920 --> 00:08:16.990 .پسر خوبیه - .منم همینطور فکر می کنم - 00:08:16.990 --> 00:08:19.930 .فقط دو سال سنش پایینه 00:08:19.930 --> 00:08:22.300 منم دو سال سنم بالاتره 00:08:22.300 --> 00:08:24.200 .فکر کنم اینطور جبران بشه 00:08:24.200 --> 00:08:27.100 .اگه به من نیاز داشتی، من "کوربت"ـم 00:08:27.100 --> 00:08:29.800 .شما می تونید کیک هاتون رو تقسیم کنید 00:08:32.770 --> 00:08:34.210 دوباره بگو، اسمت چیه؟ 00:08:34.210 --> 00:08:36.640 "هومر مک کالی" - "هومر مک کالی" - 00:08:36.650 --> 00:08:41.920 .تو دقیقا همون پسری هستی که این اداره نیاز داره .بنظر من تو سریعترین موجود این شهری 00:08:41.920 --> 00:08:45.120 .یادت باشه؛ یک بار پیک، همیشه پیک 00:08:52.490 --> 00:08:54.790 .خیلی خب، پسر، خیلی خب 00:08:59.330 --> 00:09:01.130 .هومر مک کالی 00:09:02.440 --> 00:09:05.910 .اسم من "ویلیام گروگن"ـه .67سالمه 00:09:05.910 --> 00:09:09.340 .یه تلگرافچی قدیمی .یکی از آخرین بازمونده هام 00:09:09.340 --> 00:09:11.040 .گرسنمه 00:09:13.510 --> 00:09:15.920 .از این به بعد من و تو دوستیم 00:09:23.360 --> 00:09:25.990 .بفرما 00:09:25.990 --> 00:09:30.600 ممکنه توی یه مناسبتی ازت بخوام .یه چیزی برام ببری 00:09:30.600 --> 00:09:32.670 ...در صورت مستی 00:09:32.670 --> 00:09:35.170 .انتظار دارم حسابی درک کنی 00:09:35.170 --> 00:09:37.440 .من درک خیلی خوبی دارم 00:09:37.440 --> 00:09:40.310 جدی؟ .می بینیم 00:09:43.680 --> 00:09:46.180 ...هر بعد از ظهر 00:09:46.180 --> 00:09:50.020 .به مقصد رسوندن وظایفم رو به تو می سپارم 00:09:50.020 --> 00:09:52.690 ...زمانی که تکونم دادی و جواب ندادم، یکم آب سرد بریز روم و 00:09:52.690 --> 00:09:55.190 ...بعدش هم یه فنجون قهوه داغ 00:09:55.190 --> 00:09:59.660 ...از اون طرف خیابون 00:09:59.660 --> 00:10:01.130 .از مغازه "کاربوت" برام بیار 00:10:01.130 --> 00:10:02.860 می دونی کاربوت کجایه؟ - .بله، آقا - 00:10:02.860 --> 00:10:03.930 .آب سرد، قهوه داغ 00:10:03.930 --> 00:10:06.030 .ببخشید 00:10:24.690 --> 00:10:26.290 ...هومر 00:10:26.290 --> 00:10:30.090 ...تو فکر می کنی، بعد از این جنگ، دنیا 00:10:30.090 --> 00:10:31.860 جای بهتری میشه؟ 00:10:34.430 --> 00:10:35.430 .بله، آقا 00:10:38.900 --> 00:10:41.600 اون کیک خامه ای نارگیلی پیشت چطوره؟ 00:10:41.600 --> 00:10:43.300 .خیلی خوبه، آقا 00:11:22.780 --> 00:11:24.280 ...هومر 00:11:27.110 --> 00:11:29.820 .این اولین تلگرافته 00:11:37.320 --> 00:11:39.290 .بذارش تو کلاهت 00:12:39.190 --> 00:12:42.320 .تلگراف پستی - تلگراف داری؟ - 00:12:42.320 --> 00:12:44.720 .بله، خانم - برای کیه؟ - 00:12:44.730 --> 00:12:47.630 ."خانم "رزا سندووال .خیابون 1126 جی 00:12:47.630 --> 00:12:51.530 شما خانم سندووال هستید؟ - .بله، بله، بله. لطفا بفرمایید تو - 00:12:59.740 --> 00:13:01.540 .من نمی تونم انگلیسی بخونم 00:13:03.040 --> 00:13:05.550 تلگراف رو چطور می خونن؟ - خانم؟ - 00:13:05.550 --> 00:13:09.050 .لطفا تلگراف رو باز کن و برام بخونش 00:13:10.890 --> 00:13:12.550 .چشم، خانم 00:13:17.420 --> 00:13:22.230 وزیر جنگ مایل است با نهایت تاسف اعلام کند که پسر شما، سرباز وظیفه "خوان دومینگو سندووال" در .عملیاتی در فیلیپیندر تاریخ 19مارس 1942 کشته شده است .نامه تاییدیه به زودی فرستاده می شود .جی.ای یولیو"، معاون ژنرال" 00:13:23.760 --> 00:13:25.930 .لطفا بفرمایید تو 00:13:49.660 --> 00:13:54.260 کی تلگراف رو برام فرستاده؟ پسرم، خوان دومینیگو؟ 00:13:57.630 --> 00:13:59.100 .نه، خانم 00:14:00.470 --> 00:14:02.100 ...از طرف 00:14:02.940 --> 00:14:05.040 .از طرف وزیر جنگه 00:14:07.940 --> 00:14:09.780 ...وزیر - .شاید اشتباه شده - 00:14:09.780 --> 00:14:12.710 .شاید پسرتون نباشه .شاید کسی دیگه ای باشه 00:14:12.710 --> 00:14:16.050 ...تلگراف میگه، خوان دومینیگوئه 00:14:16.050 --> 00:14:19.120 .ولی شاید اشتباه کرده باشه - .لطفا، بشین - 00:14:19.120 --> 00:14:21.120 الان برات شیرینی میارم، خب؟ 00:14:21.120 --> 00:14:23.390 .همه پسرها، خیلی شیرینی دوست دارن 00:15:29.360 --> 00:15:33.530 .نمی تونم استعفا بدم .اینطوری خودم هم مُرده حساب میشم 00:15:39.200 --> 00:15:41.400 .آقای گروگن 00:15:43.400 --> 00:15:44.800 .آقای گروگن 00:15:51.550 --> 00:15:55.980 آقای گروگن، تلگراف اومده. شما .رو فراخوندن. بیدار شید 00:16:06.230 --> 00:16:08.390 .قهوه .مغازه کاربت 00:16:17.740 --> 00:16:20.470 .آقای کاربت، همین الان یه فنجون قهوه میخوام 00:16:20.480 --> 00:16:22.640 .برای آقای گروگن ــه - .حتما - 00:16:36.590 --> 00:16:39.460 .نه، نمیخواد .مجانیه 00:16:39.460 --> 00:16:41.260 .ممنون 00:16:45.070 --> 00:16:49.540 .درسته، درسته، درسته .نترس 00:16:49.540 --> 00:16:52.110 .دقیقا درسته .منم همینو بهت گفتم 00:16:52.110 --> 00:16:54.010 .دقیقا درسته 00:16:54.010 --> 00:16:56.440 .قهوه کاربت 00:17:02.620 --> 00:17:06.820 تلگراف مهمیه؟ 00:17:06.820 --> 00:17:09.090 .نه 00:17:09.090 --> 00:17:11.460 .اصلا هم مهم نیست 00:17:12.790 --> 00:17:16.130 .جمع آوری پول .کار و کاسبی 00:17:16.130 --> 00:17:20.400 .تلگراف های مهم چند هفته طول می کشن که برسن 00:17:20.400 --> 00:17:21.800 نامه شبانه ست 00:17:21.800 --> 00:17:24.140 .اما نیازی نیست، حتما شب تحویلش بدی 00:17:24.140 --> 00:17:26.310 .اصلا مهم نیست 00:17:26.310 --> 00:17:28.510 .اما خیلی مهمه که به دست من برسه 00:17:31.010 --> 00:17:33.650 .می خوان یکی رو جایگزینم کنن 00:17:33.650 --> 00:17:36.150 چندین سال بود که میخواستن منو بازنشسته کنن 00:17:36.150 --> 00:17:38.820 .جام ماشین و تله تایپ بیارن 00:17:38.820 --> 00:17:41.520 .ماشین جای انسان 00:17:41.520 --> 00:17:43.320 .بله، آقا 00:17:46.660 --> 00:17:51.530 .می دونستم که می تونم روت حساب کنم، هومر .می دونستم 00:17:51.530 --> 00:17:54.530 .تو برای کمک بزرگی بودی 00:17:54.540 --> 00:17:56.140 می دونی؟ 00:17:56.140 --> 00:17:59.170 .دقیقا سر وقت رسیدی 00:18:05.410 --> 00:18:09.350 .قبلا من سریعترین تلگرافچی بودم 00:18:09.350 --> 00:18:11.850 ."سریعتر از "ولونسکی 00:18:11.850 --> 00:18:15.520 .بفرست، بگیر، بفرست، بگیر 00:18:15.520 --> 00:18:19.160 .بدون اشتباه .بدون اشتباه 00:18:19.160 --> 00:18:20.560 .آره 00:18:20.560 --> 00:18:22.200 .ویل گروگن 00:18:22.200 --> 00:18:24.160 ،همه توی جهان 00:18:24.170 --> 00:18:27.530 ...هر اپراتوری 00:18:27.540 --> 00:18:33.170 .این اسم رو می شناخت ...و من... خب 00:18:34.370 --> 00:18:39.380 .من و تو و هومر هنوز زنده ایم 00:18:41.380 --> 00:18:43.550 .زنده ایم 00:18:51.360 --> 00:18:53.730 ...دوست دارم امشب چند کلمه 00:18:53.730 --> 00:18:55.390 .با زنان هم وطنم حرف بزنم 00:18:55.400 --> 00:18:58.030 .من یه پسری دارم که توی دریا در ناوشکن کار می کنه 00:18:58.030 --> 00:19:01.570 .تا اونجایی که من می دونم، اون الان احتمالا در اقیانوس آرامه 00:19:01.570 --> 00:19:05.740 .دوتا از پسرهام در شهرهای ساحلی اقیانوس آرامن 00:19:05.740 --> 00:19:08.040 ...خیلی از شماها، پسرهایی دارید 00:19:08.040 --> 00:19:12.750 .که بزودی برای خدمت، فراخونده میشن 00:19:12.750 --> 00:19:18.580 همه شما در منطقه ای که الان به صورت ناگهانی .تبدیل شده به منطقه خطر، دوست و خانواده دارید 00:19:18.590 --> 00:19:20.750 .همه چی خوبه، مامان 00:19:20.760 --> 00:19:23.320 .دوست ندارم اینقدر نگران باشی .همه چی ردیفه 00:19:34.800 --> 00:19:37.300 ...امروز باید یه تلگراف رو 00:19:37.310 --> 00:19:41.270 .به یه خانم توی خیابون "جی" تحویل می دادم 00:19:41.280 --> 00:19:43.210 .مثل اینکه پسرش مُرده بود 00:19:46.150 --> 00:19:47.750 .باورش نمیشد 00:19:51.450 --> 00:19:55.150 ...وقتی هم به اداره برگشتم 00:19:55.160 --> 00:19:58.620 .تلگرافچی قدیمی هم مست بود 00:19:58.630 --> 00:20:01.960 .باید کارش رو بکنه، وگرنه بازنشسته ـش می کنن 00:20:08.640 --> 00:20:11.640 .همه چی ردیفه، هومر 00:20:11.640 --> 00:20:16.280 .فقط داری توی بچگیت از دنیای واقعی خبردار میشی 00:20:22.020 --> 00:20:23.980 نمی دونم چه اتفاقی داره میفته 00:20:26.850 --> 00:20:28.490 .یا چرا 00:20:30.520 --> 00:20:33.660 ...اما هرجور شده 00:20:33.660 --> 00:20:36.330 .نمی ذارم آسیبی بهت برسه 00:20:44.670 --> 00:20:49.010 هومر عزیز، تو الان مرد خانواده .مک کالی هستی 00:20:49.010 --> 00:20:52.680 .پس هرچیزی که توی خونه دارم مال توئه 00:20:52.680 --> 00:20:56.820 .کتاب هام، گرامافونم، میکروسکوپم (گرامافون: صدانگار) 00:20:58.350 --> 00:21:00.520 ...قائدتا دلم برات تنگ شده 00:21:00.520 --> 00:21:03.520 .و همیشه هم بهت فکر می کنم 00:21:03.520 --> 00:21:07.060 ...به پدرمون فکر میکنم که انگار اخیرا مُرده 00:21:07.060 --> 00:21:09.060 .اما در اصل خیلی وقته که مرده 00:21:09.060 --> 00:21:12.370 ...خوبیش... یه جورایی 00:21:12.370 --> 00:21:14.030 .هنوز باهامونه 00:21:23.080 --> 00:21:25.040 .بسه دیگه 00:21:25.050 --> 00:21:28.580 .درک کردن مرگش کار آسونی نیست 00:21:31.080 --> 00:21:33.550 .بنظر من درکش یه مقدار طول میکشه 00:21:35.920 --> 00:21:37.560 .وقتشه که مرگش رو فراموش کنیم 00:21:40.060 --> 00:21:41.790 ...وقتی درد بره 00:21:41.800 --> 00:21:46.800 .امیدوارم، اوضاع زیباتر و بهتر از همیشه بشه 00:21:50.740 --> 00:21:52.470 .به زودی برای عملیات میریم 00:21:52.470 --> 00:21:54.940 .هیچکس نمی دونه چه چیزی اونجا انتظارمون رو میکشه 00:21:56.580 --> 00:21:58.210 .خوشحالم 00:21:58.210 --> 00:22:02.210 ...اگرچه آرزو داشتم که جنگی نبود 00:22:02.220 --> 00:22:05.280 اما خوشحالم که دارم به وطنم خدمت می کنم 00:22:05.290 --> 00:22:08.090 .که برای من اون وطن، ایتاکا ـست 00:22:10.120 --> 00:22:11.760 ."مارکوس" 00:22:11.760 --> 00:22:15.360 صبح... صبح های برگشت به خونه چطورین؟ 00:22:16.800 --> 00:22:18.130 صبح ها؟ 00:22:55.170 --> 00:22:56.670 چیکار داری می کنی؟ 00:22:59.470 --> 00:23:03.480 .ورزش - براچی؟ - 00:23:03.480 --> 00:23:04.840 .ماهیچه هام 00:23:04.850 --> 00:23:06.910 .قوی ترین مرد جهان میشی 00:23:06.910 --> 00:23:10.120 .نه - پس چی میشی؟ - 00:23:10.120 --> 00:23:11.980 .بخواب 00:23:19.760 --> 00:23:23.600 می خوای بری مدرسه؟ - .آره - 00:23:23.600 --> 00:23:25.830 می خوای چیز یاد بگیری؟ 00:23:25.830 --> 00:23:28.000 .من یه روزی توی مسابقات دو و میدانی 220 متر مسابقه میدم 00:23:28.000 --> 00:23:29.670 چرا؟ 00:23:29.670 --> 00:23:33.040 چون هرکسی که توی این شهر به دنیا میاد، مسابقات .دو و میدانی 220 متر رو برنده میشه 00:23:33.040 --> 00:23:34.170 ،مارکوس برنده شد 00:23:34.180 --> 00:23:37.240 ...مدیر اداره تلگراف هم وقتی 00:23:37.250 --> 00:23:39.850 .میرفت دبیرستان ایتاکا اینکارو کرد .اون قهرمان شهر بود 00:23:39.850 --> 00:23:42.050 قهرمان شهر چیه؟ 00:23:42.050 --> 00:23:45.350 .بهترینه - تو میخوای بهترین بشی؟ - 00:23:45.350 --> 00:23:48.020 .تلاشمو می کنم 00:23:52.360 --> 00:23:55.110 .امروز، نه دیروز، قطار دیدم 00:23:55.130 --> 00:23:56.200 چطور از پیشت رد شد؟ 00:23:56.200 --> 00:24:00.700 ."مثل موج "باکمن - تو هم موجی جوابش دادی؟ - 00:24:00.700 --> 00:24:04.340 .می گفت، میریم خونه خونه کجاست؟ 00:24:04.340 --> 00:24:07.910 .نمی دونم. هرکسی خونه بخصوصی داره 00:24:07.910 --> 00:24:10.480 تو هم میری؟ - .یه روزی، آره - 00:24:12.250 --> 00:24:14.780 برمی گردی؟ - .حتما - 00:24:14.780 --> 00:24:17.750 خوشحال برمی گردی؟ - ...حتما. خوشحالم میشم که مامان و 00:24:17.750 --> 00:24:21.550 .مارکوس و "بِس" و تو رو ببینم 00:24:21.560 --> 00:24:24.060 .نرو، هومر، نرو 00:24:26.060 --> 00:24:29.560 .الان نمیخوام برم .فقط می خوام برم مدرسه 00:24:29.560 --> 00:24:32.900 .بابا هم رفت و مثل قبلا برنگشت 00:24:32.900 --> 00:24:38.200 .مارکوس هم رفت .تو دیگه نرو، هومر 00:24:40.070 --> 00:24:42.580 .تا زمان رفتنم خیلی مونده 00:24:42.580 --> 00:24:45.110 .اما الان، نوبت تو که بری 00:24:45.110 --> 00:24:46.580 کجا؟ 00:24:46.580 --> 00:24:48.810 .بخوابی 00:25:21.950 --> 00:25:24.280 .روحمم خبر نداره که چی در پیشه 00:25:24.290 --> 00:25:28.790 .اما هرچی که باشه، من با فروتنی منتظرشم 00:25:51.140 --> 00:25:54.010 .مارکوس 00:25:54.020 --> 00:25:55.980 .مارکوس 00:25:57.280 --> 00:26:00.620 .مارکوس .مارکوس 00:26:00.620 --> 00:26:03.760 .رفیق اینجام، یتیمه 00:26:03.760 --> 00:26:06.660 .اسمش "توبی جورج"ـه 00:26:06.660 --> 00:26:08.830 ...همه چی رو درمورد خانواده ـم براش تعریف کردم و 00:26:08.830 --> 00:26:10.930 .بهش گفتم یه روز میارمش خونمون 00:26:16.340 --> 00:26:20.670 ترجیح می دادم توی ارتش نبودم و جنگی .هم در کار نبود 00:26:20.680 --> 00:26:23.280 .از کسی بدم نمیاد 00:26:25.010 --> 00:26:27.010 ...اما خیلی وقته که تصمیم گرفتم 00:26:27.010 --> 00:26:29.850 .بهترین سربازی باشم که می تونم باشم 00:26:45.370 --> 00:26:48.570 بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست دارم .بیام خونه 00:26:48.570 --> 00:26:54.210 ،و زمان طولانی رو با تو و مامان .بس" و یولسیس بگذرونم" 00:26:56.040 --> 00:26:59.480 .دوست دارم برای خونه و خانواده ـم برگردم 00:27:27.910 --> 00:27:30.210 ...تو هم در راه زندگی هستی 00:27:30.210 --> 00:27:32.750 ...که یه مشت چیز 00:27:32.750 --> 00:27:35.380 .غیرقابل درک داره 00:27:35.380 --> 00:27:38.480 .پس قائدتا اشتباهات زیادی در پیش داری 00:27:38.490 --> 00:27:41.790 ...اشتباهات شگفت انگیزی که باید انجام بدی 00:27:41.790 --> 00:27:43.960 .و انجام هم میدی 00:27:54.270 --> 00:27:57.640 ...به قلبت اطمینان کن، که برای درست تصمیم گرفتن 00:27:57.640 --> 00:28:00.670 .چیز خوبیه و رو به جلو حرکت کن 00:28:02.310 --> 00:28:04.780 !سرجاتون 00:28:12.950 --> 00:28:14.920 !نه !از زمین بیا بیرون 00:28:29.170 --> 00:28:33.670 ،اگر هم توسط دیگران یا حتی خودت افتادی 00:28:33.670 --> 00:28:35.810 ...گول خوردی یا لغزیدی 00:28:35.810 --> 00:28:37.980 .بلندشو 00:28:39.780 --> 00:28:42.820 ...شام با... خب .نه یه دقیقه وایسا ببینم 00:28:42.820 --> 00:28:44.980 قول دادم؟ 00:28:44.990 --> 00:28:46.990 من کی قول دادم که با پدر و مادرت شام بخورم؟ 00:28:46.990 --> 00:28:48.820 .بیخیال بابا. خودت یادته 00:28:48.820 --> 00:28:50.620 .وقتی داشتیم صبحانه می خوردیم درموردش حرف زدیم 00:28:50.620 --> 00:28:54.530 یادته. درسته، عزیزم؟ - ...باشه، آروم باش. هر - 00:28:54.530 --> 00:28:57.460 ...هرموقعه که بهم میگی عزیزم، باعث میشی 00:28:57.470 --> 00:28:59.330 از چی می ترسی؟ - ...آره. نه - 00:28:59.330 --> 00:29:01.930 .شام دقیقا ساعت 7 صرف میشه - .دقیقا ساعت 7 - 00:29:01.940 --> 00:29:03.200 ...می دونی 00:29:03.200 --> 00:29:05.170 منظورت از دقیقا ساعت 7 چیه؟ 00:29:05.170 --> 00:29:07.340 .تو یه پا الماسی .یه چیز درستی بپوش 00:29:07.340 --> 00:29:09.640 .لباس های عصرت رو بپوش 00:29:09.640 --> 00:29:10.980 یعنی چی، لباس های عصرت؟ 00:29:10.980 --> 00:29:12.980 ...من هم صبح هم عصر یه لباس می پوشم 00:29:12.980 --> 00:29:15.280 .لباس هایی که برات خریدم - .نه، نه. باشه - 00:29:15.280 --> 00:29:17.380 .دوستت دارم 00:29:18.750 --> 00:29:20.750 «همیشه پشت تلفن میگه دوستت دارم، اما هیچوقت جلوم نمیگه» 00:29:20.760 --> 00:29:22.860 .می دونم هم ، تو هم دوستم داری 00:29:22.860 --> 00:29:24.960 .آره، دوستت دارم 00:29:24.960 --> 00:29:27.190 .باشه. نه .خداحافظ 00:29:32.370 --> 00:29:36.200 ...دوبار توی عمرم برای شام رفتم بیرون 00:29:36.200 --> 00:29:38.740 .دوبارش هم درحد مرگ ترسیدم 00:29:38.740 --> 00:29:40.640 .اصلا بهم خوش نگذشت 00:29:40.640 --> 00:29:44.740 .آقای "اسپلنگار"، ببخشید که دیر اومدم 00:29:44.750 --> 00:29:46.210 .سلام، هومر - .سلام، هومر - 00:29:46.210 --> 00:29:48.410 یولسیس اینجا چیکار می کنی؟ 00:29:48.420 --> 00:29:51.080 یولیسیس، ها؟ .اینطور با عقل جور در میاد 00:29:51.090 --> 00:29:55.550 این رفیقمون همینطور از اونور خیابون اومد، نشست .اینجا و به تلفن هام گوش کرد 00:29:55.560 --> 00:29:57.860 .نترس. تو نترسی ...تو یه مرد جوون نترس 00:29:57.860 --> 00:29:59.120 .و یه شنونده عالی هستی 00:29:59.130 --> 00:30:00.490 چی شده؟ 00:30:00.490 --> 00:30:03.060 سکته کردی؟ حالت خوبه؟ 00:30:03.060 --> 00:30:04.860 .بله، آقا 00:30:04.870 --> 00:30:07.800 .خیلی خب .چندتا تلگراف باید تحویل بگیری چندتا هم تحویل بدی 00:30:07.800 --> 00:30:09.100 ...اول تحویل بگیر 00:30:09.100 --> 00:30:10.700 .بعدش تلگراف ها رو تحویل بده 00:30:10.700 --> 00:30:14.440 .چشم، آقا. فورا انجام میشه - .خیلی شرمنده ام که دیر کردم - 00:30:14.440 --> 00:30:16.410 .اشکال نداره 00:30:20.810 --> 00:30:23.450 .نگران نباش .حواسمون به برادرت هست 00:30:23.450 --> 00:30:24.880 ...تو .تو برو 00:30:26.920 --> 00:30:29.090 .آره، تو برو، هومر 00:30:32.730 --> 00:30:36.830 .ویلی، برا نوشیدنی میرم پیش کوربت 00:30:36.830 --> 00:30:41.430 قراره امروز با "دایانا" و پدر و مادرش شام بخورم 00:30:41.440 --> 00:30:46.270 .بخاطر همین احساس می کنم، به یکم تقویت نیاز دارم 00:30:46.270 --> 00:30:49.840 من و یولسیس، وقتی تو نیستی حواسمون .به دژ هست 00:30:49.840 --> 00:30:52.480 باشه؟ جدی؟ .آره 00:30:52.480 --> 00:30:55.350 .شراب خوبی بخور تا آماده تلگراف ها بشی 00:30:55.350 --> 00:31:00.290 ،وقتی هومر برگشت شما دوتا اینجا نگه ـش دارید .تا "سان رایپ" زنگ بزنه برا تلگراف هاش 00:31:00.290 --> 00:31:05.320 گوش کن، برادرت "اتحادیه غرب" و "سان رایز" رو دوبار توی دو روز گذشته شکست داده. امروز چندتا داریم؟ 00:31:05.330 --> 00:31:08.460 67 - 67 - 00:31:08.460 --> 00:31:11.500 .اگه دوباره شکستشون بده، یه ماه خوب خواهیم داشت 00:31:11.500 --> 00:31:13.200 .برمی گردم .یه نوشیدنی 00:31:13.200 --> 00:31:15.470 .سان رایپ همین الان گفت بیاید برا تلگراف 00:31:17.470 --> 00:31:20.210 .من تلگراف ها رو تحویل می گیرم، ویلی نظرت چیه؟ 00:31:20.210 --> 00:31:21.470 تو؟ 00:31:21.480 --> 00:31:24.140 .اگر هومر می تونه "اتحادیه غرب" رو شکست بده، منم می تونم 00:31:24.140 --> 00:31:26.450 .پیاده هم اینکارو می کنم 00:31:27.980 --> 00:31:31.520 ."سم" ."هانا" 00:31:36.260 --> 00:31:38.490 !سلام، پسرها 00:31:49.170 --> 00:31:52.540 .تو... دوست داشتنی ترین زن توی جهانی 00:32:05.790 --> 00:32:08.050 ."سلام، "هری 00:32:08.060 --> 00:32:10.360 !تلگراف پستی ."استن" 00:32:12.390 --> 00:32:14.360 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 00:32:14.360 --> 00:32:17.360 ."یک بار پیک، همیشه پیک، خانم "بروکتینگتن 00:32:17.360 --> 00:32:20.530 .اعتراف می کنم تو هیچوقت بزرگ نمیشی، تام اسپلنگار 00:32:20.530 --> 00:32:23.200 .امیدوارم - .دوباره شکست خوردی، هری - 00:32:23.200 --> 00:32:25.200 .طفلک هری 00:32:25.210 --> 00:32:29.570 .ایناهاشون. 129 نامه شبانه. پول همشون هم داده شده 00:32:29.580 --> 00:32:33.310 .متشکرم 00:32:35.220 --> 00:32:37.920 .بفرما ، هری ...بدم میاد برگردی اتحادیه غرب، بدون 00:32:37.920 --> 00:32:39.380 .چیزی برا فرستادن 00:32:46.990 --> 00:32:50.060 اوضاع چطوره، "رالف"؟ 00:32:50.060 --> 00:32:55.230 .نه بد، نه خوب 00:32:57.940 --> 00:33:00.410 .بابت یه مشروبشون، سه تا مجانی بهشون می دم 00:33:00.410 --> 00:33:02.410 ...وقتی حسابی مست شدن و می خواستن برن 00:33:02.410 --> 00:33:04.810 .پولشون رو پس میدم - برات میصرفه؟ - 00:33:04.810 --> 00:33:06.580 .نه 00:33:09.420 --> 00:33:12.580 چیزی اذیتت کرده، رالف؟ 00:33:15.290 --> 00:33:17.060 .شاید 00:33:21.960 --> 00:33:23.660 ...این رفیق هلندی 00:33:23.660 --> 00:33:26.930 .اگه زنده بود، 45 سالش میشد 00:33:26.930 --> 00:33:29.330 باورت میشه؟ - !که اینطور - 00:33:29.340 --> 00:33:31.540 .هی، هی ابله. دوتا مشروب دیگه بیار 00:33:31.540 --> 00:33:34.440 .تازه شروع کردیم به حرف زدن .الان میاد خدمتت، رفیق 00:33:36.110 --> 00:33:38.280 جنگ کنید برای پایان جنگ، درسته تام؟ 00:33:38.280 --> 00:33:40.810 .همینو به ما گفتن 00:33:40.810 --> 00:33:42.610 .همینو میگن 00:33:42.620 --> 00:33:46.990 .هی، رفیق .ازت خواستم دوتا مشروب بیاری 00:33:46.990 --> 00:33:48.150 .آره 00:33:48.160 --> 00:33:50.690 حالا می خوای چیکار کنی؟ 00:33:54.630 --> 00:33:56.600 می دونی داری با کی حرف میزنی؟ 00:33:56.600 --> 00:33:58.630 .رالفی - .منظوری نداشتم - 00:33:58.630 --> 00:34:00.930 .روحت هم خبر نداره - .چیزی نیست - 00:34:00.930 --> 00:34:04.000 .ببخشید، آقا - .چیزی نیست. نگران نباشید - 00:34:04.000 --> 00:34:05.600 .مثل خودتون .شبیه اول شماست 00:34:05.610 --> 00:34:07.640 .شما برو خانم - .همه چی درست میشه - 00:34:07.640 --> 00:34:09.840 .نمی خوام با این یارو باشی 00:34:09.840 --> 00:34:11.480 .بیا، بیا 00:34:14.150 --> 00:34:15.810 .موفق باشی، سرباز 00:34:20.450 --> 00:34:24.160 .بیخیال. چیزی نیست، رفیق - .چرا هست - 00:34:24.160 --> 00:34:26.190 .ترسیدم، تام 00:34:27.490 --> 00:34:31.500 .این روزها... هممون ترسیدیم 00:34:33.830 --> 00:34:37.670 .دایانا... داره بی صبر میشه 00:34:37.670 --> 00:34:41.670 .ازم خواسته امشب با پدر و مادرش شام بخورم 00:34:42.510 --> 00:34:43.780 .حالا اگه می تونی درمورد ترس حرف بزن 00:34:47.680 --> 00:34:51.050 .فکر نمی کردم دوباره این اتفاق بیفته، تام 00:34:51.050 --> 00:34:52.750 اما عجیب نیست، ها؟ 00:34:54.890 --> 00:34:57.220 .جنگ درون خود ماست 00:34:58.720 --> 00:35:00.530 .درون منه 00:35:02.200 --> 00:35:05.560 .ما اینیم .تا زمانی که دیگه زنده نباشیم 00:35:26.920 --> 00:35:28.550 میشه یکی دیگه بهم بدی؟ 00:35:34.760 --> 00:35:36.390 ...آقایون 00:35:38.930 --> 00:35:40.330 سان رایپ رو شکست دادی، آقای اسپلنگار؟ 00:35:40.330 --> 00:35:43.100 .همینطوره .یا بیشتر یا کم تر 29 تاست 00:35:43.100 --> 00:35:45.640 چطوری اولین نفر رسیدین؟ - .دویدم - 00:35:45.640 --> 00:35:47.870 شما با دو اتحادیه غرب و سان رایپ رو شکست دادید؟ 00:35:47.880 --> 00:35:49.570 .کاری نداشت 00:35:49.580 --> 00:35:53.710 .آره، اما شرم آوره که راه برگشت رو گم کرد 00:35:54.710 --> 00:35:57.710 نظرت چیه یولسیس رو برسونی خونه؟ 00:35:57.710 --> 00:35:59.710 ."تلگراف رسیده "گوگنهایم 00:36:00.220 --> 00:36:02.750 ،سرِ راهمون‌ـه ،پس یولسیس رو میرسونم خونه 00:36:02.760 --> 00:36:06.360 ،بعد میرم گوگنهایم "بعد مشروب‌فروشی ایتاکا، بعدشم "فولی 00:36:06.360 --> 00:36:09.130 .بیا ببینم زودی برمی‌گردم 00:36:09.130 --> 00:36:10.930 میدونم برمیگردی 00:36:13.630 --> 00:36:14.930 خدافظ 00:36:37.620 --> 00:36:39.720 .فقط رعد و برق بود نترسیدی که، مگه نه؟ 00:36:39.730 --> 00:36:43.830 .نه، من از هیچی نمی‌ترسم تند‌تر برو، هومر 00:36:52.310 --> 00:36:54.570 دقت کن، هومر 00:36:54.580 --> 00:37:00.510 به این دنیای فوق‌العاده، بی‌حس و در عین حال زیبا نگاه کن 00:37:01.810 --> 00:37:04.980 و برای همه چیز احساسِ ترحم و دلسوزی کن 00:37:08.650 --> 00:37:12.660 و اینکه به چه طرز وحشتناکی دوام میارن...ومی‌میرن 00:37:15.190 --> 00:37:18.000 ...بیچاره 00:37:18.000 --> 00:37:21.230 و مملو از تجربه‌های پیشِ رو 00:37:30.340 --> 00:37:32.010 گمونم دیگه عازم هستیم 00:37:32.010 --> 00:37:34.510 صبحِ اول وقت "اسکاتل‌باتز" رو ترک میکنیم 00:37:34.510 --> 00:37:37.520 جداً؟ - به چی فکر میکنی، "توبی"؟ - 00:37:37.520 --> 00:37:39.880 واسه چی میخوای برگردی؟ 00:37:39.890 --> 00:37:41.350 اِم، واسه همه چیز...گمونم 00:37:41.360 --> 00:37:43.790 من یه دوست دختر مثل "مری" ندارم که چشم به راهم باشه 00:37:43.790 --> 00:37:44.890 "یا یه خواهری مثل "بس 00:37:44.890 --> 00:37:46.690 تو روحش، من حتی نمی‌دونستم که بچه‌ها پدر و مادر دارن 00:37:46.690 --> 00:37:49.230 تا اینکه رفتم مدرسه و شنیدم که بچه‌ها راجع بهشون حرف میزنن 00:37:49.230 --> 00:37:50.700 ، پس واسه هرچی که برگردم 00:37:50.700 --> 00:37:54.030 ،شاید یه مکان باشه ولی شخصِ خاصی نیست 00:37:54.030 --> 00:37:58.700 دوست دارم باهات به ایتاکا برگردم 00:37:59.710 --> 00:38:02.370 برمیگردی 00:38:02.380 --> 00:38:04.380 تو به چی فکر میکنی؟ 00:38:06.250 --> 00:38:08.050 به پدرم فکر می‌کنم 00:38:09.550 --> 00:38:12.250 "متیو مک کالی" - آره، درسته - 00:38:12.250 --> 00:38:16.890 آره - اون تو باغستان کار میکرد - 00:38:16.890 --> 00:38:20.560 فقط یه کارِ ساده و پیش پا افتاده که هر روز انجامش میداد 00:38:20.560 --> 00:38:23.090 هیچوقت بیشتر از احتیاج‌مون پول در نمیارود 00:38:23.100 --> 00:38:24.130 هیچوقت 00:38:24.130 --> 00:38:27.270 ولی اونقدر پول جمع کرده بود 00:38:27.270 --> 00:38:29.400 که یه پیانو با قسط پایین بخره 00:38:29.400 --> 00:38:32.070 مادرم پیانو رو واسه "بس" می خواست 00:38:34.740 --> 00:38:37.440 هنوز همچین مردهایی تو دنیا هستن، توبی 00:38:40.280 --> 00:38:41.750 از "بس" برام بگو 00:38:41.750 --> 00:38:44.420 می خوای درمورد "بس" بدونی؟ 00:38:44.420 --> 00:38:47.920 شانس آوردی - یه عکس ازش تو جیبت داری؟ - 00:38:47.920 --> 00:38:49.890 آره، تو جیبمه 00:39:02.300 --> 00:39:04.770 "سلام، "بس - سلام، آقای گروگن - 00:39:04.770 --> 00:39:08.140 یکم خیس شدید، آره؟ - این دوستم مری‌ـه - 00:39:08.140 --> 00:39:10.440 از آشنایی‌تون خوشحالم 00:39:10.440 --> 00:39:12.410 ما الان داریم میریم "مجستیک" رو ببینیم 00:39:12.410 --> 00:39:14.950 اینم شامِ هومر ‌ـه - ما داریم میریم سینما - 00:39:14.950 --> 00:39:19.320 به دستش میرسونم 00:39:19.320 --> 00:39:22.450 اوه، اِم...سلام - سلام - 00:39:22.460 --> 00:39:24.320 سلام - خانوم - 00:39:24.320 --> 00:39:25.460 !سلام 00:39:25.460 --> 00:39:27.060 میتونم کمکتون کنم آقایون؟ 00:39:27.060 --> 00:39:30.860 آره، اِم...یه تلگراف به نیوجرسی چقدر میشه؟ 00:39:30.860 --> 00:39:34.070 خب، هر 25 کلمه میشه 50 سنت 00:39:34.070 --> 00:39:36.000 ...بعلاوه یکم مالیات 00:39:36.000 --> 00:39:39.340 ما آدرس یا امضاء رو هم حساب نمی‌کنیم 00:39:39.340 --> 00:39:41.340 خیلی‌خب، 50 سنت بدک هم نیست 00:39:41.340 --> 00:39:43.810 واسه "سن‌آنتونیو" چند درمیاد؟ 00:39:43.810 --> 00:39:47.080 میشه نصف نیوجرسی 00:39:47.080 --> 00:39:48.810 خیلی منطقیه 00:39:48.820 --> 00:39:50.980 پس نصفِ 50 سنت ...میشه به عبارتی 00:39:50.980 --> 00:39:52.350 یک چهارم - بیست و پنج سنت - 00:39:52.350 --> 00:39:53.650 ممنون - بسیارخب، خیلی خوبه - 00:39:53.650 --> 00:39:55.890 بفرمایید، آقا - اینم از این - 00:39:55.890 --> 00:39:57.290 هان؟ 00:39:57.290 --> 00:39:59.990 باید این رفیقم فَت(چاق) رو ببخشید 00:39:59.990 --> 00:40:02.490 اون فقط، اِم، فقط دلش واسه خونه خیلی تنگ شده 00:40:02.500 --> 00:40:04.660 این اسمم نیست، نه - رفیق - 00:40:04.660 --> 00:40:06.130 ببینید، خانوم 00:40:06.130 --> 00:40:09.170 من و فَت قراره فردا با کشتی از اینجا بریم 00:40:09.170 --> 00:40:11.840 و اون فقط یه خرده دستپاچه شده، همین 00:40:11.840 --> 00:40:14.540 این اصلاً اسمِ من نیست - جعبه - 00:40:14.540 --> 00:40:17.380 جعبه؟ ج-ع-ب...ج-ع-ب-ه؟ 00:40:17.380 --> 00:40:19.040 آره، ج-ع-ب-ه 00:40:19.050 --> 00:40:23.380 انجیرِ خشک شده 00:40:23.380 --> 00:40:24.880 آره، ا-ن-ج-ی-ر 00:40:24.890 --> 00:40:26.790 ما داشتیم میرفتیم سینما 00:40:26.790 --> 00:40:29.250 ...و میخواستیم بدونیم اگه 00:40:29.260 --> 00:40:31.390 ...خب، اگه خواستید 00:40:31.390 --> 00:40:33.990 شاید اگه خواستید بیاید اگه خواستید باهامون بیاید 00:40:33.990 --> 00:40:35.490 آره، شنیدم قراره کارتون پخش کنن 00:40:35.500 --> 00:40:37.130 کارتون خیلی دوست دارم - حتماً - 00:40:37.130 --> 00:40:39.200 میاید؟ باهاشون میریم سینما 00:40:39.200 --> 00:40:43.070 باشه، یه لحظه صبر کن نگران هیچی نباش 00:40:43.070 --> 00:40:44.300 "دوست‌دارِ تو، "برنارد 00:40:44.300 --> 00:40:45.940 .خب تموم شد اول شما بفرمایید 00:40:45.940 --> 00:40:49.470 .من درو باز میکنم ! من باز میکنم 00:40:53.050 --> 00:40:54.910 بزرگترین خیانتِ تاریخ 00:40:54.920 --> 00:40:57.080 نماینده‌های ژاپن در واشنگتن برای صلح مذاکره می‌کنن 00:40:57.080 --> 00:41:00.220 هواپیماهای ژاپن، بدون هشدار باعث جنگ با آمریکا شدند 00:41:00.220 --> 00:41:03.250 پایگاه مرزی دریایی بزرگِ ما در جزایر هاوایی 00:41:03.260 --> 00:41:05.360 با اعلام جنگِ خائنانه از طرفِ ژاپن 00:41:05.360 --> 00:41:07.330 ظالمانه مورد بمب‌گذاری واقع شد 00:41:07.330 --> 00:41:10.860 مرگ و ویرانی در آن روزِ شوم یکشنبه 00:41:10.860 --> 00:41:12.460 بر سرِ ملتی صلح‌جو آوار شد 00:41:12.470 --> 00:41:15.400 آن‌هم وقتی که این کشور دستِ دوستی 00:41:15.400 --> 00:41:16.700 و آشتی و صلح دراز کرد 00:41:16.700 --> 00:41:19.040 یک ملت 00:41:19.040 --> 00:41:23.910 ، مثل یک شخص چیزی عمیق‌تر دارد 00:41:23.910 --> 00:41:26.240 چیزی پایدار تر 00:41:26.250 --> 00:41:32.920 چیزی بزرگتر از مجموع تمام اعضایش 00:41:32.920 --> 00:41:38.760 این همان چیزی است که بیشترین اهمیت را برای آینده‌اش دارد 00:41:47.600 --> 00:41:50.100 مال خودت - هان؟ - 00:41:51.570 --> 00:41:53.970 مال خودت. نگهش دار 00:42:41.020 --> 00:42:52.020 "خانم "کلودیا بیفور ...وزیر جنگ مراتب تاسف خود را 00:43:16.020 --> 00:43:18.860 خواهرت "بس" شامت رو آورد 00:43:25.030 --> 00:43:27.730 ،یه دختر همراهش بود یه دخترِ خیلی زیبا 00:43:30.600 --> 00:43:33.200 تلگراف مهمی‌ـه؟ 00:43:42.410 --> 00:43:44.750 اون مری بوده، همسایه‌مون 00:43:45.580 --> 00:43:47.790 دختر مارکوس‌ـه 00:44:06.240 --> 00:44:09.410 میخواستم برم دوتا کلوچه بخرم ولی اینجا یه عالمه غذا هست 00:44:11.280 --> 00:44:12.910 با من میخوری؟ 00:44:12.910 --> 00:44:15.410 .اوه، نه، ممنون گرسنه نیستم 00:44:17.920 --> 00:44:20.520 ...شاید اگه 00:44:20.520 --> 00:44:23.250 یه کم شروع کنی به خوردن اشتهات زیاد بشه 00:44:24.960 --> 00:44:26.620 آره 00:44:26.630 --> 00:44:29.930 ما...ما کُت بارونی هم داریم میدونی؟ 00:44:32.300 --> 00:44:33.430 آره 00:44:35.130 --> 00:44:36.800 میدونم 00:44:38.100 --> 00:44:41.470 ...من فقط تو بارون گیر کردم 00:44:48.280 --> 00:44:52.820 اونا الکی خودشون رو به کشتن نمیدن، مگه نه؟ 00:44:57.960 --> 00:45:00.360 خب، نمیتونم به این سوال جواب بدم، پسرم 00:45:04.300 --> 00:45:07.470 مطمئن نیستم جوابی براش باشه 00:45:11.140 --> 00:45:14.470 این سوال خیلی مربوط به جوان‌هاست منم یه پیرمردم 00:45:19.310 --> 00:45:22.480 فقط سعی کن با ترس زندگی نکنی، هومر 00:45:35.160 --> 00:45:38.830 میشه بری طبقه‌ی بالا قرص‌هام رو بیاری؟ 00:45:38.830 --> 00:45:40.930 چشم، آقا 00:46:12.200 --> 00:46:15.400 آه، ممنون، پسرجون ممنون 00:46:15.400 --> 00:46:17.300 خواهش میکنم، آقا 00:48:34.310 --> 00:48:36.210 !وایسا 00:48:37.180 --> 00:48:39.380 چی شده؟ 00:48:39.380 --> 00:48:41.810 معذرت میخوام 00:48:41.810 --> 00:48:46.020 من یه تلگراف واسه خانوم کلودیا بیفور دارم 00:48:46.020 --> 00:48:49.190 .معلومه که داری امشب تولدشه 00:48:49.190 --> 00:48:52.920 !مادر یه تلگراف واست اومده 00:48:52.930 --> 00:48:55.190 مطمئنم از طرف "آلن"ـه 00:48:55.190 --> 00:48:57.360 بیا داخل، مردِ جوان 00:49:04.440 --> 00:49:06.200 یه لحظه صبر کن 00:49:25.760 --> 00:49:28.430 سلام - سلام، خانوم - 00:49:28.430 --> 00:49:30.760 میتونم یه نوشیدنی بهتون تعارف کنم؟ - نه، ممنون - 00:49:30.760 --> 00:49:34.030 همینجا منتظر باشید من الان میرم کیف پولم رو بیارم 00:49:34.030 --> 00:49:35.570 نیازی نیست 00:49:46.450 --> 00:49:48.250 ...من فقط 00:49:49.950 --> 00:49:52.750 باید الان برگردم به اداره 00:49:54.620 --> 00:49:56.320 ...خواهش میکنم 00:49:56.320 --> 00:49:57.990 صبر کنید 00:50:19.110 --> 00:50:20.780 !مادر 00:50:33.030 --> 00:50:37.290 مرسی، خیلی ممنون 00:50:37.300 --> 00:50:40.300 خب، ازش خوشتون اومد؟ - آره، عالی بود - 00:50:40.300 --> 00:50:43.300 خوب بود، خوب بود - کارتونش عالی بود - 00:50:43.300 --> 00:50:45.840 آره - خب، الان دیگه باید بریم خونه - 00:50:45.840 --> 00:50:49.970 اوه...خب، ممنون 00:50:49.980 --> 00:50:52.040 بابتِ چی؟ 00:50:53.010 --> 00:50:54.810 من خیلی به شما علاقمند شدم 00:51:07.390 --> 00:51:09.190 گمونم منم بتونم یه بوس بکنم؟ 00:51:09.200 --> 00:51:11.660 منم دارم فردا با کشتی میرم 00:51:22.040 --> 00:51:24.340 ...سعی کن یادت بمونه 00:51:24.340 --> 00:51:27.240 که هیچکدومِ ما از دیگری جدا نیستیم 00:51:28.550 --> 00:51:30.210 اون متعلق به ماست 00:51:31.180 --> 00:51:34.090 و ما متعلق به اون هستیم 00:51:34.090 --> 00:51:35.690 "بیا، "بس 00:51:40.990 --> 00:51:43.360 خدافظ - !یوهو - 00:51:43.360 --> 00:51:48.570 !عجب زبونی داری، پسر - !اوه پسر! اوه، پسر - 00:51:51.740 --> 00:51:53.570 ملایم! نرم و چاپلوسانه 00:51:55.210 --> 00:51:57.540 !یوهو - آه - 00:52:01.710 --> 00:52:04.380 دنیا دیوونه شده، هومر 00:52:53.730 --> 00:52:56.430 پات چی شده، پسرجون؟ 00:52:57.770 --> 00:53:01.440 ...هیچی، گمونم 00:53:01.440 --> 00:53:04.610 رباطش کشیده شده یا یه همچین چیزی 00:53:04.610 --> 00:53:07.280 داشتم یه مسابقه‌ی دو میدانی 220 متر میدادم 00:53:07.280 --> 00:53:09.950 هوم - ...و، اِم - 00:53:12.150 --> 00:53:14.820 ...همه‌ش گیج کننده‌ست 00:53:14.820 --> 00:53:16.820 ...همه چیز 00:53:16.820 --> 00:53:18.560 اونجا عوض شد 00:53:18.560 --> 00:53:23.630 گمونم امشب یه روغنی چیزی روش بمالم 00:53:23.630 --> 00:53:26.800 آره، اون باید خوب باشه 00:53:29.170 --> 00:53:31.800 تو عوض شدی، میدونستی؟ 00:53:31.800 --> 00:53:35.910 تو این هفته یا از موقعی که اومدی سرِ کار، عوض شدی 00:53:39.180 --> 00:53:40.640 آره 00:53:44.980 --> 00:53:49.320 قبل از گرفتنِ این کار هیچی نمی‌دونستم 00:53:49.320 --> 00:53:52.460 اوضاعِ فعلی رو دوست ندارم 00:53:52.460 --> 00:53:55.660 میخوام همه چیز بهتر بشه 00:53:57.200 --> 00:53:59.930 چطور یه نفر میتونه اینو به طور واضح درک کنه 00:53:59.930 --> 00:54:03.000 که منطقی باشه و با عقل جور دربیاد؟ 00:54:04.340 --> 00:54:06.500 ...همه چیز خیلی 00:54:06.510 --> 00:54:09.310 ...غمگین یا قاتی پاتیه 00:54:09.310 --> 00:54:10.980 و اشتباهه 00:54:12.280 --> 00:54:13.880 ...و 00:54:13.880 --> 00:54:16.750 حتی دیگه برام مهم نیست که "هلن الیوت" دیگه ازم خوشش نمیاد 00:54:16.750 --> 00:54:19.820 ،البته که از خدامه خوشش بیاد ولی اگه نیاد هم، اشکال نداره 00:54:22.350 --> 00:54:24.860 آره، یه جای کار ایراد داره 00:54:34.900 --> 00:54:36.870 پنج دقیقه از 12 گذشته 00:54:38.740 --> 00:54:41.410 گمونم دیگه وقتشه برم خونه 00:54:44.910 --> 00:54:46.710 فردا شنبه‌ست 00:54:48.880 --> 00:54:52.050 شنبه‌ها قبلاً بهترین روزهام بودن 00:54:56.390 --> 00:54:59.720 مطمئنی الان یه ساندویچ نمیخوری؟ 00:54:59.730 --> 00:55:02.090 آره، ساندویچ میخورم 00:55:02.090 --> 00:55:03.890 نظرم عوض شد 00:55:05.730 --> 00:55:09.570 ...لطفاً از طرف من از مادرت تشکر کن 00:55:09.570 --> 00:55:11.800 نه، چیز خاصی نیست 00:55:11.800 --> 00:55:13.400 !نه 00:55:13.410 --> 00:55:15.240 چیز با ارزشی‌ـه 00:55:15.240 --> 00:55:17.440 ازش تشکر کن لطفاً از طرف من تشکر کن 00:55:17.440 --> 00:55:19.210 چشم، آقا 00:55:19.210 --> 00:55:21.510 تو دوستم داری، مگه نه؟ 00:55:21.510 --> 00:55:23.480 میدونم دوستم داری 00:55:23.480 --> 00:55:26.750 دوستم داری، مگه نه؟ میدونم که داری 00:55:28.650 --> 00:55:31.990 ...نظرت راجع‌به نظرت راجع‌به زنی که 00:55:31.990 --> 00:55:35.060 بهت میگه: "دوستم داری، مگه نه؟" چیه؟ 00:55:35.060 --> 00:55:37.090 "میدونم که دوستم داری" 00:55:40.770 --> 00:55:44.070 اینکه احمقی اگه از دستش بدی 00:55:48.110 --> 00:55:51.110 راجع‌به اون پِیک جدید نظرت چیه؟ 00:55:56.780 --> 00:55:59.120 از اون بهتر ندیدم 00:56:37.820 --> 00:56:42.030 !وایسا! صبرکن! نرو !نرو اونجا 00:56:42.030 --> 00:56:44.160 !تنهاشون بذار 00:56:44.160 --> 00:56:46.360 !بابا 00:56:46.370 --> 00:56:49.670 !نرو 00:56:49.670 --> 00:56:52.170 باهم یه آهنگ میخونیم 00:56:53.870 --> 00:56:55.570 !!نه 00:56:55.570 --> 00:56:58.510 هومر. خیلی‌خب، دراز بکش 00:57:02.310 --> 00:57:04.820 چیزی نیست 00:57:08.520 --> 00:57:11.690 اون حالش خوبه، یولسیس برگرد بخواب 00:58:07.080 --> 00:58:08.810 خواب مارکوس رو دید 00:58:38.510 --> 00:58:40.110 مامان؟ 00:58:43.150 --> 00:58:45.780 مامان؟ - بله، هومر؟ - 00:58:45.780 --> 00:58:48.020 من وقتی کوچیک بودم اصلاً گریه نکردم 00:58:49.890 --> 00:58:51.990 حتی یولسیس هم هیچوقت گریه نمی کنه 00:58:52.920 --> 00:58:55.860 چونکه، خب، چه فایده‌ای داره؟ 00:58:58.230 --> 00:59:03.430 فکر میکردم یه مرد وقتی باید بزرگ بشه هیچوقت گریه نمیکنه 00:59:03.440 --> 00:59:06.170 چون اون موقع‌‌ هست که تازه یه چیزایی رو میفهمی 00:59:08.970 --> 00:59:12.680 همیشه درد و رنج تو این دنیا وجود داره، هومر 00:59:14.310 --> 00:59:18.980 و یه مردِ خوب دنبال اینه که درد و رنج رو از بین ببره 00:59:18.980 --> 00:59:21.520 ،خانوم مک کالی من و یولسیس الان رفتیم 00:59:21.520 --> 00:59:23.150 "پیش درخت آقای"هندرسون 00:59:23.160 --> 00:59:25.390 "با "آگی"، "ایناچ" ، "نیکی" و "آلف 00:59:25.390 --> 00:59:27.160 ولی سیب‌ها هنوز نرسیدن 00:59:27.160 --> 00:59:30.530 "خب معلومه که هنوز نرسیدن، "لیونل اونا به زمان بیشتری احتیاج دارن 00:59:30.530 --> 00:59:32.630 خب، اونا الان میخوان فوتبال بازی کنن 00:59:32.630 --> 00:59:35.300 .و یولسیس خیلی کوچیکه ...من و یولسیس 00:59:35.300 --> 00:59:37.730 باهم دوستیم و میخوام ازتون اجازه بگیرم 00:59:37.740 --> 00:59:40.200 که یولسیس رو ببرم کتابخونه‌ی عمومی 00:59:40.210 --> 00:59:42.010 اجازه میدم 00:59:48.280 --> 00:59:51.010 مارکوس هم وقتی کوچیک بود مثل یولسیس بود؟ 00:59:51.020 --> 00:59:53.180 از چه نظر؟ 00:59:54.220 --> 00:59:55.820 نترس بودن 00:59:55.820 --> 00:59:58.390 خب، یولسیس مثل پدرشه 00:59:58.390 --> 01:00:00.690 ...درضمن 01:00:00.690 --> 01:00:03.690 هیچکس نترس نیست 01:00:05.200 --> 01:00:07.300 ای کاش مثل یولسیس بودم 01:00:21.380 --> 01:00:24.410 میدونی، مامان تو فوق‌العاده ترین آدمی هستی 01:00:24.420 --> 01:00:25.980 که هرکسی میتونه بشناسه 01:00:28.250 --> 01:00:30.220 اینم از آگی 01:00:31.260 --> 01:00:33.090 بازم خورد زمین 01:00:40.730 --> 01:00:42.870 من میرم اداره تلگراف 01:00:42.870 --> 01:00:46.240 ،بهشون گفتم میام چون ممکنه یه وقت لازمشون بشم 01:00:46.240 --> 01:00:51.040 اوه، و آقای گروگن یکی از اون ساندویچ‌ها رو خورد 01:00:51.040 --> 01:00:52.780 گفت از طرفش تشکر کنم 01:00:52.780 --> 01:00:55.880 پس ممنون مامان از طرفِ آقای گروگن 01:01:33.990 --> 01:01:35.450 "کیتی" 01:01:40.320 --> 01:01:41.960 کیتی؟ 01:01:54.510 --> 01:01:56.270 بله، متیو؟ 01:02:13.690 --> 01:02:15.190 کیتی 01:02:20.030 --> 01:02:21.500 بله؟ 01:02:41.850 --> 01:02:43.520 مارکوس؟ 01:02:46.060 --> 01:02:48.230 مارکوس؟ 01:02:48.230 --> 01:02:50.530 روبراهی؟ 01:02:53.230 --> 01:02:55.030 آره 01:02:59.570 --> 01:03:01.740 ...خب، اِم 01:03:01.740 --> 01:03:03.540 خب، یولسیس 01:03:03.540 --> 01:03:05.110 اون چطوریه؟ 01:03:07.210 --> 01:03:09.750 بزار راجع‌بهش برات بگم 01:03:26.500 --> 01:03:28.230 !سلام، هومر 01:03:29.030 --> 01:03:31.070 هومر داره میره سرِ کار 01:03:32.300 --> 01:03:35.440 !هومر داره میره سرِ کار 01:04:40.300 --> 01:04:42.410 !باشه، یه دقیقه صبر کن 01:04:42.410 --> 01:04:45.010 زنگوله نجاتت داد 01:04:47.310 --> 01:04:50.110 "خب،اِم...ممنون، "لیلی 01:04:50.120 --> 01:04:52.520 و...می‌بینمت 01:04:56.990 --> 01:04:59.120 تلگراف برای "دالی هاتورن" دارم 01:04:59.120 --> 01:05:01.690 .اوه، اون رفته بیرون من تحویل می‌گیرم 01:05:01.690 --> 01:05:04.030 یه دقیقه میشه صبر کنی؟ 01:05:09.630 --> 01:05:13.240 آقا پسر، یه دقیقه میای اینجا، لطفاً؟ 01:05:17.480 --> 01:05:20.710 میشه این نامه رو برام پست کنی؟ 01:05:20.710 --> 01:05:23.950 خیلی مهمه، واسه خواهرمه 01:05:23.950 --> 01:05:25.980 با پست هوایی 01:05:25.980 --> 01:05:27.780 تحویل ویژه و ثبت شده بفرستش 01:05:27.790 --> 01:05:31.520 توش پول هست اِم...مهر نداشتم بزنم 01:05:31.520 --> 01:05:34.020 واسم مهرش رو میزنی؟ 01:05:34.030 --> 01:05:36.190 چشم، خانوم - اینم یه دلار - 01:05:36.190 --> 01:05:37.830 نامه رو بذار تو کلاهت 01:05:37.830 --> 01:05:41.230 ،نذار هیچکس ببینه و به هیچکس هم نگو 01:05:41.230 --> 01:05:43.970 به هیچکس نمیگم - همین الان انجامش میدم - 01:05:43.970 --> 01:05:45.570 بقیه پولتون رو میارم 01:05:45.570 --> 01:05:47.200 !نه 01:05:47.210 --> 01:05:49.710 برنگرد اینجا 01:06:08.230 --> 01:06:10.530 نه، امکان نداره 01:06:10.530 --> 01:06:13.160 !این یه ماشین‌ـه 01:06:13.170 --> 01:06:15.700 اینطور فکر نمیکنم، آگی - نمیدونم - 01:06:15.700 --> 01:06:19.100 نه، آگی راست میگه این یه ماشین‌ـه، از ما گفتن بود 01:06:19.940 --> 01:06:21.370 !آه، نگاش کن 01:06:29.680 --> 01:06:33.620 این یه آدم ‌ـه - اوه، تو چی حالیته، لیونل؟ - 01:07:13.660 --> 01:07:15.460 مارکوس؟ 01:07:25.900 --> 01:07:28.270 حالت خوبه؟ 01:07:28.270 --> 01:07:29.710 .زودباش یولسیس .بریم خونهپ 01:07:29.710 --> 01:07:32.410 دیدیم که همه‌ی کارت‌ها رو گذاشت 01:07:35.050 --> 01:07:36.710 من دارم میرم، یولسیس 01:07:55.730 --> 01:07:58.270 !بابا، مامان 01:08:01.640 --> 01:08:03.340 !مامان 01:08:09.750 --> 01:08:11.350 اون گم شده بود، مامان 01:08:11.350 --> 01:08:14.820 آگی پیداش کرد و آوردش اداره تلگراف 01:08:17.060 --> 01:08:19.790 ممنون، هومر 01:08:19.790 --> 01:08:23.230 مراقب باش، یه تخم‌مرغ شکسته تو جیبش‌ـه 01:08:40.910 --> 01:08:43.450 هومر 01:08:43.450 --> 01:08:45.920 من هیچوقت به جنگ اعتقاد نداشتم 01:08:45.920 --> 01:08:48.890 به نظرم احمقانه هستن حتی وقتی لازم باشن 01:08:48.890 --> 01:08:52.890 خوشحالم که مک کالی ـی هستم که تو این جنگ شرکت کرده 01:08:52.890 --> 01:08:57.330 اگه تو بودی این کار یه ترحم و اشتباه بود 01:08:58.730 --> 01:09:02.570 میتونم حرفایی رو برات بنویسم که هیچوقت رو در رو نمیگم 01:09:02.570 --> 01:09:06.000 .تو بهترین عضو خانواده مک کالی هستی 01:09:06.000 --> 01:09:08.370 باید به بهترین بودنت ادامه بدی 01:09:10.010 --> 01:09:15.410 باید از تمام سالهای زندگیت استفاده کنی 01:09:15.410 --> 01:09:17.510 تو چیزی هستی که ما بخاطرش می‌جنگیم 01:09:20.480 --> 01:09:23.520 آره، تو، برادرم 01:09:25.060 --> 01:09:30.130 حالا اسمت رو اینجا می‌نویسم" "...که یادت بیارم، هومر مک کالی 01:09:30.130 --> 01:09:31.930 "تو همچین کسی هستی" 01:09:33.260 --> 01:09:35.430 "خیلی دلم برات تنگ شده" 01:09:35.430 --> 01:09:38.270 "واسه دوباره دیدنت بی‌قرارم" 01:09:40.140 --> 01:09:41.940 "خدا خیرت بده" 01:09:43.440 --> 01:09:45.610 "دلتنگِ تو، برادرت" 01:09:45.610 --> 01:09:47.440 "مارکوس" 01:09:59.820 --> 01:10:01.520 ...اگه برادرم 01:10:01.530 --> 01:10:05.360 تو این جنگ احمقانه کشته شده 01:10:05.360 --> 01:10:07.330 تُف به این دنیا 01:10:07.330 --> 01:10:09.170 .واسه همیشه ازش متنفرم دیگه خوب نمیشم 01:10:09.170 --> 01:10:12.470 ،میشم بدترینشون بدترین آدمی که تاحالا زندگی کرده 01:10:12.470 --> 01:10:14.370 برای خودت ممنون باش 01:10:14.370 --> 01:10:15.970 تو...شکرگذار باش 01:10:15.970 --> 01:10:18.540 این چیزیه که برادرت سعی داره بهت بگه 01:10:18.540 --> 01:10:21.280 آقای گروگن، شما مست هستید؟ 01:10:21.280 --> 01:10:26.750 آره، من یه خرده مستم وقتی مست میکنم حالم بهتر میشه 01:10:26.750 --> 01:10:29.320 اگه مست نبودم این چیزایی رو که الان دارم بهت میگم 01:10:29.320 --> 01:10:31.120 احتمالاً نمیگفتم 01:10:31.120 --> 01:10:32.820 !تو یه مَردی، هومر 01:10:32.820 --> 01:10:35.660 چهارده سالته و مَرد شدی 01:10:35.660 --> 01:10:38.800 حالا کی میدونه که چه کسی تو رو همچین چیزی کرده 01:10:38.800 --> 01:10:43.430 نمیدونم، تو هم نمیدونی !ولی حقیقت داره 01:10:43.440 --> 01:10:46.040 !بدون که این حقیقت داره 01:10:46.040 --> 01:10:47.670 میفهمی چی میگم؟ 01:11:22.740 --> 01:11:25.070 .سلام لیونل داری میری سینما؟ 01:11:25.080 --> 01:11:27.840 پول ندارم - پس چرا تو صف وایسادی؟ - 01:11:27.850 --> 01:11:30.050 من، آگی، ایناچ، شگ نیکی و آلف 01:11:30.050 --> 01:11:33.280 رفته بودیم زندان که با مجرم‌ها حرف بزنیم 01:11:33.290 --> 01:11:36.690 ولی بعدش شگ دنبالم کرد منم نمیدونستم کجا برم 01:11:36.690 --> 01:11:38.860 خب، میخوای فیلم رو ببینی؟ 01:11:38.860 --> 01:11:40.560 نه 01:11:41.960 --> 01:11:44.260 با ما بیا فقط داریم یه کم قدم می‌زنیم 01:11:44.260 --> 01:11:45.760 خورشید داره غروب میکنه 01:11:45.760 --> 01:11:48.430 باهامون بیا، لیونل - باشه - 01:11:50.200 --> 01:11:53.740 ممنون، از بس اونجا وایسادم داشتم خسته میشدم 01:12:15.970 --> 01:12:17.970 ...وزیر جنگ، مراتب تاسف خود را 01:12:27.970 --> 01:12:29.610 !بس کن، یولسیس 01:12:29.610 --> 01:12:31.810 هی، بیا ببینم - !بس کن - 01:12:31.810 --> 01:12:33.710 من میرم یه سلامی به آقای گروگن بکنم 01:12:33.710 --> 01:12:36.450 بهتون ملحق میشم - هومر؟ - 01:12:52.800 --> 01:12:57.030 منم، آقای گروگن الان سریع میرم قهوه بگیرم 01:12:59.800 --> 01:13:01.640 !قهوه 01:13:01.640 --> 01:13:04.070 الان دارم یه قوری درست میکنم، هومر 01:13:04.080 --> 01:13:06.880 فقط یه دقیقه طول میکشه - الان هیچی نداری؟ - 01:13:13.480 --> 01:13:16.420 قهوه یه دقیقه دیگه حاضره 01:13:16.420 --> 01:13:18.520 ...آقای کوربت داره 01:13:21.260 --> 01:13:22.990 آقای گروگن؟ 01:13:25.360 --> 01:13:26.830 چی شده؟ 01:13:32.250 --> 01:13:36.750 ،خانوم کیتی مکالی، 2226 خیابان سانتاکلارا وزیر جنگ نهایت تأسف خود را برای ...از دست دادن پسرتان ابراز میکند 01:13:48.950 --> 01:13:51.190 چی شده، هومر؟ اون پیرمرده چش شده؟ 01:13:51.190 --> 01:13:54.390 اون مُرده - اوه، دیوونه شدی؟ - 01:13:54.390 --> 01:13:55.860 نه 01:13:58.530 --> 01:14:00.200 اون مُرده 01:14:07.170 --> 01:14:08.700 آگی؟ 01:14:08.710 --> 01:14:10.610 این آقای گروگن‌ـه 01:14:10.610 --> 01:14:12.880 هومر میگه اون مُرده 01:14:35.070 --> 01:14:38.070 من نگهش میدارم 01:15:15.810 --> 01:15:17.570 آگی؟ 01:15:17.580 --> 01:15:20.140 اِم، میخوام یه سر بری پیش کوربت 01:15:20.140 --> 01:15:21.940 باشه؟ 01:15:21.950 --> 01:15:24.750 ...بگو تلفن کنن 01:15:25.980 --> 01:15:27.550 "به دکتر "نلسون 01:15:27.550 --> 01:15:32.090 شماره‌اش 1133 ـه اون ترتیب همه چی رو میده 01:15:32.090 --> 01:15:34.160 خب، بهش بگه سریع بیاد اینجا 01:15:34.160 --> 01:15:36.260 و بعدش بگو به "هری بورک" تلفن کنه 01:15:36.260 --> 01:15:38.090 اون، اون یکی تلگرافچیه 01:15:38.100 --> 01:15:41.500 و بگو جفتشون بیان اینجا، باشه؟ 01:15:41.500 --> 01:15:43.300 چشم، آقا - ممنون، آگی - 01:16:58.210 --> 01:17:00.040 سلام، هومر 01:17:04.510 --> 01:17:09.390 ویلی همیشه میگفت اون میخواست تا روزی که بمیره کار کنه 01:17:11.720 --> 01:17:13.860 باید باور کنی که برادرت نمُرده 01:17:13.860 --> 01:17:15.790 اون هنوز درونِت زنده‌ست ...اون 01:17:15.790 --> 01:17:19.060 !نه! این کافی نیست 01:17:20.260 --> 01:17:22.230 می خوام ببینمش 01:17:23.270 --> 01:17:24.800 میخوام بوش کنم 01:17:24.800 --> 01:17:26.900 میخوام صداش رو بشنوم 01:17:26.900 --> 01:17:30.070 صدای خنده‌هاش رو بشنوم !و باهاش دعوا کنم 01:17:30.070 --> 01:17:32.640 الان همه چی فرق کرده 01:17:35.480 --> 01:17:37.080 ...و اینجا 01:17:37.080 --> 01:17:39.620 همه چیز تو ایتاکا عوض شده 01:17:39.620 --> 01:17:44.820 چون برادرم دیگه نمیتونه به هیچی نگاه کنه 01:17:48.260 --> 01:17:51.290 برادرم مُرده 01:17:51.300 --> 01:17:54.100 باشه، خیلی‌خب 01:17:54.100 --> 01:17:57.230 نمیخوام سعی کنم دلداریت بدم 01:18:01.470 --> 01:18:02.970 نمیتونم 01:18:08.310 --> 01:18:10.350 ...ولی فقط سعی کن باور کنی 01:18:12.780 --> 01:18:15.950 که بهترین جزء از یک مردِ خوب باقی میمونه 01:18:19.590 --> 01:18:22.190 همیشه باقی میمونه 01:18:41.680 --> 01:18:43.180 اونا میفهمن 01:18:44.920 --> 01:18:48.320 به محض اینکه منو ببینن، میفهمن 01:18:48.320 --> 01:18:52.150 خب، میتونم یه خرده پیشت بشینم، اگه بخوای 01:18:57.830 --> 01:19:00.000 باید الان برم 01:20:26.080 --> 01:20:28.220 ...مامان، یکی داره 01:20:29.690 --> 01:20:32.090 یه سرباز اون بیرونه 01:20:37.090 --> 01:20:40.430 خب، برو ببین چی میخواد، عزیزم 01:20:49.640 --> 01:20:51.110 سلام 01:20:52.180 --> 01:20:54.310 بس"؟" 01:20:55.480 --> 01:20:57.380 اسمم رو از کجا میدونی؟ 01:21:03.050 --> 01:21:05.920 برادرم مارکوس رو میشناسی؟ 01:21:07.490 --> 01:21:09.730 بله 01:21:09.730 --> 01:21:12.290 اونم باهات اومده خونه؟ 01:21:13.900 --> 01:21:15.460 ...برادرت 01:21:42.160 --> 01:21:44.160 تو توبی هستی، مگه نه؟ 01:21:50.530 --> 01:21:53.200 تلگرافش امروز بعد از ظهر رسید 01:21:53.200 --> 01:21:55.170 متأسفم، هومر 01:21:55.194 --> 01:22:15.194 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:15.218 --> 01:22:35.218 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.