WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.624 --> 00:03:28.417 چه موقع متوجه این توده شدی؟ 00:03:28.792 --> 00:03:30.377 ،دو ماه پیش 00:03:30.461 --> 00:03:33.255 .ولی از اون زمان رشدی نکرده. همونجوریه 00:03:38.135 --> 00:03:40.930 .یه توده ی دیگه اون پایین تر داری - یکی دیگه؟ - 00:03:42.306 --> 00:03:43.641 .روی قفسه سینه 00:03:44.141 --> 00:03:47.019 .پس معلومه خودمو به خوبی بررسی نکردم .ببخشید 00:03:47.519 --> 00:03:51.148 .به این سادگیا نیست، بعضی از این غده ها از دست در میرن 00:03:51.815 --> 00:03:52.983 .این یکی قدیمیه 00:03:53.484 --> 00:03:55.236 پس الان چیزی که داری لمسش میکنی، توی یه بخش قدیمی وجود داره؟ 00:03:57.488 --> 00:03:59.657 چند درصد از زنها به سرطان سینه مبتلا میشن؟ 00:04:00.449 --> 00:04:02.868 .از هر هشت نفر، یکی در خطره 00:04:06.330 --> 00:04:10.167 صورتت بهم میگه که منم تو خطرم مگه نه؟ 00:04:10.834 --> 00:04:13.462 اینکه من در بخش استثنائات این آمار قرار دارم؟ 00:04:13.545 --> 00:04:14.922 قسمت بدش؟ 00:04:15.673 --> 00:04:18.842 چرا همون دوماه پیش که متوجه این توده شدی، به اینجا نیومدی؟ 00:04:21.095 --> 00:04:22.763 ...چون همونطور که گفتم 00:04:22.846 --> 00:04:25.140 .کوچیکه و رشدی نکرده 00:04:25.224 --> 00:04:26.600 .نمیدونم 00:04:27.685 --> 00:04:29.228 .میتونی لباس بپوشی 00:04:32.022 --> 00:04:35.109 .برای عکسبرداری "اکس ری" تو رو به پرتونگاری میفرستم 00:04:36.277 --> 00:04:39.029 .قبلاً نیومدم اینجا چونکه نمیخواستم بترسم 00:04:39.113 --> 00:04:43.284 .این بحران و بیکاری داره روی سلامتیم تاثیر میذاره 00:04:44.201 --> 00:04:46.120 تو بیکاری؟ - .بله - 00:04:46.870 --> 00:04:51.625 .خب، تا هفته پیش داشتم به بچه ها درس میدادم 00:04:51.709 --> 00:04:54.545 !نمیدونم چه حسی داره که بخوام تا تابستون بعدی بیکار باشم 00:04:56.380 --> 00:04:58.716 باورت میشه سال دیگه چقدر احساس تنهایی میکنم؟ 00:04:59.383 --> 00:05:00.884 .باورم میشه 00:05:03.304 --> 00:05:05.556 چیز بدی گرفتم؟ - .نباید اینطور باشه - 00:05:06.390 --> 00:05:08.475 .برای همینه که باید دقیقاً بفهمیم این چیه 00:05:08.559 --> 00:05:10.019 .البته - .بفرما - 00:05:11.312 --> 00:05:12.813 .آخر راهرو 00:05:13.105 --> 00:05:15.399 .الان اول صبحه برا همین کسی تو نوبت نیست 00:05:48.098 --> 00:05:50.476 .دکتر - .سلام - 00:05:53.270 --> 00:05:55.022 .مرحله سه 00:05:55.105 --> 00:05:57.441 من چی گرفتم؟ - .بزار یک آزمایش فراصوت انجام بدیم - 00:06:06.492 --> 00:06:08.452 چی می بینید؟ 00:06:09.286 --> 00:06:12.456 .باید دوتا سوراخ ایجاد کنیم - دوتا؟- 00:06:12.539 --> 00:06:15.459 .اونی که عمیق تره، بدتره - ...بله - 00:06:15.542 --> 00:06:17.294 .روی قفسه سینه 00:06:17.378 --> 00:06:19.463 باید نگرانش بود، مگه نه؟ 00:06:20.506 --> 00:06:21.757 .از ظاهرتون معلومه 00:06:21.840 --> 00:06:24.093 .آزمایشگاه بهمون خواهد گفت که جایی برای نگرانی وجود داره یا نه 00:06:25.052 --> 00:06:27.930 نتایج آزمایشگاه کی میاد؟ - .دو روز دیگه - 00:06:29.306 --> 00:06:31.558 معنی "مرحله سه " چیه؟ 00:06:31.642 --> 00:06:33.143 .من حرفتون رو شنیدم 00:06:44.279 --> 00:06:47.533 سابقه ی سرطان سینه تو خانواده شما بوده؟ 00:06:47.616 --> 00:06:50.244 .بله. مادرم به خاطر سرطان سینه مرد 00:06:50.327 --> 00:06:52.496 پس چرا پیش از این نیومدی؟ 00:06:52.579 --> 00:06:55.749 .من به سختی اونو یادمه .من وقتی 4سالم بود، مرد 00:06:57.459 --> 00:06:59.837 .ما از آزمایشگاه برای یک بافت برداری فوری درخواست میکنیم 00:06:59.920 --> 00:07:00.920 .بله 00:07:01.338 --> 00:07:05.008 امروز ساعت 6 میتونی به مطبم بیای؟ 00:07:05.092 --> 00:07:06.718 .من سرکارم 00:07:06.802 --> 00:07:09.763 .ساعت 6 باید به آرایشگاه برم 00:07:09.847 --> 00:07:11.306 .خب زودتر میرم 00:07:14.643 --> 00:07:16.854 به آرایشگاه برم یا نه؟ 00:07:18.313 --> 00:07:19.731 .برو 00:07:20.816 --> 00:07:22.943 میشه یکم مسکّن برام تجویز کنید؟ 00:07:23.485 --> 00:07:24.903 .من چنتایی اینجا دارم 00:07:35.205 --> 00:07:39.460 .اگه امروز بعد از ظهر یکی همراهت بیاد خوبه 00:07:39.543 --> 00:07:41.295 تو متاهلی؟ شوهر داری؟ 00:07:41.378 --> 00:07:42.754 .نمیدونم 00:07:42.838 --> 00:07:44.882 .این یک مشکل دیگه ست که سه ماهه باهاش مواجهم 00:07:44.965 --> 00:07:46.467 .بیکاری و شوهرم 00:07:51.889 --> 00:07:53.599 یکی ؟ دوتا؟ - .یکی - 00:07:53.682 --> 00:07:57.394 ."ببخشید "ماگدا .من دارم به مادرید میرم 00:07:57.769 --> 00:08:01.565 .تصمیم گرفتم که ماه جولای رو خودم تنهایی بگذرونم 00:08:02.024 --> 00:08:03.024 تنهایی؟ 00:08:03.066 --> 00:08:07.321 .لازمه که در مورد خودمون فکر کنم ...برای هردوتامون بهتره که 00:08:07.404 --> 00:08:09.448 .مدتی رو بدون بقیه سر کنیم 00:08:09.907 --> 00:08:12.242 .یه بوس بزرگ برای تو و دانی 00:08:13.243 --> 00:08:16.246 .عالیه .تعطیلات بدون جروبحث 00:08:20.459 --> 00:08:21.752 .بیا تو 00:08:24.713 --> 00:08:26.840 ...موهام - .خوشگل شدی - 00:08:28.050 --> 00:08:30.052 ممنون. خب؟ 00:08:31.261 --> 00:08:32.429 ...خب 00:08:35.599 --> 00:08:38.727 .گزارش آزمایشگاه میگه که هردو توده بدخیم هستند 00:08:48.237 --> 00:08:49.655 .میدونستم 00:08:50.614 --> 00:08:53.033 ،موقعی که داشتم موهامو شونه میکردم بهش فکر میکردم 00:08:53.116 --> 00:08:56.411 اگه بهم میگفتن که سرطان داری و باید سینت رو بِبُری به نظرم بهتر بود مگه نه؟ 00:08:57.120 --> 00:08:59.915 ...خب، معمولا واژه "بریدن" برای دست و پا استفاده میشه 00:08:59.998 --> 00:09:01.542 ...یک پا یا دست 00:09:01.625 --> 00:09:04.545 .خب ترجیح میدم به جای پام، پستانم رو از دست بدم 00:09:09.049 --> 00:09:10.551 .باورم نمیشه 00:09:12.553 --> 00:09:15.806 همش رو بهم میگی، یا فقط قسمتش رو؟ 00:09:16.139 --> 00:09:18.850 .باید کاملاً پستان برداشته بشه 00:09:19.226 --> 00:09:21.812 .ولی بعدش میتونی جراحی زیبایی انجام بدی 00:09:23.480 --> 00:09:24.481 و نوک پستانم چی؟ 00:09:25.983 --> 00:09:28.068 حتی نمیتونی نوک پستانم رو به عنوان یادگاری بذاری؟ 00:09:28.151 --> 00:09:29.152 .اونم آلوده شده 00:09:31.572 --> 00:09:33.782 .نمیخوام یک نوک پستان سیلیکونی داشته باشم 00:09:36.618 --> 00:09:40.163 .توی بیمارستان روانشناسانی داریم که میتونن بهت کمک کنن 00:09:47.087 --> 00:09:50.340 .به این فکر کن که هنوز وقت هست .و این که وضع بیماری تو خوبه 00:09:51.258 --> 00:09:54.928 .و حدود 70% از سرطان های سینه که در این مرحله قرار دارن، معالجه میشن 00:09:55.304 --> 00:09:56.346 ...معالجه میشن 00:09:57.347 --> 00:09:59.349 ،چرا داری به نیمه پر لیوان اشاره میکنی 00:09:59.433 --> 00:10:01.268 در حالیکه الان من توی نیمه ی خالی لیوان قرار دارم؟ 00:10:01.351 --> 00:10:03.770 .چونکه تو الان شانس بیشتری برای علاج یافتن داری 00:10:03.854 --> 00:10:04.854 .دو به یک 00:10:15.866 --> 00:10:16.867 .دانی" خودمی" 00:10:18.994 --> 00:10:22.456 ."مامان عاشقتم" 00:10:44.227 --> 00:10:45.395 .ببخشید 00:10:45.729 --> 00:10:48.482 ،قبل از انجام جراحی باید چند دوره شیمی درمانی انجام بدیم 00:10:48.565 --> 00:10:50.484 .تا اندازه توده ها رو کمتر کنیم 00:10:51.151 --> 00:10:52.986 .فردا ساعت 10 صبح اینجا باشی 00:10:53.070 --> 00:10:56.740 فردا؟ - .فردا ساعت ده برای اولین تزریق - 00:10:57.908 --> 00:10:59.409 و پسرمو چیکارش کنم؟ 00:11:23.016 --> 00:11:24.518 .ساکت باشید لطفا 00:11:27.354 --> 00:11:29.272 .خوبه. ایول 00:11:30.691 --> 00:11:32.734 اینجوری بچت رو بزرگش میکنی؟ 00:11:48.583 --> 00:11:51.503 .وقتی که پسرت با توپ نزدیک میشه، خطرناک میشه 00:11:53.171 --> 00:11:56.717 .و همچنین خیلی عرق میکنه .امروز دوتا تی شرت تنش کرده 00:11:57.592 --> 00:11:59.386 .اون یک بازیکن فوق العاده ست 00:12:00.053 --> 00:12:01.763 .اون نوعی که تفاوت ایجاد میکنه 00:12:01.847 --> 00:12:04.141 .خیلی ممنون! حتماً بهش میگم 00:12:04.641 --> 00:12:07.894 ...من هیچ وقت از فوتبال خوشم نیومده ولی حالا که اون رو این مورد تاکید داره 00:12:09.855 --> 00:12:11.565 .من برای تیم "رئال مادرید" کار میکنم 00:12:13.817 --> 00:12:16.153 تو استعدادیاب هستی؟ 00:12:16.987 --> 00:12:20.407 .من بچه ها رو آموزش میدم و برای فصل بعدی دنبال بچه ها هستم 00:12:21.324 --> 00:12:23.660 .در بچت آینده ی خوبی میبینم 00:12:24.661 --> 00:12:27.873 .این آرزوشه که توی لیگ حرفه ای بازی کنه 00:12:29.583 --> 00:12:31.251 .میتونه به حقیقت بپیونده 00:12:32.085 --> 00:12:33.628 واقعا؟ 00:12:34.087 --> 00:12:35.630 .عالیه 00:12:36.006 --> 00:12:38.508 .امروز واقعا به خبر خوب نیاز داشتم 00:12:41.470 --> 00:12:43.430 .اون واقعا خوب بازی میکنه 00:13:37.400 --> 00:13:39.694 .ببخشید الو؟ 00:13:40.570 --> 00:13:42.614 .الخاندرو یوسته" زنم هستش بله" 00:13:43.240 --> 00:13:45.742 .بله. این اسم دخترمه چی شده؟ 00:13:50.872 --> 00:13:54.459 .نه نه نمیتونم. من الان سرکارم ...تا نیم ساعت دیگه 00:13:59.297 --> 00:14:00.757 تو کدوم بیمارستان؟ 00:14:06.096 --> 00:14:07.597 چی شده؟ 00:14:27.117 --> 00:14:28.117 .آقا 00:14:28.451 --> 00:14:30.203 ...ویرجن... ویرجن دِ لا لوز 00:14:31.496 --> 00:14:34.082 ."بیمارستان "ویرجن د لا لوز 00:14:34.165 --> 00:14:35.792 .زنم زنده ست 00:14:39.796 --> 00:14:41.131 .زنم زنده ست 00:14:42.507 --> 00:14:43.633 .دکتر 00:14:48.430 --> 00:14:50.599 .من خوبم. باید زنمو ببینم 00:14:50.682 --> 00:14:53.977 .باید اونو به بیمارستان ببریم - .باید تا پایان بازی صبر کنم - 00:14:54.060 --> 00:14:55.979 .الان دیگه تمومه. تو برو من میمونم 00:14:57.314 --> 00:14:59.566 ...به پسرم بگید، همونی که گل زد 00:14:59.649 --> 00:15:01.067 از روی ضربه پنالتی؟ - .اره همون - 00:15:01.151 --> 00:15:04.112 .بهش بگید که من برای کمک کردن به یک مرد رفتم بیمارستان و بعدش بهم زنگ بزنه 00:15:07.240 --> 00:15:09.117 .زنت خوب میشه 00:15:20.420 --> 00:15:22.422 .دخترم تصادف کرده 00:15:27.469 --> 00:15:29.930 .دخترم... اون کشته شده 00:15:30.430 --> 00:15:32.140 .سریعتر برید لطفا 00:15:33.099 --> 00:15:34.351 .الان میرسیم 00:15:39.856 --> 00:15:44.194 .ببین، بیا، دوتا مسکن بهت کمک میکنه 00:15:57.582 --> 00:15:59.376 .اینجا بشین 00:16:01.586 --> 00:16:03.046 .یه قرص دیگه بخور 00:16:12.639 --> 00:16:13.807 مامان؟ 00:16:15.183 --> 00:16:17.018 !عزیزم، بهم زنگ نزدی 00:16:17.352 --> 00:16:19.062 .یه پزشک منو آورد 00:16:22.816 --> 00:16:24.025 .ما باختیم 00:16:24.109 --> 00:16:26.695 .وقتی رفتی اونا دوتا گل بهمون زدن 00:16:27.070 --> 00:16:28.363 ...خب 00:16:31.282 --> 00:16:32.826 اون کیه؟ 00:16:33.410 --> 00:16:35.078 .اون استعداد یابه 00:16:35.870 --> 00:16:37.497 واقعا؟ - .بله - 00:16:37.580 --> 00:16:39.582 .و خیلی از تو خوشش اومد 00:16:41.001 --> 00:16:42.252 .قیافش که به اینکارا نمیخوره 00:16:45.672 --> 00:16:47.841 .فکر کنم بیش از حد بهش قرص دادم 00:16:49.300 --> 00:16:51.386 تو بهش قرص دادی؟ - .آره - 00:16:52.262 --> 00:16:55.348 چرا؟ - .بعداً بهت میگم عزیزم - 00:17:00.228 --> 00:17:02.480 .مامان من خستم. بریم خونه 00:17:03.064 --> 00:17:05.734 یکم دیگه پیشش میمونیم باشه؟ 00:17:05.817 --> 00:17:08.778 چرا مامان؟ چی شده؟ .داری عجیب رفتار میکنی 00:17:10.238 --> 00:17:12.365 .بله عزیزم. ولی من تورو دارم 00:17:13.283 --> 00:17:15.243 .تو پسر قشنگ خودمی 00:17:18.788 --> 00:17:20.707 از بازی کردنم خوشت اومد؟ 00:17:23.877 --> 00:17:27.005 .باورت نمیشه که چقدر از تماشا کردنت لذت برم 00:17:27.756 --> 00:17:30.175 .ولی مامان، نتونستم پنالتی رو گل کنم .زیاد اغراق نکن 00:17:30.550 --> 00:17:32.761 .ولی از اونم خوشم اومد 00:17:42.645 --> 00:17:44.773 ...این مرد، دخترش رو از دست داده 00:17:45.356 --> 00:17:47.358 .و زنش تو کماست 00:17:57.827 --> 00:17:59.746 .من خیلی متاسفم 00:17:59.829 --> 00:18:02.415 .تمام نیرویی که الان دارم رو به تو منتقل میکنم 00:18:02.499 --> 00:18:04.334 .اگه بهت کمک میکنه که بر این اوضاع چیره بشی 00:18:04.834 --> 00:18:06.753 .خیلی ممنون 00:18:18.223 --> 00:18:19.682 بابا کجاست؟ 00:18:20.975 --> 00:18:23.061 .اون به شهر ساحلی رفته 00:18:23.144 --> 00:18:25.730 .باید برای تدریس تابستانه میرفت 00:18:27.232 --> 00:18:28.900 .خدافظی نکرد 00:18:28.983 --> 00:18:30.485 .بعداً بهت زنگ میزنه 00:18:32.946 --> 00:18:34.114 میدونی چیه؟ 00:18:34.197 --> 00:18:36.825 .خاله سوفیا میخواد همراه بچه هاش فردا به آب انبار بره 00:18:36.908 --> 00:18:38.952 تو هم میخوای باهاشون بری؟ - .عالیه - 00:18:39.035 --> 00:18:41.704 .میتونم با بچه فینال مسابقات یوررو رو نگا کنم 00:18:42.247 --> 00:18:43.289 .روز یکشنبه ست 00:18:44.082 --> 00:18:46.376 .تماشا کردن فوتبال با تو و بابا یکم خسته کننده ست 00:18:46.835 --> 00:18:50.296 .من فقط وقتی تو بازی میکنی، از فوتبال خوشم میاد - .البته، باورت نمیشه - 00:18:53.299 --> 00:18:56.511 .و تا موقعی که بخوای میتونی اونجا بمونی 00:18:56.928 --> 00:19:00.181 .ایول! بچه ها میتونن بهم نشون بدن که چجوری اسکی برم 00:19:01.933 --> 00:19:03.518 میخوای چیکار کنی؟ 00:19:05.353 --> 00:19:06.980 .من باید بمونم 00:19:07.063 --> 00:19:08.863 میخوای بری بیمارستان تا اون مرد رو ببینی؟ 00:19:08.898 --> 00:19:09.941 .بله 00:19:10.024 --> 00:19:12.902 .میخوام ببینم که اون میتونه تو رو به تیم نوجوانان رئال مادرید ببره 00:19:13.570 --> 00:19:15.321 .اگ این دلیلشه پس اجازه میدم بری 00:19:22.495 --> 00:19:26.291 .باید به اون مرد کمک کنیم .خیلی وحشتناکه 00:19:27.667 --> 00:19:30.211 ...ولی میدونی، امروز عصر موقعی که داشت بازی تورو تماشا میکرد 00:19:30.295 --> 00:19:31.880 دیدم که لبخند زد؟ 00:19:32.755 --> 00:19:33.755 .قسم میخورم 00:19:37.427 --> 00:19:40.430 .لباسا زیاد نیست - .چرا هست - 00:19:42.849 --> 00:19:45.059 .خب عزیزم. خوش بگذرونی - .تو هم همینطور - 00:19:46.060 --> 00:19:47.687 .دوستت دارم - .منم همینطور - 00:19:48.188 --> 00:19:49.230 .خدافظ 00:20:12.003 --> 00:20:13.421 .بهم زنگ بزنی 00:20:13.796 --> 00:20:15.423 .خدافظ 00:20:44.619 --> 00:20:47.622 میدونی که این آزمایش باعث میشه قویتر بشی؟ 00:20:48.915 --> 00:20:50.333 .امتحانش میکنم 00:20:52.669 --> 00:20:55.338 .البته من باید در مورد اثرات جانبی شیمی درمانی بهت اخطار بدم 00:20:56.339 --> 00:20:59.926 .اولین نشانش حالت تهوع هستش .سعی کن استفراغ نکنی 00:21:00.009 --> 00:21:02.428 .توی ماهیچه ها و مفاصلت احساس درد میکنی 00:21:02.512 --> 00:21:05.932 .کف دست و پات بی حس میشه 00:21:06.474 --> 00:21:09.269 .اسهال میگیری - پس دیگه حالمو میگیره مگه نه؟ - 00:21:09.352 --> 00:21:12.313 ،اینا داروهای بسیار نیرومندی هستن که سلول های درحال تقسیم رو از بین میبرن 00:21:12.397 --> 00:21:14.524 .یا تقسیم سلول های سرطانی رو نابود میکنن 00:21:15.191 --> 00:21:19.362 .ولی اونا سلولهای سالم که سریع رشد میکنن رو هم نابود میکنن. مثل سلول های رو پوست 00:21:19.821 --> 00:21:22.699 .پوستت و مایع مخاطت زیاد خشک خواهد شد 00:21:22.991 --> 00:21:24.784 .باید کرم زیادی مصرف کنی 00:21:24.867 --> 00:21:28.037 .و به خاطر نابود شدن گلبولهای قرمز، احساس خستگی خواهی کرد 00:21:28.121 --> 00:21:30.790 .عرق خواهی کرد - .خب، توی تابستون عادیه 00:21:30.873 --> 00:21:32.458 .و موهات خواهد ریخت 00:21:34.585 --> 00:21:37.380 .ولی بعد از درمان دوباره رشد میکنه 00:21:38.548 --> 00:21:40.133 .وقتی معالجه شدم 00:21:41.843 --> 00:21:44.178 .باید اینجوری به مسئله نگاه کنی - .البته - 00:21:44.887 --> 00:21:47.307 .معالجه بشم. هیچ پستانی نخواهم داشت ولی خوب میشم 00:21:47.390 --> 00:21:50.435 .درطول درمان ازت میخوام که تو خونه باشی 00:21:50.518 --> 00:21:52.770 .استراحت کنی. حواس خودتو پرت کنی 00:21:52.854 --> 00:21:55.064 ...زیاد کتاب بخونی، تلویزیون ببین 00:21:59.402 --> 00:22:02.238 اون دخترته؟ - .فکر کنم خواهد بود - 00:22:03.281 --> 00:22:04.449 میخوای به فرزندی قبولش کنی؟ 00:22:04.532 --> 00:22:07.410 .من و زنم سالهاست که در پروسه ی قبول کردن یک فرزند هستیم 00:22:07.493 --> 00:22:10.663 .اگه اوضاع بخوبی پیش بره، امسال به روسیه میریم و ناتاشا رو میگریم 00:22:10.747 --> 00:22:12.332 ...ناتاشا 00:22:12.415 --> 00:22:15.209 .واو، عجب سفر عالی ای بشه 00:22:15.668 --> 00:22:18.755 .این همه راه رو میرید تا دخترتون رو بگیرید 00:22:19.839 --> 00:22:21.215 .چقدر جالب 00:22:23.593 --> 00:22:24.719 مگه نه؟ 00:22:27.096 --> 00:22:30.099 .چهارهزارکیلومتر راهه. یک یتیم خونه توی سیبری 00:22:31.100 --> 00:22:34.562 .منم حاضرم تا سیبری برم و برای پسرم یک خواهر پیدا کنم 00:23:34.831 --> 00:23:36.541 .سلام - چطوری؟ - 00:23:38.876 --> 00:23:40.169 زنت چطوره؟ 00:23:41.462 --> 00:23:42.463 .وضعیتش ثابته 00:23:46.384 --> 00:23:48.803 .ممنون که اومدی - .خواهش میکنم - 00:23:50.972 --> 00:23:52.515 ... فردا ما 00:23:54.016 --> 00:23:55.768 .دخترمون رو دفنش میکنیم 00:24:05.236 --> 00:24:06.946 .متاسفم 00:24:21.711 --> 00:24:23.296 .متاسفم داداش 00:24:32.138 --> 00:24:34.307 .اقتصاد اسپانیا همچنان در حال سقوط هستش 00:24:34.390 --> 00:24:37.351 .نرخ بیکاری هم اکنون به 26درصد رسیده است 00:24:37.435 --> 00:24:39.103 ... بدترین تاثیرش بر روی جوانان هستش 00:24:39.187 --> 00:24:43.691 .که 54درصد از اونا در اروپا بیکار هستن. بالاترین نرخ در اروپا 00:24:43.774 --> 00:24:45.651 .همچنین هزینه حق بیمه همچنان در حال افزایش هستش 00:24:45.735 --> 00:24:49.655 ...متخصصان بین المللی به اسپانیا توصیه میکنند که از اتحادیه اروپا برای 00:24:49.739 --> 00:24:51.741 .طرح نجات مالی کمک بگیرد تا جلوی فروپاشی اقتصادی را بگیرد 00:25:36.285 --> 00:25:39.372 .یک پاس عالی از میانه ی زمین !توی دروازه 00:25:39.455 --> 00:25:41.749 !!!گل 00:25:42.792 --> 00:25:45.920 !یک گل توسط سیلوا 00:25:46.587 --> 00:25:48.714 ،جزیره نشین جزیره ی قناری از پشت میاد 00:25:48.798 --> 00:25:53.386 .و با سر میزنه و اسپانیا جلو میفته 00:25:53.469 --> 00:25:56.681 ...توی جام ملت های اروپا، یک گل توسط سیلوا 00:25:56.764 --> 00:26:00.726 .اسپانیا 1- ایتالیا 0 00:26:00.810 --> 00:26:02.728 !عجب گلی 00:26:02.812 --> 00:26:05.940 ...بازی میکنن تا پایان 00:26:06.023 --> 00:26:09.402 .ژاوی دنبال پشتبان هستش .آلبا به سرعت خودشو میرسونه 00:26:09.485 --> 00:26:11.571 .به آلبا پاس میده، برو جوردی 00:26:11.654 --> 00:26:13.948 .گل 00:26:19.161 --> 00:26:24.500 .گل برای اسپانیا 00:26:25.501 --> 00:26:29.088 !عجب گلی !عجب حرکتی زد جوردی 00:26:29.755 --> 00:26:32.758 .اسپانیا 2 - ایتالیا صفر 00:26:32.842 --> 00:26:35.261 ...اینم از ژاوی، تورس 00:26:35.344 --> 00:26:36.929 .گل - !گل - 00:26:44.103 --> 00:26:46.772 ...اینم از بوسکت، پاس میده به تورس، عجب موقعیتی 00:26:46.856 --> 00:26:47.940 .گل توسط مایا 00:26:48.024 --> 00:26:50.443 .گل برای اسپانیا. اینم از گل چهارم 00:26:50.526 --> 00:26:54.655 ...همراه با شما و قهرمانان اروپا 00:26:54.739 --> 00:26:55.865 .و جهان 00:26:55.948 --> 00:26:57.992 .دانی، من خیلی خوشحالم عزیزم 00:26:58.075 --> 00:27:00.703 .اسپانیا بهترین بازیکنان رو توی دنیا داره 00:27:00.786 --> 00:27:02.371 .هیچ فوتبالی مثل ما نیست 00:27:02.455 --> 00:27:04.081 .واقعا درسته 00:27:04.165 --> 00:27:07.668 .من میخوام بازیکن فوتبال بشم .اونم یک عالیش. اینو مطمئنم 00:27:07.752 --> 00:27:10.630 .البته .میخوام ببینمت که یه عالمه گل بزنی 00:27:10.713 --> 00:27:13.215 تصور کن که من بهترین بازیکن جهان بشم مامان؟ 00:27:13.299 --> 00:27:14.717 .میشی. البته 00:27:14.800 --> 00:27:16.802 بهتره که شروع کنی تا فوتبال رو درک کنی مگه نه؟ 00:27:16.886 --> 00:27:18.387 .بله، روش کار میکنم 00:27:19.055 --> 00:27:21.015 .خیلی حال داد 00:27:21.098 --> 00:27:23.434 .من دارم میرم مامان .یک جشن بزرگ اینجاست 00:27:23.517 --> 00:27:24.727 .برو 00:28:08.104 --> 00:28:09.605 .نترسی 00:28:10.106 --> 00:28:11.607 .نگاه نکن 00:28:57.570 --> 00:28:58.821 .سلام 00:29:04.910 --> 00:29:06.162 اون چطوره؟ 00:29:07.079 --> 00:29:08.372 .همونجوریه 00:29:09.832 --> 00:29:11.333 ...که در وضعیت اون 00:29:12.001 --> 00:29:14.003 .یعنی بدتره .زمان خلاف اون داره پیش میره 00:29:18.340 --> 00:29:20.217 چی شده؟ مریضی؟ 00:29:21.343 --> 00:29:25.890 .من الان در قسمت بد و عجیب آمار قرار دارم 00:29:27.349 --> 00:29:28.684 .سرطان سینه گرفتم 00:29:30.227 --> 00:29:32.267 .دارم تو بیمارستان عمومی درمان میشم 00:29:42.239 --> 00:29:45.493 .ولی به احتمال 70 درصد معالجه میشم 00:29:46.744 --> 00:29:47.953 .دو به یک 00:29:48.621 --> 00:29:51.832 ...پس فقط 30 درصد احتمالش نیست 00:29:52.291 --> 00:29:53.584 ...حسابشو میرسیم پس 00:29:57.046 --> 00:29:58.339 .گل 00:29:59.590 --> 00:30:02.343 .بذار حساب تیم دیگه رو برسیم - .آره همینه - 00:30:03.844 --> 00:30:05.262 تنهایی؟ 00:30:05.638 --> 00:30:08.474 .تو تابستون هیچکس پیشم نیست .حتی پسرم 00:30:09.266 --> 00:30:11.477 همکاری چیزی نداری؟ - .نه دیگه - 00:30:12.353 --> 00:30:13.979 جدا شدی؟ 00:30:14.605 --> 00:30:18.442 ...رائول داره توی دانشگاه، فلسفه درس میده 00:30:18.526 --> 00:30:21.320 ...و داره تابستون رو با یکی از دانشجوهاش میگذره، یک سفیدپوست 00:30:22.988 --> 00:30:24.406 .که داره الان برنزه میکنه 00:30:27.284 --> 00:30:29.453 .تو هم فرصت ساحل رفتن پیدا میکنی 00:30:30.287 --> 00:30:31.747 .با اون هفتاد درصد 00:30:37.878 --> 00:30:39.046 ...خب 00:30:40.422 --> 00:30:41.590 .موفق باشی 00:30:42.258 --> 00:30:43.425 .ممنون 00:30:55.688 --> 00:30:56.689 .سلام مامان 00:30:56.772 --> 00:30:59.441 .سلام عزیزم .یادم گرفتم چجوری اسکی برم - 00:30:59.525 --> 00:31:01.527 تا به حال از درخت بالا رفتی؟ 00:31:01.610 --> 00:31:04.029 .نه مثل یک میمون 00:31:04.113 --> 00:31:06.782 .اوه درسته. البته .بابا هنوز بهم زنگ نزده - 00:31:08.659 --> 00:31:10.578 ...خب عزیزم 00:31:10.661 --> 00:31:12.913 .مشکلی نیست، میدونی که اون چجوریه 00:31:14.790 --> 00:31:16.166 و اون استعدادیابه چی؟ 00:31:16.959 --> 00:31:20.629 .خوبه. زمان به نفع اونه 00:32:10.095 --> 00:32:11.597 .خوشحال باش ماگدا 00:32:11.680 --> 00:32:13.641 .الان آخرین دوره درمان رو انجام میدیم 00:32:13.724 --> 00:32:16.393 اگه بعد از این تمام اون اثرات بد از بین رفتن چی؟ 00:32:16.852 --> 00:32:18.854 .شاید دیگه لازم نباشه چیزی ازم جدا کنی 00:32:21.690 --> 00:32:23.317 .برید پایین و یه چیزی بخورید 00:32:41.752 --> 00:32:43.379 .اونا والدینش بودند 00:32:45.381 --> 00:32:47.007 .رفتن رستوران 00:32:47.091 --> 00:32:48.801 .ساعت هاست که اینجان 00:32:54.056 --> 00:32:56.225 ...خوبه، خوبه خوبه 00:32:57.393 --> 00:33:01.063 ...ولی وقتی لبانت من رو لمس میکنه، منو میبوسی، منو تحریک میکنی 00:33:01.563 --> 00:33:03.232 .اون داره بدتر میشه 00:33:06.402 --> 00:33:08.570 جناب متخصص، داری آواز میخونی؟ 00:33:09.321 --> 00:33:12.199 .اون خیلی قشنگ میخونه - اوه واقعا؟ - 00:33:15.953 --> 00:33:17.413 .ادامه بده لطفا 00:33:19.081 --> 00:33:21.500 و تو چطوری؟ - .خوبم - 00:33:21.583 --> 00:33:23.085 .منتظرم جراحیم 00:33:24.378 --> 00:33:26.171 .شاید بتونن به صورت کامل منو معالجه کنن 00:33:26.839 --> 00:33:28.048 .خیلی خوشحالم 00:33:29.049 --> 00:33:33.512 .اونا دارن پستان سمت راستم رو کامل برمیدارن .حتی نوک پستان رو 00:33:37.808 --> 00:33:40.686 تو کدوم بیمارستان؟ - .بیمارستان عمومی - 00:33:41.145 --> 00:33:43.105 میخوای موقع جراحی همراهت بیام؟ 00:33:43.814 --> 00:33:45.691 ...بهم بگو کِی - .نمیتونی - 00:33:45.774 --> 00:33:49.069 .چرا میتونم - .نه. الان اینجا به اندازه کافی سرت شلوغ هست - 00:33:52.114 --> 00:33:53.449 .ادامه بده لطفا 00:33:53.532 --> 00:33:55.200 .زودباش، یکم 00:34:04.501 --> 00:34:06.587 ...دختر موقهوه ای من 00:34:07.296 --> 00:34:09.465 ...اگر این خوشبختی نیست 00:34:10.299 --> 00:34:13.886 ...بگذار خدا به زمین بیاید و ببیند و اگر اون باور نکرد 00:34:13.969 --> 00:34:15.929 ...که این بهشت است 00:34:16.430 --> 00:34:19.683 ...و من تمام سعیم رو میکنم 00:34:19.767 --> 00:34:23.645 ...هرچه تو به من بدی، بدی به من، خوبی بهم بدی 00:34:23.729 --> 00:34:26.815 ...یکم مثل این، یکم برای اون 00:34:32.237 --> 00:34:35.324 چی شده؟ - .وقت زیادی نداره اگه میخواید برید داخل - 00:34:36.366 --> 00:34:38.786 .والدینش توی رستوران هستن - .بهشون میگم - 00:34:42.581 --> 00:34:44.458 .بهترین آرزوها رو برات دارم 00:34:49.922 --> 00:34:51.173 .آرتور 00:35:19.451 --> 00:35:20.451 !عجب قیافه ای پیدا کردم 00:35:56.905 --> 00:36:00.492 ،نمیشه که هرچیزی تنتون بکنید 00:36:00.576 --> 00:36:02.578 ...در ساحل هم سبک لباس پوشیدن مهمه 00:36:02.661 --> 00:36:06.915 ...و این تابستون یک گرایش جدید پیدا شده 00:36:07.666 --> 00:36:10.169 .سلام مامان- سلام پسرم. چطوری؟ - 00:36:10.252 --> 00:36:12.921 .عالی .بابا بهم زنگ زد 00:36:13.422 --> 00:36:16.175 .اوه خیلی خوشحالم - .ولی اونکه جای ساحل نبود - 00:36:16.258 --> 00:36:18.844 .اون بهم گفت که تدریسش در کوهستان هستش 00:36:18.927 --> 00:36:20.554 .چه بهتر. اونجا هوا خنک تره 00:36:20.637 --> 00:36:22.181 .در مورد تو سوال کرد 00:36:22.264 --> 00:36:25.267 .بهش گفتم که داری با یک استعدادیاب تیم رئال مادرید بیرون میری 00:36:26.602 --> 00:36:27.895 درست گفتم؟ 00:36:27.978 --> 00:36:30.022 !بله پسرم. عالی گفتی 00:36:31.106 --> 00:36:33.859 .ممنون مامان کی میای دنبالم؟ 00:36:33.942 --> 00:36:35.986 چی؟ دلت برام تنگ شده؟ 00:36:36.069 --> 00:36:38.906 .این طولانی ترین تابستونی هستش که بدون تو گذروندم 00:36:38.989 --> 00:36:40.991 .منم دلم برات تنگ شده عزیزم 00:36:41.074 --> 00:36:44.286 .از این آب انبار خسته شدم .میخوام به ساحل برم 00:36:44.369 --> 00:36:46.371 .حتی اگه من و تو فقط بریم 00:36:46.455 --> 00:36:47.873 .خب، یکم بیشتر صبر کن 00:36:47.956 --> 00:36:51.960 .به زودی به زیباترین ساحل اسپانیا میریم 00:36:52.044 --> 00:36:53.545 باشه؟ - .باشه - 00:36:55.339 --> 00:36:56.339 ...رائول 00:36:57.424 --> 00:36:59.718 .چونکه جواب نمیدی، برات یه پیغام میذارم 00:37:00.969 --> 00:37:04.473 ...فردا من به بیمارستان میرم تا پستان سمت راستم جدا بشه 00:37:04.556 --> 00:37:06.850 ...البته جداکردن واژه درستی نیست 00:37:06.934 --> 00:37:08.769 ولی کی اهمیت میده؟ تو اصن مگه اهمیت میدی؟ 00:37:09.144 --> 00:37:12.231 ...با یکی از دانشجوهات به سفر رفتی 00:37:12.314 --> 00:37:14.274 ."همونی که بهش میگفتی "بلوند کوچولوی من 00:37:14.358 --> 00:37:16.318 .عکسش رو توی واتس اپ دیدم .خیلی قشنگه 00:37:17.027 --> 00:37:19.279 ،تنها درخواستی که دارم اینه که در این مدت 00:37:19.363 --> 00:37:21.740 ،یکم بیشتر به پسرت زنگ بزن شاید چیزی لازم داشته باشه 00:37:21.823 --> 00:37:23.909 .چون که نمیتونم زیاد زنگ بزنم 00:37:23.992 --> 00:37:26.745 .و لطفا بهش نگو. نمیخوام که بترسه 00:37:26.828 --> 00:37:28.538 .وقتی مرخص شدم بهش میگم 00:37:28.622 --> 00:37:31.416 .لطفاً در این مورد به حرفم احترام بذار .فقط همین 00:37:32.584 --> 00:37:33.919 .خدافظ رائول 00:37:34.002 --> 00:37:35.587 .یک بوس بزرگ برا اون بلوندی 00:37:35.671 --> 00:37:38.423 .راستی، من دیگه موی قهوه ای ندارم 00:37:39.174 --> 00:37:42.177 حالا دیگه کچل شدم. نظرت چیه؟ 00:37:49.017 --> 00:37:50.686 کسی منتظرته؟ 00:37:50.769 --> 00:37:53.105 .نه. و اینجوری رو بیشتر ترجیح میدم .حس قدرت بهم دست میده 00:37:53.188 --> 00:37:54.773 به دوستی زنگ نزدی؟ 00:37:54.856 --> 00:37:56.483 .البته و فاتحه ی تعطیلات تابستونشون رو خوندم 00:37:57.734 --> 00:38:01.196 و تو ؟ وسایلت رو برای سفر به سیبری آماده کردی؟ 00:38:02.864 --> 00:38:04.491 .نه - چرا؟ - 00:38:05.242 --> 00:38:06.451 .وقت هست 00:38:07.536 --> 00:38:09.121 ،میدونم یه نفر خیلی خوشحال میشه 00:38:09.204 --> 00:38:11.873 .اگه بتونه بره دخترش رو بگیره 00:38:12.541 --> 00:38:13.959 .پس میتونه به جای من بره 00:38:15.877 --> 00:38:17.546 چی؟ - .بیخیال - 00:38:17.629 --> 00:38:19.506 .زودباش جولین. بهم بگو 00:38:20.090 --> 00:38:22.426 .ما خیلی سعی کردیم 00:38:23.051 --> 00:38:25.220 .حالا نمیدونم که میخوام با زنم یک دختر داشته باشم یا نه 00:38:28.432 --> 00:38:29.641 ...خب 00:38:30.058 --> 00:38:31.685 .ناتاشای بیچاره 00:38:32.185 --> 00:38:34.396 .شاید دیگه هیچکس نره و اونو بگیره 00:38:39.067 --> 00:38:41.153 ...میدونی که چیکار کنی 00:38:41.236 --> 00:38:44.239 .اگه حتی یه ذره امکانش هست که بتونی اون نوک پستانم رو نجات بدی 00:38:45.073 --> 00:38:46.325 ...باشه 00:38:48.410 --> 00:38:51.788 .ولی حداقل قبل اینکه جراحی رو شروع کنی برام آواز بخون 00:38:53.415 --> 00:38:54.415 .زودباش 00:38:55.500 --> 00:38:58.420 .بهم آرامش میده وقتی می بینم زیردست یک هنرمند هستم 00:39:06.970 --> 00:39:10.599 ...من در خیابان ها قدم میزنم 00:39:10.682 --> 00:39:13.101 ...با اسمم 00:39:13.602 --> 00:39:18.607 .در میان مشتم 00:39:19.066 --> 00:39:21.693 ...و من در این مسیر 00:39:21.777 --> 00:39:24.071 ...یک شال را میکشم 00:39:24.154 --> 00:39:26.365 ...پر از خاطرات 00:39:26.448 --> 00:39:28.700 ...به سمت فراموشی 00:39:28.784 --> 00:39:30.327 .عشق من 00:39:30.410 --> 00:39:32.287 ...اگر درد تو 00:39:32.371 --> 00:39:34.706 ...مال من بود 00:39:34.790 --> 00:39:37.376 ...و درد من 00:39:37.459 --> 00:39:40.754 ،مال تو بود 00:39:41.296 --> 00:39:46.051 ،چقدر عشق زیبا میشد 00:39:46.802 --> 00:39:48.720 ...عشق 00:39:48.804 --> 00:39:50.847 .به عشق 00:39:52.140 --> 00:39:57.562 ،نه امروز و نه دیروز 00:39:57.646 --> 00:40:01.483 ...ولی من 00:40:03.443 --> 00:40:07.155 ...فردا را دارم 00:40:07.739 --> 00:40:11.451 .پس میتوانم پرواز کنم 00:40:13.829 --> 00:40:15.330 .ممنون 00:40:17.666 --> 00:40:20.335 .به نظر مال منه - .اصلا مثل اون نیست - 00:40:22.170 --> 00:40:24.214 از کجا میدونی ؟ مگه دیدی؟ 00:40:30.470 --> 00:40:32.180 .درست میگی، اصلا مثل اون نیست 00:40:32.848 --> 00:40:33.974 .سلام مامان 00:40:35.851 --> 00:40:37.269 .سلام پسرم 00:40:37.352 --> 00:40:39.771 .بهم گفتن که یکی از پستون های تو رو برداشتن 00:40:39.855 --> 00:40:41.356 .بله، ولی یکی دیگه دارم 00:40:57.456 --> 00:40:59.708 .اینطور یک یادگار از اون داری 00:41:09.718 --> 00:41:10.719 ،راستی 00:41:10.802 --> 00:41:12.471 ،بابا فهمید تو کجایی 00:41:12.554 --> 00:41:16.266 .جای دریاچه اومد دنبالم و همراه خودش منو آورد اینجا 00:41:23.356 --> 00:41:24.816 .چند دقیقه برو بیرون 00:41:40.165 --> 00:41:42.250 .دانی! برو پیداش کن. عجله کن 00:41:45.212 --> 00:41:48.673 چی بگم؟ - .اینکه من به هدیه ش نیازی ندارم. خودش رو میخوام - 00:41:48.757 --> 00:41:49.925 .باشه 00:41:56.348 --> 00:41:59.559 .ماگدا، من تصمیم گرفتم که با تو بمونم 00:41:59.976 --> 00:42:02.229 .میخوام ازت مراقبت کنم - .نه رائول - 00:42:02.979 --> 00:42:05.357 ...امکان نداره. ببین 00:42:05.440 --> 00:42:07.609 ...در فرصتی که هنوز از تابستون باقی مونده و همچنین زمستون 00:42:08.068 --> 00:42:09.277 .من با دانی میرم 00:42:09.361 --> 00:42:11.196 .یه چیزی سرهم کن تا اون نگران نشه 00:42:11.279 --> 00:42:13.281 .منو از خودت دور نکن لطفا 00:42:13.949 --> 00:42:17.369 .و لطفاً از اتاقم برو بیرون 00:42:28.964 --> 00:42:29.964 .سلام مامان 00:42:30.924 --> 00:42:33.218 .سلام عزیزم - میدونی کی اینجاست؟ - 00:42:33.969 --> 00:42:35.887 کی؟ - .0 همون استعدادیاب 00:42:43.645 --> 00:42:46.189 .آرتور، این عالیه 00:42:47.232 --> 00:42:48.984 .تازه داشتم خوابتو میدیدم 00:42:51.486 --> 00:42:52.654 چطوری؟ 00:42:53.238 --> 00:42:56.408 یکم سستم. خوبم. تو چی؟ 00:43:02.163 --> 00:43:03.665 .همسرم هفته پیش فوت کرد 00:43:07.460 --> 00:43:09.045 .متاسفم 00:43:22.017 --> 00:43:23.518 .اینجا بمون 00:43:47.542 --> 00:43:49.628 .جراحی موفقیت آمیز بود 00:43:49.711 --> 00:43:51.463 .تبریک میگم 00:43:51.546 --> 00:43:53.465 منو در نیمه پر لیوان قرار دادی؟ 00:43:53.548 --> 00:43:55.050 .تو از بیماری آزاد شدی 00:43:55.842 --> 00:43:57.260 آزاد شدم؟ 00:44:01.014 --> 00:44:02.807 ،وقتی در مورد دوستم بهت گفتم 00:44:02.891 --> 00:44:05.435 .اونی که برای دخترش تا همه جا میره... اینو میگفتم 00:44:05.518 --> 00:44:06.895 .اسمش آرتوره 00:44:08.563 --> 00:44:09.731 .سلام 00:44:13.276 --> 00:44:15.403 .فردا مرخصت میکنم - .عالیه - 00:44:26.956 --> 00:44:28.625 میخوای فردا چیکار کنی؟ 00:44:30.335 --> 00:44:32.420 من؟ - .تو - 00:44:34.214 --> 00:44:35.882 .هرجا بخوای می برمت 00:44:36.633 --> 00:44:40.428 .خب... به پسرم قول دادم که اونو به ساحل می برم 00:44:40.512 --> 00:44:42.263 .با اون شانس 70درصد 00:44:43.932 --> 00:44:46.267 مطمئنی میخوای به ساحل بری؟ 00:44:47.060 --> 00:44:48.940 .برای اینکه از شر هرچیزی تو همین روز اول خلاص بشم 00:44:49.020 --> 00:44:50.605 .ولی نمیشه که حمام آقتاب بگیری 00:44:52.482 --> 00:44:55.360 .پس یک چتر ساحلی برای هرسه تامون میگیریم 00:45:22.470 --> 00:45:23.763 .وقتشه دوش بگیرم 00:45:31.730 --> 00:45:33.565 .سلام مامان - .سلام - 00:45:33.648 --> 00:45:36.192 .یک سورپرایز برات داریم - اوه واقعا؟ - 00:45:36.276 --> 00:45:37.527 چیه؟ 00:45:48.246 --> 00:45:49.497 .این موی واقعیه 00:45:52.375 --> 00:45:54.294 .مثل موهای خودمه 00:45:55.044 --> 00:45:56.171 .صبر کن 00:46:22.322 --> 00:46:24.365 .از الان داره بوی دریا میاد 00:46:26.659 --> 00:46:29.245 نمیشه که توی تابستون، دریا رو از دست بدی مگه نه؟ 00:46:29.329 --> 00:46:30.872 .البته. اینجوری که تابستون نمیشه 00:46:39.506 --> 00:46:40.882 .ممنون آرتور 00:47:28.930 --> 00:47:31.432 .تو اینجا استراحت کن .من روی مبل میخوابم 00:47:32.267 --> 00:47:33.768 .اوه البته 00:47:34.435 --> 00:47:36.604 اومدیم که باهم باشیم مگه نه؟ 00:47:37.814 --> 00:47:39.440 .اینکه همدیگه رو داشته باشیم 00:47:40.108 --> 00:47:43.444 .بله. ولی تو بیشتر به یک همراه نیاز داری 00:47:44.863 --> 00:47:48.825 .ما هردو روی یک تخت می خوابیم، اونم با تی شرت و لباس زیر 00:47:48.908 --> 00:47:50.785 .بدون هیچ لمس کردنی. هیچی 00:47:51.911 --> 00:47:54.122 ...ولی توی چشمای همدیگه نگاه میکنیم 00:47:54.581 --> 00:47:55.957 ...تا آخر 00:48:25.945 --> 00:48:29.407 این فصل تیم مادرید خیلی بهتر از بارگا هستش، درسته؟ 00:48:29.490 --> 00:48:31.618 .بله. الان وقت ماست که قهرمان لیگ بشیم 00:48:33.036 --> 00:48:34.537 .و همچنین قهرمانان 00:49:24.295 --> 00:49:26.172 کی با من میاد تو آب؟ 00:49:27.173 --> 00:49:28.216 .بریم 00:49:36.391 --> 00:49:40.436 .وقتی دانی سینه م رو دید شوک زده شد 00:49:42.188 --> 00:49:43.690 .عادیه 00:49:45.316 --> 00:49:47.318 .به زودی می بینه که عادیه 00:49:48.277 --> 00:49:49.862 .ارتور 00:50:07.839 --> 00:50:09.340 تو چه موقعیتی بازی میکردی؟ 00:50:11.426 --> 00:50:13.845 ...در سالهای اولیه معمولاً مکانم عوض میشد ولی 00:50:13.928 --> 00:50:15.513 ...هافبک سمت چپ 00:50:15.596 --> 00:50:18.808 ،ولی بعدش در میانه زمین بازی میکردم 00:50:18.891 --> 00:50:20.685 .و توپ رو پخش میکردم 00:50:21.436 --> 00:50:23.187 چرا به این زودی فوتبالو ول کردی؟ 00:50:23.730 --> 00:50:25.810 .بعدا بهت میگم دانی .بیا با مادرت صحبت کنیم 00:50:28.526 --> 00:50:30.862 .مشکلی نیست، صحبت کنید 00:50:33.448 --> 00:50:35.199 .زودباش عزیزم. بیا بخوابونمت 00:50:38.161 --> 00:50:41.080 .اینکه... میخوام با آرتور صحبت کنم 00:50:44.292 --> 00:50:45.501 .ارتور 00:50:45.960 --> 00:50:47.879 .میخواد که اونو بخوابونیش 00:50:48.963 --> 00:50:50.256 .باشه 00:50:56.137 --> 00:50:57.513 ،ارتور 00:50:57.597 --> 00:50:59.974 .هنوز بهم نگفتی که چرا تیم مادرید رو ول کردی 00:51:00.808 --> 00:51:03.811 فکر کردی میتونی به این راحتی مادرید رو ول کنی؟ 00:51:03.895 --> 00:51:05.646 .نه. مادرید من رو ترک کرد 00:51:06.314 --> 00:51:07.690 .یه آسیب بد دیدم 00:51:07.774 --> 00:51:10.485 چند سالت بود؟ - .22 - 00:51:11.027 --> 00:51:12.445 ...چقدر جوون 00:51:12.737 --> 00:51:14.489 چطور آسیب دیدی؟ 00:51:15.531 --> 00:51:18.326 ،به سرعت رفتم تا گل بزنم 00:51:18.409 --> 00:51:21.746 .ولی یکی زد به رباط زانوم 00:51:21.829 --> 00:51:25.083 و دیگه نتونستی فوتبال بازی کنی؟ 00:51:25.166 --> 00:51:27.794 .نه. نه دیگه به عنوان یک حرفه ای 00:51:28.669 --> 00:51:32.507 برای همین استعدادیاب شدی؟ - .آره، حس بیناییم هنوز خوب کار میکنه 00:51:33.841 --> 00:51:35.093 ...ارتور 00:51:35.176 --> 00:51:38.346 .لازم نیست تی شرت بپوشی، من تو رو موقعی که مایو داشتی دیدم 00:51:58.783 --> 00:52:01.119 میخوای یک حالی به پاهات بدی؟ - .آره - 00:52:01.202 --> 00:52:02.787 ...خیلی هوا گرمه 00:52:09.168 --> 00:52:11.129 دانی، تو هم میای؟ 00:52:11.212 --> 00:52:12.212 .الان نه 00:53:27.038 --> 00:53:28.247 بله الو؟ 00:53:28.706 --> 00:53:32.210 .ماگدا، جولین هستم .پزشکت 00:53:32.293 --> 00:53:33.836 .جولین 00:53:33.920 --> 00:53:35.963 .واو، عجب سورپرایزی 00:53:36.464 --> 00:53:38.216 .چطوری؟ سال نو مبارک 00:53:38.299 --> 00:53:39.717 .سال نو مبارک 00:53:39.800 --> 00:53:41.552 کریسمست چطور بود؟ 00:53:41.636 --> 00:53:45.556 ...عالی. در کنار هم جشن گرفتیم 00:53:45.640 --> 00:53:47.767 .به عنوان یک خانواده 00:53:48.976 --> 00:53:52.271 .ارتور بهترین چیزی هست که برامون اتفاق افتاده 00:53:52.355 --> 00:53:55.149 .مثل یک پدر واقعی برای دانی رفتار میکنه 00:53:55.691 --> 00:53:59.654 و تو چطوری؟ .عالیم. دارم به خوبی عمل میکنم - 00:54:00.488 --> 00:54:02.323 .چیزای دیگه هست که باید باهاش کنار بیام 00:54:02.406 --> 00:54:04.325 .تا میتونم کمک میکنم 00:54:05.034 --> 00:54:07.203 .ولی خوبم .روزا یکم طولانیه 00:54:07.286 --> 00:54:08.996 ،دلم برای دانش آموزا تنگ شده 00:54:09.664 --> 00:54:12.166 ،ولی در خونه ای هستم که دوست دارم 00:54:12.250 --> 00:54:15.002 .و بهم کمک میکنه که یک زندگی جدیدو شروع کنم 00:54:16.045 --> 00:54:18.965 .دانی یکم منو نگران میکنه - چرا؟ - 00:54:20.383 --> 00:54:23.594 .چونکه اون هنوز تحت تاثیر من هستش. پسر بیچاره 00:54:23.678 --> 00:54:25.137 منظورت چیه؟ 00:54:25.221 --> 00:54:27.014 .اون باهام ارتباط چشمی برقرار نمیکنه 00:54:27.848 --> 00:54:30.768 .فقط چند ثانیه توی چشمام نگاه میکنه 00:54:31.852 --> 00:54:33.854 .فکر میکنیم که اونو پیش یک روانشناس ببریم 00:54:34.939 --> 00:54:37.608 .رائول، پدرش، اصلاً کمکی نمیکنه 00:54:37.692 --> 00:54:40.820 .از زمانی که سال تحصیلی شروع شده، فقط یکبار به دیدنش اومده 00:54:40.903 --> 00:54:43.364 .گفتن بهم که برای معاینه نیومدی 00:54:43.447 --> 00:54:44.991 ،بله البته که رفتم 00:54:45.658 --> 00:54:49.287 .ولی اونا گفتن یک ماه باید توی لیست ماموگرافی صبر کنم 00:54:49.370 --> 00:54:51.706 .باید به مطبم میومدی 00:54:51.789 --> 00:54:55.042 بله درسته. چرا باید جلوی بقیه سرزده وارد میشدم؟ 00:54:55.418 --> 00:54:57.336 .چونکه پزشکت داره اینو میگه 00:54:57.753 --> 00:55:01.966 .فردا ساعت 9 بیا .دیگه اینجوری نگران نمیشم 00:55:05.553 --> 00:55:06.721 .بیا تو 00:55:08.472 --> 00:55:09.890 .سلام 00:55:15.187 --> 00:55:16.397 ...خیلی خب .ببین - 00:55:19.650 --> 00:55:21.110 ترسناک به نظر نمیرسم؟ 00:55:21.819 --> 00:55:23.321 .تو یک هنرمندی جولین 00:55:23.404 --> 00:55:25.906 .خیلی خوب شده - .آره و دیگه درد نمیکنه - 00:55:25.990 --> 00:55:28.993 .تحرک کامل دست چپم رو بدست آوردم 00:55:29.076 --> 00:55:31.746 .و هر روز ای یکی رو به طور کامل بررسی میکنم 00:55:31.829 --> 00:55:34.165 .چونکه فقط یدونه دیگه دارم، دیگه میتونم تمام توجهم رو روی این یکی بذارم 00:55:34.248 --> 00:55:36.000 .و ارتور بهم کمک میکنه 00:55:36.083 --> 00:55:39.170 .هیچی ندارم. حتی یه ذره 00:55:39.253 --> 00:55:40.546 .خیلی خب، بذار یه نگاهی بکنم 00:55:44.258 --> 00:55:46.302 .ولی ارتور اصلاً تحریک نمیشه 00:55:47.928 --> 00:55:49.764 .ما حتی یکبار هم عشق بازی نکردیم 00:55:50.139 --> 00:55:53.934 .اون منو نوازش میکنه، منو میبوسه، اون باهام خوبه ولی فقط همینجوریه 00:55:54.018 --> 00:55:57.396 ،برا همین تو ماه می میخوام یک عمل جراحی بکنم تا دوتا پستان بزرگ بذارم اینجا 00:55:57.480 --> 00:55:59.857 .بزنم به ساحل، حمام آفتاب بگیرم و اونو تحریکش کنم 00:56:07.448 --> 00:56:09.575 و دخترت چی؟ - .اون دختر من نیست - 00:56:09.950 --> 00:56:12.536 .این یعنی هنوز توی سیبری هستش 00:56:12.620 --> 00:56:15.331 .الان حتماً اونجا خیلی سرده .طفلکی 00:56:22.630 --> 00:56:24.965 .جولین، اینجوری نگام نکن .من اینجور نگاهت رو میشناسم 00:56:32.890 --> 00:56:34.975 .داری منو میترسونی، شاید اصلاً نباید میومدم 00:57:30.030 --> 00:57:31.115 .سلام 00:57:32.783 --> 00:57:35.870 .پسرت امروز توی تمرین عالی بود .اون معرکه ست 00:57:36.495 --> 00:57:39.290 .عالیه - .اون به فوتبال اهمیتی نمیده - 00:57:39.373 --> 00:57:40.624 .نه دانی، این درست نیست 00:57:40.708 --> 00:57:43.544 .باید به سلایقش احترام بذاری - .اون قولش رو زیرپا گذاشت - 00:57:44.420 --> 00:57:48.048 کدوم قول؟ - .اینکه قول دادی تا فوتبال رو درک کنی - 00:57:48.883 --> 00:57:51.510 اوه، من قول دادم؟ - .بله - 00:57:51.594 --> 00:57:53.471 .پس متاسفم .یه بوس بده 00:57:56.432 --> 00:57:57.641 .دانی 00:57:58.058 --> 00:57:59.852 .اینجوری که آدم مادرش رو نمیبوسه 00:58:45.105 --> 00:58:47.191 چی شده؟ باید اون یکی دیگه رو هم برداری؟ 00:59:00.329 --> 00:59:02.456 .اون دختره سردشه 00:59:05.918 --> 00:59:07.419 .الان عالیه 00:59:26.605 --> 00:59:28.357 چند وقت دیگه فرصت دارم؟ 00:59:43.706 --> 00:59:46.500 .نهایتاً شش ماه دیگه 00:59:48.252 --> 00:59:50.963 .شش ماه، دقیقاً همون موقعی که بیمه بیکاری من تموم بشه 00:59:53.215 --> 00:59:55.301 پس دیگه به تابستون نمیکشم؟ 00:59:55.676 --> 00:59:59.305 حتی نمیتونم اولین سالگردمو با ارتور جشن بگیرم؟ 00:59:59.930 --> 01:00:01.682 .ماگدا، این پخش شده 01:00:02.349 --> 01:00:05.019 .نمیتونستی با معاینه خودت اونو پیداش کنی 01:00:05.102 --> 01:00:09.189 .به قفسه سینت حمله کرده و توی ریه ت این ویروس گسترش پیدا کرده 01:00:09.898 --> 01:00:11.859 .وارد مرحله 4 شدی 01:00:12.443 --> 01:00:15.863 .پس دیگه خیلی از آمار خارج شدم 01:00:17.656 --> 01:00:19.158 .اصلاً متوجه نمیشم 01:00:20.034 --> 01:00:23.287 ،بعد از دوره شیمی درمانی، بعد از برداشتن سینه 01:00:23.370 --> 01:00:25.164 .این یک برگشت خیلی نادره 01:00:25.247 --> 01:00:27.541 نمیشه هیچکاری کرد؟ - .و خیلی بدخیمه - 01:00:27.625 --> 01:00:29.543 .مطمئنم که میشه یکاری کرد 01:00:33.797 --> 01:00:36.634 ،میتونم در مورد درمان سبک سازی به وسیله شیمی درمانی بهت بگم 01:00:36.717 --> 01:00:38.469 .تا بتونی کیفیت زندگیت رو بهتر کنی 01:00:38.552 --> 01:00:40.012 !کیفیت زندگی 01:00:40.929 --> 01:00:44.725 ...هر روز بالا بیارم، احساس افتضاحی داشته باشم، دوباره کچل بشم 01:00:45.392 --> 01:00:49.313 .اگه میخوای صبر کن تا کارم تموم بشه بعد همراهت میام خونه و به ارتور میگم 01:00:50.397 --> 01:00:51.899 ...ارتور 01:00:54.735 --> 01:00:57.988 و کی میخواد به پسرم بگه؟ 01:00:58.072 --> 01:01:00.574 کی میخواد به پسرم بگه؟ 01:01:02.284 --> 01:01:03.827 .دانی نمیتونه یتیم بشه 01:01:03.911 --> 01:01:06.205 !دانی نه. دیگه اون نه 01:01:09.166 --> 01:01:11.085 !دیگه دانی نه 01:01:13.087 --> 01:01:16.048 .دانی نمیشه که تنها بشه 01:01:18.425 --> 01:01:20.386 .دانی لازم نیست هنوز بفهمه 01:01:23.639 --> 01:01:26.225 ،بهترین عشق در زندگی رو میدونی 01:01:26.308 --> 01:01:28.435 اونی که هیچی بهتر از اون دیگه نیست؟ 01:01:29.395 --> 01:01:30.854 .فکر کنم 01:01:30.938 --> 01:01:32.606 .ولی تو بهم بگو 01:01:33.857 --> 01:01:35.526 ،اینکه یک مادر برای پسرش باشه 01:01:36.443 --> 01:01:38.862 .و یک پسر به مادرش برگرده 01:01:38.946 --> 01:01:41.448 .بله. همونی که فکرشو میکردم 01:01:42.991 --> 01:01:45.619 خب؟ پس مشکلت با اون چیه؟ 01:01:45.703 --> 01:01:49.707 .هیچی. فکر کنم اون نمیخواد وقتی من بزرگ بشم، فوتبالیست بشم 01:01:50.249 --> 01:01:52.835 .نه دانی .مادرت خیلی بهت افتخار میکنه 01:01:53.544 --> 01:01:55.629 .ولی نمیتونیم مجبورش کنیم که از فوتبال خوشش بیاد 01:01:56.130 --> 01:01:58.590 .ولی اونجوری دیگه نمیتونه منو درک کنه 01:01:58.674 --> 01:02:01.427 .یا مشکلاتم رو، یا اینکه چه مشکلی دارم. هیچی رو 01:02:02.094 --> 01:02:04.138 ،به این فکر کن که توی تابستون چی گذرونده 01:02:04.513 --> 01:02:06.598 .و اینکه چجوری تو رو از عذاب کشیدن حفظ کرده 01:02:07.057 --> 01:02:08.642 .و حالا اون خوب شده 01:02:09.309 --> 01:02:11.895 کِی میخوای پستون جدید مامان رو بهش بدی؟ 01:02:13.105 --> 01:02:15.983 قبل از تابستون، ولی هیچی بهش نگی باشه؟ 01:02:18.068 --> 01:02:20.112 .زودباش، حالا بیا در برابر خدا دعا کنیم 01:02:21.196 --> 01:02:24.992 ...پروردگار ما که در بهشت هنرنمایی میکنی، توسط نام مقدس شدی " 01:02:29.037 --> 01:02:32.499 .خوشحالم که عکسش رو کنار نذاشتی 01:02:36.670 --> 01:02:38.338 .اینجا نیست دیگه 01:02:38.756 --> 01:02:40.466 .چند وقته که اونو برداشتم 01:03:25.761 --> 01:03:28.889 .من به ارتور میگم .ترجیح میدم از زبون خودم بفهمه 01:03:58.252 --> 01:03:59.461 .سفیده 01:04:00.254 --> 01:04:01.672 .مثل تیمت 01:04:50.220 --> 01:04:52.139 .گریه نکن عزیزم 01:04:53.140 --> 01:04:55.893 .نه نه نه .ما بدون گریه اینکارو میکنیم 01:04:56.727 --> 01:05:00.606 .بدون گریه اینکارو میکنیم .فقط کمکم کن تا قوی باشم 01:05:01.273 --> 01:05:02.482 .عزیزم 01:06:34.658 --> 01:06:37.995 امروز سرکار نمیری؟ - .نه، امروز رو خونه میمونم - 01:06:40.080 --> 01:06:41.707 .اینکه خوب نیست 01:06:42.374 --> 01:06:44.710 .امیدوارم به خاطر من دست از کار نکشی 01:06:45.419 --> 01:06:47.087 .میخوام امروز رو با تو بگذرونم 01:06:50.382 --> 01:06:51.717 .قبلاً با جولین صحبت کردم 01:06:52.884 --> 01:06:54.720 ...میخواد که هردو بریم پیشش 01:06:56.471 --> 01:06:58.223 .تا بهمون بگه که اوضاع چطور میشه 01:06:59.391 --> 01:07:00.391 .راه رو 01:07:01.476 --> 01:07:02.476 .نه 01:07:04.438 --> 01:07:06.231 .ترجیح میدم ندونم 01:07:09.192 --> 01:07:11.111 .اون تجربه داره، میتونه کمکمون کنه 01:07:13.822 --> 01:07:16.450 .اون هرگز نرفت - به کجا؟ - 01:07:17.909 --> 01:07:19.244 .سیبری 01:07:28.962 --> 01:07:31.465 ...اون روانشناسان متخصصی رو میشناسه 01:07:31.548 --> 01:07:34.134 .نمیخوام که یه روانشناس تو زندگیم دخالت کنه 01:07:35.761 --> 01:07:36.970 .من فقط تو رو میخوام 01:07:38.680 --> 01:07:41.933 .میخوام همینجا باهام عشق بازی کنی 01:08:13.632 --> 01:08:17.302 .به خدا قسم، اگه میتونستم، زندگیم رو فدای تو میکردم 01:08:40.117 --> 01:08:41.326 ...ارتور 01:08:43.245 --> 01:08:45.038 .تو داخل منی 01:08:45.872 --> 01:08:47.457 .بله، عزیزم 01:10:53.750 --> 01:10:54.834 ...ارتور 01:10:57.420 --> 01:10:59.464 .باید به یک چیز عجیب اعتراف کنم 01:11:06.137 --> 01:11:07.264 .من حامله ام 01:11:20.568 --> 01:11:21.695 ...خب 01:11:22.821 --> 01:11:25.198 .آروم باش، من تا 9 ماه دیگه دووم میارم 01:11:25.573 --> 01:11:27.033 ....هشت یا هفت ماه 01:11:28.034 --> 01:11:29.703 .مطمئناً تا ماه آگوست که دووم میارم 01:11:31.037 --> 01:11:32.539 میتونه؟ 01:11:38.128 --> 01:11:39.296 .بله 01:11:40.380 --> 01:11:41.548 .هرچی تو بخوای 01:11:45.218 --> 01:11:47.012 .من یه دختر میخوام 01:11:52.600 --> 01:11:54.060 ...و یه چیز دیگه 01:11:56.146 --> 01:11:57.355 ...من 01:11:58.356 --> 01:12:00.567 .میخوام زنده بمونم تا اون صورت کوچیکش رو ببینم 01:12:02.402 --> 01:12:04.362 اینکه خواسته زیادی نیست مگه نه؟ 01:12:06.072 --> 01:12:08.408 .بعدش دیگه با این دنیا خداحافظی میکنم 01:12:09.826 --> 01:12:11.369 .از شکل خارج میشم 01:12:17.125 --> 01:12:19.627 خب، نمیخوای بهم تبریک بگی؟ 01:13:13.556 --> 01:13:14.682 ...مامان 01:13:15.892 --> 01:13:16.893 .بله دانی 01:13:16.976 --> 01:13:18.728 .دوست دختر بابا خیلی شبیه توئه 01:13:19.979 --> 01:13:21.898 به این زودی عوضش کرد؟ به این سرعت؟ 01:13:21.981 --> 01:13:24.859 .نمیدونم، من فقط همینو دیدم 01:13:25.568 --> 01:13:26.778 موهاش چه رنگیه؟ 01:13:30.907 --> 01:13:32.409 .مشکی 01:13:32.492 --> 01:13:34.077 .درست مثل تو 01:13:35.328 --> 01:13:37.497 چند سالشه؟ - .دور بیست یا سی - 01:13:38.998 --> 01:13:40.834 ...و یک سینه های بزرگی داره 01:14:08.570 --> 01:14:10.613 .یکی از آرزوهات داره به حقیقت می پیونده 01:14:10.697 --> 01:14:12.198 چی؟ 01:14:12.282 --> 01:14:13.741 .اون یه دختره 01:14:15.535 --> 01:14:17.287 !!!!دختره 01:14:22.709 --> 01:14:23.793 .یه دختره 01:14:25.712 --> 01:14:28.173 .این هدیه ی منه. به دانی. به تو 01:16:01.975 --> 01:16:03.810 اونجا چی داری؟ 01:16:08.147 --> 01:16:10.149 .اگه تو چشمام نگاه کنی بهت میگم 01:16:11.651 --> 01:16:13.903 ...یک ، دو 01:16:19.492 --> 01:16:20.493 .یک توپ 01:16:22.870 --> 01:16:25.832 .سه، چهار، پنج 01:16:28.835 --> 01:16:30.837 .نه عزیزم 01:16:30.920 --> 01:16:33.548 یادته بهت قول دادم که یک خواهر کوچولو برات میارم؟ 01:16:35.425 --> 01:16:37.302 .اون درست اینجاست 01:16:41.681 --> 01:16:43.683 یه خواهر کوچولو برام سفارش دادی؟ 01:16:49.856 --> 01:16:52.900 کِی به دنیا میاد؟ - .آخر تابستون - 01:17:06.623 --> 01:17:09.167 ...دانی، مگر اینکه در زبان و ریاضی بهتر بشی 01:17:09.250 --> 01:17:11.044 .وگرنه مردود میشی 01:17:11.127 --> 01:17:13.129 .نمیتونم ذهنم رو روی اینا متمرکز کنم 01:17:13.212 --> 01:17:16.633 ،از فردا، هرشب بعد از تمرین 01:17:16.716 --> 01:17:18.217 .وقت شام و تکلیف با مامانه 01:17:18.301 --> 01:17:19.802 .حتی اگه خسته باشی 01:17:20.720 --> 01:17:21.720 .باشه 01:17:24.891 --> 01:17:25.891 .مامان 01:17:33.191 --> 01:17:34.734 اون چجوری رفته اونجا؟ 01:17:35.818 --> 01:17:37.153 .خیلی راحت 01:17:37.904 --> 01:17:39.864 میدونی سیبری کجاست؟ 01:17:41.240 --> 01:17:44.160 باید جغرافیا هم بهت یاد بدم ها؟ 01:17:44.243 --> 01:17:47.080 .توی روسیه - .اوه آره - 01:17:48.915 --> 01:17:53.503 ...یک مادری یه زمانی تنهایی به سیبری رفت 01:17:53.586 --> 01:17:56.172 .و یک دختری که گمشده بود رو پیدا کرد 01:17:56.255 --> 01:17:59.342 .اون اسمش ناتاشا بود و اون دختر هیچ والدینی نداشت 01:17:59.425 --> 01:18:01.094 ...ناتاشا - خوشت اومد؟ - 01:18:02.637 --> 01:18:05.556 ...ناتاشا خیلی سردش شده بود 01:18:05.640 --> 01:18:07.767 ...یک باد بسیار بسیار سرد می وزید 01:18:09.435 --> 01:18:11.604 ،پس مامان اون دختر رو برداشت 01:18:11.688 --> 01:18:14.774 .گذاشت توی شکمش و آوردش تو خونه 01:18:39.340 --> 01:18:40.758 !ببین، ببین 01:18:42.385 --> 01:18:43.845 .غیرقابل باوره 01:18:46.305 --> 01:18:47.807 .خیلی خوب اینکارو میکنه 01:18:49.100 --> 01:18:50.977 .حتی بدون اینکه به قلبت دست بزنه 01:18:51.060 --> 01:18:54.063 .هرشب وقتی خواب می بینم همینجوریه 01:18:54.647 --> 01:18:57.817 .البته .حالا دارم میفهمم چرا داری بهتر میشی 01:18:58.401 --> 01:19:00.903 .البته - .به زودی خیلی بهتر میشی - 01:19:48.743 --> 01:19:50.119 .سلام ناتاشا 01:19:50.203 --> 01:19:51.788 .من مادرت، ماگدا هستم 01:19:51.871 --> 01:19:53.790 .این اسم از "ماگدالاندا" میاد 01:19:53.873 --> 01:19:57.084 .امیدوارم الان زنده باشی و این فیلم رو تماشا بکنی 01:19:57.168 --> 01:20:00.087 .من... من نمیدونم، اونا میگن که دیگه من نخواهم بود 01:20:00.171 --> 01:20:02.215 .علم پزشکی اینو میگه 01:20:03.674 --> 01:20:05.134 ...اوه دخترم 01:20:06.511 --> 01:20:09.347 ،میخوام اینو بدونی که فکر کردن در مورد تو 01:20:09.931 --> 01:20:12.225 ،فکر کردن در مورد اینکه تو داری درون من شکل میگیری 01:20:12.308 --> 01:20:14.560 .خیلی داره بهم کمک میکنه 01:20:15.102 --> 01:20:16.395 .مامان 01:20:16.479 --> 01:20:19.398 کِی این بحران تموم میشه و تو دوباره معلم میشی؟ 01:20:20.858 --> 01:20:24.153 .من الان دارم به تنها دانش آموزم درس میدم 01:20:24.237 --> 01:20:26.280 .که چه بهتر، چونکه خیلی دوستش دارم 01:20:27.990 --> 01:20:31.702 .من الان خونه نشین شدم ،هیچ راه برگشتی وجود نداره 01:20:31.786 --> 01:20:33.746 .و نمیتونم هیچ مسیر دیگه ای برم یا توقف کنم 01:20:34.080 --> 01:20:37.542 ،تو در آینده داری منو تماشا میکنی و من دارم از اینجا باهات صحبت میکنم 01:20:37.625 --> 01:20:41.045 .ولی ما باهم حرکت می کنیم، به سمت جلو. هردوی ما 01:20:41.128 --> 01:20:43.714 .تو با آغازت و من با پایانم 01:20:43.798 --> 01:20:45.091 .باهمدیگه 01:20:45.925 --> 01:20:47.593 .ببین، تو درست اینجایی 01:20:52.306 --> 01:20:55.268 .ارتور گفت که حس میکنه خدا داره ازش محافظت میکنه 01:20:56.727 --> 01:20:59.272 .این عالیه - اون از تو محافظت نمیکنه؟ - 01:21:01.566 --> 01:21:02.942 .نمیدونم 01:21:03.025 --> 01:21:06.487 .ارتور همچنین میگه که خدا بهش کمک میکنه تا خوب و بد رو بشناسه 01:21:06.904 --> 01:21:09.073 ،اون فکر میکنه که وقتی تو بمیری، خدا در مورد تو قضاوت میکنه 01:21:09.156 --> 01:21:12.451 .و اگه تو به حرفای او گوش کرده باشی، اون برای همیشه تو رو به بهشت میفرسته 01:21:12.994 --> 01:21:16.205 .آرزوی من برای تو اینه که در سلامت کامل متولد بشی 01:21:16.581 --> 01:21:18.958 ...و اگه بتونم اون صورت کوچیکت رو ببینم 01:21:21.294 --> 01:21:23.963 !من یک آرزوی دیگه هم دارم، کاریش نمیشه کرد دیگه 01:21:25.256 --> 01:21:27.884 ،اینکه همونطور که داری درونم رشد میکنی 01:21:27.967 --> 01:21:29.552 .این بیماری من رو هم معالجه کن 01:21:30.469 --> 01:21:34.098 ،من از تو خیلی ممنون میشم .فکر کنم از خوشحالی دیوونه بشم 01:21:34.640 --> 01:21:36.100 باورت میشه؟ 01:21:36.475 --> 01:21:39.145 ،با پستان سمت چپم بهت شیر بدم 01:21:39.228 --> 01:21:41.230 ...تو رو بزرگت کنم، رشدت رو تماشا کنم 01:21:41.314 --> 01:21:43.316 ...نوجوانیت رو تحمل کنم 01:21:43.399 --> 01:21:44.901 .به مراسم عروسیت بیام 01:21:45.943 --> 01:21:48.821 !منو مادربزرگ کنی .و ببینی که من می میرم 01:21:51.699 --> 01:21:54.452 .میدونم که نمیتونم تمامی اینا رو ازت درخواست کنم 01:21:54.952 --> 01:21:56.245 ...فکر میکنم 01:21:56.329 --> 01:21:58.998 .وقشته بدونی که مادرت در مورد خدا چه فکری میکنه 01:22:04.170 --> 01:22:06.756 ...در موقع شروع زمان 01:22:06.839 --> 01:22:09.050 ،انسان بسیار سردش بود 01:22:09.133 --> 01:22:11.177 .و خدایان خلق شده در تصوراتش بودند 01:22:11.260 --> 01:22:13.930 میدونی چرا؟ - تا گرم بشه؟ - 01:22:14.388 --> 01:22:16.098 .بله، و برای محافظت 01:22:16.182 --> 01:22:18.726 .و اینکه خودش رو در مقابل ترس از مرگ حفظ کنه 01:22:18.809 --> 01:22:21.854 .ترس از ناپدید شدن - خب، تو به خدا ایمان داری؟ - 01:22:21.938 --> 01:22:25.566 :از زمانی که انسان به خدا ایمان آورده، همیشه در مورد یک چیز شگفت زده بوده 01:22:25.942 --> 01:22:29.278 چه موقع جسم میمیره، آیا روح هم میمیره؟ 01:22:29.362 --> 01:22:30.112 .نه 01:22:30.196 --> 01:22:32.114 .الان من و تو زنده ایم 01:22:32.198 --> 01:22:34.367 .همینطور ناتاشا هم زنده ست .ولی اون هنوز متولد نشده 01:22:34.867 --> 01:22:37.620 .و دوست داریم تا فکر کنیم که در زندگی بعدی همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد 01:22:37.703 --> 01:22:40.122 .بعد از مرگ - .البته - 01:22:40.206 --> 01:22:43.626 ،ولی بعد از هزاران سال ایمان به خدا 01:22:43.960 --> 01:22:46.879 !انسان هیچ مدرکی پیدا نکرده که آیا روح فناناپذیر هستش یا نه 01:22:48.756 --> 01:22:50.383 ...چیزی که میخوام بگم اینه که 01:22:51.384 --> 01:22:53.678 ،وقتی فهمیدم که دیگه من شاید برم 01:22:53.761 --> 01:22:55.388 .بدترین ترسم، دانی بود 01:22:55.471 --> 01:23:00.017 .چه بلایی به سرش خواهد اومد .اونی که تو دنیا از همه بیشتر دوستش دارم 01:23:01.018 --> 01:23:04.981 .حسودی نکن. حالا البته مهم نیست اگه حسودی کنی 01:23:05.064 --> 01:23:06.824 .این بین برادر و خواهرا عادیه 01:23:07.900 --> 01:23:10.069 .مطمئنم الان داری میخندی، این خیلی مسخرس 01:23:12.571 --> 01:23:13.656 ...ولی 01:23:13.739 --> 01:23:16.450 اگه تو به بهشت ایمان نداری، پس به چی اعتقاد داری؟ 01:23:16.534 --> 01:23:18.911 من به چی اعتقاد دارم؟ .به زندگی 01:23:18.995 --> 01:23:21.247 .این تنها چیزیه که ما میدونیم که داریم 01:23:21.914 --> 01:23:24.625 !!!اینکه بدون فداکردن چیزی برای آخرت، داریم ازش لذت می بریم 01:23:24.709 --> 01:23:26.419 .هرچند اگه وجود داشته باشه 01:23:26.919 --> 01:23:29.588 .تا جایی که میتونیم باید خوشحال باشیم 01:23:29.672 --> 01:23:31.173 ،اولاً با خودمون 01:23:31.257 --> 01:23:34.593 .و بعدش با تشویق کردن اطرافیانمون 01:23:35.094 --> 01:23:38.347 ،خب عزیزم، حتی اگه من برم تو بردارت،دانی 01:23:38.431 --> 01:23:42.226 .و پدرت، ارتور، رو داری .بهترین پدری که هردوی شما می تونید داشته باشید 01:23:42.309 --> 01:23:44.353 .و اونا تو رو به شدت دوست دارن 01:23:44.937 --> 01:23:47.023 چیکار میکنی تا خوشحال زندگی کنی؟ 01:23:47.106 --> 01:23:50.818 ...سعی میکنم به چیزایی که بهمون لذت میدن نزدیک بشم 01:23:50.901 --> 01:23:53.029 .و چیزایی که بهمون درد میدن رو ازشون دور بشم 01:23:53.112 --> 01:23:55.197 .ولی به اندازه ش - چه اندازه ای؟ - 01:23:55.614 --> 01:23:57.867 .اینکه به هیچکس صدمه نزنیم 01:23:58.242 --> 01:24:00.077 .یا حتی به خودمون 01:24:01.120 --> 01:24:02.455 .حالا متوجهت شدم 01:24:04.123 --> 01:24:05.541 .تو معلم خوبی هستی 01:24:06.208 --> 01:24:08.335 .ولی فقط به حرف من تنها گوش نکن 01:24:08.419 --> 01:24:10.212 .به حرف همه گوش کن 01:24:10.296 --> 01:24:12.715 ...به آرتور، به پدرت، جولین 01:24:12.798 --> 01:24:14.633 .به ناتاشا گوش کن وقتی که شروع میکنه ازت سوال بپرسه 01:24:14.717 --> 01:24:16.552 ،به بهترین وجه گوش کن 01:24:16.635 --> 01:24:18.387 .و به نتیجه ی خودت برس 01:24:18.971 --> 01:24:21.307 .مامان، تو یک معلم عالی هستی 01:24:22.808 --> 01:24:23.809 .ممنون عزیزم 01:24:25.811 --> 01:24:27.813 .ممنون که اینو بهم گفتی 01:24:29.607 --> 01:24:32.443 .خب، دخترم، امیدوارم منو فراموش نکنی 01:24:32.860 --> 01:24:36.238 ،اگه هروقت دلت خواست که مادرت رو ببینی 01:24:36.322 --> 01:24:38.741 .اونم همراه با جسم و روحش، بیا این فیلم رو ببین 01:24:39.408 --> 01:24:42.995 .عاشقتم ناتاشا !برای همینه که ما زنده ایم 01:24:55.341 --> 01:24:57.510 دلت میخواد که ناتاشا رو تعمید بدی؟ 01:24:59.345 --> 01:25:00.930 .من درک میکنم 01:25:03.599 --> 01:25:05.392 .میخوام یه درخواستی ازت بکنم، عزیزم 01:25:05.976 --> 01:25:07.603 .هرچی که میخوای بپرس 01:25:16.278 --> 01:25:18.739 .به رائول، پدر دانی، زنگ بزن 01:25:20.032 --> 01:25:21.826 .ازش بخواه که بیاد به دیدنمون 01:25:22.535 --> 01:25:24.829 .در مورد بیماری من بهش بگو 01:25:24.912 --> 01:25:26.497 .بعدش با هردوی شما صحبت میکنم 01:25:33.212 --> 01:25:34.505 .ممنون 01:26:07.955 --> 01:26:09.206 .سلام رائول 01:26:12.168 --> 01:26:15.087 .اینجا خونه ی دانی هستش 01:26:17.590 --> 01:26:20.467 ...میخوام که در اینجا با ارتور 01:26:21.010 --> 01:26:22.428 ،زندگی کنه 01:26:22.970 --> 01:26:25.055 .و همراه با خواهر کوچولوش، ناتاشا 01:26:26.098 --> 01:26:30.436 .هنوزم میتونی تحت سیستم پدران طلاق گرفته اونو ببینی 01:26:30.936 --> 01:26:33.355 ،خواسته ی من اینکه که شما دوتا با هم موافقت کنید 01:26:33.898 --> 01:26:37.359 ،تا در مورد تعطیلات و آخر هفته ها 01:26:37.443 --> 01:26:39.403 .و البته در آموزش به همدیگه کمک کنید 01:26:40.237 --> 01:26:44.033 .یکم فلسفه که آسیبی به فوتبالیست ما نمیزنه 01:26:46.994 --> 01:26:48.621 .من با خواسته ی تو موافقت میکنم، ماگدا 01:26:49.246 --> 01:26:50.748 .نگران نباش 01:26:57.880 --> 01:27:01.842 .ولی اول میخوام یه درخواستی ازت بکنم، ماگدا 01:27:02.843 --> 01:27:03.969 .منو ببخش 01:27:05.346 --> 01:27:06.764 .منو ببخش 01:27:07.514 --> 01:27:08.849 .منو ببخش 01:27:10.476 --> 01:27:11.644 .البته که تورو می بخشم 01:27:13.812 --> 01:27:15.147 .البته 01:27:41.757 --> 01:27:43.592 ...و میخوام که بدونی 01:27:44.718 --> 01:27:49.139 ،که در سالهای اولیه که من الهه ی زیبایی تو بودم 01:27:49.723 --> 01:27:52.685 .منو خیلی خوشحال کردی. خیلی 01:27:54.144 --> 01:27:55.144 .ممنون 01:28:12.705 --> 01:28:14.957 !الان سوت زده میشه .زودباش 01:28:15.791 --> 01:28:17.668 .زودباش، یه گل بزن و ما قهرمان میشیم 01:28:20.421 --> 01:28:21.421 .برو دانی 01:28:24.550 --> 01:28:26.802 .دانی، برو برو 01:28:27.928 --> 01:28:29.805 !!گل 01:28:47.531 --> 01:28:49.908 .مامان، آرتور، ناتاشا عاشقتونم 01:29:04.340 --> 01:29:05.507 .مامان 01:29:07.009 --> 01:29:08.635 .من همه رو قبول شدم 01:29:08.719 --> 01:29:09.511 چی؟ 01:29:09.595 --> 01:29:12.139 .من در همه ی درسا قبول شدم .همچنین ریاضی و زبان رو 01:29:12.473 --> 01:29:13.974 .این عالیه 01:29:14.767 --> 01:29:17.311 .عزیزم، این منو خیلی خوشحال میکنه 01:29:18.103 --> 01:29:22.191 .سال دیگه میخوام که از همون اول نمرات خوب بگیری 01:29:22.274 --> 01:29:24.610 .با تدریس تو،مثه آب خوردن میمونه 01:29:25.152 --> 01:29:26.445 .عزیزم 01:29:28.697 --> 01:29:31.909 .سلام - .تو اینجا چیکار میکنی؟ سلام - 01:29:31.992 --> 01:29:33.452 .اومدم تا تو رو ببینم 01:29:38.248 --> 01:29:39.666 .اینارو ببین 01:29:52.805 --> 01:29:56.809 .پس از خوانندگی دست کشیدی تا بیای مادرها رو معالجه کنی 01:30:00.479 --> 01:30:03.023 .با من که عالی کار کردی 01:30:09.988 --> 01:30:12.908 .باید به مطبم بیای تا آزمایش های بیشتری انجام بدی 01:30:12.991 --> 01:30:14.410 .نه 01:30:14.493 --> 01:30:16.328 .بهترین آزمایش همین صورت توئه 01:30:16.412 --> 01:30:19.289 .صورتت میگه که نمیدونی چجوری ولی قوی پیش میره 01:30:20.332 --> 01:30:22.459 .من ماهیت فوق العاده ای دارم 01:30:23.168 --> 01:30:24.628 .بله درسته 01:30:25.045 --> 01:30:27.756 .با این سرعت جلو میریم تا قالب های بیشتری رو بشکنیم 01:30:29.299 --> 01:30:33.470 و همسرت به خاطر نرفتن به سیبری تو رو بخشیده؟ 01:30:35.180 --> 01:30:36.682 .ما داریم طلاق میگیریم 01:30:46.942 --> 01:30:47.943 .ببین 01:30:48.026 --> 01:30:50.362 .دوتا مرد خونه دارن فیلم می بینن 01:30:51.947 --> 01:30:53.490 این کدوم یکیه؟ 01:30:53.949 --> 01:30:55.909 .ال سید"، پیروزی در والنسیا " 01:30:56.952 --> 01:31:01.373 .اون مُرده ولی به اسبش گره خورده تا سربازانش نفهمن 01:31:12.551 --> 01:31:14.553 .از آرتور میخوام که منو به ساحل ببره 01:31:14.636 --> 01:31:17.181 .بهش بگو که برام خوبه 01:31:17.556 --> 01:31:20.100 .من خاطرات بسیار خوبی از پارسال دارم 01:31:21.393 --> 01:31:23.228 .زودباش! فقط چند روز 01:31:24.021 --> 01:31:25.898 .تا سالگردمون رو جشن بگیریم 01:31:49.421 --> 01:31:50.923 .از الان داره بوی دریا میاد 01:31:54.384 --> 01:31:55.928 .هیچی بهتر از این نیست 01:33:14.506 --> 01:33:19.052 میدونی که من و آرتور داریم اولین سالگردمون رو جشن میگیریم؟ 01:33:24.641 --> 01:33:28.770 ...و میخوام بهت بگم که من با تو 01:33:29.855 --> 01:33:31.440 .بهترین سال زندگیم رو داشتم 01:33:43.702 --> 01:33:44.828 .این یک پستونه 01:33:46.872 --> 01:33:47.872 .دانی 01:33:56.465 --> 01:33:58.383 .یک نوشته روش حکاکی شده 01:34:00.594 --> 01:34:02.512 ."تو زندگی ما هستی" 01:34:02.596 --> 01:34:06.058 ."ناتاشا، دانی و آرتور" 01:34:06.725 --> 01:34:08.560 .ممنون عزیزم 01:34:17.694 --> 01:34:19.279 .خیلی عالیه دانی 01:34:45.263 --> 01:34:46.556 ...یک 01:34:47.307 --> 01:34:48.307 ...دو 01:34:48.350 --> 01:34:50.435 ...سه.. چهار 01:34:50.977 --> 01:34:52.354 ...پنج 01:34:52.437 --> 01:34:53.772 ...شش 01:34:54.189 --> 01:34:56.191 ...هفت - ...هفت، هشت ، نه - 01:34:57.484 --> 01:35:00.696 هزار؟ - .راحت بود - 01:35:06.785 --> 01:35:08.161 .خوابای خوب ببینی 01:35:30.517 --> 01:35:33.311 !ببین، یک متخصص زنان در لباس شنا 01:35:46.992 --> 01:35:48.493 چطوری؟ 01:35:48.994 --> 01:35:50.829 .خیلی خستم 01:35:51.413 --> 01:35:54.875 .ولی 8 ماهه که حامله م .پس عادیه 01:35:54.958 --> 01:35:56.710 .عالی به نظر میرسی 01:35:57.335 --> 01:35:59.880 .خورشید و دریا واقعاً بهم میاد 01:36:01.423 --> 01:36:03.049 میشه معاینت بکنم؟ 01:36:03.508 --> 01:36:05.177 .تو که تازه رسیدی اینجا 01:36:07.679 --> 01:36:10.015 میای بریم تو دریا؟ - .بله - 01:36:33.371 --> 01:36:35.791 .میخوام یک آهنگ رو به یک دوست تقدیم کنم 01:36:38.084 --> 01:36:39.836 چطورم دکتر؟ 01:36:40.545 --> 01:36:42.547 دارم به هدف نزدیک میشم، درسته؟ 01:36:44.216 --> 01:36:45.842 .این برای توئه، ماگدا 01:36:46.885 --> 01:36:48.386 .تقدیم به دیوانگی زیبای تو 01:36:49.554 --> 01:36:51.431 .به خاطر تمام چیزهایی که با ما دادی 01:36:52.891 --> 01:36:54.810 .و برای تمام چیزهایی که برای ما جا میذاری 01:37:00.857 --> 01:37:04.069 .ماگدا، باید در مورد رفتن به مادرید فکر کنی 01:37:05.070 --> 01:37:07.989 چرا؟ در حالت بدی قرار دارم؟ - .خیلی خوب داری پیش میری - 01:37:09.241 --> 01:37:10.659 .داری بهم میگی 01:37:10.742 --> 01:37:13.245 .ولی قبل از زایمان باید باید مسلماً تایید بشی 01:37:31.680 --> 01:37:37.102 .گریه کن به خاطر اینکه به درد بدی مبتلا شده ای 01:37:39.104 --> 01:37:41.940 .یک درد بزرگ 01:37:42.899 --> 01:37:48.029 .بجنگ تا رویایت را تمام کنی 01:37:49.781 --> 01:37:52.409 !عجب رویایی 01:37:53.785 --> 01:37:58.790 ،بخند چونکه خوشی به تو رسیده است 01:38:00.750 --> 01:38:03.503 .به تو رسیده است 01:38:04.462 --> 01:38:08.300 .این زندگیست، این زندگیست 01:38:08.383 --> 01:38:12.304 .این زندگیست 01:38:12.387 --> 01:38:16.099 ،حرف بزن، فکر کن 01:38:16.182 --> 01:38:19.644 ،رویاپردازی کن 01:38:20.103 --> 01:38:23.982 ،گریه کن، بجنگ 01:38:24.065 --> 01:38:27.402 ،بخند 01:38:27.861 --> 01:38:31.740 ،حس کن، عشق بورز 01:38:31.823 --> 01:38:35.493 ،زجر بکش 01:38:35.577 --> 01:38:39.414 .این زندگیست 01:38:39.497 --> 01:38:43.460 !این زندگیست 01:38:43.543 --> 01:38:47.297 ،حرف بزن، فکر کن 01:38:47.380 --> 01:38:50.675 ،رویاپردازی کن 01:38:51.343 --> 01:38:54.846 ،گریه کن، بجنگ 01:38:54.930 --> 01:38:58.683 ،بخند 01:38:59.017 --> 01:39:02.771 ،حس کن، عشق بورز 01:39:02.854 --> 01:39:06.566 ،زجر بکش 01:39:06.650 --> 01:39:10.612 ،به چیزی که مال ما بود فکر کن 01:39:10.695 --> 01:39:14.199 ،احساساتت رو نگه دار 01:39:14.282 --> 01:39:18.036 ،همیشه به سمت جلو برو 01:39:18.119 --> 01:39:22.749 ...حتی اگه مجبوری زجر بکشی 01:39:23.917 --> 01:39:30.382 !این زندگیست 01:40:01.997 --> 01:40:03.581 .بفرما، این مال توئه 01:40:05.792 --> 01:40:07.127 .ممنون 01:40:09.629 --> 01:40:11.047 تو این عکس چند سالشه؟ 01:40:12.507 --> 01:40:13.925 .پنج 01:40:15.260 --> 01:40:18.555 پنج سالگی دخترم رو میتونم ببینم؟ - .البته - 01:40:18.638 --> 01:40:19.931 واقعاً؟ به همین راحتی؟ 01:40:21.266 --> 01:40:22.600 نمیخوای شرط بندی کنی؟ 01:40:25.437 --> 01:40:28.189 .بیخیال جولین، من الان توی آب نیستم 01:40:28.815 --> 01:40:31.151 .اینجام، پیش تو .میتونی حقیقت رو بهم بگی 01:40:32.527 --> 01:40:33.737 برنامه چیه؟ 01:40:34.279 --> 01:40:36.281 .باید الان سزارین رو انجام بدیم 01:40:37.198 --> 01:40:38.283 .حال دخترت خوبه 01:40:39.451 --> 01:40:41.244 .و دیگه به یک جا برای پرورش یافتن نیاز نداره 01:40:44.622 --> 01:40:47.709 میتونم ببینمش؟ میتونم؟ 01:40:49.836 --> 01:40:53.506 و بعدش چی؟ ...میخوای دوباره سلولهام رو نابود کنی 01:40:53.590 --> 01:40:55.425 با اینکه الان همچین پوست زیبایی دارم؟ 01:40:55.508 --> 01:40:57.635 .حالا می بینیم. تو تصمیم بگیر 01:41:00.472 --> 01:41:01.723 ،جولین 01:41:01.806 --> 01:41:03.892 .تو یک هنرمندی 01:41:03.975 --> 01:41:06.102 .فرهنگ و هنر زیادی رو به دخترم آموزش بده 01:41:07.479 --> 01:41:08.480 باشه؟ 01:41:19.491 --> 01:41:21.659 .به زودی می بینمت - .باشه - 01:41:36.591 --> 01:41:40.637 .اون الان میدونه که تو مریضی - .خب، بعداً در مورد بیماریم صحبت میکنیم - 01:41:40.720 --> 01:41:43.640 حالا من ناتاشا رو میخوام بیارمش بیرون و به زودی برمیگردم، باشه؟ 01:41:47.393 --> 01:41:48.686 اون کیه؟ 01:41:50.188 --> 01:41:52.190 .ناتاشا، وقتی که پنج سالش بشه 01:41:53.316 --> 01:41:56.027 .میخوام موهاش قهوه ای باشه و مثل تو باشه 01:41:57.487 --> 01:41:58.655 .منم 01:41:59.197 --> 01:42:01.199 .البته.! به خاطر ژن ها! باشه 01:42:01.282 --> 01:42:04.202 .وقتی توی چشماش نگاه کنیم متوجه میشیم 01:42:05.078 --> 01:42:07.872 .بعدش همدیگه رو می بینیم و تصمیم میگیریم که شبیه کی شده 01:42:08.248 --> 01:42:09.457 .باشه 01:42:12.710 --> 01:42:13.710 .آرتور 01:42:15.255 --> 01:42:16.255 .ممنون 01:42:17.632 --> 01:42:19.342 .ازت ممنونم عزیزم 01:42:20.468 --> 01:42:22.053 .برای تمامی کارهایی که برای من کردی 01:42:30.103 --> 01:42:31.688 .چند لحظه ای من رو با دانی تنها بذار 01:42:38.236 --> 01:42:40.113 .بچه های تو، بچه های منم هستند 01:42:41.072 --> 01:42:42.907 .و تو تنها خدای من هستی 01:43:01.217 --> 01:43:03.595 ...دانی، حالا فکر میکنی وقتی که 01:43:03.678 --> 01:43:05.680 جسم بمیره، چه اتفاقی برای روح میفته؟ 01:43:06.347 --> 01:43:07.849 .نه 01:43:07.932 --> 01:43:10.894 تا به حال درموردش فکر کردی؟ - .هنوز نه - 01:43:12.478 --> 01:43:15.440 .خب، مهم نیست .وقت داری تا درموردش فکر کنی 01:43:21.362 --> 01:43:23.615 .ولی من در مورد یک چیز مطمئنم 01:43:24.782 --> 01:43:26.367 .روح هرگز نمیمیره 01:43:26.451 --> 01:43:27.952 !درسته 01:43:28.036 --> 01:43:30.038 !مال من هرجا که تو بخوای میره 01:43:30.121 --> 01:43:32.874 .تو تنها چیزی هستی که توی دنیا از همه بیشتر دوستش دارم 01:43:32.957 --> 01:43:36.628 ،خواهرت هم اینو میدونه، پس اگه یه وقت حسودی کرد 01:43:37.128 --> 01:43:38.963 .باید درک کنی 01:43:39.047 --> 01:43:40.632 .البته، من بردار بزرگش هستم 01:43:44.761 --> 01:43:46.262 .یک بوس بزرگ برای هردوی شما 01:43:55.605 --> 01:43:56.814 .بعداً می بینمت 01:43:58.942 --> 01:44:00.318 ...عزیزم 01:44:22.882 --> 01:44:24.842 .بیاین دختره رو از اینجا بیاریمش بیرون 01:44:52.996 --> 01:44:54.789 ...دخترم 01:44:54.872 --> 01:44:57.542 .چشماش بازن 01:44:59.043 --> 01:45:01.045 .داره بهم نگاه میکنه 01:45:02.130 --> 01:45:03.548 ،یک 01:45:04.215 --> 01:45:05.591 ،دو 01:45:06.217 --> 01:45:07.677 ،سه 01:45:09.053 --> 01:45:10.638 ،چهار 01:45:12.181 --> 01:45:13.683 ،پنج 01:45:16.019 --> 01:45:17.478 ...شش 01:46:30.301 --> 01:46:32.970 !سلام! سلام چاقالو 01:46:35.306 --> 01:46:36.724 ...ببین 01:46:37.975 --> 01:46:40.019 .چشمای مادرش رو داره 01:46:46.150 --> 01:46:47.318 .دوستت دارم مامان 01:46:59.747 --> 01:47:03.668 ،فکر کن، صحبت کن 01:47:04.168 --> 01:47:06.462 ...رویاپردازی کن 01:47:07.839 --> 01:47:11.676 ،گریه کن، بجنگ 01:47:12.051 --> 01:47:13.970 ،بخند 01:47:15.179 --> 01:47:19.267 ،حس کن، عشق بورز 01:47:19.350 --> 01:47:21.477 ،زجر بکش 01:47:22.186 --> 01:47:26.023 !این زندگیست 01:47:26.107 --> 01:47:28.443 .زندگی 01:47:29.152 --> 01:47:33.239 ،گریه کن، بجنگ 01:47:33.322 --> 01:47:35.616 ،بخند 01:47:36.159 --> 01:47:40.288 ،حس کن، عشق بورز 01:47:40.371 --> 01:47:42.707 ،زجر بکش 01:47:43.374 --> 01:47:46.961 ،به چیزهایی که مال ما بود فکر کن 01:47:47.378 --> 01:47:50.631 ،احساساتت را در آغوش بگیر 01:47:50.715 --> 01:47:54.302 ،همیشه به سمت جلو برو 01:47:54.385 --> 01:47:58.473 ...حتی اگر مجبوری که زجر بکشی 01:47:59.056 --> 01:48:03.686 ♪ !این زندگیست ♪ 01:48:03.710 --> 01:48:23.710 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:23.734 --> 01:48:43.734 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.