WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.370 --> 00:01:47.370 من نمی خوام برم آرجون 00:01:47.870 --> 00:01:50.410 زودباش میرا 00:01:50.910 --> 00:01:51.450 باشه مایوس 00:01:51.950 --> 00:01:55.450 ما فقط دوتا نوشیدنی میخوریم_ نه_ 00:02:00.120 --> 00:02:01.660 ...باشه یه دلیل برام بیار_ خانم دوگل_ 00:02:02.160 --> 00:02:02.700 ...یک 00:02:03.200 --> 00:02:04.750 من حتی جمله ام رو کامل نکردم 00:02:05.250 --> 00:02:06.000 خانم دوگل_ منظور؟_ 00:02:06.500 --> 00:02:08.450 اون میتونه تا ابد در مورد تفاوت دهلی و بنگالور صحبت کنه 00:02:08.950 --> 00:02:11.330 من میلیون ها بار در مورد این موضوع با اون صحبت کردم 00:02:11.830 --> 00:02:13.370 بیخیال اون زن شیرینیه 00:02:13.870 --> 00:02:14.580 تو اینو میگی فقط به خاطر اینکه 00:02:15.080 --> 00:02:16.790 میدونی اون به تو علاقه داره 00:02:17.290 --> 00:02:19.410 ...این حرف_ درسته_ 00:02:19.910 --> 00:02:20.540 مزخرفه 00:02:21.040 --> 00:02:21.540 چرت و پرته 00:02:22.040 --> 00:02:22.540 لطفاً آرجون لطفاً 00:02:23.040 --> 00:02:24.700 میدونی میرا فقط به خاطر اینکه دوست نداری بری 00:02:25.200 --> 00:02:26.080 بهونه های مسخره نیار 00:02:26.580 --> 00:02:27.540 اون دوست داره 00:02:28.040 --> 00:02:28.660 هیچ اشکالی هم نداره 00:02:29.160 --> 00:02:30.540 تو مرد خوشتیپی هستی، حتی من هم دوستت دارم 00:02:31.040 --> 00:02:34.540 آره باشه 00:04:11.700 --> 00:04:13.830 برگردیم؟_ لطفاً میرا_ 00:04:14.330 --> 00:04:14.450 بیخیال 00:04:14.950 --> 00:04:16.790 باشه برگردیم خونه چیکار میخوایم بکنیم؟ 00:04:17.290 --> 00:04:19.580 خوب فیلم میبینیم_ فیلم؟_ 00:04:20.080 --> 00:04:20.660 اون یکی 00:04:21.160 --> 00:04:22.410 اون مدل فیلم 00:04:22.910 --> 00:04:25.410 اون مدل فیلم 00:04:25.910 --> 00:04:27.040 آخرین فیلمی که با هم دیدیم رو یادت بیاد 00:04:27.540 --> 00:04:28.660 اون فیلم تامیلیه 00:04:29.160 --> 00:04:32.620 موضوعش چی بود؟ اها موضوعش مهمونی بود 00:04:33.120 --> 00:04:36.870 میدونم که خوب حفظش کردی 00:04:37.370 --> 00:04:38.580 خفه شو آرجون_ بگو_ 00:04:39.080 --> 00:04:40.910 نه_ بگو وگرنه من با لحن بدی میگم_ 00:04:41.410 --> 00:04:41.660 ...مهمونی...مهمونی 00:04:42.160 --> 00:04:46.080 حواست به جاده باشه 00:04:46.580 --> 00:04:50.080 چقدر دیگه مونده؟_ رسیدیم_ 00:04:54.620 --> 00:04:56.200 آخرین شانس 00:04:56.700 --> 00:04:57.790 گندش بزنن 00:04:58.290 --> 00:05:03.750 بریم خونه و یه عشق بازی حسابی راه بندازیم 00:05:04.250 --> 00:05:07.750 دوباره اونطوری بگو 00:05:12.540 --> 00:05:16.040 گور بابای مهمونی، بریم خونه و یه عشق بازی حسابی راه بندازیم 00:05:33.370 --> 00:05:36.870 زود میزنیم بیرون ، قول میدم 00:05:41.250 --> 00:05:44.750 اون یکی درسته؟ 00:05:48.290 --> 00:05:54.370 لعنت بهش من گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم 00:05:54.870 --> 00:05:58.370 بدون تو، من چیکار میکردم؟ 00:06:07.790 --> 00:06:11.040 دوباره سیگار کشیدی؟ 00:06:11.540 --> 00:06:15.040 نه 00:06:20.330 --> 00:06:22.580 ...بنگالور خوب و مطبوعه، پس 00:06:23.080 --> 00:06:24.830 بنگالور خیلی خیلی خوبه میرا 00:06:25.330 --> 00:06:28.830 و بار هاش ساعت یازده و نیم تعطیل میشن، منظورم اینه ب دهلی نگاه کن 00:06:35.580 --> 00:06:39.330 ممنونم 00:06:39.830 --> 00:06:43.330 آرجون وقتی مست نیست انقدر خوش میگذرونه؟ 00:06:48.370 --> 00:06:51.910 آره 00:06:52.410 --> 00:06:55.910 ببخشید من تلفن رو جواب بدم_ حتما_ 00:07:00.750 --> 00:07:03.750 بله وینای؟ 00:07:04.250 --> 00:07:07.750 ببخشید بچه ها من یه دقیقه میدزدمش 00:07:12.950 --> 00:07:16.160 ...عزیزم ناراحت نشو اما 00:07:16.660 --> 00:07:19.910 اوه میرا بیخیال، این سومین باره 00:07:20.410 --> 00:07:20.750 من باید برم 00:07:21.250 --> 00:07:21.910 یک گندی به قسمت آزمایش زده شده 00:07:22.410 --> 00:07:23.120 توی راه بهت میگم 00:07:23.620 --> 00:07:24.410 از وینای میخواستی درستش کنه 00:07:24.910 --> 00:07:26.000 خودش کسی بود که زنگ زد 00:07:26.500 --> 00:07:28.330 به شورتی زنگ بزن، منظورم اینه حتماً یه کاری می تونه بکنه 00:07:28.830 --> 00:07:32.000 عزیزم میشه فقط بریم لطفاً؟ دیرم میشه 00:07:32.500 --> 00:07:33.000 شما ها خوبین؟ 00:07:33.500 --> 00:07:36.830 بله البته کار فوری پیش اومده باید بریم 00:07:37.330 --> 00:07:39.750 برای آتش نشانی کار نمی‌کنی که، مگه نه؟ 00:07:40.250 --> 00:07:42.700 قسمت توزیع محصولات، کمکی نمیکنه 00:07:43.200 --> 00:07:47.410 خوب پس من تو رو به خونه میرسونم 00:07:47.910 --> 00:07:52.910 آره عالیه راجیو تورو به خونه میرسونه 00:07:53.410 --> 00:07:56.910 الان میایی یا با راجیو میایی؟ 00:07:58.750 --> 00:08:00.540 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 00:08:01.040 --> 00:08:04.540 طبقه پایین 00:08:47.540 --> 00:08:51.040 برو 00:09:07.200 --> 00:09:10.700 جابر جابر جابر جابر 00:10:31.620 --> 00:10:35.450 جناب ما در حال جستجوی منطقه هستیم 00:10:35.950 --> 00:10:36.870 خانم 00:10:37.370 --> 00:10:41.120 اگه شماره پلاکشون رو نوشته بودین کار آسون تر میشد 00:10:41.620 --> 00:10:46.790 ...در واقع همه اینها انقدر سریع اتفاق افتاده که 00:10:47.290 --> 00:10:48.200 پس هیچ کدوم از این ها نبودن خانم؟ 00:10:48.700 --> 00:10:50.370 نه 00:10:50.870 --> 00:10:55.790 این شهر مثل یه بچه ی در حال رشده آقا، بعضی مواقع یه سری کارهای مسخره عادیه 00:10:56.290 --> 00:10:59.790 چرا اجازه دادی شب تنهایی مسافرت کنه؟ 00:11:04.830 --> 00:11:08.410 شما دوست معاون رئیس پلیس هستین 00:11:08.910 --> 00:11:12.660 چرا یه مجوز تفنگ نمیگیرین؟ 00:11:13.160 --> 00:11:16.660 تفنگ؟ 00:11:26.910 --> 00:11:31.040 چی فکر می کنی؟ باید تفنگ بگیریم؟ 00:11:31.540 --> 00:11:33.830 حتماً به هرحال شهر داره بزرگ میشه 00:11:34.330 --> 00:11:38.250 من باید یه تفنگ بگیرم 00:11:38.750 --> 00:11:41.790 باشه باهاش صحبت می کنم 00:11:42.290 --> 00:11:45.790 بریم درخواست برای مجوز بدیم، ببینیم چی میشه 00:12:41.450 --> 00:12:44.950 حالتون خوبه خانم؟ 00:13:34.160 --> 00:13:35.250 پس اگه فرض کنیم 00:13:35.750 --> 00:13:37.540 که به مدت پنج سال ۵۰ درصد سرانه ی 00:13:38.040 --> 00:13:40.080 مصرف محصولات بهداشتی بانوان چین رو حفظ کنیم 00:13:40.580 --> 00:13:44.120 داریم تقریباً از رشد ۲۸ درصدی این بخش 00:13:44.620 --> 00:13:46.410 در طول سال صحبت می کنیم 00:13:46.910 --> 00:13:48.040 اما در مورد اسم برند ما 00:13:48.540 --> 00:13:50.370 نکته کلیدی که در تحقیقات کیفی ما به دست اومده اینه که 00:13:50.870 --> 00:13:52.200 در بیشتر موارد 00:13:52.700 --> 00:13:55.950 بچه ها لوازم مورد نیاز رو خریداری می‌کنن 00:13:56.450 --> 00:14:00.040 داروخانه های زنجیره ای و مغازه های روستایی عمدتاً توسط مرد ها اداره میشن 00:14:00.540 --> 00:14:03.540 و زن ها خجالت می کشن که خرید بکنن 00:14:04.040 --> 00:14:07.580 و مردها هم کسر شأن خودشون میدونن 00:14:08.080 --> 00:14:09.540 البته فقط در هند 00:14:10.040 --> 00:14:13.540 پس در بیشتر مواقع بچه ها رو برای خرید می فرستن 00:14:17.370 --> 00:14:18.830 که یعنی 00:14:19.330 --> 00:14:23.200 اسم محصولات ما باید یه چیزی باشه که بچه ها سریع به خاطر بیارن 00:14:23.700 --> 00:14:26.080 که در بین اسم های خلاصه شده اسمی که بیشترین امتیاز رو 00:14:26.580 --> 00:14:29.620 در جامعه آماری ۸۰۰ کودک داشت 00:14:30.120 --> 00:14:33.620 ساتی بود 00:14:36.370 --> 00:14:39.080 آفرین میرا عالی بود 00:14:39.580 --> 00:14:41.660 خیلی خوب همگی در مورد این کار کنین 00:14:42.160 --> 00:14:45.660 فکر می کنم میرا الان دیگه باید بره 00:14:51.410 --> 00:14:54.750 خوب من هم یه نکته کلیدی فهمیدم 00:14:55.250 --> 00:15:00.660 کارمند های خانوم مایلن با مدیر هاشون راحت باشن 00:15:01.160 --> 00:15:03.330 دقیق بخوایم بگیم این یه نظره وینای 00:15:03.830 --> 00:15:07.330 نه یه نکته، توی آی آی ام این رو بهت یاد ندادن؟ 00:15:45.200 --> 00:15:47.540 پیشاپیش تولدت مبارک میرا خانوم سفر خوبی داشته باشی 00:15:48.040 --> 00:15:49.540 ممنونم تعطیلات خوبی داشته باشی 00:15:50.040 --> 00:15:53.000 محض رضای خدا دو دقیقه بهم وقت بده_ ده دقیقه است همین رو میگی_ 00:15:53.500 --> 00:15:57.000 کسی اینجا نیست_ اما رئیسم من رو به دردسر میندازه_ 00:16:06.370 --> 00:16:08.330 بفرما من الان میرم 00:16:08.830 --> 00:16:12.330 خانم شما قوانین رو میدونین 00:16:16.790 --> 00:16:20.580 مرد بیچاره، اون فقط کارش رو انجام میده 00:16:21.080 --> 00:16:22.750 ببخشید 00:16:23.250 --> 00:16:26.000 ببخشید! بد نیست 00:16:26.500 --> 00:16:27.830 فقط سعیم رو کردم تو رو تحت تاثیر قرار بدم 00:16:28.330 --> 00:16:31.830 پس تلاش خوبی بود 00:16:34.040 --> 00:16:35.660 این دفعه من همه چیز رو یادم بود 00:16:36.160 --> 00:16:36.870 چی؟ 00:16:37.370 --> 00:16:39.080 ...کیفت، کیفم 00:16:39.580 --> 00:16:41.620 کلیدها رو به خدمتکار دادن 00:16:42.120 --> 00:16:43.580 لیست درست کردی؟ 00:16:44.080 --> 00:16:46.160 آره من همیشه لیست درست می کنم 00:16:46.660 --> 00:16:48.950 فقط اینطوریه که چیزی یادم نمیره 00:16:49.450 --> 00:16:50.580 بطری آب چی؟ 00:16:51.080 --> 00:16:52.830 لعنتی ، بطری آب 00:16:53.330 --> 00:16:56.830 لیست درست کرده بودی اره؟ 00:17:01.450 --> 00:17:04.950 چرا اون مسیر ها بستن؟ 00:17:07.290 --> 00:17:10.290 حرکت کن به چی نگاه می کنی 00:17:10.790 --> 00:17:13.870 متوقف نشین 00:17:14.370 --> 00:17:17.870 این کارمندهای شرکت هم نمیخوان منو راحت بزارن 00:17:23.290 --> 00:17:24.620 چرا اون مسیر ها بستن؟ 00:17:25.120 --> 00:17:28.540 چهار نفر توی یه پاجرو بودن 00:17:29.040 --> 00:17:30.870 مامور از آن عوارض خواسته بود 00:17:31.370 --> 00:17:33.830 خب؟ 00:17:34.330 --> 00:17:37.830 بهش شلیک کردن 00:17:39.540 --> 00:17:41.580 چیه؟ 00:17:42.080 --> 00:17:43.290 چی گفت؟ 00:17:43.790 --> 00:17:47.700 هیچی درگیری اتفاقی 00:17:48.200 --> 00:17:51.700 بله دارم میرم 00:18:04.500 --> 00:18:08.410 هوای امروز درست مثل حال توئه 00:18:08.910 --> 00:18:10.950 یه لحظه آفتابی لحظه بعد گرفته 00:18:11.450 --> 00:18:13.950 و درست بعد از اون عاشقونه 00:18:14.450 --> 00:18:17.950 گاهی اوقات عاشقونه 00:18:20.790 --> 00:18:21.450 یه کم اب می خوام 00:18:21.950 --> 00:18:25.500 متاسفم عزیزم 00:18:26.000 --> 00:18:26.830 نقشه رو به من بده 00:18:27.330 --> 00:18:30.830 نقشه؟ 00:18:32.870 --> 00:18:33.580 اب ، از کجا اومد؟ 00:18:34.080 --> 00:18:34.910 نمیدونی، دیگه حرفی ندارم 00:18:35.410 --> 00:18:38.910 اوه خدای من 00:18:45.870 --> 00:18:49.370 برای تولدت 00:18:52.000 --> 00:18:54.410 زود باش، یکی روشن کن 00:18:54.910 --> 00:18:58.410 امروز چت شده؟ 00:19:21.250 --> 00:19:23.620 چرا انقدر نیشخند میزنی؟ 00:19:24.120 --> 00:19:28.450 من نیشخند نمیزنم 00:19:28.950 --> 00:19:29.700 راستی 00:19:30.200 --> 00:19:32.870 من یه ویلای شخصی برای خودمون رزرو کردم 00:19:33.370 --> 00:19:35.540 واو جذابه 00:19:36.040 --> 00:19:38.660 ویلای شخصی 00:19:39.160 --> 00:19:41.540 اوه فهمیدم 00:19:42.040 --> 00:19:44.540 تولد منه اما تو میخوای به روز شانس خودت تبدیلش کنی 00:19:45.040 --> 00:19:46.200 این چه کاریه آرجون؟ 00:19:46.700 --> 00:19:49.160 جایزه ی برگشت 00:19:49.660 --> 00:19:50.080 هدیه ی برگشت 00:19:50.580 --> 00:19:54.080 هدیه ی برگشت 00:20:25.200 --> 00:20:26.790 همین پیچ به دست راست 00:20:27.290 --> 00:20:28.660 روی نقشه پیچ بعدیه 00:20:29.160 --> 00:20:32.830 من میگم همین پیچه 00:20:33.330 --> 00:20:33.950 بذار از یه نفر بپرسیم 00:20:34.450 --> 00:20:36.950 بهم اعتماد کن این راه فرعیه 00:20:37.450 --> 00:20:39.540 شما مردا میمیرین اما از کسی مسیر نمی پرسین 00:20:40.040 --> 00:20:42.040 بیخیال آرجون من نمی خوام تموم شب رو اینجا گم بشم 00:20:42.540 --> 00:20:46.040 بیا از اونایی که اینجان بپرسیم 00:21:06.910 --> 00:21:12.290 ببخشید این مسیر به کجا میره؟ 00:21:12.790 --> 00:21:19.290 این مسیر جایی نمیره رفیق همین جا میمونه 00:21:19.790 --> 00:21:25.080 نه منظورم اینه اینجا جاده باسان پورا ست؟ 00:21:25.580 --> 00:21:27.080 بله 00:21:27.580 --> 00:21:29.910 چقدر از اینجا راه داره؟ 00:21:30.410 --> 00:21:33.910 میخوای تو رو تا اونجا بغل کنم ببرم؟ 00:21:37.450 --> 00:21:41.660 کجا داری میری؟ باسان پورا؟ 00:21:42.160 --> 00:21:45.660 ببخشید 00:22:04.040 --> 00:22:08.160 بهت که گفتم همین پیچه 00:22:08.660 --> 00:22:10.250 خوبی؟ 00:22:10.750 --> 00:22:14.250 اره 00:22:25.660 --> 00:22:29.160 شما زنا حتی نمیتونین نقشه بخونین 00:22:55.910 --> 00:22:58.290 گشنته؟ 00:22:58.790 --> 00:23:00.660 یه جا وایسیم؟ 00:23:01.160 --> 00:23:04.660 اره حتما 00:23:14.450 --> 00:23:16.870 احمقا 00:23:17.370 --> 00:23:18.910 اگه میخواین بمیرین چرا ماشین من رو خش میندازین؟ 00:23:19.410 --> 00:23:22.910 احمقا 00:23:39.540 --> 00:23:40.580 داری چیکار می کنی؟ 00:23:41.080 --> 00:23:43.410 بهم قول دادی همیشه توی کیف دستیت نگهش داری 00:23:43.910 --> 00:23:47.410 اما تو امروز پیشمی مگه نه؟ 00:23:50.580 --> 00:23:52.790 هی آرجون ، منظورم اون نبود 00:23:53.290 --> 00:23:57.830 فقط خیلی سنگینه 00:23:58.330 --> 00:24:01.950 مامانم داره زنگ میزنه 00:24:02.450 --> 00:24:03.790 بله مامان 00:24:04.290 --> 00:24:09.450 بله راه افتادیم، در واقع نصف راه رو رفتیم 00:24:09.950 --> 00:24:13.410 بله قبل از غروب آفتاب اونجاییم 00:24:13.910 --> 00:24:17.410 باشه مامان باطریم کمه فردا بهت زنگ میزنم 00:24:41.910 --> 00:24:45.410 دیگه چی میخورین؟ 00:25:25.700 --> 00:25:26.830 خواهر 00:25:27.330 --> 00:25:29.830 لطفاً به ما کمک کن 00:25:30.330 --> 00:25:32.660 ببخشید_ ...اونا من و شوهرم رو میکشن_ 00:25:33.160 --> 00:25:36.660 لطفاً خواهر من واقعا کمک می خوام_ متاسفم_ 00:25:37.160 --> 00:25:40.660 از سر راهم برو کنار لطفاً 00:25:49.200 --> 00:25:52.700 یه کمی کوری و روتی سفارش دادم، تو خوبی؟ 00:25:59.580 --> 00:26:02.700 خوبی؟ 00:26:03.200 --> 00:26:04.370 موکش 00:26:04.870 --> 00:26:08.370 بگیرش 00:26:15.000 --> 00:26:18.500 برادر بذار من برم 00:26:25.250 --> 00:26:29.540 آرجون 00:26:30.040 --> 00:26:33.540 آرجون داری چیکار می کنی؟ 00:26:39.160 --> 00:26:42.660 پینکی 00:26:44.500 --> 00:26:47.370 موکش 00:26:47.870 --> 00:26:50.000 رئیس مشکل چیه؟ 00:26:50.500 --> 00:26:54.000 عقب وایسا اون خواهرمه 00:26:56.160 --> 00:26:59.660 پشت ماشین بزارش 00:27:05.700 --> 00:27:06.450 در رو باز کن 00:27:06.950 --> 00:27:08.620 اون داره چه غلطی میکنه؟ 00:27:09.120 --> 00:27:10.580 چوتی در رو باز کن 00:27:11.080 --> 00:27:14.120 کتک میخوای؟ در لعنتی رو باز کن 00:27:14.620 --> 00:27:18.370 بچه بیا اینجا، بیا پیش من 00:27:18.870 --> 00:27:22.370 سریع در رو ببند 00:27:26.950 --> 00:27:27.830 ...قربان 00:27:28.330 --> 00:27:31.830 الان چی بهت گفتم کثافت؟اون خواهرمه 00:28:20.410 --> 00:28:23.910 آرجون لطفاً آروم برون 00:28:27.500 --> 00:28:29.410 تو کار درست رو انجام دادی 00:28:29.910 --> 00:28:31.450 مقابلشون وایسادی_ تمومش کن میرا_ 00:28:31.950 --> 00:28:34.500 ...منظورم اینه همه همون جا فقط وایساده بودن 00:28:35.000 --> 00:28:38.500 گفتم تمومش کن میرا لطفاً 00:28:43.540 --> 00:28:47.040 گوش کن اگه قراره اونجا اینطوری باشه اصلا نریم 00:28:57.080 --> 00:29:00.330 آرجون؟ 00:29:00.830 --> 00:29:06.410 آرجون داری چیکار می کنی؟ 00:29:06.910 --> 00:29:10.410 آرجون 00:29:21.160 --> 00:29:21.950 چه مرگته؟ داری چیکار می کنی؟ 00:29:22.450 --> 00:29:28.290 زده به سرت؟ تو خیلی زیاده روی می کنی 00:29:28.790 --> 00:29:30.790 عزیزم گوش کن لطفاً این کارو نکن 00:29:31.290 --> 00:29:33.660 چرا داری اینکارو می کنی آرجون؟ 00:29:34.160 --> 00:29:35.410 این رو به مسئله ی قهرمانی تبدیل نکن 00:29:35.910 --> 00:29:36.450 احمق نباش 00:29:36.950 --> 00:29:40.450 بیا فقط بریم لطفاً ، چرا باید خودمون رو قاطی این مسئله کنیم؟ 00:29:45.410 --> 00:29:46.910 باشه گوش کن ماشین رو نگه دار 00:29:47.410 --> 00:29:50.200 من نمی خوام بیام ماشین رو نگه دار، من میخوام برم 00:29:50.700 --> 00:29:52.160 تو دیوونه ای یا چی؟ 00:29:52.660 --> 00:29:56.830 پنج، شش نفر بودن، دیوونه شدی؟ 00:29:57.330 --> 00:30:00.120 لطفاً این کارو نکن 00:30:00.620 --> 00:30:01.830 فقط این کار رو نکن 00:30:02.330 --> 00:30:04.870 لطفاً بیا بریم 00:30:05.370 --> 00:30:10.700 آرجون این کارو نکن 00:30:11.200 --> 00:30:15.660 تو واقعاً داری من رو میترسونی 00:30:16.160 --> 00:30:19.580 آرجون لطفاً این کارو نکن، قسم میخورم دیگه باهات حرف نمیزنم 00:30:20.080 --> 00:30:21.080 میرا فقط آروم باش باشه 00:30:21.580 --> 00:30:22.450 آرجون لطفاً 00:30:22.950 --> 00:30:25.120 من امروز باهاتم مگه نه؟ 00:30:25.620 --> 00:30:29.250 گوش کن منظورم این نبود، به خاطر این حرف این کارو می کنی؟ 00:30:29.750 --> 00:30:34.040 آروم باش اونا فقط چند تا احمق روستایین، من فقط میخام بترسونمشون 00:30:34.540 --> 00:30:34.910 نه نمیکنی 00:30:35.410 --> 00:30:36.290 فقط یکمی ادب یادشون میدم میفهمی؟ 00:30:36.790 --> 00:30:37.500 چرا میخوای این کار رو بکنی؟ 00:30:38.000 --> 00:30:39.540 آرجون نه 00:30:40.040 --> 00:30:43.540 فقط توی ماشین بمون درها رو قفل کن 00:32:33.330 --> 00:32:36.830 تو خیلی احمقی آرجون 00:33:03.200 --> 00:33:04.790 داداش ولم کن 00:33:05.290 --> 00:33:08.410 داداش ولم کن 00:33:08.910 --> 00:33:12.410 بزار بریم داداش 00:33:52.700 --> 00:33:56.870 تو یه مرد با یه ژاکت آبی دیدی؟ 00:33:57.370 --> 00:33:59.370 این ماشین توئه؟ 00:33:59.870 --> 00:34:03.330 توی راه دیدیش؟ یه ژاکت آبی پوشیده بود با یه عرق گیر 00:34:03.830 --> 00:34:04.620 میتونم برونمش؟ 00:34:05.120 --> 00:34:08.620 اول بهم بگو یه مرد دیدی؟ 00:34:21.040 --> 00:34:23.950 لعنت لعنت لعنت لعنت 00:34:24.450 --> 00:34:27.000 کجا رفت؟ 00:34:27.500 --> 00:34:28.540 کجا اون رو دیدی؟ 00:34:29.040 --> 00:34:31.000 بهم بگو از کدوم مسیر رفت 00:34:31.500 --> 00:34:35.000 کدوم مسیر؟ 00:34:48.580 --> 00:34:49.370 دروغگو 00:34:49.870 --> 00:34:54.700 داداش لطفاً متاسفم 00:34:55.200 --> 00:34:56.040 خدا رو شکر که حداقل داداشت رو یادت میاد 00:34:56.540 --> 00:35:01.410 ما رو ببخش اشتباه کردیم 00:35:01.910 --> 00:35:02.620 بزنینش 00:35:03.120 --> 00:35:07.410 پاهاش رو بشکنین 00:35:07.910 --> 00:35:11.410 محکمتر بزنینش 00:35:13.620 --> 00:35:15.950 پاش رو بشکنین 00:35:16.450 --> 00:35:19.950 موکش 00:35:23.080 --> 00:35:24.120 داداش ولم کن 00:35:24.620 --> 00:35:27.870 میخوای ژولیت باشی ها؟ 00:35:28.370 --> 00:35:31.870 میخوای ژولیت باشی ها؟ 00:35:34.410 --> 00:35:36.370 اونو بهش بده، گلوش رو ببر 00:35:36.870 --> 00:35:38.830 زیاد دویدی الان وقتشه استراحت کنی 00:35:39.330 --> 00:35:42.830 بهش سم نده گلوش رو با داس ببر 00:35:53.410 --> 00:35:54.910 حالا استراحت کن 00:35:55.410 --> 00:35:58.330 حالا استراحت کن 00:35:58.830 --> 00:36:02.330 آرجون 00:36:03.700 --> 00:36:08.000 آرجون 00:36:08.500 --> 00:36:11.540 کدوم گوری هستی مرد؟ 00:36:12.040 --> 00:36:15.540 آرجون 00:36:30.700 --> 00:36:32.790 آرجون ، اوه خدای من حالت خوبه؟ 00:36:33.290 --> 00:36:34.540 ما باید بریم زود 00:36:35.040 --> 00:36:36.500 چی شده؟_ اون عوضیا قصابن_ 00:36:37.000 --> 00:36:40.950 چی شده؟ 00:36:41.450 --> 00:36:44.950 بهت گفتم نرو 00:36:48.160 --> 00:36:49.580 آرجون نه نه نه اون خوبه ، اون خوبه 00:36:50.080 --> 00:36:51.290 کنار وایسا 00:36:51.790 --> 00:36:52.500 کنار وایسا 00:36:53.000 --> 00:36:55.290 آرجون اون مثل یه بچه است 00:36:55.790 --> 00:36:56.500 همه شون حیوونن 00:36:57.000 --> 00:36:57.500 همه شون حیوونن 00:36:58.000 --> 00:36:58.660 بهت شلیک می کنم 00:36:59.160 --> 00:37:00.000 از سر راهم برو کنار 00:37:00.500 --> 00:37:04.000 آرجون 00:37:28.660 --> 00:37:29.830 چوتی هی وایسا 00:37:30.330 --> 00:37:33.620 ممکنه آسیب ببینی از اونجا بیرون بیا بچه 00:37:34.120 --> 00:37:35.000 بزار یه کمی بازیگوشی کنه 00:37:35.500 --> 00:37:39.000 اون بچه هست باید حواسم بهش باشه 00:37:42.620 --> 00:37:45.870 من به دهلی زنگ زدم 00:37:46.370 --> 00:37:48.790 به رئیس پلیس 00:37:49.290 --> 00:37:54.120 اون دوست منه، آنانت ساهی 00:37:54.620 --> 00:37:58.120 میتونی چک کنی 00:38:00.370 --> 00:38:04.830 همه توی رستوران تو رو دیدن، یکیشون یا بقیه گزارش میدن 00:38:05.330 --> 00:38:07.040 پلیس ها باید توی راه باشن 00:38:07.540 --> 00:38:12.700 خوب ببینیم،. تلفنت کجاست؟ 00:38:13.200 --> 00:38:13.700 توی ماشین مگه نه؟ 00:38:14.200 --> 00:38:16.700 داری اشتباه بزرگی میکنی 00:38:17.200 --> 00:38:18.660 بهت گفتم ما گزارشگر نیستیم 00:38:19.160 --> 00:38:19.620 ما روزنامه نگار نیستیم 00:38:20.120 --> 00:38:22.830 پس کی هستین؟ چرا ما رو دنبال کردین؟ 00:38:23.330 --> 00:38:26.830 تا نمایش نگاه کنین؟ 00:38:28.370 --> 00:38:30.540 ببین رفیق 00:38:31.040 --> 00:38:35.160 تو من رو زدی، نزدی؟ این کارت من رو عصبانی کرد 00:38:35.660 --> 00:38:40.750 هر دوی ما اشتباه کردیم حالا بیا تمومش کنیم 00:38:41.250 --> 00:38:44.750 ...متاسفیم داداش لطفاً 00:38:48.370 --> 00:38:50.500 باشه گوش کن 00:38:51.000 --> 00:38:51.870 پول میخوای؟ 00:38:52.370 --> 00:38:57.370 اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی زبونت رو می برم 00:38:57.870 --> 00:39:02.580 داداش بزار ما بریم، یه کلمه هم حرف نمیزنیم قول میدم داداش 00:39:03.080 --> 00:39:04.910 زبونت رو ببر 00:39:05.410 --> 00:39:09.290 امروز روز خوبی برای خواهرا نیست 00:39:09.790 --> 00:39:13.290 فهمیدی؟ 00:39:33.910 --> 00:39:35.870 پینکی 00:39:36.370 --> 00:39:39.500 موکش 00:39:40.000 --> 00:39:43.500 پینکی 00:39:45.250 --> 00:39:48.200 پینکی 00:39:48.700 --> 00:39:52.200 پینکی 00:39:56.040 --> 00:39:59.540 پینکی 00:40:07.040 --> 00:40:10.540 داداش 00:40:13.620 --> 00:40:16.910 اوه خدای من 00:40:17.410 --> 00:40:20.910 بهش شلیک کرد 00:40:28.370 --> 00:40:29.660 چیزی نیست چیزی نیست چشم هات رو ببند 00:40:30.160 --> 00:40:34.290 اوه خدای من ، بهش شلیک کرد 00:40:34.790 --> 00:40:42.200 بقیه اش رو تو بدن اون کثافت خالی کن 00:40:42.700 --> 00:40:43.830 اوه داداش 00:40:44.330 --> 00:40:47.830 اگه میخواستی از تفنگ استفاده کنی چرا ماها رو به اینجا اوردی؟ 00:40:57.700 --> 00:41:01.200 این طوری باید این کارو انجام بدی 00:41:16.040 --> 00:41:18.660 اینطوری مردونه تره 00:41:19.160 --> 00:41:22.660 برو کارش رو تموم کن 00:41:41.870 --> 00:41:45.370 مرده، حالا بگیرش و کمکش بلندش کن 00:41:50.620 --> 00:41:51.250 تموم شد؟ 00:41:51.750 --> 00:41:56.410 آره بابا، ما دنبالت نفت که اینجا چاه نکندیم 00:41:56.910 --> 00:42:00.790 هی آشوکی نفت کجاست؟ 00:42:01.290 --> 00:42:02.370 توی ماشینه 00:42:02.870 --> 00:42:04.580 برو و بیارش 00:42:05.080 --> 00:42:06.580 بذار یه لحظه نفسم جا بیاد 00:42:07.080 --> 00:42:09.700 اونا میخوان مارو بکشن 00:42:10.200 --> 00:42:12.500 اونا میخوان ما رو بکشن، ما میمیریم 00:42:13.000 --> 00:42:14.370 چوتی بیا اینجا بچه 00:42:14.870 --> 00:42:18.160 باید بکشیمشون 00:42:18.660 --> 00:42:20.330 راه حل دیگه ای نداره 00:42:20.830 --> 00:42:22.500 خیلی خوب ما می‌کشیمشون، اما ماشین چی؟ 00:42:23.000 --> 00:42:23.750 اون توی باداگارده دوست داره 00:42:24.250 --> 00:42:27.040 اره ساتپال به اون میفروشیم 00:42:27.540 --> 00:42:28.500 من بهتون میگم چیکار کنین 00:42:29.000 --> 00:42:36.620 پسره رو بکشین و همین جا خاکش کنین، من با دختره کار دارم 00:42:37.120 --> 00:42:40.540 بیخیال پیرمرد ما واسه این کارا اینجاییم؟ 00:42:41.040 --> 00:42:44.660 تنها فکر و ذکرت در مورد گول زدن دختراست 00:42:45.160 --> 00:42:48.160 اونا ماشینتون رو میفروشن 00:42:48.660 --> 00:42:51.080 یه نفر رو توی باداگارده میشناسن ماشینتون رو میفروشن 00:42:51.580 --> 00:42:53.540 منظورش چیه؟ 00:42:54.040 --> 00:42:57.540 اونا میخوان مارو بکشن 00:43:03.200 --> 00:43:06.700 ما باید از اینجا فرار کنیم 00:43:23.450 --> 00:43:26.950 گل رو بگیر، بگیرش 00:43:30.660 --> 00:43:34.910 حالا تفنگ رو ازش بخواه 00:43:35.410 --> 00:43:37.080 چوتی 00:43:37.580 --> 00:43:40.950 میشه تفنگ رو بهم بدی؟ 00:43:41.450 --> 00:43:44.700 لطفاً چوتی تفنگ رو بهم بده 00:43:45.200 --> 00:43:46.950 اون مال منه 00:43:47.450 --> 00:43:51.620 ماشینتون 00:43:52.120 --> 00:43:53.580 سوئیچ ماشین رو بهم بده 00:43:54.080 --> 00:43:55.080 نمیتونیم 00:43:55.580 --> 00:43:59.080 لطفاً این کارو بکن عزیزم ، بهم بدش 00:44:03.040 --> 00:44:04.200 حالا نوبت توئه 00:44:04.700 --> 00:44:08.200 تفنگ رو بهم بده 00:44:11.660 --> 00:44:14.120 زود باش لطفاً 00:44:14.620 --> 00:44:16.910 حالا کلید ها رو بهم پس بده 00:44:17.410 --> 00:44:18.870 تکون نخور بی حرکت 00:44:19.370 --> 00:44:21.080 آروم باش 00:44:21.580 --> 00:44:22.500 کلیدا چوتی 00:44:23.000 --> 00:44:24.580 بذار من درستش کنم، چوتی کلید ها رو بهشون بده 00:44:25.080 --> 00:44:26.290 زود باش، اونو بهم بده_ نمیدم_ 00:44:26.790 --> 00:44:28.750 منم داداشت، به حرفم گوش نمیکنی؟ 00:44:29.250 --> 00:44:29.750 مال خودمه 00:44:30.250 --> 00:44:31.540 من یه ماشین دیگه بهت میدم 00:44:32.040 --> 00:44:35.410 همیشه همین رو میگی، همش حرف میزنی، فقط حرف میزنی 00:44:35.910 --> 00:44:37.000 قسم میخورم داداش 00:44:37.500 --> 00:44:38.580 کلید رو بهشون بده 00:44:39.080 --> 00:44:39.750 مال خودمه 00:44:40.250 --> 00:44:40.750 کلید رو بهم بده 00:44:41.250 --> 00:44:43.540 چوتی کلید رو بهم بده 00:44:44.040 --> 00:44:47.540 تو دیوونه ای احمق، کلید رو بهم بده 00:44:51.870 --> 00:44:52.250 بهش شلیک کرد 00:44:52.750 --> 00:44:53.040 آرجون بدو، بدو آرجون 00:44:53.540 --> 00:44:55.950 اون عوضی ها به یه بچه شلیک کردن 00:44:56.450 --> 00:44:58.080 اوه چوتی 00:44:58.580 --> 00:45:00.580 داداشم 00:45:01.080 --> 00:45:03.870 بلند شو بچه، وگرنه داداشتم با تو میمیره 00:45:04.370 --> 00:45:06.160 امی 00:45:06.660 --> 00:45:07.410 اون فقط یه بچه بود 00:45:07.910 --> 00:45:11.410 میتونی همین جا بشینی عزاداری کنی و اجازه بدی اونا فرار کنن 00:45:15.330 --> 00:45:17.540 میگیریم شون امی 00:45:18.040 --> 00:45:21.540 هنوز سوئیچ رو نگه داشته ، احمق کله شق 00:45:39.370 --> 00:45:40.120 مرد؟ 00:45:40.620 --> 00:45:43.120 ما باید کمک پیدا کنیم 00:45:43.620 --> 00:45:46.580 فکر نمی‌کنم مرده باشه 00:45:47.080 --> 00:45:49.830 زود باش عزیزم 00:45:50.330 --> 00:45:51.750 ما باید به یه ایستگاه پلیس برسیم 00:45:52.250 --> 00:45:55.750 آره آنانت ساهی میتونه همه چیز رو درست کنه 00:46:01.410 --> 00:46:04.910 لعنت گوشیم 00:46:09.040 --> 00:46:10.370 ما باید شیشه رو بشکنیم 00:46:10.870 --> 00:46:15.620 آره آره آره دنبال یه سنگ میگردم 00:46:16.120 --> 00:46:17.580 آرجون 00:46:18.080 --> 00:46:19.910 اونا اینجان 00:46:20.410 --> 00:46:21.620 آرجون 00:46:22.120 --> 00:46:23.000 تفنگ دارن 00:46:23.500 --> 00:46:25.540 آرجون 00:46:26.040 --> 00:46:27.830 ولش کن آرجون بریم 00:46:28.330 --> 00:46:31.830 اونا فرار کردن، پشت سرشون سریع 00:46:44.250 --> 00:46:47.750 زود باش ما تقریباً نزدیک اونجاییم 00:46:58.330 --> 00:47:03.580 آرجون بدو، آرجون بدو 00:47:04.080 --> 00:47:06.580 اون جاده است 00:47:07.080 --> 00:47:09.120 ماشین رو نگه دار 00:47:09.620 --> 00:47:13.120 نگه دار 00:47:13.620 --> 00:47:15.750 اون تفنگو ببین 00:47:16.250 --> 00:47:16.830 جلوی یکی رو بگیر 00:47:17.330 --> 00:47:19.410 این همون کاریه که دارم میکنم 00:47:19.910 --> 00:47:20.500 نگه دار 00:47:21.000 --> 00:47:23.870 نگه دار 00:47:24.370 --> 00:47:27.500 جلوی یکی رو بگیر 00:47:28.000 --> 00:47:29.450 از چی میترسین ؟جلو برین 00:47:29.950 --> 00:47:31.660 بهمون شلیک میکنه عمو تفنگ داره 00:47:32.160 --> 00:47:32.750 زود باش میرا 00:47:33.250 --> 00:47:34.330 دارم تلاشم رو می‌کنم 00:47:34.830 --> 00:47:38.330 بگیرینشون 00:47:53.040 --> 00:47:53.750 ارجون 00:47:54.250 --> 00:47:57.750 برو برو 00:48:04.330 --> 00:48:05.500 شیرین کاریات تموم شد؟ 00:48:06.000 --> 00:48:07.540 حالا میتونیم بگیریم شون؟ 00:48:08.040 --> 00:48:11.540 محض رضای خدا خفه شو من تازه داداش بی گناهم رو از دست دادم 00:48:33.620 --> 00:48:35.700 اوه لعنتی، دارن میان 00:48:36.200 --> 00:48:39.700 بدو سریعتر 00:49:17.330 --> 00:49:19.000 بدوین عوضیا هر چقدر میتونین بدویین امروز بهتون اجازه نمیدم که برین 00:49:19.500 --> 00:49:21.290 روماتار دختره از اونور رفت 00:49:21.790 --> 00:49:25.040 اون عوضی رو بگیرین 00:49:25.540 --> 00:49:29.040 اون عوضی رو بگیرین 00:49:36.620 --> 00:49:40.120 از این طرف 00:50:08.700 --> 00:50:09.500 کجا رفت؟ 00:50:10.000 --> 00:50:12.540 نمیتونه زیاد دور شده باشه، باید یه جایی همین اطراف باشه 00:50:13.040 --> 00:50:15.200 الان به نظر ایده ی بدی میاد 00:50:15.700 --> 00:50:16.950 بریم 00:50:17.450 --> 00:50:19.000 آشوکی امروز گند زدی به روز من 00:50:19.500 --> 00:50:20.750 چطور؟ 00:50:21.250 --> 00:50:24.370 دور این جنگل لعنتی داریم می چرخیم و شام هم نخوردیم 00:50:24.870 --> 00:50:27.540 بزار یه نگاهی به اینجا بندازیم 00:50:28.040 --> 00:50:32.370 از اون طرف 00:50:32.870 --> 00:50:35.290 اون طرف 00:50:35.790 --> 00:50:39.290 اون جلو 00:51:07.370 --> 00:51:10.870 آرجون منو پیدا کن ، پیدام کن آرجون 00:52:09.580 --> 00:52:13.080 گرفتمت عوضی 00:52:27.830 --> 00:52:31.330 ستبیر 00:52:34.620 --> 00:52:38.120 لعنتی آرجون 00:52:40.250 --> 00:52:43.750 میرا شلیک کن 00:52:56.500 --> 00:53:00.000 فاجی ، ستبیر 00:53:03.540 --> 00:53:07.040 میخوام بیرون بکشمش 00:53:35.330 --> 00:53:38.830 زود باش عزیزم 00:53:55.040 --> 00:53:59.500 تو ازمون خواستی که از همدیگه جدا بشیم مگه نه؟ 00:54:00.000 --> 00:54:01.370 حالا ببین پیرمرد 00:54:01.870 --> 00:54:04.120 و حدس بزن چیه؟ حتی یه ذره هم جلوشون رو نگرفتیم 00:54:04.620 --> 00:54:06.830 خفه شین ، همتون 00:54:07.330 --> 00:54:10.830 مثل میمون ها اینجا با هم جر و بحث کنین تا اون دو تا خوشحال برن 00:54:22.580 --> 00:54:26.080 نمیتونن خیلی دور شده باشن 00:54:41.870 --> 00:54:45.040 دیگه نمیتونم راه برم 00:54:45.540 --> 00:54:49.040 فقط یه کمی دیگه 00:55:15.040 --> 00:55:19.910 باید همین نزدیکی یه روستا باشه، شاید یه پاسگاه هم باشه 00:55:20.410 --> 00:55:23.910 ما فقط باید به اونجا بریم 00:55:27.080 --> 00:55:29.120 آرجون بلند شو 00:55:29.620 --> 00:55:33.500 زود باش عزیزم بلند شو 00:55:34.000 --> 00:55:35.040 ببین ما رسیدیم 00:55:35.540 --> 00:55:39.040 همینه، درست همونجا رسیدیم 00:56:37.660 --> 00:56:41.160 آرجون عزیزم 00:56:44.410 --> 00:56:49.040 میرم کمک بیارم زود برمیگردم قول میدم 00:56:49.540 --> 00:56:51.000 آرجون من رو ببین 00:56:51.500 --> 00:56:53.580 بهم قول بده که همینجا منتظرم میمونی 00:56:54.080 --> 00:56:55.330 بگو قول میدی 00:56:55.830 --> 00:56:58.830 قول میدم 00:56:59.330 --> 00:57:02.500 ...پول 00:57:03.000 --> 00:57:06.500 پولی داری؟ 00:57:09.160 --> 00:57:12.660 عزیزم ساعتت 00:57:15.250 --> 00:57:15.910 اینو بگیر 00:57:16.410 --> 00:57:18.200 بهم گوش کن، عزیزم بهم گوش کن 00:57:18.700 --> 00:57:23.830 اگه اومدن میتونی با این، اونا رو بترسونی خوب؟ 00:57:24.330 --> 00:57:27.830 آرجون بلند شو ، نخواب 00:57:28.330 --> 00:57:32.500 آرجون من رو ببین 00:57:33.000 --> 00:57:33.700 من رو ببین 00:57:34.200 --> 00:57:38.370 نخواب من رو نگاه کن 00:57:38.870 --> 00:57:40.540 گوش کن 00:57:41.040 --> 00:57:44.540 گور بابای مهمونی، بریم خونه و یه عشق و حال حسابی بکنیم 00:57:51.040 --> 00:57:54.540 روز شانس من ها؟ 00:58:03.000 --> 00:58:04.750 اتفاقی برای تو نمیوفته 00:58:05.250 --> 00:58:07.620 زود برمیگردم قول میدم اتفاقی برات نمیفته 00:58:08.120 --> 00:58:12.080 همینجا میمونی، بگو قول میدی 00:58:12.580 --> 00:58:13.750 قول میدم عزیزم قول میدم 00:58:14.250 --> 00:58:17.750 هیچ اتفاقی برات نمیافته عزیزم 00:58:24.000 --> 00:58:26.580 میرا 00:58:27.080 --> 00:58:30.580 تولدت مبارک 01:00:55.700 --> 01:00:59.200 وایسا 01:01:03.040 --> 01:01:06.540 میشه من رو به پاسگاه راهنمایی کنین لطفاً؟ 01:01:11.000 --> 01:01:12.910 خانم شما این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟ 01:01:13.410 --> 01:01:16.910 این منطقه امن نیست 01:01:23.410 --> 01:01:26.910 مشکل چی بود؟ بیچاره به نظر ترسیده بود 01:02:17.410 --> 01:02:18.160 کیه؟ 01:02:18.660 --> 01:02:20.160 درو باز کن 01:02:20.660 --> 01:02:22.500 وایسا 01:02:23.000 --> 01:02:23.580 لطفاً عجله کن 01:02:24.080 --> 01:02:26.660 دارم میام 01:02:27.160 --> 01:02:32.660 اگه شوهر مستت دوباره تو رو زده از قبل بهت بگم نمی تونم کمکت کنم 01:02:33.160 --> 01:02:37.200 قربان من کمک می خوام شوهرم زخمی شده 01:02:37.700 --> 01:02:38.950 چی شده؟ 01:02:39.450 --> 01:02:42.830 یه عده توی بزرگراه به ما حمله کردن 01:02:43.330 --> 01:02:46.200 بهش چاقو زدن خیلی ازش خون رفته لطفاً باهام بیاین 01:02:46.700 --> 01:02:50.200 به رئیسم زنگ میزنم 01:02:58.000 --> 01:03:01.290 داره بوق میخوره 01:03:01.790 --> 01:03:06.540 بله قربان یه خانوم اینجاست قربان 01:03:07.040 --> 01:03:08.500 شهریه 01:03:09.000 --> 01:03:13.120 به نظر میاد یه اتفاقاتی افتاده 01:03:13.620 --> 01:03:14.250 شما از کجا میای؟ 01:03:14.750 --> 01:03:15.080 دهلی 01:03:15.580 --> 01:03:17.750 دهلی 01:03:18.250 --> 01:03:22.370 نه قربان اون اهل دهلیه اما اون اتفاق اینجا افتاده 01:03:22.870 --> 01:03:25.750 توی بزرگراه 01:03:26.250 --> 01:03:29.040 این طرف بزرگراه بود یا اون طرف بزرگراه 01:03:29.540 --> 01:03:31.290 قربان لطفاً سعی کنین درک کنین 01:03:31.790 --> 01:03:36.290 من و شوهرم اهل دهلی هستیم یه عده توی بزرگراه بهمون حمله کردن 01:03:36.790 --> 01:03:40.830 به شوهرم چاقو زدن 01:03:41.330 --> 01:03:43.830 نمیدونم حدس میزنم یه مورد قتل ناموسی بوده 01:03:44.330 --> 01:03:48.120 اونا توی رستوران جلوی ما یه زوج رو به زور سوار ماشین کردن 01:03:48.620 --> 01:03:50.370 چرا تماس رو قطع کردی؟ 01:03:50.870 --> 01:03:53.160 به پاسگاه باسان پور برو 01:03:53.660 --> 01:03:54.000 چرا؟ 01:03:54.500 --> 01:03:57.700 این پرونده مربوط به اونا میشه نه ما 01:03:58.200 --> 01:04:03.660 قربان لطفاً سعی کن بفهمی شوهر من خیلی بد زخمی شده 01:04:04.160 --> 01:04:06.040 لطفاً برو خانوم، برو 01:04:06.540 --> 01:04:07.250 بیا این ساعت رو بگیر 01:04:07.750 --> 01:04:09.250 خیلی گرون قیمته، حداقل ۲۰۰ هزار دلاره 01:04:09.750 --> 01:04:12.540 خانم برو بیرون 01:04:13.040 --> 01:04:16.540 چطور میتونی این کار رو بکنی؟ این وظیفه ی توئه 01:04:17.040 --> 01:04:20.540 وظیفه بره به درک، فقط برو بیرون 01:04:26.040 --> 01:04:28.500 برو 01:04:29.000 --> 01:04:30.910 برو 01:04:31.410 --> 01:04:34.910 گورت رو گم کن 01:05:34.120 --> 01:05:37.660 شما پشت تلفن بودی خانوم؟ 01:05:38.160 --> 01:05:41.410 بله 01:05:41.910 --> 01:05:43.580 بله خانم با منه 01:05:44.080 --> 01:05:46.870 ما الان داریم به سمت پایین جاده میایم 01:05:47.370 --> 01:05:53.540 بحث رو تموم کن دولیچند، فقط به طرف راه آهن برو 01:05:54.040 --> 01:05:54.620 سمت جنگل 01:05:55.120 --> 01:05:56.120 بله 01:05:56.620 --> 01:06:00.120 باشه 01:06:02.700 --> 01:06:07.750 این دولیچند آدم خوبیه لطفاً ازش شکایت نکن 01:06:08.250 --> 01:06:10.450 اون یه پلیسه، باید کمک می کرد 01:06:10.950 --> 01:06:16.540 همه پلیس ها از خارج نیومدن، اونها هم از همین جامعه ان 01:06:17.040 --> 01:06:19.450 اگه اونا بفهمن براش بد میشه 01:06:19.950 --> 01:06:23.330 اون سه تا پسر داره ، کی دیگه بهشون زن میده؟ 01:06:23.830 --> 01:06:27.330 اینجا دخترا توی اولویت نیستن 01:06:33.250 --> 01:06:36.910 مهم نیست، از کدوم قوم هستین؟ 01:06:37.410 --> 01:06:40.290 قوم 01:06:40.790 --> 01:06:45.290 سینگ... بعد از ازدواج پوری 01:06:45.790 --> 01:06:49.080 ازدواج بین قومی 01:06:49.580 --> 01:06:53.500 سینگ و پوری نام خانوادگین خانم 01:06:54.000 --> 01:06:56.700 منظورم قومه مثل 01:06:57.200 --> 01:06:59.750 ...برامین...بانیا...جوت...گوجار 01:07:00.250 --> 01:07:01.540 نمیدونم 01:07:02.040 --> 01:07:04.700 اینجوری بعید می دونم که طایفه ی خودتون رو بدونین 01:07:05.200 --> 01:07:06.950 تفاوت اینجاست خانم 01:07:07.450 --> 01:07:11.500 این رو از یه پسر ۱۲ ساله توی روستا بپرسین 01:07:12.000 --> 01:07:19.370 نه تنها طایفه اش رو بلکه همسایه هاش رو هم میگه 01:07:19.870 --> 01:07:23.950 باید آثار منو خونده باشین ؟ اون آدم خیلی فهمیده ای بود 01:07:24.450 --> 01:07:28.540 درست مثل آمبدکار که قانون اساسی هند رو نوشت 01:07:29.040 --> 01:07:34.080 قانون آمبدکار میگه که همه ماشین ها باید از سمت چپ رانندگی کنن 01:07:34.580 --> 01:07:36.080 به خاطر همینه که اون ها این کار رو می‌کنن 01:07:36.580 --> 01:07:40.410 اگه یه ماشین بین اونها از سمت راست رانندگی بکنه تصادف میشه 01:07:40.910 --> 01:07:43.000 حالا این زوج ، موکش و پینکی رو، در نظر بگیر 01:07:43.500 --> 01:07:44.370 اونا تمام قوانین اینجا رو میدونستن 01:07:44.870 --> 01:07:49.540 اما بازم توی یه طایفه ازدواج کردن، حالا این کار اشتباه نیست؟ 01:07:50.040 --> 01:07:52.370 احتمالاً برای شما عجیب باشه اما 01:07:52.870 --> 01:07:56.250 درست جایی که آخرین خونه از شهر هست و شهر تموم میشه 01:07:56.750 --> 01:08:00.830 قوانین دموکراسی و قانون اساسی هم همونجا تموم میشه 01:08:01.330 --> 01:08:05.830 چطور قانون اساسی میتونه جایی برسه که حتی آب و برق هم نداره؟ 01:08:06.330 --> 01:08:12.870 بازم جای شکرش باقیه که سیستم قبیله ای هست، مردم رو از هم جدا نگه میداره 01:08:13.370 --> 01:08:17.540 وگرنه ما اینجا آشوب داشتیم 01:08:18.040 --> 01:08:22.160 کدوم راه؟ 01:08:22.660 --> 01:08:26.160 فکر می کنم راه رو اشتباه اومدیم 01:08:32.370 --> 01:08:35.870 همه چیز توی تاریکی مثل هم به نظر میاد، فکر کنم گیج شدم 01:08:52.660 --> 01:08:56.450 نه خانوم من کسی هستم که قاطی کردم 01:08:56.950 --> 01:09:00.450 شما هیچ موقع اسم زوج رو بهم نگفتین مگه نه؟ 01:09:05.910 --> 01:09:09.410 باید به دولیچند گوش میکردین 01:09:26.750 --> 01:09:28.410 داره فرار میکنه 01:09:28.910 --> 01:09:31.700 زود باش زود باش زود باش 01:09:32.200 --> 01:09:35.700 سریع سریع 01:11:18.200 --> 01:11:21.580 کمکم کن سریع 01:11:22.080 --> 01:11:22.750 چی شده؟ 01:11:23.250 --> 01:11:26.750 برو بیرون و هل بده 01:12:02.450 --> 01:12:03.660 تموم شد تموم شد 01:12:04.160 --> 01:12:07.540 زود باشین سوار شین 01:12:08.040 --> 01:12:11.540 زود باشین 01:12:18.160 --> 01:12:22.120 ماشین چپ کرده 01:12:22.620 --> 01:12:23.290 اطراف رو بگردین 01:12:23.790 --> 01:12:27.290 اون باید همین اطراف باشه 01:12:27.790 --> 01:12:29.330 باید از این طرف رفته باشه برین بررسی کنین 01:12:29.830 --> 01:12:33.330 اونجا نیست؟_ نه_ 01:12:38.120 --> 01:12:39.580 یه مشت بی عرضه، نمی تونین یه دختر لعنتی رو پیدا کنین 01:12:40.080 --> 01:12:43.040 پیداش نکردی؟_ نه_ 01:12:43.540 --> 01:12:48.790 نمی تونه خیلی دور رفته باشه 01:12:49.290 --> 01:12:52.790 باید از اون طرف رفته باشه 01:12:55.830 --> 01:12:58.500 سریع حرکت کن 01:12:59.000 --> 01:13:00.330 یه نگاه به اون طرف بندازین 01:13:00.830 --> 01:13:01.580 زود بیا 01:13:02.080 --> 01:13:03.700 ...باید با قپونی بگیریم ببریمش 01:13:04.200 --> 01:13:06.120 سریع ماشین رو روشن کن 01:13:06.620 --> 01:13:09.370 هی ستبیر 01:13:09.870 --> 01:13:11.870 سریع بیا اونجاست از اونجا آویزون شده 01:13:12.370 --> 01:13:17.500 اونجاست بگیرینش 01:13:18.000 --> 01:13:20.040 بگیرش 01:13:20.540 --> 01:13:24.040 فکر می کنی داری کجا میری؟ 01:13:38.200 --> 01:13:40.120 کل صخره رو بالا رفت 01:13:40.620 --> 01:13:44.120 رفت 01:13:53.040 --> 01:13:56.540 لعنت بهتون 01:14:00.250 --> 01:14:01.200 عوضی 01:14:01.700 --> 01:14:03.000 برو بمیر کثافت 01:14:03.500 --> 01:14:04.750 لعنت بهت آشغال 01:14:05.250 --> 01:14:07.290 بزنینش بزنینش 01:14:07.790 --> 01:14:13.500 احمق های کله پوک 01:14:14.000 --> 01:14:17.500 برین گمشین عوضیا 01:14:24.580 --> 01:14:31.540 هی صبر کنین احمقا 01:14:32.040 --> 01:14:35.540 کله پوک ها، انقدر عجله کردن عموی خودشون رو هم یادشون رفت 01:14:42.250 --> 01:14:45.750 این آنتن لعنتی هم هیچ موقع وصل نمیشه 01:16:49.500 --> 01:16:54.910 گوش کن یه نفر دم دره 01:16:55.410 --> 01:16:58.000 کیه؟ 01:16:58.500 --> 01:17:02.000 کیه؟ 01:17:05.620 --> 01:17:09.660 لطفاً کمکم کنین، چند تا مرد دنبالم هستن 01:17:10.160 --> 01:17:14.410 شوهرم زخمی شده تموم شب رو دویدم 01:17:14.910 --> 01:17:18.500 یه ایستگاه پلیس همین نزدیکی هست چرا اونجا نرفتی؟ 01:17:19.000 --> 01:17:21.700 پلیس ها هم دستشون توی یه کاسه است 01:17:22.200 --> 01:17:26.080 یه روز تا همین نزدیکیه، پیش کدخدای اونجا برو 01:17:26.580 --> 01:17:27.290 بله 01:17:27.790 --> 01:17:31.450 با من میاین؟ 01:17:31.950 --> 01:17:35.450 خانم ما هم اینجا غریبه ایم 01:17:41.830 --> 01:17:42.910 کی اونجاست؟ 01:17:43.410 --> 01:17:46.540 درو باز کن 01:17:47.040 --> 01:17:47.370 مشکل چیه؟ 01:17:47.870 --> 01:17:49.540 در رو باز کن 01:17:50.040 --> 01:17:50.700 چی میخوای؟ 01:17:51.200 --> 01:17:52.290 این درو باز کن 01:17:52.790 --> 01:17:55.870 کیه؟ 01:17:56.370 --> 01:18:00.870 به نظر میاد شجاع شدی بیهاری، خیلی سوال می پرسی ها؟ 01:18:01.370 --> 01:18:04.870 برو یکمی برام آب بیار 01:18:22.700 --> 01:18:27.290 ببخشید قربان من یکمی حالم خوب نبود 01:18:27.790 --> 01:18:32.870 داروها خواب آلوده ام کرده بودن به خاطر همین یه کمی طول کشید تا دم در بیام 01:18:33.370 --> 01:18:37.660 این اطراف زنی دیدی؟ 01:18:38.160 --> 01:18:41.660 نه 01:18:43.040 --> 01:18:46.540 کی بود؟ 01:18:57.700 --> 01:18:59.540 مثل یه مرغ سر کنده می دویدین 01:19:00.040 --> 01:19:01.910 اگه من بهتون زنگ نمی زدم چی؟ 01:19:02.410 --> 01:19:04.950 ما به بزرگراه رفتیم اما پیداش نکردیم 01:19:05.450 --> 01:19:08.950 آروم باشین احمقا شوهرش کنار راه آهنه، بریم اونجا 01:20:04.290 --> 01:20:07.580 کسی خونه نیست؟ 01:20:08.080 --> 01:20:12.750 لطفاً در رو باز کنین 01:20:13.250 --> 01:20:16.750 کسی خونه نیست؟ 01:20:44.160 --> 01:20:45.620 ساویتری عازم سفر شد و به خونه اش رسید 01:20:46.120 --> 01:20:51.790 به پدرش گفت من برای خودم یه شوهر پیدا کردم 01:20:52.290 --> 01:20:55.790 اون با رقصیدن و آواز خوندن توی محضر ازدواج جشن گرفت 01:20:56.290 --> 01:20:59.790 و داستان ساویتری اینطوری بود 01:21:32.200 --> 01:21:35.700 نترسین بیاین اینجا 01:21:36.200 --> 01:21:40.910 میشه من رو به خونه کدخدا ببرین 01:21:41.410 --> 01:21:45.200 خونه ایناست، اگه بره دیگه بهش اجازه نمیدن برگرده 01:21:45.700 --> 01:21:47.790 ... خونه شماست؟ تو پسر کدخدا 01:21:48.290 --> 01:21:49.410 نوه اش 01:21:49.910 --> 01:21:51.660 لطفاً من رو به خونتون ببر 01:21:52.160 --> 01:21:53.540 زود باش کاملش، دلقک اینجاست 01:21:54.040 --> 01:21:55.750 یه دقیقه صبر کن به حرفم گوش کن 01:21:56.250 --> 01:22:00.080 اسم ساویتری باعث شده اون پیرمرد سر پا وایسه 01:22:00.580 --> 01:22:04.450 بشین پدر جان انقدر ساویتری نداریم که تو بخوای باهاشون باشی 01:22:04.950 --> 01:22:08.080 و کلی مرد هم سرشون با هم رقابت می کنن 01:22:08.580 --> 01:22:12.830 لطفاً بچه لطفاً بهم بگو خونتون کجاست 01:22:13.330 --> 01:22:16.830 لطفاً بچه 01:22:20.040 --> 01:22:23.540 این ساعت رو میخوای؟ 01:22:35.620 --> 01:22:37.160 چشمک نمیزنه؟ 01:22:37.660 --> 01:22:38.870 حتی کفش های لعنتی من هم چشمک میزنن 01:22:39.370 --> 01:22:42.870 بیا دستم رو بگیر 01:22:55.080 --> 01:22:58.580 همشون رو توی چمدون جمع کن و بنداز دور 01:23:10.000 --> 01:23:13.500 عقده دانشگاه رفتن به دلش بود 01:23:47.870 --> 01:23:51.580 آماجی 01:23:52.080 --> 01:23:55.580 آماجی، یکی دم دره 01:24:00.950 --> 01:24:04.450 برو سمعک من رو پیدا کن 01:24:20.200 --> 01:24:23.620 پسر بهت نگفتم خونه بمون؟ بدو برو تو 01:24:24.120 --> 01:24:25.660 مهمون داری 01:24:26.160 --> 01:24:29.660 گفت که باهات کار داره 01:24:35.250 --> 01:24:38.080 کدخدا؟ 01:24:38.580 --> 01:24:40.080 بله بگو 01:24:40.580 --> 01:24:42.080 شما کدخدایین؟ 01:24:42.580 --> 01:24:46.080 بله چیه؟ 01:24:49.950 --> 01:24:54.580 ... شوهرم... لطفاً 01:24:55.080 --> 01:24:58.620 چی شده دخترم؟ 01:24:59.120 --> 01:24:59.660 مانجو 01:25:00.160 --> 01:25:03.790 پیداش کردم اماجی دارم میام 01:25:04.290 --> 01:25:07.410 سریع بیا این دختر یه چیزیش هست 01:25:07.910 --> 01:25:11.080 وایسا دخترم 01:25:11.580 --> 01:25:12.750 بلندش کن 01:25:13.250 --> 01:25:17.080 چی شده دخترم؟ 01:25:17.580 --> 01:25:21.000 ...شوهرم 01:25:21.500 --> 01:25:23.450 اونجا دراز کشیده 01:25:23.950 --> 01:25:27.450 آروم ، آروم 01:25:43.410 --> 01:25:44.540 اون وحشت کرده 01:25:45.040 --> 01:25:46.540 بچه برو یه کمی آب بیار 01:25:47.040 --> 01:25:50.540 عمه جایی رفته؟ 01:25:53.700 --> 01:25:57.200 اونو به من بده 01:26:01.580 --> 01:26:03.870 دختر خوبی؟ 01:26:04.370 --> 01:26:05.000 مشکل چیه؟ 01:26:05.500 --> 01:26:09.700 خاله لطفاً کمکم کن 01:26:10.200 --> 01:26:14.750 ما داشتیم از دهلی میومدیم چند نفر بهمون حمله کردن 01:26:15.250 --> 01:26:18.790 اونا توی رستوران یه دختر و یه پسر رو دزدیدن 01:26:19.290 --> 01:26:22.790 دختره ازم خواست که کمکش کنم اسمش پینکی بود 01:26:29.200 --> 01:26:34.580 اونا جفتشون رو کشتن 01:26:35.080 --> 01:26:38.500 سمعکم کجاست؟ 01:26:39.000 --> 01:26:40.750 سمعک من رو بده 01:26:41.250 --> 01:26:42.160 پیداش نکردم 01:26:42.660 --> 01:26:46.160 یه کار رو هم نمیتونی درست انجام بدی 01:26:59.950 --> 01:27:04.700 ...خاله لطفاً 01:27:05.200 --> 01:27:07.450 شوهرم خیلی بد زخمی شده 01:27:07.950 --> 01:27:10.370 چند نفر توی راه بهمون حمله کردن 01:27:10.870 --> 01:27:14.830 اونا یه دختر و یه پسر رو توی رستوران دزدیدن 01:27:15.330 --> 01:27:17.750 خاله لطفاً باهام بیا 01:27:18.250 --> 01:27:21.450 لطفاً 01:27:21.950 --> 01:27:25.450 خاله لطفاً 01:27:31.200 --> 01:27:34.700 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:27:49.040 --> 01:27:52.540 لعنت 01:28:31.620 --> 01:28:35.040 من نتونستم توی این ۸ سال خودم رو از اینجا نجات بدم 01:28:35.540 --> 01:28:42.580 پینکی همیشه میگفت من بعد از اینکه ازدواج کردم تو رو با خودم میبرم 01:28:43.080 --> 01:28:46.580 اینجا اون تنها کسی بود که داشتم 01:29:19.120 --> 01:29:21.790 چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟ 01:29:22.290 --> 01:29:24.540 توی ماشین جا گذاشته بودمش 01:29:25.040 --> 01:29:28.450 و اگه فرار کرده بود چی؟ 01:29:28.950 --> 01:29:32.250 همه چیز تحت کنترل بود مامان 01:29:32.750 --> 01:29:35.790 شش نفر بودین که رفتین و حالا فقط ۴ نفر میبینم 01:29:36.290 --> 01:29:39.790 تحت کنترلته؟ 01:29:44.040 --> 01:29:47.540 یه نفر بره اون رو خفه کنه 01:30:00.830 --> 01:30:04.330 تو کنار خاله بمون 01:30:23.660 --> 01:30:27.700 به کجا نگاه می کنی؟ چشماتو بنداز پایین 01:30:28.200 --> 01:30:30.450 پایین رو نگاه کن 01:30:30.950 --> 01:30:34.450 پایین رو نگاه کن 01:31:13.330 --> 01:31:16.370 زنت 01:31:16.870 --> 01:31:20.370 برو اون رو هم بیار 01:31:30.580 --> 01:31:34.080 از مشکلات شخصی مون نمایش درست می کنی؟ 01:31:44.120 --> 01:31:47.620 خوبین؟ آسیب دیدین؟ 01:31:48.120 --> 01:31:49.580 پسره رو ول کن 01:31:50.080 --> 01:31:54.950 برین عقب وگرنه میندازمش پایین 01:31:55.450 --> 01:31:58.950 جرات دارین بیاین جلو تا بندازمش اون تو 01:32:03.000 --> 01:32:04.790 بهش بگو کلید ماشین رو بهم بده 01:32:05.290 --> 01:32:08.450 کلید، اونا رو بهم بده 01:32:08.950 --> 01:32:12.450 زود 01:32:14.950 --> 01:32:18.370 به همه بگو برن تو 01:32:18.870 --> 01:32:20.540 برین تو و گرنه میندازمش 01:32:21.040 --> 01:32:22.040 بچه رو تنها بزار 01:32:22.540 --> 01:32:26.040 برین تو 01:32:27.500 --> 01:32:32.580 زود باشین بریم 01:32:33.080 --> 01:32:36.580 زود 01:32:39.000 --> 01:32:42.500 تو نه ، در رو قفل کن 01:32:47.080 --> 01:32:51.120 و از در فاصله بگیر 01:32:51.620 --> 01:32:55.120 وقتت رو تلف نکن از اینجا بیرون برو 01:34:14.750 --> 01:34:18.250 آرجون 01:35:36.200 --> 01:35:39.700 عوضی 01:36:20.290 --> 01:36:20.700 بازش کن 01:36:21.200 --> 01:36:22.250 درو باز کن عوضی 01:36:22.750 --> 01:36:25.000 در لعنتی رو باز کن 01:36:25.500 --> 01:36:31.540 مثل اینکه جایگاهت رو یادت رفته 01:36:32.040 --> 01:36:33.750 من حواسم بهش هست تو برو اون یکی رو بگیر 01:36:34.250 --> 01:36:38.950 حق با خاله است ما نمیتونیم بزاریم فرار کنه روماتور با من بیا 01:36:39.450 --> 01:36:44.370 خفه شو عوضی 01:36:44.870 --> 01:36:50.870 بدو و بگیرش زود 01:36:51.370 --> 01:36:53.540 عمو موتورسیکلت گیدهاری رو بگیر 01:36:54.040 --> 01:36:56.160 موتور سیکلت گیدهاری 01:36:56.660 --> 01:36:57.290 زود باش 01:36:57.790 --> 01:37:01.290 خیلی خوب دارم میرم 01:37:28.950 --> 01:37:31.040 سریع بیا 01:37:31.540 --> 01:37:34.330 همون جاده رو برمیگردیم باشه؟_ باشه_ 01:37:34.830 --> 01:37:38.330 بریم زود 01:41:13.040 --> 01:41:16.540 امی کدوم گوری هستی؟ 01:42:04.080 --> 01:42:06.580 عمو 01:42:07.080 --> 01:42:10.580 عمو 01:45:25.750 --> 01:45:29.250 ستبیر 01:46:16.910 --> 01:46:21.790 اون دخترم بود 01:46:22.290 --> 01:46:25.790 اما گاهی اوقات مجبوری این کارو بکنی 01:46:34.040 --> 01:46:37.660 اره گاهی اوقات مجبوری این کارو بکنی 01:46:37.684 --> 01:46:57.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:57.708 --> 01:47:17.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.