WEBVTT

00:00:03.699 --> 00:00:12.099
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.000 --> 00:00:16.500
خسته هستم

00:00:17.500 --> 00:00:21.600
به من تکيه بده، اما نخواب

00:00:22.733 --> 00:00:25.200
مادر چه نوع شراب سفيدي رو دوست داشت؟

00:00:28.733 --> 00:00:31.000
ديگه نميتونم ادامه بدم

00:00:31.066 --> 00:00:33.566
چه مزه اي داشت؟

00:00:33.633 --> 00:00:36.433
چشمانتون را باز نگه دار، نخواب

00:00:39.266 --> 00:00:42.133
همش تقصير منه -
نه -

00:00:43.466 --> 00:00:45.266
تو کارت درست بوده

00:01:19.333 --> 00:01:21.800
پس روي اسمي توافقي کرديد؟ -
بله -

00:01:22.033 --> 00:01:24.333
اميل -
آنتون -

00:01:24.400 --> 00:01:27.600
اگر دختر بود؟ -
دختر نيست. ميشه از روي لگد زدنهاش فهميد

00:01:29.566 --> 00:01:31.666
خانم

00:01:32.800 --> 00:01:35.066
اميل. اميل -
آنتون

00:01:35.133 --> 00:01:36.666
اميل -
آنتون

00:01:36.733 --> 00:01:38.533
اميل -
آنتون

00:01:43.600 --> 00:01:46.133
!بايست -
!بيرون! بيرون

00:01:46.200 --> 00:01:48.033
سريعتر

00:01:52.233 --> 00:01:53.800
به بيرون
به صف

00:01:54.033 --> 00:01:55.700
يالا سريعتر

00:01:55.766 --> 00:01:58.800
يالا تکون بخوريد
به صف بشيد

00:01:59.033 --> 00:02:00.300
همه بيرون

00:02:00.366 --> 00:02:02.033
تکون بخور

00:02:02.100 --> 00:02:04.066
همين وسط وايسا

00:02:07.633 --> 00:02:09.800
دو تا صف بشيد

00:02:10.033 --> 00:02:12.733
تکون بخوريد! راه بيفتيد

00:02:13.266 --> 00:02:17.633
زندان بوخنوالد آوريل 1943
فروردين 1322

00:02:27.633 --> 00:02:30.266
خيله خوب اراذل
توي دوصف

00:02:32.800 --> 00:02:35.100
بجنبين تن لشها

00:02:37.133 --> 00:02:40.066
!سر روبرو
دستها پشت سر

00:02:41.000 --> 00:02:42.433
روي پنجه پا بنشنيد

00:02:47.066 --> 00:02:48.400
احساس درد داريد؟

00:02:48.466 --> 00:02:52.433
بهش عادت کنيد
اينجا اردوگاه کاره

00:02:54.033 --> 00:02:56.333
...در اينجا ما از شما

00:02:56.400 --> 00:02:58.300
آلمانيهاي خوبي خواهيم ساخت

00:02:58.366 --> 00:03:03.200
تا جاي ممکن به سختي کار خواهيد کرد
بدون هيچ احترامي

00:03:03.266 --> 00:03:05.533
بدون هيچ حق و حقوقي -
قرص ميخواي؟ -

00:03:05.600 --> 00:03:08.000
نه خوبم -
مثل برده خواهيد بود -

00:03:08.066 --> 00:03:13.366
ما ازشما انسانهاي مفيدي ميساريم، يا اينکه همين جا ميميريد

00:03:13.433 --> 00:03:15.733
مرگ اونطور که بعضيها توقع دارن اينجا ساده نيست

00:03:15.800 --> 00:03:18.666
به زودي همه چيز رو ميفهميد

00:03:18.733 --> 00:03:20.266
الان هم همه جزييات زندگي خصوصي شمارو در خواهيم آورد

00:03:20.333 --> 00:03:23.666
بايد صداتون رسا، واضح و راست باشه

00:03:23.733 --> 00:03:26.466
اين طرف
تو اون طرف

00:03:28.500 --> 00:03:30.366
برو داخل

00:03:30.433 --> 00:03:32.533
بايست

00:03:32.600 --> 00:03:34.633
پي پيژ، گوتفريد؟ -
بله -

00:03:34.700 --> 00:03:35.762
راه بيفت جلو

00:03:37.187 --> 00:03:39.057
سريعتر -
تکون بخور

00:03:40.100 --> 00:03:41.800
بجنب

00:03:44.300 --> 00:03:46.366
فرايمن؟ -
بله قربان -

00:03:46.433 --> 00:03:48.500
ميدوني واسه چي زنداني شدي؟

00:03:48.566 --> 00:03:50.033
نه قربان

00:03:51.166 --> 00:03:54.133
يه خرابي مثل تو توي اين دنيا چيکار ميکنه؟

00:03:54.200 --> 00:03:57.200
پي پيژ، هانس

00:03:57.266 --> 00:03:59.266
من هستم قربان

00:03:59.333 --> 00:04:01.500
ميدوني چرا زنداني شدي؟

00:04:01.566 --> 00:04:04.033
تبليغات بلشويکي (کمونيستي)قربان

00:04:04.100 --> 00:04:05.766
(يک سُرخي (اشاره به انقلابيون سرخ شوروي

00:04:07.300 --> 00:04:09.166
خوب؟ چيزي هم يادگرفتي؟

00:04:10.166 --> 00:04:12.300
از بولشويکها

00:04:12.366 --> 00:04:15.500
نجاري قربان -
نجاري -

00:04:15.566 --> 00:04:18.400
قبلا يک نجار ميخکوب نشد به صليب؟
(اشاره به صليب کشيده شدن عيسي مسيح که نجار بود)

00:04:30.566 --> 00:04:32.666
همه چيز خوب پيش ميره؟

00:04:33.633 --> 00:04:35.766
همشون رو توزيع کردي؟ -
بله -

00:04:36.000 --> 00:04:38.600
ما جامون رو تغيير داديم
احتمالا گشتاپو(پليس مخفي آلمان)اونجاست

00:04:42.333 --> 00:04:44.166
خبرهاي جديد بيشتري دارم

00:04:45.600 --> 00:04:48.533
واقعا فکر ميکني ميتوني جلوي جنگ رو بگيري با اعلاميه؟

00:04:48.600 --> 00:04:50.366
اگر ما نکنيم پس کي بايد بکنه؟

00:05:06.100 --> 00:05:07.633
برپا

00:05:08.766 --> 00:05:11.466
اون  دروازه رو اونجا ميبينيد ترسوها

00:05:11.533 --> 00:05:13.700
خودتون رو اونجا فراموش خواهيد کرد

00:05:13.766 --> 00:05:15.200
دو قدم به جلو

00:05:17.033 --> 00:05:19.033
به راست راست

00:05:19.100 --> 00:05:21.200
قدم رو

00:05:42.100 --> 00:05:43.600
ايست

00:05:49.100 --> 00:05:52.433
هرکسي هرچي لياقتشه نصيبش ميشه

00:05:54.400 --> 00:05:56.333
حرکت کنيد

00:06:06.233 --> 00:06:08.766
عريان ميان گرگها

00:06:21.466 --> 00:06:22.800
حرکت کنيد

00:06:48.133 --> 00:06:50.600
لخت بشيد

00:07:02.300 --> 00:07:05.433
آشغال عوضي، چطور جرات ميکني توي چشمهام نگاه کني

00:07:05.500 --> 00:07:07.466
ببرينش

00:07:09.366 --> 00:07:10.666
بلندشو -
ولش کن. پاشو بايست -

00:07:11.666 --> 00:07:14.500
توي چشمهاشون نگاه نکن، هرگز

00:07:14.566 --> 00:07:16.333
آهاي! امدادگر

00:07:55.266 --> 00:07:56.800
بريد پايين

00:07:57.033 --> 00:08:00.166
برو پايين
نميخوام هيچ سري بالا ببينم

00:08:08.666 --> 00:08:11.766
اتاق لباس زندانيان

00:08:17.633 --> 00:08:19.500
امضا کن -
بعدي -

00:08:23.133 --> 00:08:24.400
خبردار

00:08:26.266 --> 00:08:28.500
جرات قاچاق کردن چيزي رو نداريد

00:08:34.100 --> 00:08:35.466
به کارتون برسيد

00:08:39.733 --> 00:08:41.800
امتحان ورودي رو گذروندي؟

00:08:44.800 --> 00:08:46.333
اسم؟

00:08:48.633 --> 00:08:51.166
چرا اينجايي؟ -
بخاطر حس شوخ طبعيم -

00:08:52.400 --> 00:08:54.166
کمدين

00:08:54.233 --> 00:08:56.266
پيشوا(هيتلر) نميخنده

00:08:56.333 --> 00:08:57.666
اسم؟

00:08:57.733 --> 00:08:59.100
امضا

00:08:59.166 --> 00:09:01.266
پي پيژ، هانس

00:09:04.300 --> 00:09:08.133
امضا کن. سايزش اشتباه ست

00:09:08.200 --> 00:09:10.000
بعدي

00:09:10.066 --> 00:09:11.733
اسم؟

00:09:59.333 --> 00:10:01.166
بخاطر نان ممنون

00:10:02.233 --> 00:10:04.533
تو پسر گوتفريد هستي مگه نه؟

00:10:07.266 --> 00:10:08.733
چرا ميپرسي؟

00:10:11.433 --> 00:10:15.266
متاسفم -
عيبي نداره، الان توي درمانگاه ست.

00:10:18.066 --> 00:10:20.233
اون رفيق خوبي بود

00:10:34.766 --> 00:10:36.633
اونا کشتنش

00:10:41.533 --> 00:10:44.500
تو واسشون کار ميکني؟ -
نه. آروم باش -

00:10:46.633 --> 00:10:50.533
ميخواي بدوني تاحالا چطور زنده موندم؟
شانس

00:10:50.600 --> 00:10:52.400
و دوستان صديق

00:10:56.300 --> 00:11:00.700
اينو بگير بدوز. من کاپو تو هستم
تا مطمئن بشم به اندازه کافي غذا گيرت مياد

00:11:02.300 --> 00:11:04.133
بله

00:11:16.733 --> 00:11:20.733
دوسال بعد، بهار 1945

00:11:25.466 --> 00:11:28.400
نيروهاي متفقين از سمت غرب به آلمان رسيدند

00:11:30.466 --> 00:11:32.633
ارتش سوم ايالات متحده آمريکا از رود راين عبور کرد

00:11:32.700 --> 00:11:34.700
نزديک کوبلنز و تصرف دارمستاد

00:11:41.466 --> 00:11:44.000
کار کردن شما را آزاد ميکند

00:11:45.433 --> 00:11:47.766
در ژانويه 1945 آشويتز در لهستان...

00:11:48.000 --> 00:11:49.566
توسط ارتش سرخ آزاد شد

00:11:59.500 --> 00:12:02.133
زماني که اس اس داشت 60 هزار زنداني رو ...

00:12:02.200 --> 00:12:06.433
براي مرگ به زندان بوخنوالد ميفرستاد

00:12:09.133 --> 00:12:13.766
بيست و نهم مارس 14 روز مانده تا آزادي

00:12:18.600 --> 00:12:21.233
يه گروه ديگه از شرق کشور -
يهوديها -

00:12:23.800 --> 00:12:25.666
اين ديگه آخريشه

00:12:26.766 --> 00:12:28.929
ما ديگه توي اردوگاه جايي نداريم که به اونا بديم

00:12:35.754 --> 00:12:38.190
آمريکاييها به راين رسيدن

00:12:38.466 --> 00:12:40.343
هنوز 300 کيلومتر فاصله دارن

00:12:40.368 --> 00:12:42.590
دو هفته طول ميکشه تا به اينجا برسند

00:12:42.633 --> 00:12:45.600
پس 14 روز طول ميکشه تا مارو تخليه کنن

00:12:45.666 --> 00:12:47.466
يا شايد سربه نيست کنن

00:12:51.266 --> 00:12:53.500
دفتر فرماندهي زندان

00:13:00.100 --> 00:13:03.066
خوب؟ چه خبر؟
بالاخره ميتونيم شروع کنيم؟

00:13:03.133 --> 00:13:06.500
هميلر (فرمانده اس اس)هنوز تصميم نگرفته
وقتي که اردوگاه پاکسازي نشده

00:13:07.666 --> 00:13:09.766
گرفتار شديم

00:13:11.300 --> 00:13:15.700
بلشويکها(شوروي)از شرق و آمريکاييها هم از راين گذشتن

00:13:15.766 --> 00:13:19.466
چه وقت ميرسن اينجا؟
پنج هفته؟ سه هفته؟

00:13:19.533 --> 00:13:21.033
دو هفته؟

00:13:21.100 --> 00:13:24.433
و هر روز ما يک محموله از شرق داريم

00:13:24.500 --> 00:13:26.566
چه وقت به ما دستور ميدن؟

00:13:26.633 --> 00:13:31.700
توپخونه سنگين،آرپي جي، شعله افکن
ظرف نيم ساعت اردوگاه خاکستر ميشه

00:13:33.300 --> 00:13:37.466
تو هنوز متوجه نشدي چه اتفاقي واسه ما ميفته اگر فقط يک جنازه پيدا بشه

00:13:37.533 --> 00:13:39.466
تو فقط ميخواي با آمريکاييها مصالحه کني

00:13:39.533 --> 00:13:42.600
من کسي رو اينجا زنده نميزارم -
من هنوز فرمانده تو هستم -

00:13:42.666 --> 00:13:46.300
و بايد از دستورات پيروي کني -
اگر دستوري بدي -

00:13:47.666 --> 00:13:52.733
به شما گفته شد که رهبران مقاومت رو پيدا کنيد و از بين ببريد

00:13:52.800 --> 00:13:55.733
چه مقدار زمان نياز داريد تا سر همه رو زير آب کنيد؟

00:13:55.800 --> 00:14:00.466
ما بايد مطمئن بشيم که پاکسازي بدون اغتشاش انجام ميشه

00:14:00.533 --> 00:14:04.566
براي آخرين بار فقط رهبران رو از بين ببريد

00:14:21.566 --> 00:14:24.133
بجنبيد! توهم همينطور. بي حرف به خط بشيد

00:14:24.200 --> 00:14:27.133
حالا. سريعتر

00:14:27.200 --> 00:14:29.066
چرا همينطور ايستاديد؟بريد اونجا

00:14:29.133 --> 00:14:30.466
دوش

00:14:33.100 --> 00:14:36.300
همگي ساکت

00:14:36.366 --> 00:14:39.066
فقط آبه، گاز نيست

00:14:40.333 --> 00:14:41.800
بجنبين به خط بشين

00:14:47.133 --> 00:14:49.433
نشين. به صف

00:14:49.500 --> 00:14:51.366
بله. چمدونم

00:14:51.433 --> 00:14:53.633
متوجه نميشم. اين چمدونته؟ -
بله -

00:14:53.700 --> 00:14:56.666
يانکوفسکي از ورشو -
لئونيد -

00:14:56.733 --> 00:15:00.400
داخلش چيز مهميه. بازش نکنيد.
قول ميدم ازش مراقبت کنم

00:15:00.466 --> 00:15:02.633
بهش بگو چمدون رو برگردونه و لخت بشه

00:15:02.700 --> 00:15:06.800
نگران نباش برميگردي
ما واست نگهش ميداريم

00:15:07.033 --> 00:15:09.066
بايد بري واسه گندزدايي

00:15:44.566 --> 00:15:46.091
عجله کنيد
واسه چي معطليد؟

00:15:46.116 --> 00:15:47.190
به خط بشيد

00:15:50.400 --> 00:15:54.466
کمپ قرنطينه

00:16:04.266 --> 00:16:06.100
بياين داخل

00:16:06.166 --> 00:16:07.666
يالا

00:17:15.366 --> 00:17:17.666
واسه يک لهستاني يهودي

00:17:25.266 --> 00:17:27.266
اين آقا کوچولو کيه؟

00:17:31.466 --> 00:17:33.266
زده به سرتون؟

00:17:38.266 --> 00:17:41.133
چيکار داريد ميکنيد؟ -
چيکار ميتونيم بکنيم؟ -

00:17:41.200 --> 00:17:43.733
خوب ثبتش کن مثل بقيه-
بعدش ميميره -

00:17:44.800 --> 00:17:47.066
توي اردوگاه بچه ها هستن -
اما بزرگترن -

00:17:47.133 --> 00:17:49.955
اگر به کمپ کوچيک بره کوچيکتر از اونه که زنده بمونه

00:17:49.980 --> 00:17:51.790
اونا کتکش ميزنن تا بميره

00:17:52.366 --> 00:17:54.700
چيکار ميکنيد؟ مخفيش ميکنيد؟

00:17:54.766 --> 00:17:57.566
اگر جيغ بزنه چي؟ -
حرف مارو ميفهمه؟ -

00:17:57.633 --> 00:18:00.266
سلام آقا کوچولو

00:18:00.333 --> 00:18:05.166
آقا کوچولو اهل کجايي؟

00:18:08.100 --> 00:18:10.400
متوجه ميشي؟

00:18:10.466 --> 00:18:13.604
بايد کاملا ساکت باشي، ميشنوي؟

00:18:13.629 --> 00:18:15.757
اس اس نبايد پيدات کنه

00:18:18.566 --> 00:18:20.803
بالاخره متوجه شد اس اس چيه

00:18:20.828 --> 00:18:23.657
کرم بيچاره چه چيزهايي رو که بايد ببينه

00:18:23.700 --> 00:18:26.600
اگر زولينگ متوجه بشه همه ما مرديم

00:18:26.666 --> 00:18:28.333
راهي نيست، هنوز دير نشده

00:18:28.400 --> 00:18:31.566
اگر کلمه اي به زولينگ بگي، آخرين حرفت خواهد بود

00:18:31.633 --> 00:18:33.433
يه کلمه به من؟

00:18:38.400 --> 00:18:40.433
اينجا چي هست؟

00:18:42.200 --> 00:18:44.564
وسايل خون آلود يهوديها قربان

00:18:44.889 --> 00:18:46.357
ميخوايد ببينيد؟

00:18:46.400 --> 00:18:50.000
نه. همشون رو بسوزونيد قبل ازاينکه جايي رو آلوده کنه

00:18:50.033 --> 00:18:52.500
البته قربان

00:19:02.433 --> 00:19:05.566
چرا نگاهي نندازيم؟

00:19:07.800 --> 00:19:09.233
بازش کن

00:19:19.666 --> 00:19:25.100
تو به وسايل يهوديها اشاره کردي اگرچه شامل يک يهودي کوچيک مخفي شده  ميشد

00:19:25.166 --> 00:19:28.533
بخاطر اينکار همتون ميريد توي زيرزمين پيش مندالين شکنجه گر

00:19:28.600 --> 00:19:31.066
ميتونم توضيح بدم قربان

00:19:33.100 --> 00:19:35.200
حمله هوايي

00:19:39.133 --> 00:19:41.733
ب 17 آمريکايي

00:19:41.800 --> 00:19:44.266
ديروز ارفورت رو بمباران کردن

00:19:53.333 --> 00:19:57.166
من هميشه باهاتون خوب بودم و خوب رفتار کردم

00:19:57.233 --> 00:19:58.266
هميشه -
بله -

00:19:58.333 --> 00:20:01.100
من ضمانتش رو ميکنم قربان

00:20:06.033 --> 00:20:10.133
اگر قضيه لو بره گردن شماست نه من. متوجه شدي؟

00:20:10.200 --> 00:20:12.200
شما ميخوايد از اينجا زنده بيرون بريد

00:20:15.166 --> 00:20:17.266
همه ما ميخوايم

00:20:36.100 --> 00:20:38.066
گزارشش رو ميده؟

00:20:38.133 --> 00:20:40.433
من نميخوام بخاطر يه بچه لوس به دردسر بيفتم

00:20:41.700 --> 00:20:45.400
پدرش چي ميشه؟ -
خوب پدرش چي ميشه ؟-

00:20:45.466 --> 00:20:48.166
اون توي کمپ کوچيکه -
اندره -

00:20:49.400 --> 00:20:51.100
يکي بايد مراقب اين بچه باشه

00:20:52.100 --> 00:20:57.066
تو اونو آوردي اينجا و هيچ نميدوني منو توي چه موقعيتي قرار دادي

00:22:25.433 --> 00:22:28.300
اهل کجايي؟ -
ها؟ -

00:22:29.733 --> 00:22:32.800
ميدوني اينجا دو دسته زنداني هست

00:22:33.033 --> 00:22:38.100
يه عده فقط يکبار غذا ميخورن
هرچيزي که هست ميخورن

00:22:38.166 --> 00:22:40.700
هيچکس نميتونه کاري کنه

00:22:40.766 --> 00:22:43.133
اگر توي يک ساعت بميري

00:22:43.200 --> 00:22:47.133
نهايتا لازم نيست گرسنگي بکشي قبل از اينکه از يهو (خداي يهود) خواهش کني

00:22:49.000 --> 00:22:55.566
و دسته ديگه، چيزهاشون رو ذخيره ميکن ذره ذره

00:22:55.633 --> 00:22:59.266
واسه روز مبادا

00:22:59.333 --> 00:23:03.166
پيروزي ذهن بر بدن

00:23:03.233 --> 00:23:05.033
متوجه شدي؟

00:23:22.400 --> 00:23:25.033
چي ميخواي؟ سيگار؟ ودکا؟

00:23:25.100 --> 00:23:27.000
بچه ي خوشگل؟

00:23:34.466 --> 00:23:36.100
چي تو رو اينجا کشونده؟

00:23:37.766 --> 00:23:41.600
آخرين افرادي که اومدن يک لهستاني باخودش يه بچه کوچيک توي چمدون آورده

00:23:41.666 --> 00:23:43.666
خوب که چي؟

00:23:43.733 --> 00:23:45.466
اون پسر ثبت نام نشده

00:23:46.466 --> 00:23:50.566
اون توي اتاق وسايل مخفي شده.
پي پيژ باهاشه

00:23:50.633 --> 00:23:52.266
ديوونه شدين؟

00:23:52.333 --> 00:23:55.100
هربرت ما تا حالا بچه به اين کم سن و سالي نداشتيم
تقريبا سه ساله ست

00:23:55.166 --> 00:23:57.000
اون بدون ما ميميره

00:23:57.066 --> 00:23:58.533
اگر اس اس اونو پيدا کنه

00:23:58.600 --> 00:24:04.266
اونها همه رفقا و کاپوها رو ميگيرن
اونها ماهاست دنبال ما هستن

00:24:08.366 --> 00:24:12.266
اون بچه بايد با گروه بعدي بره

00:24:12.333 --> 00:24:14.133
توي همون چمدون

00:24:14.200 --> 00:24:18.666
تو مسئول عمليات نظامي ما هستي
تو همه چيز رو در مورد ما ميدوني

00:24:18.733 --> 00:24:24.000
ما ماهها وقت صرف کرديم واسه روزي که اس اس کمپ رو داره پاکساري ميکنه

00:24:24.066 --> 00:24:27.366
اين بخاطر يه بچه تنها نيست، بلکه بخاطر پنجاه هزار نفر آ دمه

00:24:27.433 --> 00:24:31.300
بخاطر اون بچه سه ساله ما نميتونيم شورش کنيم

00:24:32.766 --> 00:24:36.300
هيلفل، اون بچه بايد بره

00:25:23.000 --> 00:25:24.500
بيا بخور

00:25:28.566 --> 00:25:30.366
بيا

00:25:33.433 --> 00:25:37.366
گوش کن ما نميتونيم تمام روز اينجا باشيم. اگر اس اس اومد

00:25:37.433 --> 00:25:39.733
نه، نه ، طوري نيست

00:25:53.400 --> 00:25:55.566
مراقب باش داغه

00:27:09.333 --> 00:27:11.300
بله؟

00:27:15.333 --> 00:27:18.233
آخرين محموله افراد چه وقت از اينجا ميره؟-
فردا صبح -

00:27:18.300 --> 00:27:22.400
ما بايد 200 نفر رو به برگن بلسن بفرستيم

00:27:23.500 --> 00:27:25.533
تقاضايي دارم

00:27:41.400 --> 00:27:42.666
دوباره

00:27:44.633 --> 00:27:48.033
مارسل دوپرس رو از ليست خارج کن -
چرا؟ -

00:27:49.100 --> 00:27:52.233
ميخوام اسم يه لهستاني رو بجاش اضافه کني

00:27:52.300 --> 00:27:55.700
از کمپ کوچيک -
اون کيه ؟ -

00:27:55.766 --> 00:27:59.666
اون از آشويتز اومده، با يه بچه توي چمدون

00:28:01.333 --> 00:28:05.300
خوب؟ -
اون توي اتاق لوازم مخفي شده -

00:28:07.433 --> 00:28:12.300
ثبت نام نشده؟ توي يک چمدون مياد بعدش ازش مياد بيرون

00:28:18.600 --> 00:28:22.600
با هيلفل؟ اون هنوز جزيي از شورشه؟

00:28:24.133 --> 00:28:26.600
اون بچه فقط سه سالشه. هيلفل البته متقاعد شد

00:28:32.733 --> 00:28:34.800
واسه اتاق لوازم

00:28:36.133 --> 00:28:38.600
بخاطر اينکه تو روي افرادت...

00:28:43.733 --> 00:28:47.666
بخاطر اينکه تو روي افرادت کنترلي نداري
من بايد يه بچه رو به کام مرگ بفرستم؟

00:28:48.633 --> 00:28:51.266
ما ماهها وقت صرف کرديم واسه آخرين روز

00:28:51.333 --> 00:28:54.233
اون بچه همه چيز رو به خطر انداخته
اون بايد بره

00:28:54.300 --> 00:28:57.433
تا چند روز ديگه با نتايجش مواجه ميشيم

00:28:57.500 --> 00:29:00.566
شايد آمريکاييها جلوي محموله رو بگيرن

00:29:00.633 --> 00:29:03.433
ما چطور آدمهايي هستيم اگر نتونيم حتي از يک بچه مراقبت کنيم؟

00:29:15.700 --> 00:29:17.700
اسم اون بچه استفان سيلياک ست

00:29:17.766 --> 00:29:21.066
اون به من گفت پدر نداره
پدرش باهاش دوست بوده

00:29:21.133 --> 00:29:25.600
يک وکيل دادگستري در ورشو.اون و همسرش و دو دخترش در آشويتز کشته شدند

00:29:25.666 --> 00:29:27.766
تنها اين بچه با معجزه نجات پيدا کرده

00:29:28.000 --> 00:29:31.766
اون قسم خورده بچه رو زنده نگه داره

00:29:32.000 --> 00:29:35.433
تمام داراييش همين بچه ست-
برو بهش بگو همين حالا بايد بره -

00:29:46.166 --> 00:29:49.466
من بهش گفتم هر روز ميتونه اون رو ببينه

00:30:15.233 --> 00:30:18.366
اگر اون هر روز بياد -
نمياد -

00:30:18.433 --> 00:30:21.066
اون فردا منتقل ميشه

00:30:21.133 --> 00:30:22.533
و چمدونش رو ميخواد

00:30:27.100 --> 00:30:28.733
اونم نه خالي

00:30:30.533 --> 00:30:33.400
کجا ميبرنش؟ -
برگن بلزن -

00:30:33.466 --> 00:30:38.333
برگن بلزن. اگر اين بچه توي جابجايي کشته نشه اونجا حتما ميميره

00:30:38.400 --> 00:30:40.766
هانس، اين دستوره

00:31:04.400 --> 00:31:07.100
فکرکنيد ديگه طولي نميکشه

00:31:11.466 --> 00:31:12.733
باز دوباره اينجاست

00:31:36.433 --> 00:31:38.066
برپا -
حرکت کنيد -

00:31:38.133 --> 00:31:43.266
بفرما. ليست اصلاح شده
يانکوفسکي بجاي دوپرز

00:31:44.466 --> 00:31:46.533
راه بفتين -
اونجاست -

00:31:46.600 --> 00:31:49.200
خودشه -

00:31:55.366 --> 00:31:57.366
از اينجا برو بيرون. تو آدم خوبي هستي

00:32:21.633 --> 00:32:24.766
حالش خوبه؟ خوب خوابيده؟ چيزي خورده؟

00:32:25.000 --> 00:32:27.066
همه چيز مرتبه برادر

00:32:48.166 --> 00:32:50.633
کجا داريم ميريم ؟ -
به زودي ميفهمي -

00:32:52.000 --> 00:32:54.533
يانکوفسکي 140501

00:32:56.533 --> 00:32:58.533
بيا

00:33:01.633 --> 00:33:03.300
اينجا

00:33:14.233 --> 00:33:15.733
بدو، بدو

00:33:29.166 --> 00:33:30.633
چمدون من کجاست؟

00:33:39.233 --> 00:33:41.533
چرا بچه هنوز اينجاست؟ اونا دارن ميرن

00:33:41.600 --> 00:33:43.433
نميتونم اين کار رو بکنم -
اين يه دستوره -

00:33:43.500 --> 00:33:46.433
ما نميتونيم قرباني يه بچه بشيم -
فقط ما -

00:33:46.500 --> 00:33:49.200
چي از ما باقي مونده، ديگه چيزي احساس نميکني

00:33:49.266 --> 00:33:51.200
اگر ما اون بچه رو قرباني کنيم، همه چيز رو از دست ميديم

00:33:51.266 --> 00:33:54.033
اون بچه رو ببرش پايين

00:34:04.733 --> 00:34:07.700
ساکت برادر! همه چيز درست ميشه

00:34:23.400 --> 00:34:26.633
خبردار، قدم رو

00:34:46.666 --> 00:34:50.133
ما بزودي آزاد ميشيم. زياد طول نميکشه

00:34:55.666 --> 00:34:57.600
بعدش ميريم باغ وحش

00:34:59.133 --> 00:35:01.300
ميمونها رو ميبينيم

00:35:05.233 --> 00:35:06.600
زرافه ها

00:35:07.666 --> 00:35:09.300
فيلها

00:35:51.000 --> 00:35:56.466
بخواب پسرم، بخواب عروسک من

00:35:57.333 --> 00:36:01.533
مامان رفته شير بياره

00:36:01.600 --> 00:36:06.300
غذا بهت بده و بغلت کنه تا بخوابي

00:36:06.366 --> 00:36:10.733
به خواست خدا در بهشت

00:36:10.800 --> 00:36:13.266
من خودم بزرگت ميکنم

00:36:14.566 --> 00:36:19.066
به خواست خداوند در بهشت

00:36:19.133 --> 00:36:21.666
خودم بزرگت ميکنم

00:36:39.300 --> 00:36:41.133
اون بچه رفت؟

00:36:46.200 --> 00:36:47.533
نميشه اين کار رو کرد

00:36:48.633 --> 00:36:51.466
ما چطور آدمهايي هستيم وقتي نتونيم از يه بچه مراقبت کنيم؟

00:36:54.366 --> 00:36:57.000
حالا ما نميتونيم اين بچه رو از اردوگاه بيرون ببريم

00:37:04.133 --> 00:37:05.666
حالا چي ميشه؟

00:37:05.733 --> 00:37:08.066
هرکسي درگير ماجراي اين بچه باشه کشته ميشه

00:37:29.133 --> 00:37:30.400
گرسنه ست

00:37:33.666 --> 00:37:36.633
اگر قراره زنده بمونه به شير و شکر نياز داره

00:37:54.533 --> 00:37:56.766
ارتش سوم آمريکا به سوي فلودا پيشروي ميکند

00:37:57.000 --> 00:37:59.666
دويست کيلومتري بوخنوالد

00:38:01.366 --> 00:38:06.100
نيروهاي آلماني با دو هزار نفر نيرو، تانک و ضدهوايي دفاع ميکنند

00:38:09.600 --> 00:38:12.300
دو روز بعد توسط نيروهاي آمريکايي محاصره ميشوند

00:38:23.300 --> 00:38:27.700
سي و يکم مارس دوازده روز تا آزادي

00:38:39.600 --> 00:38:41.233
چيزي در مورد لوبين شنيدي؟

00:38:41.300 --> 00:38:44.469
روسها وقتي اون اردوگاه رو ترک کردن ، زندانيها رو نگهبان اونجا کردن

00:38:44.494 --> 00:38:45.590
اونها هم همه رو کشتن

00:38:49.300 --> 00:38:51.766
بلوک 38 خبردار

00:38:53.033 --> 00:38:57.266
بلوک 38 داراي 802 زنداني

00:38:57.333 --> 00:39:02.200
تعداد اصلي 821 نفر
تعداد واقعي 802 نفر

00:39:02.266 --> 00:39:05.766
ده نفر در بهداري ،پنج نفر انفرداي، 4 نفر فوت شده

00:39:10.800 --> 00:39:15.066
ما پنجاه هزار نفريم و اونا هزار نفر

00:39:15.133 --> 00:39:20.166
چرا بهشون حمله نکنيم و اونها رو نکشيم؟
هرچند که خيلها از ما کشته ميشن

00:39:20.233 --> 00:39:21.766
از پسش برمياييم

00:39:22.000 --> 00:39:26.466
خيلي زوده. بايد منتظر بشيم تا آمريکاييها برسن

00:39:37.166 --> 00:39:43.133
قربان، تعداد 47،571 نفر زنداني کامل

00:39:43.200 --> 00:39:45.333
سيصدو چهل و دونفر بازداشت

00:39:45.400 --> 00:39:49.233
سه هزار و دويست و نود هفت نفر بيمار

00:39:49.300 --> 00:39:51.733
صد و نه نفر فوتي

00:40:04.333 --> 00:40:06.800
کلاه برداشته

00:40:08.500 --> 00:40:09.800
کلاه به سر

00:40:14.500 --> 00:40:15.766
درستش کنيد

00:40:17.300 --> 00:40:20.461
زندانيها به اتاق لباس

00:40:20.486 --> 00:40:23.042
همه دسته ها يه قدم به جلو

00:40:23.067 --> 00:40:26.190
دسته راه سازي حرکت

00:40:53.300 --> 00:40:55.233
فقط يکم ديگه

00:40:57.033 --> 00:40:59.566
الان وقت ناهار اس اس ميشه

00:41:01.666 --> 00:41:02.733
بابا

00:41:06.633 --> 00:41:08.600
چه خبره اينجا خوابيدي؟

00:41:12.433 --> 00:41:14.600
اين سنگ رو از اينجا جابجا کن

00:41:17.666 --> 00:41:19.066
من انجامش ميدم

00:41:20.766 --> 00:41:22.600
تکون بخور

00:41:51.733 --> 00:41:53.266
بابا

00:42:07.766 --> 00:42:10.400
در شرق رودخونه راين ، شمال روهر

00:42:10.466 --> 00:42:13.333
ارتش بيست و يکم به پايگاه کنار رودخانه رسيدند

00:42:13.400 --> 00:42:16.366
نيروهاي زميني و هوابرد انگليسي و آمريکايي حالا

00:42:16.433 --> 00:42:20.266
يک پل محکم به طول 30 مايل و عرض 7 مايل رو به دست آوردند

00:42:20.333 --> 00:42:25.700
تا کنون 8000 زنداني آلماني توسط ارتش بيست و يکم آزاد شدند

00:42:25.766 --> 00:42:27.666
آلمانها به شدت مقاومت ميکنند

00:42:29.300 --> 00:42:31.350
از خياط خونه آوردم قربان

00:42:31.375 --> 00:42:32.057
بله، بله

00:42:32.100 --> 00:42:34.666
بيتشر افراد و تجهيزات از رودخونه عبور کردند

00:42:34.733 --> 00:42:37.200
و اماده حمله نهايي هستند

00:42:37.266 --> 00:42:39.533
ببين، اين واسه توست

00:42:51.633 --> 00:42:53.514
آروم آروم

00:42:53.539 --> 00:42:55.824
بايد مقدار کمي قورت بدي

00:42:59.100 --> 00:43:01.200
از کجا شير گير آوردي؟

00:43:02.766 --> 00:43:05.533
توي مزرعه يه گاو است که ميگه موووو

00:43:24.800 --> 00:43:28.366
کاپوهاي بلوک 21 و 27 سريع گزارش بدن

00:43:30.366 --> 00:43:32.700
اينجا جاش امن نيست

00:43:40.133 --> 00:43:43.100
بلوک 61 خوابگاه بيماران

00:43:47.200 --> 00:43:49.266
يک کاري بکن. لطفا

00:43:55.200 --> 00:43:57.666
قانقاريا. خيلي دير شده

00:44:01.633 --> 00:44:03.600
هذيان ميگه.
شايد واسه درمان دير نشده باشه -

00:44:18.800 --> 00:44:21.166
اينو ستوان آورده

00:44:22.700 --> 00:44:24.766
بيرون دروازه بود

00:44:25.000 --> 00:44:28.366
يه بچه سه ساله يهودي توي اتاق لوازم مخفي شده

00:44:28.433 --> 00:44:30.600
بوسيله کاپوها

00:44:31.800 --> 00:44:35.133
حالا واسه هم خبرچيني ميکنن -
هيلفل ؟ -

00:44:35.200 --> 00:44:36.800
البته. يک کمونيست، همونطور که گفتم

00:44:38.400 --> 00:44:41.766
چرا بخاطر يه بچه يهودي بايد همچين حماقتي کرده باشه؟

00:44:43.433 --> 00:44:45.533
کاپوها

00:44:49.100 --> 00:44:51.633
قبلا که موردي نداشت

00:45:00.000 --> 00:45:02.200
خبردار -
بياييد جلو -

00:45:02.266 --> 00:45:04.600
اتاق لوازم رو به جلو

00:45:07.566 --> 00:45:10.033
دوازده نفر سرکار، يک نفر بازداشت

00:45:10.100 --> 00:45:13.766
زولينگ کجاست؟  -
صبحانه ميل ميکنند قربان -

00:45:24.766 --> 00:45:28.366
بنظر ميرسه يکي از شما ميخواد واسه خودش دردسر درست کنه

00:45:55.033 --> 00:45:56.548
اون بچه کجاست؟

00:45:56.973 --> 00:45:59.557
کدوم بچه قربان؟

00:46:01.133 --> 00:46:04.100
اون يهودي لجن. کجاست؟

00:46:05.266 --> 00:46:07.800
اينجا هيچ يهودي لجني نيست قربان

00:46:10.033 --> 00:46:14.066
اين آخرين شانسه و گرنه همتون رو ميفرستم زيرزمين زير دست ماندريل

00:46:18.533 --> 00:46:20.533
خوب؟

00:46:20.600 --> 00:46:22.266
اون کجاست؟

00:46:25.066 --> 00:46:26.333
بچه اي وجود نداره

00:46:27.733 --> 00:46:30.366
ببخشيد؟

00:46:30.433 --> 00:46:32.466
زنداني شماره 8340

00:46:32.533 --> 00:46:34.466
بچه اي وجود نداره قربان

00:46:35.800 --> 00:46:37.700
باشه. هرطور دوست داريد

00:46:38.633 --> 00:46:44.000
تو ... و تو بريم قدم بزنيم

00:46:46.633 --> 00:46:49.366
واسه اينکه اونها زجر بيشتري نکشن

00:46:49.433 --> 00:46:53.600
بهتره يادتون بياد اون بچه کجاست
درغير اينصورت ما برميگرديم

00:47:13.700 --> 00:47:15.533
اونها خودشون ميدونند که با اينها چيکار کنند

00:47:15.600 --> 00:47:18.366
اونا نميخوان مارو واسه امريکاييها بزارن

00:47:36.166 --> 00:47:38.333
نترستيد اينجا در امان هستي

00:47:40.600 --> 00:47:43.066
اونا جرات نميکنن اينجا بيان

00:47:46.033 --> 00:47:47.633
اون فقط کمي غذا ميخوره

00:47:47.658 --> 00:47:49.824
نون خشک زياد داريم بهش ميدم

00:47:50.033 --> 00:47:53.700
باشه ما مراقبش هستيم -
بهش بگو ميام به ديدنش -

00:47:53.766 --> 00:47:55.700
از حالا با من مي موني باشه؟

00:47:57.200 --> 00:48:01.300
ما ميتونيم بهتر ازت مراقبت کنيم و بهت غذا بديم

00:48:04.100 --> 00:48:06.100
نگران نباش

00:48:06.166 --> 00:48:08.500
خداوند نگهدار و محافظ تو باشد

00:48:08.566 --> 00:48:14.000
خداوند مراقب و تو باشد و به تو آرامش بدهد

00:48:14.066 --> 00:48:15.333
بله

00:48:15.400 --> 00:48:19.500
بله جناب هيملر. زنده باد هيتلر -
خوب؟ -

00:48:20.500 --> 00:48:23.300
نظر به دستور پاکسازي بايد صبر کنيم
صبرکنيم؟ -

00:48:26.233 --> 00:48:30.133
اون با سوئديها مذاکره راجع به معامله با يهوديها

00:48:30.200 --> 00:48:33.566
اميدوار که بتونه يکطرفه با آمريکاييها آتش بس کنه

00:48:33.633 --> 00:48:36.466
و بعد به همراه اونها به روسها حمله کنند -
و اگر موفق نشه -

00:48:36.533 --> 00:48:40.366
توي اين موضوع مثل اينکه متوجه نيستي
ما از دستورات هيملر پيروي ميکنيم

00:48:40.433 --> 00:48:42.100
بدون هيچگونه ملاحظه اي

00:48:43.333 --> 00:48:46.466
اگر يک يهودي زنده بمونه
به يک انتقام گيرنده تبديل خواهد شد

00:48:46.533 --> 00:48:48.100
از بچه ها و نوه هاي ما  وهمه

00:48:48.166 --> 00:48:52.000
چون که ما ضعيف و زبون شديم

00:48:54.000 --> 00:48:56.533
دو زنداني توسط ماندريل در زيرزمين بازجويي شدند؟

00:48:56.600 --> 00:48:59.033
کمونيستها. اونها سعي ميکنن يه بچه يهودي رو پنهان کنند

00:48:59.100 --> 00:49:01.733
اونها اسامي سازمان مخفي خودشون رو به ما خواهند گفت

00:49:05.633 --> 00:49:08.400
ساختمان زندان
زيرزمين

00:49:38.133 --> 00:49:39.666
ماريان؟

00:49:40.633 --> 00:49:42.633
ماريان؟

00:49:42.700 --> 00:49:45.333
تو ميتوني

00:49:45.400 --> 00:49:47.133
شجاع باش

00:49:49.800 --> 00:49:52.500
سعي که بيدار بموني تا من برگردم، باشه؟

00:50:09.366 --> 00:50:11.166
اس اس هيلفل رو گرفته

00:50:11.233 --> 00:50:14.000
توي زيرزمين -
چي؟ -

00:50:14.066 --> 00:50:15.333
بله

00:50:15.400 --> 00:50:18.533
چند تا خوک خبرچيني کردن در مورد اون بچه

00:50:18.600 --> 00:50:20.366
نه. اون لهستاني بچه رو برد

00:50:20.433 --> 00:50:22.433
هيلفل خودش دستور داد

00:50:29.166 --> 00:50:33.266
همه پشتشون به شما گرمه -
اگر هيلفل بشکنه، همه چيز تمومه -

00:50:33.333 --> 00:50:37.466
اون از مخفيگاه اسلحه ها و رابطين گروه مقاومت با رهبرها اطلاع داره

00:50:40.500 --> 00:50:43.133
فقط يک اسم زنجيره رو پاره ميکنه

00:50:43.200 --> 00:50:45.566
اونوقت همه ما رفتيم توي کوره هاي آدم سوزي

00:50:47.333 --> 00:50:48.733
به هم ديگه اطمينان نداريد؟

00:50:50.133 --> 00:50:52.733
اين چه سازمانيه که بهم اعتماد نداريد

00:50:52.800 --> 00:50:55.700
اعتماد؟ ماندريل يه شکنجه گر روانيه

00:50:55.766 --> 00:50:58.100
هيلفل چقدر ميتونه توي زيرزمين دوام بياره؟

00:50:59.400 --> 00:51:01.400
نميدونم

00:51:04.100 --> 00:51:06.500
بايد به رهبرهاي کميته اطلاع بدم

00:51:20.233 --> 00:51:23.066
فکرکنم بدوني واسه چي اينجايي

00:51:30.066 --> 00:51:32.233
من اسم ميخوام

00:51:32.300 --> 00:51:35.333
چه اسمي؟

00:51:35.400 --> 00:51:40.566
رهبران سازمان مخفي و تمام نقشه ها براي اغتشاش

00:51:44.066 --> 00:51:46.366
در اختيار شماست

00:51:46.433 --> 00:51:50.666
زياد باهاش بازي نکن
آمريکاييها رسيدن به بدهرسفيلد

00:51:50.733 --> 00:51:54.600
حدود 130 کيلومتري
ماندريل؟ نکشيش

00:52:06.000 --> 00:52:07.800
من آماده هستم

00:52:09.000 --> 00:52:10.366
توهم همينطور؟

00:52:12.600 --> 00:52:15.300
توجه، آزمايش ميشه

00:52:15.366 --> 00:52:18.466
سه، سه

00:52:18.533 --> 00:52:23.400
جهار، چهار، پنج، پنج و هشت

00:52:23.466 --> 00:52:25.466
آزمايش تکميل شد

00:52:25.533 --> 00:52:29.600
يک شورش مسلحانه و هيلفل هم مخفيگاه سلاحها رو ميدونه

00:52:29.666 --> 00:52:31.166
توي زير زمينه؟

00:52:31.233 --> 00:52:34.733
نميتونه نجات پيداکنه، هيچکس از دست ماندريل زنده در نميره

00:52:34.800 --> 00:52:37.500
بالاخره مقر مياد

00:52:37.566 --> 00:52:41.100
اس اس اگه بچه رو بدست نياره، هيلفل و کروپينسکي رو نگه ميداره

00:52:41.166 --> 00:52:45.066
نه من دزد نيستم! نه

00:52:52.233 --> 00:52:56.000
اگه اس اس بچه رو پيداکنه ازش بعنوان اهرم فشار استفاده ميکنه

00:52:59.133 --> 00:53:01.300
من با نگهبان زيرزمين ارتباط برقرار ميکنم

00:53:03.766 --> 00:53:06.600
سلام استفان

00:53:06.666 --> 00:53:08.633
بيب بيب

00:53:35.100 --> 00:53:37.266
اون ديگه بهش احتاجي نداره، خودت بخور

00:53:43.433 --> 00:53:45.233
بايد بخوري پدر

00:53:56.666 --> 00:53:58.133
استفان

00:53:58.200 --> 00:53:59.800
استفان بيا اينجا

00:54:04.600 --> 00:54:07.066
واسه فکرکردن وقت ميخواي؟

00:54:19.066 --> 00:54:21.800
آويزونش کن -
نه. نه -

00:54:22.033 --> 00:54:23.300
نه

00:54:25.300 --> 00:54:26.633
نه

00:54:34.533 --> 00:54:36.000
صبرکن

00:54:42.100 --> 00:54:44.633
اسلحه ها رو کجا مخفي کرديد؟

00:54:46.066 --> 00:54:47.700
چند نفريد؟

00:54:50.400 --> 00:54:52.333
کرامر هم جزيي از اونه؟

00:54:53.333 --> 00:54:54.666
مجبوري فقط سرتو تکون بدي

00:54:58.000 --> 00:54:59.400
ديگه کي؟

00:55:41.300 --> 00:55:44.666
پنجاه کيلومتري بوخنوالد، يک کمپ زيرزميني در اوهردروف

00:55:44.733 --> 00:55:47.100
که بوسيله ارتش سوم ايالات متحده آزاد شد

00:55:49.166 --> 00:55:52.033
کمي قبلتر ، اس اس تعدادي از زندانيها رو اعدام کرده بود

00:55:52.100 --> 00:55:54.133
کساني که ضعيفتر بودن واسه جابجايي

00:56:08.033 --> 00:56:10.200
کرومزدروف ده کيلومتري بوخنوالد

00:56:10.266 --> 00:56:11.766
ميبني چقدر خوشحال هستن؟

00:56:12.000 --> 00:56:15.033
چيزي شنيدي؟ -
نود کيلومتر ديگه -

00:56:19.733 --> 00:56:22.633
فقط يکهفته. بعدش همه چيز تمومه

00:56:22.700 --> 00:56:27.366
ديگه آخرين چيزي که ميبينيم کوره آدم سوزي نيست

00:56:27.433 --> 00:56:31.766
بعدش همه اينها را به آرومي ميکشم

00:56:32.000 --> 00:56:33.733
هيجده

00:56:39.766 --> 00:56:41.333
آهاي

00:56:41.400 --> 00:56:45.800
خوک کثافت شهوتي
به دختر ارباب نگاه ميکني؟

00:56:46.033 --> 00:56:49.033
آروم باش! بيا، بيا

00:56:53.600 --> 00:56:56.233
ميخواي واسه نگاه کردن چيزي بهت نشون بدم؟

00:56:56.300 --> 00:57:00.066
الان بهت نشون ميدم، فکرکردي همه چيز تموم شده؟

00:57:00.133 --> 00:57:02.200
که اونها ميان و نجاتتون ميدن

00:57:03.366 --> 00:57:04.500
بيا ديگه

00:57:04.566 --> 00:57:06.290
در جبهه غربي

00:57:06.315 --> 00:57:09.124
بلشويکها(روسها)در محاصره هستند

00:57:09.400 --> 00:57:12.600
حالا نگاه کن، خوب نگاه کن

00:57:29.500 --> 00:57:33.600
موفقيتهاي روز قبل کماکان ادامه داره

00:57:33.666 --> 00:57:37.500
در همه جا با پياده نظام مصمم ما مواجه شده اند

00:57:37.566 --> 00:57:42.066
در جنوب نيز حملات دشمن دفع شده است

00:57:42.133 --> 00:57:45.133
موفقيتهاي دشمن در نزديکي روملزبورگ درهم شکسته

00:57:45.200 --> 00:57:48.000
تقريبا در تمام مناطق

00:57:48.066 --> 00:57:53.033
به حملات سنگين دشمن پاسخ داده شده و خسارات زيادي زده شده است

00:57:54.200 --> 00:57:59.466
شصت و هشت تانک و 32 توپ نابود شده

00:57:59.533 --> 00:58:01.100
استفان

00:58:03.133 --> 00:58:04.766
استفان

00:58:07.466 --> 00:58:09.366
استفان

00:58:42.600 --> 00:58:45.066
بيا اينجا

00:59:10.500 --> 00:59:12.066
خواهش ميکنم

00:59:12.133 --> 00:59:14.100
پدرم به دارو نياز داره

00:59:17.266 --> 00:59:19.166
دارو در قبال خبر

00:59:22.300 --> 00:59:23.700
خبراي خوب

00:59:33.133 --> 00:59:35.600
چه وقت گفتي؟ -
ساعت سه -

00:59:39.200 --> 00:59:42.333
فکرميکني ميشه بهش اعتماد کرد؟ -
کسي اونو نميشناسه -

00:59:43.366 --> 00:59:46.800
ضرب المثلي هست که ميگه: سگ مثل صاحبش ميشه

00:59:48.333 --> 00:59:51.200
مسئول برق اردوگاه به سلول مراجعه کنه

00:59:51.266 --> 00:59:52.800
گاهي اوقات استثنا وجود داره

01:00:07.700 --> 01:00:10.166
مسئول برق گزارش ميده قربان

01:00:13.133 --> 01:00:16.500
فيوز اصلي سوخته -
شايد از ...-

01:00:16.566 --> 01:00:19.033
خفه شو درستش کن اگه ميخواي سالم بري بيرون

01:00:19.100 --> 01:00:21.700
من واسه کار کردن به نور احتياج دارم
البته قربان -

01:00:27.233 --> 01:00:30.400
کاپو هيلفل اقرار کرده؟ -
چه دارين پچ پچ ميکنيد؟ -

01:00:30.466 --> 01:00:34.566
گفتم خيلي خوب ميشه اگه سيم اصلي نسوخته باشه

01:00:41.800 --> 01:00:44.500
خود سرکار سيمها رو چک کرد

01:00:45.600 --> 01:00:47.266
اما چيزي پيدا نکرد

01:00:52.066 --> 01:00:54.533
ايناهاش. يه مدار کوچيک

01:00:54.600 --> 01:00:58.166
همونطور که گفته بودم

01:00:58.233 --> 01:01:00.000
نه اينطور به نظر نميرسه

01:01:07.700 --> 01:01:11.400
بفرماييد، قربان -
برو بيرون تا حوصلمو سر نبردي -

01:01:27.800 --> 01:01:29.633
کجا بودي؟

01:01:33.266 --> 01:01:35.033
با همسرم

01:01:37.100 --> 01:01:38.366
دورا

01:01:39.566 --> 01:01:41.233
بچه هام

01:01:42.200 --> 01:01:43.533
اوه، خدايا

01:01:46.400 --> 01:01:50.233
ماريان، اين شکنجه

01:01:51.466 --> 01:01:53.266
من به اندازه کافي قوي نيستم

01:02:01.466 --> 01:02:04.466
هيتلر يه عوضيه. جنگ رو گذاشت واسه ما

01:02:04.533 --> 01:02:09.366
تا چند روز ديگه آمريکاييها اينجا هستن
اما شما اميدوار نباشيد

01:02:09.433 --> 01:02:12.666
هرکس که اين پايينه ميکشم ازجمله شما دو نفر

01:02:12.733 --> 01:02:14.566
آخرين لحظه اينجا رو ترک ميکنم

01:02:19.066 --> 01:02:24.066
فقط 5 دقيقه طول ميکشه قبل ازاينکه برم

01:02:36.733 --> 01:02:39.433
اونا ميخوان از ما حيوون بسازن

01:02:40.400 --> 01:02:42.433
اما ما زير بار نميريم

01:02:46.566 --> 01:02:49.700
عجيبه! چند نوع درد و عذاب وجود داره

01:02:51.233 --> 01:02:54.233
خوب چرا تا حالا هيلفل مقر نيومده؟

01:02:54.300 --> 01:02:58.133
چون اين کمونيستهاي لعنتي بيشتر از اس اس ها هواي همو دارند

01:03:01.633 --> 01:03:03.788
يک خبر مهم براي فرماندهي

01:03:03.813 --> 01:03:05.757
يک بچه توي بلوک 61 است

01:03:08.066 --> 01:03:11.300
آها! اينجوري راحت تره

01:03:16.100 --> 01:03:18.633
تکون بخوريد

01:03:28.500 --> 01:03:30.400
برو کنار

01:03:40.400 --> 01:03:42.200
اون کجاست؟

01:03:43.166 --> 01:03:44.500
بازش کن

01:04:06.533 --> 01:04:08.333
نرو! اس اس

01:04:26.100 --> 01:04:27.366
ساکت باش

01:04:31.033 --> 01:04:33.033
وقتشه که يک گوشمالي بهشون بديم

01:04:46.266 --> 01:04:49.400
اين چيه؟ کجاست؟ بچه کجاست؟

01:05:09.633 --> 01:05:11.800
ديگه جاش امن نيست

01:05:14.600 --> 01:05:19.600
بايد جاي ديگه مخفيش کنيم اما بايد منتظر بشيم شب بشه

01:05:30.300 --> 01:05:34.400
مراقب باش، ليز نخوري بيفتي توي فاضلاب

01:05:34.466 --> 01:05:38.533
آمريکاييها نزديک ارفوت هستند. فقط 40 کيلومتر فاصله داره

01:05:38.600 --> 01:05:41.000
شايد ديگه زياد طول نکشه

01:05:41.066 --> 01:05:43.000
باشه؟ -
بله -

01:05:45.333 --> 01:05:49.733
سه هزار سال قبل فرشته مرگ پسران يهودي رو نجات داد

01:05:49.800 --> 01:05:52.000
شايد امروز هم همين کار و بکنه

01:05:55.033 --> 01:05:58.533
موفق باشي رفيق من فردا با غذا برميگردم

01:06:06.600 --> 01:06:11.666
اين يه بازيه ما همين پايين مي مونيم

01:06:11.733 --> 01:06:13.800
البته يه خورده

01:06:14.033 --> 01:06:16.066
بقيه دنبال ما ميگردن

01:06:17.633 --> 01:06:21.133
اگر مارو پيدا نکردن ما برنده ميشيم

01:06:31.066 --> 01:06:34.633
برادر ابنجا بمون. لطفا

01:06:37.166 --> 01:06:39.000
کنار من بمون

01:06:42.300 --> 01:06:43.800
ماريان

01:06:45.600 --> 01:06:47.166
ما آزاديم

01:06:48.766 --> 01:06:52.066
شنيدي اون چي گفت

01:06:53.533 --> 01:06:55.633
ما آخرين نفرات خواهيم بود

01:06:55.700 --> 01:06:58.333
طناب دور گردنمونه

01:06:59.333 --> 01:07:02.166
اونا هيچکاري نميتونن با ما بکنن

01:07:06.166 --> 01:07:07.433
کروپنسکي

01:07:10.000 --> 01:07:11.333
بيا

01:07:39.266 --> 01:07:43.366
لهستاني به ما چيزي نگفت
ميدوني اون بچه کجاست؟

01:07:44.366 --> 01:07:46.666
نميدونم

01:07:48.666 --> 01:07:50.700
بچه کجاست؟

01:07:50.766 --> 01:07:53.066
نميدونم

01:07:54.266 --> 01:07:57.400
اگه ميدونستم بهتون ميگفتم

01:07:57.466 --> 01:08:01.800
نميدونم

01:08:05.000 --> 01:08:08.000
تو اينو نوشتي و بعدش انداختي

01:08:11.566 --> 01:08:13.366
من نبودم

01:08:13.433 --> 01:08:18.500
زولينگ نوشته بود

01:08:18.566 --> 01:08:22.066
خواهش ميکنم من 7 ساله که اينجا هستم

01:08:22.133 --> 01:08:26.033
من کمک کردم اين کمپ رو بسازيد

01:08:26.100 --> 01:08:28.600
هرکاري بگيد ميکنم. خواهش ميکنم

01:08:29.666 --> 01:08:33.666
بچه کجاست؟
نميدونم -

01:08:33.733 --> 01:08:35.166
خوبه

01:08:37.100 --> 01:08:39.100
ثابت کن

01:08:43.200 --> 01:08:44.566
نه

01:08:45.533 --> 01:08:49.266
خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد -
اين نفر بعديه -

01:08:49.333 --> 01:08:51.133
نه

01:08:51.200 --> 01:08:52.633
نه

01:08:54.333 --> 01:08:56.166
خواهش ميکنم

01:08:57.200 --> 01:08:59.500
خواهش ميکنم

01:08:59.566 --> 01:09:01.633
نه

01:09:08.000 --> 01:09:10.300
منو ببخش رفيق

01:09:10.366 --> 01:09:14.633
من نميتونم بميرم! منو ببخش

01:09:14.700 --> 01:09:16.600
رفيق

01:09:18.433 --> 01:09:22.266
منو ببخش رفيق

01:10:28.400 --> 01:10:30.433
ما هيچوقت جر وبحث نميکنيم

01:10:32.633 --> 01:10:34.800
فقط يکبار، اونم وقتي پسرمون به دنيا بياد

01:10:36.666 --> 01:10:38.500
ميخوام آنتون صداش بزنم

01:10:41.066 --> 01:10:42.696
و تو اصرار داري اميل صداش کني

01:10:42.721 --> 01:10:46.757
چون اين اسم رو خيلي دوست داري

01:11:08.666 --> 01:11:11.366
مطمئنم با غذا به زودي برميگرده

01:11:22.400 --> 01:11:24.200
فقط گند و کثافت

01:11:26.333 --> 01:11:28.166
به اين يکي نگاه کن

01:11:29.200 --> 01:11:31.000
هي تو

01:11:36.633 --> 01:11:38.300
ديگه به ما احترام نميزاريد؟

01:11:41.666 --> 01:11:43.200
اين چيه؟

01:11:48.500 --> 01:11:49.931
غذا قاچاق ميکني؟

01:11:49.956 --> 01:11:53.090
در حاليکه ملت آلمان براي زنده موندن ميجنگند؟

01:11:57.566 --> 01:11:59.366
کلاه رو بردار

01:12:01.400 --> 01:12:03.466
بندازش

01:12:04.666 --> 01:12:07.666
منطقه ممنوعه
فورا به شما شليک خواهد شد

01:12:22.533 --> 01:12:25.000
کلاه نداري؟

01:12:25.066 --> 01:12:27.233
نميخواي بري بياريش؟

01:12:53.766 --> 01:12:58.333
متاسفم پسرم، خدا ازت نگهداري ميکنه

01:13:08.733 --> 01:13:11.389
فرمانده اس اس هيملر دستور داده

01:13:11.414 --> 01:13:15.390
تمامي اردوگاههاي نزديک خط مقدم پاک سازي بشن

01:13:17.133 --> 01:13:18.868
بوخنوالد اردوگاه زندانيان

01:13:18.893 --> 01:13:20.957
تاريخ دستور ششم آوريل 1945

01:13:29.133 --> 01:13:30.400
قربان؟

01:13:35.466 --> 01:13:37.466
اتفاقات جبهه رو دنبال ميکني؟

01:13:39.166 --> 01:13:40.800
من بايد مراقب اردوگاه باشم

01:13:55.533 --> 01:13:58.700
اردوگاه بايد پاکسازي بشه ميدونم که تمام تلاش خودتون رو ميکنيد

01:13:58.766 --> 01:14:01.200
که جلوي اين کار رو بگيريد
اما هيچکس نبايد اينجا باقي بمونه

01:14:44.466 --> 01:14:46.500
خوب چه خبر؟

01:14:46.566 --> 01:14:48.666
داره شروع ميشه! خيلي جدي گرفتن

01:14:48.733 --> 01:14:51.000
هيملر دستور جديد داده

01:14:53.200 --> 01:14:57.133
يهوديها مقدم ترن،مطمئنا يهوديها واسه اونها مهمتر هستند

01:14:57.200 --> 01:14:58.633
نه هزار نفر

01:14:58.700 --> 01:15:01.973
ارتش 40 تا واگن خوب داره

01:15:01.998 --> 01:15:04.724
براي جابجايي

01:15:04.766 --> 01:15:08.200
فردا چکها، لهستانيها و روسها.تمام بلوکها

01:15:08.266 --> 01:15:10.100
پس فردا ده هزار نفر ديگه

01:15:10.166 --> 01:15:13.500
آمريکاييها به گوتا رسيدن و پيشروي ميکن به ارفورت

01:15:13.566 --> 01:15:17.400
ما بايد منتظر رسيدن اونها بمونيم
تنها شانسي ست که ما داريم

01:15:17.466 --> 01:15:19.166
ما بدون مبارزه نمي ميريم

01:15:19.233 --> 01:15:23.433
چندصدنفر ما درمقابل 1500 نفر اس اس تا دندون مسلح

01:15:23.500 --> 01:15:25.800
نود يک تفنگ ، 20 تا کلت کمري

01:15:26.033 --> 01:15:28.200
نارنجک دستي و مسلسل

01:15:28.266 --> 01:15:31.033
مهمات ما ظرف يکساعت تموم ميشه

01:15:31.100 --> 01:15:33.800
تنها کار ما اينه که جابجايي رو به تاخير بندازيم

01:15:35.000 --> 01:15:38.666
سالها اشتياق واسه رفتن بيرون از اينجا
اما حالا بايد اميدوارانه اينجا بمونيم

01:15:38.733 --> 01:15:42.733
چند مدت ميتونيد اوضاع رو کنترل کنيد؟ -
چند ساعت شايد. هر ساعت مهمه -

01:15:42.800 --> 01:15:46.333
متفقين از 1000 کيلومتر دورتر از نورماندي اومدن

01:15:46.400 --> 01:15:48.000
حالا کمتر از 100 کيلومتر مونده

01:15:48.066 --> 01:15:49.166
پايان کار نزديکه

01:15:49.191 --> 01:15:52.490
اگر ما نجات پيدا کينم بايد باهم بمونيم

01:15:52.533 --> 01:15:58.500
والتر. تو جلوي صف هستي
اس اس تو رو بعنوان سرکرده شناخته

01:16:03.800 --> 01:16:07.633
يکي از ماها بايد نجات پيدا کنه

01:16:18.200 --> 01:16:20.733
توجه! بنا به دستور فرمانده کل اس اس

01:16:20.800 --> 01:16:25.000
شروع به تخليه اردوگاه ميکنيم

01:16:25.066 --> 01:16:32.000
يهوديهاي بلوک 22و 23 و 34 و 35

01:16:32.066 --> 01:16:36.466
و بلوک 61 در ميدان صبحگاه جمع بشوند

01:16:40.300 --> 01:16:41.600
برو! برو

01:16:41.666 --> 01:16:43.566
تکرار ميکنم بنا به دستور...

01:17:10.633 --> 01:17:13.766
هفتم آوريل 1945 ، شروع پاکسازي

01:17:20.366 --> 01:17:25.733
به نيروهاي متفقين. به ارتش ژنرال پاتون. کمک فوري نيازمنديم

01:17:25.800 --> 01:17:30.066
اونها ميخوان مارو پاکسازي کنند
روزانه ده هزار نفر به جنوب منقل ميشوند

01:17:30.133 --> 01:17:32.033
اس اس ميخواد ما رو نابود کنه

01:17:32.100 --> 01:17:33.633
حرکت کنيد

01:17:33.700 --> 01:17:35.400
عجله کنيد

01:17:38.333 --> 01:17:41.766
يالا حرکت کنيد

01:19:12.166 --> 01:19:13.566
ما بايد بريم بيرون

01:19:44.533 --> 01:19:47.066
تو اينجا بمون ، من واست غذا ميارم

01:20:40.733 --> 01:20:42.400
استفان

01:21:21.200 --> 01:21:24.466
اينجا! من اينجاهستم

01:21:25.666 --> 01:21:29.566
شما همه چيز رو از ما گرفتيد، اما نه اون چيزي که هستيم

01:21:29.633 --> 01:21:32.633
ماهنوز زنده هستيم

01:21:41.666 --> 01:21:47.433
يک روزي روي خرابه هاي شما دوباره علفها خواهند روييد

01:21:47.500 --> 01:21:51.033
يک روز همه اين چيزها فراموش خواهد شد

01:21:52.366 --> 01:21:54.200
اما شما...

01:21:55.633 --> 01:21:58.566
هيچکس هرکز شمارو فراموش نخواهد کرد

01:22:01.100 --> 01:22:03.733
مايه ننگ بشريت

01:22:06.500 --> 01:22:10.600
و وقتي که همه ما بميريم، اون بچه ...

01:22:23.366 --> 01:22:27.300
يازدهم آوريل 1945 ، روز آزادسازي ساعت 9:30

01:22:29.366 --> 01:22:31.533
کمتر از بيست کيلومتر تا بوخنوالد

01:22:31.600 --> 01:22:35.100
لشکر ششم ايالات متحده ارتش المان را به عقب پس ميزنه

01:22:37.400 --> 01:22:41.400
پاکسازي اردوگاه بوخنوالد متوقف ميشه

01:22:41.466 --> 01:22:44.633
اس اس به فکر کشتن بقيه زندانيهاست

01:23:07.233 --> 01:23:09.200
حرکت کنيد سريع

01:23:22.100 --> 01:23:23.600
مسلسل هم هست

01:23:25.633 --> 01:23:28.400
بجنبين -
به خط بشين -

01:23:37.766 --> 01:23:39.733
بايد کافي باشه

01:23:41.733 --> 01:23:44.733
اگر اونا مسلح باشن بعدش نوبت ماست

01:23:53.200 --> 01:23:54.700
کي دستور داده؟

01:23:54.766 --> 01:23:57.333
من دادم، اين آخرين شانس واسه پاکسازي اردوگاه ست

01:23:57.400 --> 01:24:00.400
تانکهاي دشمن در همين حوالي هستن -
خوب که چي؟ -

01:24:00.466 --> 01:24:02.506
وقتي آمريکاييها اينجا ميرسن نبايد چيزي باقي بمونه

01:24:02.566 --> 01:24:06.641
آهان. اونوقت 20 هزار جنازه اي که روي زمين مي مونه چي ميشه؟

01:24:06.666 --> 01:24:08.157
اونوقت همه ماها رو دار ميزنن

01:24:15.400 --> 01:24:18.466
اونا 12 تا تانک اطراف اردوگاه ديدن -
آلماني يا آمريکايي؟ -

01:24:18.533 --> 01:24:20.883
نميشه گفت، نيروهاي ژنرال پاتون با ارتش آلماني نزديک بهم هستن

01:24:20.908 --> 01:24:23.257
اس اس آرپي جي توي برج نگهباني قرار داده

01:24:23.300 --> 01:24:28.633
پوشش هوايي تقاضا شده -
پس بايد مسلح بشيم -

01:24:28.700 --> 01:24:31.400
بالاخره ايستاده ميميريم -
رفقا -

01:24:31.466 --> 01:24:36.400
آژير سطح 3. مسلح بشيد در موقعيت قرار بگيريد تا نبرد شروع بشه

01:24:45.366 --> 01:24:47.533
حرکت کنيد

01:24:49.133 --> 01:24:51.800
حرکت کنيد
موضع بگيريد -

01:25:00.533 --> 01:25:02.500
يالا، يالا، يالا

01:25:04.533 --> 01:25:06.200
برو مواظب اتاق ژنراتور باش

01:25:19.166 --> 01:25:20.466
بيا

01:25:22.600 --> 01:25:23.733
بگيرش

01:25:52.500 --> 01:25:55.533
ممنون که مراقبش بودي

01:25:55.600 --> 01:25:58.300
من نميدونستم

01:25:58.366 --> 01:26:00.366
چي؟

01:26:02.200 --> 01:26:05.200
هيچکدومش ديگه به پيروزي پيشوا اعتقادي ندارن

01:26:05.266 --> 01:26:08.666
اما اگر دستور بياد، مثل يک سرباز خوب آلماني آتيش ميکنن

01:27:20.766 --> 01:27:22.500
آمريکاييها

01:27:23.766 --> 01:27:26.633
هرلحظه ممکنه دستور آتش بدن

01:27:33.300 --> 01:27:37.333
دستور بده، زود باش! يا اينکه خودم کاري ميکنم

01:27:37.400 --> 01:27:39.033
همين الان دستور بده

01:28:44.800 --> 01:28:47.266
به همه اعضاي اس اس

01:28:51.533 --> 01:28:53.366
اردوگاه رو فورا ترک کنيد

01:28:53.433 --> 01:28:56.633
همه اعضاي اس اس اردوگاه رو فورا ترک کنيد

01:28:56.700 --> 01:29:00.666
اردوگاه محاصره شده و عقب نشيني خواهيم کرد

01:29:19.000 --> 01:29:21.733
بيرون، سريعتر

01:29:54.566 --> 01:29:56.733
ايست

01:30:03.333 --> 01:30:06.466
دوتا انتخاب داري

01:30:09.000 --> 01:30:11.400
اينکه منو از پشت بزني

01:30:11.466 --> 01:30:14.600
همونطور که در معدن کار، از اين کار با ما لذت ميبرديد

01:30:16.366 --> 01:30:19.000
و من آخرين زنداني کشته شده توسط تو خواهم بود

01:30:29.300 --> 01:30:32.433
يا اينکه شايد آينده اي بعد از اين برات باشه

01:31:09.500 --> 01:31:11.097
کجا ميري اشوال؟

01:31:11.122 --> 01:31:13.490
کار پاکسازي رو تموم کردي؟

01:31:13.533 --> 01:31:16.127
من دستور مستقيم دارم از فرمانده کل اس اس

01:31:16.152 --> 01:31:18.190
که تمام اردوگاه رو به داخائو منتقل کنم

01:31:18.233 --> 01:31:22.433
اونوقت تو داري چيکار ميکني؟
اينجا رو مثل لوبين ميخواي تحويل بدي؟

01:31:23.566 --> 01:31:27.666
خودتو نجات بده کولتيژ. همه چيز تموم شده

01:31:31.800 --> 01:31:34.266
ما بايد همه اونها رو بکشيم

01:31:38.300 --> 01:31:42.400
خواهش ميکنم نه
من جون يک پسربچه يهودي رو نجات دادم

01:31:42.466 --> 01:31:45.233
اون چي ميگه؟ -
يه چيزي در مورد يهوديها -

01:31:45.300 --> 01:31:49.433
خواهش ميکنم نه

01:31:52.700 --> 01:31:55.733
بلند شو
ديگه نميتونم صداي اينو بشنوم

01:31:57.633 --> 01:31:59.600
زود باش

01:31:59.666 --> 01:32:01.200
زود باش

01:32:25.133 --> 01:32:26.800
رفقا

01:32:30.766 --> 01:32:33.100
ما آزاديم

01:32:34.300 --> 01:32:39.433
اس اس شکست خورد

01:32:40.500 --> 01:32:43.533
کمپ در اختيار ماست

01:32:45.366 --> 01:32:50.733
بنابراين نظم اينجا هم بعهده ماست

01:32:50.800 --> 01:32:52.533
انتقام گيري نميشه

01:32:52.600 --> 01:32:54.266
اين چي ميگه؟

01:32:54.333 --> 01:32:57.033
بايد بزاريم اين حرومزاده بره

01:32:57.100 --> 01:33:00.466
چه حيف شد که من آلماني بلد نيستم

01:33:00.533 --> 01:33:05.100
اگر ما اونها رو بکشيد، از اون جنايتکارهاي اس اس بهتر نيستيم

01:34:12.300 --> 01:34:16.133
ايست -
زنداني شماره...

01:34:16.200 --> 01:34:19.500
صبرکن، صبرکن ، من يه افسر عوضي اس اس نيستم

01:34:21.166 --> 01:34:23.466
آيا شما يکي از افراد کمپ هستين؟

01:34:23.533 --> 01:34:27.700
بله قربان من 4 سال زنداني بودم

01:34:27.766 --> 01:34:29.500
اوه گندش بزنه

01:34:31.166 --> 01:34:33.376
بهتره که با ما بياي باشه؟
ما تو رو به منطقه خودت ميرسونيم

01:34:33.400 --> 01:34:35.400
اينطوري بهتره -
نه ممنون قربان -

01:34:35.466 --> 01:34:39.000
اما من بايد برم خونه

01:34:40.766 --> 01:34:45.400
باشه رفيق، مراقب باش، اين اطراف پر از اس اس.

01:34:47.166 --> 01:34:49.466
جنگ هنوز تموم نشده

01:35:22.166 --> 01:35:25.666
فکرکردين فراموشتون کردم؟

01:35:48.600 --> 01:35:52.266
بيا بيرون از اينجا

01:35:52.333 --> 01:35:54.200
بايد بياي بيرون

01:36:16.400 --> 01:36:18.800
باز کن موش کثافت

01:36:45.100 --> 01:36:47.200
زود باشين

01:37:05.233 --> 01:37:06.633
تموم شد

01:37:09.633 --> 01:37:11.633
تو آزادي

01:37:19.166 --> 01:37:20.633
بچه چي شد؟

01:39:59.233 --> 01:40:01.400
بچه رو ببر

01:40:51.600 --> 01:40:53.656
از سال 1937 تا 1945

01:40:53.681 --> 01:40:56.106
دويست و پنجاه هزار نفر از سراسر اروپا

01:40:56.131 --> 01:40:58.372
در اردوگاه بوخنوالد زنداني بودند

01:40:58.433 --> 01:41:01.000
بالغ بر پنجاه هزار نفر در اين اردوگاه کشته شدند

01:41:01.233 --> 01:41:09.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.