WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.940 --> 00:00:17.149 حالش خوبه؟ 00:00:17.150 --> 00:00:19.944 آره، بیرون عین چی داشت ورجه وورجه میکرد 00:00:19.945 --> 00:00:22.030 خب اول کجا بریم؟ 00:00:22.031 --> 00:00:23.781 خب اونا یه باغ وحش دارن 00:00:23.782 --> 00:00:26.492 که یه قطار گورخری یا همچین چیزی داره 00:00:26.493 --> 00:00:28.453 که دور اونجا میگرده 00:00:28.454 --> 00:00:31.164 میتونیم یه چند ساعتی رو اونجا بگردونیمش 00:00:34.084 --> 00:00:36.376 جیک خوشش میاد 00:00:36.377 --> 00:00:38.129 آره باشه من خوشم میاد 00:00:43.052 --> 00:00:47.054 بعد ناهارم تو کافه میمون جونده میخوریم 00:00:47.055 --> 00:00:50.477 کافه میمون جونده ...بعد هم که 00:01:04.031 --> 00:01:05.823 باشه 00:01:05.824 --> 00:01:09.744 چرا بعد ازظهر نریم شهر قدیمی؟ 00:01:09.745 --> 00:01:10.995 چرا؟ 00:01:10.996 --> 00:01:12.956 فکر کردم بریم یکم خرید کنیم 00:01:12.957 --> 00:01:15.668 میدونستم اینو میگی 00:01:15.669 --> 00:01:20.254 فکر کردم برای مامانت یه چیزایی بگیرم 00:01:20.255 --> 00:01:22.005 این اخیرا خیلی باهام خوب بود 00:01:22.006 --> 00:01:23.383 فکر کردم میتونم براش 00:01:23.385 --> 00:01:26.009 چندتا پیرهنی چیزی بخرم 00:01:26.010 --> 00:01:28.347 فکر میکنی خوشش بیاد؟ 00:01:31.266 --> 00:01:33.894 قند عسل کی بودی تو؟ 00:01:45.114 --> 00:01:46.365 !جیک 00:01:59.879 --> 00:02:02.047 !جیک 00:04:38.164 --> 00:04:40.207 چیشده؟ 00:04:40.208 --> 00:04:43.711 میدونم که این یه تغییر بزرگ برات بود برای منم بود 00:04:45.671 --> 00:04:47.923 اما این فقط یه قرار زودگذره 00:04:47.924 --> 00:04:51.051 تو شیش ماه آینده میتونی یه کار گیر بیاری 00:04:51.052 --> 00:04:53.929 چند روز تو هفته کار کنی 00:04:53.930 --> 00:04:56.182 اوضاع رو عوض کنی 00:04:56.183 --> 00:04:57.683 طبیعی باشم منظورت اینه؟ 00:04:57.684 --> 00:04:59.310 دقیقا 00:04:59.311 --> 00:05:02.897 ما باید با این اوضاع پیش اومده کنار بیام لیزا 00:05:02.898 --> 00:05:05.065 باید خودمونو وفق بدیم 00:05:05.066 --> 00:05:08.528 پدرت بهت افتخار میکنه مثل یه پدربزرگ 00:05:20.333 --> 00:05:22.334 آقای اندرسون حرفی دارید؟ 00:05:22.335 --> 00:05:24.418 آقای اندرسون با بینندگان کی دبلیو سی حرفی دارید؟ 00:05:24.419 --> 00:05:27.589 یک رای با کلارک یه رای آمریکاست ممنونم از همتون 00:05:29.674 --> 00:05:31.342 برای چی از سهمیت استفاده نمیکنی 00:05:31.343 --> 00:05:33.428 یا حالا هرچیزی که بهش میگی 00:05:33.429 --> 00:05:35.430 تا بری یه جایی تعطیلاتی چیزی؟ 00:05:35.431 --> 00:05:40.644 اون راست میگه این کار حال تو و سوفی رو بهتر میکنه 00:05:40.645 --> 00:05:43.854 برو یه جایی که همیشه دوست داشتی بری 00:05:43.855 --> 00:05:46.483 منم دوست داشتم که اینجوری باهات وقت بگذرونم 00:05:49.362 --> 00:05:52.738 تو باید یه راهی پیدا کنی تا خودتو ببخشی لیزا 00:05:52.739 --> 00:05:57.410 پدرت از بهشت بهت نگاه میکنه 00:05:57.411 --> 00:05:59.538 و به نوه خوشگلش 00:06:01.249 --> 00:06:07.170 و کل چیزی که ازت میخواد اینه که تو شاد باشی 00:06:09.257 --> 00:06:12.467 اون همیشه میخواست زیاد مسافرت بره ...لیزا 00:06:14.386 --> 00:06:16.138 لیزا 00:06:40.287 --> 00:06:41.539 هممم 00:07:27.502 --> 00:07:29.796 پس شما برای تعطیلات اینجایید خانم؟ 00:07:31.214 --> 00:07:32.464 یه چیزی تو همین مایه ها 00:07:32.465 --> 00:07:34.633 خیلی خوبه 00:07:34.634 --> 00:07:36.301 بچه تون رو دوست دارم خیلی خوشگله 00:07:36.302 --> 00:07:40.973 خیلی سروصدا نمیکنه میدونن اینو دوست دارم 00:07:40.974 --> 00:07:43.560 دختره یا پسر؟ 00:07:44.894 --> 00:07:46.354 دختره 00:07:46.355 --> 00:07:48.564 خیلی عالیه من دخترا رو دوست دارم 00:07:48.565 --> 00:07:53.403 یه روزی منم بچه های زیادی خواهم داشت اما میدونین، از اینا میخوام اول 00:07:54.612 --> 00:07:57.948 پس شوهرتون باهاتون نیست؟ 00:07:57.949 --> 00:08:01.995 آآآ... من شوهرم و تو هتل میبینم 00:08:11.589 --> 00:08:13.590 هی مطمئنی هتل از این وره؟ 00:08:13.591 --> 00:08:14.965 بله بله البته 00:08:14.966 --> 00:08:17.259 اما اول من باید برم جایی کار دارم 00:08:17.260 --> 00:08:18.344 و زود برمیگردم 00:08:18.345 --> 00:08:19.720 فقط دو دقیقه باشه؟ 00:08:19.721 --> 00:08:22.056 نه. نه. این اصلا خوب نیست 00:08:22.057 --> 00:08:25.476 راحت باش فقط دو دقیقه طول میکشه 00:08:25.477 --> 00:08:27.020 باشه؟ 00:08:56.300 --> 00:08:57.342 میتونیم بریم؟ 00:09:00.555 --> 00:09:02.805 اگه بیشتر از این دیر کنم شوهرم نگرانم میشه 00:09:02.806 --> 00:09:05.434 شوهر شما خیلی خوش شانسه خانم 00:09:06.894 --> 00:09:10.606 مراقب کیفتون تو فروشگاه باشید 00:09:10.607 --> 00:09:12.608 جیب برها درجریانید که؟ 00:09:21.617 --> 00:09:23.160 اوه، آره این بهترین دوستمه 00:09:24.912 --> 00:09:27.830 به زودی یه کار بزرگ رو باهم قراره شروع کنیم 00:09:27.832 --> 00:09:30.584 همه چیز رو تو ایترنت بفروشیم 00:09:43.889 --> 00:09:47.267 اتاق شما هنوز آماده نیست احتمالا تا 2 بعدازظهر طول میکشه 00:09:47.268 --> 00:09:48.852 شایدم یکم زودتر 00:09:48.853 --> 00:09:52.355 اما ما میتونید وسایلتون رو اینجا بزارید این اطراف هم رستوران و کافه زیاده 00:09:52.356 --> 00:09:53.983 باشه. ممنون 00:11:49.725 --> 00:11:51.560 برای این ممنونم 00:11:51.561 --> 00:11:53.645 امیدوارم به خاطر این زیرآبی رفتنت 00:11:53.647 --> 00:11:54.979 برای این کمک ها بلایی سرت نیارن 00:11:54.980 --> 00:11:58.525 لیزا دارم تلاش میکنم تا اینو به بهترین حالت ممکن مدیریت کنم 00:11:58.526 --> 00:12:00.611 موقعیت راحتی نیست 00:12:00.612 --> 00:12:02.111 میدونی چند وقته که 00:12:02.112 --> 00:12:04.489 باهاش بابایی کجاست بازی نکردی؟ 00:12:04.490 --> 00:12:07.116 ولی من نگرانش نیستم 00:12:07.117 --> 00:12:09.910 میدونم ببخشید که اونجا کنارتون نیستم 00:12:09.911 --> 00:12:14.040 میدونم، اوضاع رای ها چطوری پیش میره؟ 00:12:14.041 --> 00:12:17.503 میدونی که خیلی آروم کار میکنن ولی به زودی تمومه 00:12:19.087 --> 00:12:22.048 حالت دقیقا چطوره؟ داروهاتو میگم 00:12:22.049 --> 00:12:25.343 نگرانتم، نگران جفتتون 00:12:25.344 --> 00:12:29.764 میدونی که آروم آروم ولی به زودی میرسیم 00:12:29.765 --> 00:12:31.684 به هرجایی که اونجا باشه 00:12:31.685 --> 00:12:32.726 روش کار میکنیم 00:12:32.727 --> 00:12:34.853 میدونم که چقدر قوی هستی 00:12:36.689 --> 00:12:40.610 و منم کارت رو برات تا هر وقت که دوست داشتی نگه میدارم 00:12:40.611 --> 00:12:43.613 این تازه کارا اصلا کار بلد نیستن 00:12:43.614 --> 00:12:45.822 ببین سعی کن آروم باشی 00:12:45.823 --> 00:12:47.824 قشنگ استراحت کن 00:12:48.869 --> 00:12:51.746 هر چه قدر که میخوای اونجا بمون 00:12:51.747 --> 00:12:54.790 عزیزم برای شام میای پیشمون؟ 00:12:54.791 --> 00:12:56.084 الان میام 00:12:57.919 --> 00:12:59.836 بهش گفتی؟ 00:12:59.837 --> 00:13:02.714 دارم فکر میکنم که چطوری بگم 00:13:02.715 --> 00:13:07.095 با این اوضاعی که پیش اومده ...کمپ 00:13:08.971 --> 00:13:10.890 باید برم بهت زنگ میزنم 00:13:10.891 --> 00:13:13.017 سوفی رو از طرف من یه ماچ گنده کن 00:13:45.717 --> 00:13:47.928 صبحت بخیر 00:14:40.355 --> 00:14:41.814 سلام خانم 00:14:41.815 --> 00:14:44.151 من فریدم و شما؟ 00:14:45.818 --> 00:14:48.529 سلام لیزا 00:14:48.530 --> 00:14:51.407 چیزی نمیخوام ممنون 00:14:51.408 --> 00:14:54.953 آمریکایی هستین؟ من امریکاییا رو خیلی دوست دارم 00:14:55.913 --> 00:14:58.832 میدونم 00:14:58.833 --> 00:15:02.504 فکر کنم این واقعا بهتون بیاد 00:15:04.046 --> 00:15:06.632 با چشماتون سته 00:15:06.633 --> 00:15:10.719 البته اونا نیازی به این ندارن خودشون باهم ست هستن 00:15:10.720 --> 00:15:12.429 نه 00:15:12.430 --> 00:15:16.558 لیزا من اینو مجانی بهت میدم 00:15:16.559 --> 00:15:20.938 اما مادر من کل عمرش رو دباغ خونه کار میکرد 00:15:20.939 --> 00:15:23.231 کار سخت برای درست کردن چرم 00:15:23.232 --> 00:15:26.611 آمونیاکی که برای ضدعفونی کردن استفده میکردن مریضش کرده بود 00:15:26.612 --> 00:15:29.571 و من هم پسرم،هم شوهر، هم دکتر 00:15:29.572 --> 00:15:31.989 بیخیال چقد میشه؟ 00:15:31.990 --> 00:15:34.035 یه کاری بکن برام 00:15:34.036 --> 00:15:37.329 نه فقط بگو چقد میشه 00:15:37.330 --> 00:15:38.540 سوفی؟ 00:15:40.874 --> 00:15:42.125 سوفی؟ 00:15:50.468 --> 00:15:51.843 سوفی؟ 00:15:57.892 --> 00:15:59.060 سوفی؟ 00:16:10.823 --> 00:16:14.702 هی هی اون یارو بچمو برد ...اون یارو بجه منو 00:17:02.958 --> 00:17:03.958 !نه 00:17:06.961 --> 00:17:08.921 یکی کمک کنه لطفا 00:18:04.854 --> 00:18:06.564 پاول کجاست؟ 00:18:07.941 --> 00:18:09.693 فقط برو 00:18:13.863 --> 00:18:15.197 نه 00:18:36.136 --> 00:18:37.387 اوه 00:19:18.512 --> 00:19:21.056 سریع برو من نباید اون ماشینو گم کنم 00:19:21.057 --> 00:19:22.932 پولشو میدی یا اصلا نمیرم 00:19:22.933 --> 00:19:24.642 پولم تو ساحل مونده دوبرابر اصلا ده برابر فقط برو 00:19:24.643 --> 00:19:26.852 پولشو بده وگرنه نمیرم- ببین ببین من پول دارم- 00:19:26.853 --> 00:19:28.687 الان فقط همرام نیست تو فقط سریعتر برو 00:19:28.689 --> 00:19:31.272 ...نه اصلا، به هیچ وجه- ببین... بچه من تو اون- 00:19:31.273 --> 00:19:32.733 لطفا بفهم منو- نه نه- 00:19:32.734 --> 00:19:35.111 بچه م تو اون ماشینه- نه نه- 00:19:35.112 --> 00:19:36.445 انفانت میفهمی منو؟ 00:19:36.446 --> 00:19:39.199 !اون تو اون ماشینه! از این طرف! لطفا- بیرون- 00:19:39.200 --> 00:19:41.366 توروخدا بفهم منو- نه- 00:19:41.367 --> 00:19:43.077 بچه من تو اون ماشینه- تو نمیتونی رانندگی کنی- 00:19:43.078 --> 00:19:45.872 میخوام که تو بری دنبال اون ماشین 00:20:33.713 --> 00:20:34.755 لعنتی 00:20:38.216 --> 00:20:39.468 خدایا 00:21:13.335 --> 00:21:15.212 باشه 00:21:18.341 --> 00:21:19.968 خوبه 00:21:21.261 --> 00:21:22.596 زودباش 00:21:36.402 --> 00:21:38.069 خدایا 00:21:39.322 --> 00:21:40.738 بله. بازرس باروز 00:21:40.739 --> 00:21:42.740 ژانت؟- لیزا؟- 00:21:42.741 --> 00:21:45.284 چطوری؟ چند ماهی میشه ندیدمت 00:21:45.285 --> 00:21:46.660 لطفا فقط گوش کن 00:21:46.661 --> 00:21:49.079 میخوام که گوشی منو ردیابی کنی 00:21:49.080 --> 00:21:50.372 بهم زنگ نزن 00:21:50.373 --> 00:21:52.207 تو بورو بهت زنگ میزنم 00:21:52.209 --> 00:21:55.376 فقط یه خط باتری داره پس نمیدونم تا کجا دووم میاره 00:21:55.377 --> 00:21:56.837 هی. حالت خوبه؟ 00:21:56.838 --> 00:21:59.424 لطفا فقط اینو بنویس 00:21:59.425 --> 00:22:03.469 باشه- براوو، صفر، چهار، چهار- 00:22:03.470 --> 00:22:06.431 زبرا، مادر، دلتا 00:22:06.432 --> 00:22:08.891 نوشتیش؟- آره- 00:22:08.892 --> 00:22:10.768 من الان قطع میکنم ژانت باشه؟ 00:22:10.769 --> 00:22:13.188 ...لیزا هرچی که شده فقط 00:22:45.263 --> 00:22:46.930 !نه! نه 00:23:14.375 --> 00:23:16.751 بخواب، بخواب زمین- ...نه نه نه نه من باید یه تماس بگیرم- 00:23:16.752 --> 00:23:19.421 بخواب یا شلیک میکنم- ...نه نه بچم بچه- 00:23:19.422 --> 00:23:21.131 نه! لطفا نه اونا بچه منو گرفتن 00:23:21.132 --> 00:23:23.134 بچه من تو اون ماشینه لطفا لطفا 00:23:25.511 --> 00:23:27.053 خانم، لازمه که شما با ما بیاید 00:23:27.054 --> 00:23:28.888 من هیچ جایی نمیرم الا دنبال بچم 00:23:28.890 --> 00:23:31.017 یه آدم ربایی اتفاق افتاده 00:23:31.018 --> 00:23:34.853 اگه جنایتی شده ما پیگیری میکنیم شما به ما اطلاعات میدید 00:23:34.854 --> 00:23:37.856 دختر من تو یه کیف تو اون ماشینه 00:23:37.857 --> 00:23:39.356 این همه چیزیه که شما لازم دارید 00:23:39.357 --> 00:23:42.068 لطفا ما باید بریم دمبال اون ماشین 00:23:42.069 --> 00:23:46.072 لطفا لطفا ببین من سلاحی ندارم 00:23:46.074 --> 00:23:49.535 اگه نزارین برم که بفهمم اون ماشین کجا رفته 00:23:49.536 --> 00:23:50.952 شماها احتمالا بجه منو کشتین 00:23:50.953 --> 00:23:54.582 میفهمین منو !لطف!لطفا 00:24:17.021 --> 00:24:18.397 !هی! هی 00:24:54.602 --> 00:24:55.893 به من گوش کن 00:24:55.894 --> 00:24:58.438 من یه هلی کوپتر میخوام با یه اسلحه و یه مترحم 00:24:58.439 --> 00:25:00.690 خانم شما هیچ جایی نمیرید تا ...به ما ثابت بشه که 00:25:00.691 --> 00:25:05.069 من هرجایی بخوام میرم تا وقتی که بچم برگرده پیشم 00:25:05.070 --> 00:25:08.448 ما از موقعی که فهمیدیم فقط سه ساعت وقت داریم 00:25:08.449 --> 00:25:11.909 نه تا از ده تا کار رو انجام دادم فقط همین راه مونده و شما هم اینو میدونید 00:25:11.910 --> 00:25:14.620 کی هستی؟ برگه هات رو نشون بده، پاسپورتی چیزی 00:25:14.621 --> 00:25:17.623 ندارمشون هیچی همرام نیست 00:25:17.624 --> 00:25:20.209 اسم من لیزا برنانه 00:25:20.210 --> 00:25:22.587 من تمریناتی داشتم که من رو به یه ابزار واقعی 00:25:22.588 --> 00:25:24.672 برای این جور موقعیتها تبدیل کرده 00:25:24.673 --> 00:25:26.549 حداقل برای مردم دیگه 00:25:26.550 --> 00:25:29.010 پاسپورتم، کیفم 00:25:29.011 --> 00:25:30.720 همشون تو ساحلن جایی که دخترم رو دزدیدن 00:25:30.721 --> 00:25:32.263 اونا کی هستن؟ 00:25:32.264 --> 00:25:33.806 نمیدونم ولی فکر نمیکنم محلی باشن 00:25:33.807 --> 00:25:35.224 حداقل از این طرفا نیستن 00:25:35.225 --> 00:25:37.060 شاید از اروپای شرقی باشن میفهمم بالاخره 00:25:37.061 --> 00:25:39.938 اگه اینجا اتفاقی افتاده پس این وظیفه ماست 00:25:39.939 --> 00:25:41.481 لطفا همین الان با ما به پاسگاه بیاید 00:25:41.482 --> 00:25:44.317 ما میتونی از این اطلاعات تو راه درستی استفاده کنیم 00:25:44.318 --> 00:25:46.654 متاسفم اما من هیچ جایی نمیرم 00:25:46.655 --> 00:25:48.572 به جز دنبال بچه م 00:25:48.573 --> 00:25:50.949 شما کاری که میتونید رو میکنید منم کاری که باید بکنم رو 00:25:50.950 --> 00:25:52.742 اما لطفا کمکم کنید فقط پیداش کنم 00:25:52.743 --> 00:25:55.453 خانم یه آدم مرده تو خیابون پیدا شده 00:25:55.454 --> 00:25:58.039 شاهدای زیادی هم هستن که میگن شما بهش حمله کردین 00:25:58.040 --> 00:26:00.291 شما نمیتونید این کارو کنید و بعدم بزارید برید 00:26:00.292 --> 00:26:02.836 شما با ما میاید فرم ها رو پر میکنید 00:26:02.837 --> 00:26:04.879 توضیحات رو به ما میدید هرچیزی 00:26:04.880 --> 00:26:06.965 و اگه دخترا شما گم شده ما پیداش میکنیم 00:26:06.966 --> 00:26:09.676 نه من هیچ فرم مضخرفی رو پر نمیکنم و 00:26:09.677 --> 00:26:11.596 نمیرم یه جا بشینم 00:26:11.597 --> 00:26:14.347 و ببینم که شانسم برای پیدا کردن بچم تو کاغذ بازیا کم بشه 00:26:14.348 --> 00:26:16.517 شما به من تو این کار کمک میکنید 00:26:16.518 --> 00:26:17.766 یا علیه من هستید 00:26:17.767 --> 00:26:19.768 خانم شما نمیتونید ما رو تهدید کنید 00:26:19.769 --> 00:26:23.398 اون یه بچه با موهای بلوند و چشمای آبیه 00:26:23.400 --> 00:26:25.525 این مشخصات رو همین الان پخش کنید 00:26:25.526 --> 00:26:27.777 قبل از اینکه اونا بتونن از مرز خارج بشن 00:26:27.778 --> 00:26:33.825 باشه ولی وقتی که بریم یه جای امن و شما تمام اطلاعات رو به ما بدید 00:26:33.826 --> 00:26:37.038 نه صبر کنید صبر کنید 00:26:38.247 --> 00:26:40.917 اونی که دختر منو گرفت یه تتو داشت 00:26:43.462 --> 00:26:44.546 مثل این 00:26:46.631 --> 00:26:49.716 اون تصویر یا یه نقاشی نبود 00:26:49.717 --> 00:26:52.511 ...یه نماد بود، مثل 00:26:52.512 --> 00:26:54.639 مثل یه گنگ شاید 00:26:54.640 --> 00:26:58.308 شما الان باید این عکس و اطلاعاتش رو بفرستید روی رسانه ها 00:26:58.309 --> 00:26:59.686 ما بیشتر از این اطلاعات میخوایم 00:27:03.898 --> 00:27:07.569 لطفا با ما بیاین ما میتونیم از این اطلاعات به درستی استفاده کنیم 00:27:07.570 --> 00:27:10.196 برگه خدایا- چی؟- 00:27:15.620 --> 00:27:20.916 دی ان ای اون آدم رباها باید روی این برگه باشه 00:27:21.459 --> 00:27:22.751 اینجا 00:27:25.670 --> 00:27:27.255 این چیه؟ 00:27:29.549 --> 00:27:32.094 اون چیزه داروعه 00:27:32.843 --> 00:27:34.386 نه نه نه نه 00:27:34.388 --> 00:27:37.598 این هیچ ربطی به اتفاقی که افتاده نداره 00:27:37.599 --> 00:27:39.267 من از اونا استفاده نمیکنم دیگه 00:27:42.104 --> 00:27:44.773 نه اونا به زنده اون نیاز دارن 00:27:44.774 --> 00:27:50.111 اما اون گریه میکنه برای غذا، برای مادرش 00:27:50.112 --> 00:27:51.737 !اوه 00:27:51.738 --> 00:27:55.658 اونا میتونن قایمش کنن ولی نه اونطوری که بتونه نفس بکشه 00:27:55.659 --> 00:27:58.704 اوه خدایا خب باید صداش شنیده بشه 00:27:58.705 --> 00:28:02.206 لطفا اگه کسی بهش نزدیکه خوب گوش کنه که صداش شنیده میشه 00:28:02.207 --> 00:28:03.792 خانم آروم باشید 00:28:03.793 --> 00:28:06.294 شما بایدالان با ما بیاید دیگه هم بیشتر از این دردسر نسازید 00:28:06.295 --> 00:28:10.006 دردسر؟ شما باید به من کمک کنید 00:28:10.007 --> 00:28:12.633 شما باید انتخاب کنید که به من کمک کنید 00:28:12.634 --> 00:28:15.053 اگه جلوی منو بگیرید تا برم دنبالش 00:28:15.054 --> 00:28:18.474 و اتفاق بدی برای اون بیوفته همه چیز 00:28:19.891 --> 00:28:21.184 بد میشه هم برای تو هم برای اون 00:28:22.812 --> 00:28:25.730 منو تهدید میکنی؟ 00:28:25.731 --> 00:28:27.983 من فقط دارم بهت اخطار میدم 00:28:59.765 --> 00:29:01.017 نه نمیزارم اینجوری بشه 00:30:27.813 --> 00:30:29.896 !حسن! حسن! حسن 00:30:29.897 --> 00:30:33.901 !حسن! حسن! حسن 00:31:14.817 --> 00:31:17.168 هی دزد دزد بیا بریم پیش پلیس 00:31:17.170 --> 00:31:17.821 نه نه نه نه 00:31:17.822 --> 00:31:20.657 من راهی ندارم پولشو بهت میدم 00:31:20.658 --> 00:31:22.409 دروغ میگی دروغ میگی با من میای پیش پلیس 00:31:22.410 --> 00:31:24.035 نه نه لطفا نه 00:32:13.753 --> 00:32:15.631 زودباش 00:32:49.163 --> 00:32:51.750 لعنتی 00:35:57.772 --> 00:35:59.607 لیزا لیزا 00:36:02.568 --> 00:36:06.489 اونو بردن دخترمون رو بردن 00:38:17.329 --> 00:38:18.580 هی 00:38:56.411 --> 00:38:59.871 آبی چیزی داری برای خوردن 00:38:59.872 --> 00:39:02.290 برای خوردن لطفا- برای خوردن؟- 00:39:02.291 --> 00:39:03.917 آره لطفا 00:39:09.798 --> 00:39:11.091 مرسی 00:39:22.436 --> 00:39:25.481 ممنونم 00:40:32.132 --> 00:40:35.426 تو اینو آوردی اینجا 00:40:35.427 --> 00:40:39.596 همه چیز رو لو دادی همشم به خاطر توعه 00:40:39.597 --> 00:40:42.850 خاموش شد خودم شنیدم که صداش اومد 00:40:42.851 --> 00:40:45.436 کجا؟ چقدر از اینجا فاصله داشتی؟ 00:40:45.437 --> 00:40:47.938 خیلی دور تر از اینجا 00:40:47.939 --> 00:40:50.816 قبل از روستا بود دیگه؟ مطمئنی؟ 00:40:50.817 --> 00:40:52.234 من اینو آوردم اینجا تا 00:40:52.235 --> 00:40:54.737 بهت بگم که با روراستم 00:40:54.738 --> 00:40:56.322 ریسک کردی 00:40:56.323 --> 00:40:59.658 تازه اون قیافه پاول رو دیدن همه چیز 00:40:59.659 --> 00:41:01.952 به خاطر اون زنه داره فنا میره 00:41:01.953 --> 00:41:05.207 اون..اون معمولی نبود 00:41:06.583 --> 00:41:08.417 میدونی چیه؟ 00:41:08.418 --> 00:41:11.253 اگه حس کنم خطری برام پیش اومده 00:41:11.254 --> 00:41:13.839 اون دبه رو برمیدارم کل اینجا رو آتیش میزنم 00:41:13.840 --> 00:41:17.635 با تو و کل اونایی که اینجان 00:41:21.515 --> 00:41:25.559 ما یه خریدار خوب و پاک داریم 00:41:25.561 --> 00:41:29.273 وقتی همه چیز آروم شد میتونیم بفروشیمش 00:41:31.191 --> 00:41:33.693 حالا هم از جلو چشمام خفه شو 00:41:33.694 --> 00:41:37.614 یکی رو هم پیدا کن اینو ساکت کنه 00:41:37.615 --> 00:41:39.658 قبل از اینکه کاری کنم 00:42:17.531 --> 00:42:19.322 من کلیدم رو میخوام! شماره چهارده 00:42:19.323 --> 00:42:21.659 چیشده؟ بزار یه زنگ بزنم 00:42:21.660 --> 00:42:23.076 نه به کسی زنگ نزن 00:42:23.077 --> 00:42:25.620 بلایی سر من نیار- نه گوش کن- 00:42:25.621 --> 00:42:29.958 بچه ام، دخترم، یادته؟ 00:42:29.959 --> 00:42:33.295 تو مارو پذیرش کردی تو دیدیش نه؟ 00:42:33.296 --> 00:42:34.505 دیدیش مگه نه؟ 00:42:34.506 --> 00:42:37.508 من فقط کالسکه رو دیدم اونو دیدم فقط 00:42:37.509 --> 00:42:39.676 توشو دیگه ندیدم 00:42:39.677 --> 00:42:41.595 منو ببین یه خانمی اینحا بود 00:42:41.596 --> 00:42:43.681 وقتی اومدیم اینجا اون دست سوفی رو گرفته بود 00:42:43.682 --> 00:42:45.182 دستش رو گرفته بود 00:42:45.183 --> 00:42:47.601 نمیدونم نمیدونم 00:42:47.602 --> 00:42:49.978 لعنتی! ببخشید 00:42:49.979 --> 00:42:52.690 ...لطفا فقط همینجا بمون 00:43:10.668 --> 00:43:12.461 چهارتا تیر مونده 00:43:48.205 --> 00:43:49.121 خب 00:43:52.042 --> 00:43:55.587 تو فقط مطمئن شو که اونا با ما هستن 00:44:00.760 --> 00:44:02.551 من اینو باید جواب بدم 00:44:02.552 --> 00:44:03.678 سلام 00:44:03.679 --> 00:44:08.349 کلارک؟ منم 00:44:08.350 --> 00:44:11.686 هی! چطوری؟ 00:44:11.687 --> 00:44:14.439 نه نه من حالم خوب نیست 00:44:15.857 --> 00:44:18.317 سوفی رو گروگان گرفتن 00:44:18.318 --> 00:44:20.696 چی؟ کی؟ 00:44:20.697 --> 00:44:21.946 ...امروز صبح گوش کن من 00:44:21.947 --> 00:44:23.364 برای چی زودر بهم زنگ نزدی؟ 00:44:23.365 --> 00:44:27.201 من تو ساحل بودم اونو گرفتن 00:44:27.202 --> 00:44:29.621 با ماشین بردنش هرکاری میتونستم کردم 00:44:29.623 --> 00:44:30.788 چی، اونا رو دیدی؟ 00:44:30.789 --> 00:44:33.374 دقیق نه 00:44:33.375 --> 00:44:34.625 اونو بردن 00:44:34.627 --> 00:44:36.795 یکی حواسمو پرت کرد 00:44:36.796 --> 00:44:39.005 مگه حواست بهش نبود؟ 00:44:39.006 --> 00:44:41.882 خب من دنبالشم تا پس بگیرمش 00:44:41.883 --> 00:44:44.176 اما یه چیزی شده 00:44:44.177 --> 00:44:47.640 تو اتاقم همه وسایل سوفی رو بردن 00:44:47.641 --> 00:44:48.808 مثل اینه که 00:44:48.809 --> 00:44:51.059 اون اصلا اینحا نبوده 00:44:51.060 --> 00:44:52.893 یکی اومده همه وسایلشو برده 00:44:52.894 --> 00:44:54.395 الان پیش پلیسی؟ 00:44:54.397 --> 00:44:56.815 بزار با هرکسی که مسئوله صحبت کنم 00:44:56.816 --> 00:44:58.651 نه نه من پیششون نیستم 00:44:58.652 --> 00:44:59.651 لطفا فقط بهم گوش کن 00:44:59.652 --> 00:45:01.237 پس چه غلطی میکنی؟ 00:45:02.154 --> 00:45:04.072 من شماره ژانت رو میخوام 00:45:04.073 --> 00:45:05.949 ژانت از اداره کارآگاهی؟ 00:45:05.950 --> 00:45:07.908 ...اون داشت سعی میکرد- تو باهاش حرف زدی؟- 00:45:07.909 --> 00:45:09.620 درباره سوفی بهش چیزی گفتی؟ 00:45:09.621 --> 00:45:10.911 نه نه نه 00:45:10.912 --> 00:45:12.913 خب اون چیکار میتونست بکنه آخه؟ 00:45:12.914 --> 00:45:16.460 ببین خواهش میکنم فقط شمارشو بده بهم 00:45:16.461 --> 00:45:17.628 باشه صبر کن 00:45:23.301 --> 00:45:24.718 ...دو 00:45:24.719 --> 00:45:27.722 نوشتم. ممکنه اون توسنته باشه رد چیزی که گفتم رو زده باشه 00:45:27.723 --> 00:45:29.765 ولی باید سریع عمل کنیم قبل از اینکه اونا 00:45:29.766 --> 00:45:32.267 بتونن از مرزا برن بیرون 00:45:32.268 --> 00:45:33.977 تو اینجا کسی رو آشنا داری؟ 00:45:33.978 --> 00:45:35.936 لیزا گوش کن من هیشکی رو اونجا ندارم 00:45:35.937 --> 00:45:37.731 من میتونم پلیس رو تحت فشار بزارم 00:45:37.732 --> 00:45:40.692 کلارک اونا دنبال منن 00:45:40.693 --> 00:45:42.862 اوضاع خیلی پیچیدس 00:45:42.863 --> 00:45:46.113 پیچیده؟ یه بچه گمشده 00:45:46.114 --> 00:45:47.867 اونا باید هرکاری میتونن بکنن تا 00:45:47.868 --> 00:45:48.950 اونو برگردونن 00:45:48.951 --> 00:45:51.455 من چندتاشنو ناکار کردم 00:45:52.914 --> 00:45:54.665 از اونایی که سوفی رو گرفتن؟ 00:45:54.666 --> 00:45:59.294 اونا دستشون تو یه کاسس ...مطمئنم اما کسی 00:45:59.295 --> 00:46:01.880 هیچ شاهدی نیسن 00:46:01.881 --> 00:46:04.007 به خاطر اینه پلیس دنبال منه 00:46:04.008 --> 00:46:05.426 مسلحی؟ 00:46:05.427 --> 00:46:08.262 یه والتر معمولی پلیس پیشمه. 00:46:09.055 --> 00:46:11.264 اما فقط چهارتا تیر داره 00:46:11.265 --> 00:46:13.809 جیسس کرایست لیزا چیکار کردی 00:46:13.810 --> 00:46:15.352 من با سفیرشون حرف میزنم 00:46:15.353 --> 00:46:16.978 نه تا وقتی که حرفاتون رو بزنید 00:46:16.979 --> 00:46:18.564 سوفی میتونه هرجایی بره 00:46:18.565 --> 00:46:22.818 باید یکی رو تو کشورای همسایه اینجا بشناسی 00:46:22.819 --> 00:46:25.029 کلارک اون بچته 00:46:25.030 --> 00:46:26.907 نه ما باید دیپلماتیک اینکارو کنیم 00:46:26.908 --> 00:46:28.365 دیپلماسیتو گاییدم 00:46:28.366 --> 00:46:29.950 لازمه مسئولا بدونن من با یه بچه اینجا بودم 00:46:29.951 --> 00:46:31.912 تو باید راستشو به اونا بگی 00:46:31.913 --> 00:46:34.747 بچه کی دقیقا؟ 00:46:34.748 --> 00:46:36.708 بچه ما- نه- 00:46:36.709 --> 00:46:39.920 نه من نمیتونم اینکارو بکنم 00:46:39.921 --> 00:46:41.546 این یه خودکشبه سیاسیه 00:46:41.547 --> 00:46:43.589 پس سوفی چی؟ 00:46:43.590 --> 00:46:44.925 لیزا، چند وقت پیش 00:46:44.926 --> 00:46:46.927 تو حتی این بچه رو نمیخواستی 00:46:50.640 --> 00:46:52.140 چطور جرئت میکنی 00:46:56.855 --> 00:46:58.479 ببخشید 00:46:58.480 --> 00:47:00.858 فقط بگو میخوای من چیکار کنم 00:47:00.859 --> 00:47:02.859 فقط ببین سرویسای جاسوسی چیز درباره اینکه 00:47:02.860 --> 00:47:05.529 کی اینجا بچه قاچاق میکنه میدونن 00:47:05.530 --> 00:47:07.531 میخوام که هرچیزی که هست رو بدونم 00:47:07.532 --> 00:47:09.867 قبلا، الان، تبادلا، همه چیزو 00:47:09.868 --> 00:47:12.493 من باید برم- باشه- 00:47:12.494 --> 00:47:13.871 باز بهت زنگ میزنم 00:47:38.937 --> 00:47:41.398 اونا فقط داروی ضد افسردگی معمولی ان 00:47:41.399 --> 00:47:44.735 برای مادری که افسردگی بعد از زایمان داره غیرعادی نیست 00:47:44.736 --> 00:47:46.570 با توجه به تاریخ و تعداد قرصا 00:47:46.571 --> 00:47:48.655 اون داشته اینا رو تا همین دیروز مصرف میکرده 00:47:48.656 --> 00:47:54.076 خب چی میشه که کسی که از اینا مصرف میکنه یهو بزارتشون کنار؟ 00:47:54.077 --> 00:48:00.208 آشفتگی، استرس بالا، عصبانیت 00:48:00.209 --> 00:48:03.920 عالی شد. پی بگیرد این زن عصبانی رو پیدا کن 00:48:03.921 --> 00:48:06.882 و دنبال اینم باش که بفهمی با یه بچه اومده یا 00:48:06.883 --> 00:48:08.801 با جیب پر از قرص 00:48:26.444 --> 00:48:27.945 ممم 00:48:27.946 --> 00:48:30.030 قربان شکرت هوای هم تایید کرد که 00:48:30.031 --> 00:48:31.699 اون با بچه نیومده 00:48:32.992 --> 00:48:36.036 پس اگه بچه همراش نیست چرا انقدر آشفته بود؟ 00:48:36.037 --> 00:48:37.454 خودت دیدی که 00:48:37.455 --> 00:48:40.289 که چی؟ آشفته بود یا دیوونه؟ 00:48:40.290 --> 00:48:42.584 منم اگه آلیا رو گم میکرم دیوونه میشدم 00:48:42.585 --> 00:48:45.797 میگن مادری که بچش زیر چرخ اتوبوس باشه 00:48:45.798 --> 00:48:48.090 قدرت بلند کردن اتوبوسم پیدا میکنه 00:48:55.098 --> 00:48:57.810 اون الان داره اتوبوس بلند میکنه 00:49:20.290 --> 00:49:23.627 حالتون خوبه؟- آآ... سلام- 00:49:24.879 --> 00:49:28.715 ...آره. من 00:49:28.716 --> 00:49:32.926 لازمه که خیلی فوری به این شماره زنگ بزنم 00:49:32.927 --> 00:49:35.471 بله البته- اوه ممنونم- 00:49:35.472 --> 00:49:39.141 و میخوام که 00:49:39.142 --> 00:49:42.563 این عکسو اسکن و ایمیل کنم 00:49:42.564 --> 00:49:46.024 300درهم برای زنگ و 200 تا هم برای اسکن 00:49:46.025 --> 00:49:47.066 ..من 00:49:48.192 --> 00:49:50.153 من پول ندارم 00:49:50.154 --> 00:49:52.029 نمیشه متاسفم 00:49:52.031 --> 00:49:53.781 لطفا 00:49:53.782 --> 00:49:59.662 جون دخترم به این تماس بستگی داره 00:49:59.663 --> 00:50:01.122 ...هرکاری که میکنم 00:50:01.123 --> 00:50:02.205 پس من به پلیس زنگ میزنم 00:50:02.206 --> 00:50:06.044 نه نه نه نه ببخشید نه 00:50:06.045 --> 00:50:09.673 ببین من وقت کمی دارم 00:50:11.718 --> 00:50:15.260 تو دختر داری آره؟- آره- 00:50:17.138 --> 00:50:22.060 منم دختر دارم. بچه س یه دختر بچه 00:50:22.061 --> 00:50:24.605 یکی اونو ازم گرفته 00:50:24.606 --> 00:50:27.065 و من باید به این شماره زنگ بزنم تا 00:50:27.066 --> 00:50:28.943 ...بابا- یکی بهم کمک کنه- 00:50:29.986 --> 00:50:33.154 بزار زنگ بزنم 00:50:33.155 --> 00:50:34.572 لطفا 00:50:34.573 --> 00:50:36.032 بابا 00:50:36.033 --> 00:50:38.786 باشه- ممنونم- 00:50:38.787 --> 00:50:40.746 مرسی 00:50:42.415 --> 00:50:43.541 بابا 00:50:45.000 --> 00:50:49.755 سه، صفر، چهار، هشت، شیش، نه 00:50:51.841 --> 00:50:53.007 زودباش 00:50:54.511 --> 00:50:57.596 لیزا؟- تونستی ردشو بزنی؟- 00:50:57.597 --> 00:51:00.599 تا یه جایی آره، اما سیگنالو گم کردم 00:51:00.600 --> 00:51:02.935 تا کجا؟ هرچیزی که پیدا کردی رو بهم بگو 00:51:02.937 --> 00:51:06.104 اون ماشینو تا سه مایل دنبال کردم 00:51:06.105 --> 00:51:09.608 به سمت شمال همونجای اصلیش 00:51:09.609 --> 00:51:14.071 بعد رفت سمت شمال تو جاده الجدید 00:51:14.072 --> 00:51:15.698 جاده کوهستانی؟ 00:51:15.699 --> 00:51:20.954 آره فکر کنم یه مایل بعدم که سیگنال قطع شد 00:51:20.955 --> 00:51:25.289 لیزا اون جاده بیشتر از 200 مایله 00:51:25.290 --> 00:51:28.002 حداقل چها تا هم صحرا توشه 00:51:28.004 --> 00:51:31.046 و چندتا مرز داره که با حاده خای بهم وصل شدن 00:51:31.047 --> 00:51:36.093 با این شعاع بدون پشتیبانی نظامی باید فراموشش کنی 00:51:36.094 --> 00:51:37.886 جواب نمیده- نه- 00:51:39.305 --> 00:51:42.224 لیزا خیلی از روستاهایی که تو این جاده هست 00:51:42.225 --> 00:51:44.518 عین چاله های خیابونه 00:51:44.519 --> 00:51:46.812 خیلی هاشون حتی اسمم ندارن 00:51:46.813 --> 00:51:48.732 شانس اینکه بتونی یه وسیله پیدا کنی 00:51:48.733 --> 00:51:50.356 که بتونه بدون تصویر ماهواره ای بره اونجا صفره 00:51:50.357 --> 00:51:51.942 نه باید تلاشمو بکنم 00:51:51.943 --> 00:51:53.779 بهم بگو چیشد 00:51:54.739 --> 00:51:56.947 گمش کردم 00:51:56.948 --> 00:52:00.159 چی؟ چی رو گم کردی؟ 00:52:00.160 --> 00:52:01.745 میخوام کمکت کنم 00:52:01.746 --> 00:52:04.497 چیزی که حتی نمیدوستم خیلی میخوامش 00:52:04.498 --> 00:52:07.833 باشه، ببین، نمیدونم به دردت میخوره یا نه 00:52:07.834 --> 00:52:11.171 اما یه عکس از نقشه اونجا برای فرستادم 00:52:11.172 --> 00:52:15.174 ببین اگه موقعیت دقیق رو بگی من خودمو با اولین پرواز میرسونم 00:52:15.175 --> 00:52:19.135 میام اونجا، امشب نشد فردا صبح میام 00:52:19.136 --> 00:52:22.307 کنتر از دو ساعت دیگه میتونم فرودگاه باشم 00:52:22.933 --> 00:52:24.100 اوه نه 00:52:24.101 --> 00:52:26.686 لیزا اونجایی؟ 00:52:26.687 --> 00:52:30.397 ژانت؟ فکر کنم تو دردسر بزرگی افتادم 00:52:30.398 --> 00:52:32.149 بهم بگو چطوری کمکت کنم 00:52:32.150 --> 00:52:34.069 به کلارک زنگ بزن 00:52:34.070 --> 00:52:35.820 کلارک؟ کلارک اندرسون؟ 00:52:35.821 --> 00:52:38.198 مگه هنوزم باهاش کار میکنی؟ 00:52:38.199 --> 00:52:39.450 نه دقیقا 00:52:41.201 --> 00:52:42.953 بهش بگو 00:52:44.162 --> 00:52:45.455 ...بهش بگو سوفی 00:52:45.456 --> 00:52:48.124 سوفی چی؟ کدی چیزیه؟ 00:52:48.125 --> 00:52:49.793 ...اوه! فقط بهش نشون بده 00:52:53.507 --> 00:52:55.423 لیزا اونجا چه خبره؟ 00:52:55.424 --> 00:52:57.258 موقعیتت چیه؟ 00:52:59.513 --> 00:53:02.430 من فقط میخوام دخترم برگرده همین میفهمی؟ 00:53:02.431 --> 00:53:04.225 بیا اینجا زودباش 00:53:04.226 --> 00:53:06.183 زودباش 00:53:06.184 --> 00:53:08.478 فقط اینجا رو فشار بده 00:53:08.479 --> 00:53:12.525 نیک من ردیابی خط شماره یک رو میخوام همین الان 00:53:12.526 --> 00:53:14.067 وقتی چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:53:14.068 --> 00:53:16.529 بیا تو. بیا تو 00:53:16.530 --> 00:53:17.613 بشین 00:53:20.324 --> 00:53:23.578 کسی نمیخواد بهتون آسیب بزنه باشه؟ 00:53:26.706 --> 00:53:29.749 قربان چند نفر اونو دیدن 00:53:29.750 --> 00:53:31.586 باشه؟ 00:53:32.211 --> 00:53:33.588 باشه 00:53:36.007 --> 00:53:39.342 اون به یه صاحب کافی نت شلیک کرده 00:53:41.219 --> 00:53:45.349 یه هلیکوپر بفرست اونجا اگه مقاومت کرد بزنیدش 00:53:54.275 --> 00:53:55.818 زودباش 00:54:04.286 --> 00:54:05.495 ممنونم 00:54:22.304 --> 00:54:23.638 باشه 00:55:17.359 --> 00:55:19.861 سلام برام یه کاری بکن 00:55:19.862 --> 00:55:22.531 میتونی یه پرواز برام جور کنی امشب 00:55:39.339 --> 00:55:41.217 بهش اطمینان داری؟ 00:55:42.760 --> 00:55:46.263 اون بچه شو میخواد 00:55:46.264 --> 00:55:47.263 میدونم 00:55:50.476 --> 00:55:52.561 دارم سعی میکنم کمکش کنم 00:57:06.469 --> 00:57:09.056 یکم بیشتر برات امشب گذاشتم 00:57:13.561 --> 00:57:15.562 میدونی این لب و دهن خوشگل 00:57:15.563 --> 00:57:17.564 نباید گرسنه بمونه 00:57:20.526 --> 00:57:22.360 مادرش کجاست؟ 00:57:24.572 --> 00:57:28.074 یه ناخواسته دیگه چقدر بد 00:57:28.075 --> 00:57:32.244 چه مادر سنگدلی که بچه ش رو ول کرده 00:57:32.245 --> 00:57:33.538 اینجور فکر نمیکنی؟ 00:57:36.667 --> 00:57:38.752 من باید برم 00:57:41.296 --> 00:57:46.301 میدونی تصور کنی که پدر و مادر تو هم اینجوری بزارن برن؟ 00:57:47.512 --> 00:57:50.096 مادر من چند سال قبل مرد 00:57:50.097 --> 00:57:53.182 پس باید بدونی که چقدر مهمه 00:57:53.183 --> 00:57:56.018 که برای بچه ها خونه خوب پیدا شه 00:57:56.019 --> 00:57:58.689 مطمئنم که پدرت هم موافقه 00:57:59.898 --> 00:58:00.899 ممم؟ 00:58:03.861 --> 00:58:06.947 که اون با امنیت میرسه خونه 00:58:08.617 --> 00:58:10.034 مطمئن و امن 00:58:14.623 --> 00:58:16.290 مگه اینکه 00:58:17.501 --> 00:58:19.627 تو بخوای بمونی 00:58:22.296 --> 00:58:23.589 خوبه 01:00:34.764 --> 01:00:35.638 سلام 01:00:35.639 --> 01:00:36.931 لیزا 01:00:36.932 --> 01:00:38.599 خوبی؟ از کجا زنگ میزنی؟ 01:00:38.600 --> 01:00:40.142 دقیقا نمیدونم 01:00:40.143 --> 01:00:42.479 چیزی از سرویسهای جاسوسی پیدا کردی؟ 01:00:42.480 --> 01:00:45.356 آره یه چیزایی 01:00:45.357 --> 01:00:47.442 البته خیلی جالب نیستن 01:00:47.443 --> 01:00:48.777 فقط بهم بگو 01:00:48.778 --> 01:00:51.362 اونجا یه نوع فروش بچه ها راه افتاده 01:00:51.363 --> 01:00:52.822 که یه سری ویژگی های اص داشته باشن 01:00:52.823 --> 01:00:55.033 موی بلوند. چشم آبی 01:00:55.034 --> 01:00:57.702 جوون تر بهتر البته بستگی به قیمتا داره 01:00:57.703 --> 01:00:58.869 خریدار کیه؟ 01:00:58.870 --> 01:01:00.747 افراد خیلی ثروتمند 01:01:00.748 --> 01:01:02.207 دبی، آسیای میانه، همه جا 01:01:02.208 --> 01:01:05.043 مثل ماشینا دزدیده و فروخته میشن 01:01:05.044 --> 01:01:06.085 باید میدونستم 01:01:06.086 --> 01:01:08.296 اشتباه تو نیست 01:01:08.297 --> 01:01:09.798 دیگه چی؟ 01:01:09.799 --> 01:01:12.635 بچه معمولا از یه خانواده اروپایی که برای تعطیلات اومدن گرفته میشه 01:01:12.636 --> 01:01:16.346 بعد هم منتظر میمونن تا یه خریدار از کشور همسایه پیدا شه 01:01:16.347 --> 01:01:18.683 معمولا چه اتفاقی برای بچه میوفته؟ 01:01:18.684 --> 01:01:22.102 جاسوس من گفت که اینا خیلی موضاعات محرمانه ایه 01:01:22.103 --> 01:01:24.647 و فقط افراد خیلی قدرتمند اینارو سفارش میدن 01:01:25.648 --> 01:01:27.482 انا ممکنه چندتا همسر داشته باشن 01:01:27.483 --> 01:01:29.191 ...و بچه 01:01:29.192 --> 01:01:32.572 ادامه بده 01:01:32.573 --> 01:01:35.741 بچه هم خب عین یه زندانی توی اون خونواده میمونه 01:01:35.742 --> 01:01:41.329 یه چیز عجیب غریب و تازه برای ...اینکه زن ها رو سرگرم نگه دارن، لیزا 01:01:41.330 --> 01:01:44.082 چقدر طول میکشه ت بچه به دست خریدارا برسه؟ 01:01:44.083 --> 01:01:45.543 از وقتی که بچه رو گیر بیارن 01:01:45.544 --> 01:01:48.671 یه دوره انتقال وجود داره 01:01:48.672 --> 01:01:49.756 معمولا چند روز 01:01:49.757 --> 01:01:50.964 عکس ها رد و بدل میشن 01:01:50.965 --> 01:01:53.215 برای اینکه بالاترین قیمت رو رو گیر بیارن 01:01:53.216 --> 01:01:56.511 برای خریدارا حدودا چندین میلیون دلار 01:01:56.512 --> 01:01:58.347 اصلا مسئله ای نیست 01:01:58.348 --> 01:02:02.100 پس آدم رباها کارایی میکنن که مطمئن شن هیچ برگشتی نیست 01:02:02.101 --> 01:02:07.898 لیزا کاری که داری میکنی خیلی خطرناکه 01:02:07.899 --> 01:02:11.778 اونا تو رو میندازن زندان و اصلا عین خیالشون هم نیست 01:02:11.779 --> 01:02:13.446 میتونم از اونجا بیارمت بیرون 01:02:13.447 --> 01:02:16.073 اما باید بری خودتو معرفی کنی 01:02:16.074 --> 01:02:17.450 که اونا کاراشونو شروع کنن 01:02:17.451 --> 01:02:19.743 نه اگه اونا پولو جابجا کرده باشن 01:02:19.744 --> 01:02:21.995 پس حتما دارن آماده میشن که اونو بفرستن بیرون 01:02:21.996 --> 01:02:24.122 میدونم که کجت میخوان برن 01:02:24.123 --> 01:02:25.749 من فقط یه آدرس میخوام 01:02:25.750 --> 01:02:28.335 فقط خودتو به سفارت خونه برسون 01:02:28.336 --> 01:02:29.836 من میارمت بیرون 01:02:29.837 --> 01:02:31.839 نه- لیزا ببین- 01:02:31.840 --> 01:02:36.552 اگه کاری کنی که آدم رباها احساس خطر کنن، اونا 01:02:36.553 --> 01:02:40.056 ممکنه همه شواهد رو از بین ببرن میفهمی؟ 01:02:41.140 --> 01:02:42.477 لیزا 01:02:43.728 --> 01:02:47.731 لیزا؟ میفهمی؟ 01:02:49.191 --> 01:02:51.568 تنها چیزی که منو متوقف میکنه تا دنبال اون نگردم 01:02:51.984 --> 01:02:53.236 اینه که من بمیرم 01:02:59.576 --> 01:03:01.160 خدا لعنتت کنه 01:03:03.706 --> 01:03:05.540 لعنتی 01:03:12.756 --> 01:03:15.217 نخ و سوزن دارید؟ 01:03:24.519 --> 01:03:27.438 سلام کلارک همه چی مرتبه؟ 01:03:27.439 --> 01:03:28.939 آره خوبه 01:03:31.190 --> 01:03:34.777 اگه مشکلی پیش اومده میتونی به من بگیا 01:03:34.778 --> 01:03:35.862 نه همه چیز خوبه 01:03:38.866 --> 01:03:40.618 خیلی وقت نیست 01:03:43.036 --> 01:03:46.330 تو هنوزم میخوای که ما یه خانواده بمونیم؟ 01:03:46.331 --> 01:03:47.750 معلومه 01:03:49.293 --> 01:03:51.879 داشتم فکر میکردم 01:03:51.880 --> 01:03:54.506 ما باید بریم جلوی دوربینا میدونی؟ 01:03:54.507 --> 01:03:58.384 هر سه تامون یه خانواده متحد 01:03:58.386 --> 01:04:01.221 تو اینجوری حمایت خیلیا رو به دست میاری 01:04:05.225 --> 01:04:08.521 کلارک ناامید نشو خیلی به هدفت نزدیک شدی 01:04:10.857 --> 01:04:11.899 نه تو درست میگی 01:04:14.611 --> 01:04:16.653 به ونسا خبر میدم 01:04:16.654 --> 01:04:18.574 اون میتونه یه برنامه عماسی جور کنه 01:04:19.700 --> 01:04:20.783 خوبه 01:04:23.411 --> 01:04:25.538 بالا میبینمت. شب بخیر- شب بخیر- 01:04:58.571 --> 01:05:01.240 چی میشه اگه ما با صبرمون بچه رو بکشیم. چیکار میکنه ؟ 01:05:01.241 --> 01:05:05.994 اما شرکت هوایی تایید کرده که اون تنها بوده بدون بچه اومده 01:05:05.995 --> 01:05:08.287 سوایق اونا ممکنه دستکاری شده باشه 01:05:08.288 --> 01:05:10.123 توسط کی؟ برای چی؟ 01:05:10.124 --> 01:05:12.544 ما الان میدونیم که اون برای یه بیماری دارو مصرف میکرده 01:05:12.545 --> 01:05:15.213 دستاشو دیدی؟ اون زخمها؟ 01:05:15.964 --> 01:05:17.715 خود زنی. خیلی از اونها هست 01:05:17.716 --> 01:05:20.844 ما باید گذشتشو بدونیم دقیقا درسته ما هیچی ازش نمیدونیم 01:05:20.845 --> 01:05:24.346 واقعا میخوای این زن غریبه این ور اونور بره 01:05:24.347 --> 01:05:27.766 و با یمی از سلاح های ما بازی کثیفش رو ادامه بده؟ 01:05:27.767 --> 01:05:29.602 با اسلحه من؟ 01:05:29.603 --> 01:05:33.606 این میتونه یه اعصاب خوردکنی بزرگ بشه- آره دقیقا- 01:05:33.607 --> 01:05:38.487 واقعا اینجوری میشه اگه ما اشتباه کرده باشیم 01:06:20.030 --> 01:06:21.030 هیش 01:06:31.081 --> 01:06:32.123 دیمیتری 01:06:37.421 --> 01:06:38.422 هیش 01:08:33.914 --> 01:08:35.248 عالی شد 01:08:35.249 --> 01:08:40.169 تازه من اجازه ترخیص یه گلاک میلیمتری نیمه اتومات رو میخوام 01:08:40.170 --> 01:08:44.799 آره شماره پروازشم لیما نوامبر 261 01:08:44.800 --> 01:08:48.260 حدودا یه ساعت دیگه میاد پنجاه و چهار دقیقه دیگه 01:08:48.261 --> 01:08:50.473 آره مطمئنم. میتونم منتظر بمونم 01:10:55.183 --> 01:10:56.389 اونجا چه خبره 01:10:56.390 --> 01:10:59.060 ما داریم بازرسی و کنترل میکنیم 01:11:00.187 --> 01:11:01.772 این زن رو دیدین؟ 01:11:06.194 --> 01:11:07.818 نه ندیدیمش 01:11:07.819 --> 01:11:11.740 مطمئنی؟- برای چی باید دروغ بگم- 01:11:15.702 --> 01:11:17.579 صورتت چیشده؟ 01:11:18.246 --> 01:11:21.208 چی این؟ سگ 01:11:40.185 --> 01:11:44.607 اونا دنبال زنه هستن نه ما دنبال هیچکی نیستن 01:11:49.028 --> 01:11:52.280 از کجا میدونی چون فقط تو جاده دنبال اونن؟ 01:11:54.617 --> 01:11:56.911 شاید اونا دارن همه جا رو میگردن 01:12:05.252 --> 01:12:07.088 تو این کارو کردی 01:12:10.132 --> 01:12:11.926 اون این کارو کرد 01:12:32.990 --> 01:12:34.364 بیا تو 01:12:37.577 --> 01:12:40.369 ما نزدیک سه ماه داریم میگردیم 01:12:40.370 --> 01:12:43.330 دیگه هیچ پولی برای اجاره و غذا نداریم 01:12:43.331 --> 01:12:47.712 ما حتی نمیتونیم یه پرواز برای برگشتن به خونمون پیدا کنیم 01:12:47.713 --> 01:12:49.797 برای تو چه اتفاقی افتاده؟ 01:12:51.215 --> 01:12:53.925 پلیس دنبال منه 01:12:53.927 --> 01:12:57.305 اونا درباهر اتفاقی که افاده اشتباه میکنن 01:12:57.306 --> 01:12:58.306 میتونم؟ 01:13:03.603 --> 01:13:05.438 ارتباطی با پلیس داشتی؟ 01:13:05.439 --> 01:13:07.105 اسپانیایی آره 01:13:07.107 --> 01:13:11.528 وقتی جیک رو از آپارتمونمون بردن اونا خیلی سعی کردن 01:13:11.529 --> 01:13:13.570 اما خیلی زود نظرشون روی خود ما برگشت 01:13:13.571 --> 01:13:16.115 انگار ما مظنون بودیم میفهمی؟ 01:13:16.116 --> 01:13:18.242 آره معلومه 01:13:18.243 --> 01:13:20.786 من مدرک داشتم 01:13:20.787 --> 01:13:23.040 اما پلیس حتی فکر میکرد من حتی بچه هم ندارم 01:13:28.377 --> 01:13:32.548 اولش یه نفر از اینجا زنگ زد فکر کدیم به یه جایی میرسیم 01:13:32.549 --> 01:13:35.469 صبر کن، کدوم یارو؟ 01:13:35.470 --> 01:13:36.468 تو روزنامه ها نخوندی؟ 01:13:36.470 --> 01:13:38.554 به خاطر همین بود که ما با قایق رفتیم 01:13:38.555 --> 01:13:40.348 اون گت که جیک رو برمیگردونه 01:13:40.349 --> 01:13:41.557 اما پول میخواد 01:13:41.558 --> 01:13:42.850 اون گفت میتونه ثابت کنه که جیک زنده س 01:13:42.851 --> 01:13:44.977 اما باید بهش 50هزار پوند بدیم 01:13:44.978 --> 01:13:47.064 اون هربار از یه شماره جدید زنگ میزد 01:13:47.065 --> 01:13:48.647 و اگه ما به پلیس خبر میدادیم 01:13:48.648 --> 01:13:51.400 دیگه چیزی ازش نمیشنیدیم 01:13:51.401 --> 01:13:53.527 اون لهجه داشت؟ 01:13:53.528 --> 01:13:55.447 اروپای شرقی که نمیخوای بگی؟ 01:13:55.448 --> 01:13:57.031 ...آ 01:13:57.032 --> 01:14:00.368 اسلوواک شاید از روی اون دماغش حدس میزنم 01:14:00.369 --> 01:14:02.703 تو اونو دیدی 01:14:02.704 --> 01:14:05.873 من پنجاه هزار پوند بهش دادم 01:14:05.874 --> 01:14:08.084 این نجات زندگی خانوادگی ما بود 01:14:08.085 --> 01:14:10.878 هیچ کدوم از اون شماره هایی که باهاشون زنگ میزد کار نمیکردن 01:14:10.879 --> 01:14:14.466 اما فرداش اون از در اومد تو 01:14:18.596 --> 01:14:20.430 جیک بود 01:14:20.431 --> 01:14:24.142 اون لباس مشکی پوشیده بود 01:14:24.143 --> 01:14:28.480 اون دوباره زنگ زد و گفت پنجاه هزارتا دیگه میخواد ولی ما ندادیم 01:14:28.481 --> 01:14:31.024 کی؟- دو هفته پیش- 01:14:31.025 --> 01:14:33.067 ما رفتیم بیرون شهر که ببینیمش 01:14:33.068 --> 01:14:36.530 چی؟ همه چیز رو بهم بگین چی از اون یارو میدونین 01:14:37.532 --> 01:14:38.781 ...آآآ 01:14:38.782 --> 01:14:40.618 کله مچل، ریش بزی 01:14:40.619 --> 01:14:43.496 چشمای سیاه چهارشونه 01:14:43.497 --> 01:14:44.913 تتو چی؟ 01:14:46.332 --> 01:14:49.584 نمیدونم شاید 01:14:49.585 --> 01:14:52.463 یه جوون هم بود، راننده بود 01:14:52.464 --> 01:14:54.757 اون یه چیزی رو گردنش داشت؟ 01:14:59.428 --> 01:15:02.472 این بود دقیقا همین بود 01:15:02.473 --> 01:15:04.766 دیگه چی؟ فکر کن 01:15:04.767 --> 01:15:06.602 لطفا هر چیز کوچیکی رو هم بهم بگید 01:15:08.438 --> 01:15:12.984 هیچی. ببخشید البته منهای بو 01:15:13.652 --> 01:15:15.735 بو؟ 01:15:15.736 --> 01:15:18.947 شیمیایی بود. رنگ؟ 01:15:18.948 --> 01:15:22.160 آمونیاک بوی آمونیاک میداد 01:15:23.870 --> 01:15:27.539 اما مادرم کل زندگیش رو توی دباغ خونه کار میکرد 01:15:27.540 --> 01:15:31.002 آمونیاکی که برای ضدعفونی کردن استفده میکردن مریضش کرده بود 01:15:42.931 --> 01:15:44.390 تو گفتی که ماشین داری؟ 01:15:45.767 --> 01:15:48.101 یادت نره که چی بهت گفتما 01:15:48.102 --> 01:15:51.104 اون خالیه دیگه پولی نداریم که پرش کنیم 01:15:51.106 --> 01:15:53.565 بگیرش چند دلاری میشه 01:15:53.566 --> 01:15:54.983 فقط تا جایی که میتونی برو 01:15:54.984 --> 01:15:57.362 اگه لازم شد پیاده میرم فقط بهم اعتماد کنین 01:16:02.535 --> 01:16:04.077 پلیس؟ 01:16:08.541 --> 01:16:10.458 کچا میرید؟ 01:16:10.459 --> 01:16:12.585 تو تعطیلاتیم فقط داریم این حوالی میچرخیم 01:16:12.586 --> 01:16:17.381 این زن رو دیدین؟- نه نه ندیدیمش- 01:16:17.382 --> 01:16:18.550 اون چیکار کرده؟ 01:16:18.551 --> 01:16:20.218 اون یه قاتله 01:17:16.693 --> 01:17:18.485 دستان اون قتل چی بود که پلیس میگفت 01:17:18.487 --> 01:17:20.404 حاضرید چیکار کنید تا جیک برگرده؟ 01:17:23.324 --> 01:17:24.784 هرکاری که لازم بشه 01:17:25.577 --> 01:17:26.952 دقیقا 01:17:31.373 --> 01:17:35.335 من نمیتونم برم اون بیرون باید تله بزارم براشن 01:17:35.336 --> 01:17:38.464 صبر کن بهشون چی بگیم؟- هرچیزی که لازم شد- 01:18:13.958 --> 01:18:16.752 سلام عزیزم. مامانم 01:18:16.753 --> 01:18:22.675 نزدیک هزار بار بهت زنگ زدم و دیگه کم کم دارم نگرانت میشم 01:18:24.762 --> 01:18:28.221 میشه به زنگ بزنی و بهم بگی که حالت خوبه؟ 01:18:28.222 --> 01:18:30.600 خب فعلا خداحافظ 01:18:30.601 --> 01:18:32.142 زایمان بجه کیه؟ 01:18:32.143 --> 01:18:34.269 حدودا چهارهفته دیگه 01:18:34.270 --> 01:18:36.271 چهار هفته دیگه؟ خدای من 01:18:36.272 --> 01:18:39.066 و چطوری میخواستین زن مورد انتظارتونو عین 01:18:39.067 --> 01:18:41.486 یه راز از بیننده ها مخفی کنی؟ 01:18:41.487 --> 01:18:44.781 ما فکر کردیم این بهترین تصمیمه اما مهم ترین چیزه اینه که 01:18:44.782 --> 01:18:48.034 آروزی سلامتی از طرف بقیه واقعا شگفت انگیزه 01:21:53.056 --> 01:21:55.180 ما تو رو توی تلویزیون دیدیم 01:21:55.181 --> 01:21:59.394 .اونا میگفتن تو آدم کشتی درسته؟ 01:22:02.940 --> 01:22:05.900 یکی از اونا رو 01:22:05.901 --> 01:22:07.318 شایدم دوتا 01:22:08.612 --> 01:22:10.280 خوبه 01:22:12.783 --> 01:22:15.868 برای کاری که اونا باهات کردن متاسفم 01:22:15.869 --> 01:22:18.162 تاوانشو میدن 01:22:21.083 --> 01:22:26.088 بچه ت خیلی خوشگله 01:22:27.089 --> 01:22:28.257 مثل یه فرشتس 01:22:45.524 --> 01:22:49.110 این چیزی که توافق کرده بودیم نیست قیمت دوبرابر شده الان 01:22:49.111 --> 01:22:53.364 اگه تا یه ساعت دیگه نتونی بدی کلا قضیه رو منتفی بدون 01:23:42.998 --> 01:23:44.834 میتونم کمکتون کنم؟ 01:23:59.224 --> 01:24:02.102 هرکی جرئت داره بیاد جلو 01:24:09.192 --> 01:24:11.528 این یارو بچه ها رو میفروشه 01:24:11.529 --> 01:24:15.114 اون بچه من رو گرفته و منم میخوام اونو برگردونم 01:24:15.115 --> 01:24:17.408 زودباش به پلیس زنگ بزن 01:24:17.409 --> 01:24:21.746 شاید اونا موقعی که من دارم این یارو میکشم برسن و ببینن، زودباش 01:24:23.038 --> 01:24:25.207 گفتم حرکن کن 01:24:28.795 --> 01:24:33.257 در رو باز کن- گوش کن من فقط یه واسطه ام- 01:24:33.258 --> 01:24:35.049 وقتی خواسته ای باشه، حامی هم هست 01:24:35.050 --> 01:24:37.386 اینجا مثل پوست یه حیوونه 01:24:37.387 --> 01:24:39.472 هیشکی اهمیتی نمیده اگه یکیشون کم بشه 01:24:39.473 --> 01:24:42.307 تنها چیزی که برای اونا اهمیت داره کیف چرمه 01:24:42.308 --> 01:24:45.145 ...دنیای دردناکیه خفه شو و درو باز کن 01:24:45.146 --> 01:24:46.771 من محصولم رو از بین نمیبرم 01:24:46.772 --> 01:24:52.317 اونا حقشونه که یه زندگی داشته باشن یه مادری که بهشون اهمیت بده 01:24:52.318 --> 01:24:54.154 تو زندگی هارو نابود میکنی 01:24:54.155 --> 01:24:58.407 جالب بود اونم از طررق کسی که پدر خودش رو کشته 01:24:58.408 --> 01:25:00.660 فکر میکنی نمیشناسمت ها؟ 01:25:00.661 --> 01:25:03.203 بچه مشکل دار، زن مشکل دار 01:25:03.204 --> 01:25:04.873 تو توی گناه خودت دفن شدی 01:25:04.874 --> 01:25:08.167 و نمیبینی که دور و اطرافت چی میگذره 01:25:11.922 --> 01:25:14.257 باید خریدارم باشه 01:25:14.258 --> 01:25:17.844 یا بهتر بگم، خریدار سوفی 01:25:17.845 --> 01:25:21.055 میخوای باهاشون حرف بزنی؟ 01:25:21.056 --> 01:25:22.726 گوشیو نگه دار 01:25:30.524 --> 01:25:35.278 باشه، اونا با دوبرابر موافقن ولی فردا اونو میخوان 01:25:35.279 --> 01:25:36.572 کلارک؟ 01:25:57.259 --> 01:25:59.135 همه چی تموم شد 01:26:01.305 --> 01:26:04.518 خیلی ببخشید- چی تموم شد؟- 01:26:06.853 --> 01:26:08.394 همه چیز 01:26:08.395 --> 01:26:11.817 میبینی؟ من فقط سقط بچه رو عقب انداختم 01:26:12.734 --> 01:26:14.819 در رو باز کن 01:26:14.820 --> 01:26:17.237 دوبار یه حرفو نمیگم 01:26:20.117 --> 01:26:22.493 زود باش بازش کن 01:26:48.144 --> 01:26:50.187 ...سوفی 01:28:27.285 --> 01:28:28.788 !اوه 01:29:59.464 --> 01:30:04.551 آقای اندرسون متهم به توطئه برای قتل یک مامورفدرال شدن 01:30:04.552 --> 01:30:06.218 و همچنین محکوم به استفاده از 01:30:06.219 --> 01:30:08.889 ...کمک های مالی برای یک فرزند نامشروع 01:30:08.913 --> 01:30:28.913 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:28.937 --> 01:30:48.937 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.