WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.000 --> 00:00:41.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:07.601 --> 00:01:08.901 ! به سمت خروجی 00:01:08.903 --> 00:01:10.135 ! هی 00:01:11.071 --> 00:01:13.505 ! نه ، نه ، نه 00:01:38.932 --> 00:01:40.299 یخورده حس نیشگون گرفتن . بهت دست میده 00:02:20.306 --> 00:02:22.808 باید مهارتون کنم یا اینکه مشکلی نیست ؟ 00:02:24.344 --> 00:02:25.511 . مشکلی نیست 00:02:28.748 --> 00:02:29.848 من کدوم گوری ام ؟ 00:02:30.650 --> 00:02:31.817 . برگشتی خونه 00:02:33.486 --> 00:02:35.220 . همه چی روبراه میشه 00:02:36.623 --> 00:02:39.158 میخوام ببرمت دکترم یه نگاهی بهت بکنه باشه ؟ 00:02:40.793 --> 00:02:41.894 . باشه 00:02:54.040 --> 00:02:55.207 . صبح بخیر دب 00:02:59.779 --> 00:03:01.246 بقیه ی بیمارا کجان ؟ 00:03:02.815 --> 00:03:04.883 نگران نباش ، دکتر تروتمن به تمام سئوال هات 00:03:04.885 --> 00:03:06.451 . جواب میده 00:03:25.905 --> 00:03:27.139 از چیزی که میبینی خوشت میاد ؟ 00:03:29.842 --> 00:03:30.976 چی به سرم اومده ؟ 00:03:32.545 --> 00:03:33.912 تو بیمارستان چیکار میکنم ؟ 00:03:35.548 --> 00:03:37.950 . . . به نظرم سئوال مهم تر اینه که 00:03:40.853 --> 00:03:42.387 میدونی کی هستی ؟ 00:03:48.428 --> 00:03:50.128 . سرگرد نیروی دریایی جان کافرتی 00:03:50.530 --> 00:03:52.931 . به شماره ی سریال 764246 00:03:53.266 --> 00:03:54.933 . اینجا اسیر ما نیستی 00:03:56.402 --> 00:03:57.569 . باشه 00:04:00.440 --> 00:04:01.940 بقیه ی بیمارا کجان ؟ 00:04:01.942 --> 00:04:04.009 . به نظرم بیماری دیگه ای وجود نداره 00:04:05.612 --> 00:04:06.745 ببخشید ؟ 00:04:06.747 --> 00:04:08.313 . ما یه بیمارستان معمولی نیستیم 00:04:08.548 --> 00:04:10.482 . تو هم بیماری معمولی ای نیستی 00:04:11.050 --> 00:04:12.284 . توضیح بده 00:04:14.220 --> 00:04:17.356 چیزی از ماموریت آخرت به یاد داری ؟ 00:04:20.960 --> 00:04:22.027 . نه 00:04:24.264 --> 00:04:25.364 . نه ندارم 00:04:28.468 --> 00:04:30.602 میدونی این آدما کین ؟ 00:04:47.253 --> 00:04:48.553 . گاتز ببخشید ؟ 00:04:48.755 --> 00:04:51.957 این گاتزه . گاتزر ، آماندا گاتزر 00:04:53.993 --> 00:04:55.527 ویلکینز ، تالبوت 00:04:56.829 --> 00:04:58.497 کارلایل ، مسترز 00:04:58.765 --> 00:05:00.365 . کلیفورد ، استیونز 00:05:00.800 --> 00:05:02.067 . جوخه ی منه 00:05:02.735 --> 00:05:04.903 ماه پیش جوخه ی تو به منطقه ی دوری از 00:05:04.905 --> 00:05:06.505 افغانستان فرستاده شدن 00:05:06.507 --> 00:05:08.573 . به یه ماموریت بازگردانی فوق محرمانه 00:05:09.909 --> 00:05:13.945 دو روز قبل در حال خارج شدن از نقطه ی ماموریت بودین 00:05:13.947 --> 00:05:17.215 همونجا پیداتون کردیم . همه بیهوش بودین 00:05:18.151 --> 00:05:21.186 . امروز صبح ، همه به هوش اومدین 00:05:21.988 --> 00:05:23.255 خب پس اونا هم اینجان ؟ 00:05:23.489 --> 00:05:26.024 بله . باید بفهمیم چی شده 00:05:26.026 --> 00:05:28.694 جوخه ی تو به یه ماموریت . حیاتی برای امنیت ملی فرستاده شده بودن 00:05:28.696 --> 00:05:31.096 نه تنها با بسته برنگشتین 00:05:31.098 --> 00:05:33.165 ولی ، از اون مهم تر 00:05:33.533 --> 00:05:35.600 سه نفر از اعضای جوخه ی شما . ناپدید شدن 00:05:35.602 --> 00:05:36.702 چی ؟ 00:05:37.103 --> 00:05:38.236 یعنی میگه چیزی یادت نیست 00:05:38.604 --> 00:05:39.971 و منم باورم بشه ولی شاید آدمایی که پشت 00:05:39.973 --> 00:05:41.840 . شیشه هستن باورشون نشه 00:05:43.142 --> 00:05:45.477 چندین اتفاق مشکوک 00:05:45.479 --> 00:05:47.279 حول این حادثه اتفاق افتاده . سرهنگ 00:05:47.547 --> 00:05:50.515 روئسای تو میخوان بدونن . چه اتفاقی افتاده 00:05:51.017 --> 00:05:52.451 تو یه سطح بیشتری از انسان 00:05:53.152 --> 00:05:55.520 اگه به زودی سربازای گم شده رو پیدا نکنیم 00:05:55.988 --> 00:05:58.056 خانواده هاشون متوجه میشن 00:05:58.058 --> 00:05:59.958 و یکی باید سر این . قضیه مقصر نشون داده بشه 00:06:00.393 --> 00:06:01.893 یعنی تو فکر میکنی من یه ربطی به گم شدن 00:06:01.895 --> 00:06:03.095 اونا دارم ؟ 00:06:03.463 --> 00:06:05.697 یا اینکه ما تو کارمون مسامحه کردیم ؟ 00:06:05.699 --> 00:06:07.899 میخوام هر دوی این احتمالات سریعا 00:06:07.901 --> 00:06:09.034 . از بین بره 00:06:09.469 --> 00:06:11.149 خب چرا از باقی جوخه نمیپرسی ؟ 00:06:11.304 --> 00:06:13.171 مطمئنم اونا میتونن . یه سری از مسائل رو روشن کنن 00:06:13.173 --> 00:06:14.306 . کردیم 00:06:16.209 --> 00:06:18.110 . اونا هم هیچی یادشون نیست 00:06:21.080 --> 00:06:22.414 . میخوام اونارو ببینم 00:06:22.416 --> 00:06:24.416 . به زودی میبینی 00:06:24.751 --> 00:06:26.985 اول باید چند تا . تست انجام بدیم 00:06:27.253 --> 00:06:28.720 . پرستار کلر شمارو همراهی میکنه 00:06:29.021 --> 00:06:30.122 تست ؟ 00:06:30.590 --> 00:06:33.925 آره اول باید چند تا تست سلامتی انجام بشه 00:06:33.927 --> 00:06:35.394 . قول میدم چیز عجیبی نیست 00:06:35.928 --> 00:06:37.696 باید بدونیم چطور بدنت قبل اینکه 00:06:37.698 --> 00:06:39.398 وارد مراحل بعد میشیم . چطور کار میکنه 00:06:39.665 --> 00:06:41.400 . میخوام اون عکسارو نگه دارم 00:06:42.735 --> 00:06:44.002 . البته 00:06:51.744 --> 00:06:52.778 کدوم سه نفر ؟ 00:06:52.780 --> 00:06:53.845 ببخشید ؟ 00:06:54.347 --> 00:06:55.847 کدوم سه نفر برنگشتن ؟ 00:06:56.249 --> 00:07:00.085 . استیونز ، کلیفورد ، کارلایل 00:07:04.223 --> 00:07:05.457 . خیلی خب ، کلر 00:07:06.392 --> 00:07:08.627 چرا تو و ساسكواچ هایی که اینجا هستن نشونم نمیدن قدم بعدی چیه ؟ 00:07:17.637 --> 00:07:18.770 هی کلر ؟ 00:07:19.038 --> 00:07:20.672 چرا اینجا مثل گه دونی میمونه ؟ 00:07:21.607 --> 00:07:22.808 . دموکرات ها 00:07:24.644 --> 00:07:26.578 خیلی خب ، کارت عالیه 00:07:26.580 --> 00:07:28.647 برای سرعت و ارتفاع بیشتر اماده ای ؟ 00:07:28.649 --> 00:07:29.881 . بزن درجه آخرش 00:08:05.518 --> 00:08:06.852 ! اینجایی ، بابایی 00:08:13.693 --> 00:08:15.594 . خیلی خب خوبه 00:08:16.996 --> 00:08:18.096 ! سرگرد 00:08:22.535 --> 00:08:24.369 . خوبه ، خواهش میکنم 00:08:26.372 --> 00:08:27.439 . ببخشید 00:08:28.674 --> 00:08:30.175 . یه لحظه کنترلمو از دست دادم 00:08:32.211 --> 00:08:34.112 اگه بهت میگفتم ترس از فضاهای بسته دارم چی میشد ؟ 00:08:34.981 --> 00:08:36.381 دستمو میگرفتی ؟ 00:08:37.517 --> 00:08:40.919 بهت میگفتم . باید باهاش روبرو بشی 00:09:01.407 --> 00:09:03.208 موفق شدی . تا این لباسای واقعی رو بپوشی 00:09:10.983 --> 00:09:12.150 این چیه ؟ 00:09:12.919 --> 00:09:14.686 همون موقع که تو وضعیت بیهوشی 00:09:14.688 --> 00:09:18.356 زیر نظرت داشتیم . متوجه شدیم رویاهای بسیار ناخوشایندی میبینی 00:09:18.358 --> 00:09:19.491 . کابوس 00:09:19.859 --> 00:09:21.760 این بهت اجازه میده شب راحت بخوابی 00:09:21.762 --> 00:09:22.994 . فکر میکردم ازش استقبال میکنی 00:09:24.196 --> 00:09:25.397 مثل زاناکسِ ؟ 00:09:25.399 --> 00:09:26.498 . بهتره 00:09:41.380 --> 00:09:43.582 امروز کدوم بخش از بدنم باید مورد مطالعه قرار بگیره ، کلر ؟ 00:09:43.584 --> 00:09:46.618 بخشی که ببینیم . میتونی با بقیه بازی کنی یا نه 00:09:54.460 --> 00:09:55.594 ! کاف 00:10:00.900 --> 00:10:02.133 . هی پسر 00:10:02.735 --> 00:10:04.402 باورت میشه ، پسر . انداختمون تو این دیوونه خونه 00:10:04.404 --> 00:10:05.870 . من برای این چرت و پرتا خیلی پیرم 00:10:07.373 --> 00:10:08.807 . خوشحالم میبینمت ، کاف 00:10:08.809 --> 00:10:09.941 . منم همینطور 00:10:10.943 --> 00:10:12.277 . از دیدن همتون خوشحالم 00:10:12.945 --> 00:10:14.045 . ویلکینز 00:10:15.114 --> 00:10:16.214 . کافی 00:10:16.816 --> 00:10:17.949 . گاتز 00:10:17.951 --> 00:10:19.217 . سرگرد 00:10:19.952 --> 00:10:23.088 هر جشنی که داریم . باید لباس مثل هم بپوشیم 00:10:24.958 --> 00:10:27.225 الان چیزی که نیاز دارین 00:10:28.327 --> 00:10:29.995 اینه که شاد باشین بدونین که تست هاتون نشون از این داره که 00:10:29.997 --> 00:10:32.998 همه ی شما از نظر فیزیکی . در سطح فوق العاده ای قرار دارین 00:10:33.766 --> 00:10:35.333 . . . با این همه از نظر روحی 00:10:38.137 --> 00:10:41.172 فکر کنید مغزتون یه کامپیوتر خیلی بزرگِ 00:10:41.174 --> 00:10:43.408 که توسط 100 بیلیون نورونی 00:10:43.410 --> 00:10:45.210 که همه توسط سیناپس ها . متصل میشن به فعالیت در میاد 00:10:45.444 --> 00:10:47.012 وقتی یکی از این ارتباط ها توسط 00:10:47.014 --> 00:10:50.248 ضربه ( تکان ) قوی بشه چیزی که میبینین ، میشنوین یا حس میکنین 00:10:50.250 --> 00:10:51.883 . یه خاطره ایجاد میکنه 00:10:52.151 --> 00:10:54.919 بیشتر اتفاقاتی که اینجا میفته . در هيپوكامپ قرار داره 00:10:55.187 --> 00:10:57.188 ابتدایی در این مورد یاد گرفتیم 00:10:57.190 --> 00:10:58.323 فایدش چیه ؟ 00:10:58.858 --> 00:11:01.059 هیچ کدوم از ما با نمره ی 16 . تو کالج فارغ التحصیل نشدیم مسترز 00:11:01.293 --> 00:11:02.994 . هیچ کدوم از ما فارغ التحصیل نشدیم 00:11:04.498 --> 00:11:07.198 نکتش اینه که همه ی شما از 00:11:07.200 --> 00:11:09.634 ترومای الكترومغناطيسي به مغزتون . آسیب میبینین 00:11:09.636 --> 00:11:13.104 چیزی که به طور موقت . این واکنش های شیمیایی رو متوقف کرده 00:11:13.106 --> 00:11:15.540 به همین خاطره که . خاطره های مشترکتون رو از دست دادین 00:11:16.042 --> 00:11:17.509 مغناطيس زدايي ؟ . مم 00:11:17.511 --> 00:11:18.710 چی ؟ 00:11:18.878 --> 00:11:20.612 مثلا اگه یه آهن ربارو جلوی 00:11:20.614 --> 00:11:22.447 هارد یه کامپیوتر مالش میدادین 00:11:22.449 --> 00:11:24.082 . همه چی از دست میرفت 00:11:25.184 --> 00:11:27.152 گفتین موقتی ه ؟ 00:11:27.154 --> 00:11:28.353 . درسته 00:11:28.554 --> 00:11:29.915 فرارسان های عصبي مغزتون 00:11:30.122 --> 00:11:31.683 . تا الان سیناپس هارو بازسازی کرده 00:11:33.325 --> 00:11:35.727 یعنی به زودی . خاطراتتون برمیگرده سر جاش 00:11:35.729 --> 00:11:38.897 موضوع اصلی متعادل کردن . سرعت خاطرست 00:11:39.365 --> 00:11:41.032 اگه خیلی سریع برگردن 00:11:41.333 --> 00:11:45.470 یا یهویی برگردن . ممکنه باعث صدمه ی همیشگی مغزی بشه 00:11:45.472 --> 00:11:47.472 چطور باید جلوی این اتفاق رو بگیریم ؟ 00:11:47.907 --> 00:11:49.808 آروم باشین . سطح استرستون رو پایین نگه دارین 00:11:50.209 --> 00:11:51.843 براتون چند تا مسکن تجویز کردم که باید 00:11:51.845 --> 00:11:53.344 . که شب قبل از خواب باید بخورین 00:11:53.346 --> 00:11:55.266 بهتون این قابلیت رو میده که . عمیق بخوابین 00:11:55.581 --> 00:11:57.415 همین موقع هستش که بدنمون . خودشو درمون میکنه 00:11:57.417 --> 00:11:59.184 پس ما باید دو تا مسکن بندازیم بالا 00:11:59.186 --> 00:12:01.419 و صبح خبرتون کنیم ؟ 00:12:03.389 --> 00:12:05.890 فعلا باید مسیرهای عصبی ه شما بازسازی بشه 00:12:05.892 --> 00:12:07.659 . تا به خاطر آوری اطلاعات فعال بشه 00:12:07.661 --> 00:12:08.993 . باید بهش فکر کنیم 00:12:09.228 --> 00:12:11.362 دقیقا تا بفهمین تو افغانستان 00:12:11.364 --> 00:12:14.833 چی شده . اینجا پیش من هستین 00:12:16.202 --> 00:12:17.635 پس بزارین با این شروع کنیم که چی میدونیم 00:12:18.003 --> 00:12:19.838 اگرچه شما ماموریت رو یادتون نیست 00:12:19.840 --> 00:12:21.573 همه سر این موضوع که . عملیاتی در کار بوده موافقین 00:12:21.575 --> 00:12:22.607 . آره 00:12:22.609 --> 00:12:23.742 . آره 00:12:23.744 --> 00:12:25.944 ما رد شمارو واسه تقریبا دو روز از دست داده بودیم 00:12:25.946 --> 00:12:27.226 وقتی وارد منطقه ی هدف شدین 00:12:27.613 --> 00:12:29.347 فقط یه این خاطر نجات پیدا کردین که 00:12:29.349 --> 00:12:30.648 . نقطه ی خروج فیل سیف شد 00:12:32.785 --> 00:12:34.319 کسی چیزی داره اضافه کنه ؟ 00:12:35.788 --> 00:12:39.357 گوش کنید ، من میخوام . حافظه ی شمارو تحریک کنم 00:12:39.625 --> 00:12:41.960 هر چه زودتر بتونم اینکارو بکنم شما هم زودتر میتونید برگردین 00:12:41.962 --> 00:12:43.928 . سر زندگی و پیش خانواده هاتون 00:12:43.930 --> 00:12:46.231 خب هر تکه ای هر قطعه ای از حافظه 00:12:46.233 --> 00:12:47.499 . میتونه تحریک بشه 00:12:47.900 --> 00:12:50.502 مهم نیست . چقدر از نظر شما بی معنی ه 00:12:52.438 --> 00:12:54.372 . فقط حرف زدن کمک میکنه 00:12:57.476 --> 00:12:58.643 اون صندلی های خالی باید 00:12:58.645 --> 00:13:00.311 . با اعضای گم شده ی جوختون پر بشه 00:13:01.781 --> 00:13:03.047 . به خانواده هاشون فکر کنید 00:13:05.151 --> 00:13:06.831 . من یه پسر بچه رو به خاطر دارم 00:13:12.892 --> 00:13:14.125 و یه رابط 00:13:14.493 --> 00:13:16.361 . قرار بود بریم دیدن یه رابط 00:13:34.246 --> 00:13:35.413 ! حرکت حرکت 00:13:40.821 --> 00:13:42.720 ! اره حرکت ، حرکت 00:13:52.498 --> 00:13:53.698 ! حرکت کنید 00:14:00.472 --> 00:14:02.607 ! برو برو برو برو 00:14:06.111 --> 00:14:07.512 . هی مراقب قدم هاتون باشین 00:14:17.323 --> 00:14:18.756 همینه کافی ؟ 00:14:20.659 --> 00:14:22.779 خیلی خب ، از این سمت ! این سمت یالا 00:14:31.804 --> 00:14:33.444 خیلی خب . من سه تیغ رو چک میکنم 00:14:34.907 --> 00:14:36.074 . چیزی نمیبینم 00:14:36.076 --> 00:14:37.408 یالا ، ادامه بدین 00:14:37.410 --> 00:14:38.943 ! حواستون رو جمع کنین 00:14:41.814 --> 00:14:43.081 یالا یالا یاال 00:14:43.083 --> 00:14:45.116 ! برو برو برو برو 00:14:47.519 --> 00:14:48.753 ! من میرم تو 00:14:48.755 --> 00:14:49.988 ! امنه 00:14:50.823 --> 00:14:51.890 ! امنه 00:14:52.424 --> 00:14:53.591 ! امنه 00:14:55.227 --> 00:14:56.327 ! امنه 00:14:57.863 --> 00:14:58.997 ! امنه 00:15:00.032 --> 00:15:01.132 ! امنه 00:15:03.435 --> 00:15:05.336 . کسی اینجا نیست ، کاف 00:15:07.773 --> 00:15:09.774 . تالبوت ، اطراف رو چک کن 00:15:11.110 --> 00:15:12.911 . تالبان باید یه جایی همینجاها باشه 00:15:18.751 --> 00:15:19.817 . . . یالا 00:15:22.922 --> 00:15:25.590 ! تمام اطرافمون حرکت دیده میشه 00:15:28.528 --> 00:15:30.194 پناه بگیرین ، پناه بگیرین ! پناه بگیرین 00:15:30.196 --> 00:15:31.529 ! خدای من 00:15:31.531 --> 00:15:32.463 ! بشین کلیفورد ، پناه بگیر 00:15:32.465 --> 00:15:33.465 ! مراقب پشتت باش 00:15:34.901 --> 00:15:36.301 ! شلیک کنید 00:15:36.303 --> 00:15:38.202 ! کاپیتان ، محاصره شدیم 00:15:38.204 --> 00:15:39.470 ! بریم بریم 00:15:55.287 --> 00:15:57.121 خب شاید ! همه جا هم نباشن 00:15:57.123 --> 00:15:58.656 ! وو 00:15:59.826 --> 00:16:00.892 خوبی کاف ؟ 00:16:02.761 --> 00:16:04.295 . آه ، میگرن 00:16:05.431 --> 00:16:06.764 ! ویلکینز 00:16:06.766 --> 00:16:08.333 مطمئنی روستارو درست اومدیم ؟ 00:16:08.335 --> 00:16:09.734 . این تنها روستای اینجاست 00:16:09.736 --> 00:16:11.469 . رابط قرار بود اینجا باشه 00:16:12.671 --> 00:16:14.172 . اینجا مثل شهر ارواح میمونه 00:16:14.174 --> 00:16:15.907 . ( یکی خبرشون کرده . ( ما اینجاییم 00:16:17.010 --> 00:16:18.476 ! همه جا هستن ، بزنید 00:16:18.478 --> 00:16:20.345 ! بزنید ، روی تپه 00:16:20.347 --> 00:16:21.813 ! خب گوش کنید ، گوش کنید 00:16:22.348 --> 00:16:23.781 باید هوای مهماتمون رو داشته باشیم 00:16:23.783 --> 00:16:25.850 ! ممکنه یه مدتی اینجا گیر کنیم 00:16:25.852 --> 00:16:27.485 ! دریافت شد ! دریافت شد 00:16:27.487 --> 00:16:29.354 . خب مخصوصا تو گاتز 00:16:29.588 --> 00:16:31.089 تیر زدن به فاصله ی دور . کار تو نیست 00:16:31.091 --> 00:16:32.156 کی میگه ؟ 00:16:32.158 --> 00:16:33.691 . همه میگن 00:16:34.426 --> 00:16:35.693 ! واو 00:16:37.463 --> 00:16:40.031 هی ، سعی کن یه نارنجک . بندازی اون سمت 00:16:40.033 --> 00:16:41.499 . پدر بزرگمم جنگیده 00:16:41.501 --> 00:16:43.334 تو جنگ جهانی دوم با اروين رومل . جنگیده 00:16:43.336 --> 00:16:45.036 . یه زخمم برنداشته 00:16:45.038 --> 00:16:46.437 . این افسون شانس منه 00:16:49.875 --> 00:16:51.109 خیلی خب دستمون برسه به اونا 00:16:51.111 --> 00:16:52.276 از خیلیاش میتونیم . استفاده کنیم 00:16:57.549 --> 00:16:59.350 کارلایل ، هنوزم شانسی نیست ؟ 00:16:59.352 --> 00:17:01.519 این کوهستان هارو At&t حتما . پوشش میده 00:17:01.521 --> 00:17:02.653 اوه به خاطر تخمی ترین رابط دنیا 00:17:02.655 --> 00:17:04.088 . گیر افتادیم 00:17:04.957 --> 00:17:06.324 ! تالبانی های عوضی 00:17:06.326 --> 00:17:07.558 ! دارن نزدیک تر میشن 00:17:07.560 --> 00:17:08.893 ! لعنتی ، مراقب باش 00:17:12.065 --> 00:17:13.398 چند نفرن ؟ 00:17:13.400 --> 00:17:14.632 . دوازده 00:17:14.634 --> 00:17:15.900 . برادر جک افتخار میکنه 00:17:15.902 --> 00:17:18.970 . اره 00:17:18.972 --> 00:17:20.405 ! آه لعنتی ! لعنتی ، کلیفورد 00:17:20.407 --> 00:17:21.472 ! پزشک 00:17:28.047 --> 00:17:29.380 ! من خوبم 00:17:31.050 --> 00:17:32.183 ! هی هی هی هی 00:17:32.185 --> 00:17:33.518 . حتی فکرشم نکن 00:17:33.520 --> 00:17:35.386 . دیگه دیر شده ! برو بالا 00:17:45.664 --> 00:17:46.798 ! لعنتی 00:17:48.367 --> 00:17:49.700 . اوه لعنتی 00:17:49.702 --> 00:17:50.935 . اوه نه 00:17:51.837 --> 00:17:52.970 . لعنتی 00:17:53.205 --> 00:17:54.238 ! هی 00:18:31.643 --> 00:18:32.777 ! هی 00:18:34.446 --> 00:18:36.147 . یالا ، باید رو پات وایسی 00:18:37.883 --> 00:18:38.983 ! خوبم 00:18:38.985 --> 00:18:41.152 باید سریع عقب نشینی کنیم کاف 00:18:41.154 --> 00:18:42.520 دارن از همه جناح بهمون . حمله میکنن 00:18:42.788 --> 00:18:44.555 مسترز ، حرکت کن ! من پوشتت میدم 00:19:00.839 --> 00:19:02.173 ! کارلایل زخمی شده 00:19:02.175 --> 00:19:04.575 باید حرکت کنیم ، فکری داری ؟ 00:19:06.411 --> 00:19:08.045 آره ، چرا گم نمیشی بری ؟ 00:19:08.914 --> 00:19:09.981 جدی ؟ 00:19:10.816 --> 00:19:12.150 علامت گرمارو گرفتم 00:19:12.152 --> 00:19:13.351 نتایج چشمگير الکتریکی 00:19:13.353 --> 00:19:14.819 . میرن سمت شمال اینجا 00:19:15.587 --> 00:19:16.888 ! گوش کنید 00:19:17.089 --> 00:19:18.756 تو زمیتون این روستاها گاهی اوقات 00:19:18.758 --> 00:19:19.957 . به سمت غارها حرکت میکنن 00:19:19.959 --> 00:19:21.859 . رابط حتما باید اونجا باشه 00:19:39.378 --> 00:19:40.878 . استیونز ، صف آرایی مجدد 00:19:40.880 --> 00:19:42.847 صف آرایی مجدد صف آرایی مجدد .صف آرایی مجدد صف آرایی مجدد 00:19:42.849 --> 00:19:44.615 . حرکت کن ، تالبوت 00:19:44.617 --> 00:19:46.284 ! برو برو برو برو 00:19:47.052 --> 00:19:48.219 ! یالا بریم 00:19:48.221 --> 00:19:49.720 ! حرکت حرکت حرکت 00:19:52.858 --> 00:19:54.125 ! ویلکینز 00:19:54.793 --> 00:19:58.329 . آروم آروم آروم ، تالبوت 00:19:58.331 --> 00:20:00.198 . خدای من تالبوت ، بچست 00:20:05.470 --> 00:20:07.538 اسمت چیه از کجا اومدی ؟ 00:20:08.140 --> 00:20:09.307 ویلکینز ؟ 00:20:09.975 --> 00:20:11.309 . امنه ، کافی 00:20:16.248 --> 00:20:17.415 . هی 00:20:40.339 --> 00:20:41.606 کارلایل چی ؟ 00:20:44.910 --> 00:20:46.377 . استیونز اونو پوشش میده 00:20:46.379 --> 00:20:47.612 . دریافت شد 00:20:48.180 --> 00:20:49.580 . برمیگردیم سراغش 00:20:54.621 --> 00:20:56.587 حداقل داره مارو به . سمت درست میبره 00:21:13.071 --> 00:21:14.205 . . . رایان 00:21:16.942 --> 00:21:18.109 ! رایان 00:21:19.044 --> 00:21:20.745 . رایان ! رایان 00:21:20.747 --> 00:21:21.946 . لعنتی 00:21:23.315 --> 00:21:24.482 جایی که بچه وارد شد پسر 00:21:24.484 --> 00:21:25.483 . ممکنه کشته باشمش 00:21:25.485 --> 00:21:26.651 . تو بهش شلیک نکردی 00:21:26.653 --> 00:21:27.818 از کجا میدونی ؟ 00:21:28.553 --> 00:21:31.122 خب کسی یادش هست بعدش چی شد ؟ 00:21:31.124 --> 00:21:32.556 من هیچی یادم نیست ، پسر 00:21:32.558 --> 00:21:33.991 من تو کمین بودم . . . اون بچه 00:21:33.993 --> 00:21:35.226 خب رایان گوش کن 00:21:35.494 --> 00:21:36.994 رفیق یادمه . تو بهش شلیک نکردی 00:21:36.996 --> 00:21:38.062 باشه پسر ؟ 00:21:38.064 --> 00:21:40.064 . باشه . خیلی خب 00:21:44.836 --> 00:21:46.237 . فکر کنم برای امروز بس باشه 00:21:47.005 --> 00:21:48.239 . موافقم 00:21:49.441 --> 00:21:50.841 از دست دادن این خاطرات مهمه 00:21:50.942 --> 00:21:53.444 ولی بهتره آروم باشین ما خاطرات شمارو برمیگردونیم 00:21:53.446 --> 00:21:54.578 . لطفا از این امر مطمئن باشین 00:21:55.981 --> 00:21:57.014 تو چی ؟ 00:21:57.016 --> 00:21:58.582 چی یادته ؟ 00:22:00.185 --> 00:22:01.552 . هیچی تو ذهنم نیست 00:22:01.953 --> 00:22:03.754 بی خیال ، گاتز 00:22:03.756 --> 00:22:05.589 . حتما یه چیزی به خاطر داری 00:22:11.863 --> 00:22:13.164 . تاریک بود 00:22:13.665 --> 00:22:15.032 . همه اونجا بودیم 00:22:15.034 --> 00:22:17.435 سلاح ها از غلاف کشیده شده بود آماده ی هر چیزی بودیم 00:22:20.472 --> 00:22:21.739 خب ؟ 00:22:24.376 --> 00:22:26.210 . همه میخواستیم همدیگرو بکشیم 00:22:52.671 --> 00:22:54.205 . به چه سرزمین عجایبی اومدم 00:23:15.327 --> 00:23:16.560 ! بابایی 00:23:44.790 --> 00:23:46.056 ! گرفتمت بابایی 00:23:54.733 --> 00:23:56.200 ! اینجام 00:24:09.948 --> 00:24:10.981 ! بیا دنبالم بابا 00:24:10.983 --> 00:24:12.149 ویولت ؟ 00:24:14.653 --> 00:24:15.719 ویولت ؟ 00:24:21.460 --> 00:24:22.693 ویولت ؟ 00:24:23.895 --> 00:24:25.229 . بابایی 00:24:30.135 --> 00:24:32.736 ویولت ، کسی اینجاست ؟ 00:24:36.074 --> 00:24:37.241 ! این سمت 00:24:42.481 --> 00:24:44.148 کجایی بابایی ؟ 00:24:47.853 --> 00:24:49.019 . اینجام 00:25:08.807 --> 00:25:10.241 ! تو هیچوقت برنگشتی 00:25:24.222 --> 00:25:25.356 ! خائن 00:26:39.130 --> 00:26:40.331 فقط همینو میخوای بخوری ؟ 00:26:41.266 --> 00:26:44.635 خواهش میکنم . اینجا تقریبا مثل بهشت گیاهخوارا میمونه 00:26:50.709 --> 00:26:51.775 چی ؟ 00:27:21.406 --> 00:27:22.506 . رایان 00:27:23.642 --> 00:27:24.908 چطوری پسر ؟ 00:27:25.243 --> 00:27:26.744 . اوه ، یه چی پیدا کردم 00:27:32.150 --> 00:27:33.384 هی 00:27:34.686 --> 00:27:36.387 تا حالا قبلا از اینا دادی ؟ 00:27:51.369 --> 00:27:52.503 . نه 00:27:53.204 --> 00:27:54.338 . نه ندیدم 00:27:55.206 --> 00:27:56.340 ! لعنتی 00:27:56.541 --> 00:27:57.608 ! رایان 00:27:57.610 --> 00:28:00.077 .سرگرد کافرتی ، صبح بخیر 00:28:00.879 --> 00:28:02.513 میخوام با اجازتون یه آزمایشی 00:28:02.515 --> 00:28:04.014 . رو شما انجام بدم 00:28:04.016 --> 00:28:05.182 . نه ممنون 00:28:05.483 --> 00:28:06.963 . فکر کنم پیداش میکنید 00:28:06.985 --> 00:28:09.520 گوش کن دکتر . من موش آزمایشگاهی تو نیستم 00:28:10.522 --> 00:28:11.855 . همسرته 00:28:12.791 --> 00:28:13.891 . ترودی 00:28:15.160 --> 00:28:16.627 . برای دیدنت اومده 00:28:19.564 --> 00:28:20.631 ترودی ؟ 00:28:20.999 --> 00:28:22.733 ما خانواده هارو خیلی دور نگه داشتیم 00:28:22.735 --> 00:28:24.234 میخوایم تا جایی که میتونیم 00:28:24.236 --> 00:28:26.003 . جریان خاطرات رو کنترل کنیم 00:28:26.005 --> 00:28:28.572 ولی حس میکنم برای این . تست آماده باشین 00:28:29.140 --> 00:28:30.808 شاید حرف زدن با زنت 00:28:30.810 --> 00:28:32.776 خاطراتی که دنبالشون بودیم رو . زنده کنه 00:28:53.765 --> 00:28:54.898 . جان 00:29:01.272 --> 00:29:02.639 . حیوونکی ه من 00:29:06.444 --> 00:29:08.145 . خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:29:09.447 --> 00:29:12.116 . سلام ترودی 00:29:16.588 --> 00:29:17.788 . البته 00:29:18.223 --> 00:29:20.357 . آره ، حقیقت داره 00:29:20.959 --> 00:29:22.192 اون چیه ؟ 00:29:23.795 --> 00:29:25.362 قضیه چیه ؟ 00:29:33.404 --> 00:29:34.772 . کاش یادم بود 00:29:37.942 --> 00:29:39.042 . اشکال نداره 00:29:40.578 --> 00:29:42.212 . یه چیزی برات آوردم 00:29:44.816 --> 00:29:45.949 . باشه 00:30:04.602 --> 00:30:07.004 . این دخترته ، ویولت 00:30:08.773 --> 00:30:10.040 . هیچوقت فراموشش نکردم 00:30:14.012 --> 00:30:18.348 . خیلی عالیه ، جان 00:30:19.450 --> 00:30:20.651 بازم داری ؟ 00:30:20.985 --> 00:30:23.187 اونا مشخصا بهم گفتن 00:30:23.189 --> 00:30:26.623 تصاویر جدید رو بیارم . . . یه چیزی که باعث بشه حرکت 00:30:26.625 --> 00:30:27.691 کند پیش بره ؟ 00:30:27.693 --> 00:30:29.226 . آره . آره 00:30:30.595 --> 00:30:31.895 . به نظر درست میاد 00:30:34.365 --> 00:30:36.233 دفعه ی بعد بیشتر میارم . قول میدم 00:30:40.872 --> 00:30:44.708 . . . من فقط خوشحالم که صحیح و سالمی 00:30:44.710 --> 00:30:47.878 متاسفم 00:30:47.880 --> 00:30:51.114 . تو. خیلی خوب هوای همه چیزو داشتی 00:30:51.616 --> 00:30:52.749 . اره 00:30:54.185 --> 00:30:55.919 یه کمپ تابستونی معمولی . این اطراف هست 00:30:57.789 --> 00:30:59.957 حالا به نظر میاد . این جان کافرتی ای ه که من میشناسم 00:31:02.560 --> 00:31:04.661 دکتر تروتمن گفت میتونم چند روز دیگه 00:31:04.663 --> 00:31:06.296 . برگردم 00:31:08.900 --> 00:31:10.067 باشه ؟ 00:31:11.035 --> 00:31:12.269 . . . من فقط 00:31:13.504 --> 00:31:15.973 میخوام بدونی به خاطر . تو اومدم اینجا 00:31:17.075 --> 00:31:19.443 مهم نیست چقدر 00:31:20.044 --> 00:31:21.778 . طول بکشه بهتر بشی 00:31:26.150 --> 00:31:27.417 . دوستت دارم 00:31:51.242 --> 00:31:52.676 . یالا ، بخواب 00:32:32.550 --> 00:32:34.051 ! خدای من ، ولم کن 00:32:35.386 --> 00:32:36.420 ! بچه باز 00:32:36.422 --> 00:32:39.623 ! ول کن 00:32:47.899 --> 00:32:49.533 ! ولم کن 00:32:51.636 --> 00:32:55.305 . هیس ، شاتگان 00:33:05.917 --> 00:33:07.417 خوشت میاد نه ؟ 00:33:15.360 --> 00:33:17.861 ! ولم کن 00:33:18.129 --> 00:33:20.630 ! ولم کن 00:33:20.632 --> 00:33:21.932 . . . لعنتی 00:33:31.642 --> 00:33:32.776 . رایان 00:33:33.611 --> 00:33:35.746 . هی پسر کافم 00:33:36.881 --> 00:33:38.281 اومدی منو بکشی ؟ 00:33:38.883 --> 00:33:41.084 نه چی داری میگی ؟ 00:33:42.387 --> 00:33:44.287 . من اون بچه رو کشتم ، پسر 00:33:45.390 --> 00:33:46.890 . نه نه نه نه ، نکشتی 00:33:46.892 --> 00:33:48.558 . نکشتی من اونجا بودم 00:33:48.560 --> 00:33:50.227 . میبینی ، پسر 00:33:53.164 --> 00:33:54.164 ! میبینی 00:33:54.166 --> 00:33:55.499 چی رو ؟ 00:33:55.501 --> 00:33:56.833 رایان چی رو ؟ 00:33:56.835 --> 00:33:59.036 گوش کن دربارش حرف زدیم ، یادته ؟ 00:33:59.038 --> 00:34:02.105 . اون پسره مارو کشوند به غار 00:34:07.512 --> 00:34:08.645 منبع این سیگنال 00:34:08.880 --> 00:34:10.241 . قطعا از یه جایی داخل اینجاست 00:34:10.348 --> 00:34:11.681 یعنی یه کسی اونجاست 00:34:11.683 --> 00:34:13.083 . یا حداقل اینکه قبلا بوده 00:34:13.885 --> 00:34:14.918 اگه زمستون طاقت نیارن 00:34:14.920 --> 00:34:16.319 . ذخیرشون رو از دست میدن 00:34:16.321 --> 00:34:18.021 . ممکنه تا دندون مسلح باشن 00:34:18.023 --> 00:34:19.823 . نمیتونیم اینجا بمونیم 00:34:24.228 --> 00:34:26.396 ما وارد سوراخای ترسناک تر از . اینم شدیم 00:34:26.398 --> 00:34:28.098 . بریم ببینیم چی داخل پیدا میکنیم 00:34:56.961 --> 00:34:58.128 . بزارید من پشت باشم 00:35:14.145 --> 00:35:15.378 . میبینمت پسر 00:35:46.444 --> 00:35:48.145 از اون موقع پسره هر شب 00:35:48.147 --> 00:35:50.046 یه یادم میومد ، نه . حتما اونو کشتم 00:35:50.414 --> 00:35:53.550 این روش ذهنی ه من ! برای مقابله با کاری ه که کردم 00:35:54.085 --> 00:35:55.919 گوش کن به من ، باشه ؟ 00:35:56.187 --> 00:35:58.188 . گوش کن رایان ، تو کاری نکردی 00:35:58.190 --> 00:35:59.991 عينك ايمنیت از بین رفته بود . همین پسر 00:35:59.992 --> 00:36:01.992 عينك ايمنیت از بین رفته بود . همین 00:36:01.994 --> 00:36:03.927 آره . ولی همشونو کشتیم ، کاف 00:36:09.267 --> 00:36:11.568 . . . از چی داری از چی داری حرف میزنی ؟ 00:36:12.003 --> 00:36:14.271 ! آه ، لعنتی 00:36:15.339 --> 00:36:17.240 این از دست دادن خاطره 00:36:18.042 --> 00:36:19.776 اولش یه موهبت بوده ، میدونی ؟ 00:36:20.378 --> 00:36:24.214 باور کردم که . یجورایی ادم مثبت و خوبی ام 00:36:24.216 --> 00:36:26.483 خوب هستی ، رایان . رایان تو خوبی 00:36:26.485 --> 00:36:30.353 . نه خیلی با خوب بودن فاصله دارم 00:36:32.456 --> 00:36:34.658 وقتی تو زندگی کارای بد میکنی 00:36:34.660 --> 00:36:38.862 خیلی آروم ، تو یه زمانی مثل یه ریل لعنتی 00:36:38.864 --> 00:36:41.298 دنبالت میکنن ولی تو فقط باید ادامه بدی 00:36:41.300 --> 00:36:43.867 چون نمیتونی حسش کنی میدونی ؟ 00:36:44.502 --> 00:36:46.836 ولی وقتی کسی همه ی اون کارارو به عهده میگیره 00:36:46.838 --> 00:36:50.640 تو یه لحظه ی کوفتی مثل بارون به سرت میریزه 00:36:50.908 --> 00:36:54.411 تموم اون آدمایی که کشتم تمام دردا 00:36:54.413 --> 00:36:56.546 . همش یهو میاد سراغت 00:36:58.082 --> 00:36:59.549 . خیلی زیاده 00:37:01.752 --> 00:37:03.620 . کسی شانس دومی نداره 00:37:04.021 --> 00:37:05.855 نه نه نه پسر . میتونیم از این قضیه عبور کنیم 00:37:05.857 --> 00:37:08.658 چیزی نیست ف نه ! نه رایان نه نه نه 00:37:11.530 --> 00:37:13.163 ! رایان ، آه 00:37:14.765 --> 00:37:15.932 ! نه رایان 00:37:15.934 --> 00:37:18.335 اوه خدای من . . . رایان 00:37:18.836 --> 00:37:21.137 ! رایان ، کمک 00:37:21.606 --> 00:37:22.906 ! کمک کنید 00:37:22.908 --> 00:37:25.075 چیزی نیست پسر . طاقت بیار 00:37:27.712 --> 00:37:29.312 ! کمک 00:37:32.617 --> 00:37:34.718 همه ی ما عمیقا برای از دست دادن 00:37:34.720 --> 00:37:36.319 . رایان متاسفیم 00:37:38.256 --> 00:37:40.056 ولی وقتی بخواین سعی کنین سریع پیش برین همچین مسئله ای 00:37:40.058 --> 00:37:42.592 پیش میاد خاطرات شما میتونن خودشون رو 00:37:42.594 --> 00:37:45.895 در رویاها نشون بدن تقریبا واقعی هم به نظر میان 00:37:45.897 --> 00:37:48.131 حتی رویاهای بیداری هم امکان دارن . به وقوع بپیوندن 00:37:49.533 --> 00:37:52.202 رایان . از خوردن داروهاش سر باز میزد 00:37:53.137 --> 00:37:55.639 بنابراین زمانی هم که خاطراتش برگشتن 00:37:56.040 --> 00:37:57.440 . اونو از پا در اوردن 00:37:59.644 --> 00:38:01.344 . همیشه یخورده ناپایدار بود 00:38:01.779 --> 00:38:03.346 . تورو خدا بس کن ، مسترز 00:38:03.814 --> 00:38:06.016 . هی من اون پسرو دوست داشتم 00:38:06.384 --> 00:38:08.718 فقط میگم همیشه یکم . دستپاچه بود 00:38:10.254 --> 00:38:12.188 کس دیگه ای هم کابوس دیده ؟ 00:38:12.990 --> 00:38:14.724 . اگه دیدین اصلا باعث خجالت نیست 00:38:28.739 --> 00:38:32.242 . یالا فسقله ی ارغوانی کوفتی ، کار کن 00:39:09.314 --> 00:39:11.314 . . . نه خواهش میکنم ، نه 00:39:11.316 --> 00:39:13.483 ! نه خواهش میکنم 00:39:17.955 --> 00:39:19.389 ! پاشو صبح شده 00:39:24.295 --> 00:39:26.796 واقعا بلدی چطوری یکی . رو برای روزش اماده کنی 00:39:26.798 --> 00:39:29.632 . میدونم قلب سریعی داری 00:39:34.739 --> 00:39:36.406 خب برنامه ی کاری امروز چیه ؟ 00:39:37.074 --> 00:39:38.808 . گروه درمانی بیشتر 00:39:39.076 --> 00:39:42.479 ولی خبر خوب اینه که . همسرت دوباره برای دیدنت میاد 00:39:52.390 --> 00:39:53.690 اون بارونو یادته ؟ 00:39:54.826 --> 00:39:56.159 . سیل آسا بود 00:39:57.528 --> 00:39:59.162 اونم نتونست جلوتو . بگیره منو نبوسی 00:40:02.032 --> 00:40:03.666 فقط بعضی آدما تو بارون راه میرن 00:40:04.435 --> 00:40:06.002 . بقیه فقط خیس میشن 00:40:06.504 --> 00:40:09.038 درسته ، واسه همین ماه عسلمون 00:40:09.040 --> 00:40:11.508 از جمجمه ی ضخیمت نرفته بیرون ؟ 00:40:14.945 --> 00:40:16.112 . متاسفم 00:40:17.948 --> 00:40:19.115 گوش کن 00:40:19.450 --> 00:40:20.750 ویولت چطوره ؟ 00:40:21.786 --> 00:40:24.154 عجیبه میدونی همش یه سری خواب یا 00:40:25.556 --> 00:40:27.457 بازتاب یا نمیدونم چی میبینم 00:40:27.459 --> 00:40:30.293 ولی اون تو یکیش بود تو ماشین نشسته بود 00:40:30.295 --> 00:40:31.761 . . . منم برام سئوال بود که اون 00:40:31.763 --> 00:40:34.631 . نه نه نه نه حالش خوبه 00:40:36.066 --> 00:40:38.501 حتما دلتنگ باباش شده . ولی حالش خوبه 00:40:38.936 --> 00:40:40.570 آره ، حالش خوبه ؟ 00:40:40.572 --> 00:40:42.138 . اره خوبه 00:40:42.140 --> 00:40:43.640 . صحیح و سالم 00:40:49.814 --> 00:40:52.315 قرار نبود از این سئوالا ازت بکنم 00:40:52.317 --> 00:40:55.985 ولی فکر میکنی اونجا چه اتفاقی افتاده ؟ 00:40:59.957 --> 00:41:01.658 . اگه میدونستم بهت میگفتم 00:41:04.795 --> 00:41:06.062 . کاش میدونستم 00:41:07.331 --> 00:41:08.631 . قبولت دارم 00:41:15.473 --> 00:41:17.507 ببخشید که حرف دوتا پرنده ی عاشق رو قطع کردم 00:41:17.509 --> 00:41:19.742 . ولی وقت ملاقات تمومه 00:41:20.644 --> 00:41:21.744 . البته 00:41:48.939 --> 00:41:50.373 هر کاری میکنی از اغوش من نرو بیرون 00:41:50.375 --> 00:41:51.574 . و طبیعی رفتار کن 00:41:53.644 --> 00:41:55.111 . من زنت نیستم 00:41:55.713 --> 00:41:58.681 دیگه داروهارو نخور . به هیچکس اعتماد نکن 00:42:05.556 --> 00:42:07.457 خیلی مشتاقم که . بتونی بیای خونه 00:42:07.825 --> 00:42:08.892 . منم همینطور 00:42:42.927 --> 00:42:44.394 . خودتو سرزنش نکن 00:42:45.095 --> 00:42:46.462 . اون تفنگ دار نیروی دریایی بود 00:42:47.331 --> 00:42:48.331 تنها دلیلی که اون یه شانسی داشت 00:42:48.333 --> 00:42:49.566 به خاطر این بود که . تو اونجا بودی 00:42:51.268 --> 00:42:52.669 چرا اونجا بودی ؟ 00:42:53.237 --> 00:42:55.204 دست از اون بخار ارغوانی برنداشتی ؟ 00:42:55.206 --> 00:42:56.673 . من با اون قرصای آشغال نمیخوابم 00:42:56.941 --> 00:42:58.641 . دوست ندارم اینکارو بکنم 00:42:59.777 --> 00:43:02.078 تو چی تو چطور میخوابی ؟ 00:43:02.080 --> 00:43:03.580 خوابیدن مشکلی نیست 00:43:03.582 --> 00:43:04.847 . قضیه رویاهاس 00:43:19.597 --> 00:43:20.797 . حرکت قشنگی بود 00:43:21.932 --> 00:43:23.633 . من کلی حرکات خوب بلدم 00:43:24.268 --> 00:43:26.302 . ولی تجربه ی اونارو نداری 00:43:26.770 --> 00:43:27.870 اوه جدی ؟ 00:43:28.906 --> 00:43:30.640 ولی نمیتونی مطمئن باشی که 00:43:31.041 --> 00:43:32.275 . ندارم 00:43:33.143 --> 00:43:34.310 . بهم اعتماد کن 00:43:35.145 --> 00:43:36.379 . میدونم 00:43:54.898 --> 00:43:56.733 . دیگه به خوردن قرصا فکر نمیکنم 00:43:56.735 --> 00:43:59.369 پس میخوای خودتو مثل تالبوت به فنا بدی ؟ 00:43:59.737 --> 00:44:01.471 . به نظر نمیاد به فکر من باشن 00:44:02.339 --> 00:44:05.341 چیزی که واقعی ه و تو سرمه . مبهمِ 00:44:05.343 --> 00:44:07.310 کاف ، کمتر از یه هفتست که 00:44:07.312 --> 00:44:08.845 . داریم این قرصارو میخوریم 00:44:09.346 --> 00:44:10.680 . طبق برنامه پیش برو 00:44:10.948 --> 00:44:12.081 . باشه 00:44:13.350 --> 00:44:14.484 . اینکارو میکنم 00:44:28.265 --> 00:44:29.599 چه خبره ؟ 00:44:29.800 --> 00:44:32.235 پروتکل های جدید . از زمان اتفاقی که برای تالبوت افتاد 00:44:32.536 --> 00:44:34.771 باید مطمئن بشم که . قرصاتو میخوری 00:44:35.205 --> 00:44:37.106 . اگه اشکال نداره 00:44:37.775 --> 00:44:38.841 . حتما 00:44:54.191 --> 00:44:55.224 . ممنون 00:44:55.226 --> 00:44:56.626 . فقط دارم کارمو میکنم 00:44:57.695 --> 00:44:58.761 . حله 00:45:58.355 --> 00:45:59.789 نمیدونم کدوم سمت برم 00:45:59.791 --> 00:46:01.157 . ممکنه هر جایی باشه 00:46:02.092 --> 00:46:03.793 رسما آذوقمون تموم شد 00:46:03.795 --> 00:46:05.228 خب اگه میشه یه سکه بنداز بالا 00:46:05.230 --> 00:46:07.263 مطمئن شو جای درستی . فرود میاد 00:46:09.600 --> 00:46:10.933 . . . بلین 00:46:14.972 --> 00:46:16.205 کجا بودی ؟ 00:46:21.145 --> 00:46:22.211 جک ؟ 00:46:22.646 --> 00:46:23.880 . بیا دنبالم 00:46:30.320 --> 00:46:32.121 کجا میری ، استیونز ؟ 00:46:32.123 --> 00:46:33.189 ! استیونز 00:46:33.824 --> 00:46:35.124 . کلیفورد ، با من بیا 00:46:35.392 --> 00:46:37.072 بقیه خودتون تشخیص بدین . کدوم سمت میرین 00:46:47.604 --> 00:46:48.971 چه خبره بلین ؟ 00:46:49.773 --> 00:46:51.073 . برادرم ، جک 00:46:51.742 --> 00:46:53.009 . به خدا قسم دیدمش 00:46:53.243 --> 00:46:55.011 . برادرت مرده ، پسر 00:46:55.846 --> 00:46:58.414 شش ماهی میشه ، یادته که ؟ 00:46:59.082 --> 00:47:01.083 فقط خسته و گشنه ای 00:47:01.085 --> 00:47:02.418 . مثل باقی ما 00:47:05.122 --> 00:47:06.222 . آره 00:47:07.524 --> 00:47:08.724 . گمونم 00:47:10.928 --> 00:47:13.362 برادرای کوچیک تر . همیشه میخوان پا جای پات بزارن 00:47:14.598 --> 00:47:16.666 . ولی اون هیچوقت اینو نمیخواست 00:47:17.534 --> 00:47:18.601 . بریم 00:47:20.037 --> 00:47:21.170 . باشه 00:47:27.945 --> 00:47:29.378 . بلین 00:47:33.350 --> 00:47:34.550 . اونجا 00:47:39.456 --> 00:47:40.556 ! جک 00:47:41.158 --> 00:47:42.258 . اومدم 00:47:46.029 --> 00:47:47.163 . . . بیا اینجا 00:48:04.148 --> 00:48:05.281 ! کاف 00:48:16.760 --> 00:48:18.227 ! ریدم به اون داروها 00:48:20.998 --> 00:48:22.098 صبر کن ، اون اینو گفت ؟ 00:48:22.100 --> 00:48:24.333 آره و اینکه . به کسی اعتماد نکن 00:48:24.335 --> 00:48:25.701 یه اتفاق دیگه ای داره اینجا میفته 00:48:25.703 --> 00:48:28.104 . . . من فقط . نمیتونم دست روش بزارم 00:48:28.106 --> 00:48:29.906 ولی اگه زنت نیست پس کیه ؟ 00:48:29.908 --> 00:48:31.641 . نمیدونم ، نمیدونم 00:48:33.110 --> 00:48:35.011 ولی فکر کنم یه راهی . برای فهمیدنش باشه 00:48:35.579 --> 00:48:36.746 تو چه فکری هستی ؟ 00:48:37.080 --> 00:48:38.514 روز اول . روزی که من گروه رو جمع کردم 00:48:38.516 --> 00:48:39.615 . آره 00:48:40.017 --> 00:48:41.183 یه راهرو دیدم که تهش یه در بود 00:48:41.451 --> 00:48:42.952 مثل کارت کلید امنیتی انگار کارمندا 00:48:42.954 --> 00:48:44.253 . تنها چیزن 00:48:44.454 --> 00:48:45.974 ممکنه اون پشت دفتر بوده ؟ 00:48:46.290 --> 00:48:47.857 . آره حتی مثل دفتر تروتمن 00:48:47.859 --> 00:48:49.258 . آره دقیقا 00:48:49.260 --> 00:48:51.060 . ممکنه اطلاعات اونجا باشه 00:48:51.062 --> 00:48:53.195 فردا شب . یه راهی به داخلش پیدا میکنیم 00:48:53.197 --> 00:48:54.463 چرا صبر کنیم ؟ 00:48:54.631 --> 00:48:56.311 اون بخش کلید کارتی رو شنیدی درسته ؟ 00:48:56.733 --> 00:48:57.934 ! یکم سر و صدا کن 00:48:58.201 --> 00:48:59.201 چی ؟ 00:48:59.203 --> 00:49:00.303 . یکم سر و صدا کن 00:49:03.106 --> 00:49:04.273 ! یکی منو کمک کنه 00:49:04.275 --> 00:49:05.608 ! کمک میخوام 00:49:05.610 --> 00:49:06.642 اینجا چه خبره ؟ 00:49:06.644 --> 00:49:08.210 اونو اینجا دیدم 00:49:08.212 --> 00:49:09.946 داره از دست میره . میگه یه صداهایی میشنوه 00:49:09.948 --> 00:49:11.047 . من میبرمش تو اتاقش 00:49:11.049 --> 00:49:12.081 . من صداهایی شنیدم 00:49:12.083 --> 00:49:13.316 . من صداهایی شنیدم 00:49:13.318 --> 00:49:14.750 . صداهایی شنیدم 00:49:14.752 --> 00:49:16.585 . صداهایی شنیدم 00:49:16.587 --> 00:49:18.387 . صداهایی شنیدم 00:49:28.398 --> 00:49:29.899 از کجا جیب بری رو یاد گرفتی ؟ 00:49:29.901 --> 00:49:32.134 من اهل کیپ تاونم . ارثی ه 00:49:36.506 --> 00:49:38.040 تو نیازی نیست چیزی . رو بقاپی 00:49:38.241 --> 00:49:39.375 . درسته 00:49:51.088 --> 00:49:52.755 . حتما باید جناح جمهوری خواه باشه 00:49:59.663 --> 00:50:02.531 ؟ " majestic global dynamics " ، چی 00:50:03.200 --> 00:50:05.935 اونا هالیبرتن رو مثل آب خوردن . درست میکنن 00:50:07.004 --> 00:50:09.438 . پس قطعا تو بیمارستان نظامی نیستیم 00:50:26.023 --> 00:50:27.223 متوجه اون نگهبانای امنیتی شدی ؟ 00:50:27.225 --> 00:50:29.592 . مم 00:50:30.460 --> 00:50:31.794 . باید دفتر تروتمن رو پیدا کنیم 00:50:43.974 --> 00:50:45.074 . بیا 00:50:46.476 --> 00:50:48.177 هر گوشه ای میریم انتظار دارم 00:50:48.179 --> 00:50:50.212 . تا یه تیکه پنیر بزرگ ببینم 00:50:50.214 --> 00:50:52.448 بزار دیگه دست از رولت روسی . بازی کردن برداریم 00:50:52.983 --> 00:50:55.451 میتونیم برگردیم . ما امادگی نداریم 00:50:59.256 --> 00:51:01.157 . یکم ایمان داشته باش 00:51:18.875 --> 00:51:19.942 . گاتز 00:51:25.115 --> 00:51:26.348 اون دیگه . . . ؟ 00:51:31.288 --> 00:51:32.488 کیه ؟ 00:51:33.390 --> 00:51:34.623 . زنمه 00:51:34.625 --> 00:51:37.026 . ترودی ، زن واقعمیه 00:51:38.361 --> 00:51:39.628 . . . اوه 00:51:40.697 --> 00:51:41.797 . . . آره 00:51:42.532 --> 00:51:43.833 . فکر نکنم باهاش آشنا شده باشم 00:51:45.635 --> 00:51:47.036 . حتما دخترته 00:51:48.872 --> 00:51:50.272 اون خانمه کیه باهاش ؟ 00:51:53.043 --> 00:51:54.810 . خواهر ترودی ، ساشا 00:51:55.479 --> 00:51:56.979 آره ، یخورده خونه خراب کنِ 00:51:56.981 --> 00:51:59.982 . ولی خیلی به ویولت کمک میکنه 00:52:01.485 --> 00:52:02.985 . باید یه چیزی باشه براش بجنگی 00:52:12.395 --> 00:52:14.396 چطور شرکتی مثل 00:52:14.398 --> 00:52:17.133 " majestic global dynamics " 00:52:17.135 --> 00:52:20.069 یه جوخه از مارین های آمریکایی رو از افغانستان خارج میکنه ؟ 00:52:21.104 --> 00:52:23.072 . واسه اینکه ما مارین های آمریکا نیستیم 00:52:23.507 --> 00:52:24.573 چی ؟ 00:52:26.343 --> 00:52:28.010 . همه ی ما سابقا نظامی هستیم 00:52:29.146 --> 00:52:31.814 قسمتی از یه پوشش مزدورانه . که بهش میگن مسکن ها 00:52:32.682 --> 00:52:34.650 چرا باید فکر کنیم مارین های آمریکا بودیم ؟ 00:52:34.652 --> 00:52:36.018 پوشش ما بوده منطقی ه 00:52:36.020 --> 00:52:37.920 . اول باید اینو به خاطر بیاریم 00:52:40.690 --> 00:52:42.324 مجستیک از رو هوس مزدور نمیفرسته 00:52:42.326 --> 00:52:45.528 . نیاز به مجوز دارن 00:52:45.530 --> 00:52:47.163 . ظاهرا متوجه نشدن 00:52:47.497 --> 00:52:49.398 پس مارو به صورت . غیر رسمی فرستادن 00:52:50.367 --> 00:52:51.700 یعنی اینکه شاید کسی از اینکه اینجاییم 00:52:51.702 --> 00:52:53.002 . خبر نداشته باشه 00:52:58.775 --> 00:53:01.577 خیلی خب . ماموریت ما منبع قدرت بوده 00:53:02.512 --> 00:53:04.046 . یه محموله بوده 00:53:06.049 --> 00:53:07.383 اینا چیه ؟ 00:53:10.320 --> 00:53:11.987 تالبوت اینارو کشیده 00:53:11.989 --> 00:53:13.622 . اول نشناختم 00:53:15.025 --> 00:53:16.392 . ولی الان یادم میاد 00:53:17.661 --> 00:53:18.894 ما تو عمق غار بودیم 00:53:19.129 --> 00:53:21.764 . بعد رسیدیم به بن بست 00:53:23.733 --> 00:53:25.167 اطلاعات من میگه که تمام این انرژی 00:53:25.169 --> 00:53:27.603 . از یه جایی درست همینجا میاد 00:53:30.407 --> 00:53:32.241 پس باید یه راه دیگه . هم باشه 00:53:32.243 --> 00:53:34.076 . راه دیگه ای وجود نداره 00:53:34.078 --> 00:53:35.311 ( همش میخوره به دیوار ( بن بست 00:53:39.417 --> 00:53:40.916 خوبی ؟ 00:53:42.719 --> 00:53:43.919 . یه آسپرین براش بیارین 00:53:43.921 --> 00:53:48.490 . آره آره ، رد میشه 00:53:56.366 --> 00:53:57.666 . هیچی اینجا نیست 00:54:02.439 --> 00:54:04.974 . این دیوارا فرق میکنن 00:54:05.242 --> 00:54:07.343 چطوری میشه دیوارای غار فرق کنن ؟ 00:54:08.411 --> 00:54:10.112 این آسیب جنبی ه روی زمینو میبینی ؟ 00:54:10.114 --> 00:54:12.581 معمولی ه . همیشه اینجوری ترک برمیدارن 00:54:13.083 --> 00:54:14.350 . مثل اینا 00:54:15.018 --> 00:54:17.853 کاف بیا اینجا . چند تا علامت پیدا کردم 00:54:31.635 --> 00:54:33.068 چی هست ، مصری ه ؟ 00:54:35.071 --> 00:54:36.305 . یه بخشیش 00:54:38.141 --> 00:54:39.708 . یونانی هم هست 00:54:41.811 --> 00:54:44.046 " quantum-mechanical " چند تا نقاشی ه اینجا 00:54:44.048 --> 00:54:45.281 . هست 00:54:49.420 --> 00:54:50.552 ! واو 00:54:50.887 --> 00:54:51.987 این چیه ؟ 00:54:55.292 --> 00:54:57.226 . اون یکی رو امتحان کن . . . باشه 00:54:57.894 --> 00:54:59.795 چیه ؟ 00:55:02.098 --> 00:55:03.299 . یه کده 00:55:04.134 --> 00:55:05.567 . یه ترتیبی داره 00:55:06.636 --> 00:55:07.736 . درسته 00:55:31.662 --> 00:55:33.429 . این سمبل هارو یادمه 00:55:33.431 --> 00:55:35.030 . همونجا متوقف شد 00:55:37.033 --> 00:55:38.600 . بازم دنبال سرنخ بگرد 00:55:59.889 --> 00:56:01.223 گاتز 00:56:01.458 --> 00:56:03.158 باورم نمیشه . با پرنده ی دوست داشتنی من آشنا شده باشی 00:56:03.160 --> 00:56:04.860 . واقعا خیلی جذابِ 00:56:05.161 --> 00:56:06.929 کی باید گردنشو بشکنم ؟ 00:56:07.997 --> 00:56:10.199 اگه اجازه بدم ولت کنه داد میزنی ؟ 00:56:10.201 --> 00:56:11.633 . نه نه 00:56:17.073 --> 00:56:18.374 اسم واقعیت چیه ؟ 00:56:18.376 --> 00:56:19.475 . لوئیز 00:56:20.877 --> 00:56:22.277 . لوئیز گریفین 00:56:22.746 --> 00:56:24.380 چرا وانمود کردی زن منی ؟ 00:56:24.581 --> 00:56:26.115 . فکر تروتمن بود 00:56:26.883 --> 00:56:28.984 یه تست بود . تا ببینه واقعا فراموشی داری یا نه 00:56:28.986 --> 00:56:30.352 میدونست چقدر اونو دوست داشتی 00:56:30.354 --> 00:56:31.754 واسه همین فکر کرد ممکنه راحت تر به اون 00:56:31.756 --> 00:56:33.222 . حرفاتو بزنی 00:56:33.224 --> 00:56:34.556 پس اون حقه چی 00:56:34.558 --> 00:56:35.758 اون چیزی که امروز بهم گفتی ؟ 00:56:35.760 --> 00:56:37.159 . حقه ای در کار نیست 00:56:37.161 --> 00:56:40.028 گوش کن ، من برای مجستیک کار میکنم 00:56:40.030 --> 00:56:41.730 منم مهندس شیمی ام که اتفاقا 00:56:41.732 --> 00:56:43.665 شبیه به زن تو میدم باشه ؟ 00:56:43.667 --> 00:56:45.934 . من اومدم اینجا کارای خوب بکنم 00:56:45.936 --> 00:56:47.236 فقط نمیتونستم بشینم ببینم 00:56:47.238 --> 00:56:48.504 چی داره به سرت میاد 00:56:48.738 --> 00:56:50.506 واسه همین حس کردم . میتونم بهت هشدار بدم 00:56:50.508 --> 00:56:52.775 . به نظر من که چرنده 00:56:52.777 --> 00:56:54.009 ! نه نه ، گوش کن 00:56:54.577 --> 00:56:57.513 درباره ی داروها راست گفتم . میدونی که دروغ نمیگم 00:56:59.582 --> 00:57:00.749 . ولش کن گاتز 00:57:05.021 --> 00:57:06.522 اون مسکن نیستن درسته ؟ 00:57:07.624 --> 00:57:09.191 . دقیقا برعکسشن 00:57:12.295 --> 00:57:15.798 اون قرصا داروهای آزمایشی ه . اصلاح حافظه هستن 00:57:16.466 --> 00:57:17.766 خاطرات نتیجه ی 00:57:17.768 --> 00:57:19.868 . واکنش های شیمیایی مغزتونه 00:57:20.703 --> 00:57:22.638 که در مورد شما خاموش شده 00:57:22.640 --> 00:57:24.039 . مثل یه قطعی برق 00:57:24.041 --> 00:57:25.641 . این قرصا این وضعیت رو برمیگردونه 00:57:25.643 --> 00:57:27.309 هر چقدر بیشتر بخورین 00:57:27.311 --> 00:57:28.944 نیروی بیشتر در نهایت 00:57:28.946 --> 00:57:30.946 باعث تکان های مغزی 00:57:30.948 --> 00:57:32.948 جنون ، افسردگی 00:57:32.950 --> 00:57:34.450 . و از بین رفتن کامل میشه 00:57:34.452 --> 00:57:35.717 . مثل تالبوت 00:57:35.919 --> 00:57:37.252 . فردا میخوان دوزهارو بالا ببرن 00:57:37.254 --> 00:57:38.987 چی ، چرا ؟ 00:57:38.989 --> 00:57:40.489 . سریعتر به خواستشون برسن 00:57:40.790 --> 00:57:42.491 وزارت عدالت در حال تحقیقات از مجستیکِ 00:57:42.493 --> 00:57:44.259 . دارن وقت از دست میدن 00:57:44.261 --> 00:57:45.994 شنیدم که کاتورو داره تروتمن رو در جریان میزاره که 00:57:45.996 --> 00:57:47.663 دو رو بیشتر برای حل این . مشکل وقت نداره 00:57:47.665 --> 00:57:49.731 صبر کن کاتورو کیه ؟ 00:57:49.733 --> 00:57:51.667 یانیس کاتورو ، رئیس 00:57:51.669 --> 00:57:53.569 " majestic global dynamics " 00:57:55.839 --> 00:57:57.906 پس دو روز بیشتر به کشتن همه ی ما نمونده ؟ 00:57:57.908 --> 00:57:59.374 ترجیح میدن کل این تاسیسات رو 00:57:59.576 --> 00:58:00.843 تعطیل کنن تا اینکه کارایی که اینجا میکنن 00:58:00.845 --> 00:58:02.144 . عمومی بشه 00:58:07.283 --> 00:58:09.685 خب میتونی زن و دخترم رو در جریان بزاری 00:58:09.687 --> 00:58:11.220 . بدونن که حالم خوبه 00:58:12.155 --> 00:58:13.255 . خواهش میکنم 00:58:14.457 --> 00:58:15.924 . ببینم چیکار میتونم بکنم 00:58:16.493 --> 00:58:18.660 ساسکواچ احتمالا میفهمه . که نگهبان ناپدید شده 00:58:19.195 --> 00:58:20.762 باید باهاش چیکار کنیم ؟ 00:58:23.366 --> 00:58:24.666 . بهش اعتماد کن 00:58:25.101 --> 00:58:27.269 با چیزایی که بهم گفت . ریسک بزرگی کرد 00:58:27.871 --> 00:58:28.937 . من قبولش دارم 00:58:28.939 --> 00:58:31.373 . داره سر به سرت میزاره مرد 00:58:31.608 --> 00:58:33.876 اینجا 57 . . . من در حال رسیدگی ام 00:58:33.878 --> 00:58:35.277 . نیروی امنیتی ه 00:58:37.647 --> 00:58:39.548 . رسیدگی بشه 00:58:46.489 --> 00:58:48.357 خانم گریفین همه چی روبراهه ؟ 00:58:48.359 --> 00:58:51.293 آره ، میدونی خوبم . فقط یخورده سر به هوام 00:58:51.295 --> 00:58:53.695 میخواستم گزارشارو بزارم رو میز دکتر 00:58:53.697 --> 00:58:55.797 . تا صبح یه نگاهی بهشون بکنه 00:58:56.966 --> 00:58:58.066 . خیلی خب 00:59:09.746 --> 00:59:11.547 برنامه جابجا شده 00:59:11.549 --> 00:59:13.382 . باید امشب بریم 00:59:34.771 --> 00:59:35.904 کسی میخواد قبل از 00:59:35.906 --> 00:59:37.472 استراحت امروز چیزی بگه ؟ 00:59:38.441 --> 00:59:40.642 سرگرد کافرتی شما حرفی دارین ؟ 00:59:41.945 --> 00:59:43.111 . نه 00:59:44.948 --> 00:59:47.883 من تصمیم گرفتم یه دور دیگه برای امروز مسکن اضافه کنم 00:59:47.885 --> 00:59:49.751 به نظر میاد هیچکدومتون . خوب نمیخوابین 00:59:49.753 --> 00:59:50.953 . این کمکتون میکنه 00:59:58.761 --> 01:00:00.028 . خیلی خب 01:00:00.030 --> 01:00:01.530 . همه شب خوبی داشته باشین 01:00:37.433 --> 01:00:40.202 حالا دارم دخترایی . که از دبیرستان متنفر بودن رو میفهمم 01:00:43.106 --> 01:00:44.673 . فکر میکنی تروتمن میدونه 01:00:45.742 --> 01:00:47.242 . همه چی رو برمیگردونیم 01:00:48.144 --> 01:00:50.145 میتونیم مشاجره کنیم ولی 01:00:50.680 --> 01:00:53.181 اول میخوام اونا کارشونو بکنن . بعد نقشه ها دارم 01:00:53.783 --> 01:00:55.651 . به خاطر این که پیری ، سرگرد 01:00:57.353 --> 01:00:58.787 فکر میکنی تروتمن میدونه ؟ 01:00:58.789 --> 01:01:00.622 هی الان چیزی مهم نیست 01:01:00.624 --> 01:01:02.290 . جز پیدا کردن راه خروج از اینجا 01:01:02.292 --> 01:01:04.192 . بریم به مسترز و ویلکینز هم خبر بدیم 01:01:04.194 --> 01:01:05.914 امشب ، باید از این . جهنم بزنیم بیرون 01:01:10.266 --> 01:01:11.366 ! ویلکینز 01:01:12.468 --> 01:01:13.602 ! ویلکینز 01:01:14.804 --> 01:01:15.904 ! ویلکینز 01:01:22.045 --> 01:01:23.111 . لعنتی 01:01:23.846 --> 01:01:25.614 . همیشه موضوع سر تو بود 01:01:26.549 --> 01:01:28.216 ویلکینز هر حسی داری 01:01:28.218 --> 01:01:30.018 به خاطر داروئه ، باشه 01:01:30.020 --> 01:01:31.453 . اونا مسکن نیستن 01:01:32.155 --> 01:01:34.623 ! خائن لعنتی 01:01:49.005 --> 01:01:50.038 . ویلکینز 01:02:14.664 --> 01:02:15.997 ! مسترز 01:02:24.040 --> 01:02:26.708 . بسه بسه ! کاف 01:02:26.710 --> 01:02:27.909 . خیلی خب 01:02:33.549 --> 01:02:35.684 حالش چطوره ؟ خوبه ؟ 01:02:38.588 --> 01:02:39.688 چی ؟ 01:02:41.624 --> 01:02:43.425 . خب باید اونو ببریم اتاق من 01:02:44.393 --> 01:02:46.128 . تو مسترز رو ببر ، من اونو میبرم 01:02:47.697 --> 01:02:49.464 . یالا ، گرفتمش 01:02:49.466 --> 01:02:50.866 ها ها ؟ 01:03:08.417 --> 01:03:09.618 یادته ؟ 01:03:25.101 --> 01:03:27.402 لعنتی ، چی شده ؟ 01:03:29.338 --> 01:03:30.672 همونطور که لوئیز گفت دوزهارو بالا بردن 01:03:30.674 --> 01:03:32.307 . تا مغزهامون رو از کار بندازن 01:03:32.775 --> 01:03:33.809 مسترز ؟ 01:03:33.811 --> 01:03:34.976 . منو نگاه کن 01:03:34.978 --> 01:03:36.011 . منو نگاه کن 01:03:36.013 --> 01:03:37.579 حالت چطوره ؟ 01:03:38.581 --> 01:03:39.915 چه اتفاقی داره میفته ؟ 01:03:40.650 --> 01:03:41.917 ازت میخوام گوش کنی 01:03:42.151 --> 01:03:44.186 با دقت ما تو ساختمون نظامی نیستیم 01:03:44.188 --> 01:03:46.021 آدمای بدی اینجان که میخوان 01:03:46.023 --> 01:03:48.023 بفهمن تو اون تونل . چی به سرمون اومده 01:03:48.025 --> 01:03:50.992 . تونلو ، یه تونل یادمه 01:03:52.461 --> 01:03:56.264 . طالبان داشت تعقیبمون میکرد 01:03:57.967 --> 01:03:59.901 . . . بعد اینا 01:04:03.039 --> 01:04:04.873 . . . میتونم حسشون کنم 01:04:05.675 --> 01:04:07.108 بعدش این نور 01:04:07.443 --> 01:04:10.679 . یه نور خیلی روشن ایجاد شد 01:04:10.681 --> 01:04:13.448 . همینو تونستم ببینم 01:04:14.350 --> 01:04:17.385 . نمیدونم اینا مهم هست یا نه 01:04:18.721 --> 01:04:20.522 چرا نمیتونیم بریم خونه ؟ 01:04:24.894 --> 01:04:26.528 ویلکینز کجاست ؟ 01:04:29.165 --> 01:04:31.967 . یه راهی به بیرون اینجا پیدا کرد 01:04:32.335 --> 01:04:33.468 . . . اوه 01:04:34.303 --> 01:04:35.804 . تخم حروم خوش شانس 01:04:37.573 --> 01:04:40.642 . اوه سردرد داره منو میکشه 01:04:42.044 --> 01:04:43.478 قدم بعدی چیه کاف ؟ 01:04:43.980 --> 01:04:46.281 باید بفهمیم . چطوری از این ساختمون بریم بیرون 01:04:47.216 --> 01:04:49.317 . تمام درا مهر و موم شدن 01:04:50.086 --> 01:04:52.654 مگه اینکه یه راهی به سمت . مجستیک پیدا کنیم 01:04:52.656 --> 01:04:54.322 اوه ، آشپزخونه چطوره ؟ 01:05:03.332 --> 01:05:04.666 تو دبیرستان من 01:05:04.668 --> 01:05:06.268 تو یه کافه تریا کار میکردم دوست پسرم 01:05:06.270 --> 01:05:07.936 و من ، کارل میرفتیم اون پشت 01:05:07.938 --> 01:05:09.671 یه کارایی میکردیم وقتی من تور موهامو جا 01:05:09.673 --> 01:05:10.906 . میگذاشتم خوشش میومد 01:05:11.073 --> 01:05:13.108 جینی ، باید تمرکز کنی باشه 01:05:13.110 --> 01:05:14.843 آشپزخونه ؟ 01:05:16.579 --> 01:05:19.214 کافه تریا 01:05:19.216 --> 01:05:21.349 . یه نرم افزار خرید و فروش روش نصب بود 01:05:21.751 --> 01:05:23.184 خب یعنی چی ؟ 01:05:23.786 --> 01:05:25.553 چیزایی که دانش اموزا میخریدن رو ردیابی میکنه 01:05:25.555 --> 01:05:28.089 دستگاه معمولا متصل به 01:05:28.091 --> 01:05:30.959 همون شبکه ایه . که بقیه ی ساختمون هست 01:05:33.195 --> 01:05:34.462 . این باید باشه 01:05:35.398 --> 01:05:37.198 یعنی میتونم به راهی برای ورود . پیدا کنم 01:05:38.067 --> 01:05:40.135 تو دبیرستان که بودیم مطمئن میشدم که کارل 01:05:40.137 --> 01:05:42.537 مرتب بره . ولی خیلی کم میفرتیم سر کلاس 01:05:43.239 --> 01:05:44.539 تا وقتی که بهم خیانت کرد 01:05:44.740 --> 01:05:47.142 . نمره هاش بدجوری پایین اومد 01:05:47.977 --> 01:05:50.211 . اوه . آره باشه 01:05:51.447 --> 01:05:53.448 این اتاق این به نظر میاد که 01:05:53.450 --> 01:05:55.250 جای فرار از آتش سوزی ه کنار اینجاست 01:05:55.252 --> 01:05:57.452 . احتمالا بهترین شانسمون باشه ، بیاین 01:05:57.454 --> 01:05:58.720 . گاتز بریم 01:06:04.061 --> 01:06:05.226 . لعنتی 01:06:12.435 --> 01:06:13.635 برنامه چیه ؟ 01:06:13.637 --> 01:06:15.403 میریم بیرون . از اینجا خارج میشیم 01:06:16.405 --> 01:06:18.673 تا حالا بهت گفتم چقدر نقشه هات مزخرفه ؟ 01:06:19.909 --> 01:06:21.910 حالا میفهمی چرا دارم از ارتش . خارج میشم 01:06:22.511 --> 01:06:23.912 . دیگه زیاد فکر نمیکنم 01:06:32.254 --> 01:06:33.655 . خب بیاین 01:06:38.361 --> 01:06:39.527 . همین سمتِ 01:06:42.598 --> 01:06:43.798 کد رو میدونی ؟ 01:06:43.800 --> 01:06:45.100 . یجورایی 01:06:45.102 --> 01:06:46.801 چطور باید بریم اونجا ؟ 01:06:46.803 --> 01:06:49.838 خواهش میکنم . فقط خیلی گوناگونِ 01:06:51.207 --> 01:06:53.441 میتونی مهماتت رو از اتاق سی بگیری 01:06:53.443 --> 01:06:55.343 . ته راهرو 01:06:56.712 --> 01:06:58.213 هر کاری میکنی . عجله کن 01:06:58.215 --> 01:06:59.514 . یالا جینی 01:07:01.450 --> 01:07:02.684 اون برای چیه ؟ 01:07:03.219 --> 01:07:05.460 ممکنه مجبور بشم . حساب دوستای ساسکواچیمون رو برسم 01:07:05.654 --> 01:07:07.022 . باید بریم خانما 01:07:09.992 --> 01:07:11.059 ! یالا یالا 01:07:34.517 --> 01:07:36.384 باید تا الان خبر شده باشن که . تو اتاقمون نیستیم 01:07:37.019 --> 01:07:38.086 هنوز دقیقا نمیدونن 01:07:38.088 --> 01:07:39.320 . قصدمون چیه 01:07:39.322 --> 01:07:40.588 . خودمون هم نمیدونیم 01:07:40.990 --> 01:07:42.023 . هیس 01:07:43.593 --> 01:07:45.493 باشه باشه باشه نگرانش نباش 01:07:46.729 --> 01:07:49.030 اتاقی که باید بریم توش . ته همین راهروئه 01:07:49.032 --> 01:07:51.066 فقط خودشون میتونن . رفت و امد کنن 01:07:53.669 --> 01:07:55.349 حتما باید یه راهی باشه . بتونیم یواشکی بریم سراغشون 01:07:55.704 --> 01:07:57.605 یواشکی بریم سراغ چند تا سرایدار ؟ 01:07:58.607 --> 01:07:59.941 . صبر کنید 01:08:05.381 --> 01:08:06.648 . هی رفقا 01:08:11.287 --> 01:08:12.520 . لعنتی 01:08:13.622 --> 01:08:16.157 پس شما واقعا سرایدار نیستین ؟ 01:08:17.026 --> 01:08:18.259 . سرجیو هستم 01:08:18.461 --> 01:08:20.128 . یکی از اون افراد جلوی ماست 01:08:31.107 --> 01:08:32.340 . اوه بی خیال 01:08:32.775 --> 01:08:35.376 باید قبول کنید . شبیه سرایدارها بودن 01:08:47.156 --> 01:08:50.191 باشه این بالا این بالا . بیاین 01:08:54.830 --> 01:08:56.664 . خب تو بعدش برو . تو برو ، من برمیگردم 01:08:56.666 --> 01:08:57.899 . مورد پذیرش نیست 01:09:07.810 --> 01:09:09.677 ! امنه ، بیاین 01:09:10.479 --> 01:09:11.713 ! هواتو دارم 01:09:14.850 --> 01:09:15.984 . یالا یالا 01:09:37.706 --> 01:09:39.274 ! دستتو بده من 01:09:41.377 --> 01:09:42.897 ! برو کنار برو کنار 01:09:43.712 --> 01:09:44.879 ! برگردین برگردین 01:09:51.887 --> 01:09:53.354 . . . لعنتی لعنتی 01:09:56.659 --> 01:09:58.126 . گاتز ، یه نگاهی بکن 01:10:05.968 --> 01:10:09.671 خالیه ، 5 نفر نزدیکن ولی چیز خاصی نیست 01:10:09.673 --> 01:10:11.039 . یه ساختمون دیگه هم هست 01:10:11.041 --> 01:10:12.521 به نظرم میاد دیش ماهواره . بالاش باشه 01:10:13.342 --> 01:10:14.909 خب میتونی راه بری ؟ 01:10:14.911 --> 01:10:16.311 . نشکسته 01:10:16.313 --> 01:10:18.479 چند دقیقه وقت بدین . جاش بندازم 01:10:19.081 --> 01:10:20.415 خب تو اینجا با مسترز بمون 01:10:20.649 --> 01:10:21.749 من میرم یه نگاه کوچیکی بکنم ببینم از چی میتونم استفاده کنم 01:10:21.751 --> 01:10:23.418 . که با ماهواره بشه یه تماس بگیرم 01:10:23.420 --> 01:10:24.652 . ده دقیقه وقت داری 01:10:25.821 --> 01:10:26.921 . قبول 01:11:10.566 --> 01:11:12.200 چی شده ؟ 01:11:12.202 --> 01:11:15.436 کلیفز . اون دیوار ناپدید شده 01:11:15.871 --> 01:11:17.939 . البته اگه از همون اول اونجا بود 01:11:30.653 --> 01:11:32.220 . خارج از چارتِ 01:11:47.970 --> 01:11:49.070 . کاف 01:11:50.105 --> 01:11:51.306 . کافرتی 01:11:51.640 --> 01:11:52.674 . کافرتی 01:11:52.676 --> 01:11:54.175 . اوه ، بهوش اومدی 01:11:56.278 --> 01:11:57.412 . درسته 01:11:58.080 --> 01:11:59.814 . همش از همینجا شروع شد 01:12:00.449 --> 01:12:01.449 میدونی اون سمت هیچوقت 01:12:01.451 --> 01:12:02.850 کسی نبوده ، درسته ؟ 01:12:03.152 --> 01:12:05.253 . همیشه این نمایش مال خودم بوده 01:12:06.155 --> 01:12:07.388 بعدش چی ؟ 01:12:07.823 --> 01:12:09.757 . اول قرار بود شما وارد اینجا بشین 01:12:10.959 --> 01:12:12.260 . منبع قدرت 01:12:14.863 --> 01:12:16.331 . بالاخره اومدی 01:12:16.333 --> 01:12:17.598 میدونی اولش من نگران بودم 01:12:17.833 --> 01:12:19.000 فکر میکردم داری 01:12:19.335 --> 01:12:20.535 با من بازی میکنی ولی واقعا 01:12:20.537 --> 01:12:22.437 . چیزی یادت نمونده بود 01:12:22.439 --> 01:12:23.604 چی شده ؟ 01:12:24.139 --> 01:12:26.007 میدونی مجستیک چطور ایجاد شد ؟ 01:12:26.709 --> 01:12:28.710 کی گام بلند به جلو رو برداشت ؟ 01:12:30.446 --> 01:12:32.347 1947 01:12:33.782 --> 01:12:37.018 یه اتفاق کوچیکی تو رزول . نیو مکزیکو افتاد 01:12:38.854 --> 01:12:40.521 دولت به ما ماموریت داد 01:12:40.523 --> 01:12:43.958 تا طرحی بنا کردیم . رو عوض کنیم 01:12:43.960 --> 01:12:45.660 ده سال بعد 01:12:45.662 --> 01:12:48.996 کولار و تکنولوژِی نهانكارى رو به دست آوردیم 01:12:48.998 --> 01:12:53.067 majestic global dynamics و شرکت خیلی 01:12:53.069 --> 01:12:54.602 . خیلی پولدا شد 01:12:55.537 --> 01:12:57.138 این چه ربطی به این قضیه داره ؟ 01:12:57.339 --> 01:12:59.140 حدود 20 سال پیش شروع به جمع اوری ه 01:12:59.142 --> 01:13:01.709 اسپایک های مهم در انرژی ه الكترومغناطيسي در اون 01:13:01.711 --> 01:13:05.580 منطقه کردیم . روس ها قبل از ما اینکارو کرده بودن 01:13:05.582 --> 01:13:08.783 مثل همون انرژی ای که . در رزول وجود داشت 01:13:09.318 --> 01:13:11.586 . فقط با مقیاس خیلی بیشتر 01:13:12.921 --> 01:13:15.656 یجور ابزاری اونجا هست که 01:13:15.658 --> 01:13:18.226 میتونه برق رو از هیچی اونم از درون خودش 01:13:18.228 --> 01:13:19.827 . تولید کنه 01:13:20.362 --> 01:13:22.597 از همون منبعی که . هیچوقت ازش خبر نداشتیم 01:13:23.098 --> 01:13:25.933 میتونی کل صنعت نفت رو 01:13:25.935 --> 01:13:28.002 . مال خودت کنی 01:13:29.104 --> 01:13:33.841 . این بنای برق این دنیاست 01:13:34.610 --> 01:13:36.611 به همین خاطر اول روسا رفتن افغانستان 01:13:36.613 --> 01:13:39.347 . مارو شکست دادن 01:13:39.882 --> 01:13:42.350 پس چرا تصمیم گرفتین حالا دنبالش کنین ؟ 01:13:42.918 --> 01:13:44.152 حالا ؟ 01:13:45.287 --> 01:13:47.054 جان من و روسا 01:13:47.056 --> 01:13:49.857 . بیست یال به اونجا ادم فرستادیم 01:13:51.360 --> 01:13:55.463 جوخه ی تو اولین کسایی بودن . که برگشتن 01:13:57.132 --> 01:14:00.101 حالا استیصال مارو تصور کن 01:14:00.103 --> 01:14:02.937 تو دست خالی برگشتی و تموم اون چیزایی که اون دیوایس 01:14:02.939 --> 01:14:04.972 . نشون میداد از بین رفت 01:14:04.974 --> 01:14:07.809 فرصتی برای زندگی ابدی ، از بین رفت 01:14:07.811 --> 01:14:09.977 تو حتی اونقدری گذشت نداری که به یاد بیاری 01:14:09.979 --> 01:14:11.479 . چی شد 01:14:12.114 --> 01:14:13.881 . به هر حال مارو میکشتی 01:14:14.283 --> 01:14:15.583 نه ؟ 01:14:15.585 --> 01:14:17.452 تو نمیخواستی کسی . متوجه بشه 01:14:17.986 --> 01:14:19.987 زورت کردن که با بقیه ی دنیا به اشتراک بزاری 01:14:19.989 --> 01:14:22.824 و برای علاقه ی شخصی و سود خودت . استفاده نکنی 01:14:22.826 --> 01:14:24.125 . درسته 01:14:24.127 --> 01:14:26.194 تروتمن وقتی از اینجا خلاص شم 01:14:26.628 --> 01:14:28.062 برای تموم کارایی که با جوخه ی من کردی 01:14:28.064 --> 01:14:29.297 . میکشمت 01:14:31.501 --> 01:14:34.669 خیلی عالیه آره . واقعا عالیه ، جان 01:14:35.504 --> 01:14:37.839 . میخوای منو آدم بده ی این داستان کنی 01:14:39.675 --> 01:14:40.908 . اوه جان 01:14:42.411 --> 01:14:44.145 از همون اول بخشی از 01:14:44.147 --> 01:14:45.746 . این ماموریت بودی 01:14:46.348 --> 01:14:48.749 . تو برنامه ریزیش کردی 01:14:51.186 --> 01:14:53.688 . تو گروه رو انتخاب کردی 01:14:54.690 --> 01:14:56.591 . من آدم بده نیستم جان 01:14:58.427 --> 01:14:59.594 . تویی 01:15:20.549 --> 01:15:22.683 . . . انرژی داره از این میاد بیرون 01:15:23.785 --> 01:15:25.086 . شگفت انگیزه 01:15:26.121 --> 01:15:28.456 این باید همون رابطی باشه . که مارو به سمت خودش هدایت کرد 01:15:34.029 --> 01:15:35.530 اینجا کجاست ؟ 01:15:51.079 --> 01:15:52.413 . خدای من 01:15:52.415 --> 01:15:54.482 خدای من چیکار کردی ؟ 01:15:55.250 --> 01:15:56.617 . کارمو 01:15:57.519 --> 01:15:59.287 . تفنگتو بزار زمین ، سرباز 01:16:00.489 --> 01:16:01.789 . بزارش زمین 01:16:01.990 --> 01:16:04.091 وگزنه توی حرومزاده ی دست پاچه رو . از پا درمیارم 01:16:04.093 --> 01:16:05.860 شاید بخوای از گفتت صرف نظر کنی 01:16:05.862 --> 01:16:07.428 . لاشی کون 01:16:07.430 --> 01:16:09.764 . من اهل آفریقای جنوبی ام عوضی 01:16:09.766 --> 01:16:10.898 . خوش به حالت 01:16:23.278 --> 01:16:24.812 اینجا چه خبره کاف ؟ 01:16:26.782 --> 01:16:30.017 . تفنگاتونو آروم بزارین زمین 01:16:32.921 --> 01:16:34.055 نمیفهمم 01:16:34.057 --> 01:16:35.590 اون زد کلیفورد رو کشت ، کاف 01:16:35.592 --> 01:16:36.991 . نمیتونی بهش اجازه ی اینکارو بدی 01:16:41.296 --> 01:16:42.196 . چرا میتونه 01:16:45.801 --> 01:16:47.602 رابطی وجود نداشت درسته ؟ 01:16:48.704 --> 01:16:51.472 . تو رابطی 01:16:53.375 --> 01:16:54.942 تو و تالبوت تموم این مدت میدونستین 01:16:54.944 --> 01:16:56.143 . داریم میام اینجا 01:16:56.645 --> 01:16:59.614 وو ، برنده ، برنده 01:16:59.616 --> 01:17:01.315 . شام جوجه میخوره 01:17:01.317 --> 01:17:04.018 یا میخوای فاجیتا بخور ؟ 01:17:06.321 --> 01:17:07.488 چقدر کاف ؟ 01:17:09.993 --> 01:17:11.492 زندگی دوستات چقدر برات 01:17:11.494 --> 01:17:12.793 ارزش داره ؟ 01:17:13.428 --> 01:17:14.495 چقدر ؟ 01:17:15.163 --> 01:17:16.397 درباره ی اون توموری که تو سرت داشتی 01:17:16.399 --> 01:17:17.698 خبر داشتن ؟ 01:17:18.400 --> 01:17:21.068 که از قبلش یه مرد مرده بودی ؟ 01:17:21.070 --> 01:17:24.171 که روحتو فروختی تا 01:17:24.173 --> 01:17:27.208 تا بچه ی بی توجهت هزینه ی کالجش دربیاد ؟ 01:17:27.843 --> 01:17:29.176 هی 5 میلیون دلار 01:17:29.178 --> 01:17:31.345 . میتونست کلی کالج بره 01:17:31.780 --> 01:17:33.914 یا شاید سر اخر میشد یه آدم وظیفه نشنانس 01:17:33.916 --> 01:17:37.184 . میرفت سمت سکس و مواد 01:19:20.189 --> 01:19:23.290 کافرتی ای که من میشناسم . قاتل خونسردی ه 01:19:24.092 --> 01:19:25.626 . بهتر میشه 01:19:26.862 --> 01:19:28.463 متوجه شدی از وقتی برگشتی 01:19:28.464 --> 01:19:29.997 . هیچ حمله ی میگرنی نداشتی 01:19:31.032 --> 01:19:33.234 اولی که برگشتی مغزتون اسکن کردم 01:19:33.236 --> 01:19:34.535 چی حدس میزنی ؟ 01:19:34.970 --> 01:19:38.439 اون تومور مغزی غیر قابل جراحی 01:19:39.541 --> 01:19:40.808 . رفته بود 01:19:42.811 --> 01:19:44.245 هی چی تو اون غار اتفاق افتاده 01:19:44.247 --> 01:19:46.614 . فراتر از پاک شدن حافظت بوده 01:19:46.616 --> 01:19:48.115 منظورت چیه تروتمن ؟ 01:19:48.117 --> 01:19:51.018 منظورم اینه که اون همه خیانت 01:19:51.820 --> 01:19:54.021 و فداکاری 01:19:55.323 --> 01:19:58.526 . نیازی به اونکارا نبود 01:20:00.563 --> 01:20:02.797 جون دوستات چقدر ارزش داره ؟ 01:20:03.832 --> 01:20:06.700 جون دوستات چقدر ارزش داره ؟ 01:20:37.532 --> 01:20:40.668 . اوه ، هستی غیر وجودی متعال من 01:20:41.503 --> 01:20:44.438 . آره ، انرژی ه اونو جذب کرده 01:21:04.192 --> 01:21:06.560 ! میکشمت ، ویلکینز 01:21:42.265 --> 01:21:43.697 ! این داره منفجر میشه 01:21:43.699 --> 01:21:44.932 ! حرکت کن 01:21:45.901 --> 01:21:47.268 برای چی بود ؟ 01:21:47.270 --> 01:21:48.435 . یکی طلب تو 01:21:48.437 --> 01:21:50.571 یکی ؟ . اره 01:21:57.779 --> 01:21:59.079 اون دیگه چیه ؟ 01:21:59.081 --> 01:22:00.114 محمولست 01:22:00.116 --> 01:22:01.582 وقتی بهش دست زدم یجورایی 01:22:01.783 --> 01:22:03.450 قابلیت خود تخریبی . فعال شد 01:22:03.452 --> 01:22:06.120 هر کی اینو ساخته . نمیخواد برسه دست کسی 01:22:06.122 --> 01:22:07.788 ! مسترز ، باید از اینجا بریم 01:22:07.790 --> 01:22:08.990 . گاتز باید بریم 01:22:11.394 --> 01:22:13.627 یالا کاف . بزار این کارو تموم کنیم 01:22:15.196 --> 01:22:16.297 تمومه تالبوت 01:22:16.299 --> 01:22:18.032 . باید از اینجا بریم 01:22:18.034 --> 01:22:19.600 .من پیروی دستورم پسر 01:22:21.069 --> 01:22:24.038 بسته رو بیار . بقیه رو نابود کن 01:22:25.807 --> 01:22:28.976 ! کاف باید بریم 01:22:33.214 --> 01:22:34.548 . بقیه رو پیدا کردیم 01:22:35.116 --> 01:22:38.018 وقتشه با چندتا بره ی گم شده ی کوچولو . حرف بزنی 01:22:38.586 --> 01:22:40.054 . ولی نگران نباش 01:22:40.989 --> 01:22:42.656 . بازم قراره بمیری 01:22:43.158 --> 01:22:44.992 دوست ندارم فکر کنم که این همه نگرانی 01:22:44.994 --> 01:22:47.661 . هدر میشه 01:22:49.064 --> 01:22:50.130 . بدرود 01:23:07.015 --> 01:23:08.182 . ترسو 01:23:09.618 --> 01:23:10.851 همینو تو چنته داری ؟ 01:23:10.853 --> 01:23:12.186 خیلی کودنی 01:23:12.420 --> 01:23:14.154 . حتی نمیدونی چرا داری اینکارو میکنی 01:23:14.522 --> 01:23:16.490 اوه آره . به خاطر خشمت درونته 01:23:16.492 --> 01:23:17.658 . بسه 01:23:18.526 --> 01:23:19.760 . تنهامون بزار 01:23:22.864 --> 01:23:24.164 کافرتی کجاست ؟ 01:23:24.166 --> 01:23:25.432 چه اهمیتی داره ؟ 01:23:25.934 --> 01:23:27.201 . اون که هیچ اهمیتی برای تو قائل نیست 01:23:27.203 --> 01:23:28.602 . چرته 01:23:28.604 --> 01:23:30.437 چرا فکر میکنی ولت کرد ؟ 01:23:31.139 --> 01:23:32.706 کافرتی طرف ماست 01:23:32.708 --> 01:23:34.341 . از اول بوده 01:23:35.176 --> 01:23:36.777 . هیچوقت به ما خیانت نمیکنه 01:23:37.379 --> 01:23:39.279 . بگردین تو خاطراتتون 01:23:41.216 --> 01:23:42.683 . میفهمین حقیقت داره 01:23:59.667 --> 01:24:01.735 یکم حس نیشگون گرفتن . بهت دست میده 01:24:30.532 --> 01:24:31.899 . تکون نخور 01:24:39.340 --> 01:24:41.108 . من داشتم کارمو میکردم 01:24:41.110 --> 01:24:42.843 . من داشتم کارمو میکردم 01:25:14.876 --> 01:25:16.110 ! کاف 01:25:17.979 --> 01:25:19.113 ! کاف 01:25:39.834 --> 01:25:40.968 ! کاف 01:26:18.773 --> 01:26:20.941 . تو افغانستان بهمون خیانت کردی 01:26:25.713 --> 01:26:27.247 . میخواستی مارو بکشی 01:26:28.049 --> 01:26:29.449 چه اتفاقی برات افتاد ؟ 01:26:30.718 --> 01:26:32.419 . زنم مرد 01:26:35.223 --> 01:26:36.924 . یه سال پیش 01:26:37.825 --> 01:26:39.059 . تو تصادف ماشین 01:26:39.894 --> 01:26:41.628 . ترودی مرد ولی ویولت زنده موند 01:26:43.398 --> 01:26:44.798 . من پیششون نبودم 01:26:46.568 --> 01:26:48.735 . رفته بودم ماموریت 01:26:58.980 --> 01:27:01.148 . من و اون از هم دوریم 01:27:03.585 --> 01:27:04.985 . میدونی چطوری ه 01:27:06.254 --> 01:27:08.222 . شش ماه دوری ، بدون ارتباطی 01:27:09.757 --> 01:27:11.391 وقتی باهاشون حرف میزنی 01:27:12.360 --> 01:27:13.827 حتی نمیتونی بگی نصف سالو 01:27:13.829 --> 01:27:15.329 چطوری گذروندی 01:27:15.930 --> 01:27:17.331 . چون فوق محرمانست 01:27:21.736 --> 01:27:23.170 همراه بچت تمام چیزهای مهم زندگیت رو 01:27:23.172 --> 01:27:24.471 . از دست میدی 01:27:26.608 --> 01:27:28.108 . چیزای خوب 01:27:30.778 --> 01:27:32.913 . ظاهرا ویولت بادکنک دوست داره 01:27:34.616 --> 01:27:36.984 . ولی من فرصت نکردم براش بخرم 01:27:38.353 --> 01:27:40.120 همش به خودم میگفتم 01:27:40.122 --> 01:27:41.822 یکی از همین روزا 01:27:42.624 --> 01:27:45.359 این زندگی دیوونه وارو ول میکنم . که یکم واقعا زندگی کنم 01:27:46.427 --> 01:27:48.262 زندگی زناشوییم رو درست میکنم 01:27:48.264 --> 01:27:50.097 . بابای خوبی میشم 01:28:01.476 --> 01:28:03.877 . یهو یه تومور مغزی تو سرم پیدا کردن 01:28:06.614 --> 01:28:07.981 . شش ماه وقت واسه زندگی داشتم 01:28:08.316 --> 01:28:09.449 . نهایتش 01:28:09.451 --> 01:28:11.051 . . . حملات میگرنی 01:28:11.919 --> 01:28:13.987 واسه همین یکی از این روزا 01:28:13.989 --> 01:28:15.722 . تبدیل شد یه هیچکدوم از این روزا 01:28:18.259 --> 01:28:20.560 . دیگه دخترم قرار بود تنها بشه 01:28:21.496 --> 01:28:23.563 . منم هیچکاری براش نکرده بودم 01:28:24.632 --> 01:28:25.799 . هیچی 01:28:29.904 --> 01:28:31.738 . بهم یه پیشنهادی دادن 01:28:33.341 --> 01:28:34.341 که برای باقی عمرش 01:28:34.343 --> 01:28:35.575 . میتونست ازش حمایت کنه 01:28:36.010 --> 01:28:38.412 در ازاری اینکه مارو بکشی؟ 01:28:42.483 --> 01:28:43.550 . آره 01:28:46.854 --> 01:28:49.056 حق داری منو بکشی . مسترز 01:28:53.695 --> 01:28:55.162 . ولی تو اینکارو نکردی 01:28:56.497 --> 01:28:58.198 . ماشه رو نکشیدی 01:28:59.867 --> 01:29:01.201 . جونمو نجات دادی 01:29:14.982 --> 01:29:16.950 . بهتره ناامیدم نکنی 01:29:26.861 --> 01:29:28.295 . باید از اینجا بریم 01:29:43.745 --> 01:29:44.811 ! اونجان 01:29:46.080 --> 01:29:47.280 . بگیرینشون 01:29:48.216 --> 01:29:49.716 . دارن در میرن 01:29:51.753 --> 01:29:52.919 ! یالا یالا 01:30:07.602 --> 01:30:09.536 چیزی نیست ! کاف برو 01:30:09.538 --> 01:30:10.604 ! جین 01:30:14.275 --> 01:30:15.842 . شما برین 01:30:48.976 --> 01:30:50.143 . یالا 01:30:59.153 --> 01:31:00.454 . لعنتی 01:31:01.322 --> 01:31:04.224 بیا ، برامون یکم زمان خرید . بزار ازش استفاده کنیم 01:31:13.000 --> 01:31:14.501 . باید اینجارو منفجر کنیم 01:31:15.002 --> 01:31:16.736 . اینجا قرصای لعنتی رو درست میکنن 01:31:17.438 --> 01:31:19.039 . همه چی رو اینجا درست میکنن 01:31:23.744 --> 01:31:25.412 اگه بتونیم فایل های اونارو دانلود کنیم 01:31:25.780 --> 01:31:28.315 میتونیم مجستیک رو به زانو . دربیاریم 01:31:29.784 --> 01:31:31.852 لعنتی ، اصلا منطقی نیست 01:31:31.854 --> 01:31:33.253 . گاتز ، بیا کمک 01:31:36.123 --> 01:31:37.224 گاتز ؟ 01:31:37.925 --> 01:31:39.025 اماندا ؟ 01:31:50.972 --> 01:31:53.340 اون آتیش میخواست . بهش میدم 01:31:54.942 --> 01:31:56.877 . بهش شلیک نکن عوضی 01:31:57.044 --> 01:31:58.111 . بگیرینش 01:32:27.742 --> 01:32:29.075 . تروتمن 01:32:33.748 --> 01:32:35.448 . به اندازه ی کافی از دستت کشیدم 01:32:36.484 --> 01:32:38.985 احتمالا فکر نمیکنی . که میتونی منو از پا دربیاری 01:32:39.387 --> 01:32:43.256 نه . ولی مطمئن هستم اون میتونه 01:33:54.829 --> 01:33:57.497 کی میگه شلیک از راه دور کار من نیست ؟ 01:34:05.139 --> 01:34:06.906 . نمیتونی منو بکشی 01:34:08.342 --> 01:34:09.542 . میان سراغت 01:34:14.682 --> 01:34:15.915 . نیاز داشتم 01:34:19.520 --> 01:34:20.920 . دیگه نه 01:34:20.922 --> 01:34:22.756 یکم احساس نیشگون گرفتن . بهت دست میده 01:34:51.152 --> 01:34:52.852 ! به سمت خروجی 01:34:52.854 --> 01:34:54.020 ! هی 01:34:54.722 --> 01:34:57.123 ! نه نه نه 01:35:13.641 --> 01:35:15.775 فکر میکنی مسترز و ویلکینز موفق شدن ؟ 01:35:17.878 --> 01:35:19.145 . امیدوارم 01:35:25.319 --> 01:35:27.654 . بریم 01:35:30.524 --> 01:35:33.059 . باشه 01:35:34.028 --> 01:35:37.764 لعنتی ، گاتز هنوز نارنجک بابا بزرگتو داری ؟ 01:35:38.566 --> 01:35:40.500 آره . ولی حداقل 60 سال از روش میگذره 01:35:40.502 --> 01:35:41.901 مگه چی واسه از دست دادن داریم ؟ 01:35:42.236 --> 01:35:43.670 . خیلی خب . یالا 01:35:54.949 --> 01:35:56.149 ! بشین ، بشین 01:36:15.737 --> 01:36:16.836 ! وو 01:36:23.878 --> 01:36:25.211 ! برو برو برو 01:37:18.866 --> 01:37:20.200 . دارمت 01:37:20.202 --> 01:37:21.267 . هی 01:37:25.539 --> 01:37:26.773 . سرگرد کافرتی 01:37:29.009 --> 01:37:30.276 . سرگرد کافرتی 01:37:32.179 --> 01:37:34.647 . شما خیلی زیادین ، تسلیمم 01:37:34.649 --> 01:37:36.316 . نه من برای کمک اومدم 01:37:36.318 --> 01:37:38.685 من پلیس مخفی بودم . برای وزارت عدالت کار میکنم 01:37:38.687 --> 01:37:41.221 کاری که تیم تو شش روزه کردن 01:37:41.223 --> 01:37:42.956 . من تو 6 سال نتونستم بکنم 01:37:42.958 --> 01:37:44.624 . تو قهرمانی ، سرگرد 01:37:47.661 --> 01:37:50.163 . گوش کن ، نجاتش بده 01:37:50.165 --> 01:37:51.564 . بریم بریم 01:37:56.237 --> 01:37:57.370 . خیلی خب 01:38:00.074 --> 01:38:01.140 . همینه 01:38:01.809 --> 01:38:02.942 . بریم 01:38:08.883 --> 01:38:09.983 . بزارش بالا 01:38:09.985 --> 01:38:11.885 . وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا 01:38:12.753 --> 01:38:14.254 . خیلی خب گاتز ، هی 01:38:18.659 --> 01:38:20.059 یکی از همین روزا 01:38:21.195 --> 01:38:22.729 . برو دخترتو پیدا کن 01:38:30.571 --> 01:38:32.672 . آره باشه 01:38:33.274 --> 01:38:34.574 . از اینجا ببرینش 01:38:51.191 --> 01:38:52.512 . این یکی خیلی خوب بود 01:38:52.860 --> 01:38:54.093 ! نگاش کن 01:39:03.771 --> 01:39:05.305 . خیلی دوست داشتنی ه 01:39:48.649 --> 01:39:50.950 چند تا سیگنال دیگه رو ردیابی کردیم ؟ 01:39:50.952 --> 01:39:53.987 شش ، دو دیگه تو خاورمیانه 01:39:53.989 --> 01:39:57.023 دو تا تو آمریکای جنوبی یکی تو اروپا 01:39:57.025 --> 01:39:59.192 . یکی هم تو کانادا 01:39:59.194 --> 01:40:01.327 . تمام مناطق خالی از سکنه هستن 01:40:01.329 --> 01:40:04.764 من میخوامش . تیممون رو بفرست 01:40:07.167 --> 01:40:09.435 اون مردی که تروتمن رو از پا در اورد کی بود ؟ 01:40:09.437 --> 01:40:10.937 . جان کافرتی 01:40:11.772 --> 01:40:15.174 اونم بیار پیش من . دوست دارم یه گپی باهاش بزنم 01:40:16.772 --> 01:41:15.174 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.