WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:18.209 --> 00:01:21.501
"اين يه عصر جديده"
"يه دنياي جديد"

00:01:22.168 --> 00:01:25.793
"اين دنيا با هر نسلي تغيير مي‌کنه"

00:01:25.959 --> 00:01:29.584
"اين يه عصر جديده"
"يه دنياي جديد"

00:01:29.959 --> 00:01:33.251
"اين دنيا با هر نسلي تغيير مي‌کنه"

00:01:34.168 --> 00:01:35.751
"در اين دنيا"

00:01:36.084 --> 00:01:39.918
"وقتي مشغول زندگي هستي"

00:01:40.293 --> 00:01:43.459
"و وقتي به گذشته‌ي خودت نگاه مي‌کني"

00:01:43.834 --> 00:01:47.918
"خنديدن رو فراموش نکن"

00:01:49.459 --> 00:01:51.209
"در اين دنيا"

00:01:51.501 --> 00:01:55.084
"وقتي فراموش کردن رو ياد ميگيري"

00:01:55.334 --> 00:01:58.876
"وقتي بخشيدن رو ياد ميگيري"

00:01:59.334 --> 00:02:04.293
"خنديدن رو فراموش نکن"

00:03:13.376 --> 00:03:16.418
<i>*سال 1984 - ديويد و ترسا*
*فرزندي به نام جورج را به دنيا آوردند*</i>

00:03:21.543 --> 00:03:23.418
<i>سال 1999جورج دوره‌ي اس.اس.ال.سي
 را در کلاس اول گذراند</i>

00:03:24.043 --> 00:03:25.501
<i>*حالا - سال 2000*</i>

00:04:02.543 --> 00:04:04.084
من واقعا عاشق ماري هستم

00:04:09.043 --> 00:04:09.584
!نه اين نه

00:04:11.709 --> 00:04:13.959
من ماري رو براي اولين بار توي کليسا ديدم

00:04:17.668 --> 00:04:22.459
من ماري رو براي اولين بار توي کليسا ديدم

00:04:23.293 --> 00:04:25.293
اون روز وقتي داشتي کتاب انجيل رو ميخوندي

00:04:25.668 --> 00:04:28.126
لباسي که پوشيده بودي

00:04:28.501 --> 00:04:30.251
خيلي خوشگل بود، ميدوني

00:04:31.043 --> 00:04:31.918
ولش کن

00:04:33.668 --> 00:04:35.251
...چيزي که من گفتم اين بود

00:04:35.584 --> 00:04:38.584
...نارنگي نزديک به قرمز

00:04:43.443 --> 00:04:50.984
نارنگي" نه، نارنجي"

00:04:54.043 --> 00:04:54.793
بايد يکي ديگه بنويسم

00:04:55.668 --> 00:04:57.209
نميتونست يه لباس آبي بپوشه؟

00:05:00.043 --> 00:05:00.959
دهم آگوست 2000 - آلوا

00:05:01.334 --> 00:05:02.251
تقديم به معشوقم، ماري

00:05:03.334 --> 00:05:05.418
من ماري رو براي اولين بار توي کليسا ديدم

00:05:07.334 --> 00:05:09.293
وقتي داشتي کتاب انجيل رو ميخوندي

00:05:09.584 --> 00:05:13.584
لباسي که پوشيده بودي
خيلي دوست داشتني بود

00:05:14.709 --> 00:05:16.418
...ماري، تو خيلي...اَه

00:05:16.668 --> 00:05:19.084
<i>ماهي خال خالي، ماهي ساردين، تيلا پيا و خرچنگ
بدو حراجش کرديم</i>

00:05:19.543 --> 00:05:21.026
پسرم، کدوم رو دوست داري بخرم؟

00:05:22.043 --> 00:05:23.259
از کدوم ماهي مي‌خواي؟

00:05:23.293 --> 00:05:25.209
مگه نميدوني من ساردين دوست دارم؟
چرا هي ميپرسي؟

00:05:25.876 --> 00:05:27.259
اون ماهي انقدر بد بو هستش
که کل خونه رو بوي گند بر ميداره

00:05:27.334 --> 00:05:29.251
مهم نيست
خوبش رو بخر

00:05:29.668 --> 00:05:31.126
ساردين روغني بخرم؟

00:05:32.043 --> 00:05:33.376
اون‌ها پر از استخونن مامان

00:05:33.834 --> 00:05:36.751
<i>کم استخونش رو ميدم</i>

00:05:37.043 --> 00:05:37.918
يک کيلو مي‌خوام

00:05:38.334 --> 00:05:40.251
سرخش کنم بهتره

00:05:42.501 --> 00:05:45.118
پس من چهار تيکه مي‌خوام
کاملا تُرد

00:05:46.043 --> 00:05:47.093
پس آنجو چي؟

00:05:49.501 --> 00:05:50.659
اون نميخوره

00:05:52.668 --> 00:05:54.926
اون ساردين نخوره مشکلي براش پيش نمياد

00:05:57.043 --> 00:05:59.759
هي وينود، دو ليوان چايي بده به
شامبو و کويا

00:06:00.668 --> 00:06:02.293
رفيق، من براي ادامه تحصيل مي‌خوام برم بنگلور

00:06:02.668 --> 00:06:04.259
جواد ميگه اونجا واقعا معرکه‌ست

00:06:04.334 --> 00:06:05.209
جواد؟ اون ديگه کيه؟

00:06:05.501 --> 00:06:06.409
پسرعموم

00:06:06.501 --> 00:06:07.459
پسر کدوم عموت؟

00:06:07.501 --> 00:06:09.626
همون که توي بازار اصلي موز فروشي داره

00:06:09.668 --> 00:06:12.009
(موز؟ همون که به خاطر کايا(موز
اسم تو رو  گذاشت کويا؟

00:06:12.043 --> 00:06:12.751
...آره، اون فقط

00:06:13.376 --> 00:06:14.409
داداش يه موز سوخاري با يه چايي

00:06:14.501 --> 00:06:15.459
 چايي؟

00:06:15.501 --> 00:06:16.659
رفيق، ماري اومد

00:06:17.043 --> 00:06:17.709
کجا؟

00:06:30.043 --> 00:06:31.326
داداش، يدونه پارله جي بهم بدين لطفا
*برند بيسکوييت*

00:06:31.376 --> 00:06:32.526
ديگه چيزي لازم نداري؟

00:06:33.043 --> 00:06:34.259
و يه پاکت شير هم بده

00:06:34.293 --> 00:06:36.318
الان چيزهايي که مي‌خواد رو ميخره و ميره خونه

00:06:38.043 --> 00:06:39.209
برو ببين اون مياد

00:06:40.043 --> 00:06:40.759
شک دارم

00:06:40.834 --> 00:06:42.318
اون ماري رو دوست داره يا ما رو؟

00:06:42.334 --> 00:06:43.959
مسيحي وقت نشناس

00:06:46.043 --> 00:06:47.326
هي، اومد

00:06:48.501 --> 00:06:50.409
الکي خودنمايي نکن
دندون‌هات ميشکنه

00:06:51.043 --> 00:06:52.026
داداش، يک لحظه

00:06:52.043 --> 00:06:54.209
باشه، فقط يک دقيقه
راستش من هم که همين رو گفتم-

00:06:54.501 --> 00:06:56.093
منم همين رو گفتم

00:07:19.668 --> 00:07:21.193
غذاهارو گذاشتن اونجا
تا مردم رو وسوسه کنن

00:07:22.043 --> 00:07:23.426
خداي من

00:07:24.043 --> 00:07:26.009
داداش، يه نخ سيگار بهم بده
بگير-

00:07:27.043 --> 00:07:28.284
وينود، مي‌خواي چيکار کني؟

00:07:28.376 --> 00:07:29.293
...اگه ليوان رو بشکني

00:07:29.584 --> 00:07:31.409
چقدر شد داداش؟
سيزده روپيه-

00:07:31.501 --> 00:07:32.418
پس اين رو بگير

00:07:32.668 --> 00:07:33.951
انگاري دماغت سوخته

00:07:34.043 --> 00:07:35.026
الان ميره

00:07:35.043 --> 00:07:37.309
هي منحرف، حسابت رو ميرسم
گم شو بابا، هوس باز-

00:07:37.334 --> 00:07:39.018
ميدونم با اين کيف خالي داري کجا ميري

00:07:39.043 --> 00:07:40.218
احمق، آدم‌هاي باهوش
نيازي به کتاب ندارن

00:07:40.293 --> 00:07:41.459
پس اين کيف پر از هوش توئه؟

00:07:43.709 --> 00:07:44.851
نميدونم اون کجا رفته

00:07:45.334 --> 00:07:46.559
خيلي خب داداش

00:07:48.501 --> 00:07:49.459
سلام عزيزم

00:07:49.501 --> 00:07:51.193
آبجي، اين يه هرتيک روشن سياهه

00:07:51.209 --> 00:07:52.293
دقيقا

00:07:52.709 --> 00:07:53.651
بسه

00:07:53.668 --> 00:07:56.109
عزيزم، رفته بودي مدرسه؟

00:07:56.168 --> 00:07:57.459
گمشو ميمون
بيا اينجا-

00:07:58.334 --> 00:07:59.626
بچه‌ي شيرينيه، نه؟

00:07:59.793 --> 00:08:00.593
هي کوتاپي
چيه؟-

00:08:00.668 --> 00:08:01.851
بيا بيرون
يک لحظه-

00:08:02.334 --> 00:08:05.018
داداش، جديدن خيلي‌ها ميان
اطراف مغازه براي لاس زدن

00:08:05.376 --> 00:08:07.026
آره، يه روز همه رو ميندازم بيرون

00:08:07.043 --> 00:08:08.293
بعدش من تنها ميمونم

00:08:08.334 --> 00:08:09.351
تو رو هم ميندازم بيرون

00:08:09.668 --> 00:08:10.759
اينجا چه خبره؟

00:08:10.793 --> 00:08:11.984
سريع بيا

00:08:12.501 --> 00:08:13.959
يدونه موز بده داداش

00:08:14.043 --> 00:08:14.984
به حساب کولاکوزي

00:08:15.001 --> 00:08:15.451
کي؟

00:08:15.501 --> 00:08:16.451
کولاکوزي
کولاکوزي

00:08:16.543 --> 00:08:18.209
مي‌اُفتي بابا، آروم برو

00:08:18.709 --> 00:08:19.751
هي ماجو، نميري؟

00:08:20.201 --> 00:08:22.018
نمي‌خوام از يه بچه کتک بخورم

00:08:22.043 --> 00:08:23.626
يالا، بشين عقب
نميشه بابا-

00:08:25.668 --> 00:08:27.484
هي، بيا پايين هل بده

00:08:28.668 --> 00:08:31.293
امروز اون سگه حتما
بال و پر کولاکوزي رو مي‌کنه

00:08:44.668 --> 00:08:46.518
بابا کدوم گوري بودي؟
رفت؟-

00:08:46.609 --> 00:08:47.384
آره رفت

00:08:47.443 --> 00:08:49.018
خداي من، داشتم نامه مينوشتم بابا

00:08:49.109 --> 00:08:50.593
سيبيل‌هات رو زدي؟
آره، چطور شدم؟-

00:08:50.668 --> 00:08:51.793
عالي شدي

00:08:52.043 --> 00:08:53.418
همين الان رفت

00:08:53.709 --> 00:08:55.518
بياييد از اين طرف بريم
دوچرخه رو بيار-

00:08:59.043 --> 00:09:01.584
سريع برو
سريع برو

00:09:05.043 --> 00:09:07.818
سلين   -ها؟
آروم برو-

00:09:10.376 --> 00:09:13.793
ماري، بيام خونه‌تون توي درس
بهت کمک کنم؟

00:09:13.793 --> 00:09:15.259
بابام فردا خونه‌ست

00:09:15.334 --> 00:09:16.376
فردا بيا

00:09:17.293 --> 00:09:19.918
اگه بابات نباشه
خوب ميتونم بهت درس بدم

00:09:20.043 --> 00:09:21.351
نه لازم نيست

00:09:22.376 --> 00:09:23.793
هي لباس سفيد
يه کم راه بده بهم لطفا

00:09:24.334 --> 00:09:25.293
برو کنار ديگه
گمشو-

00:09:25.709 --> 00:09:26.251
ماري

00:09:26.668 --> 00:09:27.909
اگه بخوري به ماري
حسابت رو ميرسم

00:09:28.376 --> 00:09:30.984
بهشون توجه نکن ماري
اون‌ها يه مشت احمقن

00:09:35.668 --> 00:09:37.259
سريعتر هل بدين
هل بدين

00:09:39.668 --> 00:09:41.351
نشنيدي ميگن که
چوب سوخته رو بايد انداخت دور

00:09:41.443 --> 00:09:42.484
چه ربطي داره آخه؟

00:09:42.501 --> 00:09:44.351
ارتباط خاصي نداره
فقط هل بده

00:09:47.376 --> 00:09:49.418
نرو، برات بستني ميخرم

00:09:51.043 --> 00:09:52.509
مودب باش
مودب

00:09:57.334 --> 00:09:59.951
ببين آبجي
همون پسره که توي کليسا ديديمش

00:10:00.043 --> 00:10:01.584
ماري، پشت سرت رو نگاه نکن

00:10:02.043 --> 00:10:03.118
آخ، نگاه کرد؟

00:10:03.793 --> 00:10:05.593
بهشون توجه نکن و به راهت ادامه بده
رفيق، اين يه نشونه‌ي مثبته-

00:10:05.668 --> 00:10:06.509
مثبت

00:10:27.668 --> 00:10:29.918
"در ساحل رود آلوا"

00:10:30.209 --> 00:10:32.293
"وقتي کسي نبود"

00:10:32.584 --> 00:10:37.418
"نسيم دسامبر، به آرامي دنبال چيزي ميگشت"

00:10:42.334 --> 00:10:44.709
"زير درخت‌هاي پر شکوفه"

00:10:45.168 --> 00:10:47.084
"وقتي عطر شکوفه‌ها همه جا رو فرا گرفته بود"

00:10:48.168 --> 00:10:52.251
"نسيم آروم آروم چيزي رو جستجو مي‌کرد"

00:10:57.334 --> 00:11:01.793
وقتي توي کليسا بودم"
"تو بي خبر وارد قلبم شدي

00:11:02.209 --> 00:11:06.793
"و شروع به صوت زدن کردي"
*شروع به پايکوبي کردي*

00:11:07.293 --> 00:11:11.459
وقتي توي کليسا بودم"
"تو بي خبر وارد قلبم شدي

00:11:12.043 --> 00:11:16.709
"و شروع به صوت زدن کردي"

00:11:17.209 --> 00:11:21.918
تو اولين گلي هستي که در"
"قلب من جوانه زدي

00:11:22.209 --> 00:11:26.793
"اگر جوابت مثبت باشه تو رو با خودم ميبرم"

00:11:29.668 --> 00:11:30.084
جورج، اينجا چه خبره؟

00:11:35.043 --> 00:11:40.959
"کلمه‌اي براي ابراز عشق خداوند وجود ندارد"

00:11:41.668 --> 00:11:47.959
"اين زندگي براي ابراز قدرداني ما کافي نيست"

00:11:49.168 --> 00:11:52.418
اي عشقي که در زمان سختي‌ها"
"از ما محافظت مي‌کني

00:11:59.334 --> 00:12:01.293
"در ساحل رودخانه‌ي آلوا"

00:12:01.668 --> 00:12:03.751
"وقتي کسي نبود"

00:12:04.001 --> 00:12:08.584
"نسيم ماه دسامبر، به آرومي دنبال چيزي ميگشت"

00:12:14.293 --> 00:12:15.959
"زير درخت‌هاي پر از شکوفه"

00:12:16.334 --> 00:12:18.626
"که عطر شکوفه‌ها همه جا رو فرا گرفته بود"

00:12:19.043 --> 00:12:23.418
"اين نسيم شيطون در جستجوي چيزي بود"

00:12:23.668 --> 00:12:25.376
شکوفه؟ کجا؟

00:12:29.043 --> 00:12:33.084
وقتي توي کليسا بودم"
"تو بي خبر وارد قلبم شدي

00:12:33.501 --> 00:12:38.293
"و شروع به صوت زدن کردي"

00:12:38.584 --> 00:12:42.918
وقتي توي کليسا بودم"
"تو بي خبر وارد قلبم شدي

00:12:43.459 --> 00:12:48.126
"و شروع به صوت زدن کردي"

00:12:48.501 --> 00:12:52.918
تو اولين گلي هستي که"
"در قلب من جوانه زدي

00:12:53.334 --> 00:12:58.293
اگر جوابت مثبت باشه"
"تو رو با خودم ميبرم

00:13:03.501 --> 00:13:05.459
"در ساحل رودخانه‌ي آلوا"

00:13:05.834 --> 00:13:07.959
"وقتي کسي نبود"

00:13:08.334 --> 00:13:13.084
"نسيم ماه دسامبر، به آرومي دنبال چيزي ميگشت"

00:13:14.068 --> 00:13:15.251
گمشو بابا

00:13:23.043 --> 00:13:24.359
بعد از اين پيچ خونه‌ي اونه

00:13:24.543 --> 00:13:26.909
برو و با شجاعت تمام نامه رو بهش بده
برو

00:13:27.793 --> 00:13:29.418
چيزي نيست

00:13:32.443 --> 00:13:33.718
صداي چيه؟

00:13:33.793 --> 00:13:35.709
انگار يک نفر داره بدو بدو مياد

00:13:37.043 --> 00:13:39.284
چرا داره ميدوه؟
و چرا سگه دنبالشه؟

00:13:39.584 --> 00:13:40.626
سگ گذاشته دنبال کولاکوزي

00:13:40.668 --> 00:13:42.759
...برو کنار...باباش

00:13:42.834 --> 00:13:43.626
بابا؟

00:13:44.043 --> 00:13:45.451
بدوييد و خودتون رو نجات بدين

00:13:47.043 --> 00:13:49.151
هي اون افتاد
کولاکوزي افتاد

00:13:50.668 --> 00:13:53.959
حرکت کن داداش، يالا، يالا
سريعتر سوار شو

00:13:57.043 --> 00:13:58.201
نامه‌ت بره به درک

00:14:00.668 --> 00:14:02.251
قسم ميخورم همه‌ش تقصير اونه

00:14:05.668 --> 00:14:07.459
اي خدا، اون کولاکوزي رو گرفت

00:14:10.043 --> 00:14:11.251
سريع تر رکاب بزن

00:14:11.668 --> 00:14:13.259
محکم بچسب کويا
حتي اگه بميرم هم ولت نمي‌کنم-

00:14:16.043 --> 00:14:17.584
الان حتما شامبو رسيده به
منطقه‌ي بعدي

00:14:17.668 --> 00:14:18.951
اون عشق و نامه‌ي لعنتي تو

00:14:19.043 --> 00:14:19.959
انگار کولاکوزي افتاده توي آب

00:14:20.293 --> 00:14:22.018
سريع تر برو داداش
وگرنه ما هم مي‌اُفتيم توي آب

00:14:22.043 --> 00:14:23.159
برو کنار خپل

00:14:23.293 --> 00:14:24.993
کوتاپي، فکر کنم دوستت رو انداختن توي آب

00:14:25.043 --> 00:14:26.501
کولاکوزي
فکر کنم مُرده

00:14:30.043 --> 00:14:31.184
لعنتي، پنچر کردي؟

00:15:10.009 --> 00:15:11.051
الو

00:15:13.043 --> 00:15:14.626
کويا هستش؟

00:15:19.043 --> 00:15:20.284
مامان، گيرنده رو بذار پايين

00:15:21.168 --> 00:15:22.251
شما؟

00:15:22.701 --> 00:15:23.818
منم جورج

00:15:23.834 --> 00:15:25.418
اوه تويي
بگو

00:15:25.668 --> 00:15:27.959
الان مي‌خوام زنگ بزنم خونه‌شون
نظر تو چيه؟

00:15:28.376 --> 00:15:31.259
داداش، به اين زودي يادت رفت که
شامبو از روي دوچرخه افتاد

00:15:31.334 --> 00:15:33.051
و اون يارو دنبالش بود و داشت کتکش ميزد؟
يادت رفته؟

00:15:33.209 --> 00:15:36.259
هممم، چرا مثل قبلا دلگرمم نمي‌کني؟

00:15:36.334 --> 00:15:37.859
به خاطر اين نيست که دوستت ندارم

00:15:38.043 --> 00:15:40.351
ترسيدم، واقعا ازش ترسيدم

00:15:41.543 --> 00:15:43.484
بذار يه چيز ديگه بهت بگم

00:15:43.501 --> 00:15:44.459
چيه؟

00:15:44.668 --> 00:15:46.426
توي اون نامه چه مزخرفاتي نوشتي؟

00:15:46.459 --> 00:15:48.759
ماري شبيه ماهي ساردين سرخ شده‌ست؟

00:15:48.834 --> 00:15:49.418
اين ديگه يعني چي؟

00:15:49.668 --> 00:15:51.759
عه، من اينطور نوشتم؟

00:15:51.834 --> 00:15:53.009
آره، تو اينطور نوشتي

00:15:53.334 --> 00:15:56.259
خداي من، همون موقع که داشتم
نامه رو مينوشتم، يه زنِ ماهي فروش اومد خونمون

00:15:56.334 --> 00:15:57.893
لعنتي، به خاطر همونه

00:15:58.043 --> 00:15:59.818
"پس بنويس: "شبيه زنِ ماهي فروش

00:15:59.876 --> 00:16:00.618
باز هم هست

00:16:00.709 --> 00:16:02.318
اون واريلوي توئه!!!!؟؟
 *ستون فقرات*

00:16:02.334 --> 00:16:04.618
اين افسانه‌هاي يوناني چيه
توي نامه‌ت استفاده کردي؟

00:16:04.668 --> 00:16:06.493
انتظار داشتم اون هم همين سوال رو بپرسه

00:16:06.584 --> 00:16:09.284
وقتي نامه رو بدم بهش، اون ازم ميپرسه که
اسطوره شناسي يونان چيه

00:16:09.334 --> 00:16:11.293
اونوقت ميتونم بهش توضيح بدم که
اسطوره شناسي يونان باستان چيه

00:16:11.584 --> 00:16:12.751
اگه باباش بگيرتت

00:16:13.001 --> 00:16:14.451
اسطوره‌ت رو پاره مي‌کنه

00:16:14.501 --> 00:16:15.784
هي رفيق
چيه؟-

00:16:16.043 --> 00:16:17.009
بگو ببينم
ها؟-

00:16:17.743 --> 00:16:20.118
اگه نامه رو به زبان انگليسي بنويسم چطوره؟

00:16:22.743 --> 00:16:23.909
لازمه اين کار رو بکني؟

00:16:26.043 --> 00:16:27.284
لازم نيست، درسته؟

00:16:28.043 --> 00:16:30.818
و درباره‌ي زنگ زدن
نظر شامبو رو هم بپرس

00:16:31.043 --> 00:16:32.518
خيلي خب، خداحافظ
شب بخير

00:16:34.643 --> 00:16:35.793
شامبو

00:16:46.293 --> 00:16:47.659
الو
الو-

00:16:48.668 --> 00:16:49.959
شامبو هست؟

00:16:50.043 --> 00:16:51.718
تو کي هستي؟
عمو، منم جورج-

00:16:51.793 --> 00:16:53.851
آها جورج، يک لحظه گوشي رو نگه دار

00:16:54.043 --> 00:16:57.418
هي شامبو    -بله؟
بيا جورج پشت تلفن کارت داره-

00:16:58.334 --> 00:16:59.693
باشه، الان ميام

00:17:02.334 --> 00:17:04.118
آخه الان وقت زنگ زدنه؟

00:17:11.543 --> 00:17:14.459
چيه؟
منم جورج، همين الان زنگ زدم به کويا-

00:17:14.634 --> 00:17:17.259
تا بپرسم که آيا به ماري زنگ بزنم يا نه

00:17:17.334 --> 00:17:18.559
اون گفت نظر تو رو هم بپرسم

00:17:18.576 --> 00:17:19.751
عجب ايده‌ي خوبي

00:17:19.768 --> 00:17:21.593
عه، پس زنگ بزنم بهش؟

00:17:21.643 --> 00:17:22.309
آره

00:17:25.043 --> 00:17:27.118
صداي چيه شامبو؟
هيچي، هيچي-

00:17:27.843 --> 00:17:29.951
هر دو تاتون بهتره ساکت باشيد
اون چيه پشتت، مجله‌ست؟-

00:17:30.243 --> 00:17:31.293
چي شده؟

00:17:32.043 --> 00:17:33.501
...هي برو کنار، وگرنه

00:17:34.043 --> 00:17:35.959
...گفتم برو کنار

00:17:36.293 --> 00:17:38.818
همونطور که گفتم همه چي درست ميشه

00:17:39.068 --> 00:17:40.193
فردا ميبينمت، باشه؟

00:17:43.843 --> 00:17:45.784
چي مي‌خواي؟‌ها؟ گمشو بابا

00:17:46.843 --> 00:17:48.059
...هي شامبو، تو

00:17:54.643 --> 00:17:56.259
بابا، داداش کتاب‌هاي بد بد داره

00:17:56.334 --> 00:17:58.651
بابا، مجله‌ي سينماييه
آره ميدونم-

00:18:24.601 --> 00:18:26.284
خدايا، تلفونشون نمايشگر
شماره نداشته باشه

00:18:33.501 --> 00:18:35.251
صورتت چي شده؟

00:18:37.668 --> 00:18:40.418
پشه نيش زده
پشه نيش بزنه انقدر باد مي‌کنه؟-

00:18:41.043 --> 00:18:44.559
پشه که نيش زد، با سيلي
زدم که پشه رو بکشم، صورتم باد کرد

00:18:45.334 --> 00:18:46.593
هممم...پشه

00:18:47.576 --> 00:18:50.226
اونيچتان، لاس زن‌ها حسابي اوج گرفتن

00:18:51.501 --> 00:18:52.659
خدايا، يعني امروز ديگه تلفن رو جواب ميده؟

00:18:52.668 --> 00:18:53.293
شايد جواب بده، آره؟

00:18:53.668 --> 00:18:55.026
حتما يک نفر جواب ميده ديگه

00:19:05.668 --> 00:19:08.751
ديشب، وقتي مي‌خواستم اون مجله رو بخونم

00:19:11.501 --> 00:19:13.751
داداشم ديد و کم مونده بود لو برم

00:19:14.043 --> 00:19:15.718
بابام پرسيد اما چيزي نگفت

00:19:19.043 --> 00:19:19.959
الو
الو-

00:19:20.293 --> 00:19:20.918
شما؟

00:19:21.709 --> 00:19:25.084
ماري هست؟
آره هست، تو کي هستي؟-

00:19:25.709 --> 00:19:26.784
من جورج هستم

00:19:26.834 --> 00:19:29.018
جورج؟ کدوم جورج؟

00:19:30.209 --> 00:19:32.293
جورج، شماره‌ت افتاده

00:19:32.668 --> 00:19:33.584
تو کي هستي؟

00:19:34.293 --> 00:19:36.959
من جورج ديويدسون همکلاسيش ام

00:19:37.293 --> 00:19:38.584
ديويدسون
ديويدسون؟-

00:19:38.876 --> 00:19:39.584
ديويدسون

00:19:39.876 --> 00:19:42.209
من پسر ديويد هستم، از کالاپارامباتول
ديويد کالاپارامباتول

00:19:42.501 --> 00:19:47.584
ديويد کالاپارامباتول اوه، تو خارج از کشور بودي، درسته؟
بله، بله-

00:19:49.043 --> 00:19:49.959
حالت چطوره؟

00:19:50.293 --> 00:19:51.209
توي درس مشکل داري؟

00:19:51.501 --> 00:19:52.626
بله
کدوم درس؟-

00:19:54.043 --> 00:19:55.084
...درس

00:19:56.043 --> 00:19:58.151
شيمي، توي شيمي مشکل دارم

00:19:58.334 --> 00:20:00.709
مشکلت چيه؟ بگو ببينم؟
شيمي آلي؟

00:20:03.234 --> 00:20:05.159
بچه‌ها، داره ميپرسه که مشکلم چيه
بگو فيزيک-

00:20:05.334 --> 00:20:06.584
شيمي نه...فيزيک

00:20:08.734 --> 00:20:09.859
ماري
بله-

00:20:10.285 --> 00:20:11.719
بيا تلفن کارت داره

00:20:12.043 --> 00:20:13.618
...آه، ماري

00:20:19.043 --> 00:20:20.359
عاليه

00:20:23.655 --> 00:20:24.655
الو

00:20:24.743 --> 00:20:26.218
الو، ماري؟

00:20:26.668 --> 00:20:27.993
بله، شما؟

00:20:28.334 --> 00:20:29.709
من جورج هستم

00:20:30.043 --> 00:20:32.459
جورج؟ کدوم جورج؟

00:20:32.501 --> 00:20:35.209
آه، جورج
ماري، وقتي بعد از کلاس ميري

00:20:35.501 --> 00:20:36.959
ميبيني که سه نفر پشت سرت ميان؟

00:20:37.334 --> 00:20:38.584
من خوشتيپ ترينشونم، جورج

00:20:41.043 --> 00:20:42.284
خفه شو بابا
نگو که بهش زل زده بوديم

00:20:42.376 --> 00:20:43.793
دستت رو بذار روي گوشي

00:20:44.043 --> 00:20:45.118
بهش بگو من هم خوشتيپم

00:20:45.743 --> 00:20:49.309
الو، ميتونم فردا روي پل ببينمت؟

00:20:49.501 --> 00:20:51.084
نه، لازم نيست

00:20:53.043 --> 00:20:54.201
چي شده؟

00:20:54.809 --> 00:20:56.059
انگار لازم نيست

00:20:56.668 --> 00:20:58.026
عه
لازم نيست؟-

00:20:58.043 --> 00:20:59.159
...يعني

00:21:00.501 --> 00:21:02.793
همونطور، شايد لازم نيست

00:21:03.501 --> 00:21:05.084
شايد منظورش اين بود که
به ديدنش نري

00:21:05.543 --> 00:21:06.584
منم که همين رو گفتم

00:21:07.076 --> 00:21:09.159
به هر حال، من فردا نميام
شما بريد

00:21:12.643 --> 00:21:15.251
رفيق، يه فکري دارم
چي؟-

00:21:15.293 --> 00:21:16.309
اسم باباي اون جورج‌ـه

00:21:16.501 --> 00:21:17.651
اسم من هم جورج‌ـه

00:21:17.801 --> 00:21:19.593
بهش بگم که لازم نيست
بعد از ازدواج اسم فاميلش رو عوض کنه؟

00:21:20.293 --> 00:21:21.709
ايده‌ي معرکه ايه

00:21:22.043 --> 00:21:23.151
اما بايد اين رو بهش بگي
ميگم-

00:21:23.293 --> 00:21:24.751
چرا بايد بترسم
اي پسره شجاع-

00:21:24.801 --> 00:21:25.176
ميگم

00:21:25.243 --> 00:21:26.493
قبل از اينکه باباش برسه، سريع بگو

00:21:27.543 --> 00:21:29.651
شامبو، حواست به جلو باشه
من حواسم به عقب هست

00:21:30.043 --> 00:21:31.526
اين که لباس زرد پوشيده کيه؟

00:21:33.043 --> 00:21:35.584
آبجي، اون يارو توي برنامه ي
مُد و لباس شرکت کرده؟

00:21:38.043 --> 00:21:39.859
اون خونه‌ي بزرگ توي ال.خليمه مال ماست
خب-

00:21:41.584 --> 00:21:42.751
اون ديگه کيه؟

00:21:43.293 --> 00:21:45.584
پاپا، کسي که تجارت
براش مهم ترين چيز توي زندگيه

00:21:46.043 --> 00:21:48.751
و مادرم، هميشه توي مهموني‌هاي شبانه و رقصه

00:21:49.043 --> 00:21:50.409
تنها دوست‌هايي که داشتم

00:21:50.501 --> 00:21:52.484
دوست‌هاي عربي بودن که
مدرسه‌ي شبانه روزي شرجه داشتم

00:21:52.576 --> 00:21:53.659
خواهر نداري؟
نه-

00:21:55.209 --> 00:21:58.251
اون شاهزاده، تنها توي اون خونه زندگي مي‌کرد

00:21:58.543 --> 00:21:59.418
کدوم شاهزاده داداش؟

00:22:00.834 --> 00:22:01.884
تو خفه شو پسر

00:22:11.334 --> 00:22:13.209
چي ميگه؟ عربي؟

00:22:15.501 --> 00:22:16.909
داداش، يه کم راه بده رد شم

00:22:18.668 --> 00:22:19.759
ببين، ساچين تندولکار پشت سرته

00:22:19.834 --> 00:22:21.551
هي پسره‌ي دختر باز، تويي؟
گيريراجان کوزي

00:22:22.043 --> 00:22:23.293
جوجو

00:22:23.293 --> 00:22:24.501
کارت همينه؟

00:22:25.043 --> 00:22:26.418
تو از کجا پيدات شد شيطان؟

00:22:26.668 --> 00:22:27.709
دارم ميرم کريکت بازي کنم
راه رو باز کن

00:22:27.801 --> 00:22:29.009
پس برو دنبال کريکتت، يالا

00:22:29.334 --> 00:22:30.959
برو و يه ضربه‌ي شيش امتيازي بزن

00:22:33.334 --> 00:22:35.618
هي جورج، توي سينت ماري مسابقه دارم
بذار برم

00:22:35.709 --> 00:22:36.984
هي، چوبت

00:22:38.168 --> 00:22:39.026
کجا بودم؟

00:22:39.043 --> 00:22:41.759
وقتي داشتم توي استاديوم کريکت شرجه
فوتبال بازي مي‌کردم

00:22:42.501 --> 00:22:44.126
دوست‌هاي عربم ازم پرسيدن

00:22:49.043 --> 00:22:50.126
و يکدفعه ياد کودکيم افتادم

00:22:50.459 --> 00:22:51.409
آره، قطعا

00:22:51.834 --> 00:22:54.551
بدون عشق، غمگين وايسادم

00:22:54.668 --> 00:22:56.043
و بعدش دويدم

00:22:56.043 --> 00:22:57.959
بدوييد، بدوييد

00:22:58.334 --> 00:22:59.751
در آخر تو رو پيدا کردم

00:23:00.043 --> 00:23:01.184
جانسي

00:23:02.668 --> 00:23:03.451
جانسي؟

00:23:03.501 --> 00:23:04.284
من دوستت دارم

00:23:04.376 --> 00:23:05.284
بجنب کويا

00:23:05.376 --> 00:23:06.918
رفيق، بگو ببينم
کي مي‌خواي فرار کني؟

00:23:07.668 --> 00:23:08.726
تو کي هستي؟

00:23:09.443 --> 00:23:10.593
تو کي هستي؟

00:23:11.043 --> 00:23:11.759
تو کي هستي؟

00:23:11.793 --> 00:23:13.859
دقيقا منظور من هم همينه
تو کي هستي؟

00:23:13.934 --> 00:23:16.309
اين ولگردها کي هستن ميان اين طرف؟

00:23:16.501 --> 00:23:17.318
تو کي هستي؟

00:23:17.334 --> 00:23:18.651
چرا عينک من رو در آوردي؟

00:23:18.668 --> 00:23:19.409
چرا برداشتي؟

00:23:19.501 --> 00:23:20.409
تو کي هستي؟

00:23:20.501 --> 00:23:21.618
تو کي هستي بابا؟

00:23:21.668 --> 00:23:23.259
من...من دارم ميرم کريکت بازي کنم

00:23:23.334 --> 00:23:24.759
تو کي هستي که از من سوال بپرسي؟

00:23:24.834 --> 00:23:26.584
مي‌خواستي دخترهاي من باهات کريکت بازي کنن؟

00:23:27.793 --> 00:23:30.918
!!!آخ...اون من رو زد

00:23:31.709 --> 00:23:32.718
امروز يه چيزي فهميدم

00:23:32.793 --> 00:23:34.584
که هيچوقت به شماها اعتماد نکنم

00:23:34.876 --> 00:23:35.459
چرا؟

00:23:35.793 --> 00:23:37.726
وقتي اون يارو رسيد
شماها من رو ول کردين و فرار کردين

00:23:38.043 --> 00:23:40.051
من بايد بهت بگم فرار کني؟
خودت عقل نداري؟

00:23:40.584 --> 00:23:41.959
هي، من نديدمش

00:23:42.334 --> 00:23:43.409
بايد ببينيش

00:23:43.584 --> 00:23:44.618
عجب بدشانسي‌اي

00:23:44.668 --> 00:23:46.259
وقتي براي اولين بار با نامه رفتم اونجا

00:23:46.293 --> 00:23:47.251
اون يارو کولاکوزي اونجا بود

00:23:47.334 --> 00:23:49.209
و امروز اون يارو عربِ زرد پوش کي بود؟

00:23:49.668 --> 00:23:50.209
اون کيه؟

00:23:50.793 --> 00:23:52.043
خوشبختانه اون اونجا بود

00:23:52.043 --> 00:23:53.259
وگرنه توي بد دردسري مي‌اُفتاديم

00:23:53.334 --> 00:23:56.551
اکه اون نبود،باباش ميزد سياه و کبودمون مي‌کرد

00:23:57.043 --> 00:23:58.251
اوه...هرگز

00:23:59.501 --> 00:24:00.259
من يه چيزي رو نميفهمم

00:24:00.293 --> 00:24:02.918
چرا همه‌ي پسرها افتادن دنبال اون؟

00:24:03.668 --> 00:24:04.409
اين حرف رو نزن

00:24:04.501 --> 00:24:06.418
هي، اون خوشگله

00:24:06.793 --> 00:24:08.459
واقعا، موهاش مثل کندوي زنبوره

00:24:09.043 --> 00:24:09.951
اون خوشگله؟

00:24:10.501 --> 00:24:12.093
رفيق، يه فکري دارم

00:24:12.668 --> 00:24:15.484
بياييد با اون پسري که
براشون روزنامه ميبره صحبت کنيم؟

00:24:15.668 --> 00:24:19.159
و لاي روزنامه‌ها، کارت و نامه و گل رُز بذاريم

00:24:19.334 --> 00:24:20.251
...گلدون هم بذاريم

00:24:21.293 --> 00:24:23.259
اگه بي‌اُفته دست پدر خِرفتش چي؟

00:24:23.334 --> 00:24:24.751
آها

00:24:27.043 --> 00:24:28.859
اي خدا، هيچ کاري نميشه کرد

00:24:29.043 --> 00:24:30.426
جورج، آروم صحبت کن

00:24:30.501 --> 00:24:33.709
همه اينجان جز مامان

00:24:35.043 --> 00:24:38.793
فقط با فکرها مخالفت نکن
خودت يه ايده‌ي خوب پيشنهاد کن

00:24:39.168 --> 00:24:40.409
اين‌ها رو ديگه به کي ميتونه بگه؟

00:24:40.501 --> 00:24:41.918
فقط ما رو داره ديگه
پس خوب فکر کن

00:24:42.593 --> 00:24:43.693
يه پُک بده من

00:24:43.701 --> 00:24:44.918
دارم فکر مي‌کنم

00:24:47.293 --> 00:24:48.884
آره، يه فکري دارم
ها؟-

00:24:50.459 --> 00:24:51.201
صبر کن

00:24:51.201 --> 00:24:53.326
اومد...اومد
فرار کن، فرار کن-

00:24:54.209 --> 00:24:55.751
کي اين نيمکت‌ها رو گذاشته اينجا؟

00:24:55.834 --> 00:24:56.801
دارين چيکار مي‌کنين؟

00:24:56.834 --> 00:24:58.701
مي‌خوايد مغازه رو به هم بريزيد؟

00:24:58.834 --> 00:25:01.376
تو گذاشتي بيان داخل
پس خودت بندازشون بيرون

00:25:01.584 --> 00:25:02.601
کافيه، برو چايي درست کن

00:25:02.834 --> 00:25:03.751
خداحافظ
خداحافظ

00:25:04.001 --> 00:25:05.376
اون يارو هيزه حقش بود

00:25:11.459 --> 00:25:13.751
ماري، بابات با مشت زد تو چشمم

00:25:15.584 --> 00:25:17.801
ماري، مي‌خوام يه چيزي بهت بگم

00:25:17.834 --> 00:25:19.001
درباره‌ي چي؟

00:25:19.001 --> 00:25:20.576
نه، به ماري ميگم

00:25:20.584 --> 00:25:21.876
ماري، ازش بپرس ببين چي مي‌خواد بگه

00:25:21.884 --> 00:25:22.726
من کمکت مي‌کنم

00:25:22.759 --> 00:25:25.426
نه ممنون...ماري الان کلاس دوازدهمه
خودش ميتونه کارهاش رو انجام بده

00:25:25.834 --> 00:25:26.951
مي‌خوام بگم که

00:25:27.001 --> 00:25:28.751
ماري، به نظر ميرسه
لاستيک دوچرخه‌ت کم باده

00:25:28.784 --> 00:25:30.326
نگران نباش
توي راه بادش ميزنيم

00:25:30.834 --> 00:25:31.851
ماري

00:25:32.834 --> 00:25:34.551
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
هممم...عجله کن-

00:25:34.584 --> 00:25:35.751
بيا بريم خونه ماري
کلي تکليف داريم که بايد انجام بديم

00:25:36.001 --> 00:25:37.751
بريد کنار بذاريد دوچرخه‌ش رو بياره بيرون

00:25:38.001 --> 00:25:39.376
راه خيلي سربالاييه
بذار کمکت کنم

00:25:40.584 --> 00:25:41.526
ببخشيد

00:25:42.001 --> 00:25:43.251
اگه خواستي ميتونم کمکت کنم

00:25:43.459 --> 00:25:44.659
دوچرخه‌ت رو بيار

00:25:47.584 --> 00:25:51.376
"من هميشه ميرم که ببينمش"

00:25:51.584 --> 00:25:54.084
"حتي يک روز هم نميتونم نبينمش"

00:25:54.334 --> 00:25:55.751
از من خواست جلوي اون باهاش حرف بزنم

00:25:56.001 --> 00:25:56.551
اون ديگه چه خريه؟

00:25:56.584 --> 00:25:58.751
فکر کرده کيه؟
از روي پل پرتش مي‌کنم پايين

00:25:59.334 --> 00:26:02.376
"بايد بگم که توي قلبم آتيش روشنه"

00:26:10.584 --> 00:26:13.918
"هر روز ميرم که ببينمش"

00:26:14.459 --> 00:26:17.918
"حتي يک روز هم نميتونم نبينمش"

00:26:18.459 --> 00:26:21.918
اين درديه که خيلي وقته"
"توي قلبم مخفي کردم

00:26:22.334 --> 00:26:24.084
"بايد بگم که توي قلبم آتيشه"

00:26:24.459 --> 00:26:25.551
تو گفتي باباش خونه نيست

00:26:25.584 --> 00:26:26.551
کي گفتم
بدو-

00:26:26.584 --> 00:26:27.426
کي در رو بسته؟

00:26:27.459 --> 00:26:28.551
من نبودم
حتما شامبو بسته

00:26:28.584 --> 00:26:31.101
قبل از اينکه باباش ببينتمون
دوچرخه‌تون رو برداريد بزنيم به چاک

00:26:33.834 --> 00:26:37.251
"اون چشم‌هاش مثل گل زيباست"

00:26:37.584 --> 00:26:41.126
"درست مثل گل‌هاي کيوپيد که شکوفا شدن"

00:26:41.459 --> 00:26:44.918
اون توي تولد هفده سالگيش"
"درست مثل طلاي مذاب هستش

00:26:45.209 --> 00:26:48.751
"اون مثل يک رنگين کمان نقاشي شده‌ست"

00:26:49.001 --> 00:26:51.918
"اون چشم‌هاش مثل گل زيباست"

00:26:52.209 --> 00:26:52.801
چي؟

00:26:52.834 --> 00:26:55.251
"درست مثل گل‌هاي کيوپيد که شکوفا شدن"
گمشو، هيز-

00:26:56.584 --> 00:26:59.918
اون توي تولد هفده سالگيش"
"درست مثل طلاي مذاب هستش

00:27:00.209 --> 00:27:03.501
"اون مثل يک رنگين کمان نقاشي شده‌ست"

00:27:12.584 --> 00:27:13.751
اونجا يه ترقه ترکيد

00:27:21.001 --> 00:27:24.501
"هر روز ميرم که اون رو ببينم"

00:27:25.001 --> 00:27:28.376
"حتي يک روز هم نميتونم نبينمش"

00:27:28.834 --> 00:27:31.918
اين درديه که خيلي وقته"
"توي قلبم پنهان کردم

00:27:32.584 --> 00:27:35.918
"بايد بگم که قلبم پر از آتيشه"

00:27:44.334 --> 00:27:47.751
"بيشتر راه و روش‌ها جواب نميدن"

00:27:48.001 --> 00:27:51.501
"هميشه توي مراسم‌هاي مذهبي شرکت مي‌کنم"

00:27:51.834 --> 00:27:55.251
"و توي تنهايي خودم  گريه مي‌کنم"

00:27:55.584 --> 00:27:59.251
"هميشه مي‌اُفتم دنبال اون"

00:27:59.584 --> 00:28:03.126
"بيشتر راه و روش‌ها جواب نميدن"

00:28:03.459 --> 00:28:06.918
"هميشه توي مراسم‌هاي مذهبي شرکت مي‌کنم"

00:28:07.459 --> 00:28:11.084
"و توي تنهايي خودم گريه مي‌کنم"

00:28:11.334 --> 00:28:14.918
"چي بگم که انگار توي کالي يوگاست"
*چرخه‌ي يوگا*

00:28:30.459 --> 00:28:32.501
اون کيه؟
من نيستم!!!   -وايسا ببينم-

00:28:49.209 --> 00:28:50.501
هي ماجو
چيه؟-

00:28:52.001 --> 00:28:53.476
هميشه بازي مي‌کني

00:28:53.584 --> 00:28:55.376
اگه توي جوونيت ازدواج کرده بودي

00:28:55.584 --> 00:28:56.918
الان ميتونستي با بچه‌هات بازي کني

00:28:57.334 --> 00:28:59.251
توي کلاس هشتم ازدواج کردم؟
تو کلاس هشتم ازدواج کردي؟-

00:29:01.459 --> 00:29:03.101
داداش، سه ليوان شربت بهمون بده لطفا

00:29:03.134 --> 00:29:04.118
با نوشابه يا آب؟

00:29:04.209 --> 00:29:05.751
با آب

00:29:06.001 --> 00:29:07.376
هيچي درست پيش نميره

00:29:09.209 --> 00:29:10.918
فقط يک راه ديگه مونده

00:29:12.001 --> 00:29:12.951
بريم کليسا

00:29:13.001 --> 00:29:14.251
کليسا؟ مگه بيکارم؟

00:29:14.584 --> 00:29:15.776
من اصلا توي مراسم‌ها شرکت نمي‌کنم

00:29:15.784 --> 00:29:18.326
مراسم نه بابا
مگه ماري هميشه نميره کليسا؟

00:29:18.584 --> 00:29:19.801
توي کليسا ازش خواستگاري کن

00:29:19.834 --> 00:29:21.151
اولين بار هم اونجا ديديش ديگه؟

00:29:22.209 --> 00:29:23.226
فکر خوبيه

00:29:24.459 --> 00:29:25.951
تخم شربتي دارين؟
داريم-

00:29:26.334 --> 00:29:27.201
بيارم؟

00:29:28.001 --> 00:29:29.126
تخم شربتي براي چي؟

00:29:29.459 --> 00:29:31.126
تخم شربتي کمک مي‌کنه آروم و خنک بشي

00:29:31.459 --> 00:29:36.426
کليسا ايده‌ي خيلي خوبيه
اما وقتي رفتي به عنوان خودت نرو

00:29:37.459 --> 00:29:38.626
به عنوان خودم نرم؟

00:29:38.734 --> 00:29:39.551
بگير شامبو

00:29:39.584 --> 00:29:41.251
...منظورم اينه که

00:29:41.584 --> 00:29:43.218
منم تخم شربتي مي‌خوام
تو هم مي‌خواي؟-

00:29:43.834 --> 00:29:45.551
خب، تنها که نميرم
شما هم باهام مياييد ديگه؟

00:29:45.575 --> 00:29:47.375
اين چرا نميگيره؟

00:29:47.834 --> 00:29:51.376
به عنوان يه بچه درس خونِ معصوم برو
فقط اينطوره که جواب ميده

00:29:53.334 --> 00:29:54.751
وينود، تخم شربتي تقريبا تموم شده

00:29:55.459 --> 00:29:56.851
اگه يه نامه‌ي انگليسي بنويسم و برم چي؟

00:29:58.584 --> 00:29:59.476
نه

00:30:01.459 --> 00:30:03.101
بگير جورج
منم تخم شربتي مي‌خوام-

00:30:03.584 --> 00:30:04.376
تو هم؟

00:30:05.459 --> 00:30:06.626
لازم نيست بريم کليسا

00:30:06.834 --> 00:30:08.251
پدر و مادرش هم اونجا هستن

00:30:08.584 --> 00:30:09.751
نه، کليسا نه
بيخيالش

00:30:10.584 --> 00:30:11.701
دلم نمي‌خواد کتک بخورم

00:30:19.459 --> 00:30:21.501
پسر، يه فکر خوب دارم

00:30:30.001 --> 00:30:33.101
روي پل برم، کليسا برم يا زنگ بزن
همه جا باباش هست

00:30:33.459 --> 00:30:34.918
هر جايي که برم
باباش اونجاست

00:30:40.584 --> 00:30:42.918
رفيق، يه فکر خوب

00:30:48.001 --> 00:30:49.501
چرا توي خونه از اين پرورش نميديم؟

00:30:49.834 --> 00:30:52.126
يک کيلو کوکا ببريم در خونه‌شون؟

00:30:53.459 --> 00:30:54.751
کوکا کولا رو از اين ميسازن؟

00:30:55.459 --> 00:30:58.126
نه بابا...يا شايد هم آره
کوکاکولا رو از اين ميسازن؟

00:30:59.001 --> 00:31:00.118
شايد از آبش ميسازن

00:31:01.459 --> 00:31:04.376
رفيق، اينجا رو ببين

00:31:06.584 --> 00:31:07.676
اين خوبه؟

00:31:07.701 --> 00:31:09.351
ديدمش بابا
بزنم تو گوشت؟

00:31:09.901 --> 00:31:11.318
بزن عقب لطفا

00:31:11.459 --> 00:31:12.726
اون رو نديدم

00:31:12.834 --> 00:31:13.918
حالا اين رو ببين

00:31:14.608 --> 00:31:15.608
شامبو

00:31:16.001 --> 00:31:18.751
اي خدا
در رو باز کن، هي شامبو-

00:31:19.001 --> 00:31:21.551
... بالاخره يه کاست پيدا کردم
ولي با فکراي اين احمق حتي نتونستم کامل ببينمش

00:31:21.584 --> 00:31:22.751
تو که گفتي بابات نمياد

00:31:25.834 --> 00:31:27.401
زانو بزنم و بهش بگم: دوستت دارم؟

00:31:27.534 --> 00:31:28.951
نه، نه، اينطور ممکنه
به دست و پات آسيب بزني

00:31:29.001 --> 00:31:29.751
آره، آره

00:31:32.001 --> 00:31:33.918
يه ايده‌ي ديگه بدم؟

00:31:34.584 --> 00:31:35.801
چطوره يه ديالوگ از فيلم تواناتومبيکال بگم؟

00:31:35.834 --> 00:31:36.951
خيلي خب، ادامه بده

00:31:37.334 --> 00:31:39.118
"بايد به روستا بريم و همونجا زندگي کنيم"

00:31:39.459 --> 00:31:40.576
"...اونجا"

00:31:40.701 --> 00:31:43.151
هي اون ديالوگ فيلم
ناوکو پارکان مونديريتوپوکال هستش

00:31:43.834 --> 00:31:45.126
اوه ببخشيد، آره خودشه

00:31:45.834 --> 00:31:47.501
"بايد به روستا بريم و اونجا زندگي کنيم"

00:31:48.001 --> 00:31:49.918
"اونجا درخت انگور شکوفا ميشه"

00:31:51.001 --> 00:31:52.918
نه، اين نه...اين‌ها لازم نيست

00:31:53.584 --> 00:31:56.126
رفيق، ساده بگو

00:31:56.584 --> 00:31:58.001
ساده و رک و جدي بگم؟

00:31:58.459 --> 00:32:02.126
ماري، من دوستت دارم

00:32:02.459 --> 00:32:05.126
و اون جواب ميده
"جورج، من دوستت ندارم"

00:32:05.584 --> 00:32:06.576
اين جديه؟

00:32:06.834 --> 00:32:08.651
نيازي به اين چيزها نيست
فقط صاف و ساده بگو

00:32:08.684 --> 00:32:09.601
ساده بگم؟

00:32:09.834 --> 00:32:10.918
"دوستت دارم ماري"

00:32:11.459 --> 00:32:14.126
درباره‌ش فکر کن و بهم جواب بده"
"از ته دلم اين حرف رو ميزنم

00:32:14.459 --> 00:32:16.126
کافيه نه؟
همين خوبه

00:32:17.584 --> 00:32:18.601
داره مياد

00:32:34.834 --> 00:32:35.801
جورج؟

00:32:35.834 --> 00:32:37.118
آره، جورج

00:32:37.459 --> 00:32:38.776
اون هم جورج‌ـه

00:32:38.834 --> 00:32:40.901
سلام، تو هم جورج هستي؟

00:32:41.001 --> 00:32:41.551
آره

00:32:41.584 --> 00:32:43.951
کجا مشغولي؟
درس ميخونم-

00:32:44.001 --> 00:32:45.576
توي اسپيتال

00:32:46.234 --> 00:32:47.426
منم توي اس.بي.او هستم

00:32:47.459 --> 00:32:48.776
اوه، توي بانک کار مي‌کني؟

00:32:50.001 --> 00:32:50.776
نه

00:32:51.001 --> 00:32:52.318
نه...مدرسه‌ست

00:32:52.459 --> 00:32:54.376
اوه، مدرسه
باشه

00:32:54.834 --> 00:32:56.501
راستش منتظر بودم ببينمت

00:32:57.334 --> 00:32:58.501
واقعا؟
آره-

00:32:58.834 --> 00:33:00.218
تو اون روز زنگ زده بودي؟
آره-

00:33:00.334 --> 00:33:01.918
فکر کنم بابا خيلي بهت اعتماد داره

00:33:04.459 --> 00:33:06.701
و تلفنمون هم شماره‌ها رو ذخيره مي‌کنه

00:33:06.834 --> 00:33:09.418
اون نميتونه از ارناکولام بهم زنگ بزنه

00:33:10.001 --> 00:33:14.918
ميتونيد بذاريد از خونه‌تون يه زنگ بزنه لطفا؟

00:33:16.209 --> 00:33:17.918
اوه نه، خونه‌ي ما که هميشه شلوغه

00:33:18.334 --> 00:33:19.326
فکر نکنم بشه

00:33:20.459 --> 00:33:22.376
فکر کنم بهتره يه راه ديگه پيدا کنيم

00:33:27.001 --> 00:33:27.951
جورج؟

00:33:28.001 --> 00:33:29.126
باشه، مشکلي نيست

00:33:29.459 --> 00:33:30.318
دوباره بگو؟

00:33:33.001 --> 00:33:33.951
مشکلي نداره

00:33:34.001 --> 00:33:35.051
واقعا؟

00:33:35.584 --> 00:33:36.751
 برات مشکل که نميشه؟

00:33:37.459 --> 00:33:38.426
نه اصلا

00:33:39.584 --> 00:33:40.751
خيلي ممنونم جورج

00:33:42.834 --> 00:33:43.918
من هميشه به ماري ميگم

00:33:44.459 --> 00:33:46.751
که اسم باباش جورج‌ـه
اسم من هم جورج‌ـه

00:33:47.334 --> 00:33:49.326
ديگه بعد از ازدواج
لازم نيست اسمش رو عوض کنه

00:33:52.334 --> 00:33:53.501
خيلي خب، ميبينمت

00:33:54.209 --> 00:33:57.226
من ديگه ميرم
خداحافظ

00:33:57.584 --> 00:33:58.901
چرا قبول کردي؟

00:33:59.001 --> 00:34:00.126
کي بهت گفت قبول کني؟

00:34:01.001 --> 00:34:02.051
بدبخت

00:34:03.584 --> 00:34:04.759
مراقبش باش

00:34:05.584 --> 00:34:08.126
هر طور که خواستي بده بهش
خداحافظ

00:34:12.901 --> 00:34:13.976
مياي؟

00:34:17.584 --> 00:34:18.901
اگه خواستي بيا

00:34:22.334 --> 00:34:24.118
"زندگيم در دوره‌ي بديه"

00:34:24.209 --> 00:34:25.751
"ظاهرم هم تعريفي نداره"

00:34:26.001 --> 00:34:28.318
"ديگه شانسي برام نمونده"

00:34:29.584 --> 00:34:31.284
"زندگيم در دوره‌ي بديه"

00:34:31.334 --> 00:34:32.751
"ظاهرم هم تعريفي نداره"

00:34:33.001 --> 00:34:35.676
"ديگه شانسي برام نمونده"

00:34:36.459 --> 00:34:39.751
"زميني که روش وايساده بودم...فرو رفته"

00:34:40.001 --> 00:34:43.501
"تمام مناظر زيبا دارن از بين ميرن"

00:34:43.834 --> 00:34:47.218
"تمام گل‌ها دارن پژمرده ميشن"

00:34:47.459 --> 00:34:51.126
"تمام چيزهايي که داشتم دارن از هم ميپاشن"

00:34:51.459 --> 00:34:52.801
"زندگيم در دوره‌ي بديه"

00:34:52.834 --> 00:34:54.251
"ظاهرم هم تعريفي نداره"

00:34:54.584 --> 00:34:57.218
"ديگه شانسي برام نمونده"

00:34:58.334 --> 00:34:59.951
"زندگيم در دوره‌ي بديه"

00:35:00.001 --> 00:35:01.251
"ظاهرم هم تعريفي نداره"

00:35:01.584 --> 00:35:05.801
"ديگه شانسي برام نمونده"

00:35:07.901 --> 00:35:08.901
آره، ميدم بهش

00:35:20.334 --> 00:35:23.501
"تمام رويايي که تا به حال ديده بودم"

00:35:23.834 --> 00:35:27.126
"در واقعيت نابود شد"

00:35:27.459 --> 00:35:28.751
"هر چيزي که در قلبم بود"

00:35:29.001 --> 00:35:30.451
"هر چيزي که در حال شکوفا شدن بود"

00:35:30.584 --> 00:35:32.751
"يک نفر همه‌ش رو ازم گرفت"

00:35:34.584 --> 00:35:37.751
"آينده‌ي زيبايي که منتظرش بودم"

00:35:38.001 --> 00:35:41.251
"جلوي چشم‌هام سوخت و خاکستر شد"

00:35:41.584 --> 00:35:43.426
"هر چيزي که با دقت ازش نگهداري کرده بودم"

00:35:43.459 --> 00:35:47.376
"قبل از اينکه بهشون برسم، ازم گرفتن"

00:35:48.459 --> 00:35:51.501
"انبه‌اي که با دقت ازش مراقبت مي‌کردم"

00:35:51.834 --> 00:35:55.376
"توسط يکي ديگه چيده شد"

00:35:56.084 --> 00:35:58.251
ديگه خسته شدم، اينطور گريه نکن

00:35:58.584 --> 00:36:00.126
انبه‌ي شور

00:36:02.334 --> 00:36:03.126
...اون

00:36:05.209 --> 00:36:07.126
فراموشش کن...ديگه کافيه

00:36:08.834 --> 00:36:09.918
خيلي سخته رفيق

00:36:10.459 --> 00:36:11.376
خودت رو کنترل کن

00:36:13.584 --> 00:36:16.751
"تمام خاطرات شيريني که داشتم"

00:36:17.001 --> 00:36:21.376
"نابود شدن، اي‌ خدا"

00:36:35.334 --> 00:36:36.501
"زندگيم در دوره‌ي بديه"

00:36:36.834 --> 00:36:38.251
"ظاهرم هم تعريفي نداره"

00:36:38.584 --> 00:36:41.376
"ديگه شانسي برام نمونده"

00:36:42.209 --> 00:36:43.751
"زندگيم در دوره‌ي بديه"

00:36:44.001 --> 00:36:45.751
"ظاهرم هم تعريفي نداره"

00:36:46.001 --> 00:36:48.126
"ديگه شانسي برام نمونده"

00:36:51.584 --> 00:36:54.376
هي، شب شده احمق
عينکت رو در بيار

00:36:55.834 --> 00:36:58.918
هي سيبو، بيا بريم خونه

00:37:01.334 --> 00:37:03.376
انگار دختر ديگه‌اي نميتوني پيدا کني

00:37:04.459 --> 00:37:05.918
هي جورج...رفيق

00:37:18.209 --> 00:37:19.709
بيا بريم قبل از اينکه باباش بياد

00:37:21.084 --> 00:37:22.501
خدايا، چرا دوباره داره ميره اونجا؟

00:37:34.459 --> 00:37:37.351
وقتي کلاس دهم رو قبول شدم
توي خونه‌مون جشن گرفتن

00:37:37.459 --> 00:37:38.751
حالا انگار توي خونه عزاست

00:37:39.584 --> 00:37:41.501
قبول نشدن توي امتحان‌ها انقدر مهمه؟

00:37:43.584 --> 00:37:44.709
هممم...تازه فهميدم

00:37:47.834 --> 00:37:49.326
اون‌ها همه‌ي امتحان‌هاشون رو قبول شدن

00:37:50.359 --> 00:37:51.226
...جز ما

00:37:53.834 --> 00:37:55.376
چرا فکر ميکنن فقط ما قبول نشديم؟

00:37:56.584 --> 00:37:57.901
بايد يه کم درس ميخونديم

00:38:00.334 --> 00:38:02.626
چون اندازه‌ي بوفالو بزرگ شديم
کسي توي خونه باهامون دعوا نکرد

00:38:03.584 --> 00:38:04.426
چقدر بده

00:38:07.584 --> 00:38:09.151
از حالا به بعد بايد خودمون رو عوض کنيم

00:38:11.584 --> 00:38:12.676
عجب بدبختي اي

00:38:14.584 --> 00:38:16.118
اينطور ادامه دادن خوب نيست

00:38:19.834 --> 00:38:21.126
اذان ميدن، من ميرم مسجد

00:38:21.834 --> 00:38:22.676
بريد کنار

00:38:35.834 --> 00:38:37.918
منم ميرم، بايد زود برم خونه

00:39:20.584 --> 00:39:24.418
<i>سال 2005 - سالي که فيلم
راجامانيکيام" اکران شد"</i>

00:39:58.001 --> 00:39:59.601
چشم‌ها دارن سرخ ميشن"
"دندون‌ها از عصبانيت به هم فشرده ميشن

00:39:59.634 --> 00:40:00.801
"مشت‌ها آماده‌ي ضربه زدن هستن"

00:40:00.834 --> 00:40:02.126
"تمام بدنم عرق ميريزه"

00:40:05.834 --> 00:40:07.501
"تمام رگ‌هام در حال جوشش هستن"

00:40:07.834 --> 00:40:09.918
"و ماهيچه‌ها کشيده ميشن"

00:40:13.834 --> 00:40:15.501
"قلبم تند ميزنه"

00:40:15.834 --> 00:40:18.126
"اون هم با ريتمي هماهنگ"

00:40:27.584 --> 00:40:29.251
"قلبم تند ميزنه"

00:40:29.584 --> 00:40:31.918
"اون هم با ريتمي هماهنگ"

00:40:56.584 --> 00:40:57.776
مشکلي هست؟

00:40:58.001 --> 00:40:59.009
مشکل؟

00:40:59.209 --> 00:41:01.151
اون قول داد باهامون برقصه
اما وقتي يه دختر صداش کرد، سريع رفت

00:41:01.201 --> 00:41:02.218
حقشه

00:41:21.459 --> 00:41:23.126
خودشونن

00:41:31.209 --> 00:41:33.251
خدايا، مي‌خواد من رو بکُشه

00:41:33.584 --> 00:41:35.251
چشم‌ها دارن سرخ ميشن"
"دندون‌ها از عصبانيت به هم فشرده ميشن

00:41:35.584 --> 00:41:36.551
"مشت‌ها آماده‌ي ضربه زدن هستن"

00:41:36.584 --> 00:41:37.909
"تمام بدن‌ها دارن عرق ميريزن"

00:41:41.584 --> 00:41:43.251
"تمام رگ‌هام در حال جوشش هستن"

00:41:43.584 --> 00:41:45.751
"ماهيچه‌ها کشيده ميشن"

00:41:49.584 --> 00:41:51.251
"قلب‌ها تند ميزنه"

00:41:51.584 --> 00:41:53.501
"اون هم با ريتمي منظم"

00:41:57.584 --> 00:41:59.501
"دست‌ها و پاها ميلرزن"

00:41:59.834 --> 00:42:01.501
"و دنبال دعوا ميگردن"

00:42:05.793 --> 00:42:07.451
"تمام بدن‌ها در حالت تهاجمي قرار گرفتن"

00:42:07.584 --> 00:42:09.751
" و از بالا تا پايين ميلرزن"

00:42:34.001 --> 00:42:38.918
<i>*دو ماه تعليق*</i>

00:42:42.584 --> 00:42:44.001
<i>بهاراوينيلايام
*اسم خانه*</i>

00:42:48.584 --> 00:42:49.576
رامي

00:42:50.001 --> 00:42:50.951
پس به خاطر همين داد زدي

00:42:51.001 --> 00:42:52.126
موضوع مهميه

00:42:58.834 --> 00:43:00.126
خيلي خب، بازي تمومه

00:43:02.459 --> 00:43:03.576
اين بازي رو هم باختي

00:43:06.001 --> 00:43:06.951
چي مي‌خواي؟

00:43:07.001 --> 00:43:07.951
يه کشيده بهش بزن

00:43:08.043 --> 00:43:08.951
تو بزن
گفتم بزن-

00:43:09.001 --> 00:43:09.951
ول کن

00:43:10.001 --> 00:43:11.501
تا الان هيچ جوکري پيدا نکردي؟

00:43:11.834 --> 00:43:12.918
برو يه نگاه توي آيينه بنداز

00:43:14.584 --> 00:43:15.576
جورج کجاست؟

00:43:16.584 --> 00:43:17.318
اومد

00:43:19.334 --> 00:43:20.376
دوش گرفتي خوشتيپ شدي

00:43:24.001 --> 00:43:25.751
هي احمق...نشکنش

00:43:27.459 --> 00:43:28.801
بچه‌ها بلند شيد بريم دانشگاه

00:43:30.459 --> 00:43:32.426
دانشجوهاي ورودي جديد امروز ميان
بريم يه کم اذيتشون کنيم

00:43:32.459 --> 00:43:33.751
اين دست زود تموم ميشه

00:43:34.001 --> 00:43:35.376
مثل بچه‌ها کارت بازي مي‌کنيد

00:43:37.001 --> 00:43:38.501
تو هم ميري کويا؟
آره-

00:43:39.168 --> 00:43:41.251
شامبو، سيگار رو بده بعد برو

00:43:44.334 --> 00:43:44.918
<i>*ورودي‌هاي جديد، خوش آمديد*</i>

00:43:46.334 --> 00:43:47.918
سيندو...بيندو...واه

00:43:49.359 --> 00:43:50.418
بولت آنوپ اينجاست

00:43:52.834 --> 00:43:53.851
صبح بود

00:43:54.584 --> 00:43:56.751
نماد رو ديدي؟ نماد؟

00:43:56.901 --> 00:43:58.118
نماد بنز

00:43:58.584 --> 00:43:59.576
حتما يه جايي اونجاست

00:43:59.584 --> 00:44:00.601
جورج، نماد ماشين من رو ديدي؟

00:44:00.834 --> 00:44:02.376
خدا رو شکر که ماشينت رو گم نکردي

00:44:06.001 --> 00:44:07.051
گمشو بابا

00:44:09.168 --> 00:44:10.459
اسمت چيه؟

00:44:10.834 --> 00:44:11.884
جعفر
زرافه؟-

00:44:11.959 --> 00:44:13.751
اوه جعفر...ترسيدي؟

00:44:14.293 --> 00:44:15.459
دستت رو بنداز

00:44:25.391 --> 00:44:26.391
<i>*جاستين*</i>

00:44:30.397 --> 00:44:31.397
<i>*کيران*</i>

00:44:34.482 --> 00:44:35.482
<i>*فيضل*</i>

00:44:55.501 --> 00:44:55.959
بيا اينجا

00:45:00.876 --> 00:45:02.418
اسمت چيه؟
وارشا-

00:45:03.043 --> 00:45:04.584
اسم تو؟
شيلپا-

00:45:05.043 --> 00:45:06.584
چه رشته‌اي؟
بازرگاني-

00:45:06.959 --> 00:45:08.509
ها؟
بازرگاني-

00:45:10.668 --> 00:45:12.768
پس چرا نميرقصي؟
رقص؟-

00:45:13.943 --> 00:45:14.951
شامبو، يه چيزي بخون

00:45:15.043 --> 00:45:17.184
'آهنگ مالايالامي'

00:45:18.043 --> 00:45:19.326
ما از خانواده‌هاي فقيري هستيم

00:45:19.459 --> 00:45:20.526
بچه فقيرها نميرقصن؟

00:45:21.493 --> 00:45:23.226
ما هم بچه فقيريم
و کلي ميرقصيم

00:45:24.268 --> 00:45:25.459
...يه چيز ديگه

00:45:26.043 --> 00:45:27.159
چي؟

00:45:27.293 --> 00:45:28.484
کجا ميري؟

00:45:28.543 --> 00:45:29.718
عينک دودي ميزني؟

00:45:32.709 --> 00:45:35.193
چرا صبح‌ها دوش نميگيري؟
گرفتم داداش-

00:45:35.709 --> 00:45:37.559
نميرقصي؟
چرا ميرقصم-

00:45:38.301 --> 00:45:39.618
خيلي خب، شامبو بخون

00:45:39.668 --> 00:45:43.584
'آهنگ تاميل'

00:45:48.668 --> 00:45:50.109
ديدين؟...اينطور بايد برقصين

00:45:50.543 --> 00:45:52.193
اسمت چيه؟
موسي-

00:45:52.209 --> 00:45:53.893
چه رشته‌اي؟
علوم کامپيوتر-

00:45:54.209 --> 00:45:56.584
اوه...دانشکده‌ي خودمون

00:45:57.043 --> 00:45:57.659
خوبه

00:46:01.301 --> 00:46:02.993
هي ساري پوش، بيا اينجا

00:46:06.643 --> 00:46:08.351
اين چيه ديگه؟
اول صبح ساري پوشيده؟

00:46:09.043 --> 00:46:10.709
اسمت چيه؟
مالار-

00:46:11.376 --> 00:46:12.493
مالار؟

00:46:14.668 --> 00:46:16.359
من اسمم رو گفتم
شما هم بگيد

00:46:18.668 --> 00:46:19.793
آه...تاميلي؟

00:46:21.043 --> 00:46:21.859
آره...عاليه

00:46:22.293 --> 00:46:23.418
من جورج ديويد هستم

00:46:24.668 --> 00:46:26.584
چه رشته‌اي ميخوني؟

00:46:27.043 --> 00:46:28.959
من دانشجو نيستم
اومدم اينجا درس بدم

00:46:29.234 --> 00:46:30.293
مدرس مهمان هستم

00:46:31.709 --> 00:46:32.818
آه...الان دوباره تعليق ميشيم

00:46:32.834 --> 00:46:34.593
شماها چه رشته‌اي ميخونيد؟

00:46:34.668 --> 00:46:35.709
ما هم به همين فکر مي‌کنيم

00:46:36.793 --> 00:46:38.584
...کارشناسي علوم
سال آخر

00:46:38.659 --> 00:46:39.493
علوم کامپيوتر

00:46:40.568 --> 00:46:41.409
اسمتون؟

00:46:41.501 --> 00:46:42.993
کويا
کويا-

00:46:43.501 --> 00:46:44.584
لطفا چيزي به معلم‌ها نگيد

00:46:44.959 --> 00:46:46.251
...نه ديگه

00:46:47.043 --> 00:46:47.801
شامبو

00:46:48.134 --> 00:46:49.426
چه خوب

00:46:49.793 --> 00:46:50.959
ما ميتونيم بريم استاد؟

00:46:51.668 --> 00:46:55.659
لطفا ما رو از دست اين آدم‌هاي کثيف نجات بدين
اذيتمون ميکنن

00:46:56.043 --> 00:46:57.418
عجب انگليسي ضعيفي

00:46:58.793 --> 00:46:59.918
اين به خودشون مربوطه

00:47:01.168 --> 00:47:02.409
اما وقتي شب تنها ميريد بيرون

00:47:02.501 --> 00:47:05.418
يا توي راه تنهاييد
بايد شجاع باشيد، درسته؟

00:47:05.709 --> 00:47:07.359
و اين اذيت کردن‌ها چيزي نيست، باشه؟

00:47:08.943 --> 00:47:09.984
خيلي خب ديگه، من ميرم

00:47:10.043 --> 00:47:11.084
توي کلاس ميبينمتون

00:47:14.501 --> 00:47:15.459
بريد، بريد سر کلاستون

00:47:16.876 --> 00:47:18.051
لعنتي، اون استاده؟

00:47:30.743 --> 00:47:31.759
بدش من

00:47:37.043 --> 00:47:38.418
اين چيه؟
روح-

00:47:40.834 --> 00:47:41.818
عاليه

00:48:03.243 --> 00:48:05.284
اگه مي‌خوايد عثمان رو ببينيد
بياييد بيرون از دانشگاه

00:48:05.334 --> 00:48:06.484
بياييد بيرون از دانشگاه

00:48:46.043 --> 00:48:46.984
رفيق

00:48:51.043 --> 00:48:52.259
اين چيه جورج؟

00:48:52.668 --> 00:48:54.209
ميدوني که اين شربت نيست؟

00:49:04.668 --> 00:49:05.709
سلام به همگي

00:49:07.501 --> 00:49:08.584
صبح به خير خانم

00:49:09.043 --> 00:49:10.259
بفرماييد بشينيد لطفا

00:49:12.668 --> 00:49:13.759
خيلي خب، من مالار هستم

00:49:13.834 --> 00:49:16.459
من اين ترم طراحي و تجزيه و تحليل
سيستم رو بهتون درس ميدم

00:49:17.043 --> 00:49:18.793
...و من اهل کورايکانال هستم، پس

00:49:19.501 --> 00:49:20.826
حالا فکر کنم بهتره شما خودتون رو معرفي کنيد

00:49:21.043 --> 00:49:21.801
از اينجا شروع کنيد

00:49:21.834 --> 00:49:23.251
ببين، اون بلند شده
بشونش

00:49:24.043 --> 00:49:26.418
من آسوتي هستم از آلوا
خيلي خب...شما؟-

00:49:27.043 --> 00:49:28.584
خانم، من ديپا هستم از تريسور

00:49:29.043 --> 00:49:29.884
آها
شما؟

00:49:29.959 --> 00:49:31.084
آنجلي هستم از آلوا

00:49:31.934 --> 00:49:33.009
آها، شما

00:49:36.168 --> 00:49:38.209
اون چيه؟
بلند شو

00:49:40.709 --> 00:49:41.984
گير افتاديم
اون چيه تو دستت؟-

00:49:42.568 --> 00:49:43.618
بگو شربت سرفه‌ست

00:49:43.843 --> 00:49:44.801
پپسي‌ـه

00:49:45.501 --> 00:49:47.959
خانم...دوستام بهم دادن

00:49:48.034 --> 00:49:48.801
به ما اشاره کرد

00:49:48.834 --> 00:49:49.876
نميتوني بگي کار تو نيست؟

00:49:51.043 --> 00:49:51.801
کار شماست؟

00:49:51.834 --> 00:49:53.093
بگو ما نبوديم

00:49:53.334 --> 00:49:54.426
هر سه تاتون، بلند شيد

00:49:54.501 --> 00:49:55.584
داره ميپرسه که تو بودي؟

00:49:57.243 --> 00:49:58.618
بله خانم؟

00:49:59.434 --> 00:50:00.476
الکل مشکلي نداره، باشه؟

00:50:00.668 --> 00:50:02.426
اما من اجازه‌ي اين کار رو توي
کلاسم نميدم

00:50:02.501 --> 00:50:03.159
تصميم خوبيه

00:50:03.501 --> 00:50:04.176
خيلي خب

00:50:04.334 --> 00:50:06.484
هر چهارتاي شما
لطفا همين الان از کلاس بريد بيرون

00:50:06.501 --> 00:50:07.409
بريد، الان

00:50:07.709 --> 00:50:09.259
خانم، من هم بايد برم؟
آره، همه تون-

00:50:09.321 --> 00:50:10.141
خيلي خب، ممنون

00:50:17.209 --> 00:50:18.259
فقط تعليق نه

00:50:18.334 --> 00:50:19.501
مراقب باش

00:50:23.043 --> 00:50:24.159
استاد، يک لحظه

00:50:26.043 --> 00:50:27.418
داداش
داداش

00:50:27.568 --> 00:50:28.559
چيه؟

00:50:29.143 --> 00:50:30.193
ميدونيد

00:50:32.584 --> 00:50:35.959
...فکر نکنيد دارم اين حرف رو بزنم چون

00:50:36.293 --> 00:50:38.751
چون...ميدونيد...چون مستم

00:50:41.943 --> 00:50:42.709
هي جورج

00:50:43.043 --> 00:50:44.293
چيکار مي‌کني؟
فقط يک لحظه-

00:50:54.043 --> 00:50:55.984
شما خيلي خوشگل هستين
تموم شد

00:50:57.043 --> 00:50:58.959
کويا، شامبو
بيايد اينجا

00:51:00.293 --> 00:51:02.584
اين رو ببريد
خيلي ، خيلي-

00:51:04.376 --> 00:51:05.959
ببريدش
بله، ميبريمش-

00:51:14.334 --> 00:51:15.626
خب بچه‌ها، کجا بوديم؟

00:51:17.709 --> 00:51:18.884
آقا، يه چيزي بايد بهتون بگم

00:51:19.001 --> 00:51:20.818
آقا خيلي دارين طولش ميدين
سريع تر بياييد

00:51:20.844 --> 00:51:22.124
به نظرت اينجوريه

00:51:23.834 --> 00:51:24.984
...شما فکر کنيد

00:51:26.043 --> 00:51:27.259
چطور بايد اين رو به مادرم بگم؟

00:51:27.334 --> 00:51:28.709
...بگيد ديگه
چرا ترسيدين؟

00:51:29.001 --> 00:51:30.109
با شجاعت بهش بگيد

00:51:30.501 --> 00:51:32.293
ببين، دانشجو‌ها دارن ميان
سيگار رو بنداز کنار

00:51:33.043 --> 00:51:33.801
يه کم ديگه مونده بود

00:51:33.876 --> 00:51:34.801
آقاي لوناپان

00:51:35.043 --> 00:51:36.109
رسيدي،‌ها؟

00:51:37.043 --> 00:51:37.884
چي ميل دارين؟

00:51:37.959 --> 00:51:39.284
سه فنجون چايي با سه تا موز سوخاري

00:51:40.501 --> 00:51:43.418
نه شربت با سه تا موز سوخاري بياريد

00:51:44.209 --> 00:51:47.584
آقا، چطور به مادرم بگم که
معشوقم يه دختر تاميله؟

00:51:50.668 --> 00:51:51.784
عجب اسم قشنگي

00:51:51.876 --> 00:51:52.801
چي؟

00:51:53.043 --> 00:51:54.093
مالار

00:51:55.376 --> 00:51:56.709
چيکار مي‌خواي بکني؟

00:51:57.043 --> 00:51:58.093
يادت باشه که اون يه استاده

00:51:58.209 --> 00:51:59.409
اما من با اولين نگاه عاشقش شدم

00:51:59.501 --> 00:52:00.793
ها؟‌ها ؟‌ها؟

00:52:01.301 --> 00:52:04.576
اما استاد تازه اومده به اين
دانشگاه، و تو به اين زودي عاشقش شدي؟

00:52:05.043 --> 00:52:06.751
پس بايد اول ازش خواستگاري کنيد، درسته؟

00:52:08.168 --> 00:52:10.959
آقا، آدم توي چند ثانيه عاشق ميشه

00:52:11.334 --> 00:52:12.393
با نگاه اول عاشقش شدم

00:52:12.834 --> 00:52:13.959
مگه من ميدونستم اون استاده؟

00:52:15.043 --> 00:52:16.351
هر چيزي هم که باشه برام مهم نيست

00:52:17.668 --> 00:52:19.501
...براي کار هم

00:52:20.209 --> 00:52:22.059
بعد از اين ترم
 توي سادرلند دنبال کار ميگردم

00:52:22.501 --> 00:52:23.751
حقوق خوبي بهم ميدن

00:52:24.609 --> 00:52:25.684
بعدش خانواده‌م

00:52:26.043 --> 00:52:27.418
پدرم آدم روشنفکريه

00:52:28.043 --> 00:52:29.209
درک مي‌کنه

00:52:30.334 --> 00:52:32.459
و مادرم هم شايد موافقت کنه
شايد اون‌ها هم موافقت کنن-

00:52:32.668 --> 00:52:33.718
چي مي‌خوايد بهش بگيد؟

00:52:33.809 --> 00:52:34.926
به من هم بگيد

00:52:35.043 --> 00:52:36.009
بگيد ديگه

00:52:36.043 --> 00:52:36.801
همينجا بايد بگم؟

00:52:36.834 --> 00:52:37.676
بله آقا

00:52:38.501 --> 00:52:40.918
آقا، ميگيد؟
آره-

00:52:41.193 --> 00:52:41.926
پس بگيد

00:52:46.634 --> 00:52:47.551
دوستت دارم

00:52:49.593 --> 00:52:50.451
گمشو بابا

00:52:50.668 --> 00:52:51.959
اگه هم مشکلي باشه

00:52:52.209 --> 00:52:54.418
بعد از ديدن يه بچه‌ي کوچيک
همه چي درست ميشه

00:52:54.876 --> 00:52:56.118
!!!واقعا رقت انگيره آقا
واقعا؟-

00:52:57.043 --> 00:52:58.501
رفيق، امروز صبح استاد رو ديديم

00:52:58.834 --> 00:53:00.618
رفتيم سر کلاسش و ما رو از کلاس انداخت بيرون

00:53:02.043 --> 00:53:05.293
...توي اين زمان کوتاه
حالت چطوره؟-

00:53:05.668 --> 00:53:08.209
به کي دارم اين رو ميگم

00:53:12.043 --> 00:53:13.209
رفيق، امروز صبح استاد رو ديديم

00:53:13.268 --> 00:53:14.493
رفتيم سر کلاسش
و اون ما رو انداخت بيرون

00:53:14.584 --> 00:53:16.126
توي اين مدت کوتاه، به کجاها فکر کردي؟

00:53:16.834 --> 00:53:18.918
بياييد از کلمه‌ي "استاد" استفاده نکنيم

00:53:19.293 --> 00:53:20.684
اينطور احساس مي‌کنم خيلي باهاش فاصله دارم

00:53:20.876 --> 00:53:22.093
چرا نميتونيم غير رسمي صداش کنيم؟

00:53:22.143 --> 00:53:23.309
...اون
صبر کن-

00:53:24.834 --> 00:53:28.418
اين يارو از اين بزرگتر نيست؟

00:53:29.376 --> 00:53:31.418
رفيق، ساچين هم با يکي
بزرگتر از خودش ازدواج کرد، درست؟

00:53:32.043 --> 00:53:33.984
ولي اون ساچين با ايني که اينجاست فرق مي‌کنه

00:53:34.043 --> 00:53:35.193
من هم همين رو گفتم

00:53:36.443 --> 00:53:37.759
تازه اون جوش داره

00:53:39.584 --> 00:53:43.126
چه اشکالي داره؟
همه‌ي ما جوش داريم، نه؟

00:53:43.293 --> 00:53:44.509
فقط جوش مشکل نيست داداش

00:53:44.668 --> 00:53:46.251
اون مشکلي نيست، اما اون يکي
حتما مشکله

00:53:46.543 --> 00:53:47.793
اون يکي؟ چيه؟

00:53:47.843 --> 00:53:49.084
کشور متفاوت
کشور متفاوت؟-

00:53:49.343 --> 00:53:50.601
...نه...منطقه

00:53:51.743 --> 00:53:53.284
منظورم اينه که اون از يه ايالت ديگه‌ست

00:53:54.043 --> 00:53:55.584
خب که چي؟
همه‌مون هندي هستيم ديگه

00:53:55.834 --> 00:53:58.451
من مي‌خوام چند تا سي‌دي تاميل بخرم
براي چي؟-

00:53:59.809 --> 00:54:01.459
تا زبان تاميل رو ياد بگيرم

00:54:02.376 --> 00:54:03.959
(ديالوگ‌هايي از فيلم‌هاي مالايالامي)

00:54:06.043 --> 00:54:07.251
تو همه چي رو به هم ميريزي

00:54:07.668 --> 00:54:08.918
کلاس ادامه داره

00:54:10.501 --> 00:54:11.918
رفيق، معذرت خواهي کن

00:54:12.334 --> 00:54:14.418
من؟ هرگز

00:54:15.668 --> 00:54:17.093
اينطور توي امتحانات داخلي به مشکل ميخوريم

00:54:17.168 --> 00:54:19.193
آقاي جري و همه همينطوره
اگه خانم هم همينطور باشه چي؟

00:54:19.209 --> 00:54:22.009
داداش، قبل از اينکه خانم
از دستمون شکايت کنه، بايد معذرت خواهي کنيم

00:54:22.334 --> 00:54:24.584
فقط فکر کن اگه مدير موضوع رو بفهمه

00:54:25.043 --> 00:54:26.418
يادت باشه، همين الانش هم
دو بار تعليق شدي

00:54:26.501 --> 00:54:28.276
شما هم تعليق شدين، درسته؟
اما تو بيشتر از ما-

00:54:28.584 --> 00:54:30.293
فقط اگه معذرت خواهي کني
همه چي درست ميشه

00:54:30.668 --> 00:54:33.251
وگرنه ما رو به عنوان دانشجوهاي
 مست و سرکش ميشناسن

00:54:41.709 --> 00:54:43.784
اون کيه؟ بيمان راگو؟
در فيلم اسپاديکام؟

00:54:49.376 --> 00:54:50.193
يه کاري مي‌کنم

00:54:50.334 --> 00:54:52.418
شماره‌ش رو ميگيرم و امشب بهش زنگ ميزنم

00:54:52.709 --> 00:54:53.709
غيرممکنه
جواب نميده

00:54:54.001 --> 00:54:55.651
اصلا فکرش رو هم نکن که شماره‌ش رو بگيري
چرا؟-

00:54:55.743 --> 00:54:56.718
غيرممکنه

00:54:57.043 --> 00:54:58.109
بياييد آقا

00:55:03.043 --> 00:55:04.026
بياييد

00:55:04.043 --> 00:55:05.293
آقا، بياييد

00:55:07.709 --> 00:55:08.618
بياييد اينجا آقا

00:55:08.709 --> 00:55:09.784
آقا، الان لازم نيست

00:55:09.876 --> 00:55:11.351
پس الان مي‌خوايد اين کار رو بکنيد؟

00:55:16.843 --> 00:55:18.551
شما ميتونيد، آره

00:55:27.043 --> 00:55:28.209
سلام
سلام-

00:55:29.043 --> 00:55:30.251
سلام
سلام-

00:55:34.568 --> 00:55:35.426
بگيد ديگه

00:55:35.501 --> 00:55:36.751
ميشه شماره‌ي تماستون رو بهم بدين؟

00:55:37.043 --> 00:55:39.376
بله...9841

00:55:39.668 --> 00:55:40.418
يک لحظه لطفا

00:55:41.709 --> 00:55:43.418
...98
اينجا چه خبره؟-

00:55:43.568 --> 00:55:44.359
بفرماييد

00:55:46.293 --> 00:55:48.251
07651

00:55:50.043 --> 00:55:52.293
ممنون، خوب درس بخونيد

00:55:54.043 --> 00:55:55.159
چرا شما سر کلاس نيستين؟

00:55:55.293 --> 00:55:57.109
ما چرا اينجاييم؟
نه، يه مشکلي داشتيم-

00:56:00.043 --> 00:56:01.001
...گرفتمش آقا

00:56:02.043 --> 00:56:04.084
راستش شماره‌ي آخرش 6 بود
اشتباه گفتم

00:56:04.501 --> 00:56:05.259
و شماها؟

00:56:05.668 --> 00:56:07.251
مي‌خواستين چيزي بهم بگيد؟

00:56:07.584 --> 00:56:09.084
آه...اون...راستش

00:56:09.501 --> 00:56:10.559
ما متاسفيم

00:56:10.668 --> 00:56:11.793
ببخشيد
ببخشيد

00:56:13.709 --> 00:56:15.459
لطفا به مدير چيزي نگيد

00:56:15.834 --> 00:56:17.376
بذاريد فکر کنم
بعدا بهتون ميگم

00:56:19.043 --> 00:56:20.084
بهش فکر مي‌کنم

00:56:26.043 --> 00:56:27.501
...بريم
بريم-

00:56:29.043 --> 00:56:30.193
چقدر خوبه

00:56:30.743 --> 00:56:32.359
بيا اينجا
کافي نبود؟

00:56:40.043 --> 00:56:41.184
ساده‌ست

00:56:41.293 --> 00:56:42.759
جاوا خيلي ساده‌ست

00:56:43.043 --> 00:56:44.159
و البته قدرتمنده

00:56:44.334 --> 00:56:45.751
خيلي قدرتمنده

00:56:46.943 --> 00:56:47.901
و امن هم هست

00:56:48.043 --> 00:56:49.584
جاوا خيلي امنه

00:56:51.709 --> 00:56:52.793
چيزي متوجه ميشيد؟

00:56:53.293 --> 00:56:54.193
آنجلي، متوجه ميشي چي ميگم؟

00:56:54.243 --> 00:56:55.784
اگر متوجه نشدي
بهتره سوال کني، باشه؟

00:56:56.293 --> 00:56:57.418
به همه‌تون ميگم

00:56:58.001 --> 00:56:59.451
اگر متوجه چيزي نشديد
سوال کنيد

00:57:02.134 --> 00:57:04.209
بعدش ميرسيم به روباست
آقا منظورتون رابيوستا موزه؟-

00:57:04.709 --> 00:57:05.851
موز نيست

00:57:07.501 --> 00:57:08.584
...روباست يعني

00:57:14.043 --> 00:57:15.218
توي کتاب توضيح داده شده

00:57:15.334 --> 00:57:18.751
بعدا به کتابتون مراجعه کنيد
آقا-

00:57:19.709 --> 00:57:20.893
بياييد داخل
بياييد داخل لطفا

00:57:21.843 --> 00:57:23.051
اين يارو امروز کلاسش رو زود شروع کرده؟

00:57:23.093 --> 00:57:24.118
داشتم جاوا رو درس ميدادم

00:57:24.334 --> 00:57:25.484
جاوا مبحث ساده ايه

00:57:25.543 --> 00:57:27.251
پس خيلي ساده ميتونيد متوجه بشيد

00:57:30.043 --> 00:57:31.618
داشتيم درباره‌ي ويژگي‌هاي جاوا صحبت مي‌کرديم

00:57:31.709 --> 00:57:33.418
ساده و قدرتمنده

00:57:34.043 --> 00:57:36.959
متوجه شدين؟
ايمن هم هست

00:57:37.943 --> 00:57:38.784
ترسيدي؟

00:57:40.043 --> 00:57:40.801
لعنتي

00:57:40.834 --> 00:57:42.251
چيکار مي‌کنيد؟

00:57:44.043 --> 00:57:44.759
ديروز نديدمت

00:57:44.793 --> 00:57:45.884
من اونجا بودم

00:57:46.209 --> 00:57:48.709
واقعا؟ نديدمت

00:57:49.001 --> 00:57:49.918
من ديدم

00:57:58.043 --> 00:57:59.001
...ماوا

00:57:59.334 --> 00:58:00.584
استاد ماوا نيست، جاواست

00:58:03.168 --> 00:58:04.793
ببخشيد، ببخشيد...جاوا

00:58:13.334 --> 00:58:15.918
...بحث بعدي‌مون ورا

00:58:16.293 --> 00:58:17.293
وراثته

00:58:18.543 --> 00:58:20.793
بريد صفحه‌ي 25 کتاب درسي

00:58:21.193 --> 00:58:22.218
کتاب درسي نداريم

00:58:22.234 --> 00:58:24.159
اونجا، يه گربه رو ميبينيد
که از پنجره به بيرون نگاه مي‌کنه

00:58:24.468 --> 00:58:26.118
و يه سگ که بيرون داره گوشت ميخوره

00:58:26.134 --> 00:58:27.184
ببينيد

00:58:29.943 --> 00:58:31.001
متوجه شدين؟

00:58:31.709 --> 00:58:32.959
من هم کاملا متوجه نشدم

00:58:33.668 --> 00:58:34.751
ميريم سراغ مبحث بعدي

00:58:35.293 --> 00:58:36.793
برتري، برتري يعني چي؟
شما بگيد

00:58:37.043 --> 00:58:38.293
فکر کنم اين يارو هيچ چيزي
درباره‌ي اين درس نميدونه

00:58:38.334 --> 00:58:39.593
برتري يعني چي؟
بگيد

00:58:40.043 --> 00:58:41.218
يکي جواب بده

00:58:43.043 --> 00:58:45.184
جورج، کويا، شامبو و سورش

00:58:48.334 --> 00:58:49.418
مدير ميخوان شما رو ببينن

00:58:50.043 --> 00:58:51.293
آقا، مدير شما رو هم خواسته

00:58:53.334 --> 00:58:55.418
اگر پسرتون همينطور ادامه بده
شرايط سخت تر ميشه

00:58:55.668 --> 00:58:58.293
به خاطر همون قضيه‌ي ترقه
مي‌خواستم اخراجش کنم

00:58:58.793 --> 00:59:03.459
اما بعدش فقط به خاطر شما
تبديلش کردم به دو ماه تعليق

00:59:03.834 --> 00:59:05.793
ديروز تلفنش رو داخل سالن غذاخوري
جا گذاشته بود

00:59:06.334 --> 00:59:07.659
چند نفر اون رو آوردن و تحويلش به من دادن

00:59:07.834 --> 00:59:09.159
وقتي تصوير زمينه‌ي موبايلش رو نگاه کردم

00:59:09.234 --> 00:59:10.284
ديدم نوشته
"گمشو سگ"

00:59:11.501 --> 00:59:12.584
پسر شما هيچ ادبي نداره؟

00:59:13.376 --> 00:59:14.993
چند روز پيش به خاطر
...مصرف الکل توي کلاس

00:59:15.234 --> 00:59:16.759
استاد مالار، از کلاس بيرون انداختتشون

00:59:17.043 --> 00:59:18.293
اما استاد به من چيزي نگفتن

00:59:18.584 --> 00:59:19.984
به خاطر همين بعدا بايد با ايشون هم صحبت کنم

00:59:20.043 --> 00:59:23.209
راستش مادر يکي از دانشجوها
اين خبر رو به من دادن

00:59:23.584 --> 00:59:26.318
ايشون ميپرسيد که آيا همکلاسي‌هاي دخترش
آدم‌هاي مشروب خوري هستن؟

00:59:26.334 --> 00:59:28.251
حقيقتا، خيلي خجالت زده شدم

00:59:30.043 --> 00:59:33.009
نگاش کنيد، من انقدر جدي دارم
صحبت مي‌کنم

00:59:33.101 --> 00:59:34.393
و ببينيد اون چطور داره ميخنده

00:59:34.668 --> 00:59:36.918
اين ديگه چه مسخره بازيه؟
ميخندي؟

00:59:37.543 --> 00:59:40.951
از حالا به بعد اگه ببينم ميخندي
حسابت رو ميرسم، شنيدي؟

00:59:42.668 --> 00:59:44.251
و درباره‌ي حادثه‌ي ترقه‌ها

00:59:44.543 --> 00:59:46.293
هنوز ثابت نشده که کار پسر من بوده، درسته؟

00:59:46.834 --> 00:59:48.584
پس سعي نکنيد پسر من رو مقصر بشماريد

00:59:48.959 --> 00:59:50.251
اين رو گردن يکي ديگه بندازين

00:59:50.501 --> 00:59:53.793
و داشتين درباره‌ي سگ يا گربه
توي موبايلش صحبت مي‌کردين

00:59:53.834 --> 00:59:55.159
آقا، اون‌ها هم کلماتي از فرهنگ لغت هستن

00:59:55.334 --> 00:59:57.959
کلمات غيراصولي‌اي نيستن، درسته؟

00:59:58.043 --> 00:59:58.918
...و مصرف الکل

00:59:59.193 --> 01:00:00.326
من هم ازش خوشم نمياد

01:00:00.501 --> 01:00:04.793
پسرم، از حالا به بعد
بعد از خوردن مشروب وارد کلاس نميشي

01:00:05.209 --> 01:00:07.959
و اگه خواستي مشروب بخوري
يا توي خونه بخور يا توي مشروب خونه

01:00:08.334 --> 01:00:09.409
شما چطور پدري هستين؟

01:00:09.501 --> 01:00:11.093
پسرتون رو تشويق مي‌کنيد مشروب بخوره؟

01:00:11.143 --> 01:00:13.451
ما معمولا بعد از مشروب خوردن
توي جامعه مشکلي به وجود نمياريم

01:00:13.543 --> 01:00:14.918
و همين رو به اون هم گفتم

01:00:15.334 --> 01:00:18.793
و اگه يک بار ديگه من رو صدا کنيد
و درباره‌ي موضوعاتي مثل سگ و گربه صحبت کنيد

01:00:19.209 --> 01:00:20.959
اون روي من رو هم مي‌بينيد

01:00:22.543 --> 01:00:24.059
مگه ما بچه‌هامون رو نميفرستيم اينجا

01:00:24.293 --> 01:00:26.384
اون هم با اعتماد به همچين
آدم‌هاي فوق العاده اي؟

01:00:26.668 --> 01:00:28.576
اگه اون‌ها بخوان نميتونن
بچه‌هاي ما رو درست کنن؟

01:00:29.334 --> 01:00:33.293
ديگه من رو بابت همچين موضوعات کوچيک
و بي ارزشي اذيت نکنيد

01:00:33.368 --> 01:00:34.093
همين

01:00:34.843 --> 01:00:35.801
عاليه

01:00:36.001 --> 01:00:37.651
مالار، لطفا حواستون به آقاي جورج باشه

01:00:38.043 --> 01:00:39.426
آره، بذاريد همينطور باشه

01:00:40.343 --> 01:00:42.951
جورج، بيا

01:00:52.334 --> 01:00:54.209
کي تصوير زمينه ميذاره که نوشته
"گمشو سگ؟"

01:00:55.043 --> 01:00:56.259
کار من نبود
بولت اين کار رو کرد

01:00:56.334 --> 01:00:58.959
آهان، براي يه لحظه فکر کردم
تو هم مثل اون‌ها شدي

01:00:59.501 --> 01:01:02.584
و واقعا بدم اومد که مدير احمقت
شکايتت رو به من کرد

01:01:02.943 --> 01:01:04.801
به خاطر همين با حرف‌هام حسابش رو رسيدم
خيلي خوبه-

01:01:04.876 --> 01:01:06.718
و ديالوگ انگليسي‌اي که آخرش گفتين
عالي بود

01:01:18.168 --> 01:01:19.118
...بياييد، بياييد

01:01:21.843 --> 01:01:22.801
اون متوجه نشده

01:01:24.501 --> 01:01:25.751
امروز توي کلاس خوب گوش ميدم

01:01:26.084 --> 01:01:28.084
حالا کي ميتونه سيستم رو برام تعريف کنه؟

01:01:29.501 --> 01:01:30.726
لطفا بلند شيد

01:01:30.876 --> 01:01:31.993
کي؟

01:01:32.084 --> 01:01:33.384
شما سه نفر کي اومدين توي کلاس؟

01:01:33.459 --> 01:01:34.651
حالا خوشحال شدين؟

01:01:34.668 --> 01:01:36.018
شما سه نفر که رديف آخر نشستين

01:01:36.501 --> 01:01:38.793
لعنتي، حتي اجازه نميده
روي نيمکت بشينيم

01:01:39.501 --> 01:01:40.584
لطفا از کلاس بريد بيرون

01:01:40.959 --> 01:01:41.918
بيايد بريم موز سوخاري بخوريم

01:01:42.501 --> 01:01:44.376
سه تا ليموناد با موز سوخاري

01:01:44.876 --> 01:01:47.018
يکيش با شکر اضافه باشه
حتما-

01:01:52.301 --> 01:01:53.751
اي خدا

01:01:54.168 --> 01:01:55.293
چي شده؟

01:01:57.776 --> 01:01:59.501
چون دير اومده بوديم ما رو انداخته بيرون، آره؟

01:01:59.501 --> 01:02:00.559
آه

01:02:01.501 --> 01:02:03.293
اگه مي‌خواستين بايد زودتر ميومدين

01:02:03.876 --> 01:02:05.193
پس حالا طرف اوني؟

01:02:07.501 --> 01:02:08.693
خانم، من يه سوال دارم

01:02:09.334 --> 01:02:10.484
رفيق، چيکار مي‌کني؟

01:02:10.501 --> 01:02:11.684
برو داخل و نگاه کن

01:02:11.909 --> 01:02:13.201
مسخره بازي در نيار

01:02:13.876 --> 01:02:15.118
چه غلطي داره مي‌کنه؟
خفه شيد-

01:02:16.501 --> 01:02:18.118
اگه بخوام داد ميزنم
درست رفتار کن

01:02:25.501 --> 01:02:26.984
چي شده بچه مدرسه اي‌ها؟

01:02:27.401 --> 01:02:28.609
از کلاس انداختنتون بيرون؟

01:02:30.501 --> 01:02:32.409
بچه‌ها، عجب استاد جيگري دارين

01:02:41.168 --> 01:02:44.018
مادر، پدر، پيامبر و خدا هم
نميتونن سد راه من بشن

01:02:49.043 --> 01:02:49.784
برو

01:03:03.876 --> 01:03:06.509
....مادر، پدر، پيامبر و خدا
به خاطر اين زديش؟

01:03:08.501 --> 01:03:09.918
مثل بچه‌ها نخند بابا

01:03:17.168 --> 01:03:18.526
ببين، از اين کارش متنفرم

01:03:19.501 --> 01:03:20.584
خب که چي؟ بذار نگاه کنه

01:03:28.001 --> 01:03:29.584
از اين به بعد به موقع سر کلاس حاضر ميشين

01:03:30.001 --> 01:03:31.001
باشه؟
چشم-

01:03:31.501 --> 01:03:34.459
حالا شما ميتونيد بريد سر کلاس
و تو بمون اينجا

01:03:34.601 --> 01:03:36.393
من؟
آره تو-

01:03:36.484 --> 01:03:38.493
شما ميتونيد بريد کلاس
آره، شما ميتونيد بريد سر کلاس-

01:03:40.043 --> 01:03:41.418
اشتباه رفتيم

01:03:45.693 --> 01:03:46.526
...آقا چرا اون

01:03:46.559 --> 01:03:47.309
نگران نباشيد، بياييد

01:03:48.601 --> 01:03:49.684
برو کنار

01:03:52.001 --> 01:03:54.851
خانم مالار، ديروز بهتون پيام دادم

01:03:57.084 --> 01:03:58.626
خيلي صبر کردم

01:03:58.659 --> 01:03:59.993
اما جواب ندادين

01:04:01.668 --> 01:04:07.018
پس زنگ زدم، و يه خانم پير جواب دادن

01:04:07.376 --> 01:04:09.084
من فقط گوشي رو قطع کردم
ترسيدم

01:04:09.501 --> 01:04:11.484
بله، ايشون سرپرست من هستن

01:04:11.501 --> 01:04:14.284
پيامتون رو خوند و بهم گفت که
انگار شما مي‌خواستين با من لاس بزنيد

01:04:16.909 --> 01:04:17.993
لاس بزنم؟

01:04:18.468 --> 01:04:19.518
لاس زدن يعني چي؟

01:04:20.001 --> 01:04:21.526
خروس

01:04:27.876 --> 01:04:29.759
سلام مالار، جورج چطوره؟

01:04:29.868 --> 01:04:33.701
خوبه آقا، اما يه کم دير اومده سر کلاس
خودم درستش مي‌کنم

01:04:33.793 --> 01:04:36.251
از اين آدم‌ها همچين انتظاري نداشتم

01:04:36.668 --> 01:04:37.793
خوب تلاش کردين

01:04:38.168 --> 01:04:40.751
هيچوقت انتظار نداشتم
بتونيد انقدر اصلاحشون کنيد

01:04:40.843 --> 01:04:41.718
ممنون قربان

01:04:41.809 --> 01:04:44.593
قربان، جدي گفتين يا
داشتين طعنه ميزدين؟

01:04:45.176 --> 01:04:46.218
چي فکر مي‌کني؟

01:04:47.001 --> 01:04:49.251
به نظر ميومد که دارين طعنه ميزنيد
آقا، من ميرم سر کلاس-

01:04:49.301 --> 01:04:51.018
پيشرفت خوبي بوده
ادامه بدين

01:04:51.384 --> 01:04:53.293
ما ميريم قربان
ممنون قربان-

01:04:53.834 --> 01:04:56.176
...جورج، امروز عصر زمين تمرين
نيا...باشه؟

01:05:01.084 --> 01:05:03.193
سلام، خب اسمتون چيه؟
مالار-

01:05:03.284 --> 01:05:05.284
من مورالي هستم
اوه، خوبه-

01:05:11.501 --> 01:05:12.418
کدوم؟

01:05:16.301 --> 01:05:17.459
ببينيد، اون يارو رو ببينيد

01:05:24.301 --> 01:05:25.684
اون رو ميبينيد؟

01:05:48.334 --> 01:05:54.751
تو قدم ميزني و مثل يه"
"دختر شيرين کوچيک صحبت مي‌کني، زيباي من

01:05:56.084 --> 01:06:02.751
تو قدم ميزني و مثل يه"
"دختر شيرين کوچيک صحبت مي‌کني، زيباي من

01:06:19.709 --> 01:06:22.126
"اون گونه‌ها و پلک‌ها و"

01:06:22.459 --> 01:06:25.584
"لبخند چقدر من رو سرخوش و سرمست ميکنن"

01:06:27.834 --> 01:06:33.709
"انگار هزاران صاعقه به من برخورد کردن"

01:06:36.043 --> 01:06:39.751
"اين عشق داره با من چيکار مي‌کنه؟"

01:06:40.168 --> 01:06:44.084
"دروغ و حقيقت شبيه هم به نظر ميرسن"

01:06:44.334 --> 01:06:47.793
"درست مثل ريتمي جديد در قلبم"

01:06:48.168 --> 01:06:50.959
"من هميشه عاشقت خواهم بود"

01:07:06.085 --> 01:07:07.765
<i>*سلام، چکار مي‌کني؟ جورج*</i>

01:07:08.084 --> 01:07:14.584
تو قدم ميزني و مثل يه"
"دختر شيرين کوچيک صحبت مي‌کني، زيباي من

01:07:16.501 --> 01:07:19.626
تو قدم ميزني و مثل يه"
"دختر شيرين کوچيک صحبت مي‌کني، زيباي من

01:07:19.715 --> 01:07:21.715
<i>سلام جورج، تلويزيون ميبينم، تو چکار مي‌کني؟*
*خوشحال شدم پيامت رو ديدم</i>

01:07:25.209 --> 01:07:27.418
اون اين رو فرستاده؟
من اول بهش پيام دادم-

01:07:27.709 --> 01:07:31.693
و بعدش اون جواب داد
اي شيطون-

01:07:31.709 --> 01:07:36.751
"اوه عشقم، اين منم که برات نامه‌ي عاشقانه مينويسم"

01:07:38.501 --> 01:07:41.084
"اوه عشقم، اين منم که برات نامه‌ي عاشقانه مينويسم"

01:07:41.459 --> 01:07:43.584
اگه به نيگيل زنگ بزنم
ميتونم دوباره شارژش کنم؟

01:07:43.709 --> 01:07:46.501
وقتي به تو فکر مي‌کنم"
"شعر و شاعري از دهنم مياد بيرون

01:07:46.834 --> 01:07:50.418
" وقتي مي‌خوام بنويسم کلمات رو پيدا نمي‌کنم"

01:07:50.709 --> 01:07:54.001
"اوه عشقم، اين منم که برات نامه‌ي عاشقانه مينويسم"

01:07:54.401 --> 01:07:56.418
اينجا چه خبره؟
مگه بازاره؟

01:07:56.501 --> 01:07:57.618
بشينيد، بشينيد

01:08:02.601 --> 01:08:04.584
چيزي سفارش ندادين؟
سفارش داديم-

01:08:05.709 --> 01:08:09.251
مشکلي نيست، هر چي خواستين ميتونين سفارش بدين

01:08:09.501 --> 01:08:10.918
چيزي سفارش بدم؟
البته، بفرماييد-

01:08:11.501 --> 01:08:13.793
داداش، سه تا کباب گاو
و سه تا کيک برنجي

01:08:14.168 --> 01:08:15.251
براي من يه کيک برنجي و موز

01:08:15.668 --> 01:08:16.618
آقاي شيوان چيزي نميخورن؟

01:08:16.668 --> 01:08:18.251
آقا، شما چيزي نمي‌خواين؟
من موز ميخورم-

01:08:18.793 --> 01:08:19.918
يه موز کبابي هم براي آقا

01:08:20.168 --> 01:08:20.626
کبابي

01:08:21.501 --> 01:08:21.918
دو تا

01:08:25.876 --> 01:08:28.818
مادرم براي من دنبال يه همسر خوب ميگرده

01:08:28.876 --> 01:08:30.651
اوه، خيلي هم عالي

01:08:32.076 --> 01:08:36.218
اما من دختر روياهام رو پيدا کردم

01:08:36.284 --> 01:08:37.893
واو، عاليه

01:08:40.501 --> 01:08:44.793
اما هنوز احساساتم رو به خانم ابراز نکردم

01:08:45.168 --> 01:08:46.284
خانم؟
خانم؟-

01:08:47.001 --> 01:08:48.259
کدوم خانم؟

01:08:48.501 --> 01:08:49.476
...معلم جديد

01:08:49.501 --> 01:08:50.618
معلم جديد تاميل؟

01:08:54.584 --> 01:08:56.684
آقا، توي خانوادتون مشکلي پيش نمياد؟

01:08:56.701 --> 01:09:00.326
اول بايد به استاد بگه
و بعد نگران خانواده باشه، درسته؟

01:09:00.501 --> 01:09:01.651
کافيه ديگه

01:09:04.709 --> 01:09:06.609
جورج، تو بايد کمکم کني

01:09:08.101 --> 01:09:10.893
پيش استاد از من تعريف کن

01:09:12.301 --> 01:09:13.418
درست شد؟
بله-

01:09:13.584 --> 01:09:15.876
بگو که اين آقاي ويمال آدم خوش قلبيه

01:09:16.668 --> 01:09:18.876
و پول زيادي هم داره
اوه، باشه-

01:09:19.976 --> 01:09:21.076
...آقا، درباره‌ي ورزش هم بگيم

01:09:21.084 --> 01:09:24.259
آره، بگيد که آقاي ويمال دونده خوبيه
و توي ورزش پرش از مانع هم کارش خوبه

01:09:24.293 --> 01:09:26.084
خواننده‌ي خوبي هم هست
آقا، اين لازم نيست-

01:09:26.501 --> 01:09:27.218
لازم نيست؟
نه-

01:09:27.293 --> 01:09:30.451
پس ميتونيد درباره رقصيدنم بهش بگيد
بگيد که من رقاص خوبي ام

01:09:30.501 --> 01:09:31.793
درباره‌ي رقص ميگم

01:09:32.168 --> 01:09:33.284
...نه، اين رو ميگم

01:09:33.501 --> 01:09:34.759
بعدش درباره‌ي دوندگيتون ميگم

01:09:37.168 --> 01:09:38.551
فکر کنم يه چيزي رو جا گذاشتم

01:09:38.568 --> 01:09:39.626
موز هنوز نيومده

01:09:40.168 --> 01:09:43.751
آها، اين رو هم ميتوني بگي که
آقاي ويمال زمين‌هاي زيادي توي تاميل نادو داره

01:09:44.834 --> 01:09:46.093
استاد، پس کودايکانال کافيه

01:09:46.168 --> 01:09:47.309
اونجا زادگاه استاده

01:09:47.876 --> 01:09:48.959
نه، کودايکانال نه
نه؟-

01:09:50.084 --> 01:09:53.093
تيروچي، سيلم...اوتي

01:09:53.501 --> 01:09:56.418
آره، جاي دوست داشتنيه
جاي خيلي خوبيه-

01:09:58.501 --> 01:09:59.501
بگم چند هکتار زمين دارين؟

01:10:00.501 --> 01:10:02.459
بگيد تقريبا 20-30 هکتار
باشه-

01:10:03.668 --> 01:10:05.418
يه کم بيشتر بگو
اونجا ارزش زمين پايينه

01:10:05.668 --> 01:10:06.709
واقعا؟
بله-

01:10:07.501 --> 01:10:09.751
استاد، پس ميگم 50 هکتار

01:10:10.001 --> 01:10:13.418
نه، 5 هکتار کمه، تاثيرگذار نيست
بگو 900 هکتار

01:10:13.876 --> 01:10:15.793
نهصد هکتار؟
استاد، حتما ميتونيد اين رو بگيد-

01:10:16.168 --> 01:10:17.418
نهصد هکتار خيلي بهتره

01:10:17.709 --> 01:10:19.551
واقعا؟
چرا که نه؟ ما فقط داريم حرف ميزنيم ديگه-

01:10:20.501 --> 01:10:22.251
راستي بگم که توي 900 هکتار
چي کاشتين؟

01:10:22.668 --> 01:10:23.259
کائوچو

01:10:23.293 --> 01:10:24.451
کائوچو توي اوتي؟
آره-

01:10:24.601 --> 01:10:25.751
جک فروت
*نوعي ميوه*

01:10:25.801 --> 01:10:27.359
توي اوتي کائوچو نيست؟
بيخيال بابا-

01:10:28.084 --> 01:10:30.401
هويج چطوره؟
آره، هويج-

01:10:30.501 --> 01:10:32.293
نه هِل
ديگه کافيه

01:10:32.709 --> 01:10:34.418
آره، توي اوتي هِل زياده

01:10:36.834 --> 01:10:37.893
چطوره بگيم گلابي؟

01:10:38.984 --> 01:10:40.084
آره خودشه
گلابي

01:10:40.168 --> 01:10:41.709
خيلي خوبه
عاليه-

01:10:42.168 --> 01:10:45.793
نهصد هکتار گلابي توي اوتي
همينه ديگه

01:10:46.168 --> 01:10:49.251
درياچه چطور؟
آره...خوبه-

01:10:49.668 --> 01:10:50.959
کروکديل؟
کروکديل-

01:10:52.501 --> 01:10:53.384
کروکديل نه

01:10:54.543 --> 01:10:59.251
ماوا
پس استاد 900 هکتار زمين گلابي توي اوتي داره-

01:10:59.384 --> 01:11:01.009
ماوا، ماوا
کي بود من رو صدا زد؟-

01:11:01.168 --> 01:11:03.384
گوشت گاو خيلي خوب نيست
کي من رو صدا کرد؟-

01:11:04.709 --> 01:11:05.526
بريم آقا

01:11:06.793 --> 01:11:08.301
شما نميريد سر کلاس؟

01:11:08.501 --> 01:11:10.251
اين‌ها رو تموم مي‌کنيم و ميايم استاد

01:11:11.084 --> 01:11:12.709
 حالا نيومديد کلاس هم مشکلي نيست

01:11:14.084 --> 01:11:15.701
هر مشکلي پيش اومد
فقط اسم من رو بگيد

01:12:03.793 --> 01:12:05.418
<i>*يک استراحت کوتاه*</i>

01:12:09.676 --> 01:12:12.251
خيلي باهوش و خوشتيپ به نظر مياد

01:12:12.668 --> 01:12:14.001
آدم باشگاهيه
باشگاهي؟-

01:12:14.668 --> 01:12:16.118
به نظر مياد براش مناسب باشه

01:12:20.876 --> 01:12:22.318
من ميرم ديگه، بايد برم دوست دخترم رو ببينم

01:12:25.001 --> 01:12:26.859
سلام، دنبالتون ميگشتم

01:12:27.293 --> 01:12:28.984
ايشون پسرعموي من هستن، آريوازگان

01:12:29.001 --> 01:12:30.209
ما آريوو صداش مي‌کنيم

01:12:30.668 --> 01:12:32.609
خيلي خب اين شامبو هست
سلام شامبو-

01:12:32.668 --> 01:12:34.293
اين کوياست
دانشجوهاي من

01:12:34.668 --> 01:12:36.751
اين هم جورج‌ـه
سلام جورج-

01:12:36.801 --> 01:12:37.993
دانشجوهاي من هستن

01:12:38.501 --> 01:12:39.376
خيلي خب

01:12:40.959 --> 01:12:42.209
..ما مي‌خوايم بريم براي ناهار

01:12:42.668 --> 01:12:43.818
شما هم دوست دارين بيايين؟

01:12:43.893 --> 01:12:45.476
بله، يه غذاخوري خوب همين نزديکي‌ها هست

01:12:45.709 --> 01:12:47.001
برياني مرغ دارن؟

01:12:47.459 --> 01:12:48.984
آه، شما مالايالام بلدين؟

01:12:49.376 --> 01:12:50.376
يه کمي

01:12:51.293 --> 01:12:53.409
بفرماييد
بله البته-

01:12:53.668 --> 01:12:55.584
ساجي، سريع همه چي رو آماده کن

01:13:02.293 --> 01:13:03.459
واقعا فريب بزرگي بود

01:13:04.776 --> 01:13:06.051
حالا بايد مراقب شيلپا باشم

01:13:07.401 --> 01:13:09.201
يه بشقاب مرغ بريون سفارش بدم بخوريم؟

01:13:09.501 --> 01:13:11.418
اين شيلپا کيه؟
نگفتم بهت؟-

01:13:14.193 --> 01:13:15.418
پشت تلفن هر اتفاقي ممکنه بي‌اُفته

01:13:15.468 --> 01:13:16.584
شماره رو بنويس

01:13:20.668 --> 01:13:21.918
آقا، شايد اون برادرش باشه، درسته؟

01:13:23.734 --> 01:13:26.859
آقا، ميتونيد يه بشقاب صدف سرخ شده سفارش بدين؟
منظورم ماهي سرخ شده‌ست؟

01:13:28.501 --> 01:13:30.209
...داداش-
بله، چي لازم دارين؟-

01:13:30.501 --> 01:13:31.676
يدونه ماهي سوخاري
بله داداش-

01:13:33.293 --> 01:13:34.301
نگاش کن

01:13:35.293 --> 01:13:37.918
عجب بدني
خوشتيپ هم هست

01:13:40.584 --> 01:13:41.709
ميدونيد مشکل من چيه؟

01:13:42.293 --> 01:13:43.209
عجب خيارشوري

01:13:44.501 --> 01:13:45.509
من کچل ام

01:13:46.876 --> 01:13:48.509
خيلي خوبه که مو ندارين آقا

01:13:48.793 --> 01:13:50.009
همينطور خوشتيپ هستين

01:13:50.076 --> 01:13:52.951
اگه مو داشتين، اينطور خوشتيپ نمي‌شدين

01:13:53.043 --> 01:13:54.084
اينطور بهتون مياد

01:13:55.293 --> 01:13:57.209
...آقا، من

01:13:58.584 --> 01:13:59.626
چيه؟ مي‌خواي پرواز کني؟

01:14:00.668 --> 01:14:04.209
يه کلاه گيس بخرم؟
از همون‌هايي که‌ستاره‌هاي سينما استفاده ميکنن

01:14:07.293 --> 01:14:08.751
کلاه گيس اينطوره که

01:14:09.001 --> 01:14:10.793
انگار کلاغي صاعقه بهش خورده

01:14:11.084 --> 01:14:12.918
بعد يه کاميون از روش رد شده
 بعد خشک شده و گذاشتين روي سرتون

01:14:12.968 --> 01:14:15.518
همچين چيزي لازم نيست
خيلي زشت ميشه-

01:14:15.668 --> 01:14:18.701
اول غذاتون رو بخوريد و صحيح و سالم باشيد
به هر حال نميتونيد مثل اون خوشتيپ باشيد

01:14:18.709 --> 01:14:19.884
اما حداقل ميتوني از اون سالم تر باشيد

01:14:19.959 --> 01:14:22.009
بذاريد اول ماهي رو بخوريم
بعد تصميم ميگيريم، باشه؟

01:14:22.776 --> 01:14:23.759
کافيه؟

01:14:27.876 --> 01:14:28.784
برنج تموم شد

01:14:28.876 --> 01:14:30.276
آقا، شما ميگيد؟
چي بگم؟-

01:14:31.959 --> 01:14:33.501
ماهي سوخاري رو آوردن
و برنج تموم شده

01:14:33.501 --> 01:14:35.809
اگه من برنج بيشتري بخوام
اوناپان اذيتم مي‌کنه، شما بگيد

01:14:40.293 --> 01:14:41.584
اوناپان
بله آقا؟-

01:14:41.876 --> 01:14:43.001
ايشون برنج بيشتري ميخوان

01:14:44.559 --> 01:14:46.101
ساجي، يه کم برنج ببر براي آقاي شيوان

01:14:47.459 --> 01:14:49.001
ماهي سرخ شده مي‌خواين؟
من هيچي نمي‌خوام-

01:14:49.293 --> 01:14:50.959
چيز ديگه‌اي مي‌خواين؟
شما تاميل هستين؟-

01:14:51.501 --> 01:14:54.001
ميدونيد سينما آزادي کودامباکام کجاست؟

01:14:54.359 --> 01:14:55.093
بله ميدونم

01:14:55.168 --> 01:14:57.584
من توي يه چايي فروشي
روبروي اونجا کار مي‌کردم

01:14:57.959 --> 01:15:00.418
پس که اينطور، برام سوال بود که
چطور ميتونيد انقدر خوب تاميل صحبت کنيد

01:15:01.001 --> 01:15:03.084
تقريبا سه سال اونجا کار کردم

01:15:03.501 --> 01:15:04.609
اوه، خيلي خب

01:15:05.584 --> 01:15:07.001
شما اهل کجا هستين؟

01:15:07.501 --> 01:15:09.584
من اهل کودايکانال هستم
کنار خونه‌ي خانم مالار

01:15:10.001 --> 01:15:12.084
اوه، دوست خانم مالار هستين؟

01:15:12.101 --> 01:15:13.559
نه، پسر عموش هستم

01:15:17.959 --> 01:15:21.093
آقا، ممکنه اون معشوقش باشه، نه؟

01:15:21.793 --> 01:15:23.776
نه، شايد برادرش باشه

01:15:24.501 --> 01:15:25.793
ببينيد، گوش‌هاشون شبيه همه

01:15:26.401 --> 01:15:27.176
آره

01:15:27.834 --> 01:15:29.209
قيافه‌شون هم تقريبا شبيه هستش

01:15:31.194 --> 01:15:34.794
ماوا، ماوا

01:15:34.834 --> 01:15:35.584
وقتشه بريد آقا

01:15:36.668 --> 01:15:41.084
"هيچ پولي تو دستم ندارم"
"هيچ پولي تو دستم ندارم"

01:15:41.793 --> 01:15:44.001
آريوازاگان، چقدر خوشتيپه

01:15:44.501 --> 01:15:45.409
واقعا خوشتيپه

01:15:45.793 --> 01:15:48.418
آره، هم خوشتيپه، و هم لبخند زيبايي داره

01:15:49.876 --> 01:15:51.751
من هنوز شک دارم

01:15:52.168 --> 01:15:54.209
تو چرا هميشه شک داري؟

01:15:54.876 --> 01:15:56.584
هميشه درباره‌ي همه چي شک داري

01:15:56.876 --> 01:15:58.884
داشتم درباره‌ي بازي حرف ميزدم
هي، شک داري، شک داري

01:16:00.668 --> 01:16:03.384
...ده روپيه بده
ندارم-

01:16:04.834 --> 01:16:05.801
اون رفته ديگه؟

01:16:06.293 --> 01:16:07.326
فکر نکنم

01:16:08.293 --> 01:16:10.418
به احتمال زياد اينجا بمونه

01:16:10.593 --> 01:16:11.576
خودشه رفيق؟

01:16:11.601 --> 01:16:12.909
شايد زنگ زده دعوتت کنه
براي شام بري پيششون

01:16:13.001 --> 01:16:15.209
به هر حال، ما نميتونيم بياييم
و تو هم نبايد بري، فهميدي؟

01:16:16.876 --> 01:16:17.676
نرو، باشه؟

01:16:19.876 --> 01:16:21.484
سلام جورج، چيکار مي‌کردي؟

01:16:23.293 --> 01:16:24.509
آه...تازه شام خورديم

01:16:24.543 --> 01:16:26.126
واقعا؟ چي خوردي؟

01:16:28.001 --> 01:16:28.501
...آه

01:16:30.668 --> 01:16:32.359
هي، چي خورديم؟
ها؟-

01:16:32.376 --> 01:16:34.351
داره ميپرسه که براي شام چي خوردم
بگو پاروتا با گوشت گاو-

01:16:37.576 --> 01:16:40.284
اممم...پاروتا و گوشت گاو خورديم

01:16:40.668 --> 01:16:44.518
خوشت نيومد که تو رو به عنوان
دانشجوم به آريوو معرفي کردم، درسته؟

01:16:44.601 --> 01:16:44.976
بله

01:16:46.293 --> 01:16:47.584
لاک پشتي تر
*منظورم يواش‌تره*

01:16:48.293 --> 01:16:49.376
من دانشجوي تو ام؟

01:16:50.001 --> 01:16:51.759
البته، تو دانشجوي مني ديگه، نه؟

01:16:54.876 --> 01:16:55.876
عصباني نشو لطفا

01:16:56.293 --> 01:16:57.518
اون همون موقع رفت

01:16:57.793 --> 01:17:00.584
داشتم لباس‌هام رو ميشستم
به خاطر همين گوشيم رو جواب ندادم

01:17:00.876 --> 01:17:01.501
متاسفم

01:17:03.543 --> 01:17:06.084
فردا که مياي برام مالي پوري مياري؟
*اشتباه تلفظ مي‌کنه*

01:17:06.501 --> 01:17:07.751
مالي پوري؟
*پودر گشنيز*

01:17:09.543 --> 01:17:11.584
آخه؟

01:17:11.959 --> 01:17:12.709
گل ياس

01:17:13.293 --> 01:17:15.251
من هميشه با گل ميرم معبد

01:17:15.543 --> 01:17:17.084
اوه، منظورت "مولا پوا" هستش
*گل ياس*

01:17:17.543 --> 01:17:19.876
آره، برات ميارم

01:17:20.876 --> 01:17:22.793
خيلي خب، من ديگه ميرم لباس‌هام رو بشورم

01:17:23.501 --> 01:17:25.418
باشه، شب بخير

01:17:26.876 --> 01:17:27.918
آره، شب بخير

01:17:35.793 --> 01:17:37.501
رومي، کي گفت؟
تو گفتي-

01:17:38.293 --> 01:17:39.501
بايد همون شماره و رنگ رو داشته باشي

01:17:39.501 --> 01:17:40.759
همون اولش گفتم

01:17:40.876 --> 01:17:42.709
بهتره همينجا تمومش کنيم

01:17:45.468 --> 01:17:46.618
از کجا بايد مالي پوري بيارم؟

01:17:46.709 --> 01:17:48.501
مالي پوا!!!؟
مالي پوري؟

01:17:49.001 --> 01:17:50.884
اوه ببخشيد، از کجا ميتونم مولا پوا بگيرم؟

01:17:50.959 --> 01:17:52.709
بايد صبح زود بري
سر چهارراه ميتوني پيدا کني

01:17:52.959 --> 01:17:54.209
تنهايي ميري، باشه؟

01:17:54.501 --> 01:17:56.209
هيچکدوممون باهات نميايم

01:17:58.293 --> 01:17:59.376
گل ياس

01:18:01.876 --> 01:18:03.084
فردا صبح رفتن خوب نيست؟

01:18:03.293 --> 01:18:05.584
شامبو...بلند شو بيا
چي شده؟-

01:18:05.834 --> 01:18:08.584
با من بيا
من نميام...پس-

01:18:08.876 --> 01:18:11.376
يه چيز ديگه
وقتي ميري، به عنوان خودت نرو

01:18:11.876 --> 01:18:12.751
پس شما نميايد؟

01:18:13.293 --> 01:18:15.709
نه بابا، اگه سه تامون با هم بريم
پليس ميگيرتمون

01:18:16.001 --> 01:18:17.126
من نميام

01:18:18.501 --> 01:18:25.001
فقط اگه به عنوان يه فرد متدين و شريف بري
همه چي درست ميشه

01:18:26.293 --> 01:18:29.793
رفيق، اونو روز اول به خاطر
مصرف الکل انداخت بيرون

01:18:29.884 --> 01:18:32.984
حالا اون چطور ميتونه به عنوان يه آدم
متدين و شريف خودش رو نشون بده

01:18:56.543 --> 01:18:59.726
...اين جورج هستش...دانشج
دوست من

01:19:00.293 --> 01:19:03.751
اين مالار هستش...ببخشيد، نانديني
هم اتاقي من

01:19:04.468 --> 01:19:05.801
جورج، خونه‌ت کجاست؟

01:19:05.959 --> 01:19:07.709
خونه‌ي من همين نزديکي‌هاست

01:19:07.801 --> 01:19:09.701
شما پشه هستين؟
*به زبان مالايالام اشتباه صحبت مي‌کنه*

01:19:12.501 --> 01:19:13.684
خداي من، گوشيم زنگ ميزنه

01:19:15.668 --> 01:19:16.751
...اين دردسرساز ديگه کيه

01:19:37.543 --> 01:19:41.501
"وقتي آسمون با رنگ‌هاي رنگين کمان تزئين شده"

01:19:41.834 --> 01:19:45.709
"رويايي رنگارنگ در من جوانه ميزنه"

01:19:46.001 --> 01:19:50.001
"باد از اين رودخونه عبور مي‌کنه"

01:19:50.459 --> 01:19:54.418
"درست مثل صداي فلوت...با هيجان"

01:19:54.793 --> 01:19:58.751
"وقتي که اين روياي زيبا رو تجربه کردم"

01:19:59.084 --> 01:20:03.084
"فصل بهار تمام قلبم رو فرا گرفت"

01:20:03.501 --> 01:20:07.501
"زوج طاووسي که در قلبم خوابيده بودند، بيدار شدن"

01:20:07.834 --> 01:20:11.918
"و قلبم پر از عشق شده"

01:20:12.293 --> 01:20:15.459
"اي زيبا"

01:20:16.543 --> 01:20:20.501
"تو مثل يک مجسمه‌ي زيبا هستي"

01:20:21.001 --> 01:20:24.501
"اي گل"

01:20:24.834 --> 01:20:29.751
"تو گل رُزي هستي که درون من جوانه زده"

01:21:04.793 --> 01:21:08.793
"اي گل، در نبود تو تمام رنگ‌ها"

01:21:09.168 --> 01:21:12.918
"که در من بودن، ناپديد ميشن"

01:21:13.293 --> 01:21:17.376
"اگه تو رحم نکني و به کنارم نباشي"

01:21:17.668 --> 01:21:21.709
تمام روياها و ريتم‌هاي زيبا"
"نابود ميشن

01:21:22.001 --> 01:21:26.209
"همان روياهايي که با دقت در روحم ذخيره کردم"

01:21:26.501 --> 01:21:35.001
و اين روياها بدون اطلاع کسي"
"به عنوان موسيقي بروز پيدا ميکنن

01:21:35.584 --> 01:21:39.251
"...همچنين به عنوان رنگ"

01:21:39.668 --> 01:21:43.501
"تو بر قلب بي قرار من ميباري"

01:21:43.793 --> 01:21:47.918
"درست مثل باراني عاشقانه، در اين روز زيبا"

01:21:48.293 --> 01:21:52.209
"گلم، بدن خسته‌ي من در حال بيدار شدنه"

01:21:52.501 --> 01:21:58.084
"اون هم به خاطر عشق زيباي تو"

01:22:01.293 --> 01:22:04.501
"اي زيبا"

01:22:50.668 --> 01:22:51.501
پيراهن قشنگيه

01:22:52.501 --> 01:22:54.293
پيراهن نيست، کورتا‌ست

01:22:55.501 --> 01:22:56.518
کورتا

01:22:57.501 --> 01:22:59.209
ساري کرالا...معرکه‌ست

01:23:15.668 --> 01:23:19.626
"وقتي که اين روياي زيبا رو تجربه کردم"

01:23:19.959 --> 01:23:23.918
"بهاري زيبا در قلبم شکوفا شد"

01:23:24.293 --> 01:23:28.209
"زوج طاووسي که در قلبم خوابيده بودند، بيدار شدن"

01:23:28.501 --> 01:23:32.626
"قلبم پر از عشق شدهه"

01:23:33.043 --> 01:23:36.584
"اي زيبا"

01:23:36.876 --> 01:23:41.209
"تو مثل يک مجسمه‌ي زيبايي"

01:23:41.668 --> 01:23:45.209
"اي گل"

01:23:45.668 --> 01:23:51.001
"توگل رُزي هستي که در قلب من جوانه زده"

01:24:14.293 --> 01:24:16.526
اول ميتونيم يه قدم ساده برداريم
بزن عقب لطفا-

01:24:19.876 --> 01:24:20.418
آماده؟

01:24:20.668 --> 01:24:21.209
آماده

01:24:24.668 --> 01:24:26.001
يک بار ديگه، بذاريد عينکم رو بذارم
بزن عقب-

01:24:29.501 --> 01:24:31.501
اگه عينک نزنم اشتباه ميرقصم

01:24:31.876 --> 01:24:34.001
براي هر رقصي، يه عينک مخصوص مي‌خوام
اين مدل ديکروز هستش

01:24:35.501 --> 01:24:36.218
پخشش کن

01:24:40.676 --> 01:24:41.818
...بجنبيد بريد توي موقعيت

01:24:44.293 --> 01:24:45.418
حالا بچرخيد

01:24:49.268 --> 01:24:51.018
بايد خوب تمرکز کنيد و برقصيد

01:24:54.314 --> 01:24:55.354
نه اينجوري نه

01:24:57.427 --> 01:24:58.427
نه اينم نه

01:24:59.293 --> 01:25:00.201
اينطوري

01:25:03.093 --> 01:25:04.801
يک لحظه صبر کنيم
گوشيم زنگ ميزنه

01:25:06.876 --> 01:25:09.584
سلام انسي، چه خبر؟ چيکار مي‌کني؟

01:25:11.959 --> 01:25:15.409
چکار مي‌کني؟
اوه، بابات خونه نيست؟

01:25:15.501 --> 01:25:16.793
لعنتي، نميتونستي زودتر بگي؟

01:25:17.084 --> 01:25:18.418
اومدم اينجا رقص تدريس کنم

01:25:18.793 --> 01:25:20.709
اين يارو داره پشت تلفن
رقص آموزش ميده؟

01:25:21.001 --> 01:25:22.509
نه، فقط سه تا پسرن
دختر نيست

01:25:23.668 --> 01:25:24.784
حتي يه ذره هم چيزي يادمون نداده

01:25:24.876 --> 01:25:27.209
همه‌ش با تلفن حرف ميزنه
لعنتي

01:25:29.293 --> 01:25:30.876
انقدر بزنمش تا بميره؟

01:25:31.084 --> 01:25:32.418
...ديگه بهت زنگ نزنم؟

01:25:32.668 --> 01:25:34.084
هي، يه حرکت رقص جديد ياد گرفتم، عاليه

01:25:34.834 --> 01:25:38.084
اينجوري که نميشه
ماجو، بيا-

01:26:01.501 --> 01:26:02.584
فقط ديروز يادم رفت بهت زنگ بزنم

01:26:03.001 --> 01:26:05.418
بازم ناراحت ميشي؟
بابا ناراحت نشو

01:26:06.293 --> 01:26:07.101
فقط يک دقيقه

01:26:08.459 --> 01:26:09.493
بهت زنگ ميزنم

01:26:10.501 --> 01:26:11.918
تو آشپزخونه چيکار مي‌کنيد؟
آشپزي؟

01:26:14.501 --> 01:26:15.501
من شيا هستم

01:26:16.668 --> 01:26:18.084
من هم دي.کروز هستم

01:26:19.376 --> 01:26:20.418
من يه اسم ديگه هم دارم

01:26:23.293 --> 01:26:24.293
سياه پوست؟؟؟

01:26:26.293 --> 01:26:27.176
مشکل چيه؟

01:26:27.543 --> 01:26:29.001
از کجا بايد يه معلم رقص پيدا کنيم؟

01:26:29.876 --> 01:26:32.626
رفيق، من يه رقاص ميشناسم
کي؟-

01:26:33.084 --> 01:26:34.751
دالي، عاليه

01:26:35.168 --> 01:26:36.584
برو بابا، لعنت به دالي

01:26:39.293 --> 01:26:40.001
اون احمقه؟

01:26:40.376 --> 01:26:41.426
داخل پر از مورچه‌ست

01:26:46.193 --> 01:26:47.218
داداش ميشه تو بري بيرون؟

01:26:51.293 --> 01:26:53.418
الو
الو، خيلي سرت شلوغه؟-
*مالايالامي حرف ميزنه*

01:26:53.668 --> 01:26:55.084
ها؟ مالايالام؟

01:26:55.501 --> 01:26:57.001
آره
آره

01:26:57.501 --> 01:26:58.751
دوباره مالايالامي بگو؟

01:26:59.709 --> 01:27:01.209
خيلي خب، چيکار مي‌کني؟

01:27:02.501 --> 01:27:05.501
حالا...دنبال مدرس رقص ميگرديم

01:27:06.959 --> 01:27:10.418
فقط يه نفر پيدا کرديم که اون هم
همه‌ش با گوشي صحبت مي‌کرد

01:27:10.668 --> 01:27:12.209
من رقص رو طراحي کنم؟

01:27:12.501 --> 01:27:14.084
ها؟ رقص بلدي؟

01:27:14.793 --> 01:27:16.626
فکر کردي از کي داري اين سوال رو ميپرسي؟

01:27:16.959 --> 01:27:18.793
شايد عالي نباشيم

01:27:19.168 --> 01:27:21.293
اما در مسابقات ايالتي
چند تا جايزه برنده شدم

01:27:21.876 --> 01:27:23.209
اوه...عجب

01:27:24.876 --> 01:27:28.001
...چه نوع رقصي؟
کوچيپوري، بهاراتاناتيام؟

01:27:29.459 --> 01:27:30.709
...نه، رقص بريک

01:28:04.876 --> 01:28:06.418
فکر کنم بزن عقب دوباره پخش بشه
بهتون نشون بدم

01:29:13.501 --> 01:29:15.001
ميتوني يه کم ساده ترش کني؟

01:29:15.501 --> 01:29:16.793
البته

01:29:17.834 --> 01:29:18.576
خيلي خب

01:29:34.501 --> 01:29:36.001
ببين، چقدر راحته

01:29:37.668 --> 01:29:38.418
نه...اصلا

01:29:39.668 --> 01:29:41.084
پس يکي ديگه رو نشونت ميدم

01:29:49.293 --> 01:29:51.001
...دستت رو اينطور بگير...اينطور

01:29:52.968 --> 01:29:54.209
چطور پات رو پيچ ميدي؟

01:29:54.276 --> 01:29:55.459
پا نه، دست...ببين

01:29:57.876 --> 01:29:59.093
آقا، ميدونيد چي مي‌خوام بگم بهتون

01:29:59.584 --> 01:30:00.918
رقص راحت تر بلد نيستين؟

01:30:01.293 --> 01:30:02.209
مثل اين

01:30:02.501 --> 01:30:03.984
آقا، من رقص راحت تري بلد نيستم

01:30:04.001 --> 01:30:05.618
با همچين رقصي نميتونم تحت تاثير بذارمش؟

01:30:05.668 --> 01:30:07.501
شايد ممکن باشه
اما من فقط رقص‌هاي سخت بلدم

01:30:09.293 --> 01:30:10.109
نگاه کنيد

01:30:10.668 --> 01:30:12.376
اين ساده نيست...افتضاحه

01:30:13.668 --> 01:30:15.376
ببينيد...اون چيه؟

01:30:16.293 --> 01:30:18.376
اون‌ها هم که ميبينن اون اينطور ميرقصه
خودشون دارن فرار ميکنن

01:30:18.668 --> 01:30:19.084
...بياييد بريم آقا

01:30:21.293 --> 01:30:22.601
سخته نه؟
آره-

01:30:22.668 --> 01:30:25.001
 اين‌ها خيلي سختن
غيرممکنه من بتونم همچين کاري بکنم

01:30:25.093 --> 01:30:27.001
منظورم اين بود که يه اهنگ بخون
فکر کنم اين ايده‌ي خيلي بهتري باشه-

01:30:27.084 --> 01:30:28.793
يا يه چيزي بخون
يا داستاني چيزي بگو

01:30:29.084 --> 01:30:30.584
ما اين رو فقط نگاه هم بکنيم
استخون‌هامون ميشکنه

01:30:30.876 --> 01:30:31.818
خوندن کافيه

01:31:24.293 --> 01:31:25.251
اون رفته، ديگه نمياد

01:31:25.501 --> 01:31:26.118
کي؟

01:31:26.293 --> 01:31:27.418
موسي...رفت

01:31:27.668 --> 01:31:28.501
کجا رفت؟

01:31:28.834 --> 01:31:30.209
کي ميدونه؟

01:31:30.501 --> 01:31:31.201
براي مسابقه نيومد؟

01:31:31.376 --> 01:31:31.951
نه

01:31:32.501 --> 01:31:33.618
لعنتي
لعنتي-

01:31:34.293 --> 01:31:36.584
من به جاستين شک دارم
فکر کنم اون پشت اين ماجراست

01:31:37.668 --> 01:31:39.084
لعنتي

01:31:39.876 --> 01:31:41.584
حالا بايد چه غلطي بکنيم؟

01:31:41.876 --> 01:31:43.009
چطور بايد يه جايگزين پيدا کنيم؟

01:31:43.293 --> 01:31:48.084
هي،هي...صد بار گفتم که
تيشرت من رو نپوش و اينطرف اونطرف پرسه نزن

01:31:48.501 --> 01:31:49.909
خسيس، ميشورم ميدم بهت

01:31:49.959 --> 01:31:51.001
اوه بيخيال، تا حالا شستيش؟

01:31:51.376 --> 01:31:52.201
کي شستي؟

01:31:52.376 --> 01:31:52.918
...من

01:31:54.293 --> 01:31:55.309
ببين...داره نخ کش ميشه

01:31:55.359 --> 01:31:56.051
درش بيار

01:31:56.084 --> 01:31:57.751
گفتم همين الان درش بيار
باشه، ميدم بهت-

01:31:59.001 --> 01:32:01.501
شماها هميشه سر چيزهاي
 احمقانه با هم دعوا مي‌کنيد

01:32:01.834 --> 01:32:03.584
تازه خريدمش، حتي يک بار هم نپوشيدمش

01:32:05.293 --> 01:32:06.584
همينطور نشين و مشروب نخور
بدش من

01:32:06.959 --> 01:32:08.751
يه پيشنهادي بده
يک نفر کم داريم

01:32:13.093 --> 01:32:14.251
يه ايده‌اي ميدم

01:32:14.876 --> 01:32:16.409
بياييد از بيرون يه جايگزين پيدا کنيم

01:32:16.501 --> 01:32:18.209
مزخرف نگو بابا
يعني اون‌ها نميفهمن؟

01:32:18.501 --> 01:32:20.001
اصل ما رو نميدوني؟
اون ميفهمه

01:32:20.293 --> 01:32:22.209
چطور مي‌خواد يک نفر رو
بين 15-20 نفر پيدا کنه؟

01:32:23.501 --> 01:32:26.709
بايد يکي باشه که با خودمون ببريمش

01:32:28.193 --> 01:32:29.051
درست مثل ما

01:32:31.668 --> 01:32:32.918
خانم مالار چي ميگه؟

01:32:33.668 --> 01:32:34.793
مالار چي ميگه؟

01:32:35.709 --> 01:32:36.818
من راضيش مي‌کنم

01:32:36.959 --> 01:32:38.518
فکر مي‌کنيد مالار به حرف من گوش نمي‌کنه؟

01:32:38.568 --> 01:32:39.726
اگه گوش کنه که خوب ميشه

01:32:40.501 --> 01:32:41.709
حالا کي رو مد نظر داري؟

01:32:44.876 --> 01:32:46.418
يه نفر رو از کليسا ميشناسم

01:32:47.543 --> 01:32:48.684
خيلي خوب ميتونه بخونه و برقصه

01:32:49.293 --> 01:32:50.251
بذار يه زنگ بهش بزنم

01:32:50.543 --> 01:32:52.584
اسمش چيه؟
جوجو-

01:32:55.394 --> 01:32:56.310
<i>*جوجو*</i>

01:32:56.334 --> 01:32:58.359
واقعا آهنگ معرکه ايه
دلم مي‌خواد برقصم

01:32:58.459 --> 01:32:59.959
اين خيلي صفت نيست

01:33:00.334 --> 01:33:03.918
نه، خيلي محکمه

01:33:07.968 --> 01:33:09.309
يه حرکت بهت نشون بدم؟

01:33:10.693 --> 01:33:12.384
لازم نيست، همين حالا هم
 کلي حرکت تمرين کرديم

01:33:12.459 --> 01:33:13.618
تو فقط براي ما برقص

01:33:13.668 --> 01:33:14.801
مدرس کيه؟ دالي؟

01:33:15.001 --> 01:33:16.251
نه...خانم

01:33:16.793 --> 01:33:17.384
خانم؟
خانم؟-

01:33:17.459 --> 01:33:18.259
کي؟

01:33:18.334 --> 01:33:20.984
استادمون، خانم مالار

01:33:21.334 --> 01:33:23.118
اين چه برنامه ايه؟

01:33:23.293 --> 01:33:24.801
براي جشنواره‌ي هنر دانشکده

01:33:25.959 --> 01:33:28.818
 من براي بچه‌هاي دانشگاه نميرقصم

01:33:29.376 --> 01:33:31.284
بعد از شنيدن اين آهنگ
فکر کردي رقص فولکه؟

01:33:31.376 --> 01:33:33.001
نه
پس چي؟-

01:33:33.009 --> 01:33:34.493
به خاطر همين گفتم که
 من رقص فولک اجرا نمي‌کنم

01:33:34.584 --> 01:33:36.884
حالا من ميرقصم
يالا برو بذارش

01:33:39.793 --> 01:33:41.418
جواب ميده؟
احتمالا بايد در بري-

01:33:43.168 --> 01:33:46.876
زود خودتون رو گرم کنيد
در اين صورت بدنمون انعطاف پذير ميشه

01:33:50.084 --> 01:33:51.709
بجنبيد، حرکت‌ها رو اجرا کنيد

01:34:15.168 --> 01:34:18.251
"هي، مي‌خوام يه شعر بخونم"

01:34:18.543 --> 01:34:20.918
"ديگه نميتونم رقصيدن رو متوقف کنم"

01:34:21.168 --> 01:34:23.584
"همه جاي شهر دارن صوت ميزنن"

01:34:23.876 --> 01:34:26.584
اين آهنگ تاميله و اين رقص راکه"
"خوب گوش کن

01:34:27.168 --> 01:34:29.251
"هي، مي‌خوام يه شعر بخونم"

01:34:30.168 --> 01:34:32.293
"ديگه نميتونم رقصيدن رو متوقف کنم"

01:34:32.793 --> 01:34:35.209
"همه جاي شهر دارن صوت ميزنن"

01:34:35.501 --> 01:34:38.001
اين آهنگ تاميله و اين رقص راکه"
"خوب گوش کن

01:34:38.376 --> 01:34:41.084
"راک اونجا خيلي مهمه"

01:34:41.793 --> 01:34:43.793
"کوتو(آهنگ تاميل) اينجا خيلي مهمه"

01:34:44.084 --> 01:34:46.793
"ترکيب اين دو تا عاليه"

01:34:47.084 --> 01:34:50.001
"بگو، دو، ر، مي، فا، سل، لا، تي، دو"

01:34:50.334 --> 01:34:53.084
"اگه راک و کوتو با هم ترکيب بشن"

01:34:53.376 --> 01:34:55.459
"ميشه راکان کوتو"

01:34:56.043 --> 01:34:58.709
"اگه راک و کوتو با هم ترکيب بشن"

01:34:59.001 --> 01:35:01.251
"ميشه راکان کوتو"

01:35:13.084 --> 01:35:15.584
"راک براي غربي‌ها مثل کوتوي ماست"

01:35:15.959 --> 01:35:18.418
"توي منطقه‌ي ما کوتو يعني راک"

01:35:19.001 --> 01:35:21.751
"من با آهنگ‌هاي مايکل جکسون بزرگ شدم"

01:35:22.043 --> 01:35:24.751
"با آهنگ‌هاي لاياراجا هم بزرگ شدم"

01:35:25.084 --> 01:35:27.418
"فقط چايي مغازه‌ي ناه رو امتحان کن"

01:35:27.709 --> 01:35:30.251
"نوشابه‌ي غربي‌ها کوکا کولاست"

01:35:30.543 --> 01:35:33.084
"يه لامپ هزار واتي، يعني قدرت روشنايي"

01:35:33.376 --> 01:35:34.584
"يه نگاه به سگي که پارس مي‌کنه بنداز"

01:35:35.001 --> 01:35:36.126
"خداوند بالاي سر همه‌ي ماست"

01:35:36.459 --> 01:35:39.084
"هيچ نيازي به رقابت نيست"

01:35:39.459 --> 01:35:41.918
"همه‌ي موسيقي‌ها مثل هم هستن"

01:35:42.168 --> 01:35:44.709
"اين طرز فکر منه"

01:35:45.001 --> 01:35:47.501
"بگو، سا، ري، گا، ما، پا، دا، ني، سا"

01:35:48.084 --> 01:35:50.501
"اگه راک و کوتو با هم ترکيب بشن"

01:35:51.876 --> 01:35:53.293
"ميشه راکان کوتو"

01:35:53.793 --> 01:35:56.709
"اگه راک و کوتو با هم ترکيب بشن"

01:35:57.001 --> 01:35:59.084
"ميشه راکان کوتو"

01:36:01.793 --> 01:36:03.409
"هي، کوتوي دسته جمعي"

01:36:04.376 --> 01:36:05.709
"هي، کوتوي سنگين"

01:36:07.376 --> 01:36:08.484
"کوتوي راست"

01:36:08.501 --> 01:36:11.501
"اينه راکان کوتو"

01:36:39.376 --> 01:36:41.084
....اجراي تيم جورج رو

01:36:41.459 --> 01:36:43.793
با تمام قدرت تشويق کنيد

01:36:45.793 --> 01:36:46.576
رفيق، واقعا ترکوندي

01:36:46.668 --> 01:36:48.251
چطور بود؟
محشر بود-

01:36:48.493 --> 01:36:49.393
بي نظير

01:36:50.176 --> 01:36:51.218
عالي بود رفيق

01:36:56.593 --> 01:36:57.618
نگهش دار

01:36:58.793 --> 01:37:00.859
يادت نره عصر توي بهارگاوي، باشه؟

01:37:02.076 --> 01:37:04.096
کارت حرف نداشت
حسابي ترکونديم

01:37:04.793 --> 01:37:06.918
حالا برنامه چي ميشه؟
عالي بود-

01:37:07.209 --> 01:37:08.259
نه، منظورم اون نبود

01:37:08.334 --> 01:37:09.959
اگه پولم رو بدين، من همين الان ميرم

01:37:10.176 --> 01:37:11.259
پول؟

01:37:11.334 --> 01:37:12.709
آره، من براي پول ميرقصم

01:37:22.793 --> 01:37:24.251
هزار روپيه...دستمزدم

01:37:24.543 --> 01:37:25.676
هزار روپيه؟

01:37:32.501 --> 01:37:34.584
داداش، فعلا همينقدر ميتونيم بديم

01:37:35.001 --> 01:37:35.618
خفه شو

01:37:36.376 --> 01:37:38.159
تو حالا برو، فردا يه جوري
 پول رو برات جور مي‌کنم

01:37:38.376 --> 01:37:40.084
قول ميدم، برو

01:37:41.001 --> 01:37:42.459
بهتره بدين، وگرنه فردا ميام دانشگاه

01:37:44.293 --> 01:37:45.418
صورتت رو بپوشون

01:37:45.959 --> 01:37:47.301
اگه تا فردا پولم رو ندين
توي دانشگاه شلوارتون رو در ميارم

01:37:53.376 --> 01:37:54.709
عالي بود

01:37:55.043 --> 01:37:56.709
محشر بود

01:37:57.001 --> 01:37:58.418
حتي منم مي‌خواستم براتون صوت بزنم

01:38:21.793 --> 01:38:22.293
اي واي

01:38:25.234 --> 01:38:26.218
عينکم کجاست؟

01:38:27.693 --> 01:38:28.718
ببريدش

01:38:29.793 --> 01:38:31.251
زنگ بزنيد آمبولانس بياد

01:38:36.001 --> 01:38:39.709
آريوو منتظره، من ديگه ميرم

01:38:46.793 --> 01:38:51.793
مالار، دلم برات تنگ ميشه

01:38:55.168 --> 01:38:56.076
خداحافظ

01:38:57.493 --> 01:38:59.884
خداحافظ...منم همينطور...ميبينمت
کويا...شامبو، خداحافظ-

01:39:00.793 --> 01:39:02.618
بريم؟
آره-

01:39:29.376 --> 01:39:30.709
يه چيزي ازتون بپرسم؟

01:39:31.168 --> 01:39:33.876
ما چطور عاشق ميشيم؟

01:39:37.293 --> 01:39:40.584
داداش...عشق يه احساس خاص‌ـه

01:39:41.793 --> 01:39:43.293
احساس شديد

01:39:43.793 --> 01:39:48.418
به خاطر همينه که وقتي به کسي
فکر مي‌کنيم خوشحال ميشيم

01:39:48.793 --> 01:39:50.418
مثل يه موسيقي خوب

01:39:51.001 --> 01:39:52.501
آهنگ‌هاي ايلاياراجا رو گوش دادي؟

01:39:54.793 --> 01:40:00.709
"عشق من، اين نامه‌ايه که معشوقت برات مينويسه"

01:40:04.376 --> 01:40:06.018
حالا معشوقت کجاست؟
بالا-

01:40:06.334 --> 01:40:07.418
بالا؟ بالاي کي؟

01:40:08.168 --> 01:40:09.251
بالاي خونه‌م...براي اجاره

01:40:09.793 --> 01:40:11.251
خدايا، اون بايد يه جاي ديگه بره

01:40:11.459 --> 01:40:12.501
معشوقت رو از اونجا ببر

01:40:13.376 --> 01:40:15.376
معشوقت رو ببر کودايکانال

01:40:16.793 --> 01:40:17.209
يا اوتي

01:40:18.168 --> 01:40:20.709
يا اينکه توي اوتي عاشق يک نفر شو

01:40:22.343 --> 01:40:23.718
با معشوقت به يه ماجراجويي برو

01:40:24.001 --> 01:40:28.084
توي ماجراجويي يه سري اتفاق‌ها مي‌اُفته
...که به تو يه حسي ميده

01:40:28.376 --> 01:40:29.593
...زندگي من استاندارد ميشه

01:40:31.793 --> 01:40:34.709
من هنوز مکان سفر رو نميدونم

01:40:35.001 --> 01:40:36.584
نميتوني بفهمي
عشق همينه

01:40:38.793 --> 01:40:39.901
آهنگ بعدي رو شامبو ميخونه

01:40:44.793 --> 01:40:47.876
<i>پيام به مالار: دلم برات تنگ شده*
*لطفا زود برگرد</i>

01:41:41.376 --> 01:41:42.501
متوجه ميشيد ديگه، نه؟

01:41:43.334 --> 01:41:44.693
وگرنه حتما بپرسيد

01:41:48.693 --> 01:41:49.659
توجه

01:41:50.376 --> 01:41:53.084
...مدرس مهمان، خانم مالار

01:41:53.459 --> 01:41:55.601
ديگه در اين دانشکده تدريس نخواهد داشت

01:41:58.001 --> 01:41:59.418
ايشون تصادف کرده

01:42:00.001 --> 01:42:01.501
و خوشبختانه بهبود پيدا کرده

01:42:02.168 --> 01:42:03.501
ايشون در خونه‌ي والدينش ساکن شده

01:42:04.001 --> 01:42:06.209
لطفا براي بهبودي سريع ايشون دعا کنيد

01:42:55.376 --> 01:42:56.501
جورج
سلام   -سلام-

01:42:57.001 --> 01:42:59.818
کويا...شامبو...حالتون چطوره؟

01:43:02.168 --> 01:43:03.451
...اين
دوستمون آفتاب هستش-

01:43:06.793 --> 01:43:08.209
ديروز به دانشگاه خبر داديم

01:43:09.501 --> 01:43:11.084
انتظار نداشتم که شما بياييد

01:43:12.168 --> 01:43:13.751
اين نشون ميده که چقدر بهش علاقه دارين

01:43:16.793 --> 01:43:18.009
...بدترين قسمتش اينه که

01:43:19.168 --> 01:43:21.001
 اون چيزي رو به خاطر نمياره

01:43:22.334 --> 01:43:25.418
حتي من رو
ازم پرسيد که من کي ام

01:43:25.901 --> 01:43:27.184
يه جورايي حافظه‌ش رو از دست داده

01:43:27.793 --> 01:43:30.709
اگه ببينيدش...فکر کنم خوب باشه

01:43:31.001 --> 01:43:32.351
ببخشيد...نميدونم چرا اينجا نگهتون داشتم

01:43:32.501 --> 01:43:33.318
فقط بياييد داخل

01:43:35.376 --> 01:43:36.418
بفرماييد داخل

01:43:43.293 --> 01:43:44.959
مالار...ببين کي اومده

01:43:54.793 --> 01:43:55.793
بفرماييد داخل

01:43:59.334 --> 01:44:00.651
اون‌ها دانشجوهاي تو هستن

01:44:01.376 --> 01:44:03.251
گفتم که، تو توي کرالا تدريس مي‌کني

01:44:04.793 --> 01:44:05.801
...همم...باشه

01:44:06.168 --> 01:44:07.201
اين جورج‌ـه

01:44:07.793 --> 01:44:08.718
سلام جورج

01:44:08.793 --> 01:44:10.009
اين شامبو هستش

01:44:11.293 --> 01:44:12.793
کويا و آفتاب

01:44:14.793 --> 01:44:15.984
ايشون مادر مالار هستن

01:44:26.084 --> 01:44:27.801
شماها صحبت کنيد
من الان برميگيردم

01:44:30.168 --> 01:44:32.301
مامان، چيزي لازم داريد بخرم؟

01:44:46.843 --> 01:44:47.909
...گل ياس

01:44:48.001 --> 01:44:50.001
ببخشيد، گفتي اسمت چي بود؟

01:44:55.793 --> 01:44:58.809
جورج
آه...جورج-

01:45:01.168 --> 01:45:02.651
داشتي يه چيزي مي‌گفتي؟

01:45:09.793 --> 01:45:10.851
کجا ميري؟

01:45:14.148 --> 01:45:15.148
چي شده؟

01:47:55.968 --> 01:47:58.884
من دارم ميرم کودايکانال

01:47:59.793 --> 01:48:00.818
براي چي؟

01:48:02.293 --> 01:48:03.701
آريوازاگان زنگ زده بود

01:48:05.334 --> 01:48:06.501
اون‌ها دارن ازدواج ميکنن

01:48:07.334 --> 01:48:10.501
ما رو براي جشن قبل ازدواج دعوت کرده

01:48:11.209 --> 01:48:13.118
نمي‌خواد بري کودايکانال

01:48:16.501 --> 01:48:17.501
مي‌خوام برم

01:48:18.793 --> 01:48:19.809
چند بار رفتي اونجا؟

01:48:20.001 --> 01:48:21.018
...ميرم و ميگم

01:48:22.001 --> 01:48:23.076
چي ميگي؟

01:48:24.334 --> 01:48:25.451
که هر دوي ما عاشق هم بوديم

01:48:27.043 --> 01:48:28.418
اون حتي اسم تو رو يادش نيست

01:48:28.709 --> 01:48:29.809
پس گفتنش چه فايده‌اي داره؟

01:48:30.001 --> 01:48:31.959
اينا رو نميدونم
اما بايد برم

01:48:34.959 --> 01:48:36.959
حتي من هم ميدونم که شما
عاشق هم بودين

01:48:37.293 --> 01:48:38.709
...اما آخرش هم تو فقط يه دانشجويي

01:48:39.293 --> 01:48:40.409
و اون استاد توئه

01:48:41.376 --> 01:48:42.709
لازم نيست همه چي رو ثابت کنم

01:48:43.001 --> 01:48:45.418
پس چطور مي‌خواي عشقت رو ثابت کني؟

01:48:45.668 --> 01:48:47.659
غير از مالار ديگه کي
درباره‌ي رابطه‌ي شما ميدونه؟

01:48:47.793 --> 01:48:49.009
بايد جلوي همه ثابت کنم؟

01:48:49.793 --> 01:48:52.209
اگه شماها جاي من بودين
همينجوري مي‌شستين و مشروب مي‌خوردين؟

01:48:52.501 --> 01:48:54.251
جورج، چرا معقولانه فکر نمي‌کني؟

01:48:54.543 --> 01:48:55.593
!!!معقولانه

01:48:55.668 --> 01:48:56.701
نصيحت کردن راحته

01:48:57.001 --> 01:48:58.118
بياييد جاي من باشيد تا ببينيد

01:48:58.168 --> 01:48:59.918
اينطور نيست که ما
درد تو رو درک نمي‌کنيم

01:49:00.168 --> 01:49:01.118
...ما هم ميتونيم بياييم

01:49:01.209 --> 01:49:02.118
اما اونجا چه غلطي مي‌خوايم بکنيم؟

01:49:02.168 --> 01:49:04.293
وقتي رفته بودي اونجا
اون حتي اسم تو رو هم يادش نبود

01:49:04.668 --> 01:49:06.118
اون موقع مثل يه بچه گريه نمي‌کردي؟

01:49:06.168 --> 01:49:07.209
ديگه کافيه

01:49:13.043 --> 01:49:17.418
"مالار در نبود تو تمام رنگ‌ها"
*مالار: گل*

01:49:17.668 --> 01:49:22.001
"که من رو آذين کرده بودن، دارن محو ميشن"

01:49:22.334 --> 01:49:26.709
"اگر تو به من رحم نکني و کنارم نموني"

01:49:27.001 --> 01:49:31.418
"تمام روياهاي زيبا نابود ميشن"

01:49:31.876 --> 01:49:40.751
ريتم و ضرب‌هايي که با دقت"
"در قلبم ازشون مراقبت مي‌کردم

01:49:41.043 --> 01:49:45.709
بدون اينکه کسي بدونه"
"به صورت موسيقي ابراز ميشن

01:49:46.501 --> 01:49:50.418
"و به صورت رنگ‌هايي زيبا"

01:49:51.084 --> 01:49:55.084
"تو در قلب شکسته‌ي من ميباري"

01:49:55.501 --> 01:49:59.751
"درست مثل باراني عاشقانه در روزي زيبا"

01:50:00.501 --> 01:50:04.626
"مالار، جسم خسته‌ي من داره برميخيزه"

01:50:05.001 --> 01:50:11.876
"اون هم فقط به خاطر عشق زيباي تو"

01:50:14.459 --> 01:50:16.584
"اي زيبا"

01:50:24.168 --> 01:50:35.418
مالار، تو گل رُزي هستي"
"که درون قلب من شکوفا شده

01:50:55.376 --> 01:50:57.418
<i>*اکتبر 2014*</i>

01:51:13.334 --> 01:51:14.876
اون دونات چي؟
داره آماده ميشه-

01:51:20.501 --> 01:51:21.618
حداقل امروز همه جا رو تميز کن

01:51:22.043 --> 01:51:23.176
بله...همين الان

01:51:30.043 --> 01:51:31.618
بعد از دونات...کيک‌ها رو آماده کن

01:51:31.709 --> 01:51:32.651
باشه

01:51:38.043 --> 01:51:39.084
جوجو هنوز نيومده؟

01:51:39.709 --> 01:51:41.818
هنوز نه...اعلي حضرت الان‌ها ديگه بايد بياد

01:51:47.501 --> 01:51:48.618
درخواستت چي شد؟

01:51:48.959 --> 01:51:50.418
اوه، فکر نکنم درست بشه

01:51:51.334 --> 01:51:53.284
عجله نکن...وقتش که برسه
همه چي درست ميشه

01:51:55.334 --> 01:51:56.751
تميزش کردي؟
بله-

01:52:07.334 --> 01:52:08.451
نميتونيد به ترتيب بذاريدشون؟

01:52:08.501 --> 01:52:09.676
صبح بخير آقا

01:52:11.709 --> 01:52:12.851
صبح بخير

01:52:17.334 --> 01:52:19.351
کسي اينجا نيست که
به گل و گياه‌ها آب بده؟

01:52:25.841 --> 01:52:26.841
هي چوتو

01:52:27.168 --> 01:52:28.484
زود اومدي سر کار

01:52:32.709 --> 01:52:33.618
سلام، صبح بخير

01:52:34.109 --> 01:52:35.218
چرا دير اومدي؟

01:52:35.343 --> 01:52:36.559
گفتم چرا دير اومدي؟

01:52:36.634 --> 01:52:37.926
نه...يه کم دير شد

01:52:38.168 --> 01:52:39.484
منم همين رو ميپرسم، چرا؟

01:52:39.709 --> 01:52:41.251
رفته بودم کليسا
سالگرد فوت پدرمه

01:52:41.501 --> 01:52:43.418
به خاطر همينه هندزفري گذاشتي تو گوشت؟

01:52:43.709 --> 01:52:45.859
امرز صورتتون رو اصلاح کردين؟
خيلي خوشتيپ شدين

01:52:45.934 --> 01:52:47.476
تا حالا نديده بودي ريش‌هام رو بزنم؟
نه-

01:52:47.501 --> 01:52:49.718
منظورم اينه که ديدم
به خاطر همينه که گفتم خوشتيپ شدين

01:52:50.209 --> 01:52:51.359
نميتوني به اون گل و گياه‌ها آب بدي؟

01:52:51.634 --> 01:52:53.551
بهشون ياد دادم چطور آب بدن

01:52:53.601 --> 01:52:54.584
لعنتي

01:52:55.709 --> 01:52:57.576
...چي شد؟
اون موزيکايي که بهت گفتم چي شد؟-

01:52:57.768 --> 01:52:59.518
کپيش کردم روي سي دي

01:52:59.709 --> 01:53:00.626
سي درايو!! لعنتي

01:53:01.334 --> 01:53:02.484
سريع لباست رو عوض کن و بيا

01:53:04.709 --> 01:53:06.251
پرامود، براي چي اومدي اينجا؟

01:53:06.501 --> 01:53:08.626
امروز فقط يکم دير کردم
و همه چي به هم ريخته

01:53:24.709 --> 01:53:26.418
"اين يه عصره جديده"

01:53:26.709 --> 01:53:28.251
"يه دنياي جديد"

01:53:28.501 --> 01:53:32.084
"اين دنيا با هر نسل تغيير مي‌کنه"

01:53:32.334 --> 01:53:34.251
"اين يه عصره جديده"

01:53:34.501 --> 01:53:35.876
"يه دنياي جديد"

01:53:36.168 --> 01:53:39.876
"اين دنيا با هر نسل تغيير مي‌کنه"

01:53:40.168 --> 01:53:42.418
"در ابن دنيا"

01:53:42.709 --> 01:53:46.418
"وقتي که مشغول زندگي خودتي"

01:53:46.709 --> 01:53:49.959
"وقتي که به گذشته‌ي خودت نگاه مي‌کني"

01:53:50.334 --> 01:53:55.418
"لطفا لبخند رو فراموش نکن"

01:53:55.709 --> 01:53:57.876
"در ابن دنيا"

01:53:58.168 --> 01:54:01.751
"وقتي فراموشي رو ياد ميگيري"

01:54:02.043 --> 01:54:05.418
"وقتي بخشش رو ياد ميگيري"

01:54:05.709 --> 01:54:11.251
"لبخند رو فراموش نکن"

01:54:25.501 --> 01:54:28.626
اين چيه؟
هي...هي آقا صبر کنيد

01:54:28.959 --> 01:54:31.351
اينجا پيشخدمت پارکينگ نيست؟
يعني چي؟-

01:54:31.709 --> 01:54:32.876
شما اين رو بگيريد لطفا

01:54:34.334 --> 01:54:35.251
بگيريدش

01:54:35.501 --> 01:54:38.251
براي همچين چيزي پارکينگ نداريم

01:54:38.959 --> 01:54:40.584
اگه رئيسم اين رو ببينه شتک‌م مي‌کنه

01:54:41.959 --> 01:54:43.209
اسب من کدومه؟

01:54:45.168 --> 01:54:46.251
اين کيه با اسب اومده؟

01:54:46.709 --> 01:54:47.451
نگهش دار الان برميگردم

01:54:47.501 --> 01:54:49.251
لطفا سريع برگردين
براي اين پارکينگ نداريم

01:54:49.501 --> 01:54:50.876
اسمت چيه؟
بيبي-

01:54:52.334 --> 01:54:54.084
آشنا به نظر مياد

01:55:00.168 --> 01:55:01.251
نشناختيش؟
نه-

01:55:03.501 --> 01:55:06.076
اوه، هموني که قبلا دور و بر گوپو و پل پرسه ميزد

01:55:07.043 --> 01:55:08.509
اوه، داره بارون ميباره

01:55:10.168 --> 01:55:12.651
آيشواريا، برو و با دقت سفارشش رو بگير

01:55:13.109 --> 01:55:14.276
جاي خوبيه

01:55:20.644 --> 01:55:21.444
آقا

01:55:22.709 --> 01:55:24.551
اسمتون چيه؟
آيشواريا-

01:55:24.601 --> 01:55:26.126
آيشواريا، ازدواج کردي؟

01:55:26.434 --> 01:55:27.226
نه

01:55:28.009 --> 01:55:29.326
اين اطراف زندگي مي‌کني؟

01:55:29.468 --> 01:55:30.509
بله، نزديک هستم

01:55:31.168 --> 01:55:32.176
اينجا چي داره؟

01:55:32.368 --> 01:55:35.918
چايي، قهوه و کيک آقا
...چقدر شيرين-

01:55:35.919 --> 01:55:37.836
شيرين
شيريني و کيک داريم

01:55:38.109 --> 01:55:41.651
اوه، پس يه کيک ماربل
و يه چايي متوسط برام بياريد

01:55:41.709 --> 01:55:43.818
متوسط نداريم
فقط چايي معمولي داريم

01:55:44.009 --> 01:55:47.259
با ماسالا يا بدون ماسالا
و انواع مختلف چاي دمي

01:55:47.334 --> 01:55:48.284
دمي

01:55:48.334 --> 01:55:49.451
چاي دَمي آقا

01:55:49.709 --> 01:55:51.826
آيشواريا، يک نفر اونجا صدات مي‌کنه

01:55:52.043 --> 01:55:53.076
چشم
من سفارش رو ميگيرم-

01:55:53.501 --> 01:55:55.084
پوتي نه...پات تي
*چاي دَمي*

01:55:55.501 --> 01:55:56.684
شما کي هستين؟

01:55:57.043 --> 01:55:58.076
من اينجا کار مي‌کنم

01:55:58.568 --> 01:55:59.684
چايي درست مي‌کني؟

01:56:00.009 --> 01:56:01.451
نه، من مدير اينجا هستم

01:56:01.501 --> 01:56:02.259
مدير؟
بله-

01:56:02.334 --> 01:56:03.618
چهره‌ت خيلي متکبر به نظر ميرسه

01:56:05.043 --> 01:56:06.126
سفارشتون رو بفرماييد آقا

01:56:07.168 --> 01:56:08.484
يه چيکن ساموسا برام بياريد

01:56:10.043 --> 01:56:12.326
اينجا غذاي کوري نداريم
*کوري: مرغ*

01:56:12.501 --> 01:56:13.651
"با وجود اينکه کت و شلوار پوشيدم"

01:56:13.701 --> 01:56:15.251
"باز هم نميتونم از شر اين شهرت کوزي راحت بشم"
*کوزي: دخترباز*

01:56:15.334 --> 01:56:19.451
فقط سرت به کار خودت باشه
لازم نيست مسخرم کني، باشه؟

01:56:19.501 --> 01:56:21.151
خيلي خب، سفارشتون رو بفرماييد

01:56:21.243 --> 01:56:22.326
صبر کن، الان ميگم

01:56:24.168 --> 01:56:25.376
اين کيه پشت سرم نشسته؟

01:56:25.468 --> 01:56:27.384
مشتري هميشگي‌مون هستن

01:56:27.534 --> 01:56:28.826
واقعا؟
بله-

01:56:29.168 --> 01:56:30.651
پس يدونه بان و يدونه چاي با شير برام بياريد
*بان: نوعي نان*

01:56:30.801 --> 01:56:32.018
اون بان با چاي و شير نيست

01:56:32.209 --> 01:56:33.459
اون ساندويچ گياهي و قهوه‌ي سرده

01:56:33.634 --> 01:56:36.718
ميدونم، داشتم تو رو امتحان مي‌کردم
برو همون رو بيار

01:56:37.501 --> 01:56:38.618
نميدونم اون من رو ميشناسه يا نه

01:56:38.709 --> 01:56:39.618
نميتونستي اين‌ها رو بشوري؟
باشه-

01:56:39.709 --> 01:56:40.926
اصلا عوض نشده

01:56:41.501 --> 01:56:42.518
ديوونه

01:56:43.109 --> 01:56:45.284
ببخشيد، غذام رو بياريد روي اين ميز

01:56:45.334 --> 01:56:46.076
ها؟

01:56:47.168 --> 01:56:48.451
اينجا
اونجا مشتري هست-

01:56:48.534 --> 01:56:49.618
بياريد اينجا، باشه؟

01:56:52.334 --> 01:56:53.651
سلام
سلام-

01:56:53.709 --> 01:56:56.026
خوبين؟
ببخشيد، چي شده؟-

01:56:56.168 --> 01:56:57.376
شما کي هستين؟

01:56:58.043 --> 01:56:59.484
ها؟
شما کي هستين؟-

01:56:59.534 --> 01:57:00.276
يعني چي؟

01:57:00.368 --> 01:57:02.476
کجا زندگي مي‌کني؟
بمبئي-

01:57:02.534 --> 01:57:03.826
بمبئي؟
بله-

01:57:04.168 --> 01:57:06.626
هي، غذام رو روي همون ميز قبلي بياريد

01:57:07.334 --> 01:57:09.651
وقتي من از هندي‌ها خوشم نمياد
چطور مي‌خواد از اهالي بمبئي خوشم بياد؟

01:57:10.959 --> 01:57:12.251
اون کجاست؟

01:57:12.501 --> 01:57:14.084
نيارمش اونجا؟

01:57:46.709 --> 01:57:47.751
سلام

01:57:47.959 --> 01:57:49.251
...من يه کيک مي‌خوام

01:57:51.634 --> 01:57:53.351
ببخشيد، مغازه بسته‌ست

01:57:55.109 --> 01:57:59.276
براي يه مهموني غافلگيرانه مي‌خوام
و اين اطراف هيچ مغازه‌اي باز نيست

01:57:59.501 --> 01:58:01.251
راستش، داريم تميز کاري مي‌کنيم

01:58:02.709 --> 01:58:04.251
اوه...اشکال نداره

01:58:05.501 --> 01:58:06.651
کدوم کيک رو مي‌خوايد؟

01:58:06.701 --> 01:58:08.284
جنگل سفيد...يک کيلو

01:58:08.501 --> 01:58:10.251
جنگل سفيد
بفرماييد-

01:58:11.501 --> 01:58:12.176
آب

01:58:14.043 --> 01:58:14.818
آب

01:58:16.334 --> 01:58:17.026
آب

01:58:17.709 --> 01:58:18.926
نه، اونجا نه

01:58:24.709 --> 01:58:25.926
بايد يه چيزي بنويسم؟

01:58:26.334 --> 01:58:28.084
"بله، "تولدت مبارک آپو

01:58:29.043 --> 01:58:31.326
نه...تولد 25 سالگيت مبارک آپو

01:58:32.168 --> 01:58:33.218
باشه

01:58:37.334 --> 01:58:38.876
 بسته بنديش رو آماده کن

01:58:40.168 --> 01:58:41.184
سريع

01:59:02.168 --> 01:59:03.226
اين آپو کيه؟

01:59:05.501 --> 01:59:07.084
آپو برادرمه

01:59:09.043 --> 01:59:10.418
اي خدا...اشتباه نوشتي

01:59:13.709 --> 01:59:14.876
لعنتي، نتونستي بنويسي

01:59:18.334 --> 01:59:18.626
ببخشيد

01:59:21.043 --> 01:59:22.084
يه کيک ديگه بيار

01:59:26.334 --> 01:59:27.626
اشتباه نکني، اين آخرين کيکه

01:59:28.501 --> 01:59:29.793
اين دفعه عالي ميشه

01:59:30.501 --> 01:59:31.551
نه؟

02:00:03.043 --> 02:00:04.626
خوبه؟
بله خوبه-

02:00:06.501 --> 02:00:07.676
بگيرش

02:00:17.334 --> 02:00:19.484
چقدر ميشه؟
چهارصد و پنجاه روپيه-

02:00:25.709 --> 02:00:27.084
بقيه‌ش
ممنون-

02:00:27.501 --> 02:00:29.084
شمع و چاقو هم داخلش هست

02:00:30.368 --> 02:00:32.751
از طرف من تولد برادرتون رو تبريک بگيد

02:00:32.801 --> 02:00:34.118
از طرف من هم تبريک بگيد

02:00:34.609 --> 02:00:35.726
حتما

02:00:36.068 --> 02:00:37.159
خيلي خب
مي‌بينمتون-

02:00:37.334 --> 02:00:38.818
شب بخير
شب بخير-

02:00:41.234 --> 02:00:41.826
آب

02:00:45.209 --> 02:00:45.784
آب

02:00:45.859 --> 02:00:46.618
هي

02:00:46.709 --> 02:00:48.484
خداحافظ
شب بخير-

02:00:53.168 --> 02:00:55.026
دختر خوبي بود، نه؟

02:00:55.909 --> 02:00:57.918
مي‌خواي ازش خواستگاري کني؟

02:00:58.168 --> 02:01:00.418
نه بابا، نميشه

02:01:00.709 --> 02:01:02.259
شايد اون از يه خانواده‌ي مرفه باشه

02:01:02.334 --> 02:01:04.084
اما من فقط اينجا يه کارگرم

02:01:06.168 --> 02:01:06.976
بيخيال

02:01:07.959 --> 02:01:09.284
شما مي‌خوايد خواستگاري کنيد رئيس؟

02:01:10.901 --> 02:01:14.518
هممم...برم تميزکاري رو تموم کن

02:01:15.009 --> 02:01:15.926
ميفهمم

02:01:16.709 --> 02:01:19.251
وقتي ايندفعه رئيس صداتون کردم
چيزي نگفتين

02:01:27.709 --> 02:01:29.851
الو
الو جورج-

02:01:30.709 --> 02:01:31.918
منم رفيق

02:01:31.959 --> 02:01:33.226
کي؟

02:01:33.709 --> 02:01:35.451
نشناختي؟

02:01:36.334 --> 02:01:37.818
چطور مي‌خوام بشناسم
وقتي فقط ميگي "منم"؟

02:01:37.909 --> 02:01:38.918
اسمت رو بگو

02:01:39.009 --> 02:01:40.926
رفيق...منم جاستين

02:01:41.501 --> 02:01:44.651
جاستين؟
آره...از دانشگاه-

02:01:44.901 --> 02:01:46.118
آها جاستين، چه خبر؟

02:01:46.409 --> 02:01:49.551
داداش، مي‌خوام عروسي کنم
زنگ زدم دعوتت کنم

02:01:49.601 --> 02:01:50.726
اوه، مي‌خواي ازدواج کني؟

02:01:52.668 --> 02:01:53.751
عروس کيه؟

02:01:54.168 --> 02:01:58.718
عروس...کريستي رو يادته که هم گروهي من بود؟

02:01:59.534 --> 02:02:00.784
کريستي؟

02:02:00.809 --> 02:02:03.818
کريستي نه...يکي از اقوامشون

02:02:03.942 --> 02:02:05.051
..از اقوامش

02:02:05.501 --> 02:02:08.776
...ميشه دختر عموي
باشه، باشه-

02:02:10.168 --> 02:02:11.876
شامبو و کويا چطورن؟
خوبن-

02:02:13.101 --> 02:02:16.476
شماره‌شون رو توي واتساپ برام بفرستيد
باشه حتماً-

02:02:16.709 --> 02:02:18.959
...آهنگي که شامبو خونده بود

02:02:19.334 --> 02:02:20.551
آهان آره آهنگ پيستا

02:02:20.709 --> 02:02:23.126
آره آهنگ پيستا، واقعاً عالي بود

02:02:23.909 --> 02:02:26.926
بهش بگو اون رو توي عروسي من بخونه

02:02:26.959 --> 02:02:28.651
حتماً، حالا خودت بهش زنگ بزن

02:02:28.701 --> 02:02:30.751
اون روزاي طلايي که توي
 دانشگاه داشتيم رو يادت هست؟

02:02:30.909 --> 02:02:31.784
!البته

02:02:31.801 --> 02:02:33.926
آهنگ‌هاي تو چقدر محشر بودن
مخصوصا اون آهنگ تاميل

02:02:34.168 --> 02:02:36.026
خبر داري الان خانم مالار کجاست؟

02:02:36.334 --> 02:02:39.176
واقعا خيلي دلتنگ اون دوران دانشگاهيم، نه؟
هوووم-

02:02:39.709 --> 02:02:42.459
خب ولش کن
بايد خيلي‌ها رو دعوت کنم

02:02:42.534 --> 02:02:46.284
يه کاري کن، شماره‌‌ها رو براي من واتساپ کن
حتما-

02:02:46.501 --> 02:02:49.418
همين شنبه که مياد جشن داريم
بايد بيايد و بترکونيد

02:02:49.709 --> 02:02:52.026
هووم، باشه
فعلا خداحافظ-

02:03:56.168 --> 02:03:58.026
کجا داري ميري؟
...سلام

02:03:58.468 --> 02:03:59.926
سلام، از کجا ميتونم يه چوريدار زرد پيدا کنم؟
*لباس سنتي*

02:04:00.734 --> 02:04:01.684
!نميدونم

02:04:01.701 --> 02:04:02.784
سبز چطور؟

02:04:04.009 --> 02:04:05.051
سبز؟

02:04:06.701 --> 02:04:07.684
سلام

02:04:08.701 --> 02:04:12.418
من رو شناختي؟
اوه سلام، اون شب کافه اومدين، درسته؟-

02:04:12.534 --> 02:04:13.826
!علامت سوال رو روي کيک نوشتم

02:04:14.601 --> 02:04:16.276
!خيلي بامزه بود

02:04:17.501 --> 02:04:21.126
ولي از اينا گذشته
ما يه ارتباط قديمي داريم

02:04:23.043 --> 02:04:24.684
چه ارتباط قديمي‌اي؟

02:04:24.709 --> 02:04:26.684
ماري چيچي رو يادت هست؟

02:04:27.043 --> 02:04:28.751
کدوم ماري؟
!ماري جورج-

02:04:29.334 --> 02:04:33.284
آره يه چندباري ديده بودمش
يه شناختي ازش دارم

02:04:34.101 --> 02:04:36.851
بيخيال، من ميدونم که دنبالش بودي

02:04:38.334 --> 02:04:39.959
بذار يه دور بزنم برگردم
فکر کردم زمان بگذره تموم ميشه

02:04:40.334 --> 02:04:42.126
من رو با ماري يادت نمياد؟

02:04:43.301 --> 02:04:44.326
...اووووه

02:04:44.834 --> 02:04:45.918
ما حتي با همديگه حرفم زديم

02:04:46.834 --> 02:04:47.676
کي؟

02:04:47.834 --> 02:04:48.909
!من سلين ام

02:04:52.209 --> 02:04:53.584
!اوه سلين

02:04:55.834 --> 02:04:58.376
آبجي اون پسري که توي کليسا ديديم

02:04:59.243 --> 02:05:00.376
اسمت چيه؟

02:05:00.668 --> 02:05:03.376
مامانم بهم گفته اسمم رو به غريبه‌ها نگم

02:05:03.901 --> 02:05:05.818
ولي به تو ميگم
اسمم سلين‌ـه

02:05:06.309 --> 02:05:07.851
سلين!؟
قشنگه

02:05:08.043 --> 02:05:09.751
توي سيلابوس زندگي مي‌کنيد يا سي.بيسه؟

02:05:10.168 --> 02:05:11.918
من چيزي نميدونم

02:05:13.534 --> 02:05:15.284
اين دوتا ازدواج ميکنن؟

02:05:21.334 --> 02:05:23.326
پس چرا همون روز بهم نگفتي؟

02:05:23.368 --> 02:05:26.151
فکر کردم که من رو بشناسي
يکمي هم ديرم شده بود

02:05:26.168 --> 02:05:28.118
!خوبه
خوبي؟-

02:05:28.243 --> 02:05:29.659
آره، الان چکار مي‌کني؟

02:05:29.834 --> 02:05:33.376
درسم رو تموم کردم
الان مشغول طراحي ام

02:05:33.468 --> 02:05:34.276
خوبه

02:05:34.834 --> 02:05:37.709
ولي اينجا فروشگاه لباس‌هاي مردونه‌ست
از اينجا لباسات رو ميخري؟

02:05:38.709 --> 02:05:41.818
اومدم که براي پسرعموم تيشرت بخرم
آهان-

02:05:42.009 --> 02:05:43.951
دوتا تيشرت انتخاب کردم
ولي يکمي گيج شدم کدوم رو بخرم

02:05:44.101 --> 02:05:45.476
ميتوني کمک کني يکي رو انتخاب کنم؟

02:05:46.201 --> 02:05:47.909
!آره
بيا-

02:06:06.801 --> 02:06:08.718
داداشت هم هيکل منه؟

02:06:09.443 --> 02:06:12.118
نه، نه
اون جثه‌ش کوچيکه

02:06:13.701 --> 02:06:15.284
جاستي
هووم؟-

02:06:15.701 --> 02:06:18.451
ازدواج‌ت عاشقانه‌ست يا سنتي؟

02:06:18.501 --> 02:06:22.084
تو نميدوني؟
عاشقونه‌ست

02:06:26.501 --> 02:06:28.418
چي گفتي؟

02:06:29.959 --> 02:06:31.959
يعني عشق همه جا هست

02:06:32.334 --> 02:06:35.084
عشق اون چيزي که همه جاي اين دنيا هست

02:06:36.243 --> 02:06:37.284
اسم دختره چيه؟

02:06:37.901 --> 02:06:39.151
!اسمش ايوانيا‌ست

02:06:39.343 --> 02:06:40.926
اوناني اسم يه روش درماني نبود؟

02:06:42.209 --> 02:06:44.459
اوناني نه، ايوانيا

02:06:44.634 --> 02:06:48.926
ايوانياي عزيزت اسم خيلي سختي داره

02:06:49.709 --> 02:06:51.559
درباره‌ش حرف زديم
...تازه يادم افتاد

02:06:51.634 --> 02:06:53.384
 قول دادم امروز بهش زنگ بزنم

02:06:53.709 --> 02:06:55.126
من ميرم زنگ بزنم
برميگردم

02:06:55.801 --> 02:06:57.926
تماس عاشقانه؟
هووم-

02:07:00.934 --> 02:07:04.384
نظرتون درباره عشق چيه؟

02:07:04.901 --> 02:07:06.151
درباره‌ي عشق؟

02:07:06.201 --> 02:07:08.451
من نظر خيلي خوبي درباره‌ي عشق دارم

02:07:08.543 --> 02:07:09.951
نظر خوب؟
توله سگ-

02:07:10.468 --> 02:07:11.476
يعني چي توله سگ؟

02:07:11.477 --> 02:07:13.393
تو هم عاشق دختر ناير شدي
و باهاش ازدواج کردي، درسته؟

02:07:13.434 --> 02:07:15.518
حس نمي‌کني که عشق يه توله سگ باشه؟

02:07:16.934 --> 02:07:19.476
يه دقيقه، چرا راجع به عشق حرف ميزنيد؟

02:07:20.709 --> 02:07:22.276
!لبخندش رو ببين

02:07:22.368 --> 02:07:23.618
موضوع چيه؟

02:07:24.501 --> 02:07:25.418
يالا بگو

02:07:27.834 --> 02:07:30.976
شماها ماري رو يادتون مياد؟
ماري؟ کدوم ماري؟-

02:07:31.043 --> 02:07:31.876
ماري توي کلاس دوازدهم

02:07:32.168 --> 02:07:35.876
آهان ماري توي کلاس دوازدهم
خب؟

02:07:36.168 --> 02:07:39.018
الان ازدواج کرده و با 2 تا بچه‌ش
 توي آمريکا زندگي مي‌کنه

02:07:39.043 --> 02:07:43.018
دوباره اون داداش؟
داداش بيخيال شو-

02:07:43.043 --> 02:07:45.484
اون دختر بچه‌اي که اون موقع
با ماري بود رو يادتون مياد؟

02:07:45.501 --> 02:07:47.251
کي؟
سلين رو يادتون هست؟-

02:07:48.334 --> 02:07:50.418
هي اين چي بود؟

02:07:51.168 --> 02:07:54.018
سوسک بود
سوسک؟ توي آب؟-

02:07:55.768 --> 02:07:59.118
الو، اوناني
اوناني!؟ اوناني کيه؟-

02:07:59.501 --> 02:08:02.984
اوناني نه ايوانيا
...چندبار بايد يه حرف رو بگم

02:08:03.043 --> 02:08:04.626
جاستين تو مستي؟
هان-

02:08:04.709 --> 02:08:06.984
راستش رو بگو
تو بهم قول داده بودي ديگه مشروب نخوري

02:08:07.043 --> 02:08:08.076
نخوردم

02:08:08.501 --> 02:08:10.918
الان حدوداً 22 سالش شده

02:08:13.709 --> 02:08:15.126
بيست و دو سال؟

02:08:15.959 --> 02:08:17.651
رفيق 8 سال اختلاف سني داريد

02:08:17.701 --> 02:08:19.076
خب که چي؟

02:08:19.168 --> 02:08:21.651
فهاد و نظريه 12 سال اختلاف سني دارن

02:08:21.701 --> 02:08:24.451
شايد يکمي زياد باشه
اينقدرش خوب نيست

02:08:24.501 --> 02:08:26.584
اگه اين خوب نيست
پس اون هم خوب نيست

02:08:27.168 --> 02:08:29.584
!خيلي بده
اگه اين بد باشه اونم بده-

02:08:29.601 --> 02:08:30.551
مهم نيست

02:08:30.601 --> 02:08:33.518
وايسا، وايسا
تو عاشق شدي؟

02:08:33.909 --> 02:08:35.126
کجا ديديش؟

02:08:35.734 --> 02:08:39.359
اون روز که توي کافه بوديم همون لحظه‌اي که ديدمش
!جرقه زد

02:08:41.743 --> 02:08:43.784
هر چي مي‌خواد باشه

02:08:44.168 --> 02:08:46.559
ميري کافه و کيکت رو ميپزي و ميخوري

02:08:46.634 --> 02:08:49.659
!همه مزخرفات رو تموم کن
حالا که کار هم داري

02:08:49.709 --> 02:08:52.418
برو خونه‌شون و ازش خواستگاري کن
اين کارا خيلي قديمي شده جورج-

02:08:52.534 --> 02:08:53.618
با خانواده برو

02:08:53.959 --> 02:08:56.218
با خانواده بري کافيه
آره-

02:08:56.309 --> 02:08:57.851
يعني برم جلو و خواستگاري کنم؟

02:08:57.901 --> 02:09:00.651
آره با اعتمادبه‌نفس کامل
برو از خانواده‌ش خواستگاري کن

02:09:00.801 --> 02:09:04.126
...قبل اينکه به خانواده‌ش بگم
از خودش نپرسم؟

02:09:04.609 --> 02:09:07.684
 ميشه اول برم به خانواده‌ش بگم؟

02:09:07.801 --> 02:09:12.176
با اعتماد به نفس کامل برو
و کاملا خودت باش

02:09:12.268 --> 02:09:15.351
اصلا خودت رو عوض نکن

02:09:16.109 --> 02:09:19.026
تا حالا هر سري مي‌گفتين که
شبيه خودم نباشم

02:09:19.059 --> 02:09:20.218
حالا چطور يهو عوض شد؟

02:09:20.268 --> 02:09:22.726
!قبلاً واقعاً آدم حوصله سر بري بودي

02:09:23.043 --> 02:09:26.126
اما الان عوض شدي
حالا تو عالي هستي

02:09:26.168 --> 02:09:27.126
ليوان کو؟

02:09:27.201 --> 02:09:29.451
چه چيزا که نگفتيم

02:09:38.834 --> 02:09:40.209
چي براتون بيارم؟
موز سوخاري-

02:09:40.501 --> 02:09:41.584
اينجا موز سوخاري نداريم

02:09:42.001 --> 02:09:44.251
چايي سياه؟
يه دقيقه-

02:09:44.959 --> 02:09:46.793
يه چايي با هر کيکي که داريد

02:09:47.084 --> 02:09:47.418
باشه

02:09:49.001 --> 02:09:50.793
خب حالا تعريف کن خواستگاري کردي چي گفت؟

02:09:51.084 --> 02:09:52.001
!طبق معمول

02:09:52.793 --> 02:09:53.684
الو

02:09:53.884 --> 02:09:55.284
اول يه بوس بهم بده بعد حرف ميزنيم

02:09:55.834 --> 02:09:58.526
کلي آدم دورم هست
توي يه کافه نشستم

02:10:02.209 --> 02:10:05.709
تو نمياي؟ ساعت 6؟

02:10:07.209 --> 02:10:08.751
دختره درخواست‌هاي عجيب داشت

02:10:09.584 --> 02:10:10.918
يعني حالا چي شد؟

02:10:11.209 --> 02:10:12.301
مگه تو سوپرمارکتي هر چي مي‌خواد داشته باشي؟

02:10:12.334 --> 02:10:13.751
!روي مخ من نرو

02:10:14.001 --> 02:10:15.501
توي اين زمونه بايد خيلي از مغزت استفاده کني

02:10:15.834 --> 02:10:17.459
عين بچه‌هاي کلاس دهم سوال ميپرسي

02:10:18.001 --> 02:10:20.418
آقا لطفاً آروم تر صحبت کنيد
مزاحم بقيه مشتري‌ها ميشين

02:10:20.584 --> 02:10:21.126
باشه، ممنون

02:10:21.459 --> 02:10:23.526
يواش‌تر حرف بزن
اينجا که بازار نيست

02:10:23.601 --> 02:10:24.476
واقعيت رو گفتم

02:10:26.834 --> 02:10:28.959
هر چيزي رو که بخواد محيا مي‌کنم، فقط يه مشکلي هست
چه مشکلي؟-

02:10:30.876 --> 02:10:32.193
بايد کلاس دوازدهم رو پاس کنم؟

02:10:32.459 --> 02:10:33.784
يعني تو کلاس دوازدهم رو تموم نکردي؟

02:10:33.834 --> 02:10:35.701
...نه يعني خب اون موقع بابام از درخت افتاد

02:10:36.001 --> 02:10:37.801
اونوقت من مي‌خوام همچين وصلتي رو جور کنم؟

02:10:37.834 --> 02:10:40.118
برو اول مدرکت رو بگير بعد پيش من بيا

02:10:40.185 --> 02:10:42.327
 چايي‌تون رو بخوريد
نمي‌خوام، بگو برش گردونه-

02:10:42.419 --> 02:10:43.527
مدرکت رو گرفتي بعد بيا

02:10:43.584 --> 02:10:44.709
!من رو به بازي گرفته

02:10:45.001 --> 02:10:47.001
اين چه وضعيه
اينجا که بازار ماهي فروشا نيست

02:10:52.284 --> 02:10:53.776
باهات تماس ميگيرم
فعلا

02:11:09.293 --> 02:11:10.209
سلام

02:11:10.834 --> 02:11:13.084
سلام، تو اينجايي؟
دنبالت ميگشتم

02:11:13.376 --> 02:11:15.301
داخل داشتم کيک ميپختم

02:11:15.334 --> 02:11:17.118
اوه، پس کيکي پختي؟

02:11:17.168 --> 02:11:18.776
آره ديگه اين کافه رو بايد بچرخونم

02:11:19.834 --> 02:11:21.584
تنهايي؟
...آره-

02:11:21.901 --> 02:11:23.318
کيکي که اون روز گرفتي چطور بود؟

02:11:23.334 --> 02:11:25.126
خوب بود، خيلي خوب بود

02:11:26.084 --> 02:11:28.001
مي‌خواي بشيني؟
اگه کار نداري

02:11:28.584 --> 02:11:29.509
آره

02:11:35.168 --> 02:11:36.209
درست به موقع رسيدي

02:11:36.501 --> 02:11:37.509
ميز رو تميز کن

02:11:38.209 --> 02:11:39.251
چيز ديگه‌اي ميخوري؟

02:11:39.501 --> 02:11:41.876
دوتا تيکه کيک قرمز مخملي بيار

02:11:43.168 --> 02:11:44.959
کدوم يکي، همون که خودت پختي رئيس؟

02:11:45.784 --> 02:11:46.951
به من نگو رئيس

02:11:51.001 --> 02:11:52.418
منم يه تيکه مي‌خوام

02:11:52.959 --> 02:11:54.084
باشه يه تيکه هم بده ببرن

02:11:54.334 --> 02:11:55.584
اوه، مثل اينکه زيادي درست کرده

02:11:55.876 --> 02:11:56.793
خوشمزه‌ست؟

02:11:57.084 --> 02:11:58.051
صبر کنيد ببينيد

02:12:00.084 --> 02:12:02.084
بابات چطوره؟
خوبه-

02:12:35.209 --> 02:12:36.351
!واقعا خوشمزه‌ست

02:12:36.584 --> 02:12:37.601
خوشت اومد؟
خيلي-

02:12:42.834 --> 02:12:43.851
ازدواج کردي؟

02:12:44.834 --> 02:12:47.793
من؟ نه
چرا ميپرسي؟

02:12:49.209 --> 02:12:51.601
چون زنت ميتونه کيک‌هاي خوشمزه‌اي بخوره

02:13:12.209 --> 02:13:14.084
به نظرت ميشه بيام به ديدن پدر و مادرت؟

02:13:14.376 --> 02:13:15.384
براي چي؟

02:13:16.834 --> 02:13:18.876
مي‌خوام تو رو ازشون خواستگاري کنم

02:13:22.793 --> 02:13:24.851
اين يکشنبه مراسم نامزدي‌ـمه

02:13:29.209 --> 02:13:31.784
حتما دختر بهتري رو ميتوني پيدا کني

02:13:46.168 --> 02:13:47.284
کيک‌تون آماده‌ست

02:13:50.801 --> 02:13:51.801
کيک خوشمزه بود؟

02:13:52.901 --> 02:13:53.801
خودکار داري؟

02:14:04.293 --> 02:14:05.451
چطور ميتوني اين همه بخوري؟

02:14:06.001 --> 02:14:07.259
آخه رئيس اون رو پخته
هان؟-

02:14:07.293 --> 02:14:08.801
اول اوني که دهنته رو قورت بده
بعد حرف بزن، نميفهمم

02:14:08.834 --> 02:14:10.751
رئيس اونا رو پخته
خيلي خوشمزه‌ست

02:14:11.001 --> 02:14:12.351
ديگه چيزي نمونده
اين تيکه آخر بود

02:14:14.584 --> 02:14:17.084
چي توي اينه؟
هيچي، اون کجاست؟-

02:14:17.293 --> 02:14:19.876
اونجا نزديک درياچه

02:14:20.334 --> 02:14:22.001
فکر کنم يکمي ناراحت باشه

02:14:22.709 --> 02:14:25.209
چي شده؟
سلين اومده بود-

02:14:26.209 --> 02:14:28.084
دوتايي خوشحال با هم کلي گپ زدن

02:14:28.376 --> 02:14:29.501
بعدش نميدونم چي شد

02:14:29.834 --> 02:14:30.993
با عصبانيت بيرون زد

02:14:33.001 --> 02:14:36.709
اون دختره يه نامه گذاشت

02:14:39.793 --> 02:14:40.751
...چيه؟

02:14:41.584 --> 02:14:42.718
چي نوشته؟
بذار ببينم-

02:14:44.834 --> 02:14:45.884
چي نوشته؟

02:14:46.001 --> 02:14:47.126
!بذار پاکتش رو باز کنم

02:14:50.001 --> 02:14:51.151
چي نوشته؟
بعدا بهت ميگم-

02:14:51.376 --> 02:14:52.493
بعدا ميگم

02:14:52.584 --> 02:14:54.176
نتونستي اين رو بهش بدي؟

02:14:54.209 --> 02:14:56.451
کي جراتش رو داره وقتي انقدر
 داغ کرده بهش نزديک بشه؟

02:14:57.584 --> 02:14:59.418
اين همه سال که تو اين کار رو مي‌کردي

02:15:00.209 --> 02:15:01.584
چيزي درباره نامه بهش نگين

02:15:01.834 --> 02:15:03.001
!باشه

02:15:03.901 --> 02:15:04.918
هي جورج

02:15:07.384 --> 02:15:08.401
!رئيس

02:15:09.859 --> 02:15:10.976
رئيس خودکشي نکني

02:15:11.384 --> 02:15:12.384
بيا پايين

02:15:14.168 --> 02:15:15.918
چرا رفتي اون بالا؟

02:15:17.834 --> 02:15:19.251
من رو بگيريد
واي خيلي مست کردي-

02:15:21.384 --> 02:15:22.551
بگيرش

02:15:27.993 --> 02:15:29.176
اين چيه؟
ابسنت-

02:15:29.268 --> 02:15:30.476
ابسنت ديگه چيه؟

02:15:30.568 --> 02:15:32.651
...يه نوشيدني خاص

02:15:33.584 --> 02:15:34.901
با 68 درصد الکل

02:15:38.168 --> 02:15:39.751
ليوان کجاست؟
!بطري قشنگيه-

02:15:39.776 --> 02:15:43.401
زود برو ليوان بيار
زود باش برو-

02:15:50.901 --> 02:15:52.026
نندازي بشکنيش

02:15:52.484 --> 02:15:54.001
داداش انگار داره نامزد مي‌کنه

02:15:54.059 --> 02:15:55.101
زود باش ليوانا رو بيار ديگه

02:16:05.684 --> 02:16:07.084
شامبو يه آهنگ بخون

02:16:07.584 --> 02:16:08.918
آهنگ؟
آره-

02:16:10.984 --> 02:16:13.901
"وقتي تورم رو داخل رودخونه ميندازم"

02:16:14.234 --> 02:16:16.526
"تو خوشگله با يه النگوي براق ظاهر ميشي"

02:16:16.859 --> 02:16:20.151
"مطمئنم بين همه خواستگارات من رو انتخاب مي‌کني"

02:16:21.276 --> 02:16:22.526
نه... اين آهنگ نه

02:16:22.901 --> 02:16:23.901
يه آهنگ ديگه

02:16:24.609 --> 02:16:30.401
پس آهنگ خودم رو ميخونم
خودم اون رو نوشتم و ساختم

02:16:31.401 --> 02:16:33.601
مي‌خواين بشنويد؟
سه تايي گوش کنيد

02:16:36.734 --> 02:16:38.526
اون دختر رو نمي‌خوام"
"اين دختر رو نمي‌خوام

02:16:38.859 --> 02:16:40.609
"هيچکدوم رو نمي‌خوام"

02:16:40.901 --> 02:16:42.751
عشق رو نمي‌خوام"
"ما عشق رو نمي‌خوايم

02:16:42.943 --> 02:16:44.984
"هر چي که هست بره به جهنم"

02:16:45.184 --> 02:16:47.401
هي،هي، عالي بود
يه بار ديگه-

02:16:58.984 --> 02:17:01.151
اون دختر رو نمي‌خوام"
"اين دختر رو نمي‌خوام

02:17:01.401 --> 02:17:03.318
"هيچکدوم رو نمي‌خوام"

02:17:03.409 --> 02:17:05.676
عشق رو نمي‌خوام"
"ما عشق رو نمي‌خوايم

02:17:05.701 --> 02:17:07.618
"هر چي که هست بره به جهنم"

02:17:07.984 --> 02:17:10.751
"براي اينکه کنارش راه برم يا نزديکش بشينم"

02:17:10.943 --> 02:17:12.901
"يا اينکه باهاش قرار بذارم"

02:17:13.234 --> 02:17:15.193
"يا اينکه با هزارتا بدبختي دنبالش باشم"

02:17:15.284 --> 02:17:16.826
تکنيک‌هاي مختلفي رو به کار بردم"
"ولي هيچکدوم جواب نداد

02:17:16.859 --> 02:17:19.318
"براي گول زدنش هي لباس عوض کردم"
*رنگ عوض کردن*

02:17:19.393 --> 02:17:21.501
مدام دنبالش دوييدم"
"ولي هيچکدوم جواب نداد

02:17:21.734 --> 02:17:24.251
حالا ديگه اون دختر رو نمي‌خوام"
"ديگه عشقش  رو نمي‌خوام

02:17:24.401 --> 02:17:26.193
"هرچي حسه بره به جهنم"

02:17:27.993 --> 02:17:29.626
ميتوني يه قهوه سياه برام بگيري؟

02:17:29.934 --> 02:17:30.976
قهوه سياه
آره-

02:17:31.484 --> 02:17:32.709
چيزي مي‌خواي؟
يه قهوه سياه-

02:17:47.734 --> 02:17:49.776
"وام گرفتم و يه ماشين آئودي خريدم"

02:17:50.084 --> 02:17:52.084
"يا اينکه از دوستام موتور قرض گرفتم"

02:17:52.134 --> 02:17:54.251
"ولي هيچکدوم جواب نداد"

02:17:54.343 --> 02:17:55.484
"خوانواده‌ش اون رو رها کردن"

02:17:55.559 --> 02:17:57.201
"همسايه‌ها براش سنگ پرت مي‌کردن"

02:17:57.234 --> 02:17:58.718
"دوستاش کمکش نکردن و تنهاش گذاشتن"

02:17:58.893 --> 02:18:00.393
"اين وضعيت درونش يه حسي به وجود آورد"

02:18:00.468 --> 02:18:02.551
"دختره عاشقش شد و اون يه قهرمان شد"

02:18:02.643 --> 02:18:04.176
"همه چي تغيير کرد"

02:18:04.234 --> 02:18:05.701
"شروع کردن به قرار گذاشتن"

02:18:05.734 --> 02:18:07.293
"ولي بعد 4 ماه همه چي از هم پاشيد"

02:18:15.076 --> 02:18:16.118
الو بفرماييد

02:18:16.784 --> 02:18:19.451
الو
منم سلين

02:18:21.484 --> 02:18:22.484
بله

02:18:23.193 --> 02:18:24.893
امروز نامزدي منه
خب؟-

02:18:25.984 --> 02:18:28.901
 کاملا گيج شدم

02:18:30.484 --> 02:18:32.484
چي بايد بگم
آره يا نه؟

02:18:33.559 --> 02:18:35.726
از خدا بخواه کمکت کنه

02:18:37.276 --> 02:18:38.851
کيه؟
کيه-

02:18:39.684 --> 02:18:40.651
منم جو جو

02:18:40.684 --> 02:18:41.876
گوشي رو بذار، احمق

02:18:45.284 --> 02:18:46.701
اين روزا نميشه هيچکي رو نصيحت کرد

02:18:48.159 --> 02:18:49.409
براي چي اينا رو به من ميگي؟

02:18:51.676 --> 02:18:53.101
من...من...متاسفم

02:18:55.684 --> 02:18:57.618
نمي‌خوام با هيچ دختري ديگه حرف بزنم

02:19:08.559 --> 02:19:10.309
"از نگهباني سگ‌ها جلوي در خبر نداشت"

02:19:10.701 --> 02:19:12.659
"فکر نمي‌کرد که اتفاقي بي‌اُفته"

02:19:12.693 --> 02:19:14.901
"از ديوار خونه پايين پريد"

02:19:15.076 --> 02:19:17.409
"ولي اين کارش با گچ گرفتن پاهاش تموم شد"

02:19:17.901 --> 02:19:19.818
"حتي بعد اينکه برادراش اون رو کتک زدن"

02:19:19.984 --> 02:19:21.901
"با اينکه دوتا پاهاش توي گچ بودن"

02:19:22.234 --> 02:19:23.451
"...حتي بعد اينکه خفه‌ش کردن"

02:19:23.484 --> 02:19:26.609
"حتي بعد اينکه دوستاش بهش توهين کردن"

02:19:26.943 --> 02:19:28.984
"کل شب رو نشست مشروب خورد"

02:19:29.734 --> 02:19:31.776
"هنوز هم ارزش يه پني رو نداره"

02:19:35.534 --> 02:19:37.076
چند بار بايد بهت بگم

02:19:37.593 --> 02:19:39.626
مگه زبون مالايالامي سرت نميشه

02:19:39.659 --> 02:19:41.326
اون دختر رو نمي‌خوام"
"اين دختر رو نمي‌خوام

02:19:41.359 --> 02:19:43.193
"هيچکدوم رو نمي‌خوام"

02:19:43.984 --> 02:19:45.984
عشق رو نمي‌خوام"
"ما عشق رو نمي‌خوايم

02:19:46.034 --> 02:19:48.159
"هر چي که هست بره به جهنم"

02:19:48.434 --> 02:19:50.201
اون دختر رو نمي‌خوام"
"اين دختر رو نمي‌خوام

02:19:50.834 --> 02:19:52.418
"هيچکدوم رو نمي‌خوام"

02:19:52.734 --> 02:19:54.984
عشق رو نمي‌خوام"
"ما عشق رو نمي‌خوايم

02:19:55.068 --> 02:19:56.984
"هر چي که اينجاست برعکسه"

02:20:03.834 --> 02:20:05.284
يالا برو اسب من، برو

02:20:08.784 --> 02:20:09.784
بيا بريم

02:20:11.209 --> 02:20:12.384
اين کيه؟

02:20:12.434 --> 02:20:15.476
اين سلين‌ـه
هموني که با ماري بود

02:20:17.259 --> 02:20:18.351
اين سلين‌ـه؟

02:20:18.609 --> 02:20:21.276
اين چند روزه داشتم خودم رو هلاک مي‌کردم
همين رو بهتون بفهمونم

02:20:21.368 --> 02:20:22.618
اين سلين‌ـه

02:20:23.284 --> 02:20:24.576
درست نگه‌ش دار

02:20:24.734 --> 02:20:26.201
دو روزه که از خونه بيرون زدم

02:20:27.901 --> 02:20:34.359
اي ماه تو يه هديه زيبا داري"
"گلهايي از جنس ياقوت

02:20:34.943 --> 02:20:38.526
"طلا و عسل درونت ريشه کرده"

02:20:38.901 --> 02:20:42.193
"اين ترانه‌ها همگي درون توست"

02:20:42.693 --> 02:20:48.818
وقتي که امواج بلند ميشن"
"ضربان قلبم توي سکوت ميخونن

02:20:50.693 --> 02:20:56.859
وقتي که امواج بلند ميشن"
"ضربان قلبم توي سکوت ميخونن

02:20:59.068 --> 02:21:03.484
مادربزرگ بهم گفت عزيزم از بشقاب سبزيجات"
"يه دونه سيب زميني بردار

02:21:04.193 --> 02:21:07.526
"کوچولو غذات رو بخور و بزرگ شو"

02:21:07.701 --> 02:21:09.093
اينا رو نخون

02:21:10.493 --> 02:21:12.084
ببين اين همون بلايي که سر منم اومد

02:21:13.093 --> 02:21:14.626
پارامود
اينجا رو قيچي کن، اينجا

02:21:22.776 --> 02:21:23.818
بلندي‌شون خوبه؟

02:21:25.659 --> 02:21:28.026
داداش مجسمه عيسي رو خيلي زود نذاشتي؟

02:21:28.068 --> 02:21:29.893
مشکلش چيه؟
تو ديگه چجور مسيحي هستي؟-

02:21:30.368 --> 02:21:31.451
بايد ساعت 12 شب بذاريش

02:21:31.884 --> 02:21:33.918
من ساعت 12 نيستم
مي‌خوام بخوابم

02:21:33.934 --> 02:21:36.751
مامان شراب انگور درست کرده
واقعا؟ خوبه-

02:21:38.193 --> 02:21:41.484
قراره کلي ترقه و آتيش بازي
کنار شراب داشته باشيم

02:21:41.643 --> 02:21:43.101
حله
اين رو به مامانت بده

02:21:43.334 --> 02:21:44.351
کريسمس مبارک

02:21:44.401 --> 02:21:46.193
تو هم زود بيا وگرنه هيچي برات نميمونه

02:22:05.368 --> 02:22:06.559
يه کيک براي کريسمس مي‌خوام

02:22:08.193 --> 02:22:10.276
کدوم يکي؟
!مخملي قرمز-

02:22:11.393 --> 02:22:12.959
يه کيلويي کافيه؟
آره-

02:22:13.534 --> 02:22:14.659
مستطيلي

02:22:14.943 --> 02:22:16.776
مستطيلي نداريم فقط گرده هست

02:22:16.868 --> 02:22:18.159
فرقي نمي‌کنه، اينم خوبه

02:22:23.776 --> 02:22:25.759
متن خاصي بنويسم
نه-

02:22:32.401 --> 02:22:35.193
شوهرت چطوره؟
کدوم شوهر؟-

02:22:36.776 --> 02:22:38.818
قرار بود ازدواج کني ديگه؟

02:22:39.776 --> 02:22:41.984
روز نامزدي بهت زنگ زدم

02:22:43.434 --> 02:22:44.851
اون موقع خيلي گيج بودم

02:22:46.068 --> 02:22:48.026
ذهنم درگير بود
نميتونستم تصميم بگيرم

02:22:49.568 --> 02:22:51.409
خب؟
بله رو گفتم-

02:22:52.568 --> 02:22:53.284
اوه

02:22:54.734 --> 02:22:56.484
...وقتي داشتيم جشن ميگرفتيم

02:22:56.534 --> 02:22:57.601
يه حسي درونم بود

02:22:58.693 --> 02:22:59.884
چي شد؟

02:23:09.034 --> 02:23:11.159
آرايشگاه کجا رفتي؟
پيش خاله ترسا-

02:23:17.193 --> 02:23:18.484
بمبئي رفتي؟

02:23:19.568 --> 02:23:20.293
آره

02:23:21.776 --> 02:23:23.651
...شبيه هرزه‌هاي اونجا که

02:23:23.901 --> 02:23:24.984
تو خيابونا ميپلکن شدي

02:23:26.193 --> 02:23:28.901
خجالت ميکشم اينجوري جلوي
خانواده و دوستام کنارت وايستادم

02:23:29.693 --> 02:23:31.359
چطور فکر کردي ميتونم اينجوري تحملت کنم؟

02:23:32.068 --> 02:23:33.376
سلام سلين
سلام روني

02:23:33.734 --> 02:23:36.226
نلسون ام، از دوستاي سلين

02:23:40.034 --> 02:23:44.493
داداش روني، يه عکس لطفا
بگير-

02:23:44.668 --> 02:23:46.384
اينجا رو نگاه کنيد
نميشه-

02:23:46.984 --> 02:23:48.693
يکم لخند بزنيد

02:23:49.893 --> 02:23:52.126
داداش روني يکمي ژست بگير
گفتم نميتونم-

02:23:57.234 --> 02:23:58.859
به خاطر همين بابا عروسي رو بهم زد

02:23:59.568 --> 02:24:01.484
ميدوني اون مواد ميکشيد

02:24:01.943 --> 02:24:03.026
توتون و تنباکو؟

02:24:04.368 --> 02:24:05.326
!اونا نه

02:24:05.401 --> 02:24:07.476
توي اين فيلم‌هاي خارجي با دماغ مواد ميشکن
اونجوري

02:24:08.401 --> 02:24:10.318
اوه، چارلي

02:24:10.943 --> 02:24:12.901
چي؟
کوکائين-

02:24:14.568 --> 02:24:15.818
آره، همون

02:24:16.193 --> 02:24:18.651
انگاري وقتي که ميکشي ديگه
نميتوني اطرافت رو خوب ببيني

02:24:20.859 --> 02:24:22.526
اصلا نميدوني چي داري ميگي

02:24:22.943 --> 02:24:24.109
هنوز بهم زنگ ميزنه

02:24:24.893 --> 02:24:26.251
پس نمي‌توني ازش دوري کني؟

02:24:26.734 --> 02:24:28.109
نه اينجوري نيست

02:24:28.943 --> 02:24:31.026
اون زنگ ميزنه و حرفاي خودش رو ميگه

02:24:31.943 --> 02:24:33.484
اگه برندارم، يهو 40 بار پشت هم زنگ ميزنه

02:24:34.234 --> 02:24:36.109
بابا گفت مي‌تونيم ازش شکايت کنيم

02:24:36.468 --> 02:24:37.876
ولي پليس چکار ميتونه باهاش بکنه؟

02:24:39.093 --> 02:24:40.726
!اون بايد به چيزي که لياقتش رو داره برسه

02:24:44.193 --> 02:24:45.493
بفرما، باز داره زنگ ميزنه

02:24:45.859 --> 02:24:47.918
ميتونم جواب بدم؟
حتما-

02:24:51.234 --> 02:24:52.318
!سلام
!سلام-

02:24:55.059 --> 02:24:56.393
!تلفن رو به سلين بده

02:24:58.234 --> 02:24:59.351
اسم من جورج‌ـه

02:24:59.468 --> 02:25:00.884
جورج؟
تو کي هستي؟

02:25:01.776 --> 02:25:03.351
...من و سلين

02:25:03.943 --> 02:25:05.984
ازدواجت با سلين بهم خورده ديگه؟

02:25:06.276 --> 02:25:07.776
پس چرا هنوز بهش زنگ مي‌زني؟

02:25:08.068 --> 02:25:09.501
تو چه خري هستي که اين رو مي‌پرسي؟

02:25:09.776 --> 02:25:10.818
باباشي؟

02:25:11.368 --> 02:25:12.451
گوشي رو بده بهش احمق

02:25:14.734 --> 02:25:15.818
گفتم گوشي رو بده بهش

02:25:16.168 --> 02:25:18.318
چشم‌ها دارن سرخ ميشن"
"دندون‌ها از عصبانيت به هم فشرده ميشن

02:25:18.334 --> 02:25:19.718
"تمام بدنم عرق ميريزه"

02:25:24.168 --> 02:25:25.918
"تمام رگ‌هام در حال جوشش هستن"

02:25:26.034 --> 02:25:27.618
"و ماهيچه‌ها کشيده ميشن"

02:25:32.234 --> 02:25:33.818
"قلبم تند ميزنه"

02:25:34.168 --> 02:25:35.751
"اون هم با ريتمي هماهنگ"

02:25:40.193 --> 02:25:42.318
"دست‌ها و پاها ميلرزن"

02:25:42.376 --> 02:25:43.959
"و دنبال دعوا ميگردن"

02:25:48.693 --> 02:25:52.018
و از بالا تا پايين ميلرزن"
"تمام بدن‌ها در حالت تهاجمي قرار گرفتن

02:26:08.868 --> 02:26:11.218
يه چند نفري اينجا اومدن
بعدا بهت زنگ ميزنم، فعلا

02:26:16.168 --> 02:26:18.084
شما؟
چي مي‌خواين؟

02:26:22.543 --> 02:26:23.751
<i>*جورج و سلين*</i>

02:26:24.943 --> 02:26:26.026
يه چيزي بهتون بگم

02:26:26.543 --> 02:26:30.751
همه چي خوبه، موقع پذيرايي
با خوشرويي از مهمون‌ها پذيرايي کنيد

02:26:31.568 --> 02:26:32.651
حواستون به همه چي باشه

02:26:37.776 --> 02:26:41.201
اين يه عصره جديده"
"يه دنياي جديد

02:26:41.401 --> 02:26:44.693
"اين دنيا با هر نسل تغيير مي‌کنه"

02:26:45.276 --> 02:26:48.651
اين يه عصره جديده"
"يه دنياي جديد

02:26:48.943 --> 02:26:52.484
"اين دنيا با هر نسل تغيير مي‌کنه"

02:26:52.693 --> 02:26:55.109
...من هنوز نميدونم

02:26:58.234 --> 02:26:59.526
چرا داريد من رو ميزنيد؟

02:27:02.193 --> 02:27:04.193
مي‌خواي بنزين روت بريزيم؟‌ها؟

02:27:05.568 --> 02:27:08.484
"اي خوشگله روز من بدون ديدن تو تاريکه"

02:27:08.776 --> 02:27:13.901
"غميگن ميشم و توي يه باتلاق تنهايي مي‌اُفتم"

02:27:14.568 --> 02:27:20.401
"تو شادي قلب مني، مي‌خوام که توش ساکن بشي"

02:27:21.568 --> 02:27:23.051
"تو شادي قلبمي"

02:27:23.943 --> 02:27:27.609
اگه تيشرت باب مارلي تنم بود
مي‌خواستي چکار کني؟

02:27:28.901 --> 02:27:32.484
"اي خوشگله روز من بدون ديدن تو تاريکه"

02:27:32.776 --> 02:27:37.693
"غميگن ميشم و توي يه باتلاق تنهايي مي‌اُفتم"

02:27:39.943 --> 02:27:42.109
جاده‌ها شلوغ و ترافيک‌ـه

02:27:42.401 --> 02:27:43.584
حواست رو جمع کن
تو رو خدا ديگه نزنم-

02:28:07.109 --> 02:28:08.693
حواست رو جمع کن
تو رو خدا ديگه نزنم-

02:28:10.068 --> 02:28:12.151
فکر کنم يه سوتفاهم پيش اومده باشه

02:28:13.568 --> 02:28:14.559
اسمت چيه؟

02:28:15.068 --> 02:28:17.151
!روني
!روني-

02:28:17.484 --> 02:28:18.193
روني وارگيس

02:28:18.776 --> 02:28:21.359
آهان وارگيس
لعنتي اشتباه گرفتيم

02:28:21.943 --> 02:28:22.859
ببخشيد رفيق

02:28:23.234 --> 02:28:24.151
ببخشيد
 اشتباه گرفتيم

02:28:25.859 --> 02:28:27.026
آره منم همين حس رو داشتم

02:28:27.101 --> 02:28:27.859
ببخشيد اشتباه کرديم

02:28:27.968 --> 02:28:30.984
چون من هيچ ارتباطي با
 اين چيزايي که مي‌گفتين ندارم

02:28:31.234 --> 02:28:32.384
هيچکدوم به من ربطي ندارن

02:28:32.576 --> 02:28:33.484
کريسمس مبارک

02:28:33.968 --> 02:28:35.684
به اميد ديدار
ببخشيد اشتباهي شد-

02:28:35.776 --> 02:28:37.693
الان با همديگه دوستيم داداش؟

02:28:38.368 --> 02:28:39.509
ببخشيد داداش
کريسمس مبارک-

02:28:39.533 --> 02:28:40.533
کريسمس مبارک

02:28:41.568 --> 02:28:43.318
رييس واقعا اشتباه گرفتيم؟

02:28:48.193 --> 02:28:50.318
هي حداقل بازم کنيد و بريد

02:29:45.568 --> 02:29:46.651
اين مالاره؟

02:29:56.447 --> 02:29:57.447
شامبو

02:30:03.793 --> 02:30:05.451
کي دعوتش کرده؟
من-

02:30:07.368 --> 02:30:09.209
کي بهت گفت؟
سلين-

02:30:19.134 --> 02:30:20.884
جورج خبر داشت؟
نه-

02:30:56.534 --> 02:31:00.259
مي‌خواي حافظه‌ت رو بهش بگي؟
براي چي بگم؟ اون الان خوشحاله-

02:31:53.568 --> 02:31:55.484
از همون اول ميدونستم
اينا با هم ازدواج ميکنن

02:31:56.576 --> 02:31:58.618
پس چرا از اول هيچي نگفتي؟
چرا الان ميگي؟

02:31:59.068 --> 02:32:01.726
اون نامه رو يادت هست؟
نامه‌اي که سلين به جوجو داد؟

02:32:01.868 --> 02:32:04.401
روي يه کاغذ پارچه‌اي نوشته بود
آره-

02:32:04.476 --> 02:32:05.851
من اون رو خوندم

02:32:06.484 --> 02:32:08.484
اوف، يعني همه چي رو اونجا نوشته بود؟
آره-

02:32:08.859 --> 02:32:09.984
حالا فهميدم

02:32:10.076 --> 02:32:11.451
اين يه جنگ عالي بود
!درسته رفيق

02:32:12.193 --> 02:32:13.351
نميدونم بچه‌هاشون چطوري ميشن

02:32:14.301 --> 02:32:15.301
هيچي

02:32:23.784 --> 02:32:25.359
چه لبخند شيطنت آميزي

02:32:26.568 --> 02:32:29.984
خدا گل‌ها رو يکپارچه مي‌آفرينه
تا پروانه نتونه بين‌شون پرواز کنه

02:32:30.943 --> 02:32:33.651
....براي شما گل‌هايي که ميتونيد حرکت کنيد

02:32:33.943 --> 02:32:37.818
اون پروانه‌اي با احساس عاشقونه هديه ميده

02:32:39.568 --> 02:32:43.651
پروانه خيلي باارزشه
چون عشقه

02:32:44.852 --> 02:32:48.212
«فيلم ادامه دارد»

02:32:55.728 --> 02:33:07.728
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:35:19.968 --> 02:35:22.759
مامانم بهم گفته اسمم رو به غريبه‌ها نگم

02:35:23.334 --> 02:35:25.626
ولي به تو ميگم
اسمم سلين‌ـه

02:35:26.268 --> 02:35:27.851
سلين!؟
قشنگه

02:35:29.268 --> 02:35:30.559
توي سيلابوس زندگي مي‌کنيد يا سي.بيسه؟

02:35:31.134 --> 02:35:32.551
من چيزي نميدونم

02:35:35.093 --> 02:35:36.759
اين دوتا ازدواج ميکنن؟

02:35:39.193 --> 02:35:41.901
فقط خدا مي‌دونه

02:35:44.109 --> 02:35:46.484
فقط خدا مي‌دونه کي با من ازدواج مي‌کنه

02:35:50.268 --> 02:35:51.426
من باهات ازدواج کنم؟

02:35:51.576 --> 02:35:53.893
شايد دختري بهتر از من پيدا کردي؟

02:35:54.568 --> 02:35:55.818
واقعا؟
آره-

02:35:58.568 --> 02:36:01.359
بستني دوست داري؟
هوم، خوشمزه‌ست-

02:36:01.943 --> 02:36:03.084
بخور

02:36:04.776 --> 02:36:07.151
عين زنبور ميمونه

02:36:09.109 --> 02:36:10.776
گمشو با اون ماري‌ـت

02:36:11.321 --> 02:36:21.321
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.