WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.766 --> 00:01:49.564 لعنتی دیدی چی شد؟ 00:01:54.731 --> 00:01:59.783 - بهش دست نزن - زنگ بزن آمبولانس 00:01:59.945 --> 00:02:02.994 - چی بود؟ - تو راهن 00:02:05.409 --> 00:02:06.831 بهش دست نزن 00:02:20.340 --> 00:02:22.217 وای خدایا چی به سرش اومد 00:02:41.403 --> 00:02:46.284 نگاه کنید ما از احساس شما قدردانی میکنیم اما فرانکلین، موکل ما زنده س 00:02:48.160 --> 00:02:51.505 بله از راه بالینی ولی هنوز... 00:02:52.414 --> 00:02:54.011 مارک 00:02:56.209 --> 00:02:59.713 نه چارلی عزیز ما ترجیح میدیم که باهم دعوا نکنیم 00:03:00.213 --> 00:03:02.557 از سروکله زدن باهات خسته شدم 00:03:03.508 --> 00:03:05.226 دادگاه عمومی هست 00:03:05.385 --> 00:03:07.058 اگر مراجعه کننده ت بخواد بازی در بیاره 00:03:07.220 --> 00:03:09.973 از زمین و زمان کمک میگیرم 00:03:13.644 --> 00:03:15.317 تو که مقررات مارو میدونی 00:03:17.064 --> 00:03:19.408 نه او به برنامه تلویزیونی نمیاد 00:03:19.566 --> 00:03:21.284 نه کتابی، نه رسانه ای 00:03:21.443 --> 00:03:24.162 بیخیال چارلی مراجعه کننده من گیاه خواره 00:03:28.200 --> 00:03:30.874 معذرت میخوام میشه 5 دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم 00:03:35.332 --> 00:03:37.676 - خوبه؟ - اره 00:03:53.016 --> 00:03:56.020 - داستان این چیه؟ - با یه چیز بزرگ ضربه دیده 00:03:56.186 --> 00:03:58.860 - اون بیداره ولی جواب نمیده - درست مثل زن من 00:04:02.693 --> 00:04:05.537 آماده ای؟ یک دو سه بلند کن 00:05:50.675 --> 00:05:53.519 درباره حادثه خیلی کم میتونم بگم 00:05:53.678 --> 00:05:55.305 یه چیزی از آسمون افتاد 00:05:56.348 --> 00:06:01.696 تکنولوژی و قطعات منو به زمین چسبوند 00:06:01.853 --> 00:06:05.027 و بعدش هیچی ، خالی 00:06:05.190 --> 00:06:11.243 بیمارستان، کما تصاویر مبهمی از راهرو پله ها 00:06:11.404 --> 00:06:15.034 سرنگ و سوزن و لوله 00:06:16.409 --> 00:06:18.503 روح وارد و خارج میشد 00:06:18.662 --> 00:06:22.508 میجنگیدم که مغز آسیب دیدم مثل یه بالون متورم نشه 00:06:22.666 --> 00:06:27.012 عمل جراحی، مواد، و صد البته درد 00:06:27.170 --> 00:06:28.888 همچنین کسالت 00:06:29.047 --> 00:06:31.300 بازه های بی پایان زمان 00:06:31.466 --> 00:06:34.811 بستری و سپس توانبخشی 00:06:34.970 --> 00:06:37.940 یاد گیری درک چیزهای رنگارنگ مثل یه بچه 00:06:38.098 --> 00:06:39.600 بارها و بارها 00:06:39.766 --> 00:06:42.610 با چنگال غذا خوردن 00:06:42.769 --> 00:06:45.693 قورت دادن بستن بند کفش و دکمه 00:06:46.523 --> 00:06:47.820 راه رفتن 00:06:47.983 --> 00:06:51.237 یک رویای بی پایان تکرار حرکات تکان دهنده 00:06:52.279 --> 00:06:55.874 تا اینکه بالاخره منو ول کردند و متوقف شد 00:08:43.431 --> 00:08:45.405 تماس شما در حال حاضر امکان پذیر نیست 00:08:45.567 --> 00:08:48.941 لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید 00:09:02.617 --> 00:09:03.914 الو 00:09:04.077 --> 00:09:07.581 بالاخره! پیداکردنت چه سخته اوضاع چطوره؟ 00:09:07.747 --> 00:09:09.090 شما؟ 00:09:09.249 --> 00:09:13.174 مارک دابنی وکیلت دوستت گریگ برای من کار میکنه 00:09:13.920 --> 00:09:16.764 ما همو توی بیمارستان دیدیم ، چیکار میکنی؟ 00:09:16.923 --> 00:09:20.018 خبر شگفت انگیزی برات دارم اونا تسلیم شدند 00:09:20.176 --> 00:09:22.304 میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:09:22.470 --> 00:09:24.939 گوش کن اونا با ما به توافق رسیدن 00:09:25.098 --> 00:09:27.942 از نظر مالی شرایطی که بی سابقه س 00:09:28.101 --> 00:09:30.320 اول شرط اونا که 00:09:30.478 --> 00:09:32.401 تو باید تمام اقدامای قانونی رو کنار بزاری 00:09:32.564 --> 00:09:37.320 تو نمیتونی در مورد حادثه صحبت کنی چه به طور عمومی یا در قالب هرگونه فرمت قابل ضبط 00:09:37.485 --> 00:09:40.489 در اصل باید فراموش کنی چنین اتفاقی اصلا رخ داده 00:09:40.655 --> 00:09:42.373 از نظر قانونی 00:09:42.532 --> 00:09:45.081 چیزی نیست که بخوام ازیاد ببرم اصلا چیزی از اون یادم نمیاد 00:09:45.243 --> 00:09:48.247 چه بهتر میخوای بدونی چقدر گیرت میاد؟ 00:09:49.164 --> 00:09:51.542 8.5 میلیون پوند 00:09:51.708 --> 00:09:53.881 8.5 میلیون 00:09:57.297 --> 00:09:59.846 - چرا نصف؟ - چی؟ 00:10:00.008 --> 00:10:03.262 چرا فقط 8 یا 9 میلیون نبود 00:10:03.428 --> 00:10:05.556 در واقع کل مبلغ پراختی 00:10:05.722 --> 00:10:08.817 بیرون کشیده میشه یه مقدار زمان بیشتری طول میکشه 00:10:08.975 --> 00:10:10.602 ببین چرا رد نمیشی و... 00:11:21.214 --> 00:11:23.683 - عجله کن - ببخشید 00:11:23.842 --> 00:11:25.560 بجنب پسر زمان طلاس 00:11:25.718 --> 00:11:27.061 یه دقیقه 00:11:27.220 --> 00:11:29.393 به کی وصلتون کنم؟ 00:11:29.556 --> 00:11:34.278 - مارک دابنی همین الان باهاش حرف زدم - لطفا خط رو نگه دارید 00:12:03.882 --> 00:12:07.102 سلام چه اتفاقی افتاد اونجا سعی کردم دوباره بهت زنگ بزنم اما... 00:12:07.260 --> 00:12:09.388 تلفنم خراب شد 00:12:09.554 --> 00:12:10.851 باز کن 00:12:11.014 --> 00:12:13.563 الوو هنوز اونجایی؟ 00:12:15.518 --> 00:12:17.486 - در رو باز کن - الوو؟ 00:12:17.645 --> 00:12:19.318 تلفنو قطع کن و بیا بیرون 00:12:19.480 --> 00:12:21.073 - هنوز اونجایی؟ - باید برم 00:12:21.232 --> 00:12:22.950 - هی تو! - در رو باز کن 00:12:23.109 --> 00:12:24.986 چه غلطی میکنی؟ 00:12:26.196 --> 00:12:28.415 فیلم میگیری؟ 00:12:28.573 --> 00:12:30.291 لعنت بهت 00:12:32.577 --> 00:12:33.999 عقب وایسا عوضی 00:12:34.162 --> 00:12:36.881 بیا بریم ولش کن بعدا انجامش میدیم 00:12:37.040 --> 00:12:40.590 اره اون تفنگ لعنتیتو بزار کنار قبل از اینکه بزارمت توی یوتیوب عوضی 00:12:40.752 --> 00:12:42.129 باشه بعدا میبینمت 00:12:48.384 --> 00:12:49.806 عوضی 00:12:53.640 --> 00:12:55.267 هنوز کارت تموم نشد؟ 00:13:03.107 --> 00:13:04.404 اینطوری 00:13:10.198 --> 00:13:12.826 - کریستفر - چی!!! 00:13:13.451 --> 00:13:15.579 هی اسم منو از کجا میدونی 00:13:15.745 --> 00:13:17.588 فقط مامانم منو اونطور صدا میزنه 00:13:19.832 --> 00:13:21.926 میدونی چیه؟ برو بیرون بیرون 00:13:22.877 --> 00:13:24.550 برو بیرون. 00:14:45.543 --> 00:14:47.796 در بازه 00:14:51.841 --> 00:14:53.809 و تلفنت کار نمیکنه 00:15:00.975 --> 00:15:04.946 وکیلم زنگ زد و... من تلفونو قطع کردم 00:15:19.410 --> 00:15:21.333 ؟پس توی دردسر افتادی 00:15:27.085 --> 00:15:28.382 چرا میپرسی؟ 00:15:28.544 --> 00:15:32.139 برای شروع وکیلت نمیدونست تو یکی داری همه چی خوبه؟ 00:15:33.091 --> 00:15:38.598 خوب این غرامت حادثه م بود 00:15:38.763 --> 00:15:42.063 اره اما یک رفتار قانونیه؟ پلیس در جریان هست؟ 00:15:42.225 --> 00:15:44.068 نه نه باید همه ش متوقف شه 00:15:44.227 --> 00:15:47.481 این بخشی از توافقه 00:15:47.647 --> 00:15:50.400 اره ولی قبل از حادثه اون چمدان؟ 00:15:50.566 --> 00:15:56.073 هیچی یادم نیست فقط در جای نامناسب و زمان نامناسب بودم 00:15:56.948 --> 00:15:58.791 این همه چیزیه که میدونم 00:15:59.826 --> 00:16:02.375 من حتی اجازه ندارم در موردش حرف بزنم 00:16:04.705 --> 00:16:06.799 پس اونا بهت پول دادن؟ 00:16:07.708 --> 00:16:09.506 - اره - خب چقد؟ 00:16:10.336 --> 00:16:13.340 زیاد نیست 00:16:13.506 --> 00:16:19.013 یه مقداری... بعد از پرداخت مالیات ها چند صد هزار 00:16:19.178 --> 00:16:20.475 چه عالی 00:16:22.390 --> 00:16:24.358 برای یه خانم نظافتچی کافیه 00:16:25.268 --> 00:16:27.487 برای چند وقت کافیه اره 00:16:32.817 --> 00:16:34.490 بیا غارنشین 00:16:35.695 --> 00:16:37.368 بزار موهاتو کوتاه کنم 00:17:32.251 --> 00:17:33.673 مشکل چیه؟ 00:17:35.129 --> 00:17:37.848 فکر میکنم تو حتی منم بخاطر نمیاری 00:17:40.676 --> 00:17:44.522 من شکاف های بزرگی دارم ولی بعضی هاشون شروع به بازگشت میکنند 00:17:45.431 --> 00:17:46.899 مثل چی؟ 00:17:49.435 --> 00:17:51.813 یادم میاد که تورو دیدم درست قبل از حادثه 00:17:52.939 --> 00:17:54.816 او واقعا؟ حدودا کجا؟ 00:17:55.816 --> 00:17:57.910 نمیدونم یه جایی بیرون 00:17:58.986 --> 00:18:00.579 خوب دیگه چی؟ 00:18:03.366 --> 00:18:06.040 - یادم میاد که لبخند زدی - ممنون شینل 00:18:07.411 --> 00:18:09.038 و یادم میاد که بوسیدمت 00:18:11.249 --> 00:18:12.717 همینجا 00:18:14.168 --> 00:18:15.545 نه 00:18:17.171 --> 00:18:20.015 یکی که خیلی شبیه... 00:18:29.100 --> 00:18:33.571 خب وضوح خوبی توی این قضیه داشتیم اینطور فکر نمیکنی؟ 00:18:33.729 --> 00:18:37.324 نه دادخواهی استرس زایی و نه فرایند تجدید نظر طولانی 00:18:42.238 --> 00:18:43.660 خوب به نظر میای 00:18:43.823 --> 00:18:45.666 بشین 00:18:46.784 --> 00:18:49.537 خب با امضا کردن این قرارداد 00:18:49.704 --> 00:18:52.378 تو قبول میکنی که در مورد این حادثه جایی حرف نزنی 00:18:52.540 --> 00:18:55.214 یا در قالب ضبط صدا 00:18:55.376 --> 00:18:58.676 - در اصل... - باید فراموش کنم هرچی که بوده 00:18:58.838 --> 00:19:02.513 حتی فکر اینکه به سختی راه میرم میخورم و میخوابم 00:19:04.385 --> 00:19:06.103 از نظر قانونی 00:19:07.597 --> 00:19:09.349 ما مجبور نیستیم این پیشنهاد رو قبول کنیم 00:19:09.515 --> 00:19:12.439 میتونیم اونا رو به دادگاه بکشونیم و در معرض نمایش عموم قرار بدیم 00:19:13.102 --> 00:19:17.858 تو میتونی چندتا کلیپ بسازی و چند نفر توی فیسبوک طرفدارت بشن 00:19:18.024 --> 00:19:20.903 ولی بعد از یه مدت همه چی تموم میشه و کسی تو رو به جاییش حساب نمیکنه 00:19:21.068 --> 00:19:24.789 اشتباه نکن هیچ قاضی اینطور مبلغی رو بهت نمیده 00:19:24.947 --> 00:19:26.949 نه حتی نزدیکش هیچ وقت توی این کشور 00:19:28.034 --> 00:19:30.662 این تصمیم نوعه برای 15 دقیقه معروف شی 00:19:30.828 --> 00:19:33.923 یا اینو پشت سر بزاری و زندگی جدیدی شروع کنی 00:19:34.081 --> 00:19:37.210 با شرایط ت و منابع باورنکردنی 00:19:52.266 --> 00:19:57.864 من یه حساب به اسم تو توی اسلیت بانک توی هلبورن درست کردم 00:19:58.022 --> 00:19:59.490 - میدونستی؟ - نه 00:19:59.649 --> 00:20:02.744 خب اونا تخصص شون توی مشتری های با ارزش زیاده 00:20:02.902 --> 00:20:06.156 این یه کسب و کار خانگیه برای 8 نسل 00:21:20.312 --> 00:21:22.531 هی مرد حرکت قشنگی بود 00:21:45.254 --> 00:21:47.598 چیزی نیست بیا بگیرش 00:22:40.476 --> 00:22:42.854 اینجا جای منه عوضی 00:22:43.020 --> 00:22:44.943 دیگه هیچ وقت این دور ورا نبینمت 00:22:46.232 --> 00:22:49.782 کی؟کی منو دیدی؟ 00:22:51.946 --> 00:22:54.699 یادم نمیاد کی منو دیدی 00:22:58.160 --> 00:22:59.707 پول رو دنبال کن 00:23:59.471 --> 00:24:01.018 هالووین مبارک! 00:24:03.100 --> 00:24:05.944 چه موهای قشنگی من عاشق لباسای هالووینم 00:24:07.605 --> 00:24:09.685 دیک چینی(معاون اول بوش پسر) دیک: ایهام با الت تناسلی 00:24:09.864 --> 00:24:11.408 اونو یادت میاد؟ 00:24:17.615 --> 00:24:21.461 وایسا تو خوبی؟ شنیدم بالاخره قرارداد رو امضا کردی 00:24:22.161 --> 00:24:25.882 ممنونم برای همه چی 00:24:26.040 --> 00:24:29.135 فکر کنم پول زیادی بهت برسه ازت میخوام حواست بهشون باشه 00:24:33.339 --> 00:24:35.216 - نکن - معذرت 00:24:36.258 --> 00:24:37.851 یه خانم باهاته؟ 00:24:39.011 --> 00:24:42.185 - نه - اونو دیدم. کیه؟ 00:24:42.348 --> 00:24:46.228 نه اون فقط اومده بود ملاقاتم اون الان اکسفورده 00:24:47.019 --> 00:24:49.192 اسم نداره؟؟ کیه؟ 00:24:51.899 --> 00:24:53.492 تمومش کن لطفا 00:24:53.651 --> 00:24:58.077 وایسا ببینم تو یادت نمیاد.آره؟؟ 00:24:59.031 --> 00:25:01.454 - بس کن - فاک 00:25:02.952 --> 00:25:06.627 اسمش کاترینه کاترین سالیوان 00:25:07.331 --> 00:25:10.050 اسمش واست اشنا نیست؟نه؟ 00:25:10.918 --> 00:25:15.219 اون امریکاییه.توی بانک کار میکنه همه با هم درس میخوندیم... 00:25:15.381 --> 00:25:17.054 - بسه - نه. نه 00:25:17.216 --> 00:25:18.889 - بزار برم - وایسا گوش کن 00:25:19.760 --> 00:25:21.808 اون چیز حقیه؟خب 00:25:22.888 --> 00:25:27.109 ممکنه یادت نیاد ولی بهم اعتماد کن... تو باهاش زیاد حال نمیکردی 00:25:28.560 --> 00:25:30.107 چیز بیشتری میدونی 00:25:30.270 --> 00:25:32.568 قراره عاشق این بشی 00:25:33.691 --> 00:25:36.991 اون زن منه.جالبه نه؟ 00:25:40.948 --> 00:25:44.373 ولی ما خیلی وقته باهم حرف نزدیم پس ازادی که باهاش باشی 00:25:45.494 --> 00:25:48.623 اما یه خورده عجیبه که بعد از مدت ها پیداش شد 00:25:48.789 --> 00:25:50.632 توی این یه سال کجا بوده 00:25:51.875 --> 00:25:53.468 فکر نکنم که اون توی اکسفورد باشه 00:25:54.128 --> 00:25:55.971 اون یه دروغگوی لعنتیه 00:25:57.631 --> 00:26:00.259 چرا بهش زنگ نزنیم 00:26:42.926 --> 00:26:45.099 در رو باز کن 00:26:45.262 --> 00:26:47.481 اونجا چه غلطی میکنی 00:29:32.304 --> 00:29:34.181 چی؟ 00:30:06.630 --> 00:30:08.873 عجله کن 00:30:16.807 --> 00:30:19.105 چه عجب 00:30:19.768 --> 00:30:23.398 چرا تو همیشه اینطوری هستی 00:30:24.815 --> 00:30:27.318 نزدیک یک ساعت اون تو بودی. چیکار...؟ 00:30:29.111 --> 00:30:30.613 اروم باش 00:30:36.743 --> 00:30:38.711 نگاه کنید دیک چینی 00:31:16.491 --> 00:31:19.415 تماس شما در حال حاضر امکان پذیر نیست 00:31:19.578 --> 00:31:22.707 بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:31:24.666 --> 00:31:26.634 سلام گریگم 00:31:28.045 --> 00:31:29.797 همه چی خوبه؟ 00:31:29.963 --> 00:31:34.184 دیشب چه اتفاقی افتاد مثل یه پولدار غیر عادی شده بودی 00:31:34.343 --> 00:31:39.520 بهرحال. غروب یکشنبه س و من یه خورده نگرانتم 00:31:40.849 --> 00:31:45.254 یه زنگ بهم بزن باشه؟ 00:32:17.219 --> 00:32:19.563 سلام فکر کردم خوابیدی؟ 00:32:21.598 --> 00:32:23.191 چی به سرت اومده؟ 00:32:24.601 --> 00:32:26.695 به یه چیزی ضربه خورد 00:32:29.022 --> 00:32:30.444 این چیه؟ 00:32:34.319 --> 00:32:35.616 اکسفورد خوش گذشت؟ 00:32:35.779 --> 00:32:37.952 او میدونی پره توریست 00:32:38.115 --> 00:32:39.458 ولی تو رفتی؟ 00:32:40.659 --> 00:32:42.377 معلومه که رفتم 00:32:43.328 --> 00:32:45.296 حتی چندتا عکس احمقانه هم گرفتم 00:32:45.455 --> 00:32:47.207 میخوای ببینیش؟ 00:32:49.209 --> 00:32:50.677 بیا 00:32:51.711 --> 00:32:55.887 این منم توی کوادرنگر 00:32:57.008 --> 00:33:00.512 این منم توی کلیسای بزرگ 00:33:01.888 --> 00:33:04.107 من تو کتابفروشی 00:33:04.266 --> 00:33:07.861 و بفرما دوباره من توی هدینگتون شارک 00:33:09.187 --> 00:33:12.191 -کی این عکسارو گرفت - یه نفر که میشناسمش 00:33:13.400 --> 00:33:15.118 گریگ بود؟ 00:33:15.277 --> 00:33:19.999 نه فقط یه نفر از توی کنفرانس نگاه کن ایناهاش 00:33:22.701 --> 00:33:26.046 فقط یه دوست قدیمی زیاد بهم نمیخوریم میدونی 00:33:26.204 --> 00:33:29.629 یه بچه دانشگاهی خیلی قابل پیش بینیه 00:33:33.879 --> 00:33:35.802 اون ازت درخواست ازدواج کرد 00:33:36.756 --> 00:33:38.053 ارره 00:33:38.216 --> 00:33:40.969 از کجا فهمیدی خدای من میتونی تصورش کنی؟ 00:33:41.136 --> 00:33:44.686 توی یه کلبه روستایی زندگی کنیم و هر یکشنبه شیرینی بخوریم 00:33:45.640 --> 00:33:48.439 من مناظر رو نقاشی کنم و عادت به مشروب خوردن پیدا کنم 00:33:48.602 --> 00:33:51.902 مثل همه امریکایی ها بشم و جلوی دوستاش دست و پا چلفتی شم 00:33:52.063 --> 00:33:53.360 میدونی؟ 00:33:53.523 --> 00:33:58.029 خیلی بهم چسپیده و به سختی ارتباط برقرار کردن مثل شخصیت های... 00:33:58.695 --> 00:34:00.322 - Uh... - هارلود پینتر 00:34:00.489 --> 00:34:03.993 اخ لعنتی بزار تمیزش کنم 00:34:06.995 --> 00:34:10.920 ما قبلا این مکالمه رو داشتیم یادت میاد؟ 00:34:12.125 --> 00:34:13.877 نه 00:34:14.044 --> 00:34:16.217 بیخیال داری اذیتم میکنی 00:34:16.379 --> 00:34:19.303 یادت میاد؟ 00:34:21.051 --> 00:34:24.555 نه یادم نمیاد 00:34:58.547 --> 00:35:00.345 ادامه بده 00:35:03.927 --> 00:35:08.273 صبر کن میدونم کی داره زنگ میزنه قبلا اینارو پشت سر گذاشتیم 00:35:10.725 --> 00:35:12.853 اون چیزی نیست که... 00:35:13.019 --> 00:35:14.521 بده... 00:35:21.861 --> 00:35:23.829 گورتو از اینجا گم کن 00:36:55.455 --> 00:36:58.755 بله دنبال خرید ملکم 00:36:58.917 --> 00:37:03.468 نه منطقه ش مهم نیست ولی خود ساختمان خیلی خاصه 00:37:03.630 --> 00:37:08.227 بیرونش قدیمی ولی داخلش دهه 1980 00:37:08.385 --> 00:37:11.013 و یه زن مجسمه ساز هم... 00:37:13.014 --> 00:37:14.812 چی؟ نه. 00:37:14.974 --> 00:37:19.104 نه این ویژگی های تاریخی من نیست فقط خیلی خاصه 00:37:19.270 --> 00:37:23.320 نمای قرمز آجری و گربه ها روی پشت بام همسایه 00:37:23.483 --> 00:37:25.235 معلومه که شما حیوون خونگی نمیفروشید 00:37:25.402 --> 00:37:28.747 ولی من فقط دارم سعی میکنم اون چیزی که دیدم رو بگم 00:37:30.372 --> 00:37:32.045 الو؟ 00:37:33.201 --> 00:37:34.578 'یادم نمیاد 00:37:34.744 --> 00:37:39.671 نگاه کن چیزی که مهمه اینه که میتونم اونو توصیفش کنم و باید پیداش کنم 00:37:39.833 --> 00:37:41.961 پیداش کنم یا درستش کنم 00:37:42.127 --> 00:37:45.722 خب اگه تو نمیتونی کمکم کنی پس کی میتونه؟ 00:37:47.882 --> 00:37:49.429 نزرل چی؟؟ 00:37:51.511 --> 00:37:52.979 میشه هجی ش کنی 00:37:58.393 --> 00:38:01.442 بگو چه نوع ساختمونیو تو ذهنت مد نظر داری؟ 00:38:01.604 --> 00:38:05.734 قدیمیه یه خونه مسکونی 5 طبقه 00:38:05.900 --> 00:38:10.246 اجر قرمز و پنجره سفید بالای پنجره منحنی شکله 00:38:11.322 --> 00:38:14.872 داخلش هم مثل دهه هشتاده 00:38:15.034 --> 00:38:17.162 یه مجسمه نیم تنه هم در ورودیه 00:38:17.328 --> 00:38:21.208 که زیرشم یه حکاکی داره مثل یه چیزی مثل 00:38:21.374 --> 00:38:26.050 باغ مدیسون یا عمارت مرلین 00:38:26.880 --> 00:38:31.761 نقاشی ش رو تو خونه دارم ولی بیشتر جزِئیاتش هنوز بهم نرسیده 00:38:34.179 --> 00:38:39.231 خوبه حالا در مورد مردمی که توی اون ساختمان بودن بگو 00:38:40.059 --> 00:38:41.436 یه خانم پیر 00:38:42.687 --> 00:38:44.530 یه روسری هم پوشیده بود 00:38:44.689 --> 00:38:47.568 - چی؟مثل حجاب؟ - نه مثل یه دستمال 00:38:47.734 --> 00:38:51.079 موهای سفید جوراب و دمپایی 00:38:51.237 --> 00:38:56.710 او همیشه جگر میپزه 00:38:56.868 --> 00:38:59.872 بنابراین بوی سرخ شدن جگر میاد... 00:39:03.082 --> 00:39:05.050 بالا توی طبقه من 00:39:05.668 --> 00:39:08.342 و همچنین میخواد که زباله هاشو بیرون... 00:39:08.505 --> 00:39:11.008 اتاقش بزاره وهر موقع که مال خودمو ببرم 00:39:11.174 --> 00:39:13.927 ما کلمات رو عوض کردیم 00:39:15.929 --> 00:39:17.727 من هنوز اونارو تمرین نکردم 00:39:19.307 --> 00:39:21.480 مفهومه.نفر بعد کیه؟ 00:39:21.643 --> 00:39:23.020 مسلمونی؟ 00:39:24.854 --> 00:39:26.447 نه تو چی؟ 00:39:27.232 --> 00:39:30.156 نه فقط واسه اون حجاب... 00:39:30.318 --> 00:39:33.413 علاقه خاصی به دین ندارم 00:39:35.114 --> 00:39:36.536 منم همینطور 00:39:38.409 --> 00:39:42.130 خوبه دیگه کیا اونجا زندگی میکنند؟ 00:39:42.288 --> 00:39:44.711 2طبقه زیر من یه پیانیست زندگی میکنه 00:39:44.874 --> 00:39:48.754 بعداز ظهرا به بچه ها اموزش میده ولی بیشتر تایم رو اهنگ سازی میکنه 00:39:48.920 --> 00:39:52.891 و صدای پیانو میاد بالا تو اتاق من 00:39:53.049 --> 00:39:54.972 درست مثل بوی جگر 00:39:57.053 --> 00:39:59.181 همچنین یه پسر هست که همیشه می بینمش 00:39:59.347 --> 00:40:01.566 وقتی همه چی درسته ظاهر میشه 00:40:03.101 --> 00:40:05.229 ولی نمیتونم الان اونو توصیفش کنم 00:40:09.107 --> 00:40:12.987 به نظر میرسه موسسه من قبلا این خونه شما رو پیدا کرده 00:40:14.612 --> 00:40:17.115 فضای داخلی ممکنه احیتاج به تعمیر داشته باشه 00:40:17.282 --> 00:40:19.910 - ولی در اصل - خودشه. 00:40:21.953 --> 00:40:23.796 عمارت مرلین 00:40:23.955 --> 00:40:27.050 چطور تونستی ...؟ کجاس؟ آدرسش کجاس؟ 00:40:28.793 --> 00:40:31.922 این خونه بچهگیته یا؟ 00:40:32.088 --> 00:40:34.682 - این چیه؟ - چقدر هزینه ش میشه؟ 00:40:37.218 --> 00:40:41.940 - خب اپشن های متفاوتی داریم -من تو رو تمام وقت میخوام همیشه 00:40:42.098 --> 00:40:44.021 من ارزون نیستم 00:40:45.018 --> 00:40:46.691 بهت پیش پرداخت میدم 00:41:20.887 --> 00:41:23.891 وقت تلف کردنه اینجا نیست 00:41:24.057 --> 00:41:26.776 - ولی شاید چمدان اینجا باشه - نیست 00:41:26.935 --> 00:41:29.939 من کل دیروزمو صرف پیدا کردن اون لعنتی کردم 00:41:31.189 --> 00:41:33.362 اونطور نکن 00:41:42.825 --> 00:41:44.827 آخرین نگهدارنده ها فقط باقی موندن 00:41:48.206 --> 00:41:51.881 - پنجره ها رو اوردن - توری راهرو ان 00:41:52.043 --> 00:41:54.387 - فکر کردم کار پنجره ها تموم شدن - اره شدن 00:41:54.545 --> 00:41:57.970 اونایی که طبقه سوم بودند پیانو فشاور اورد 00:41:58.132 --> 00:42:02.478 - دو هفته از برنامه عقیبم - قربان شما مقداری کمال گرا هستید 00:42:02.637 --> 00:42:05.481 اگر برای نزرول نبود 2 سال از برنامه عقب بودید 00:42:06.641 --> 00:42:09.315 چیزی دیگه ای هست که باعث ناراحتید بشه؟ 00:42:10.311 --> 00:42:14.407 - ترک های روی دیوار به نظر ساختگی میان - منظورت چیه؟ 00:42:14.565 --> 00:42:17.614 - متضاد طبیعی - میدونم اون کلمه چه معنی داره 00:42:17.777 --> 00:42:20.405 ولی چطور اون ترک های لعنتی ساختگی به نظر میان؟ 00:42:20.571 --> 00:42:23.745 - ای بابا ما اونارو ساختیم - میخوام که پنجره ها مسدود شه 00:42:23.908 --> 00:42:26.957 - اره میدونم برای اون کار از کاغذ استفاده میکنیم - و به دوربین احتیاج داریم 00:42:27.120 --> 00:42:29.589 همچنین به محافظ احتیاج دارم 00:42:29.747 --> 00:42:34.048 باید تماس بگیرم ولی قبلش میخوام یه چیزی توی راهرو نشونت بدم 00:42:42.176 --> 00:42:47.057 اون پسره کنار تلفن نتونستم تشخیصش بدم خیلی نزدیک بود 00:42:47.223 --> 00:42:49.976 - اونا علافن و همیشه اونجان مشکلی هست؟ - نه 00:42:50.935 --> 00:42:52.653 نه خوبه که اونا اونجان 00:42:53.312 --> 00:42:55.110 اونا مراقب من اند 00:43:03.614 --> 00:43:07.289 - چرا گربه ها بسته شدن - بعضی وقتا دعوا میکنند و میافتن 00:43:07.869 --> 00:43:09.792 همین هفته 5 تا رو از دست دادیم 00:43:09.954 --> 00:43:12.548 نباید اینطور باشه اونا رو ازاد کنید 00:43:19.797 --> 00:43:23.392 سلام سم میشه گربه ها رو آزاد کنی 00:43:24.927 --> 00:43:26.804 اینا آخرین گربه های ان که داریم 00:43:28.931 --> 00:43:32.435 - خب؟؟؟ - خب اگه بیافتن ما بدون گربه میشیم 00:43:32.602 --> 00:43:35.902 خب؟دوباره میریم گربه میاریم اصلا چرا داریم در مورد این موضوع حرف میزنیم 00:43:36.606 --> 00:43:39.610 سم گربه ها رو باز کن 00:43:44.405 --> 00:43:45.965 نگهدارنده گربه مون همین الان استعفا داد 00:43:47.658 --> 00:43:50.411 - مرتیکه - زنیکه.سم زنه 00:43:50.578 --> 00:43:52.251 ما مشکل داریم؟ 00:43:54.540 --> 00:43:56.588 نه 00:43:57.293 --> 00:43:58.670 یه نگهدارنده جدید گیر بیار 00:43:59.670 --> 00:44:01.843 و از دست اون گربه ها خلاص شید 00:44:02.465 --> 00:44:04.763 از اول شروع میکنیم دست نخورده 00:44:04.926 --> 00:44:09.727 اگر دعوا کردند اونا رو اروم کنید یا اخته کنید یا هرچیز دیگه ای 00:44:45.842 --> 00:44:47.936 - تو باید اشتباه کنی - معذرت میخوام؟ 00:44:48.094 --> 00:44:50.062 قسمت هایی که اشتباه کردیو مرور کن 00:44:50.221 --> 00:44:54.101 و اروم دوباره و دوباره انجامش بده تا درست شه 00:44:54.267 --> 00:44:57.066 تو روز به بچه ها اموزش میدی تو شب اهنگ سازی می کنی 00:44:57.228 --> 00:44:59.401 و وقتی اماده بودی هیچ وقت اتاق رو ترک نمیکنی 00:45:01.023 --> 00:45:02.650 چرا باید اهنگسازی کنم 00:45:03.526 --> 00:45:06.780 - شوپن - شوپن قبلا اهنگسازی کرده 00:45:07.405 --> 00:45:09.373 پس دوباره اونو اهنگ سازی کن 00:45:09.532 --> 00:45:13.537 شروعت با اولین چیزی باشه که اون ساخته به همین ترتیب تا بقیه ش 00:45:13.703 --> 00:45:17.003 و وقتی تموم شد دوباره شروع کن 00:45:17.165 --> 00:45:19.964 میتونم انجامش بدم حتما 00:45:37.018 --> 00:45:38.361 میدونی باید چیکار کنی 00:45:38.519 --> 00:45:41.238 بله قربان فقط اینجا بشینم بدون هیچ حرکتی 00:45:41.397 --> 00:45:43.946 یه قفسه کوچیک هست با جارو 00:45:44.108 --> 00:45:47.157 نمیخوام هیچ وقت ازش استفاده کنی فقط میخوام بهش فکر کنی 00:45:47.945 --> 00:45:50.039 فقط تجسم کن به واقعیت نرسون 00:45:50.198 --> 00:45:52.292 خیلی خوب قربان 00:45:55.828 --> 00:46:00.083 بعضی از شما وظایف مشخصی برای انجام دادن دارید 00:46:00.249 --> 00:46:02.752 بقیه فقط باید یه جایی باشن بدون حرکت 00:46:03.711 --> 00:46:07.761 شاید متوجه شده باشید که در ساختمان قسمتهای خاصی خالی است 00:46:07.924 --> 00:46:10.268 اون مثل همون ماسکه که بعضی هاتون دارید 00:46:11.385 --> 00:46:14.980 شما کم اهمیت نیستید شما فقط کمتر خاص هستید 00:46:39.580 --> 00:46:41.253 یه خورده هم به ما کمک کن 00:46:44.168 --> 00:46:47.672 چه خبره؟ نزدیک به 6 هفته س که بهم زنگ نزدی 00:46:47.838 --> 00:46:49.260 سرم شلوغ بود 00:46:49.423 --> 00:46:51.346 اره؟چیکارداشتی؟ 00:46:51.509 --> 00:46:53.011 نقل مکان به یه جای جدید 00:46:53.177 --> 00:46:55.475 ما باید با هم حرف بزنیم 00:46:55.638 --> 00:46:58.858 مهمه بیا با هم قدم بزنیم 00:46:59.016 --> 00:47:02.020 - من خستم گریگ - نقل مکان کار سختیه 00:47:07.982 --> 00:47:09.326 چی به سرت اومده؟ 00:47:10.361 --> 00:47:12.864 چرا اینطور رفتار میکنی این منم عاشقتم 00:47:13.572 --> 00:47:15.199 منو تنها بزار 00:47:16.242 --> 00:47:17.619 باشه 00:47:19.996 --> 00:47:23.626 ولی چه کسی وقتی توی بیمارستان بودی هر روز بهت سر میزد 00:47:23.791 --> 00:47:26.670 کی تلاش کرد که تو از اونو بخش سیزیجات منتقل شی 00:47:26.836 --> 00:47:30.807 کی حرومزاده هایی که این کارو باهات کردن تعقیب کرد و پولتو پس گرفت 00:47:30.965 --> 00:47:34.845 هرچی که کاترین بهت گفته همش دروغه 00:47:36.804 --> 00:47:39.432 - خداحافظ گریگ - لعنت بهت 00:47:40.308 --> 00:47:43.027 مراقب باش روز خوبی داشته باشی 00:47:44.979 --> 00:47:46.356 پفیوز 00:47:56.365 --> 00:47:58.834 فردا همین تایم؟ 00:48:22.475 --> 00:48:24.477 داره وارد میشه تی جی 00:48:30.149 --> 00:48:32.493 همه چی تو موقعیته آماده ای؟ 00:48:34.028 --> 00:48:35.405 اره 00:49:24.453 --> 00:49:26.421 الان همه شونو فعال کن 400 3 2 1 برو 00:49:44.765 --> 00:49:46.483 خیلی خوب 00:50:20.843 --> 00:50:22.140 وایسا 00:50:28.642 --> 00:50:33.273 - باید بیشتر ساکت باشه - اوکی همگی ارومتر 00:50:33.439 --> 00:50:34.907 ادامه 00:51:26.617 --> 00:51:28.619 وایسا 00:51:40.923 --> 00:51:44.223 حالا خانم جگر 00:52:02.361 --> 00:52:03.658 ثابت 00:52:07.783 --> 00:52:09.506 معکوس 00:52:17.167 --> 00:52:18.885 وایسا 00:52:22.047 --> 00:52:24.141 حالا روبه جلو 00:52:29.471 --> 00:52:32.145 همینه ثابت 00:52:39.023 --> 00:52:40.525 اره 00:53:11.847 --> 00:53:13.941 - اوکی همه چیز رو متوقف کن 00:53:18.270 --> 00:53:21.945 خیلی معذرت میخوام قربان من یه دختر 20 ساله نیستم 00:53:51.845 --> 00:53:53.188 بزن کنار 00:54:06.819 --> 00:54:09.698 - کریستوفر - یه ثانیه 00:54:15.327 --> 00:54:16.704 منو یادت میاد 00:54:17.454 --> 00:54:19.673 نه باید یادم بیاد؟ 00:54:20.457 --> 00:54:24.428 تلفن عمومی.من ریش داشتم 00:54:25.003 --> 00:54:26.801 لعنتی 00:54:26.964 --> 00:54:29.342 چی شده فکر کردم تو بی خانمانی 00:54:29.508 --> 00:54:32.478 - تو هنوز اون فیلم رو توی گوشیت داری؟ - نه 00:54:32.636 --> 00:54:36.391 وقتی به گوشیم ضربه زد خراب شد و مجبور شدم یکی جدید بخرم 00:54:38.517 --> 00:54:42.317 اگر ازت بخوام هر روز کنار اون تلفن عمومی باشی چی؟ 00:54:43.147 --> 00:54:45.275 و هر شب 00:54:47.943 --> 00:54:49.445 واو 00:54:50.571 --> 00:54:54.292 گوش کن من کلاهبردار نیستم از دردسر خوشم نمیاد 00:54:54.450 --> 00:54:56.077 چیز غیر قانونی نیست 00:54:56.243 --> 00:54:59.338 فقط وقت بیشتری اونجایی و پول بیشتری گیرت میاد 00:55:00.414 --> 00:55:03.964 - باشه - ولی تلفن به طور تصادفی زنگ میخوره 00:55:04.126 --> 00:55:09.678 و اگه اونجا بودی و جواب دادی پول میگیری 00:55:10.382 --> 00:55:12.510 ولی فقط اگه جواب بدی 00:55:12.676 --> 00:55:14.974 باشه حله 00:55:27.775 --> 00:55:29.823 دوباره هفته بعد؟ 00:55:48.420 --> 00:55:51.390 30 172 سانت 00:55:51.548 --> 00:55:54.518 متوسط چاق نه 00:55:54.676 --> 00:55:58.476 چشم قهوه ای تیره پوست 00:55:59.181 --> 00:56:01.775 فراموش نکن که امریکایی باشه 00:56:01.934 --> 00:56:03.231 اره 00:56:03.393 --> 00:56:06.397 حالا هرچی که صداشون میکنین سیاه افریقای-امریکایی 00:56:06.563 --> 00:56:07.940 درسته 00:56:09.107 --> 00:56:11.326 برام مهم نیست چقدر هزینه ش میشه 00:56:11.485 --> 00:56:14.238 فقط دیگه مولداوی برام نفرستید 00:56:15.864 --> 00:56:17.582 اوکی 00:56:29.086 --> 00:56:30.383 کریستوفر 00:56:37.845 --> 00:56:40.018 بعدا بهم زنگ بزن 00:56:58.282 --> 00:56:59.955 کریستوفر 00:57:04.538 --> 00:57:08.008 تو از دوربین مراقبت کن عجله کن 00:57:13.422 --> 00:57:17.222 - کریستوفر مرده - میدونم اون برات خیلی مهم بود 00:57:17.384 --> 00:57:19.762 میتونم یکو جاش بزارم اگه تو بخوای 00:57:21.722 --> 00:57:23.975 تو رابطی توی پلیس نداری؟ 00:57:24.725 --> 00:57:28.650 - دارم چرا میپرسی؟ - فکر نمی کنم که اونا حقیقت رو بگن 00:57:28.812 --> 00:57:31.440 گزارش اونا رو میخوام میخوام بدونم چی میگن 00:57:32.107 --> 00:57:33.484 بزار ببینم چیکار میتونم کنم 00:57:35.903 --> 00:57:37.496 ممنون 00:57:44.870 --> 00:57:46.247 اونو کنار بزار 00:57:47.706 --> 00:57:49.708 ولی اون نقش قربانی رو بازی میکنه 00:57:50.459 --> 00:57:52.177 بفرستش خونه 00:57:55.964 --> 00:57:57.804 - شما دو تا میدونین باید چیکار کنید - بله قربان 00:57:57.883 --> 00:57:59.681 تهیه کننده شما در مورد صحنه به ما گفته 00:57:59.843 --> 00:58:03.268 تو به اون یکی شلیک نمیکنی تو به من شلیک میکنی 00:58:03.430 --> 00:58:06.543 ولی شما رنگ اشتباه رو پوشیدی رئیس(اشاره به رنگ پوستش) 00:58:06.692 --> 00:58:10.112 من در رو باز میکنم بعد اسلحه رو درمیارم و بعدش تو منو میزنی 00:58:10.270 --> 00:58:12.523 بلدی ازش استفاده کنی؟ 00:58:13.398 --> 00:58:15.867 - اینکه واقعی نیست؟آره - چرا هست 00:58:16.026 --> 00:58:18.074 ببخشید این جزئی از نقشه نبود 00:58:18.236 --> 00:58:19.988 اسلحه هم واقعیه؟ 00:58:20.155 --> 00:58:23.329 نه معلومه که نه من نمیتونم اجازه بدم که از یه تست واقعی استفاده کنند 00:58:24.117 --> 00:58:26.290 پس برو خونه بهت احتیاجی ندارم 00:58:31.583 --> 00:58:34.962 ساعت 1:18 دقیقه کریستوفر ویلیامز وارد اتاق تلفن عمومی میشه 00:58:35.128 --> 00:58:38.098 نزدیک رودخانه ساوثول و پل ریلوی 00:58:38.256 --> 00:58:42.762 'بعد از مدتی ویلیامز از اتاق تلفن خارج میشه و نزدیک دوچرخه ش میشه 00:58:42.928 --> 00:58:44.930 او توسط یک مهاجم ناشناس مورد حمله قرار گرفت 00:58:45.097 --> 00:58:49.068 اسلحه نقراه شو درمیاره ولی اون دوبار از نزدیک ضربه میخوره 00:58:50.310 --> 00:58:52.529 هیچ شاهدی هم پیدا نشده 00:58:52.688 --> 00:58:57.910 یه دوربین مدار بسته نزدیک اونجا هم بخاطر بارندگی شدید از کار افتاده 00:59:17.295 --> 00:59:20.344 وای یه مقدار فاصله بگیر لطفا یه نفر کمک پزشکی بیاره 00:59:20.507 --> 00:59:23.511 نه مثل این نبوده نمیتونه مثل این باشه 00:59:24.553 --> 00:59:26.521 بیایید دوباره انجامش بدیم 00:59:26.680 --> 00:59:29.524 من نمیفهمم چه لزومی داره که به خودت آسیب برسونی 00:59:38.191 --> 00:59:40.034 چقدر وقت داریم؟ 01:01:07.906 --> 01:01:09.249 OK. 01:01:19.167 --> 01:01:20.794 اکسفورد خوش گذشته؟ 01:01:21.545 --> 01:01:25.391 او میدونی پره توریسته 01:01:25.549 --> 01:01:28.052 - ولی تو رفتی؟ - معلومه که رفتم 01:01:28.218 --> 01:01:30.437 چندتا عکس هم گرفتم میخوای ببینیشون؟ 01:01:31.346 --> 01:01:35.726 این منم توی دانشگاه اینم منم توی کلیسا 01:01:36.852 --> 01:01:38.604 اینجا توی کتابفروشیم 01:01:38.770 --> 01:01:41.774 و منم دوباره روبروی... 01:01:43.150 --> 01:01:44.743 لعنتی 01:01:47.279 --> 01:01:49.122 هدینگتون شارک 01:01:49.281 --> 01:01:52.205 اخ لعنتی شارک! معذرت میخوام 01:02:05.463 --> 01:02:07.136 کی این عکسا رو گرفته؟ 01:02:08.842 --> 01:02:13.814 - یه نفر که میشناختمش - گریگ نبود؟ 01:02:13.972 --> 01:02:19.194 نه فقط یه نفر بود که توی کنسرت ببخشید کنفرانس 01:02:20.395 --> 01:02:22.022 حسودی نکن 01:02:23.398 --> 01:02:25.526 کار بدی نکردیم 01:02:26.401 --> 01:02:30.156 یادت نمیاد که او دستای کوچکش رو روی کونم گذاشت؟ 01:02:30.322 --> 01:02:33.872 بداهه نگوو هیچی اضافه نکن! جنده نباش! 01:02:34.034 --> 01:02:36.378 میدونی چیه گور بابات 01:02:36.536 --> 01:02:39.915 چرا فقط برات ساک نزنم و کارمون تموم شه ها؟ 01:02:40.081 --> 01:02:43.051 دو هفته تمام این لعنتیو انجام میدیم 01:02:43.210 --> 01:02:47.841 "گریگ نبود؟" " پدیگتون شارک." لعنت بهت من میرم 01:02:48.006 --> 01:02:50.976 تکون نخور تکون نخور 01:02:52.385 --> 01:02:54.408 بهم نگاه کن 01:02:54.971 --> 01:02:58.896 هرچی شرکت بهت میده من دو برابرش رو میدم 01:03:00.769 --> 01:03:04.194 لطفا من بهت آسیب نمیرسونم 01:03:07.317 --> 01:03:09.319 کی این عکس رو گرفته 01:03:11.029 --> 01:03:12.531 کی گرفته؟ 01:03:17.118 --> 01:03:18.916 یه نفر که میشناسمش 01:03:21.331 --> 01:03:23.834 - گریگ بود? - نه 01:03:24.000 --> 01:03:27.755 فقط یه نفر بود از کنفرانس یه دوست قدیمی ما کاری نکردیم 01:03:29.047 --> 01:03:31.391 میدونی اون زیاد به من نمیخورد 01:03:32.133 --> 01:03:35.012 یه مرد دانشگاهی قابل پیش بینی 01:03:35.178 --> 01:03:37.306 از من درخواست ازدواج کرد 01:03:40.392 --> 01:03:42.110 نه اون دیالوگ من بود 01:03:44.062 --> 01:03:46.941 اره از کجا میدونی؟ 01:03:48.817 --> 01:03:50.160 میتونی تصور کنی؟ 01:03:50.318 --> 01:03:52.912 توییه روستا زندگی کنیم و من کیکه...بپزم 01:03:55.715 --> 01:03:58.119 - کیک...ه -کیک شپرد 01:03:58.285 --> 01:04:01.960 کیک شپرد و هر یکشنبه مست کنم و نقاش... 01:04:02.122 --> 01:04:05.717 نه منظورم اینه که عادت مست کردنم رو بیشتر کنم جلوی دوستاش 01:04:05.875 --> 01:04:09.345 و...مثل امریکایی ها جلوی رفیقش رفتار کنم 01:04:09.504 --> 01:04:11.506 با هم نه خیلی بهم نزدیک 01:04:11.673 --> 01:04:14.802 ارتباط محدود مثل کارکترهای... 01:04:17.053 --> 01:04:19.397 مثل کارکتر های 01:04:21.057 --> 01:04:25.312 توی هارولد پیتر 01:04:27.478 --> 01:04:28.982 میز 01:04:33.361 --> 01:04:34.954 معذرت میخوام بزار الان جمعش میکنم 01:04:35.113 --> 01:04:39.619 نه نه الان ما این مکالمه رو قبلا داشتیم 01:04:39.784 --> 01:04:42.082 یادت میاد؟ 01:04:42.245 --> 01:04:45.670 - نه یادم نمیاد 01:04:48.043 --> 01:04:53.095 یادت میاد؟ 01:04:55.800 --> 01:04:57.302 نمیدونم 01:05:05.977 --> 01:05:08.695 اممم میرم که... 01:05:09.689 --> 01:05:13.535 میرم یه چای درست کنم بعدش دوباره از اول شروع میکنیم 01:05:14.277 --> 01:05:18.453 میشه خودت رو تمیز کنی؟ چون بوی بدی میدی 01:06:31.146 --> 01:06:34.992 جفتمون میدونیم که اون چمدان که پول بانک بود رو گرفتی 01:06:35.150 --> 01:06:37.528 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 01:06:37.694 --> 01:06:39.913 دیدم باهاش فرار کردی 01:06:40.071 --> 01:06:43.701 لین اطرافت تموم میشه؟ اون به زانوم ضربه زد 01:06:45.827 --> 01:06:50.458 چمدان کجاست؟ چمدان سیاه 01:06:50.623 --> 01:06:52.421 روی چرخ 01:06:53.835 --> 01:06:56.429 چمدان کجاست؟ 01:06:56.588 --> 01:06:59.216 چمدان کجاست؟ 01:06:59.757 --> 01:07:03.011 کدوم قبرستونی گذاشتیش؟ 01:08:53.371 --> 01:08:56.750 محض اطلاع بیشتر ازیه ساعته که بی حرکت موندی 01:08:56.916 --> 01:08:59.840 باید بهم بگی کی ولشون میکنی 01:09:18.605 --> 01:09:20.448 نگاه 01:09:25.653 --> 01:09:29.954 پلیس فکر میکنه که اونا مضنون رو پیدا کردن 01:09:30.116 --> 01:09:32.744 سرقت و قتل های پست سر هم 01:09:32.910 --> 01:09:35.288 کریستوفر ویلیامز هفته گذشته به قتل رسید 01:09:35.455 --> 01:09:38.755 حدس پلیس اینه که این یه قصاص بوده 01:09:38.916 --> 01:09:43.922 'اگرچه پلیس تطابق داده است که اسلحه نقره ای و ماسک را با سرقت های مسلحانه 01:09:44.088 --> 01:09:47.513 'اقای ویلیامز ادامه داد بود که برای محافظت از پسری این کار را کرده است 01:09:50.970 --> 01:09:53.393 میخوام که نقشه بانک رو برام بکشی 01:10:09.656 --> 01:10:13.877 او اسلیت این همون بانکی نیست که پارسال ازش سرقت شد؟ 01:10:14.035 --> 01:10:15.036 اره 01:10:15.203 --> 01:10:18.173 یاردی دیوونه رفیقشو بالا گذاشت و خودش با پولا فرار کرد 01:10:18.331 --> 01:10:20.174 پلیسا گرفتنش؟ 01:10:20.333 --> 01:10:22.927 - اونا کشتنش - واقعا 01:10:23.711 --> 01:10:25.554 بزار رک بگم 01:10:25.713 --> 01:10:27.386 تو میخوای یه خروار پول بهم بدی که 01:10:27.548 --> 01:10:30.267 صحنه سرقت رو بازسازی کنم ولی قرار نیست که به فیلم تبدیلش کنی 01:10:30.426 --> 01:10:33.600 نه فقط یه تحقیقه ما دوست داریم بدونیم چطور اتفاق افتاده 01:10:33.763 --> 01:10:35.731 در اصل یکیه 01:10:35.890 --> 01:10:40.987 درست مثل اون چیزیه که من توی کتابم گفتم سرقت از بانک مثل اجرای یه تئاتره 01:10:41.145 --> 01:10:44.365 استیج و مدرک هست و بازیگر 01:10:45.274 --> 01:10:46.947 میشه شروع کنیم؟ 01:10:47.652 --> 01:10:48.949 لامپ ها 01:11:04.669 --> 01:11:05.966 خوبه 01:11:07.255 --> 01:11:11.806 پس میخواید یه نمایش سریع ببینید 01:11:11.968 --> 01:11:15.973 بچه ها ماسک ها پایین اسلحه ها بالا 01:11:17.014 --> 01:11:19.267 نه نه نه سریع تر بجنبید 01:11:19.434 --> 01:11:23.359 شما میخواید از یه بانک دزدی کنید نه سرقت کاندوم از فروشگاه دوباره 01:11:24.063 --> 01:11:27.283 هیچ اشتباهی نکنید وقتی که وارد بانک شدید از خود بیخود شید 01:11:27.442 --> 01:11:29.661 که باعث میشه یه نفر به پلیس زنگ بزنه 01:11:29.819 --> 01:11:31.947 هدف شما اجرای دقیق شواهد است 01:11:32.113 --> 01:11:33.740 و خروج شما از استیج با سلامتی 01:11:35.324 --> 01:11:37.952 و ثروت اوکی؟ 01:11:42.498 --> 01:11:44.717 - امیدوارم اونا واقعی نباشن - اونا خالی اند 01:11:44.876 --> 01:11:46.173 عالی بود حالا نگاه کن 01:11:46.335 --> 01:11:49.464 این کلیسای استیسنه خودتو نشون بده 01:11:49.630 --> 01:11:51.507 اسم خودتو روی بنا بنویس 01:11:52.550 --> 01:11:54.644 اره همینه 01:11:54.802 --> 01:11:57.430 شماره 2 اونا رو روی فرش بخابون 01:11:57.597 --> 01:11:59.520 ما همکاری تمام و کمال رو میخوایم 01:11:59.682 --> 01:12:03.287 تونی مونتانا هستی(شخصیت اصلی فیلم صورت زخمی با بازی الپاچینو) تو روانی هستی(فیلمی با همین اسم به کارگردانی هیچکاک) ترس خدارو به اونا نشون بده 01:12:03.311 --> 01:12:06.030 - بخوابید روی زمین! - دوست داشتنیه 01:12:06.189 --> 01:12:09.944 حالا شماره 3 و 4 برید سراغ منشی 01:12:10.109 --> 01:12:13.409 همینه اسلحه رو بزار روی صورتش 01:12:16.157 --> 01:12:18.660 دزدی بیشتر مجموعه شما رو متلاشی میکنه 01:12:21.245 --> 01:12:23.168 باید بیشتر واقعی باشه 01:12:24.749 --> 01:12:26.547 بیشتر شبیه یه بانک واقعی 01:12:27.502 --> 01:12:29.470 تو استخدامی 01:12:29.629 --> 01:12:30.926 اوکی بچه ها 01:12:31.088 --> 01:12:34.558 برگردیم از اول کلی کار داریم که انجام بدیم 01:13:38.281 --> 01:13:41.751 اون کلید های لعنتی کجان؟همین الان بدشون یا بهت شلیک میکنم 01:13:41.909 --> 01:13:45.163 - اوکی توقف - 58 ثانیه 01:13:45.329 --> 01:13:46.876 جمع شید 01:13:49.333 --> 01:13:54.055 مشکل چیه خانم چرا نمیزاری این اقایون کلیدت رو داشته باشن 01:13:54.213 --> 01:13:57.057 ما اینجا کلید نداریم قربان درها با کارت باز میشن 01:13:57.216 --> 01:13:58.934 درسته 01:13:59.093 --> 01:14:02.142 یادت باشه اگه چیزیو خواستی بدستش بیار 01:14:03.222 --> 01:14:06.192 همیشه جلوی بهم خوردگی رو بگیرید همیشه به حرکت خودتون ادامه بدین مفهومه؟ 01:14:06.350 --> 01:14:07.647 - بله ریس 01:14:07.810 --> 01:14:10.029 حالا از اول 01:14:12.773 --> 01:14:15.868 سه دو یک برو 01:14:18.654 --> 01:14:20.873 بخوابید بخوابید روی زمین 01:14:21.032 --> 01:14:22.909 گوشیتو الان بده 01:14:24.785 --> 01:14:28.005 اگه شماره اشتباه رو وارد کنی یه گلوله تو مغزت خالی میکنم 01:14:28.164 --> 01:14:31.259 سریع واردش کن 01:14:31.417 --> 01:14:33.795 - فورا - بجنب بجنب 01:14:34.712 --> 01:14:38.057 سریع قفلو باز کن هر حقه ای بزنی مردی 01:14:40.468 --> 01:14:43.062 - میدونی ما هم قبلا این کارو میکردیم - چکاری؟ 01:14:43.220 --> 01:14:47.225 نمایش فقط روی کاغذ نقشه نمیکشیدم 01:14:47.391 --> 01:14:49.018 قشنگه 01:14:49.185 --> 01:14:52.405 ما خیلی تمرین کرده بودیم وقتی اون روز بزرگ سر رسید 01:14:52.563 --> 01:14:54.156 همه چیز مثل ساعت کار میکرد 01:14:56.067 --> 01:14:59.287 سریع باش سریعتر 01:15:45.074 --> 01:15:47.543 دستا بالای سر 01:15:47.702 --> 01:15:49.750 تکون نخورید 01:15:52.289 --> 01:15:54.792 گمشو اونور عوضی 01:15:54.959 --> 01:15:58.759 تو مثل عوضی ها رفتار میکنی خفه شو 01:15:58.921 --> 01:16:01.800 لعنت بهت کوتوله 01:16:01.966 --> 01:16:05.721 صبر کنید بهش دست نزنید خوب بود 01:16:06.637 --> 01:16:09.811 این واقعی بود عالی بود 01:16:17.314 --> 01:16:20.409 میخواهم هر سری که میدوید اینجا دچار لغزش شید 01:16:21.777 --> 01:16:24.030 - هربار؟ - اره 01:16:24.572 --> 01:16:29.203 ولی نیافتید فقط پاهاتون بلغزه و تلو تلو کنید 01:16:29.368 --> 01:16:30.745 به فرار ادامه بدین 01:16:32.496 --> 01:16:35.841 خانما شنیدید رئیس چی گفت برگردید سرجاتون 01:16:41.464 --> 01:16:43.683 دستتون رو بزارید پشت سرتون 01:16:45.426 --> 01:16:46.894 نه نه نه 01:16:47.053 --> 01:16:49.431 چه غلطی میکنی لعنت بهت 01:16:49.597 --> 01:16:51.520 کافیه بیاید به حرف رئیس گوش بدیم باشه؟ 01:16:51.682 --> 01:16:53.525 ساده س خب؟ 01:16:53.684 --> 01:16:56.403 شماره 3 افراط نکن شماره 4 متوقف نشو 01:16:57.646 --> 01:17:01.571 تو تلو تلو بخورد پوشش بده 01:17:01.734 --> 01:17:03.202 ادامه 01:17:03.360 --> 01:17:11.119 تو فقط اونو پوشش بده 01:17:12.369 --> 01:17:16.499 ببخشید قربان گفتید اونو پوشش بدم اره منو باید پوشش بدی 01:17:16.665 --> 01:17:20.340 خوبه دیگه بگردید سر جاتون 01:17:20.503 --> 01:17:24.007 بجنبید وقتی کارمون تموم شد میدونم چیکار کنم 01:17:24.173 --> 01:17:26.596 وقتی رسیدم خونه توی فیسبوک انفالوت میکنم 01:17:32.556 --> 01:17:36.857 5 دقیقه 5 ثانیه 01:17:37.019 --> 01:17:39.738 برای هالیوود خوبه ولی برای زندگی عادی اهسته س 01:17:40.606 --> 01:17:42.324 چقدر باید طول بکشه 01:17:42.483 --> 01:17:45.077 بستگی به موقعیت داره و حجم ترافیک 01:17:45.236 --> 01:17:48.160 ولی عموما هرچیزی که بیشتر از 5 دقیقه طول بکشه کارش تمومه 01:17:48.322 --> 01:17:50.324 و شما بگا میرین 01:17:50.491 --> 01:17:52.459 من برم بچه ها رو اماده کنم 01:17:53.702 --> 01:17:57.707 من جزئیات بیشتری میخوام همه چیز به دیوارا نگاه کن اونا درست نیستن 01:17:57.873 --> 01:18:01.798 این آسانسور باید فلزی باشه و چراغ های اطراف... 01:18:01.961 --> 01:18:06.182 ببین اگه جزئیات درست نباشن کار نمیکنه مخصوصا بیرون 01:18:06.340 --> 01:18:09.810 صداها خیلی صافن و آسمون هم خیلی تمیزه 01:18:09.969 --> 01:18:13.644 من...ابر میخوام 01:18:16.100 --> 01:18:17.443 چقدر طول میکشه 01:18:23.274 --> 01:18:26.574 ممنون که به ما زنگ زدین چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:18:26.735 --> 01:18:28.863 سلام من گریگ سیپسونم 01:18:29.029 --> 01:18:30.622 من با کارین سالیوان کار داشتم 01:18:30.781 --> 01:18:33.660 او متاسفم خانم سالیوان گفته که امروز مریضه 01:18:33.826 --> 01:18:35.749 ممکنه بپرسم کار شما با ایشون چیه؟ 01:18:35.911 --> 01:18:37.538 دو نفر از اداره پلیس پیشم هستن 01:18:37.705 --> 01:18:40.879 اونا تلاش میکنند که موکل مارو که به نظر میاد ناپدید شده پیدا کنند 01:18:41.041 --> 01:18:43.920 احتمالا خانم سالیوان اخرین نفری بوده که اونو دیده 01:18:44.086 --> 01:18:46.930 من نمیتونم شماره ش رو بهتون بدم ولی میخواهید به او اطلاع بدم؟ 01:18:48.591 --> 01:18:51.185 نه ممنون لطف کردی 01:18:54.013 --> 01:18:57.563 آقای سیپسون هیج وقت موکلتون اشاره ای به یه چمدان نکرد؟ 01:18:58.767 --> 01:19:01.395 نه چه نوع چمدانی؟ 01:19:01.562 --> 01:19:04.236 سیاه چرخ دار...و 01:19:04.398 --> 01:19:07.151 اقای سیپسون واقعا از کمکتون ممنونم 01:19:07.318 --> 01:19:09.662 اگر چیز دیگه ای احتیاج بود باهاتون در ارتباط هستیم 01:19:09.820 --> 01:19:14.166 گیره ی قشنگیه میتونم بپرسم 01:19:14.325 --> 01:19:15.622 واقعا از طلاس؟ 01:19:16.202 --> 01:19:18.921 امم...18عیاره 01:19:20.206 --> 01:19:23.130 - میشه نگه ش ندارم؟ - قابل شما رو نداره 01:19:23.876 --> 01:19:25.844 ممنون خداحافظ 01:19:43.896 --> 01:19:47.571 چه نوع چمدانی؟ احتمالا فقط یه اشتباه بوده؟ 01:19:47.733 --> 01:19:51.533 من هفته دیگه برمیگردم سر کارم اگه اومدن باهاشون حرف میزنم 01:19:56.075 --> 01:19:57.543 گریگ... 01:19:57.701 --> 01:19:59.999 در مورد من چی گفتن 01:20:05.709 --> 01:20:07.086 بسه 01:20:12.258 --> 01:20:14.181 چرا برگشتی کاترین؟ 01:20:15.886 --> 01:20:17.809 بخاطر عشق برگشتی؟ 01:20:19.014 --> 01:20:21.642 یا بخاطر پول؟ 01:20:25.062 --> 01:20:27.030 جای قشنگیه گریگ 01:20:27.189 --> 01:20:28.749 امیدوارم از تنهایی زندگی کردن خوشت بیاد 01:20:28.899 --> 01:20:31.322 نرو صبر کن کاترین 01:20:36.824 --> 01:20:39.077 من همیشه عاشقت بودم 01:22:14.046 --> 01:22:16.424 - الو؟ - میخواستم الان بهت زنگ بزنم 01:22:16.590 --> 01:22:19.594 آسمون جدید رسید فکر کنم ازش خوشت بیاد 01:22:20.719 --> 01:22:23.347 و بالاخره زمان سرقت رو اوردیم زیر 5 دقیقه 01:22:23.514 --> 01:22:25.141 به من گوش کن یه ایده ای دارم 01:22:25.307 --> 01:22:28.186 میخوام که سارقین رو ببری یه بانک واقعی 01:22:28.352 --> 01:22:32.732 خب اون عالی میشه ولی اینا هیچ وقت قبول نمیکنن 01:22:32.898 --> 01:22:36.198 اگر ما یه مبلغ زیادی رو بهشون پیشنهاد بدیم ممکنه بانک ها... 01:22:36.360 --> 01:22:38.237 نه بدون پرداخت مبلغ نیازی نیست بهشون بگیم 01:22:38.404 --> 01:22:43.752 ولی تو داری در مورد بانک هلبورن حرف میزنی یه بانک واقعی اینطور نیست؟ 01:22:43.909 --> 01:22:47.254 کاملا درست میگی ولی نمیخوام اونا متوجه شن 01:22:47.413 --> 01:22:49.541 اونا نمیزارن که اونجا اجرا کنیم 01:22:49.706 --> 01:22:54.177 ازشون نمیخوایم به بانکدارای خودمون یه روز مرخصی میدیم و بجاشون از کارکنان استفاده میکنیم 01:22:54.336 --> 01:22:57.590 ولی اگه از کارمندای اونا استفاده کنیم اونا نمیدونن که قسمتی از نقشه... 01:22:57.756 --> 01:23:01.681 چه فرقی داره چه کارمندای ما و چه کارمندی اونا اموزش دیدن 01:23:01.844 --> 01:23:05.474 این یه چیزیه بین ما کسی قرار نیست متوجه تغییرشون بشه 01:23:05.639 --> 01:23:09.860 تیم ما متوجه میشه نمی تونی اونا رو گول بزنی که فکر کنن دارن وارد یه بانک تقلبی میشن 01:23:10.018 --> 01:23:13.113 تو توی ون هستی اونا این کارو هزار بار انجام دادن 01:23:13.272 --> 01:23:17.368 اونا فکر میکنند که دارن نمایش رو تمرین میکنن طرح بانک یکیه 01:23:17.526 --> 01:23:20.871 - اگه بیرون رو دیدن چی - میگیم موقعیت رو عوض کردیم 01:23:21.029 --> 01:23:24.329 یه کامیون جلوی بانک پارک کن 01:23:24.491 --> 01:23:27.711 منم میخوام با اونا برم فقط یه لباس و ماسک مثل اونا احتیاج دارم 01:23:27.870 --> 01:23:31.420 همچنین یه اسلحه مثل مال کریستوفر نقره ای و با گلوله واقعی 01:23:31.582 --> 01:23:35.382 این واقعیه پس باید همه چیز هم واقعی باشه 01:23:37.379 --> 01:23:38.676 الوو 01:23:39.465 --> 01:23:41.308 صدامو میشنوی؟ 01:23:42.342 --> 01:23:44.094 واسه این بهت نیاز دارم 01:23:45.345 --> 01:23:46.972 بدون تو نمیشه 01:24:02.905 --> 01:24:04.327 اکسفور چطور بود؟ 01:24:05.699 --> 01:24:07.121 روش کار کردم 01:24:08.202 --> 01:24:12.048 خود دزدی 12 سناریو داره 01:24:12.706 --> 01:24:16.381 و هر کدوم از اون سناریو ها 104 تا احتمال 01:24:17.628 --> 01:24:20.006 ولی همشون یه چیز مشترک دارن 01:24:20.172 --> 01:24:23.972 همه اونا توسط یه احتمال اصلی تهدید میشن 01:24:24.134 --> 01:24:26.102 - گریگ؟؟ - نه 01:24:27.387 --> 01:24:31.108 تنها راهی که اطلاعات جایی درز پیدا نکنه 01:24:31.266 --> 01:24:36.272 حذف تمام کانال هاییه که احتمال نشت اطلاعات داره 01:24:36.438 --> 01:24:39.237 صبر کن اینو یادم میاد 01:24:42.569 --> 01:24:45.539 میدونی این یعنی چی؟ 01:24:45.697 --> 01:24:47.540 باید هماهنگی ها رو انجام بدیم 01:24:47.699 --> 01:24:52.956 یه نفر و میشناسم که میتونه این کارو محتاطانه انجام بده 01:24:53.121 --> 01:24:54.418 حالا؟ 01:25:02.548 --> 01:25:05.222 خب معلومه که الان نه 01:25:05.384 --> 01:25:07.478 بعد از سرقت 01:25:07.636 --> 01:25:11.641 ممکنه حادثه ای پیش بیاد برای ماشین فرار 01:25:11.807 --> 01:25:13.559 فقط یه مثاله 01:25:14.685 --> 01:25:17.438 ما این مکالمه رو قبلا داشتیم یادت نمیاد؟ 01:25:20.357 --> 01:25:22.906 اصلا میفهمی من دارم چی میگم؟ 01:25:24.236 --> 01:25:26.830 من دارم در مورد خلاص شدن از دست مردم خودمون حرف میزنم 01:25:28.991 --> 01:25:32.666 واقعا یادت نمیاد؟ 01:25:37.249 --> 01:25:39.502 نه یادم نمیاد 01:27:10.217 --> 01:27:12.060 چند بار اینو انجام دادی؟ 01:27:14.888 --> 01:27:16.561 حداقل 400 بار قربان 01:27:17.391 --> 01:27:18.688 فرقی هم میکرد 01:27:18.850 --> 01:27:22.354 نه قربان همیشه مثل هم بود ما حرفه ای هستیم 01:27:22.521 --> 01:27:24.615 ولی به جزییات موجود دقت کردید؟ 01:27:24.773 --> 01:27:27.652 اون راهی که تکرارش کردید 01:27:27.818 --> 01:27:30.367 ریتم شعر 01:27:30.529 --> 01:27:34.249 شعر ها؟؟ این همجنسباز دیگه کیه؟ 01:27:34.408 --> 01:27:37.082 ازش نگیرید قربان روش بازیگریشه 01:27:37.244 --> 01:27:39.167 -اون یه عوضیه - خفه 01:27:39.329 --> 01:27:43.675 ما ساعت ها با ون شما رانندگی میکنیم در حالی که مردم با مجموعه شما هیاهو دارن 01:27:43.834 --> 01:27:47.930 و وقتی اماده شد میپریم بیرون و همون کاری که میلیون ها بار انجام دادیم رو انجام میدیم 01:27:48.088 --> 01:27:52.093 من حداقل از این بانک 20 بار در روز واسه 6 هفته دزدی کردم 01:27:52.259 --> 01:27:54.478 هنوز پولدار نشدم ولی خب هنوزم دستگیر نشدم 01:27:54.636 --> 01:27:56.229 - دیدی؟ - این مثل یه... 01:27:56.388 --> 01:27:58.686 - عوضی - خفه خون بگیر 01:27:58.849 --> 01:28:02.444 -من نیستم کارکترمه 01:28:02.602 --> 01:28:06.027 -پس کارکترتو عوض کن - چرا اول پوشک تورو عوض نکنم؟ 01:28:06.189 --> 01:28:09.693 - منم ترتیبتو میدم - منم به کله ت شلیک میکنم 01:28:26.084 --> 01:28:27.802 دو دقیقه 01:28:29.671 --> 01:28:31.389 ببخشید 01:28:33.759 --> 01:28:35.557 اوو خدای من 01:28:35.719 --> 01:28:38.598 - نگاه کن - لعنتی این آسونه جدیده؟ 01:28:38.764 --> 01:28:42.109 - بیرون چه خبره؟ - واو 01:28:42.267 --> 01:28:45.146 - چقدر پولش شد - خفه بابا 01:28:45.312 --> 01:28:48.566 - باورنکردنیه -چقدر؟چقدر پولش شد؟ 01:28:51.485 --> 01:28:54.159 کت؟ ببخشید ندونستم اینجایی 01:28:54.321 --> 01:28:56.073 آقای سیپسون بهت زنگ زد 01:28:56.239 --> 01:28:59.789 ممنون چارلی ولی من اینجا نیستم فقط یه چیزیو پایین جا گذاشتم 01:29:05.248 --> 01:29:07.797 سلام من کاراگاه مارولم اینم همکارم ایریس 01:29:07.959 --> 01:29:10.803 - ما میخوایم با مدیر صحبت کنیم - یه لحظه لطفا 01:29:10.962 --> 01:29:12.839 سی ثانیه 01:29:17.344 --> 01:29:19.267 مثل قبل مثل قبل 01:29:19.429 --> 01:29:20.772 اره 01:29:26.061 --> 01:29:29.782 بیایید 4 دقیقه ای تمومش کنیم امروز یه مهمون ویژه هم داریم 01:29:31.983 --> 01:29:34.452 - ده ثانیه - بجنب 01:29:36.446 --> 01:29:37.743 پنج ثانیه 01:29:38.865 --> 01:29:41.368 سه دو یک 01:29:41.535 --> 01:29:42.832 برو 01:29:42.994 --> 01:29:44.416 برو برو 01:29:52.128 --> 01:29:53.471 بجنب 01:29:58.552 --> 01:30:00.600 دستتو بزار پشت سرت 01:30:03.348 --> 01:30:07.103 - بخواب - دستتو بزار پشت سرت 01:30:07.969 --> 01:30:09.943 ممنون نز 01:30:10.105 --> 01:30:11.652 زیباست 01:30:11.815 --> 01:30:13.158 تکون نخور 01:30:13.316 --> 01:30:16.911 - سه تا تلفن پیدا کردم - اگه تکون بخوری... 01:30:27.122 --> 01:30:30.843 - هر حقه ای بزنی میکشمت - باشه 01:30:31.001 --> 01:30:33.379 - سریعتر - باشه 01:30:33.545 --> 01:30:36.469 - توقف - یه ثانیه 01:30:39.050 --> 01:30:44.056 - ادم جدید - توقف همون طور که رئیس گفت 01:30:45.854 --> 01:30:47.396 خوبه 01:30:48.852 --> 01:30:52.527 - دو دقیقه - برو برو 01:30:54.889 --> 01:30:56.159 دست پشت سر 01:31:11.917 --> 01:31:13.635 تکون نخور 01:31:16.254 --> 01:31:17.927 اونجا نیست 01:31:55.961 --> 01:31:59.682 عالی بود شما دوتا بازیگر 01:31:59.839 --> 01:32:03.264 - گفتم قطع نز - چهار دقیقه 01:32:03.426 --> 01:32:07.101 - چه خبره اینجا؟ - چه اتفاقی افتاد دریک؟؟ 01:32:07.263 --> 01:32:09.140 بخدا اگه بدونم 01:32:09.307 --> 01:32:12.277 اسلحه م تیر شلیک کرد و بعدش افتاد رو من 01:32:13.061 --> 01:32:15.189 این نباید اتفاق می افتاد 01:32:15.355 --> 01:32:17.232 چیزو تغییر دادی؟ 01:32:21.111 --> 01:32:24.661 - 'پنج دقیقه - نز این مزخرف رو تمومش کن 01:32:24.823 --> 01:32:27.826 نیگل بد جور افتاد او احتمالا به امبولانس احتیاج داره 01:32:28.992 --> 01:32:31.336 این زنیکه کیه؟ 01:32:33.873 --> 01:32:36.515 گوشی لعنتیتو خاموش کن 01:32:46.928 --> 01:32:51.775 چی؟؟؟ اون چه مرگشه؟ 01:32:51.933 --> 01:32:54.903 تمومش کن 01:32:55.061 --> 01:32:57.234 شش دقیقه 01:33:01.693 --> 01:33:05.368 تونی اون چیش شده؟ 01:33:05.530 --> 01:33:07.874 - نیگل - این واقعیه 01:33:08.033 --> 01:33:11.082 - چی؟ - این لعنتی واقعیه 01:33:23.506 --> 01:33:26.510 وایسا شماره یک 01:33:31.264 --> 01:33:33.232 لعنتی لعنت بهت 01:33:33.391 --> 01:33:36.611 نز من انصراف میدم 01:33:36.770 --> 01:33:38.443 - تکون نخور - خفه شو 01:33:41.691 --> 01:33:43.193 .هفت دقیقه 01:33:45.820 --> 01:33:47.948 اونجا چه خبره 01:33:56.247 --> 01:33:57.965 تامی تامی نه 01:34:01.294 --> 01:34:02.841 خفه شو 01:34:03.004 --> 01:34:05.927 - او خدای من تامی - خفه شو 01:35:02.981 --> 01:35:07.552 ده دقیقه پلیسا تو راهن از این بیشتر نمیتونم وایسم 01:35:26.337 --> 01:35:28.305 بلند شو 01:35:35.972 --> 01:35:37.849 این ماله منه مگه نه؟ 01:35:49.527 --> 01:35:51.495 اومدم بیرون کجایی؟ 01:36:00.914 --> 01:36:05.044 کسی آسیب دید؟ما مامور پلیسیم دست به چیزی نزنید همه اینا مدرکه 01:36:05.210 --> 01:36:07.087 بجنب نز 01:36:13.092 --> 01:36:16.813 کجایی نز؟اون تویی؟ 01:36:36.574 --> 01:36:39.578 - دوربینا کجاس؟ - یک دو... 01:36:41.720 --> 01:36:44.541 برو همونجا وایسا اروم باشید الان برمیگردیم 01:36:48.378 --> 01:36:51.348 - اینو دید؟ - جلوشونو بگیر بدو 01:36:54.384 --> 01:36:57.354 سرقت مسلحانه شلیک گلوله 01:36:57.512 --> 01:36:59.185 نز کجایی؟ 01:38:23.681 --> 01:38:26.901 در مورد گذشته خیلی کم میتونم بگم 01:38:27.060 --> 01:38:29.563 یه چیزی از آسمون افتاد 01:38:29.729 --> 01:38:35.077 تکنولوژی قطعات منو به زمین چسبوند 01:38:35.234 --> 01:38:38.613 وبعد هیچی خالی 01:38:39.864 --> 01:38:41.616 بالاخره خورشید غروب میکند 01:38:41.783 --> 01:38:46.254 جهان مانند بهار شکوفا نشده فرو میریزد 01:38:46.412 --> 01:38:49.382 بعد از ان دیگه هیچ موسیقی وجود نخواهد داشت 01:38:49.540 --> 01:38:53.010 هیچ چیزی برای بازآفرینی نه ساختمانی برای بازسازی 01:38:53.169 --> 01:38:56.969 نه آدمی برای تمرین نمایش چطور متوقف شن و چطور حرکت کنند 01:38:58.174 --> 01:39:02.270 برای الان بهرحال ابرها قسمتی خواهند بود و چیزی خواهد افتاد 01:39:02.428 --> 01:39:07.855 رفتن برگشتن بازگشت به عقب نزدیک تر شدن 01:39:08.851 --> 01:39:10.444 من اینجام 01:39:10.603 --> 01:39:14.358 دوباره متولد شده و منتظر 01:39:14.524 --> 01:39:16.026 دوباره 01:39:16.050 --> 01:39:36.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:36.074 --> 01:39:56.074 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.