WEBVTT 00:00:30.915 --> 00:00:51.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.239 --> 00:01:16.702 .:قصاص:. 00:01:34.720 --> 00:01:36.972 باورم نمیشه! هنوز داری صبحونه میخوری؟ 00:01:39.016 --> 00:01:41.143 زودباش ، عجله دارم 00:01:46.148 --> 00:01:48.109 وقتی کارت تموم شد، چیزا رو بذار اینجا 00:01:58.285 --> 00:02:00.788 صبح بخیر ، الخاندرو صبح بخیر کارلوس 00:02:00.955 --> 00:02:04.542 ببخشید که به این زودی تماس گرفتم ولی دارند روم فشار میارن 00:02:05.084 --> 00:02:06.293 چی شده؟ 00:02:06.752 --> 00:02:09.296 هر لحظه ممکنه خبر لو بره 00:02:09.463 --> 00:02:12.800 قبل از اینکه اوضاع بریزه به هم باید برشون گردونیم 00:02:14.301 --> 00:02:15.886 چقدر وقت داریم؟ 00:02:16.053 --> 00:02:18.806 خبر ممکنه 1 ماه دیگه لو بره 00:02:18.973 --> 00:02:20.474 ... یا یه هفته ، دو روز 00:02:20.641 --> 00:02:21.433 خوشمزس؟ 00:02:21.600 --> 00:02:22.601 باید به مشتری ها خبر بدیم؟ 00:02:22.768 --> 00:02:26.647 نه ، نه ، نه ، اصلا آخه چقدر میتونی احمق باشی؟ 00:02:27.356 --> 00:02:29.483 !ولی خوشت میاد 00:02:29.650 --> 00:02:33.320 ما در عوض یکی از منابع مالیمون رو بهشون پیشنهاد میدیم 00:02:33.487 --> 00:02:36.282 یا یکی از آسیا ، اروپا ، آمریکا 00:02:36.448 --> 00:02:38.617 خودت دستورالعملش رو میدونی 00:02:38.784 --> 00:02:40.144 ... اگه مخالفت کردند مارکوس ، سارا 00:02:40.286 --> 00:02:42.246 میگیم به خاطر خودشونه دو دقیقه دیگه تو ماشین باشین 00:02:42.413 --> 00:02:44.915 اینجوری تحلیلگر هامون سود دهی بالا رو میبینند 00:02:45.082 --> 00:02:47.209 !و میزو تمیز کنین 00:02:48.127 --> 00:02:51.130 من میرم لباسهامو عوض کنم این اوراق بهادار باید برگردونده بشن 00:02:51.297 --> 00:02:52.882 بچه ها ، شما با من میاین 00:02:53.048 --> 00:02:55.050 مارتا ، من میرسونمشون چجوری؟ 00:02:55.217 --> 00:02:56.927 جلسه رو لغو میکنم 00:02:57.094 --> 00:03:00.556 و مستقیم میرم به دفتر اوضاع رو مرتب میکنیم 00:03:00.723 --> 00:03:02.016 میدونستم میتونم روت حساب کنم 00:03:02.183 --> 00:03:05.102 وقتی تموم شد زنگم بزن باید به بچه های بالا خبر بدم 00:03:05.269 --> 00:03:06.770 میبینمت باشه ، زنگت میزنم 00:03:17.907 --> 00:03:19.283 مارکوس چیه؟ 00:03:19.450 --> 00:03:22.453 کلید داشتی؟ نه ، باز بود 00:03:27.166 --> 00:03:28.918 عقب بشین این جلو کاغذ دارم 00:03:29.084 --> 00:03:30.084 !خیط شدی 00:03:33.672 --> 00:03:35.007 این توپ اینجا چیکار میکنه؟ 00:03:35.174 --> 00:03:39.303 تو مدرسه باورشون نمیشه من واقعی امضا گرفتم 00:03:39.470 --> 00:03:41.013 بدش من نه 00:03:41.180 --> 00:03:43.265 !توپ خیلی خب ، بگیرش 00:03:43.432 --> 00:03:45.309 کیف هم بده زودباش 00:03:50.898 --> 00:03:53.901 !بابا ، دردم گرفت آروم باشین 00:03:57.404 --> 00:03:59.114 !ماشین چه بویی میده 00:03:59.281 --> 00:04:00.658 !حتما بوی دهن خودته 00:04:00.824 --> 00:04:02.544 جفتتون ساکن شین باید تماس بگیرم 00:04:03.786 --> 00:04:06.830 !کارلوس !یه نمایش دیگه برای همسایه ها 00:04:06.997 --> 00:04:08.415 چیکار میکنی؟ 00:04:08.999 --> 00:04:11.335 جلسه رو لغو کردم مدرسه هم سر راهمه 00:04:11.502 --> 00:04:12.628 گفتی نمیتونی ببریشون 00:04:12.795 --> 00:04:14.838 یه جلسه مهم داری که نمیتونی لغوش کنی 00:04:15.005 --> 00:04:16.005 ... لغوش کردم 00:04:16.131 --> 00:04:18.050 من مجبور شدم به خاطر این جلسم رو عقب بندازم 00:04:18.217 --> 00:04:20.261 فکر کردم دارم بهت لطف میکنم 00:04:20.594 --> 00:04:21.971 لطف؟ 00:04:22.137 --> 00:04:23.597 بیا ، مارکوس 00:04:26.183 --> 00:04:27.851 حرف زدن باتو بی فایدس 00:04:38.195 --> 00:04:39.915 چه خبر رئیس؟ ویکتور؟ چطور میگذره؟ 00:04:40.072 --> 00:04:41.782 روخاس از دفتر مرکزی زنگ زد 00:04:41.949 --> 00:04:44.368 به این زودی؟ امیدوارم تلفنو روش قطع کرده باشی 00:04:44.535 --> 00:04:47.663 ظاهرا اوراق بهادار لکسین کلاهبرداری بودند 00:04:47.830 --> 00:04:49.164 اوه ، لعنتی 00:04:49.331 --> 00:04:51.651 از ما میخوان بی سروصدا جبران کنیم 00:04:52.334 --> 00:04:54.461 چه تحقیقاتی درباره امکان انجام دادنش کردند؟ 00:04:54.628 --> 00:04:56.797 ولش کن اینو ، باید یه کاریش بکنیم 00:04:56.964 --> 00:04:59.466 به مشتریایی که اونها رو خریدن چی بگیم؟ 00:04:59.758 --> 00:05:03.470 کارمزد اونهایی که فروختیم رو ازدست میدیم؟ 00:05:03.637 --> 00:05:05.556 تو دفتر بهت میگم 00:05:05.723 --> 00:05:07.141 بابا ، جواب بده 00:05:07.308 --> 00:05:10.561 من یکم دیرتر میام با جولیا دارم میرم دکتر 00:05:10.728 --> 00:05:13.314 گرفتم ، تو دفتر میبینمت 00:05:13.480 --> 00:05:14.523 خیلی خب 00:05:20.446 --> 00:05:21.989 گوشی مامانتونه؟ 00:05:30.539 --> 00:05:31.540 بله؟ 00:05:31.707 --> 00:05:32.750 کارلوس؟ 00:05:34.168 --> 00:05:35.168 بله 00:05:35.252 --> 00:05:39.006 وقتی فهمیدی در ماشینت بازه چه فکری کردی؟ 00:05:41.550 --> 00:05:43.719 تو کی هستی؟ چه خبره؟ 00:05:43.886 --> 00:05:45.637 خیلی حروم زاده ای میدونستی؟ 00:05:47.264 --> 00:05:48.432 ... چی 00:05:48.599 --> 00:05:50.934 چی میخوای؟ اصل مطلب 00:05:51.560 --> 00:05:53.937 من چی میخوام و تو هم قراره بهم بدی 00:05:54.104 --> 00:05:55.939 اصلا بامزه نیست 00:05:56.106 --> 00:05:58.067 خفه شو و گوش کن 00:05:58.442 --> 00:06:00.319 هر سه نفرتون روی یه بمب نشستین 00:06:00.486 --> 00:06:02.654 اگه هر کدومتون برین بیرون منفجر میشه 00:06:02.863 --> 00:06:04.281 فهمیدی؟ 00:06:10.120 --> 00:06:13.707 دفتر 00:06:17.002 --> 00:06:18.212 صبح بخیر ، کارلوس 00:06:18.379 --> 00:06:19.379 سلام ، مرسدس 00:06:19.838 --> 00:06:23.342 جلسه با معاملات ملکی رو به 11 تغییر بده 00:06:23.509 --> 00:06:24.927 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:06:25.094 --> 00:06:27.429 آره ، با دفتر مرکزی تماس بگیر بهشون بگو اسناد طرح اجرایی جدید رو 00:06:27.596 --> 00:06:29.306 برات بفرستند 00:06:29.473 --> 00:06:31.058 باشه؟ باشه ، میبینمت 00:06:47.157 --> 00:06:49.368 ناشناس 00:06:52.454 --> 00:06:55.707 به دوست پسرت گفتی که با یکی دیگه میپری؟ 00:06:56.542 --> 00:07:00.462 نه ، ولی بهش میگم تو هرشب جاتو خیس میکنی 00:07:00.629 --> 00:07:02.297 مامان بهت گفت که درباره این شوخی نکن 00:07:02.464 --> 00:07:04.258 نمیکنم شب ادراری یه مشکل جدیه 00:07:04.883 --> 00:07:07.636 این پیامو میبینی؟ احمق 00:07:07.803 --> 00:07:10.163 بذار بفرستمش ، شاید یه نفر کمکمون کنه این مشکل رو حل کنیم 00:07:10.264 --> 00:07:11.682 ... بذار گوشیو ببینم 00:07:12.182 --> 00:07:14.726 میخوام بگم که مارکوس 00:07:14.893 --> 00:07:17.438 یه پسر 9 ساله ، که جاشو خیس میکنه 00:07:18.272 --> 00:07:19.064 ببینم 00:07:19.231 --> 00:07:20.941 مارکوس ، نزن منو 00:07:21.733 --> 00:07:23.819 نمیزنم 00:07:25.195 --> 00:07:26.238 ببینم ، ببینم 00:07:26.822 --> 00:07:28.866 گوش کن مارکوس گوشیو بده به من 00:07:29.032 --> 00:07:30.951 دستت به من نمیرسه ، بی مصرف 00:07:34.204 --> 00:07:35.873 مارکوس ، اینقدر منو نزن 00:07:40.169 --> 00:07:42.129 اگه جای تو بودم اصلا از خونه نمیرفتم بیرون 00:07:42.296 --> 00:07:43.338 گوشیو بده من موهامو ول کن 00:07:43.505 --> 00:07:46.133 گوشیو بده من مارکوس ، ساکت باش 00:07:46.592 --> 00:07:47.926 بابا 00:07:48.552 --> 00:07:50.137 !موی دماغ 00:07:50.304 --> 00:07:52.389 ببین دارم چی مینویسم بده من گوشیو 00:07:53.348 --> 00:07:56.435 بله؟ !دیگه گوشیو رو من قطع نکن 00:07:56.602 --> 00:07:58.687 وقت برای جواب دادن داشتی به کسی گفتی؟ 00:07:59.146 --> 00:08:00.689 نه بهتره نگفته باشی 00:08:00.856 --> 00:08:02.608 از الان به بعد ، اگه دورم بزنی اگه کسی بویی ببره 00:08:02.774 --> 00:08:04.485 یا من چنین حسی داشته باشم اون ماشین لعنتی رو میفرستم رو هوا 00:08:04.776 --> 00:08:07.488 بچه هام تو ماشینند مسخره بازی در نیار 00:08:07.654 --> 00:08:08.906 مسخره بازی نیست 00:08:09.072 --> 00:08:11.032 تو یه روز خوب رو انتخاب کردی تا بچه هاتو ببری مدرسه 00:08:11.158 --> 00:08:13.827 پس مجبورشون کن سرجاشون بشینند تو هم بشین رو صندلی خودت 00:08:13.994 --> 00:08:15.454 !گوشیو بده من آروم بشین 00:08:18.081 --> 00:08:20.501 مارکوس کمربندت رو ببند هی ، بابا ، چی شده؟ 00:08:20.667 --> 00:08:22.307 بشین رو صندلیت و تکون نخور چرا؟ 00:08:22.377 --> 00:08:23.086 کمربندتو ببند مارکوس 00:08:23.253 --> 00:08:25.005 همینکه گفتم سارا بود 00:08:25.672 --> 00:08:27.832 اگه با مامان مشکل داری سر ما خالی نکن 00:08:27.966 --> 00:08:28.966 خواهش میکنم بشین سر جات 00:08:29.009 --> 00:08:31.011 ...ولی !برای اینکه من میگم 00:08:31.345 --> 00:08:33.138 من پولمو میخوام 00:08:34.389 --> 00:08:35.641 چه پولی؟ 00:08:35.807 --> 00:08:38.977 67547یورو نقد 00:08:39.645 --> 00:08:43.482 و یه 420000 تا که به اون حساب که تو داشبورد ماشینته منتقل بشه 00:08:43.649 --> 00:08:47.402 سعی نکن به بچه های انفورماتیک ـت بگی که یه انتقال الکی انجام بدن 00:08:47.569 --> 00:08:48.737 گرفتی؟ 00:08:49.238 --> 00:08:50.238 امکان نداره 00:08:50.364 --> 00:08:51.532 امکان داره 00:08:51.698 --> 00:08:53.492 اگه میخواستم هم نمیشد 00:08:54.451 --> 00:08:56.286 شعبه ما اینقدر نقدینگی نداره 00:08:56.453 --> 00:08:59.581 و برای انتقال هم باید تو دفتر باشم 00:08:59.831 --> 00:09:02.751 و نمیشه از بیرون کار کرد ، دقیقا برای اینکه از اینجور موقعیت ها جلوگیری بشه 00:09:03.794 --> 00:09:05.212 سعی نکن به من کلک بزنی 00:09:05.379 --> 00:09:07.179 یه مدت اینجور جاها کار کردم 00:09:07.214 --> 00:09:08.966 امروز جمعه ـس آخر ماه هم هست 00:09:09.132 --> 00:09:12.177 کلی حقوق کارمندا و بازنشسته ها تو بانکه 00:09:12.678 --> 00:09:17.099 67547از حساب تو بدون اینکه کسی مشکوک بشه 00:09:17.266 --> 00:09:18.946 تو حسابم اینقدر پول ندارم 00:09:19.810 --> 00:09:21.687 نداری؟ 00:09:21.853 --> 00:09:24.815 تو حساب خودت 5779 یورو داری 00:09:24.982 --> 00:09:27.401 تو حساب زنت هم 1768 یورو هست 00:09:27.568 --> 00:09:29.611 و 60000 تای دیگه هم تو حساب پس اندازش 00:09:29.778 --> 00:09:34.241 اینا دقیقا میشه 67547 یورو برای چی وایسادیم؟ 00:09:34.408 --> 00:09:36.076 برای اینکه همیشه کار بانک اولویت داره 00:09:38.287 --> 00:09:39.788 اینا رو از کجا میدونی؟ 00:09:39.955 --> 00:09:42.124 ادامه بده ، حرکت کن و پول منو بده 00:09:42.291 --> 00:09:44.585 با جی پی اس تعقیبت میکنم ریموت کنترل بمب هم دستمه 00:09:44.751 --> 00:09:46.503 پس کار احمقانه ای نکن 00:09:46.670 --> 00:09:48.964 گوش کن ،من هنوز نمیدونم تو جدی هستی یا نه 00:09:49.381 --> 00:09:51.592 تو و بچه هات زنده از این قضیه بیرون نمیرین 00:09:51.758 --> 00:09:54.052 مگه اینکه چیزی که میخوام رو بهم بدی 00:09:54.678 --> 00:09:56.388 فهمیدی؟ !بابا ، مدرسه 00:09:56.555 --> 00:09:58.181 بابا ، داری مدرسه رو رد میکنی 00:09:58.348 --> 00:09:59.016 !بابا 00:09:59.182 --> 00:10:00.475 ... باید یه راهی باشه 00:10:00.642 --> 00:10:02.352 دهنتو ببند و گوش کن 00:10:02.519 --> 00:10:05.147 یا این پول رو بهم میدی یا این دکمه ای که اینجاست رو فشار میدم 00:10:05.314 --> 00:10:06.982 لعنتی ، من نمیتونم این پولو بهت بدم 00:10:07.149 --> 00:10:08.650 منو نپیچون 00:10:08.817 --> 00:10:09.860 نه ، نه ، نه تو مدیر شعبه ای 00:10:10.027 --> 00:10:12.112 البته که میتونی کمربندتو ببند 00:10:12.446 --> 00:10:15.157 هردوتاتون ، کمربندتون بسته باشه کمربندتون رو ببندین 00:10:15.324 --> 00:10:16.116 چی شده؟ 00:10:16.283 --> 00:10:19.995 میشه شما دوتا برای یه بار هم که شده کاری که میگم رو بکنین؟ 00:10:20.162 --> 00:10:22.039 چرا؟ چون من میگم 00:10:22.497 --> 00:10:23.915 کمربندتون رو ببندین 00:10:27.377 --> 00:10:28.879 ادامه بده، بهشون بگو 00:10:33.967 --> 00:10:35.802 خیلی خب 00:10:35.969 --> 00:10:37.888 یه مردی زنگ زد 00:10:38.055 --> 00:10:40.641 که بگه زیر صندلیمون یه بمبه 00:10:40.807 --> 00:10:42.726 و اگه کسی پاشه ، منفجر میشه یه بمب؟ 00:10:42.893 --> 00:10:45.187 احتمالا یه جوکه 00:10:45.646 --> 00:10:49.149 احتمالا مزاحمه ولی باید مطمئن بشم 00:10:49.816 --> 00:10:51.109 خیلی خوب بود 00:10:51.276 --> 00:10:53.111 فقط ازتون میخوام یکم صبر کنین 00:10:53.278 --> 00:10:55.530 داری جدی میگی بابا؟ اینجور چیزا اینجا اتفاق نمیفته 00:10:55.697 --> 00:10:58.241 لبخند بزن ... داری میری تو یوتیوب فقط حرکت نکن ، باشه؟ 00:10:58.408 --> 00:11:00.288 بعدش میخوای چیکار کنی؟ زنگ بزنی پلیس؟ 00:11:00.452 --> 00:11:03.747 اگه بشنوم زنگ زدی پلیس یا یه پلیس نزدیک ماشینت ببینم ... بوم 00:11:03.914 --> 00:11:05.874 چیزی که میخوای غیر ممکنه 00:11:06.041 --> 00:11:09.002 برای جابجا کردن چنین پولی من باید برم تو دفتر 00:11:09.169 --> 00:11:11.380 و اگرهم برم ، آسون نیست 00:11:11.546 --> 00:11:14.383 بذار با 67547 یورو شروع کنیم 00:11:15.884 --> 00:11:17.219 بیشترش به نام زنمه 00:11:17.386 --> 00:11:19.137 ربطی به من نداره دارم خسته میشم 00:11:19.304 --> 00:11:21.056 بذارش رو بلندگو میخوام بشنوم چجوری تو رو مچل میکنند 00:11:21.223 --> 00:11:22.223 سارا ، خواهش میکنم 00:11:22.265 --> 00:11:24.518 من پولت رو میخوام الان هم میخوام 00:11:27.437 --> 00:11:29.314 این عکس مال کجاست؟ 00:11:36.238 --> 00:11:37.906 فیسبوک ، مامان آپلودش کرده 00:11:38.073 --> 00:11:40.492 وقتی هنوز یه خانواده معمولی بودیم 00:11:40.659 --> 00:11:41.659 عکس گوشی 00:11:42.035 --> 00:11:45.956 ببین چه خانواده خوبی داری 00:11:46.623 --> 00:11:48.542 همتون خیلی قشنگین 00:11:48.917 --> 00:11:51.044 پس اینکارو به خاطر اونها بکن 00:11:51.211 --> 00:11:52.796 به خاطر خانوادت انجام بده 00:11:53.714 --> 00:11:56.133 توپ کجاست؟ تو صندوق عقب 00:11:56.299 --> 00:11:57.299 این بچه ها اینجا چیکار میکنند؟ 00:11:57.342 --> 00:11:58.844 نشونمون بده چه خبره کارلوس؟ 00:11:59.010 --> 00:12:02.222 بچه ها ، مارکوس نمیاد مدرسه 00:12:02.389 --> 00:12:03.932 میدونستم امضا نگرفتی گرفتم 00:12:04.099 --> 00:12:06.101 فقط یه بمب زیرمونه 00:12:06.268 --> 00:12:08.437 یه بمب ... بدبخت ازشون دور شو 00:12:08.603 --> 00:12:10.689 از اونجا برو پایین 00:12:10.856 --> 00:12:12.482 مارکوس داشت شوخی میکرد بمبی درکار نیست 00:12:12.649 --> 00:12:13.859 برو پایین 00:12:15.068 --> 00:12:16.445 صبر کنین ، صبر کنین 00:12:16.611 --> 00:12:18.071 یه بمب اینجاست ، خودت گفتی 00:12:18.238 --> 00:12:19.614 چه خبره کارلوس؟ 00:12:19.781 --> 00:12:22.242 !حالا بچه ها فکر میکنند من دروغگودم چندتا از دوستای پسرم بودند 00:12:22.409 --> 00:12:24.786 دارم سعی میکنم بفهمم چجوری پولت رو بدم 00:12:24.953 --> 00:12:26.163 از اونجا دور شو 00:12:26.329 --> 00:12:28.498 قبل از اینکه اوضاع پیچیده تر بشه از اونجا دور شو 00:12:29.624 --> 00:12:31.001 اگه امتحانم رو خراب کنم 00:12:31.168 --> 00:12:34.212 مامان از دستت عصبانی میشه باورم نمیشه 00:12:39.885 --> 00:12:41.178 بادقت گوش کن کارلوس 00:12:41.803 --> 00:12:45.223 با گوشی که تو داشبورده دائم باهات در تماسم 00:12:45.390 --> 00:12:47.350 با گوشی شخصی ـت به بانک زنگ بزن 00:12:47.517 --> 00:12:49.728 اونهام پول رو آماده میکنند بعدش زنگ بزن به زنت 00:12:50.479 --> 00:12:53.231 بعدا بهت میگم که پول رو کجا تحویل بدی 00:12:54.858 --> 00:12:55.984 همه چیز خیلی سادس 00:12:56.151 --> 00:12:58.820 با پلیس یا کس دیگه ای هم تماس نگیر فهمیدی؟ 00:12:59.070 --> 00:13:00.322 بله 00:13:05.911 --> 00:13:07.412 و یادت باشه 00:13:07.579 --> 00:13:09.998 اگه بخوای دورم بزنی یا یه کار عجیب بکنی 00:13:10.165 --> 00:13:12.375 من این دکمه رو فشار میدم و همه چیز تموم میشه 00:13:12.793 --> 00:13:14.252 زنگ میزنم بانک 00:13:26.056 --> 00:13:27.416 سلام کارلوس سلام مرسدس 00:13:27.974 --> 00:13:30.519 گوش کن ، امروز نمیتونم بیام دفتر 00:13:31.770 --> 00:13:34.272 مارکوس از رو دوچرخه افتاده 00:13:34.439 --> 00:13:36.316 دارم میبرمش بیمارستان 00:13:37.108 --> 00:13:38.360 چه بد 00:13:39.027 --> 00:13:40.904 میخوام یه لطفی برام انجام بدی 00:13:41.071 --> 00:13:42.447 حالش خوبه؟ 00:13:42.614 --> 00:13:45.367 آره ، فقط یه زخمه چیز جدی نیست 00:13:45.867 --> 00:13:48.745 مارتا یه سر میره دفتر تا برگه های مربوط به پول رو امضا کنه 00:13:48.912 --> 00:13:51.081 میخوام حسابم رو ببندی حساب مشترکمون رو 00:13:51.248 --> 00:13:52.958 و صندوقی که بنام زنمه 00:13:53.208 --> 00:13:53.917 همشو؟ 00:13:54.084 --> 00:13:55.669 همشو بعدا بهت میگم 00:13:55.836 --> 00:13:57.838 چرا خودت اینجا انجامش نمیدی؟ 00:13:58.004 --> 00:14:00.006 من باید مارکوس رو ببرم بیمارستان 00:14:00.590 --> 00:14:01.830 و تراکنش رو هم نمیشه عقب انداخت 00:14:01.967 --> 00:14:03.176 کارلوس ، طوری شده؟ 00:14:03.343 --> 00:14:04.553 مراقب باش چی میگی 00:14:06.263 --> 00:14:07.973 همه چیز مرتبه 00:14:08.139 --> 00:14:12.060 این بیرون گرمه ، گرم 00:14:12.227 --> 00:14:13.520 فهمیدی؟ گرم؟ مطمئنی؟ 00:14:13.687 --> 00:14:17.065 این کد بانکه برای اینکه بگیم همه چیز خوبه 00:14:17.899 --> 00:14:19.943 خوبه ، نگرانم کردی 00:14:20.110 --> 00:14:21.736 نگرانیتو ول کن و کاری که گفتم رو انجام بده 00:14:21.903 --> 00:14:24.489 زیر 68 هزار تا ست 00:14:24.656 --> 00:14:26.950 اگه میگفتی سرد تا سر حد مرگ میترسیدم 00:14:27.117 --> 00:14:29.369 ببخشید ، ولی هنوز دارم می لرزم 00:14:29.870 --> 00:14:31.079 البته کارلوس ، حواس ـت پرت نشه 00:14:31.246 --> 00:14:33.582 همه چیز آمادس مارتا خیلی زود میاد اونجا 00:14:33.748 --> 00:14:36.585 اینو در اولیت قرار بده باشه ، انجام میدم 00:14:36.877 --> 00:14:39.754 اینقدر مامان بهت بی اعتماده که همه چیز بنام اونه؟ 00:14:40.714 --> 00:14:42.799 جیش دارم 00:14:43.216 --> 00:14:45.552 همیشه قبل از اینکه مدرسه شروع بشه دارم 00:14:46.094 --> 00:14:47.888 الان میخوام زنگ بزنم به زنم 00:14:48.179 --> 00:14:50.765 خیلی خب ، ولی یادت باشه من چی گفتم 00:14:51.516 --> 00:14:54.269 سلام ، من مارتا هستم بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 00:14:55.562 --> 00:14:58.940 مارتا ، وقتی اینو شنیدی باهام تماس بگیر مهمه 00:14:59.858 --> 00:15:01.943 با زنت مشکل داری؟ 00:15:02.652 --> 00:15:05.488 آره ، ولی مشکلی نیست ، زنگ میزنه 00:15:05.655 --> 00:15:09.200 الان زنگ میزنم به شعبه از داخل کمک میخوام 00:15:09.367 --> 00:15:11.536 با ویکتور حرف میزنم معاون شعبه 00:15:11.703 --> 00:15:12.954 خیلی قابل اعتماده 00:15:13.246 --> 00:15:16.333 به کسی خبر نمیده حتما همینطوره 00:15:17.918 --> 00:15:20.670 کارلوس ویکتور ... گوش کن 00:15:20.962 --> 00:15:22.602 ... به نظر عجیب میرسه ببخشید؟ 00:15:22.672 --> 00:15:23.798 گوش کن 00:15:23.965 --> 00:15:27.302 یکی روی اون خط میگه زیر صندلی ماشین بمب گذاشته 00:15:27.469 --> 00:15:28.553 خیلی خب ، کارلوس ببین 00:15:28.720 --> 00:15:31.389 گوش کن ، ازت میخوام تو انتقال کمکم کنی 00:15:31.556 --> 00:15:33.099 مسئولیتش با من 00:15:33.266 --> 00:15:34.935 خیلی خب ، تو به من گوش کن 00:15:35.518 --> 00:15:36.770 !این یارو به منم زنگ زده 00:15:37.729 --> 00:15:38.729 چی؟ 00:15:39.356 --> 00:15:40.982 به منم زنگ زده 00:15:42.359 --> 00:15:43.944 کجایی ویکتور؟ 00:15:44.402 --> 00:15:46.196 تو ماشینم 00:15:46.363 --> 00:15:48.531 روبه روی خونم با جولیا 00:15:48.698 --> 00:15:50.158 این یعنی چی کارلوس؟ 00:15:51.284 --> 00:15:53.703 همه چیز خوب میشه نگران نباش 00:15:54.329 --> 00:15:56.915 مطمئنی؟ آره ، نگران نباش 00:15:57.082 --> 00:15:58.083 خدای بزرگ 00:15:58.249 --> 00:16:00.251 الان مهم اینه که آروم بمونی 00:16:00.835 --> 00:16:03.296 چجوری آروم باشم؟ دارم میام اونجا 00:16:03.463 --> 00:16:05.548 زود بیا اینجا و توضیح بده 00:16:05.715 --> 00:16:07.342 خونسرد باش 00:16:08.510 --> 00:16:10.220 برو خونشون ، آرومشون کن 00:16:10.387 --> 00:16:12.472 و برو پول منو آماده کن 00:16:18.311 --> 00:16:20.146 بابا ، دیوونه شدی؟ 00:16:20.313 --> 00:16:21.982 داری چیکار میکنی ، کارلوس؟ 00:16:22.315 --> 00:16:23.358 چیکار میکنی ، بابا؟ 00:16:23.525 --> 00:16:25.944 چه گهی میخوای؟ !اگه من الان برم هوا ، تو هم میری 00:16:26.111 --> 00:16:27.311 این چی بود دیگه؟ !حرومزاده 00:16:27.445 --> 00:16:29.239 این صدا مال چی بود؟ !جواب منو بده 00:16:29.406 --> 00:16:31.074 ژاوی ، خوبی؟ کارلوس 00:16:31.241 --> 00:16:33.702 !زدی به دوست پسر سارا 00:16:33.868 --> 00:16:35.120 پسرت چی میگه؟ 00:16:35.286 --> 00:16:36.871 اون صدا مال چی بود؟ دیوونه شدی؟ 00:16:37.038 --> 00:16:38.999 کارلوس اون صدا مال چی بود؟ 00:16:39.249 --> 00:16:41.418 از رو صندلیتون تکون نخورین 00:16:42.961 --> 00:16:47.340 زدم به یه موتور ولی پولتو بهت میدم 00:16:48.425 --> 00:16:50.552 بازی در نیار کارلوس 00:16:50.719 --> 00:16:52.262 یادت باشه ماشین پر از مواد منفجرس 00:16:52.429 --> 00:16:53.869 اینجوری نیست ، قسم میخورم فقط یه برخورد کوچیک بود 00:16:53.972 --> 00:16:55.056 حواسم پرت شد ، ندیدمش 00:16:55.223 --> 00:16:56.558 منو احمق فرض نکن 00:16:56.850 --> 00:16:59.310 فکر کردی من بودم ، آره؟ یه تصادف بود 00:16:59.477 --> 00:17:01.479 ادامه بده ، زندگی بچه هاتو به خطر بنداز 00:17:02.230 --> 00:17:04.524 پس چرا زنت زنگ نمیزنه؟ 00:17:04.983 --> 00:17:06.443 سارا چیه؟ 00:17:06.609 --> 00:17:08.319 زنگ بزن مامانت !خودت زنگ بزن 00:17:08.486 --> 00:17:10.572 زنگ بزن سارا ، خواهش میکنم بابا 00:17:10.739 --> 00:17:12.449 داری خل میشی 00:17:12.615 --> 00:17:13.616 بابا چیه؟ 00:17:13.783 --> 00:17:15.243 !دیگه نمیتونم نگه دارم 00:17:15.410 --> 00:17:17.579 اشکال نداره جیش کن تو شلوارت 00:17:17.746 --> 00:17:19.456 ولی حرکت نکن 00:17:19.622 --> 00:17:21.624 فرض کن شلوارت ملافه ـست 00:17:21.791 --> 00:17:24.169 هنوز رو پیغام گیره دوباره زنگش بزن 00:17:24.711 --> 00:17:26.004 زنگ بزن دانشگاه 00:17:26.171 --> 00:17:27.172 شمارش؟ 00:17:27.338 --> 00:17:30.091 !نمیدونم !تو اینترنت بگرد 00:17:30.258 --> 00:17:32.385 دوست پسر جدیدت بود یا اونکه بهش خیانت کردی؟ 00:17:32.552 --> 00:17:33.595 خفه شو ، باشه؟ 00:17:36.973 --> 00:17:38.892 میدونی که این برام مهمه 00:17:39.059 --> 00:17:40.351 کارلوس 00:17:42.270 --> 00:17:44.110 شما دوتا حالتون خوبه؟ این دیگه چه مسخره بازی یه؟ 00:17:44.856 --> 00:17:45.690 همه چیز خوب میشه 00:17:45.857 --> 00:17:47.859 چیزی که میخواد غیر ممکنه این یارو دیوونس 00:17:48.026 --> 00:17:49.861 خواهش میکنم آروم باش ویکتور !نمیشه ، لعنتی 00:17:50.028 --> 00:17:51.279 !گور باباش 00:17:51.446 --> 00:17:53.990 از بیرون دفتر نمیتونیم بریم تو سیستم 00:17:54.157 --> 00:17:55.157 ویکتور ، گوش کن 00:17:55.241 --> 00:17:56.868 !نه ، تو به من گوش کن 00:17:57.035 --> 00:17:59.913 کارلوس این احمقو آرومش کن وگرنه همه چیزو خراب میکنه 00:18:00.080 --> 00:18:01.623 بابا ، من باید جیش کنم 00:18:02.332 --> 00:18:04.459 میشناسیش؟ نه 00:18:05.376 --> 00:18:07.212 شاید بدترین چیزی که اتفاق می افته 00:18:07.629 --> 00:18:11.132 این باشه که تو یوتیوب معروف میشیم برای اینکه مثل سگ ترسیدیم 00:18:11.299 --> 00:18:13.179 منم همینو بهش گفتم این چیزا نمیتونه جدی باشه 00:18:13.301 --> 00:18:15.178 داری با دم شیر بازی میکنی 00:18:15.345 --> 00:18:17.097 فکر کردی خیابونو خریدی؟ 00:18:17.263 --> 00:18:19.516 ببخشید ، آروم باش لعنتی 00:18:20.100 --> 00:18:22.894 چیزی که الان مهمه اینه که هر چی میگه گوش کنیم 00:18:23.061 --> 00:18:23.770 باشه؟ 00:18:23.937 --> 00:18:25.313 باشه راهش همینه 00:18:25.480 --> 00:18:27.690 یکم صبر کن 00:18:27.857 --> 00:18:29.400 گه توش ، لعنتی 00:18:29.567 --> 00:18:32.278 من بهش گفتم چقدر پول تو حساب خودم و تو هست 00:18:32.445 --> 00:18:34.072 ترسیده بودم 00:18:34.239 --> 00:18:35.573 نگران نباش ، صبر کن 00:18:38.576 --> 00:18:40.245 ویکتور ، باید برم 00:18:41.621 --> 00:18:43.748 مشکلت چیه؟ نمیبینی دارم پارک میکنم؟ 00:18:43.915 --> 00:18:45.250 باید پارک کنم ، کارم مهمه 00:18:45.416 --> 00:18:47.168 همه کارشون مهمه 00:18:47.335 --> 00:18:48.855 ویکتور ، چی شده؟ من باید برم 00:18:49.003 --> 00:18:50.043 جولیا ، داری چیکار میکنی؟ 00:18:50.130 --> 00:18:51.923 شنیدی چی گفت اون هم فکر میکنه این یه شوخیه 00:18:52.090 --> 00:18:54.676 هی فقط1 دقیقه 00:18:54.843 --> 00:18:56.886 کارلوس ، این زنیکه خل و چل و آرومش کن 00:18:57.053 --> 00:18:59.139 آرومش میکنی ، یا کارتون تمومه 00:18:59.305 --> 00:19:01.641 جولیا تو ماشین بمون حرکت میکنی یا نه؟ 00:19:01.808 --> 00:19:03.685 میرم جولیا ، داری چیکار میکنی؟ 00:19:03.852 --> 00:19:07.856 ماشینو تکون بده و برو با جولیا حرف بزن ، هرچی 00:19:08.022 --> 00:19:09.941 این کار احمقانس من میرم دکتر 00:19:10.108 --> 00:19:11.442 مطمئنم همینطوره !هی 00:19:11.609 --> 00:19:12.986 دارم میرم 00:19:13.528 --> 00:19:15.113 !نه ، جولیا ، نکن درو ببند 00:19:15.280 --> 00:19:17.365 داره همه چیزو میفرسته رو هوا 00:19:17.532 --> 00:19:20.160 !کارلوس اون احمق لعنتیو آرومش کن ، الان 00:19:20.618 --> 00:19:23.121 خواهش میکنم ، جولیا جولیا گوش کن 00:19:23.288 --> 00:19:24.789 باید برم میشنوی چی میگم؟ 00:19:24.956 --> 00:19:27.125 فقط 1 دقیقه ، لعنتی 00:19:27.292 --> 00:19:28.751 !کارلوس جولیا 00:19:28.918 --> 00:19:31.171 درو ببند لطفا به من گوش بده 00:19:31.838 --> 00:19:33.464 بیا کار احمقانه ای نکنیم ، باشه؟ 00:19:33.631 --> 00:19:34.631 خیلی خب؟ 00:19:34.799 --> 00:19:35.633 باشه؟ 00:19:35.800 --> 00:19:39.596 اینجوری بهتره مطمئنم چیزی نمیشه 00:19:39.762 --> 00:19:42.515 این بهتره که احمق به نظر برسیم تا اینکه زندگیمون رو به خطر بندازیم 00:19:42.682 --> 00:19:44.392 با این حال احتمال داره یه کنترل وجود داشته باشه 00:19:44.559 --> 00:19:46.144 جولیا عزیزم ، خواهش میکنم 00:19:46.311 --> 00:19:49.063 عزیزم ، درو ببند 00:19:49.230 --> 00:19:51.107 خوبه عزیزم ، خوبه 00:19:51.274 --> 00:19:54.819 خوبه عالی بود کارلوس ، همینه 00:19:54.986 --> 00:19:55.986 ما مشکلی نداریم 00:19:56.112 --> 00:19:57.488 الان باید چه غلطی بکنیم؟ 00:19:57.655 --> 00:19:58.907 هرچی اون گفت ، باشه؟ 00:19:59.657 --> 00:20:00.867 چاره دیگه ای نداریم 00:20:02.160 --> 00:20:04.829 حالا تو و ویکتور پول منو واسم جور میکنین باشه؟ 00:20:04.996 --> 00:20:06.789 آره ، همینطوره بی کلک 00:20:07.207 --> 00:20:10.752 میخوام همه چیزو بشنوم قدم به قدم برام تعریف کن 00:20:10.919 --> 00:20:13.296 این احمقانس گرفتی چی میگم ، کارلوس؟ 00:20:14.505 --> 00:20:15.673 !جولیا ،نه 00:20:27.810 --> 00:20:30.647 از اونجا بزن بیرون مارکوس خوبی؟ 00:20:30.897 --> 00:20:33.524 مارکوس ، تو خوبی؟ !کارلوس ، از اونجا بزن بیرون 00:20:33.691 --> 00:20:36.402 قبل از اینکه پلیسا بیان از اونجا برو بیرون 00:20:36.611 --> 00:20:39.405 کارلوس برو بیرون 00:20:41.824 --> 00:20:44.327 بابا ، من خودمو خیس کردم 00:20:49.582 --> 00:20:52.293 اشکالی نداره ، نگران شلوارت نباش 00:20:52.460 --> 00:20:53.878 !بابا ، این جیش نیست 00:20:54.045 --> 00:20:56.047 !جیش نیست !مارکوس 00:20:59.425 --> 00:21:01.636 مارکوس ، آروم باش ، خوب میشی 00:21:01.803 --> 00:21:03.263 این چیه؟ !خدای من 00:21:03.429 --> 00:21:05.807 !خدای من !بابا ، خواهش میکنم 00:21:07.183 --> 00:21:09.018 !مارکوس ، با من حرف بزن 00:21:09.185 --> 00:21:10.185 !مارکوس 00:21:10.228 --> 00:21:12.480 !خدای من !آروم باش 00:21:12.647 --> 00:21:14.691 !بابا یه کاری بکن 00:21:25.785 --> 00:21:27.495 برگرد تو جاده 00:21:27.829 --> 00:21:30.331 هنوز خیلی نزدیکی ، بازم دور شو 00:21:30.498 --> 00:21:32.041 برو ، از اونجا برو بیرون 00:21:32.208 --> 00:21:34.335 !از اونجا برو بیرون و پولمو بیار 00:21:34.752 --> 00:21:36.671 پولمو بیار ، کارلوس 00:21:36.838 --> 00:21:40.425 میشنوی چی میگم؟ از اونجا برو بیرون و پول لعنتی منو جورکن 00:21:40.591 --> 00:21:42.176 !برو ، کارلوس 00:21:42.510 --> 00:21:44.387 !حرومزاده! پسرم زخمی شده 00:21:44.554 --> 00:21:47.307 !تو اون دوتا رو کشتی مادر به خطا 00:21:47.473 --> 00:21:50.560 خفه میشی یا همین الان بکشمت؟ 00:21:50.727 --> 00:21:53.396 !تو اون دختره رو قانع کردی که این جدی نیست 00:21:53.563 --> 00:21:55.565 !تو اینکارو کردی 00:21:55.732 --> 00:21:57.692 !تو کشتیشون 00:21:57.859 --> 00:21:59.861 صدامو میشنوی؟ !من کسی رو نکشتم 00:22:00.028 --> 00:22:01.529 !من کسی رو نکشتم 00:22:03.614 --> 00:22:05.700 !بابا ، من نمیتونم 00:22:05.867 --> 00:22:08.578 !سارا ، فشارش بده !کمکم کن ، نمیتونم 00:22:09.037 --> 00:22:10.580 حرکت کن ، کارلوس 00:22:11.622 --> 00:22:13.708 کارلوس ، از اونجا بزن بیرون 00:22:14.751 --> 00:22:17.211 ! بریم بیمارستان ، خواهش میکنم 00:22:19.630 --> 00:22:22.467 بابا ، من مامانو میخوام باید تحمل کنی ، مارکوس 00:22:22.633 --> 00:22:24.344 مستقیم برو جلو ، بیراهه نرو 00:22:24.510 --> 00:22:26.888 !بابا سریعتر داری کدوم گوری میری؟ 00:22:27.055 --> 00:22:30.141 دارم پسرمو میبرم بیمارستان نه ، نه ، نمیشه 00:22:30.391 --> 00:22:33.728 دور بزن و وایسا !وگرنه ماشینو میفرستم رو هوا 00:22:33.895 --> 00:22:36.647 خودت دیدی چه بلایی سر ویکتور اومد !دور بزن 00:22:38.107 --> 00:22:39.901 بابا ، داری کجا میری؟ 00:22:40.068 --> 00:22:41.861 داری کجا میری؟ 00:22:45.073 --> 00:22:46.491 !باید پسرمو برسونم بیمارستان 00:22:46.657 --> 00:22:48.951 اول پول رو میرسونی بعدش میتونی پسرت رو ببری بیمارستان 00:22:49.118 --> 00:22:50.495 !بابا ، بریم ، خواهش میکنم 00:22:50.661 --> 00:22:52.205 مارکوس 00:22:52.372 --> 00:22:53.373 بذار خواهرت رگت رو ببنده 00:22:53.539 --> 00:22:55.917 !نمیتونم سعی کن ببندی 00:22:56.084 --> 00:22:58.294 !من دستم بهش نمیرسه ، تو انجامش بده 00:22:59.295 --> 00:23:01.422 خواهش میکنم سارا !خیلی خون اینجاست 00:23:01.589 --> 00:23:02.589 !نمیتونم بابا 00:23:02.673 --> 00:23:03.925 !با کمربند 00:23:04.926 --> 00:23:07.678 !نمیتونم بابا ببخشید مارکوس 00:23:10.515 --> 00:23:12.517 زودباش بابا ، خواهش میکنم اومدم 00:23:13.601 --> 00:23:15.436 اینو بذار روش 00:23:15.603 --> 00:23:18.564 ببخشید مارکوس !سارا ، خواهش میکنم 00:23:18.731 --> 00:23:22.193 !من دستم نمیرسه !تو باید رگش رو ببندی 00:23:23.361 --> 00:23:25.113 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:23:25.905 --> 00:23:27.281 نمیدونم 00:23:27.532 --> 00:23:30.076 باهاش چیکار کردی؟ به مارکوس نگاه کن 00:23:31.411 --> 00:23:32.829 چرا این یارو بهت زنگ میزنه؟ 00:23:32.995 --> 00:23:33.995 !من چیزی نمیدونم 00:23:34.080 --> 00:23:36.416 چرا عکسمون رو اون گوشیه؟ 00:23:36.582 --> 00:23:40.086 سارا ، من چیزی نمیدونم !بابا ، به مارکوس نگاه کن ، ببینش 00:23:43.798 --> 00:23:45.425 دخترت رو آروم کن 00:23:45.842 --> 00:23:48.636 من کاری با این یارو نکردم !هیچوقت تقصیر تو نیست ، هیچوقت 00:23:48.803 --> 00:23:51.013 داره ازم اخاذی میکنه فکر کردی من خرم؟ 00:23:51.180 --> 00:23:52.807 پس اینجا چه خبره؟ 00:23:53.182 --> 00:23:55.768 من مدیر بانکم ، اینا همش به خاطر همینه 00:23:55.935 --> 00:23:57.854 آره ، همیشه همینجوره 00:23:58.062 --> 00:24:00.648 دخترت رو آروم کن و بگرد دنبال زنت 00:24:00.815 --> 00:24:03.860 من ... من نمیتونم پیداش کنم 00:24:04.527 --> 00:24:06.696 میدونی چرا نمیتونی پیداش کنی؟ 00:24:06.863 --> 00:24:08.698 میدونی چرا؟ 00:24:09.157 --> 00:24:10.450 میدونی؟ 00:24:18.458 --> 00:24:22.044 اگه نمیتونی پیداش کنی باید یه جوری پول رو جور کنی 00:24:23.963 --> 00:24:26.757 سلام ، من مارتا هستم بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 00:24:26.924 --> 00:24:28.426 درد داره 00:24:28.593 --> 00:24:32.638 طاقت بیار ، خونریزی قطع شده کارت عالی بود سارا 00:24:33.306 --> 00:24:36.309 چرا به مرسدس نمیگی خودش پول رو از بانک بکشه بیرون؟ 00:24:36.476 --> 00:24:38.102 نمیتونه انجام بده 00:24:38.269 --> 00:24:40.313 اونوقت مسئولیتش میفته گردن اون 00:24:40.980 --> 00:24:44.066 اینا قانون های مواقع سرقت هستند 00:24:44.942 --> 00:24:48.070 چرا پول رو مستقیم از خود مشتریا نمیگیری؟ 00:24:48.696 --> 00:24:52.283 کارمزد های الکی شنیدم داشتی پشت تلفن دربارش حرف میزدی 00:24:52.450 --> 00:24:56.662 ولی من نمیتونم انجامش بدم ... حسابهای مشتریا 00:24:56.996 --> 00:24:59.040 من عجله ندارم ، کارلوس 00:24:59.957 --> 00:25:03.461 سادس : اول پولو جور میکنی بعد پسرت میره بیمارستان 00:25:03.628 --> 00:25:04.337 زنته؟ 00:25:04.504 --> 00:25:05.922 از دفتر مرکزیه 00:25:06.088 --> 00:25:07.882 جواب بده که مشکوک نشن 00:25:08.049 --> 00:25:10.760 باید ساکت باشین ، باشه؟ خواهش میکنم 00:25:11.093 --> 00:25:13.304 اگه درباره ویکتور سوال کردند ، تو چیزی نمیدونی 00:25:13.471 --> 00:25:14.514 مواظب حرف زدنت باش 00:25:14.680 --> 00:25:16.224 وقتی به بچه های مدرسه بگی خیلی باحال میشی 00:25:16.641 --> 00:25:17.350 الخاندرو 00:25:17.517 --> 00:25:20.186 به دفترت زنگ زدم ، ولی گفتند نرفتی 00:25:20.353 --> 00:25:23.814 پسرم یه تصادف کوچولو داشت 00:25:23.981 --> 00:25:25.983 بهم گفتند. امیدوارم حالش خوب باشه 00:25:26.150 --> 00:25:27.693 صدات عجیبه ، مساله جدی که نیست؟ 00:25:27.860 --> 00:25:30.988 نه ، جدی نیست. الان که ظاهرا خوبه 00:25:31.155 --> 00:25:32.365 خوشحالم که اینو میشنوم 00:25:32.532 --> 00:25:34.534 گوش کن ، کاری که دربارش حرف زدیمو انجام دادی؟ 00:25:35.117 --> 00:25:37.119 آره ، میخواستم بهت زنگ بزنم 00:25:37.286 --> 00:25:41.207 مشتریا راضی نشدند ، ولی حلش میکنیم 00:25:41.374 --> 00:25:42.625 همه اوراق بهادار رو پس میگیریم 00:25:42.792 --> 00:25:44.418 !کارت حرف نداره 00:25:44.585 --> 00:25:47.964 درست انجامش ندادی کی داره گریه میکنه؟ مارکوس؟ 00:25:48.589 --> 00:25:52.385 آره ، پاش واقعا درد داره ولی داره تحمل میکنه 00:25:52.552 --> 00:25:53.803 کارلوس ، برو سر اصل مطلب 00:25:53.970 --> 00:25:55.471 گوش کن ، الخاندرو 00:25:56.389 --> 00:26:00.685 ما اینکارو انجام میدیم ولی درعوض باید یه چیزی بهشون بدیم 00:26:00.851 --> 00:26:01.852 غافلگیرم کردی 00:26:02.019 --> 00:26:04.146 من باید بهشون پیشنهاد سپرده تضمین شده با سود 5 درصد بدم 00:26:05.523 --> 00:26:07.817 تا 5 دقیقه دیگه مجوزش رو میدم 00:26:08.109 --> 00:26:10.987 همشو بفرست برای مرسدس ، توی شعبه 00:26:11.153 --> 00:26:13.114 از اینجا به حساب رسیدگی میکنم 00:26:13.281 --> 00:26:15.032 همه چیز تا ظهر درست میشه 00:26:15.199 --> 00:26:17.827 آفرین کارلوس ، هیچوقت ناامیدم نمیکنی تو یه نابغه ای 00:26:17.994 --> 00:26:19.870 ممنون میخواستم بدونم 00:26:20.037 --> 00:26:22.290 میخوای آخر هفته با مارتا و بچه ها بیاین بریم دریا؟ 00:26:22.456 --> 00:26:24.125 ...ماهی سرخ شده ...ببخشید الخاندرو 00:26:24.292 --> 00:26:27.044 دکتر داره صدام میکنه ، باید برم 00:26:27.211 --> 00:26:28.337 باشه ، بعدا خبرم کن 00:26:28.713 --> 00:26:31.215 راهی پیدا کردی که پول رو جور کنی؟ 00:26:31.424 --> 00:26:33.676 فکر کنم ، الان زنگ میزنم دفتر 00:26:37.096 --> 00:26:38.723 بابا ، من میخوام برم 00:26:39.890 --> 00:26:41.517 خیلی زود میریم خونه 00:26:41.684 --> 00:26:42.810 مرسدس کارلوس ، ببخشید 00:26:42.977 --> 00:26:45.187 نتونستم ویکتور رو پیداش کنم گوشیش رو پیغام گیره 00:26:45.354 --> 00:26:47.607 بازم زنگ بزنم یا ترجیح میدی بیای اینجا؟ 00:26:47.982 --> 00:26:50.568 نه ، کار دارم ، دیر میام 00:26:50.735 --> 00:26:52.653 ویکتور هم کل روز نمیتونه بیاد 00:26:52.820 --> 00:26:54.322 خانومت هنوز نرسیده 00:26:54.488 --> 00:26:56.449 میدونم ، پول حاظره؟ 00:26:56.616 --> 00:26:57.742 آره 00:26:57.908 --> 00:27:01.662 امروز نمیتونیم حقوق همه بازنشسته ها رو بدیم 00:27:01.829 --> 00:27:04.665 مهم نیست ، گوش کن 00:27:04.832 --> 00:27:06.375 دفتر مرکزی همین الان با 00:27:06.542 --> 00:27:08.419 سپرده تضمین شده با سود 5 درصد موافقت کرد 00:27:08.586 --> 00:27:10.546 با 5 درصد؟ به مشتری های ویژه زنگ بزن 00:27:10.713 --> 00:27:14.008 باید امروز 420 هزار تا بذاریم. باشه؟ 00:27:14.175 --> 00:27:15.593 باشه ، میکشم بیرون 00:27:15.760 --> 00:27:17.720 یه حساب جدید برای سپرده ها باز کن 00:27:17.887 --> 00:27:20.222 و کدش هم به من بده تا بتونم از اینجا بهش دسترسی داشته باشم 00:27:20.389 --> 00:27:23.601 ولی قبل از اینکه مشتری ها امضا کنند شروع به پر کردنش کنیم؟ 00:27:23.768 --> 00:27:25.311 !اولین بارمون نیست 00:27:25.478 --> 00:27:28.105 ... خیلی خب ، من فقط میخواستم تایید کنی هرچی تو بگی 00:27:28.272 --> 00:27:30.941 من تایید میکنم همین کارو انجام بده ، مرسدس 00:27:31.108 --> 00:27:32.151 ممنون میبینمت 00:27:33.903 --> 00:27:35.488 بابا چیه؟ 00:27:37.114 --> 00:27:38.366 طاقت بیار 00:27:39.075 --> 00:27:40.534 حرف بزن ، کارلوس 00:27:40.701 --> 00:27:44.580 من میخوام یه سپرده جدید با مشتریای قابل اعتمادمون بذارم 00:27:44.747 --> 00:27:46.624 پول میره به یه حساب 00:27:46.791 --> 00:27:48.376 که من از اینجا مدیریتش میکنم 00:27:48.542 --> 00:27:50.711 میتونم پول رو بریزم به اون حساب 00:27:50.878 --> 00:27:52.254 به همین راحتی؟ 00:27:53.673 --> 00:27:54.674 همین؟ 00:27:54.840 --> 00:27:56.425 وقتی همه چیز فاش شد 00:27:56.592 --> 00:27:58.803 بانک تعهداتش به مشتریا رو انجام میده 00:27:58.969 --> 00:28:01.180 متوجهم ، و تو ؟ 00:28:01.847 --> 00:28:02.932 تو چی میشی؟ 00:28:04.016 --> 00:28:07.645 از کجا بدونم وقتی پول رو گرفتی بمب منفجر نمیشه؟ 00:28:07.812 --> 00:28:09.772 تو هنوز هیچی نمیدونی 00:28:09.939 --> 00:28:11.941 من باید پول رو تو حسابم ببینم 00:28:12.108 --> 00:28:13.943 67هزار تای من چی شد؟ 00:28:14.110 --> 00:28:15.569 میتونم از سپرده ها بردارم 00:28:15.736 --> 00:28:19.323 نه ، نه ،نه کارلوس. من 67 هزارتای تو رو میخوام !پول خود خودت 00:28:21.951 --> 00:28:23.911 وقت بیشتری میخوام نمیتونم زنم رو پیدا کنم 00:28:24.078 --> 00:28:26.247 یه جوری پیداش کن من عجله ای ندارم 00:28:27.373 --> 00:28:30.000 67هزار تای خودت 00:28:30.167 --> 00:28:32.920 سارا ، مامانت کجاست؟ 00:28:34.964 --> 00:28:36.632 سارا ، خواهش میکنم 00:28:38.634 --> 00:28:40.219 با آنخل ـه 00:28:41.846 --> 00:28:44.932 اون پدر الی ـه یکی از دخترای مدرسه 00:28:46.100 --> 00:28:48.436 دوست مامانه 00:28:52.898 --> 00:28:54.358 الی شمارشو بهم داده 00:28:58.487 --> 00:29:00.781 کس دیگه ای رو وارد این جریان نکن 00:29:05.786 --> 00:29:07.496 چطوری؟ 00:29:07.663 --> 00:29:09.957 تحمل کن ، چیز دیگه ای نمونده 00:29:10.666 --> 00:29:13.085 الو؟ میخوام با مارتا صحبت کنم 00:29:14.086 --> 00:29:15.838 اشتباه گرفتین 00:29:16.255 --> 00:29:18.716 من کارلوسم. به مارتا بگو فوریه 00:29:18.883 --> 00:29:20.050 بهت گفتم ، اشتباه گرفتی 00:29:20.217 --> 00:29:22.511 گوش کن احمق اصلا برام مهم نیست شما دارین چیکار میکنین 00:29:22.678 --> 00:29:26.891 گوشیو بده بهش ، وگرنه قسم میخورم بزنم صورتتو له کنم 00:29:34.190 --> 00:29:36.192 کارلوس؟ مارتا 00:29:36.358 --> 00:29:37.818 مارتا ،گوش کن 00:29:37.985 --> 00:29:40.321 کی این شماره رو بهت داده؟ به من گوش کن ، خواهش میکنم 00:29:40.488 --> 00:29:43.574 من با بچه ها تو ماشینم 00:29:44.450 --> 00:29:45.951 مارکوس ، بچه ها؟ 00:29:46.118 --> 00:29:47.244 نباید الان تو مدرسه باشن؟ گوش کن 00:29:47.411 --> 00:29:49.079 مارتا ، گوش کن 00:29:49.246 --> 00:29:52.875 یکی ادعا کرده یه بمب زیر صندلیه 00:29:53.042 --> 00:29:55.169 درباره چی داری حرف میزنی؟ مامان ، من میخوام از اینجا برم بیرون 00:29:55.336 --> 00:29:58.589 گفته منفجرش میکنه ، مگه اینکه بری بانک و همه پولهامون رو بکشی بیرون 00:29:58.756 --> 00:30:00.257 کارلوس ، داری چی میگی؟ 00:30:00.424 --> 00:30:03.636 گوش کن ، با هیچکس حرف نزن 00:30:04.386 --> 00:30:07.097 به پلیس یا کس دیگه ای خبر نده 00:30:07.264 --> 00:30:08.891 ازت میخوام بری بانک 00:30:09.433 --> 00:30:12.269 یعنی چی این؟ داری چیکار میکنی؟ مارتا ، به من گوش کن ، میشه؟ 00:30:12.436 --> 00:30:14.438 بچه ها کجان؟ میخوام همین الان باهاشون حرف بزنم 00:30:14.772 --> 00:30:17.149 قانعش کن ، وگرنه همه چیزو به گند میکشه 00:30:17.316 --> 00:30:19.235 یادت باشه جولیا چیکار کرد دوباره خرابش نکن 00:30:20.027 --> 00:30:23.239 درباره مارکوس بهش نگو نمیتونه تحمل کنه 00:30:28.244 --> 00:30:30.621 سارا مامان ، من سارام 00:30:30.788 --> 00:30:32.832 خوبی ، عزیزم؟ 00:30:32.998 --> 00:30:34.124 آره 00:30:34.625 --> 00:30:37.378 آره ، حالمون خوبه 00:30:38.337 --> 00:30:39.880 مامان ، لطفا 00:30:41.131 --> 00:30:42.967 خواهش میکنم به بابا گوش کن 00:30:43.133 --> 00:30:45.302 سعی کنین همدیگه رو بفهمین خواهش میکنم 00:30:45.469 --> 00:30:46.470 باشه 00:30:46.971 --> 00:30:49.306 باشه ، گوشیو بده بابات 00:30:55.938 --> 00:30:57.565 مارتا؟ کارلوس 00:30:57.982 --> 00:31:01.151 پول آمادس 00:31:01.318 --> 00:31:02.695 دست مرسدس ـه 00:31:02.862 --> 00:31:04.738 همه چیزیه که داریم 00:31:05.406 --> 00:31:06.907 کل پس انداز تو 00:31:07.074 --> 00:31:10.202 ... همشو بهت برمیگردونم 00:31:11.036 --> 00:31:14.164 پول برام مهم نیست نگران بچه هامم 00:31:14.331 --> 00:31:17.001 هیچ اتفاقی براشون نمی افته قسم میخورم 00:31:17.167 --> 00:31:21.380 باید به پلیس خبر بدیم نه مارتا ، خواهش میکنم. نمیتونیم 00:31:21.547 --> 00:31:24.592 ...اگه زنگ بزنی پلیس متقاعدش کن ، کارلوس 00:31:24.758 --> 00:31:26.135 مارکوس چشه؟ 00:31:26.302 --> 00:31:28.596 هیچی گوشیو بده به مارکوس ، خواهش میکنم 00:31:28.762 --> 00:31:30.264 بعدا باهاش حرف بزن 00:31:30.431 --> 00:31:32.057 !خواهش میکنم 00:31:32.892 --> 00:31:35.227 لعنت به تو کارلوس دوباره داری خرابش میکنی 00:31:35.394 --> 00:31:37.771 !قانعش کن به کسی نگه 00:31:37.938 --> 00:31:40.274 کارلوس درباره پات حرف نزن 00:31:40.441 --> 00:31:41.859 مامان 00:31:42.026 --> 00:31:43.569 عزیزم ، چطوری؟ 00:31:44.069 --> 00:31:47.239 خوبم ، فقط یکمی ترسیدم 00:31:47.698 --> 00:31:50.451 آروم باش میخوام برم خونه 00:31:51.035 --> 00:31:53.621 باشه عزیزم ،گوشیو بده بابا 00:31:53.787 --> 00:31:55.414 باشه دوست دارم 00:32:01.045 --> 00:32:03.839 مارتا ، برو بانک تنها ، باید تنها بره 00:32:04.006 --> 00:32:05.257 تنها برو 00:32:05.424 --> 00:32:07.176 باشه ، میرم 00:32:11.096 --> 00:32:13.849 حرکت کن ، خیلی وقته اونجایی 00:32:15.059 --> 00:32:17.853 خواهش میکنم ، بذار پسرم رو ببرم بیمارستان 00:32:18.020 --> 00:32:19.563 خودت میدونی باید چیکار کنی 00:32:19.939 --> 00:32:23.192 67542یورو نقد 00:32:23.359 --> 00:32:26.111 و انتقال 420 هزار تا به حسابم 00:32:26.654 --> 00:32:29.156 هرچی زودتر انجام بدی زودتر میری بیمارستان 00:32:34.453 --> 00:32:35.621 درد داره 00:32:36.622 --> 00:32:40.084 دیگه تمومه ، خیلی زود میریم بیمارستان. باشه؟ 00:32:43.295 --> 00:32:45.506 یادت باشه زنت باید تنها بره 00:32:45.923 --> 00:32:48.550 تو بانک کار مسخره ای انجام نده 00:32:48.717 --> 00:32:51.178 بهش بگو آروم باشه و همه چیز به خوبی پیش میره 00:32:56.725 --> 00:32:58.686 مارتا ، کجایی؟ 00:32:58.852 --> 00:33:00.229 تقریبا رسیدم به بانک 00:33:06.777 --> 00:33:07.777 مامانه 00:33:07.903 --> 00:33:09.738 زنم الان داره میره تو بانک 00:33:10.823 --> 00:33:14.535 بهش بگو پول رو ببره میدون بوستان 00:33:14.702 --> 00:33:17.746 مارتا ، باید پول رو ببری به میدون 00:33:17.913 --> 00:33:19.498 باشه؟ تنها برو 00:33:19.915 --> 00:33:21.000 تنها برو 00:33:21.166 --> 00:33:22.459 رسیدم تو بانک 00:33:22.710 --> 00:33:26.588 مرسدس چیزی نمیدونه لطفا جلوش آروم باش 00:33:26.755 --> 00:33:28.173 باشه ، بهت زنگ میزنم 00:33:29.425 --> 00:33:32.177 نذار قهرمان بازی دربیاره کجاست؟ 00:33:32.344 --> 00:33:33.344 داخله 00:33:34.596 --> 00:33:36.557 ...اگه اتفاقی براش بیوفته ، قسم میخورم 00:33:36.724 --> 00:33:38.892 کارلوس ، کارلوس ، گوش کن 00:33:39.268 --> 00:33:41.854 تو تو جایگاهی نیستی که کسی رو تهدید کنی 00:33:42.396 --> 00:33:44.356 تنهاست؟ آره ، تنهاست 00:33:44.857 --> 00:33:46.150 خوبه 00:33:56.952 --> 00:33:58.746 برو ، برو 00:34:01.206 --> 00:34:02.916 برو وگرنه به کشتنمون میدی 00:34:03.167 --> 00:34:06.211 لعنتی ، بابا ، اون وکیله میدونه چیکار کنه 00:34:06.378 --> 00:34:08.298 کارلوس ، کسی اونجاست؟ داری با کی حرف میزنی؟ 00:34:08.338 --> 00:34:11.258 نه ، نه داری با کدوم خری حرف میزنی؟ 00:34:11.425 --> 00:34:13.177 دخترت چی گفت؟ 00:34:13.343 --> 00:34:15.471 کی داره بهت کمک میکنه؟ 00:34:16.805 --> 00:34:18.557 کارلوس؟ چیزی نیست 00:34:18.724 --> 00:34:20.350 منظورت چیه چیزی نیست داری با کی حرف میزنی؟ 00:34:20.517 --> 00:34:23.103 ... زنم کارلوس 00:34:24.229 --> 00:34:26.940 زنم با یکی از دوستاش اومده ولی مشکلی نداره 00:34:27.107 --> 00:34:28.776 دوست دیگه چه خریه؟ 00:34:29.109 --> 00:34:30.903 قرار بود تنها باشه تنها رفته 00:34:31.070 --> 00:34:32.571 تنها زودباش ، حرکت کن 00:34:32.738 --> 00:34:36.075 میرم ازش دور شو ، بدون غافلگیری 00:34:37.409 --> 00:34:38.410 مارتا؟ 00:34:38.577 --> 00:34:39.828 من 1 دقیقه دیگه اونجام 00:34:39.995 --> 00:34:42.706 مارتا ، تنها برو ، خواهش میکنم 00:34:42.873 --> 00:34:43.873 تنها برو ، اشکالی نداره 00:34:43.999 --> 00:34:46.251 تنها برو میخوام با بچه ها حرف بزنم 00:34:47.211 --> 00:34:50.089 الان نمیشه ، خواهش میکنم حالشون خوبه 00:34:50.255 --> 00:34:53.509 حالشون خوبه ، بعدا باهاشون حرف بزن الان نمیشه ، خواهش میکنم 00:34:53.675 --> 00:34:55.344 همه چیز خوب میشه اگه کارشو درست انجام بده 00:34:55.511 --> 00:34:58.097 و تنها ، کارلوس خبری از دوست نباشه 00:34:58.263 --> 00:34:59.807 اینجا خیلی شلوغه 00:34:59.973 --> 00:35:00.808 دارم میبینمش 00:35:00.974 --> 00:35:03.852 پول رو باید توی سطل کنار آلاچیق بذاره 00:35:05.062 --> 00:35:06.730 مارتا ، داره تو رو میبینه 00:35:06.897 --> 00:35:10.776 پول رو بذار تو سطل کنار آلاچیق 00:35:10.943 --> 00:35:11.943 و برو ، باشه؟ 00:35:12.277 --> 00:35:13.362 باشه 00:35:15.697 --> 00:35:17.574 یه مرده داره میاد. قدش بلنده خودشه؟ 00:35:18.033 --> 00:35:19.576 نمیدونم 00:35:19.743 --> 00:35:21.036 برو مارتا ، خواهش میکنم 00:35:21.537 --> 00:35:22.746 برو 00:35:23.205 --> 00:35:26.083 !کارلوس ، چندتا پلیس میبینم 00:35:30.045 --> 00:35:31.755 مارتا ، چی شده؟ 00:35:32.756 --> 00:35:34.925 گرفتنش کارلوس !گرفتنش 00:35:35.759 --> 00:35:37.052 یعنی چی گرفتنش؟ 00:35:37.511 --> 00:35:40.973 تله؟ میخواستی منو بندازی تو تله؟ 00:35:41.723 --> 00:35:43.725 تلفن رو قطع کن 00:35:43.892 --> 00:35:45.227 مارتا ، اون نیست قطع کن 00:35:45.394 --> 00:35:46.754 اون نیست ، نگرفتنش 00:35:46.895 --> 00:35:48.105 چی؟ 00:35:48.272 --> 00:35:50.065 مارکوس زخمی شده؟ نه ، نه 00:35:50.232 --> 00:35:53.110 پسرم زخمی شده؟ !قطع کن ، عوضی 00:35:53.277 --> 00:35:54.945 همین الان قطعش کن 00:35:55.112 --> 00:35:56.780 !قطع کن ، کارلوس 00:36:05.455 --> 00:36:07.082 کی پلیس رو خبر کرد ، کارلوس؟ کی؟ 00:36:07.249 --> 00:36:08.375 من خبرشون نکردم همون دوست؟ 00:36:08.542 --> 00:36:10.586 نمیدونم ، من بهشون نگفتم 00:36:10.752 --> 00:36:12.004 گند زدی به همه چیز 00:36:12.171 --> 00:36:13.611 !همشو بابا ، خیلی درد داره 00:36:13.755 --> 00:36:17.467 همه پولها رو جور میکنم بذار برم بیمارستان 00:36:17.634 --> 00:36:19.511 زنگ بزن مشتریا میخوام برم پیش مامان 00:36:19.678 --> 00:36:21.471 باشه اینو به من بدهکاری 00:36:21.638 --> 00:36:23.849 488هزار یورو 00:36:24.016 --> 00:36:26.435 پول خودت و 420 هزار تا 00:36:26.602 --> 00:36:28.687 !همشو میدی به من 00:36:28.937 --> 00:36:32.024 !من اون پول لعنتیمو میخوام بذار برم بیمارستان 00:36:32.191 --> 00:36:35.027 اگه میخوای بری بیمارستان خودت میدونی باید چیکار کنی 00:36:35.194 --> 00:36:37.029 زنت خرابش کرد 00:36:37.196 --> 00:36:39.865 اگه پولمو ندی پسرت تو اون ماشین میمیره 00:36:53.003 --> 00:36:56.381 مثل ویکتور نمردی برای اینکه میدونم این کار تو نبود 00:36:56.548 --> 00:36:58.842 دیگه هیچ اشتباهی رو قبول نمیکنم حتی یکی 00:36:59.593 --> 00:37:02.804 به مشتریات زنگ بزن و 488 هزار یورو رو جور کن 00:37:05.307 --> 00:37:07.559 تحمل کن ، مارکوس 00:37:09.853 --> 00:37:11.813 بله؟ سلام ، کلارا؟ 00:37:11.980 --> 00:37:13.065 بله ، سلام 00:37:13.815 --> 00:37:15.817 سلام ، کارلوسم. از بانک 00:37:15.984 --> 00:37:17.694 سلام کارلوس ، چی شده؟ 00:37:17.861 --> 00:37:22.699 ما فقط به آدمهایی که اعتماد داریم زنگ میزنیم 00:37:23.242 --> 00:37:25.202 مشتریای حرفه ای و البته دوستامون 00:37:25.911 --> 00:37:28.497 برای اینکه ما یه پیشنهاد جدید و خیلی جذاب داریم 00:37:28.664 --> 00:37:31.667 ... حداقل ضمانتش 00:37:33.418 --> 00:37:35.963 کارلوس ، حالت خوبه؟ 00:37:36.129 --> 00:37:37.381 خودتو کنترل کن 00:37:37.547 --> 00:37:38.715 صدات نمیاد 00:37:38.882 --> 00:37:41.885 ببخشید کلارا. آنتن نداد 00:37:42.052 --> 00:37:44.263 با ضمانت حداقل 5 درصد 00:37:45.597 --> 00:37:49.184 ولی اگه بازار سهام نوسان داشت ، بیشتر میگیری 00:37:49.851 --> 00:37:51.144 به نظر خوب میاد ، مگه نه؟ 00:37:51.311 --> 00:37:54.564 آره ، فقط برای مشتری هاییه که بیشترین اعتماد رو بهشون داریم 00:37:55.732 --> 00:37:57.359 ... اگه فکر میکنی باشه 00:37:57.526 --> 00:37:59.319 هر مقدار که تصمیم بگیری 00:38:00.195 --> 00:38:04.533 مرسدس الان انجام میده و برگشو برات میفرسته 00:38:04.700 --> 00:38:06.702 ما اینکارو انجام میدیم جزئیاتش رو تنظیم میکنیم 00:38:07.995 --> 00:38:09.579 و تو هر وقتی که خواستی بیا و امضا کن 00:38:09.746 --> 00:38:12.874 مطمئنی که این سرمایه گذاری خطر نداره؟ 00:38:13.458 --> 00:38:15.419 مطمئنم ، کاملا مطمئنم 00:38:15.627 --> 00:38:17.879 خیلی خب ، بهت اعتماد دارم 00:38:18.046 --> 00:38:19.381 باشه 00:38:19.548 --> 00:38:21.925 مرسدس همه چیزو برات میفرسته 00:38:22.134 --> 00:38:24.011 خیلی خب ، ممنون 00:38:24.928 --> 00:38:25.929 مرسدس بله؟ 00:38:26.096 --> 00:38:28.765 25هزار تا از حساب کلارا موخان بکش بیرون 00:38:28.932 --> 00:38:29.683 خیلی خب 00:38:29.850 --> 00:38:32.102 گلوریا خودمم ، شما؟ 00:38:33.061 --> 00:38:35.063 کارلوس ، از بانک سلام کارلوس 00:38:35.230 --> 00:38:38.692 کارلوس فارگاس هستم ، از بانک این یه سپرده بسیار رقابتیه 00:38:38.859 --> 00:38:39.693 مطمئنه؟ 00:38:39.860 --> 00:38:42.654 آره ، رقابتی ترین توی بازار 00:38:42.821 --> 00:38:44.698 خیلی خب چقدر سود گیرم میاد؟ 00:38:45.198 --> 00:38:46.998 به نظر خوبه یه سرمایه گذاری مطمئن 00:38:47.159 --> 00:38:49.202 الان به پولمون احتیاج داریم ببخشید 00:38:50.370 --> 00:38:52.164 بذار دربارش فکر کنم 00:38:52.331 --> 00:38:53.332 آقای موندرو بله؟ 00:38:54.249 --> 00:38:55.959 کارلوس فارگاس هستم خیلی وقت گذشته 00:38:56.126 --> 00:38:59.254 یه طرح جدید داریم که داریم به مشتریامون پیشنهاد میدیم 00:38:59.421 --> 00:39:00.630 نه ، علاقه ای ندارم 00:39:01.757 --> 00:39:04.009 این پس اندازمونه ، نمیتونیم خطر کنیم 00:39:05.177 --> 00:39:06.219 درسته 00:39:06.470 --> 00:39:08.347 خطری وجود نداره ، آلیشیا 00:39:08.513 --> 00:39:09.514 اینو دارم با اطمینان بهت میگم 00:39:09.681 --> 00:39:11.433 مطمئنه؟ کاملا 00:39:11.600 --> 00:39:12.600 بهت قول میدم 00:39:13.352 --> 00:39:16.938 گوش کن ، الان 71 هزار تا داریم 00:39:17.105 --> 00:39:18.273 فقط 171 هزار مونده 00:39:18.440 --> 00:39:19.816 میخوام این پول رو تو حسابم ببینم 00:39:19.983 --> 00:39:21.360 واریز میکنم 00:39:21.526 --> 00:39:23.695 بابا ، دیگه درد نداره 00:39:23.862 --> 00:39:26.114 چی؟ خوبه ، مگه نه؟ 00:39:28.784 --> 00:39:29.826 بابا 00:39:30.535 --> 00:39:33.497 !بابا دیگه درد نمیکشه انتقال پول ، کارلوس ، ادامه بده 00:39:33.663 --> 00:39:36.124 پاش حس نداره بابا دارم روش کار میکنم 00:39:36.958 --> 00:39:39.878 بابا ، بازم میتونم فوتبال بازی کنم ، نمیتونم؟ 00:39:39.902 --> 00:39:44.902 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:45.384 --> 00:39:48.178 البته که میتونی 00:39:48.345 --> 00:39:50.180 بابا ، چیزی حس نمیکنه 00:39:50.347 --> 00:39:52.265 الان دارم 71 هزار تا رو تو حسابم میبینم 00:39:52.432 --> 00:39:54.059 به مشتریای دیگه زنگ بزن 00:39:55.102 --> 00:39:57.521 !بابا ، خواهش میکنم 00:39:59.106 --> 00:40:02.818 این 71 هزارتاس بیشتر از چیزی که تو صندوق داشتم 00:40:02.984 --> 00:40:06.238 بذار بریم بیمارستان پسرم خیلی خون از دست داده 00:40:06.405 --> 00:40:08.782 هنوز به 488 هزار نرسیدی 00:40:09.699 --> 00:40:10.992 !بابا 00:40:11.326 --> 00:40:13.995 هنوز 317 هزار تا مونده 00:40:14.162 --> 00:40:16.289 317,000 00:40:17.249 --> 00:40:18.667 مارکوس 00:40:19.543 --> 00:40:21.420 !بابا 00:40:23.296 --> 00:40:25.715 خواهش میکنم ، پسرم داره میمیره 00:40:25.882 --> 00:40:28.635 بذار ببرمش بیمارستان التماست میکنم 00:40:30.846 --> 00:40:32.472 !بابا 00:40:33.807 --> 00:40:35.600 مارکوس 00:40:36.226 --> 00:40:40.021 خواهش میکنم ، التماست میکنم بذار ببرمش بیمارستان 00:40:40.814 --> 00:40:44.234 همه پول رو بهت میدم خواهش میکنم 00:40:46.862 --> 00:40:51.158 !التماست میکنم ، خواهش میکنم !پسرم داره میمیره 00:40:51.575 --> 00:40:53.743 بابا ، یه کاری بکن 00:40:56.121 --> 00:40:57.664 !خواهش میکنم 00:40:57.831 --> 00:41:00.792 باشه ، ببرش بیمارستان ولی فقط اجازه میدم اون بره 00:41:00.959 --> 00:41:02.669 میریم بیمارستان !بابا 00:41:02.836 --> 00:41:03.837 باهام حرف بزن 00:41:04.671 --> 00:41:06.256 با من حرف بزن ، پسر 00:41:08.925 --> 00:41:11.219 !موتور رو خاموش کن و خودت رو معرفی کن 00:41:11.386 --> 00:41:12.471 چی شده؟ 00:41:12.637 --> 00:41:14.264 خاموشش کن کارلوس چه خبره؟ 00:41:14.431 --> 00:41:16.475 پلیسه حرکت کن وگرنه بمب رو منفجر میکنم 00:41:16.641 --> 00:41:17.641 برو 00:41:17.934 --> 00:41:19.060 برو ، کارلوس 00:41:19.227 --> 00:41:20.854 !از اونجا برو بیرون 00:41:30.697 --> 00:41:31.740 از مرکز شهر برو بیرون 00:41:31.907 --> 00:41:33.827 باید برم بیمارستان بابا ، آروم 00:41:34.159 --> 00:41:36.411 بیمارستان رو فراموش کن 00:41:47.339 --> 00:41:48.757 نذار بگیرنت 00:41:48.965 --> 00:41:51.051 !پشت سرمند 00:41:51.218 --> 00:41:53.094 !بپا !نذار بگیرنت 00:41:54.346 --> 00:41:55.847 !داری چیکار میکنی؟ آروم برو 00:42:06.566 --> 00:42:08.735 !مراقب باش داری کجا میری؟ 00:42:08.902 --> 00:42:11.571 از اونجا برو بیرون ، کارلوس 00:42:12.030 --> 00:42:13.406 داری چیکار میکنی؟ 00:42:22.707 --> 00:42:23.833 !بابا ، بزن رو ترمز 00:42:24.000 --> 00:42:26.586 فورا خودرو رو متوقف کنید 00:42:33.009 --> 00:42:35.178 !بی حرکت چه خبر شده ، کارلوس؟ 00:42:35.345 --> 00:42:37.597 پلیسه !دستا بالا 00:42:38.723 --> 00:42:41.601 خونسرد باش و یه راه فرار پیدا کن 00:42:41.768 --> 00:42:42.477 نمیتونم 00:42:42.644 --> 00:42:45.146 باید اجازه بدی ما بریم آروم باش ، کارلوس 00:42:45.647 --> 00:42:48.149 یه راه فرار پیدا کن بذار من برم 00:42:49.109 --> 00:42:49.943 !ماشینو خاموش کن 00:42:50.110 --> 00:42:51.486 !از ماشین بیا بیرون 00:42:54.990 --> 00:42:56.533 آروم ، آروم 00:42:56.700 --> 00:42:58.410 درباره من حرفی نزن ، گرفتی؟ 00:42:58.577 --> 00:43:01.288 خاموشش کن و بیا بیرون نه ،نه ، ماشینو خاموش نکن 00:43:01.454 --> 00:43:04.124 میشنوی چی میگم؟ باید از اونجا بزنی بیرون 00:43:04.291 --> 00:43:06.042 نمیتونم نمیتونی؟ 00:43:07.210 --> 00:43:08.253 همینه 00:43:08.420 --> 00:43:09.421 !بذار برم 00:43:09.588 --> 00:43:11.715 نمیتونم بذارم بری !دستا بالا 00:43:11.881 --> 00:43:13.508 میخوام دستات رو ببینم ، گرفتی؟ 00:43:13.675 --> 00:43:16.275 به ما خبر دادن یه پسر زخمی باشماست حقیقت داره؟ 00:43:16.428 --> 00:43:19.306 بهشون بگو ماشیناشون رو از سر راه بردارن تو یه بمب داری و منفجرش میکنی 00:43:20.265 --> 00:43:24.102 محاصره شدم با من حرف نزن ، فقط با اون 00:43:24.477 --> 00:43:26.771 محاصره شدم ! گفتم اینقدر با من حرف نزن 00:43:26.938 --> 00:43:29.566 این یارو داره چیکار میکنه؟ کاری نمیتونم بکنم 00:43:29.733 --> 00:43:31.192 بذار بریم بیرون 00:43:31.359 --> 00:43:33.486 قبل از اینکه من پولم رو بگیرم کسی بیرون نمیره 00:43:33.653 --> 00:43:36.197 هنوز به من 388 هزار تا بدهکاری داری با کی حرف میزنی؟ 00:43:36.364 --> 00:43:38.533 388,000 00:43:41.119 --> 00:43:43.830 نه ، دستا بالا ، خواهش میکنم 00:43:43.997 --> 00:43:45.957 آروم باش و بگو چی شده؟ 00:43:46.625 --> 00:43:48.418 بهشون بگو از سر راه برن کنار وگرنه بمب رو منفجر میکنی 00:43:48.585 --> 00:43:49.836 نمیتونم بیام بیرون 00:43:50.378 --> 00:43:52.714 یه بمب زیر صندلیمه خوبه 00:43:52.881 --> 00:43:54.716 بهشون بگو اگه نرن ماشینو میفرستی هوا 00:43:54.883 --> 00:43:56.083 این ماشینا رو از سر راه بردارین 00:43:56.801 --> 00:43:58.928 بگو! وگرنه خودم انجام میدم 00:44:01.181 --> 00:44:03.933 !اگه نذارین برم ، ماشینو منفجر میکنم 00:44:04.726 --> 00:44:07.020 چی داری میگی؟ با دوتا بچه ای که پشت سرتن؟ 00:44:07.437 --> 00:44:08.480 این چیزیه که داری میگی؟ 00:44:08.647 --> 00:44:11.024 یه بمب رو منفجر میکنی با دوتا بچه که اون عقب هستند؟ 00:44:14.152 --> 00:44:15.695 با کی حرف میزنی؟ 00:44:18.198 --> 00:44:20.867 انگشتم رو دستگاهه یادت باشه سر ویکتور چه بلایی اومد 00:44:21.034 --> 00:44:22.452 یه ماشین دیگه منفجر شده 00:44:23.370 --> 00:44:26.456 امروز صبح ، از نوع کرایسلر با همین نوع بمب 00:44:31.294 --> 00:44:32.921 خیلی خب ، خیلی خب 00:44:33.463 --> 00:44:35.215 خیلی خب ، بذار بچه ها بیان بیرون 00:44:35.382 --> 00:44:37.175 کارلوس ، هیچکس بیرون نمیره 00:44:37.509 --> 00:44:38.551 هیچکس 00:44:39.427 --> 00:44:42.472 بذارین برم بیمارستان میذارم پسره بره 00:44:42.639 --> 00:44:44.099 هر دوتا بچه 00:44:45.266 --> 00:44:48.645 !خیلی خب ، همه عقب چه خبره کارلوس؟ 00:44:48.812 --> 00:44:49.932 !ماشینا خروجی ها رو ببندند 00:44:50.063 --> 00:44:51.583 گند زدی به تیم خنثی‌ بمب خبر بدین 00:44:51.690 --> 00:44:54.317 !کثافت بی مصرف 00:44:55.652 --> 00:44:57.821 تو قول دادی بذاری پسرم بره 00:44:57.987 --> 00:45:00.365 نه ، اوضاع فرق کرده 00:45:00.532 --> 00:45:02.575 پس شروع کن به تلفن کردن 00:45:02.992 --> 00:45:06.121 تو میخوای مارکوس رو نجات بدی ، درسته؟ پس پول منو جور کن 00:45:24.222 --> 00:45:26.141 بله؟ سونیا 00:45:26.307 --> 00:45:27.475 بله ، شما؟ 00:45:29.644 --> 00:45:30.687 الو؟ 00:45:30.854 --> 00:45:33.064 سونیا ، کارلوسم ، از بانک سلام ، کارلوس 00:45:33.231 --> 00:45:34.899 ... ما 00:45:47.036 --> 00:45:49.622 باید برم ، بعدا صحبت میکنیم 00:46:45.804 --> 00:46:47.347 اسپینوسا کجاست؟ 00:46:47.764 --> 00:46:49.307 اونجا ، پیش واحد گشتی 00:46:50.099 --> 00:46:51.184 لطفا 00:46:51.351 --> 00:46:54.813 ساختمان ها و میدان رو به آرامی تخلیه کنید 00:46:54.979 --> 00:46:55.980 تکرار میکنم 00:46:56.147 --> 00:47:00.360 ساختمان ها و میدان رو به آرامی تخلیه کنید 00:47:04.239 --> 00:47:08.201 لطفا ساختمان ها و میدان رو به آرامی تخلیه کنید 00:47:08.368 --> 00:47:09.160 تکرار میکنم 00:47:09.327 --> 00:47:12.831 لطفا ساختمان ها و میدان رو به آرامی تخلیه کنید 00:47:12.997 --> 00:47:14.374 از اچ50 به ک1 00:47:14.541 --> 00:47:18.002 منطقه رو پاکسازی کنید میخوام به ماشین دید کامل داشته باشم 00:47:18.169 --> 00:47:22.382 درخواست نیروی بیشتر دارم برای محاصره و پاکسازی 00:47:22.882 --> 00:47:25.885 تا وقتی نگفتم پیش زنش بمون 00:47:26.052 --> 00:47:27.052 سلام ، بیلین 00:47:27.178 --> 00:47:29.055 بازرس ، منو درجریان بذار 00:47:29.389 --> 00:47:30.682 حتما 00:47:31.099 --> 00:47:33.017 مسئولیت با واحد گشت ـه 00:47:33.184 --> 00:47:34.978 ما 40 دقیقه پیش یه تماس داشتم از یه مردی 00:47:35.144 --> 00:47:37.146 که میگفت یه پسر زخمی تو ماشینه 00:47:37.313 --> 00:47:39.357 راننده به زنش گفته که 00:47:39.524 --> 00:47:40.525 داره ازش اخاذی میشه 00:47:40.692 --> 00:47:42.986 و باید همه پول هاشو از حساب بیاره بیرون 00:47:43.152 --> 00:47:45.280 و تو میدون بوستان بده به یه غریبه 00:47:45.446 --> 00:47:46.197 تماس گیرنده کی بوده؟ 00:47:46.364 --> 00:47:48.084 وکیل زنه دارن طلاق میگیرن 00:47:48.116 --> 00:47:51.035 افسر ، وقتی تیم عملیات ویژه رسید باید از بالا پوشش بدن 00:47:51.202 --> 00:47:52.829 از اینجا یا کل محیط؟ همه جا رو 00:47:52.996 --> 00:47:55.164 !آمبولانس اینجاست !برو عقب لطفا 00:47:56.082 --> 00:47:58.334 یه ماشین گشت تو منطقه بوده و خودرو رو متوقف میکنه 00:47:58.501 --> 00:48:00.753 بعد ما ماشین رو نگه داشتیم و سعی کردیم راننده رو دستگیر کنیم 00:48:00.920 --> 00:48:02.922 که این جریان بمب پیش اومد 00:48:03.089 --> 00:48:04.883 الان اونجاست ، با دوتا بچش 00:48:05.049 --> 00:48:06.301 به نظر میرسه پسره زخمی شده 00:48:06.467 --> 00:48:08.887 ارتباطی بین این مرد و اون قربانی ها وجود داره؟ 00:48:09.053 --> 00:48:10.930 هنوز هویت قربانی ها رو نمیدونیم 00:48:11.097 --> 00:48:14.642 این خروجی ها رو ببندین میخوام ماشین بی حرکت باشه 00:48:14.809 --> 00:48:16.227 خواسته ای داشته؟ 00:48:16.394 --> 00:48:17.634 فقط اینکه بذاریم بره 00:48:17.770 --> 00:48:19.606 هندزفری به گوششه 00:48:19.772 --> 00:48:22.066 و اینجوری نشون میده که یکی داره بهش میگه چیکار بکنه 00:48:22.233 --> 00:48:24.527 ازش اخاذی شده؟ یا اینکه میخواد ما اینجوری فکر کنیم 00:48:24.694 --> 00:48:26.321 !بذارین بچه هام رو ببینم 00:48:27.488 --> 00:48:30.033 اون نباید اینجا باشه آره ، ولی اینجاست 00:48:30.199 --> 00:48:31.367 اسمش چیه؟ مارتا 00:48:31.534 --> 00:48:33.077 ...خواهش میکنم ، من فقط میخوام 00:48:33.411 --> 00:48:36.205 ولش کنین من فقط میخوام ببینم 00:48:36.706 --> 00:48:38.791 بچه هام در چه حالی هستند خوبن 00:48:38.958 --> 00:48:41.044 مارتا ، گوش کن اسم من بیلین ـه 00:48:41.210 --> 00:48:42.879 من مسئول تیم خنثی بمب هستم 00:48:43.046 --> 00:48:46.341 اگه تایید بشه که بمبی در کاره فرماندهی با من میشه 00:48:46.883 --> 00:48:49.886 میخوام اینجا تخلیه بشه برای شما خوب نیست تو دید باشین 00:48:50.053 --> 00:48:51.262 باشه؟ 00:48:52.555 --> 00:48:54.098 برای چی بده؟ 00:48:54.265 --> 00:48:57.226 بچه هام تو اون ماشینن متوجهم ، مارتا 00:48:57.393 --> 00:48:59.938 دقیقا برای همینه که میخوام آروم باشی 00:49:00.104 --> 00:49:01.264 نمیخوام اونها تو رو ببینند 00:49:01.397 --> 00:49:04.859 میخوام ببینم پسرم چجوریه خواهش میکنم 00:49:05.026 --> 00:49:08.071 چیه؟ میخوای بازداشتش کنی؟ اونها بچه هاشن 00:49:08.237 --> 00:49:10.823 کجا باید باشه غیر از اینجا؟ خودت میدونی که نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:49:10.990 --> 00:49:12.992 منو ببین. مارکوس و سارا ، بچه هات 00:49:13.159 --> 00:49:14.494 الان بچه های ما هستند 00:49:14.661 --> 00:49:17.372 بچه های هرکسی که تو این عملیاته 00:49:17.538 --> 00:49:20.416 ولی ما باید خونسرد و آروم باشیم 00:49:20.583 --> 00:49:21.583 به خاطر خودشون 00:49:21.668 --> 00:49:24.545 ازت میخوام در صورتی که کمکت رو خواستند ، آروم باشی 00:49:24.712 --> 00:49:27.131 برای همینه که ایشون توصیه میکنه اینجا نباشی 00:49:28.174 --> 00:49:31.552 تو همین نزدیک ، تو اون ساختمون میمونی و من تو رو در جریان میذارم 00:49:31.719 --> 00:49:32.971 باشه ، مارتا؟ 00:49:33.388 --> 00:49:35.807 راست میگه ، مارتا 00:49:36.641 --> 00:49:38.935 بریم همینه ، مارتا ، آروم باش 00:49:39.102 --> 00:49:41.145 ممنون 00:49:41.646 --> 00:49:42.897 بیلین 00:49:43.815 --> 00:49:45.566 یه تدبیر کوچیک که اشکالی نداره؟ 00:49:45.733 --> 00:49:47.735 میرم سمت اون ماشین به آدمات خبر بده 00:49:51.614 --> 00:49:54.242 این بهترین موقعیته برای ما 00:49:54.659 --> 00:49:55.910 خبر جدید؟ 00:49:56.077 --> 00:49:58.746 یه هندزفری زده شاید تو دید باشیم 00:49:58.913 --> 00:50:00.164 پسره زخمی شده 00:50:00.373 --> 00:50:01.916 یه دختر هم هست 00:50:02.083 --> 00:50:03.251 تو ماشین؟ آره 00:50:03.418 --> 00:50:04.418 خیلی خب 00:50:37.660 --> 00:50:38.661 مرسدس ادامه بده 00:50:38.828 --> 00:50:40.872 از حساب آلیشیا مارکوئز 14000 برداشت کن 00:50:41.039 --> 00:50:42.040 طرف تو چه خبر؟ 00:50:42.206 --> 00:50:44.792 اوضاع داره پیچیده میشه ولی من تلاشم رو میکنم 00:50:44.959 --> 00:50:45.959 بعدا زنگت میزنم 00:50:46.502 --> 00:50:49.422 دروغگوی خوبی هستی ، کارلوس ولی غافلگیرم نکرد 00:50:49.589 --> 00:50:51.716 میبینم دروغ گفتن تو خانوادت عادیه 00:50:51.883 --> 00:50:53.134 تا اینجا چقدر جمع کردی؟ 00:50:53.843 --> 00:50:55.344 226هزار یورو 00:50:55.511 --> 00:50:58.973 همین الان پولها رو بریز به حسابم هنوز 162 هزار تای دیگه کم داری 00:51:03.019 --> 00:51:06.064 دارم میبینم تیم خنثی بمب با یه سگ کنار ماشینته 00:51:07.148 --> 00:51:08.900 دیگه به کسی زنگ نزن 00:51:14.572 --> 00:51:17.742 گوشی رو مخفی کن !ولی من میخوام بشنوم 00:51:17.909 --> 00:51:20.119 و تحت هیچ شرایطی گوشی رو به زنه نده 00:51:20.369 --> 00:51:24.040 یه دستگاه ردیابی داره و اگه اینکارو بکنی من متوجه میشم 00:51:24.415 --> 00:51:27.335 کارلوس ، من بیلین بلاسکو هستم 00:51:27.502 --> 00:51:28.795 کارشناس و رئیس تیم مواد منفجره 00:51:28.961 --> 00:51:31.297 این سگ آموزش دیده تا بوی مواد منفجره رو تشخیص بده 00:51:31.672 --> 00:51:32.799 بگو چی میخوای؟ 00:51:33.466 --> 00:51:36.302 بذارین بریم باید پسرم رو ببرم بیمارستان 00:51:36.469 --> 00:51:39.138 پس بذار از ماشین بیرون ما فوری درمانش میکنیم 00:51:40.223 --> 00:51:41.432 نمیتونم 00:51:44.811 --> 00:51:46.562 سگ بوی مواد منفجره رو شنید 00:51:47.105 --> 00:51:48.356 خدای من 00:51:49.524 --> 00:51:51.192 از شاهد های انفجار امروز جه خبر؟ 00:51:51.359 --> 00:51:54.403 یه مظنون توی محل انفجار شناسایی شده 00:51:54.570 --> 00:51:56.572 چند لحظه بعد ، اونجا رو ترک کرده 00:51:56.739 --> 00:51:59.075 میخوام با زنش حرف بزنم پیش وکیله ـس 00:51:59.242 --> 00:52:00.493 هر دوشون رو بیار پیشم 00:52:01.035 --> 00:52:02.370 کارلوس 00:52:03.496 --> 00:52:07.917 دارم میام پیشت تا بهتون یکم آب و کمک های اولیه بدم ، باشه؟ 00:52:10.586 --> 00:52:12.922 ... فقط آبه و با من حرف نزن 00:52:14.423 --> 00:52:16.175 و یادت باشه ، دارم نگات میکنم 00:52:16.342 --> 00:52:17.426 سلام مارکوس 00:52:17.593 --> 00:52:19.554 چجوری زخمی شدی؟ 00:52:20.346 --> 00:52:22.765 وقتی اون ماشینه منفجر شد 00:52:23.474 --> 00:52:25.309 خیلی زود میاریمت بیرون 00:52:25.977 --> 00:52:27.895 سارا ، خوبی؟ 00:52:33.025 --> 00:52:35.194 چرا میخوای ماشینو منفجر کنی؟ 00:52:36.612 --> 00:52:38.281 خواهش میکنم بذارین من از اینجا برم بیرون 00:52:41.909 --> 00:52:43.619 ناشناس 00:52:48.207 --> 00:52:52.545 مارکوس احتیاج به رسیدگی فوری داره کاری هست که ما بتونیم بکنیم؟ 00:52:52.712 --> 00:52:55.256 بذارین من برم بیمارستان بعدش میذارم بره 00:52:55.423 --> 00:52:56.423 قول میدم 00:52:58.801 --> 00:53:02.388 دلیلت هر چی هست ، بهت توصیه میکنم که تمومش کنی 00:53:02.763 --> 00:53:06.017 من هیجوقت اجازه نمیدم یه ماشین با بمب تو شهر بچرخه 00:53:06.434 --> 00:53:09.228 لطفا اجازه بده از ماشین بیان بیرون 00:53:11.898 --> 00:53:13.399 نمیتونم 00:53:16.027 --> 00:53:18.362 من دارم میرم عقب ، باشه؟ 00:53:20.489 --> 00:53:22.700 ولی همش تو دید هستم 00:53:33.336 --> 00:53:36.797 شنیدی چی گفت ادامه دادنش بی فایدس 00:53:37.506 --> 00:53:40.551 و مارکوس هم دکتر احتیاج داره 00:53:46.474 --> 00:53:48.184 صدامو میشنوی؟ 00:53:48.809 --> 00:53:50.478 یه چیزی بگو 00:53:53.105 --> 00:53:54.732 بیسیم رو پرت کن بیرون 00:54:12.708 --> 00:54:14.210 فکر کردی من احمقم؟ 00:54:14.377 --> 00:54:15.586 به زنگ زدنات ادامه بده 00:54:15.753 --> 00:54:18.714 پسرت تو شرایط بدیه و تو هم داری اوضاع رو بدتر میکنی 00:54:18.881 --> 00:54:20.758 داری صبر منو میسنجی 00:54:21.717 --> 00:54:23.177 مارکوس 00:54:23.636 --> 00:54:25.680 مارکوس ، تقریبا تمومه 00:54:26.180 --> 00:54:28.474 الان میریم بیمارستان 00:54:28.641 --> 00:54:31.727 سارا خوب داره ازت نگه داری میکنه 00:54:32.478 --> 00:54:34.355 مارکوس ، یه چیزی بگو 00:54:36.190 --> 00:54:38.734 میخوام صداتو بشنوم 00:54:38.901 --> 00:54:40.278 یه چیزی بگو 00:54:41.070 --> 00:54:42.154 مارکوس 00:54:43.030 --> 00:54:44.365 سارا 00:54:44.865 --> 00:54:46.075 مامانتونم 00:54:46.242 --> 00:54:47.576 !مامان 00:54:48.911 --> 00:54:50.329 کارلوس 00:54:52.832 --> 00:54:54.458 کارلوس ، خواهش میکنم 00:54:55.293 --> 00:54:57.169 با پلیس همکاری کن 00:54:58.087 --> 00:55:00.131 هر مشکلی 00:55:00.298 --> 00:55:02.258 هر چی میخواد باشه 00:55:02.425 --> 00:55:04.343 حل شدنیه 00:55:04.510 --> 00:55:06.178 و ما این یکی رو حل میکنیم 00:55:06.345 --> 00:55:07.888 چرا این حرفو زد؟ 00:55:08.055 --> 00:55:08.806 نمیدونم 00:55:08.973 --> 00:55:10.391 میخوام بغلت کنم 00:55:11.309 --> 00:55:13.561 میخوام همتون رو بغل کنم 00:55:15.146 --> 00:55:17.898 کارلوس ، چه خبره؟ 00:55:18.065 --> 00:55:20.943 میخوام دوباره یه خانواده خوب بشیم 00:55:22.820 --> 00:55:24.030 کارت خوب بود ، جدی میگم 00:55:24.196 --> 00:55:25.406 همینه 00:55:26.782 --> 00:55:29.035 حالا باید از ماشین فاصله بگیریم 00:55:29.201 --> 00:55:30.286 باشه؟ 00:55:30.453 --> 00:55:32.413 بیا مارتا ، بیا بریم یه جای آروم 00:55:33.956 --> 00:55:35.791 دیگه کسی بهت اعتماد نداره ، کارلوس 00:55:35.958 --> 00:55:37.960 نه دخترت ، نه زنت 00:55:39.211 --> 00:55:41.464 و به زودی پسرت 00:55:43.382 --> 00:55:44.675 داری چیکار میکنی؟ 00:55:45.426 --> 00:55:46.761 میخوام احساساتیش کنم 00:55:46.927 --> 00:55:50.598 برای اینکه فکر کنه برای خودش و زن و بچش یه آینده ای وجود داره 00:55:50.765 --> 00:55:52.641 حالا بیشتر عصبیش کردی 00:55:52.808 --> 00:55:55.019 لطفا تو کار من دخالت نکن 00:55:55.186 --> 00:55:58.230 بهت یادآوری میکنم این منم که دارم زندگیم رو به خطر میندازم 00:56:01.859 --> 00:56:03.527 به زنگ زدنات ادامه بده 00:56:04.862 --> 00:56:07.114 انتقال رو ردگیری میکنند 00:56:08.699 --> 00:56:11.952 حتی اگه بتونیم انجامش بدیم منطقی نیست 00:56:12.119 --> 00:56:14.413 من چندتا چیز درباره بانک یاد گرفتم 00:56:14.580 --> 00:56:18.167 من میدونم یه حساب میتونه تو جزایر کیمن باز بشه (واقع در دریای کارائیب ، متعلق به بریتانیا) 00:56:18.334 --> 00:56:21.003 و یه شبکه برای گردش نامحدود پول راه اندازی بشه 00:56:21.504 --> 00:56:23.422 اونوقت هیچ راهی برای گرفتن ردش نمیمونه 00:56:24.965 --> 00:56:28.219 بذار پسرم بره بیرون ، خواهش میکنم 00:56:28.386 --> 00:56:30.388 488000 خودت که میدونی 00:56:30.554 --> 00:56:34.892 !خواهش میکنم بذار پسرم بره بیرون !حالش خوب نیست 00:56:35.059 --> 00:56:36.059 !حالش خوب نیست 00:56:41.482 --> 00:56:44.527 488هزار یورو 00:56:44.693 --> 00:56:46.904 هنوز 162000 تا کم داری 00:56:49.407 --> 00:56:51.700 از دفتر مرکزی دارن زنگ میزنند 00:56:51.867 --> 00:56:53.786 مراقب حرف زدنت باش 00:56:54.120 --> 00:56:56.705 اگه عملیات رو مسدود کنند ، همتون میمیرین 00:56:59.291 --> 00:57:00.668 طاقت بیار ، مارکوس 00:57:00.835 --> 00:57:01.585 الخاندرو 00:57:01.752 --> 00:57:04.588 کارلوس ، من الان با پلیس حرف زدم حالت خوبه؟ 00:57:04.755 --> 00:57:06.006 آره ، یه جورایی 00:57:06.173 --> 00:57:07.299 دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:57:07.466 --> 00:57:09.635 چیزی که درباره بمب دارن میگن حقیقت داره؟ 00:57:10.302 --> 00:57:11.637 الان نمیتونم صحبت کنم 00:57:12.054 --> 00:57:14.557 خدای بزرگ ، کارلوس من نمیدونم چه خبره 00:57:14.723 --> 00:57:17.518 فقط تو میدونی و من امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 00:57:18.602 --> 00:57:21.772 من باید بدونم کاری بر علیه بانک بوده یا نه 00:57:21.939 --> 00:57:23.732 الخاندرو ، نمیتونم حرف بزنم 00:57:23.899 --> 00:57:26.235 میخوام تایید کنی که پروتکل رو میدونی 00:57:26.402 --> 00:57:28.028 پروتکل رو میدونم 00:57:28.362 --> 00:57:29.572 خیلی خب 00:57:31.490 --> 00:57:33.325 پس به اطلاعت میرسونم 00:57:33.492 --> 00:57:36.454 که بانک در برابر اقدامات تو پاسخگو نیست 00:57:36.620 --> 00:57:37.788 فهمیدی که ، نه؟ 00:57:44.044 --> 00:57:45.296 چی؟ 00:57:46.547 --> 00:57:48.549 این مکالمه داره ضبط میشه 00:57:48.716 --> 00:57:51.218 و ما تائید میکنیم که تو شخصا مسئولیتش رو بر عهده گرفتی 00:57:51.385 --> 00:57:55.222 برای همه اقدامات مرتبط با مشتری ها و یا پول بانک 00:58:01.520 --> 00:58:04.190 الخاندرو داری چه گهی میخوری؟ 00:58:05.941 --> 00:58:08.819 برای من تماس آسونی نیست 00:58:08.986 --> 00:58:11.530 برای ما هم سخته 00:58:12.031 --> 00:58:14.950 میدونی که ما کاملا به تو اعتماد داریم 00:58:15.910 --> 00:58:18.996 و من امیدوارم که هیچکدوم از اینها رو تو انجام نمیدی 00:58:19.830 --> 00:58:22.082 و امیدوارم حال بچه ها خوب باشه 00:58:27.671 --> 00:58:29.590 برای همین تماس گرفتی؟ 00:58:30.633 --> 00:58:32.718 که منو قربانی کنی؟ 00:58:34.637 --> 00:58:37.014 الخاندرو ، من برای شما ها 15 سال کار کردم 00:58:37.181 --> 00:58:38.015 میدونم 00:58:38.182 --> 00:58:41.477 و اگه این ماجرا حل بشه تو دوباره حمایت کامل ما رو خواهی داشت 00:58:42.436 --> 00:58:46.524 ولی لطفا ، درباره کاری که داری میکنی فکر کن 00:58:46.857 --> 00:58:48.317 اونها بچه هاتن 00:58:49.318 --> 00:58:51.403 بغلشون کن ، کارلوس 00:58:59.828 --> 00:59:02.373 اصلا براشون مهم نیستی ، کارلوس 00:59:03.082 --> 00:59:04.375 حتی یکم 00:59:08.337 --> 00:59:10.089 آروم باش ، مارکوس 00:59:38.909 --> 00:59:41.954 این یعنی اونها فهمیدن داری چیکار میکنی ، آره؟ 00:59:42.538 --> 00:59:44.707 ...یادت باشه ، این به تو بستگی داره 00:59:50.504 --> 00:59:53.507 صدامو میشنوی؟ آنتن نمیده 01:00:05.811 --> 01:00:07.646 با تلفن چیکار کردین؟ 01:00:08.397 --> 01:00:10.482 !اون ماشینو منفجر میکنه 01:00:11.692 --> 01:00:13.944 میشنوین؟ !ماشینو منفجر میکنه 01:00:22.202 --> 01:00:23.996 ریموت کنترل خنثی شده 01:00:24.330 --> 01:00:26.957 هر کسی که اون بیرونه نمیتونه کاری انجام بده 01:00:27.124 --> 01:00:28.834 مطمئنی؟ آره ، مطمئنم 01:00:29.752 --> 01:00:31.003 بهم بگو 01:00:31.170 --> 01:00:34.465 درباره برادرته که مشکل مالی داره؟ 01:00:35.174 --> 01:00:36.800 برادرم این وسط چیکارس آخه؟ 01:00:37.301 --> 01:00:39.553 پلیس با وکیل زنت صحبت کرده 01:00:39.970 --> 01:00:42.348 ما میدونیم که تو داری دوران بدی رو میگذرونی 01:00:42.514 --> 01:00:44.600 تلفن رو شنود کردین ، مگه نه؟ 01:00:44.767 --> 01:00:45.976 به این مزخرفات گوش می کردین؟ 01:00:46.143 --> 01:00:47.143 نه ، ما چیزی نشنیدیم 01:00:47.436 --> 01:00:49.188 نمیشه یه خط رو به این زودی شنود کرد 01:00:49.355 --> 01:00:50.397 و فرستنده و خراب کنی 01:00:50.564 --> 01:00:55.235 !من با بچه هام رو یه بمب لعنتی نشستم 01:00:55.944 --> 01:00:58.280 مارکوس خونریزی داره !اونها بچه هامند 01:01:08.248 --> 01:01:09.667 کجا میری؟ 01:01:29.561 --> 01:01:31.438 مارکوس ، طاقت بیار 01:01:31.605 --> 01:01:34.024 اینها میان از اینجا میبرنت بیرون حالا میبینی 01:01:37.319 --> 01:01:39.655 من اینجام ، کارلوس بهت اعتماد کردم 01:01:39.822 --> 01:01:41.365 حالا میخوام تو به من اعتماد کنی 01:01:41.949 --> 01:01:43.075 باشه؟ 01:01:46.412 --> 01:01:48.872 میخوام ببینم در مسلح هست یا نه 01:01:55.546 --> 01:01:58.590 کارلوس ، میخوام در رو باز کنم 01:01:59.299 --> 01:02:00.509 حالا 01:02:12.813 --> 01:02:14.606 آروم باش سارا 01:02:14.773 --> 01:02:17.735 میخوام ببینم این بمب شبیه بمب امروز صبح هست یا نه 01:02:19.403 --> 01:02:22.990 ماشین مال ویکتور رودریگز بود همکارم تو بانک 01:02:31.915 --> 01:02:35.669 همه این کارها برای 67000 یوریو؟ چیز دیگه ای نخواست؟ 01:02:37.254 --> 01:02:39.256 نه ، همش همین 01:02:41.133 --> 01:02:43.051 همون نوع بمبه 01:02:43.469 --> 01:02:45.053 تو خونه ساخته شده 01:02:45.220 --> 01:02:49.516 این چیزیه که توی پینت بال استفاده میشه ولی به جای رنگ ، از دینامیت استفاده شده 01:02:50.517 --> 01:02:52.895 با فشار بدن فعال میشه 01:02:53.312 --> 01:02:55.355 و بعد اون فشار رو آزاد میکنه 01:02:57.065 --> 01:03:00.194 باید بدونی که نمیتونی حرکت کنی 01:03:00.360 --> 01:03:03.447 همینجور بشین تا اتفاقی نیوفته 01:03:03.614 --> 01:03:04.823 باشه؟ 01:03:15.626 --> 01:03:17.795 خدا 01:03:20.005 --> 01:03:21.006 تقریبا تمومه ، بچه ها 01:03:21.173 --> 01:03:22.591 بذار اینو باز کنیم 01:03:29.515 --> 01:03:31.558 میتونی بگی کی این کارو کرده؟ 01:03:31.725 --> 01:03:32.810 نه ، نمیدونم 01:03:32.976 --> 01:03:36.188 چیزی نگفت که شاید فکر کنی میشناسیش؟ 01:03:36.563 --> 01:03:37.563 نه 01:03:38.524 --> 01:03:41.777 میدونست من کجا کار میکنم شماره گوشیم رو داشت 01:03:41.944 --> 01:03:44.112 و میدونست بانک چجوری کار میکنه 01:03:45.239 --> 01:03:46.740 یه کارمند سابق؟ 01:03:47.157 --> 01:03:48.492 کسی به نظرم نمیاد 01:03:48.659 --> 01:03:51.954 اگه فقط برای پول توی حسابته مثل انتقام میمونه 01:03:52.371 --> 01:03:53.872 امکانش هست؟ 01:03:57.543 --> 01:03:58.919 ببین 01:04:00.212 --> 01:04:03.757 زیر صندلی یه صفحه قرار داره که به چکش فشار میاره 01:04:04.049 --> 01:04:07.052 ما میخوایم صفحه رو محکم ببندیم بعد میتونیم تو رو از اینجا بیاریم بیرون 01:04:08.136 --> 01:04:11.807 حتما کسیه که میدونه چجوری میشه بمب ساخت 01:04:11.974 --> 01:04:13.559 حتما یه لیست از مظنونین داری 01:04:13.725 --> 01:04:15.269 این دستگاه تو خونه درست شده 01:04:15.435 --> 01:04:18.564 میتونی همه چیز رو از فروشگاه بخری 01:04:18.730 --> 01:04:20.941 و متاسفانه دستورالعملش هم تو اینترنت هست 01:04:21.108 --> 01:04:24.570 حتی بدترین دانشجوی شیمی هم میتونه اینو بسازه 01:04:25.487 --> 01:04:26.738 درسته 01:04:26.905 --> 01:04:29.032 کارلوس ، گوشیو بده من 01:04:41.628 --> 01:04:43.422 سعی میکنیم رد تماس رو بگیریم 01:04:46.550 --> 01:04:47.830 چرا تلفن رو بهش ندادی؟ 01:04:47.968 --> 01:04:50.729 نمیخوام خطر کنم این گوشی ردیاب داره 01:04:50.762 --> 01:04:52.514 سعی کن برش داری 01:04:56.935 --> 01:04:58.228 خوب مخفیش کن 01:04:58.812 --> 01:05:00.063 باشه 01:05:00.230 --> 01:05:01.481 چیزی شده؟ 01:05:01.857 --> 01:05:02.857 نه 01:05:03.275 --> 01:05:05.903 مارکوس چطوره؟ باید بهش خون تزریق بشه 01:05:06.069 --> 01:05:07.279 سعی میکنیم بیاریمش بیرون 01:05:07.654 --> 01:05:09.072 من یه خبر خوب دارم 01:05:09.823 --> 01:05:13.243 سگ فقط دوتا بمب زیر صندلی های جلویی پیدا کرده 01:05:13.410 --> 01:05:14.620 زیر صندلی عقب چیزی نیست 01:05:14.786 --> 01:05:16.914 الان میتونیم بچه ها رو بیاریم بیرون 01:05:18.916 --> 01:05:20.751 همه جا سیم هست 01:05:20.918 --> 01:05:22.252 فقط بلوفه 01:05:22.419 --> 01:05:24.129 واقعا به یه سگ اعتماد میکنی؟ 01:05:24.296 --> 01:05:27.591 دوباره بررسی میکنیم ولی این یه بلوفه 01:05:29.384 --> 01:05:31.637 ...بچه ها تو اینجا میمونی؟ 01:05:32.387 --> 01:05:35.390 سارا ، اول از همه باید شما رو از اینجا بیاریم بیرون 01:05:35.557 --> 01:05:36.637 بعدش پدرتون رو 01:05:36.767 --> 01:05:37.767 البته 01:05:38.101 --> 01:05:42.064 نه زود میبینمت ، قول میدم 01:05:42.731 --> 01:05:44.608 کارلوس ، کلید ماشینو بده من 01:05:59.247 --> 01:06:03.335 !کارلوس ، قهرمان داری میری بیمارستان 01:06:03.502 --> 01:06:05.045 همه چیز خوب میشه ، خودت میبینی 01:06:18.433 --> 01:06:19.433 بابا 01:06:20.102 --> 01:06:22.896 بابا ، چرا میخوای بمب رو منفجر کنی؟ 01:06:23.063 --> 01:06:25.482 چی داری میگی؟ 01:06:26.191 --> 01:06:27.526 چرا این حرفو میزنی؟ 01:06:27.693 --> 01:06:29.653 خودت گفتی 01:06:29.820 --> 01:06:31.530 نه ، مارکوس 01:06:31.697 --> 01:06:34.366 من هیچوقت به تو آسیب نمیزنم 01:06:34.658 --> 01:06:35.909 !مارکوس 01:06:36.076 --> 01:06:37.619 بابا ، مارکوس بیدار نمیشه 01:06:37.786 --> 01:06:39.329 مارکوس؟ ...حرکت نمیکنه 01:06:39.579 --> 01:06:42.791 مارکوس بیدار شو مارکوس 01:06:44.626 --> 01:06:46.378 فقط ضعف کرده 01:06:46.878 --> 01:06:48.964 باید الان ببریمش بیرون لطفا از اینجا دورش کن 01:06:49.172 --> 01:06:50.882 شاهین 1 ، آماده 01:06:52.509 --> 01:06:53.802 سارا 01:06:55.429 --> 01:06:57.556 سارا ، گوش کن 01:06:57.723 --> 01:06:59.975 قول بده به برادرت میگی 01:07:00.142 --> 01:07:02.269 که من هیچوقت به هیچ کدومتون آسیب نمیرسونم 01:07:02.436 --> 01:07:03.562 نه ، نه ، خودت بهش میگی 01:07:03.729 --> 01:07:05.147 حتما ، ولی تو هم بهش بگو ، باشه؟ 01:07:05.605 --> 01:07:06.773 به مادرت هم بگو 01:07:06.940 --> 01:07:08.692 خفه شو ! این آخرین باری نیست که ما همدیگه رو میبینیم 01:07:08.859 --> 01:07:10.527 بابا ، خواهش میکنم ، نه 01:07:10.694 --> 01:07:11.820 لطفا 01:07:11.987 --> 01:07:13.196 سارا 01:07:14.990 --> 01:07:16.575 نه ، نه ، نه سارا 01:07:16.742 --> 01:07:19.786 !نه ، جدی میگم ، ولم کنین !نه ، بابا 01:07:19.953 --> 01:07:22.539 باید ببریمش بیرون !ولم کنین 01:07:22.706 --> 01:07:24.499 باهاش برو ، همه چیز خوب میشه !بابا ، خواهش میکنم 01:07:24.916 --> 01:07:27.002 سارا ، با من بیا !نه ، ولم کنین 01:07:27.169 --> 01:07:29.296 !ول کن 01:07:29.463 --> 01:07:31.298 !بابا ، نه !سارا ، خواهش میکنم 01:07:31.465 --> 01:07:34.009 سارا ، لطفا !سارا ، محض رضای خدا 01:07:34.843 --> 01:07:36.762 دارن چیکار میکنن؟ 01:07:39.931 --> 01:07:41.266 بذارینش رو برانکار 01:07:41.516 --> 01:07:44.519 مراقب باشین ، سریع ، باید ببریمش بیمارستان 01:07:46.438 --> 01:07:48.607 !منو ول کن ، ولم کن 01:07:48.774 --> 01:07:50.734 !سارا ، محض رضای خدا ، خواهش میکنم 01:07:50.901 --> 01:07:52.819 !منو ول کن !ولت میکنم 01:07:53.612 --> 01:07:55.113 !نه ، نه 01:08:00.368 --> 01:08:01.536 چیکار کردی؟ 01:08:10.921 --> 01:08:12.339 بذارین مادرش بیاد تو 01:08:16.510 --> 01:08:17.844 چیکار کردی؟ 01:08:18.637 --> 01:08:20.847 !بابا ، من اینجا تنهات نمیذارم 01:08:25.602 --> 01:08:28.230 سارا ، تو چیکار کردی دختر؟ 01:08:28.897 --> 01:08:31.525 با وجود من ، اونها جرأت نمیکنند بهت شلیک کنند 01:08:43.662 --> 01:08:45.914 چه غلطی دارین میکنین؟ 01:08:47.124 --> 01:08:49.459 چیکار کردی؟ 01:08:56.633 --> 01:08:58.635 دیگه چی میخوای که بفهمی این یارو دیوونس؟ 01:08:58.802 --> 01:09:01.263 دختره افرادت رو دیده و فکر کرده میخوان به پدرش شلیک کنند 01:09:01.429 --> 01:09:03.515 منو مقصر میدونی؟ 01:09:03.682 --> 01:09:05.350 خوشت بیاد یا نه اینجا هنوز ما دستور میدیم 01:09:05.517 --> 01:09:06.810 پس مزخرف تحویل من نده ، اسپینوسا 01:09:06.977 --> 01:09:09.146 حرکت بعدیت چیه؟ 01:09:09.312 --> 01:09:12.023 حالا یه دختر رو روی بمب داریم که قبلا نداشتیم 01:09:12.190 --> 01:09:14.484 به خاطر اون احمق زندگی دختره در خطره 01:09:14.651 --> 01:09:16.651 اگه اتفاقی براش بیوفته ، مسئولیتش با توئه 01:09:16.945 --> 01:09:18.530 کارلوس بمب رو کنترل نمیکنه 01:09:19.614 --> 01:09:20.614 بر چه اساسی اینو میگی؟ 01:09:21.908 --> 01:09:23.493 قیافش رو دیدم ، حالش خرابه 01:09:23.660 --> 01:09:25.180 نمیتونه آسیبی به بچه هاش بزنه 01:09:25.328 --> 01:09:26.454 قیافشو دیدی؟ 01:09:26.621 --> 01:09:29.124 اینو بر کدوم اساس اطلاعات عینی میگی؟ 01:09:30.834 --> 01:09:32.669 به اندازه کافی بازیت داده 01:09:32.836 --> 01:09:35.714 تلفنی که بهت داده هیچ تماس ورودی ناشناسی نداشته 01:09:37.257 --> 01:09:39.301 اجازه بده طبق پروتکل پیش بریم 01:09:39.843 --> 01:09:40.969 برادرش رو پیدا کردیم 01:09:41.136 --> 01:09:44.139 میخواد بره باهاش صحبت کنه و قانعش کنه که تسلیم بشه 01:09:44.306 --> 01:09:46.683 اونجا بمبه ، خطرناکه 01:09:46.850 --> 01:09:48.852 مرتب داری درجا میزنی 01:09:49.019 --> 01:09:51.813 تا وقتی که سر جاش بشینه هیچ خطری وجود نداره 01:09:51.980 --> 01:09:54.399 اگه همینجوری که میگی بیگناه باشه هیچ خطری وجود نداره ، درسته؟ 01:09:57.611 --> 01:09:58.611 لعنتی 01:10:08.997 --> 01:10:12.375 مامان و آنخل همدیگه رو تو مدرسه دیدند 01:10:13.293 --> 01:10:16.213 تو انجمن والدین ، که تو هیچوقت نرفتی 01:10:19.758 --> 01:10:21.718 برای این بهت میگم که یه وقت اوضاع خوب پیش نرفت 01:10:26.681 --> 01:10:28.558 چرا چیزی به من نگفت؟ 01:10:29.309 --> 01:10:31.645 درباره این اوضاع بد؟ 01:10:31.811 --> 01:10:33.480 یه چیزایی هست که فقط باید خودت ببینی 01:10:35.857 --> 01:10:38.109 مامان دوران سختی رو داشت 01:10:42.781 --> 01:10:44.950 شاید فقط دوست باشند 01:10:45.867 --> 01:10:48.536 ما که مطمئن نیستیم 01:10:56.211 --> 01:10:58.046 خیلی خب ، خوبه بریم 01:10:58.213 --> 01:10:59.381 آروم باش 01:11:14.437 --> 01:11:15.480 کارلوس 01:11:18.233 --> 01:11:19.943 کارلوس ، من اینجام تا کمکت کنم 01:11:22.028 --> 01:11:24.322 کار احمقانه ای نکن 01:11:30.412 --> 01:11:33.707 خیلی حروم زاده ای میدونستی؟ 01:11:35.625 --> 01:11:37.127 خودتی 01:11:38.003 --> 01:11:39.921 منو یادت نمیاد؟ 01:11:42.465 --> 01:11:44.467 منو نشناختی؟ 01:11:46.177 --> 01:11:48.221 حتی الان؟ 01:11:49.764 --> 01:11:51.724 من نمیشناسمت حتما اشتباهی شده 01:11:51.850 --> 01:11:54.686 برای همین یکی تو باید تیکه تیکه بشی 01:11:57.397 --> 01:12:00.358 گوشیو بردار ، همونکه گذاشتم تو ماشینت 01:12:05.447 --> 01:12:07.532 عکساش رو نگاه کن 01:12:10.577 --> 01:12:12.370 اینو که یادت میاد ، مگه نه؟ 01:12:14.122 --> 01:12:15.457 از ما چی میخوای؟ 01:12:15.623 --> 01:12:16.916 ... میخوام 01:12:17.959 --> 01:12:20.628 میخوام پدرت چیزی که از ما گرفته رو پس بده 01:12:23.089 --> 01:12:24.841 دیگه نمیتونی به ما آسیب بزنی 01:12:25.008 --> 01:12:26.301 دیگه گوشی آنتن نمیده 01:12:26.468 --> 01:12:27.719 آروم باش !خودشه 01:12:29.387 --> 01:12:31.222 چی گفت؟ 01:12:31.389 --> 01:12:32.557 کارلوس ، کارلوس 01:12:32.724 --> 01:12:34.100 کارلوس ببین 01:12:37.270 --> 01:12:40.357 سارا ، اون پوشش رو بردار 01:12:41.941 --> 01:12:44.569 برش دار ، نترس 01:12:46.905 --> 01:12:48.531 مواظب باش کسی نبینتت 01:12:49.824 --> 01:12:51.159 همینه 01:12:55.622 --> 01:12:57.916 شما 5 دقیقه وقت دارین شنیدی؟ 01:12:58.375 --> 01:12:59.376 نه 01:13:00.085 --> 01:13:02.837 الان از من انتظار داری چه غلطی بکنم؟ 01:13:03.797 --> 01:13:06.383 اون حسابی که من باز کردم رو شناسایی کردند من نمیتونم کاری بکنم 01:13:06.549 --> 01:13:08.385 این دکمه رو میبینی؟ نگاه کن 01:13:10.303 --> 01:13:12.180 ببین چه اتفاقی میفته 01:13:13.765 --> 01:13:16.017 ازت میخوام از اینجا بری بیرون ، کارلوس 01:13:16.184 --> 01:13:18.103 و به انتقال پول ادامه بدی 01:13:19.521 --> 01:13:20.897 نه 01:13:21.314 --> 01:13:23.108 نمیتونم انجامش بدم 01:13:23.274 --> 01:13:26.403 نه ، کارلوس ، التماس نکن 01:13:27.529 --> 01:13:30.573 زنم التماس کرد ولی تو گوش نکردی 01:13:32.117 --> 01:13:34.619 این ماشینو از اینجا ببر بیرون 01:13:35.286 --> 01:13:37.330 و هیچی به پلیس نگو 01:13:37.497 --> 01:13:39.040 امکان نداره 01:13:41.126 --> 01:13:42.669 به تایمر نگاه کن 01:13:43.044 --> 01:13:44.724 متوجه میشی که هر چیزی امکانپذیره 01:13:46.881 --> 01:13:49.467 اون پوشش رو بذار سر جاش سارا ، بادقت 01:13:50.552 --> 01:13:53.054 !نه ، کارلوس ، نه !حرکت نکن 01:13:53.221 --> 01:13:55.056 داری چیکار میکنی؟ خوب دقت کن 01:13:55.223 --> 01:13:55.849 !بابا 01:13:56.015 --> 01:13:57.058 دست از سرت بر نمیدارم 01:13:57.225 --> 01:13:59.519 اگه ما بریم رو هوا ، تو هم باهامون میای 01:13:59.686 --> 01:14:01.686 من مسئول اتفاقی که برای زنت افتاده نیستم 01:14:01.813 --> 01:14:03.314 زودباش ، بزن بریم 01:14:03.731 --> 01:14:06.025 من چیزی برای از دست دادن ندارم 01:14:06.192 --> 01:14:08.361 انجامش بده ... یک ، دو 01:14:08.528 --> 01:14:09.779 ولش کن 01:14:10.738 --> 01:14:13.241 چیزی نیست ، حله 01:14:13.575 --> 01:14:14.325 جدی میگم 01:14:14.492 --> 01:14:15.660 کار من نبوده 01:14:15.827 --> 01:14:17.412 ... من 01:14:17.912 --> 01:14:19.497 من فقط یه کارمندم 01:14:19.664 --> 01:14:20.790 فقط داشتم کارم رو میکردم 01:14:23.293 --> 01:14:25.920 تو فریبمون دادی 01:14:26.087 --> 01:14:27.297 من کسی رو فریب ندادم 01:14:27.797 --> 01:14:29.215 من نمیدونستم اینقدر خطر داره 01:14:29.382 --> 01:14:32.093 حتی ما کارمندا هم فریب خوردیم 01:14:36.723 --> 01:14:39.434 تو هم میخواستی پول در بیاری برای همین امضا کردی 01:14:42.687 --> 01:14:44.022 آره 01:14:44.189 --> 01:14:45.315 از اینجا برو بیرون 01:14:47.150 --> 01:14:48.150 از اینجا برو بیرون 01:14:55.742 --> 01:14:57.660 خواهش میکنم ، کارلوس 01:14:57.827 --> 01:15:00.330 التماست میکنم ، به خاطر بچه هات 01:15:01.581 --> 01:15:03.583 !خودتو تسلیم کن 01:15:04.959 --> 01:15:07.337 این کار رو برای بچه هات انجام بده 01:15:16.054 --> 01:15:17.555 متاسفم ، خودشو تسلیم نمیکنه 01:15:17.722 --> 01:15:19.265 من میشناسمش ، تسلیم نمیشه 01:15:19.432 --> 01:15:20.432 اشکالی نداره 01:15:20.767 --> 01:15:22.769 حالتون خوبه؟ آره 01:15:22.936 --> 01:15:24.270 بهت آسیب زد؟ 01:15:24.437 --> 01:15:26.439 نه ، من خوبم بیاین ، پسرا ، بریم 01:15:27.398 --> 01:15:28.816 حروم زاده 01:15:29.359 --> 01:15:30.860 حروم زاده 01:15:42.664 --> 01:15:44.457 چه بلایی سر اون زنه اومد؟ 01:15:48.836 --> 01:15:50.421 یه مشتری بود 01:15:52.131 --> 01:15:54.801 همه پول هاش رو تو یه سرمایه گذاری از دست داد 01:16:00.431 --> 01:16:01.516 خب؟ 01:16:03.643 --> 01:16:05.687 آپارتمانش رو گرفتند 01:16:07.897 --> 01:16:09.732 بدهی بالا آورد 01:16:09.899 --> 01:16:12.527 نتونست تحمل کنه 01:16:12.694 --> 01:16:15.154 و خودش رو از پنجره پرت کرد بیرون 01:16:16.281 --> 01:16:18.116 ... ولی تو 01:16:18.283 --> 01:16:19.742 من و ویکتور 01:16:20.785 --> 01:16:22.161 راستش ، من 01:16:22.745 --> 01:16:26.165 خدای من ، بابا تو حتی اونها رو یادت نیومد؟ 01:16:29.168 --> 01:16:31.963 بیلین ، تو نمیتونی اون بمب ها رو خنثی کنی 01:16:32.130 --> 01:16:33.798 پس ما فرماندهی رو بدست میگیریم 01:16:34.048 --> 01:16:35.633 قبول داری یا زنگ بزنیم مادرید؟ 01:16:35.800 --> 01:16:37.343 یه چیزی درست نیست 01:16:37.719 --> 01:16:41.639 تلفنی که بهت داد هیچ شماره ناشناسی نداشت 01:16:41.848 --> 01:16:43.248 شاید اونها یه جور دیگه حرف میزنند 01:16:43.308 --> 01:16:44.058 !بی خیال 01:16:44.225 --> 01:16:46.144 خودم دیدم دخترش رو گرفت و نذاشت پیاده شه 01:16:46.311 --> 01:16:49.647 و پسره قبل از اینکه غش کنه گفت 01:16:49.814 --> 01:16:51.816 "بابا ، چرا میخوای بمب رو منفجر کنی؟" 01:16:51.983 --> 01:16:53.543 دعواش با برادرش هم که دیدی 01:16:53.693 --> 01:16:55.194 با عقل جور در نمیاد 01:16:55.361 --> 01:16:59.157 چیزی که با عقل جور در نمیاد اینه که لباست رو در آوردی و زدگیت رو به خطر انداختی 01:16:59.324 --> 01:17:00.783 این با عقل جور در نمیاد 01:17:03.077 --> 01:17:04.454 !اسپینوسا 01:17:05.204 --> 01:17:07.290 اگه مطمئن نیستی نمیتونی کسی رو بکشی 01:17:07.457 --> 01:17:09.167 کسی نگفت ما قراره بکشیمش 01:17:09.375 --> 01:17:12.629 ولی نمیتونیم بذاریم با یه بمب و دختری که کنارشه 01:17:12.795 --> 01:17:14.047 وسط شهر بچرخه 01:17:15.381 --> 01:17:16.883 ما قراره کار کار درست رو انجام بدیم 01:17:20.345 --> 01:17:21.971 گه توش 01:17:23.806 --> 01:17:24.932 خیلی خب 01:17:26.184 --> 01:17:29.103 تا وقتی که خوب بهش نزدیک نشدین از بیهوشی استفاده نکنین 01:17:29.979 --> 01:17:32.357 تحت هیچ شرایطی اجازه ندین پدره یا دختره 01:17:32.523 --> 01:17:33.733 از صندلیشون خارج بشن 01:17:33.900 --> 01:17:36.653 اگه پدره مقاومت کرد یا خواست کاری بکنه علامت بدین 01:17:36.819 --> 01:17:38.237 شاهین 1 وارد عمل میشه 01:17:39.947 --> 01:17:41.866 خیلی خب ، برید ، با شماییم 01:17:42.033 --> 01:17:44.243 بریم ،بریم ،بریم 01:17:46.454 --> 01:17:47.664 بریم 01:17:50.667 --> 01:17:52.585 مارتا ، من بیلین بلاسکو هستم 01:17:53.044 --> 01:17:54.504 چی شده؟ دخترم چطوره؟ 01:17:54.671 --> 01:17:56.631 سارا حالش خوبه خوب پیش میره 01:17:56.964 --> 01:18:00.385 میدونم زمان مناسبی نیست ولی باید باهات صحبت کنم 01:18:02.929 --> 01:18:04.472 هنوز اونجایی؟ 01:18:04.639 --> 01:18:06.224 مارکوس هنوز در خطره 01:18:06.391 --> 01:18:08.017 تو مراقبت های ویژس 01:18:09.519 --> 01:18:10.561 چی میخوای؟ 01:18:11.145 --> 01:18:12.397 بگو ببینم 01:18:12.647 --> 01:18:15.817 کارلوس میتونه یه بمب رو جاسازی کنه در حالی که بچه هاش تو ماشین هستند؟ 01:18:15.983 --> 01:18:17.318 نه ، اینکارو نمیکنه 01:18:17.485 --> 01:18:19.529 درباره مشکل قمارشه؟ 01:18:19.696 --> 01:18:21.906 درباره چی حرف میزنی؟ 01:18:23.241 --> 01:18:24.450 وکیلت بهمون گفت 01:18:24.617 --> 01:18:27.370 کارلوس مشکل قمار نداره 01:18:27.537 --> 01:18:30.665 آنخل این حرفو نمیزنه خودش اینو گفت؟ 01:18:31.708 --> 01:18:34.335 شاهین1 ، تا وقتی چراغ سبز نگرفتی شلیک نکن 01:18:34.502 --> 01:18:35.586 !داریم غذا میاریم 01:18:35.753 --> 01:18:37.797 !من غذا نمیخوام ! میخوام حال پسرم رو بدونم 01:18:38.172 --> 01:18:39.674 آروم باش ، فقط غذاست 01:18:40.550 --> 01:18:42.510 میخوام آروم نزدیک بشم 01:18:44.637 --> 01:18:46.097 بابا ، شروع شده 01:18:46.264 --> 01:18:47.765 برادرش بهمون گفت کارلوس دیوونه شده 01:18:47.932 --> 01:18:49.225 پابلو؟ شما با پابلو حرف زدین؟ 01:18:49.392 --> 01:18:50.935 آره ، بهش گفتند بره نزدیک ماشین تا با کارلوس حرف بزنه 01:18:51.102 --> 01:18:52.270 و وقتی برگشت آشفته بود 01:18:52.437 --> 01:18:55.231 ولی پابلو یک ماهه که تو آلمانه 01:18:55.606 --> 01:18:57.150 آلمان؟ 01:18:58.317 --> 01:19:01.487 مارتا ، پابلو تنها برادرشه؟ 01:19:01.654 --> 01:19:04.157 آره ، درسته که ما تو ازدواجمون به مشکل برخوردیم 01:19:04.323 --> 01:19:06.803 ولی کارلوس هیچوقت هیچ کار بدی در حق من یا بچه ها نکرده 01:19:06.909 --> 01:19:07.909 !مارتا ، من باید قطع کنم 01:19:12.415 --> 01:19:13.624 کمربندت رو ببند 01:19:14.917 --> 01:19:16.711 !ماشینو روشن کرد 01:19:18.880 --> 01:19:20.131 !بیسیم رو بده به من 01:19:22.675 --> 01:19:24.677 !دست نگه دارین برادره رو دستگیر کنین 01:19:24.844 --> 01:19:26.804 !کارلوس بیگناهه! صبر کنین 01:19:28.014 --> 01:19:30.224 !شاهین 1 ، دراختیار توئه !دست نگه دارین 01:19:32.018 --> 01:19:33.394 !دستا بالا 01:19:35.480 --> 01:19:36.480 !فشار بده 01:19:43.362 --> 01:19:45.114 !لعنتی چی شد؟ 01:19:47.909 --> 01:19:49.952 تا وقتی من باهاش حرف نزدم جلوش رو نگیرید 01:19:50.119 --> 01:19:52.455 ترافیک جلوش رو باز کنید !یه بمب تو ماشینه 01:19:52.622 --> 01:19:54.791 !تکرار میکنم ، یه بمب داره 01:19:56.375 --> 01:19:57.418 !گاز بده 01:20:00.046 --> 01:20:03.424 !بگردید دنبال اون حروم زاده 01:20:03.591 --> 01:20:04.801 میخوام بدونم اون کیه 01:20:05.510 --> 01:20:06.928 منو برسون به کارلوس 01:20:07.094 --> 01:20:08.174 دخترش یه تلفن داره 01:20:08.513 --> 01:20:09.889 !برو ، برو 01:20:22.735 --> 01:20:24.153 !تایمر وایساد 01:20:26.030 --> 01:20:27.532 !بابا ، بازوت 01:20:29.033 --> 01:20:30.243 جواب بده 01:20:31.077 --> 01:20:32.078 بله؟ 01:20:33.037 --> 01:20:34.539 زیاد سخت نبود ، دیدی؟ 01:20:34.705 --> 01:20:36.207 پدرم زخمی شده 01:20:36.374 --> 01:20:37.667 من میدونم چجوری میشه پول رو جور کرد 01:20:37.834 --> 01:20:39.335 !زخمی شده 01:20:39.710 --> 01:20:41.587 بهش بگو بره اسکله اقیانوس اطلس 01:20:41.754 --> 01:20:44.215 میگه باید بریم اسکله اقیانوس اطلس 01:20:44.382 --> 01:20:46.968 پدرم داغون شده 01:20:47.134 --> 01:20:48.386 متاسفم ، هممون داغون شدیم 01:20:48.553 --> 01:20:50.429 !چیزی نمیتونه عوضش کنه 01:20:50.596 --> 01:20:51.764 بهش بگو بره اسکله 01:20:53.140 --> 01:20:54.140 خیلی خب ، تو بردی 01:20:54.183 --> 01:20:55.743 بذار دخترم از ماشین بره بیرون 01:20:55.893 --> 01:20:59.522 تا وقتی که من همه پولم رو نگرفتم کسی از اون ماشین بیرون نمیره 01:20:59.689 --> 01:21:01.691 همه پولی که گرفتی 01:21:05.444 --> 01:21:08.656 سارا ، به پدرت بگو سرعتش رو زیاد کنه و پلیسو بپیجونه 01:21:08.823 --> 01:21:11.158 برای رسیدن به اسکله زیاد وقت نداری 01:21:11.367 --> 01:21:13.703 زمان رو ببین ، ببین 01:21:16.038 --> 01:21:19.667 شروع شده 1'40, 1'39, 1'38... 01:21:19.834 --> 01:21:21.669 بابا ویکتور ، من و بانک پول رو میدیم 01:21:21.836 --> 01:21:22.920 بذار دخترم بره 01:21:23.087 --> 01:21:26.215 مستقیم برو به اسکله متوقف شد 01:21:26.632 --> 01:21:29.010 و با پلیس حرف نزن 01:21:29.176 --> 01:21:31.470 !هیچکس هویت برادره رو تایید نکرد ، احمق 01:21:31.762 --> 01:21:32.762 لعنتی 01:21:32.847 --> 01:21:35.516 !موقعیتت رو حفظ کن 01:21:35.683 --> 01:21:38.603 کارلوس ، میگیریمش 01:21:39.312 --> 01:21:40.730 !ما میگیریمش 01:21:41.230 --> 01:21:43.608 تلفن دختره رو بده شمارشو داری؟ 01:21:45.151 --> 01:21:47.862 سارا ، به پدرت بگو با تلفن باهاش حرف بزنه 01:21:48.029 --> 01:21:50.448 کارلوس ، باهاش حرف بزن 01:21:50.615 --> 01:21:52.742 میگیریمش ، کارلوس 01:21:52.909 --> 01:21:55.119 بذار بره جلو ، چیزی رو تغییر نده 01:21:55.620 --> 01:21:57.747 کارلوس ، باهاش حرف بزن 01:22:02.251 --> 01:22:03.669 گمش نکن 01:22:14.597 --> 01:22:15.597 بله؟ 01:22:15.723 --> 01:22:17.683 الخاندرو ، منم ، کارلوس 01:22:17.850 --> 01:22:19.685 کارلوس ، حالت خوبه؟ 01:22:19.852 --> 01:22:22.772 من یه پیغام برای مشتری ها با اوراق بهادار فرستادم 01:22:23.272 --> 01:22:25.775 و جبران کردنش سخته برای اینکه میدونند چه خبره 01:22:25.942 --> 01:22:29.445 کارلوس ، داری چی میگی؟ میتونند به تقلب متهمت کنند 01:22:29.612 --> 01:22:33.574 فروش اوراق با خطر بالا و بدون شفافیت تقلب بود 01:22:34.158 --> 01:22:36.327 میان سراغت هممون زمین میخوریم 01:22:36.869 --> 01:22:37.995 تو دیوونه ای ، کارلوس 01:22:38.162 --> 01:22:40.706 نمیتونند چیزی رو ثابت کنند تو دردسر بزرگی افتادی 01:22:40.873 --> 01:22:42.667 یه چیز دیگه ، الخاندرو 01:22:42.833 --> 01:22:45.044 تو تنها کسی نیستی که تماس ها رو ضبط میکنه 01:22:46.295 --> 01:22:47.713 پلیس هم ضبط میکنه 01:22:47.880 --> 01:22:48.965 کارلوس ، خواهش میکنم 01:22:49.131 --> 01:22:51.258 ... من دستورات بالا رو پیگیری میکنم ، ولی 01:22:54.971 --> 01:22:55.971 همینه 01:22:56.055 --> 01:22:58.474 فردا ، خبر بانک توی روزنامه هاست 01:22:59.308 --> 01:23:01.894 توافق همین بود بانک ، ویکتور و من 01:23:02.311 --> 01:23:03.688 بذار دخترم بره 01:23:03.854 --> 01:23:05.606 برو اسکله حرکت کن 01:23:07.692 --> 01:23:10.277 جمعیت زیاده ، خطرناکه برو جلو 01:23:37.430 --> 01:23:41.434 لطفا حرکت کنید از جلوی ماشین برید کنار 01:23:42.935 --> 01:23:44.145 ماشین رو نگه دار 01:23:44.895 --> 01:23:47.940 لطفا حرکت کنید از جلوی ماشین برید کنار 01:23:48.441 --> 01:23:50.526 یه صفحه فلزی زیر صندلی دخترته 01:23:50.693 --> 01:23:52.528 فشارش بده بمب منفجر نمیشه 01:23:52.695 --> 01:23:54.155 سارا میتونه بره 01:23:54.363 --> 01:23:56.615 تو چی بابا؟ کارلوس اینجا میمونه 01:23:56.949 --> 01:23:59.035 هردوتاتون نمیتونین برین 01:23:59.201 --> 01:24:00.745 نگران نباش نه 01:24:01.495 --> 01:24:04.290 خواهش میکنم ... من میخوام پدرم هم باهام بیاد بیرون 01:24:04.457 --> 01:24:05.458 سارا 01:24:05.624 --> 01:24:07.460 من بدون بابام نمیرم 01:24:07.626 --> 01:24:09.253 سارا ، گوش کن 01:24:09.420 --> 01:24:10.755 همه چیز خوب میشه 01:24:10.921 --> 01:24:13.841 مردم رو دور کنین از ماشین فاصله بگیرین 01:24:14.592 --> 01:24:16.093 همه چیز خوب میشه 01:24:17.011 --> 01:24:19.388 مشکلی برات پیش نمیاد 01:24:22.516 --> 01:24:24.393 به مامانت و مارکوس بگو 01:24:24.560 --> 01:24:26.562 که من دوستشون دارم 01:24:27.813 --> 01:24:29.482 اونها رو از همه چیز بیشتر دوست دارم 01:24:39.366 --> 01:24:43.537 راستش من میدونستم چی داشتیم میفروختیم 01:24:45.873 --> 01:24:48.709 ما میدونستیم که اون سرمایه گذاریا ... کلاهبرداری بودند و با این حال 01:24:49.794 --> 01:24:52.046 فروختیمشون 01:24:56.675 --> 01:24:58.969 من فروختمشون 01:25:03.766 --> 01:25:05.142 متاسفم 01:25:06.644 --> 01:25:08.813 نه ، نه ، خواهش میکنم 01:25:08.979 --> 01:25:11.190 سارا ، خواهش میکنم باید بری 01:25:11.357 --> 01:25:12.900 نه ، بابا 01:25:14.985 --> 01:25:16.946 مواظب باش 01:25:18.572 --> 01:25:19.907 حالا برو 01:25:20.074 --> 01:25:21.742 پاشو ، خواهش میکنم 01:25:22.701 --> 01:25:23.869 آروم ، آروم 01:25:26.330 --> 01:25:27.123 بدو 01:25:27.289 --> 01:25:29.250 بدو سارا ، لطفا 01:25:30.292 --> 01:25:32.711 سارا ،دیگه نمیتونم نگهش دارم خواهش میکنم ، برو 01:25:32.878 --> 01:25:34.338 برو 01:25:34.505 --> 01:25:37.216 مردم رو متفرق کنید از ماشین فاصله بگیرید 01:25:38.759 --> 01:25:40.928 !دختره رو آزاد کرد 01:25:41.095 --> 01:25:43.264 ادامه بدین ، برین مردم رو متفرق کنید 01:25:46.559 --> 01:25:48.102 حالا فقط تو موندی و من 01:25:48.269 --> 01:25:51.856 اگه پول رو نگیرم اینجا میشه آخر خط من و تو 01:25:52.606 --> 01:25:55.442 یکی سوار ماشین شد حالت خوبه؟ 01:25:57.319 --> 01:25:58.719 حرومزاده دستامو نگاه کن 01:25:59.947 --> 01:26:01.365 دستامو نگاه کن 01:26:15.171 --> 01:26:17.339 از ماشین فاصله بگیرین 01:26:17.506 --> 01:26:18.546 آخه تو چی میخوای؟ 01:26:18.799 --> 01:26:21.093 پولمو ، من پولم رو میخوام 01:26:21.510 --> 01:26:23.262 و میدونم چجوری بگیرمش 01:26:25.014 --> 01:26:27.558 کسی ازت توقع نداره برگردی به شعبه الان دیگه بسته شده 01:26:28.559 --> 01:26:30.644 من بمب رو خنثی میکنم و هردومون میریم داخل 01:26:30.978 --> 01:26:33.578 تو به سیستم دسترسی پیدا میکنی و بقیه پول منو منتقل میکنی 01:26:34.148 --> 01:26:35.441 بی فایدس 01:26:35.774 --> 01:26:37.943 تا الان دیگه کد دسترسی منو لغو کردند 01:26:38.527 --> 01:26:40.404 و پشت سرمون یه لشکر ماموره 01:26:41.322 --> 01:26:42.948 بسه 01:26:43.115 --> 01:26:44.783 خواهش میکنم ، بسه 01:26:53.626 --> 01:26:54.960 بذار ببینیم چی میخوان 01:26:55.127 --> 01:26:56.212 جواب بده 01:26:59.423 --> 01:27:00.423 کارلوس 01:27:00.507 --> 01:27:02.301 بله؟ من بیلین هستم 01:27:02.593 --> 01:27:04.511 ببخشید که بهت مظنون شدیم 01:27:04.887 --> 01:27:06.222 واقعا متاسفم 01:27:07.306 --> 01:27:09.308 اون مرده الان صدامو میشنوه؟ 01:27:09.600 --> 01:27:11.018 بله ، میشنوه 01:27:12.519 --> 01:27:15.272 لوکاس میدونیم که اسمت لوکاسه 01:27:15.439 --> 01:27:17.149 میدونیم چه بلایی سر زنت اومده 01:27:17.441 --> 01:27:19.610 و متوجهم که چرا اینقدر عصبانی هستی 01:27:19.777 --> 01:27:22.154 ولی کاری که داری میکنی راه حل نیست 01:27:22.321 --> 01:27:23.572 درسته 01:27:24.281 --> 01:27:25.616 سخنرانی جالبی بود 01:27:26.450 --> 01:27:29.119 ولی تو ، یه پلیس 01:27:29.536 --> 01:27:31.997 هنوز برای اونهایی کار میکنی که هر روز به فنامون میدن 01:27:34.583 --> 01:27:36.377 تو مهندس معدنی 01:27:36.543 --> 01:27:38.754 میتونی بمب رو خنثی کنی 01:27:38.921 --> 01:27:40.881 لوکاس ما میدونیم میخوای چیکار کنی 01:27:41.048 --> 01:27:42.299 تو هیچی نمیدونی 01:27:44.718 --> 01:27:46.387 یکی میخواد باهات صحبت کنه 01:27:48.555 --> 01:27:50.808 لوکاس ، من آنا هستم 01:27:51.267 --> 01:27:52.893 خواهرش وارد شد 01:27:53.310 --> 01:27:56.188 خواش میکنم ، دست از این دیوونه بازی بردار 01:27:56.355 --> 01:27:58.190 اون هیچوقت این کارتو تایید نمیکرد 01:27:58.357 --> 01:27:59.775 متاسفم آنا 01:28:00.484 --> 01:28:02.778 ببخشید ، ولی من باید یه کاری انجام بدم 01:28:03.988 --> 01:28:04.988 باید انجام بدم 01:28:05.364 --> 01:28:06.991 به فکر پدرو باش 01:28:07.157 --> 01:28:08.450 به خاطر پسرت انجام بده 01:28:09.076 --> 01:28:10.953 !خواهش میکنم 01:28:11.412 --> 01:28:12.955 باور کن ، آنا 01:28:13.122 --> 01:28:15.165 این کار رو دارم برای زنم ، برای پدرو 01:28:16.834 --> 01:28:18.877 برای تو ، برای خیلی از مردم انجام میدم 01:28:19.545 --> 01:28:22.256 برای اینکه کاری که اونها با ما کردند منصفانه نبود 01:28:22.423 --> 01:28:24.425 میدونم ، چیز زیادیه که ازت میخوام ، ولی 01:28:27.803 --> 01:28:30.389 مراقب پدرو باش 01:28:31.473 --> 01:28:32.975 لوکاس ، نه 01:28:33.434 --> 01:28:35.352 خیلی خوب ازش مراقبت کن 01:28:36.854 --> 01:28:39.398 سارا ، عزیزم ، حالت خوبه؟ 01:28:39.565 --> 01:28:41.025 !تو نباید اینجا باشی 01:28:41.984 --> 01:28:44.320 میخوام بدونم حال بابام چجوریه سارا 01:28:44.737 --> 01:28:47.197 دختره رو نگهش دارین !میخوام حال مارکوس رو بدونم 01:28:47.364 --> 01:28:48.782 !خواهش میکنم 01:28:48.949 --> 01:28:50.743 تنهاش بذارین !بابا 01:28:59.418 --> 01:29:00.961 متاسفم 01:29:02.588 --> 01:29:05.341 برای همه کارهایی که باهات کردیم متاسفم 01:29:05.758 --> 01:29:07.593 متاسفی؟ 01:29:07.760 --> 01:29:10.304 حالا که به اندازه من به فنا رفتی؟ هان؟ 01:29:11.180 --> 01:29:13.932 چه حالی داره وقتی یه نفر همه چیز رو ازت میگیره؟ 01:29:15.225 --> 01:29:18.520 خانوادت ، پولت ، شغلت 01:29:20.647 --> 01:29:24.360 حالا میدونی چه حالی داره ، مگه نه؟ 01:29:28.822 --> 01:29:31.617 به هر حال تو منو میکشی 01:29:32.701 --> 01:29:34.745 پول رو بهت بدم ، یا نه 01:29:38.791 --> 01:29:42.294 اگه تو این دو سال هر روز صبح از خواب بیدار شدم 01:29:42.461 --> 01:29:45.506 فقط به خاطر این بود که از همتون انتقام بگیرم 01:29:51.512 --> 01:29:54.515 ولی تو همشو خراب کردی 01:29:55.391 --> 01:29:56.934 همشو 01:29:58.227 --> 01:29:59.561 راست میگی 01:30:01.397 --> 01:30:03.899 دیگه معنی نمیده 01:30:14.034 --> 01:30:15.327 !همه آماده باشن 01:30:17.121 --> 01:30:18.831 آب جلوی انفجار رو نمیگیره 01:31:11.175 --> 01:31:13.343 بیا! ، از اونجا بیا بیرون 01:31:16.054 --> 01:31:17.598 !از اونجا دور شو 01:31:19.641 --> 01:31:21.727 !از اونجا دور شو ، برو 01:32:14.780 --> 01:32:15.822 بیارینش 01:32:16.990 --> 01:32:18.158 زودباشین 01:32:18.325 --> 01:32:19.368 بذارینش اینجا 01:32:31.547 --> 01:32:32.756 زودباش ، کارلوس ، زودباش 01:32:33.549 --> 01:32:35.133 داریم از دستش میدیم 01:32:35.300 --> 01:32:36.718 !زودباش ، مبارزه کن 01:32:37.344 --> 01:32:38.344 داریم از دستش میدیم 01:32:38.428 --> 01:32:41.848 لعنتی ، محکمتر زودباش کارلوس ، برگرد 01:32:42.015 --> 01:32:43.058 زودباش 01:32:47.187 --> 01:32:49.523 !زودباش ، کارلوس انگار داره بر میگرده 01:32:49.690 --> 01:32:51.525 بازم مبارزه کن دارمش 01:32:54.236 --> 01:32:55.571 آفرین 01:32:59.575 --> 01:33:00.951 حالت خوبه؟ 01:33:06.582 --> 01:33:07.624 پسرم چطوره؟ 01:33:07.791 --> 01:33:09.418 تو بیمارستانه ، با مارتا 01:33:09.585 --> 01:33:11.378 وضعیتش پایداره سارا چی؟ 01:33:11.545 --> 01:33:13.088 سارا؟ 01:33:14.131 --> 01:33:15.299 ببین 01:33:18.176 --> 01:33:19.803 میخوای پاشی؟ 01:33:19.970 --> 01:33:20.971 بریم 01:34:17.778 --> 01:34:19.363 بله؟ کارلوس؟ 01:34:19.529 --> 01:34:20.822 من ماریو کنترراس هستم 01:34:20.989 --> 01:34:22.991 مدیر جدید بانک 01:34:23.158 --> 01:34:24.326 گوش کن 01:34:24.493 --> 01:34:27.579 من وظیفه سختی دارم و باید تصویر بانک رو عوض کنم 01:34:27.746 --> 01:34:29.066 بعد از این همه اتفاق که افتاده 01:34:29.206 --> 01:34:30.707 دوست دارم یه ملاقات کاری با هم داشته باشیم 01:34:31.458 --> 01:34:32.542 میتونم بپرسم برای چی؟ 01:34:32.876 --> 01:34:34.961 شما منو اخراج کردین ازم شکایت کردین 01:34:35.128 --> 01:34:38.215 بر خلاف مدیریت قبلی 01:34:38.382 --> 01:34:42.219 اونجوری که با اون وضعیت رفتار کردی من ازت قدردانی میکنم 01:34:42.386 --> 01:34:43.845 ثابت کردی که ابتکار عمل داری 01:34:44.513 --> 01:34:46.807 دوست دارم برگردی و به تیم جدید ملحق بشی 01:34:46.973 --> 01:34:47.599 درسته 01:34:47.766 --> 01:34:49.893 میدونم که هنوز کار دیگه ای پیدا نکردی 01:34:50.185 --> 01:34:53.146 و به دلیل اتفاقی که افتاده به جرات میگم که این آسون نخواهد بود 01:34:53.313 --> 01:34:56.483 ولی ما میخوایم اولویت ارزش هامون رو تغییر بدیم 01:34:56.650 --> 01:34:59.069 ... اونها بشن مثل خانوادمون 01:34:59.093 --> 01:35:11.093 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:11.117 --> 01:35:23.117 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.