WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.250 --> 00:00:49.870 دشمنت رو تعریف کن 00:00:50.160 --> 00:00:51.870 و من تو رو تعریف می کنم 00:00:54.380 --> 00:00:56.750 این اسکل رو نگاه کن چپکی ایستاده 00:00:56.960 --> 00:00:59.250 وایسا ، بگیرمت دهنت سرویسه 00:00:59.300 --> 00:01:01.630 گوش کن ،سنگال- چرا اینجا اومدی؟- 00:01:01.630 --> 00:01:03.550 زنت داره درد زایمان می کشه 00:01:03.550 --> 00:01:05.680 باید به بیمارستان ببریمش ، زود باش 00:01:05.890 --> 00:01:08.890 پس کی پرچم رو ببنده؟- بگو رهبرت بیاد ببنده- 00:01:08.890 --> 00:01:11.980 !تو کی هستی که درباره رهبرم حرف بزنی !گمشو 00:01:11.980 --> 00:01:15.190 !گمشو !حیف دختر من که زن تو شد 00:01:15.360 --> 00:01:17.900 !نگاه کن ، رهبرمون رسید- واقعا؟- 00:01:18.360 --> 00:01:19.820 مصاحبه عالی بود 00:01:19.820 --> 00:01:22.280 کافی نیست ، باشه آقا- مطمئن شو عکسم باشه- 00:01:22.280 --> 00:01:23.360 و کنار یه عضو حزب هم باشه- بله قربان - 00:01:23.360 --> 00:01:24.820 انگار رهبرمون زود رسید 00:01:24.820 --> 00:01:26.200 کی بیشتر از همه طرفدار حزب ماست؟ 00:01:26.200 --> 00:01:27.910 اونی که داره نزدیک میشه !سنگالوارایان 00:01:27.910 --> 00:01:29.620 این دیگه چه جور اسمیه؟ 00:01:30.700 --> 00:01:32.000 !سنگالوارایان 00:01:32.000 --> 00:01:34.160 اسم منو گفتید؟- بیا اینجا- 00:01:34.170 --> 00:01:36.210 الان اسم منو گفتید؟- بیا اینجا- 00:01:36.210 --> 00:01:38.460 قربان- زود باش ، پاشو- 00:01:38.630 --> 00:01:40.090 پاشو- اون شماره رو می پرسته ، قربان- 00:01:40.090 --> 00:01:43.470 من همینکه شما رو می دیدم خودم رو خوش شانس می دونستم 00:01:43.470 --> 00:01:44.800 !ولی شما منو صدا کردین 00:01:44.800 --> 00:01:46.300 !این که چیزی نیست 00:01:46.300 --> 00:01:48.050 تو که یه پیروی عادی حزب ما نیستی 00:01:48.050 --> 00:01:51.520 افراد قدرتمندی مثل تو اساس حزبی هستند که من تاسیس کردم 00:01:51.520 --> 00:01:52.570 !سنگال 00:01:52.570 --> 00:01:55.230 چی شده ، سنگالمالای؟- اصلا به من توجه می کنی؟- 00:01:55.230 --> 00:01:58.310 چرا با اسم حزبت این کارو با ما کردی؟ 00:01:58.320 --> 00:01:59.690 کیسه آبش پاره شد 00:01:59.900 --> 00:02:04.230 انگار میخواد قبل از رسیدن به بیمارستان تو خیابون بچه رو به دنیا بیاره 00:02:04.230 --> 00:02:05.860 اگه اون بمیره رهبرت جواب میده؟ 00:02:05.860 --> 00:02:08.450 همسر پیروی من تو دردسر افتاده؟ 00:02:08.490 --> 00:02:09.830 !هی ! بیا ببینم- بله قربان- 00:02:09.990 --> 00:02:11.540 ماشینم رو بیار !آژیر رو بزن 00:02:11.540 --> 00:02:13.620 و به بیمارستان ببرش- درود بر سروزیر- 00:02:13.620 --> 00:02:16.810 من به خانواده اعضای حزبم بیشتر از خود حزبم ، اهمیت میدم 00:02:16.920 --> 00:02:18.210 !ماشینو نگه دار !نگه دار 00:02:19.710 --> 00:02:22.300 بیا اینجا 00:02:22.550 --> 00:02:23.800 !زود باش 00:02:24.380 --> 00:02:26.590 !طاقت بیار عزیزم !خوب میشی 00:02:26.760 --> 00:02:28.890 !ما به آینده خوش آمد می گوییم 00:02:31.470 --> 00:02:34.770 !سنگال !خدا بهت پسر عطا کرد 00:02:36.480 --> 00:02:38.560 پسرت رو ببین ،سنگالوارایان 00:02:38.730 --> 00:02:41.740 اون تو ماشین یه رهبر به دنیا اومد اون خیلی خوش شانسه 00:02:41.780 --> 00:02:43.590 !ممنون بخاطر لطف شما ، قربان 00:02:52.450 --> 00:02:55.000 !رهبر حزب اومد 00:02:55.000 --> 00:02:57.890 الان می بینه که اگه بهم کرسی نده ، چی میشه 00:02:57.890 --> 00:02:59.960 چه کار می کنه؟ با طرفداران اومده 00:02:59.960 --> 00:03:02.500 بابا ، این هیاهو برای چیه؟ 00:03:02.510 --> 00:03:05.510 نماینده منطقه ما دوره اش تموم شده و انتخابات هم نزدیکه 00:03:05.510 --> 00:03:07.380 اگه حزب ما برنده بشه ، رهبر ما تصمیم می گیره که نماینده بعدی این منطقه کی باشه 00:03:07.380 --> 00:03:08.430 این همه آشوب ، واسه همینه 00:03:08.510 --> 00:03:11.820 چی فکر کردی؟ فکر کردی آشوب ها منو می ترسونه؟ 00:03:11.820 --> 00:03:13.100 میخوای حزب منو تجزیه کنی؟ 00:03:13.100 --> 00:03:16.830 اگه کرسی رو بهم ندی با عواقبش روبرو میشی 00:03:17.270 --> 00:03:20.690 ببین ، بعنوان رهبر حزب خودم تصمیم می گیرم . تو 00:03:21.440 --> 00:03:22.770 تو کی هستی؟- سنگال ، قربان- 00:03:22.770 --> 00:03:25.440 کی؟- یادتون نیست. پسرم تو ماشین شما به دنیا اومد. ایناهاش- 00:03:25.440 --> 00:03:27.240 از نوچیکوپام؟- خب چی میخوای- 00:03:27.240 --> 00:03:29.820 به مناسبت شاگرد اول شدن پسرم ..دارم شیرینی 00:03:29.820 --> 00:03:30.870 !بس کن ببینم 00:03:30.870 --> 00:03:34.160 ما اینجا درگیر هستیم بعد اون میخواد با شیرینی ، جشن بگیریم 00:03:34.160 --> 00:03:38.080 ببین ، مبادا با دادن کرسی به کسی دیگه منو دور بزنی 00:03:38.080 --> 00:03:41.040 برای تصمیمی که می گیرم دلیل منطقی دارم 00:03:41.040 --> 00:03:43.920 طایفه بازی هات ، تنها دلیلی هست که برای تصمیم هات داری 00:03:43.920 --> 00:03:46.390 بهتره اسم حزبت رو به اسم طایفه ات ، تغییر بدی 00:03:46.390 --> 00:03:49.680 تقصیر توئه که به جای حزب حاکم به حزب مخالفین ، تبدیل شدیم 00:03:49.680 --> 00:03:51.730 داری زیاده روی می کنم- بله ، درسته- 00:03:51.760 --> 00:03:54.510 اگه به جای من ، کرسی رو به کس دیگه ای بدی 00:03:54.720 --> 00:03:56.640 هم اون و هم تو رو می کشم 00:03:56.640 --> 00:03:59.100 اگه میخوای به مردم طایفه ات لطفی کرده باشی 00:03:59.100 --> 00:04:01.750 بهتره یه کار دیگه بکنی !حزبت رو نفروش 00:04:02.110 --> 00:04:03.820 به چه جراتی اینطور حرف می زنی؟ 00:04:03.980 --> 00:04:06.570 به چه جراتی جلوی من صدات رو بالا می بری؟ 00:04:06.860 --> 00:04:09.240 چی شده که فکر کردی می تونی یه نماینده مجلس باشی؟ 00:04:12.820 --> 00:04:14.280 راما؟ رامالینگام؟ 00:04:25.840 --> 00:04:27.800 ....اگه به ما کرسی نده 00:04:28.010 --> 00:04:31.260 ما منتظر خبر خوب هستیم ولی اونا درگیر هستن 00:04:31.380 --> 00:04:33.720 چه بهتر خبر اینم می گیریم 00:04:33.890 --> 00:04:36.350 چطور میتونیم به چنین سیاستمدارانی اعتماد کنیم؟ 00:04:40.890 --> 00:04:42.400 سنگالوارایان 00:04:43.440 --> 00:04:45.190 !لطفا گردن بگیر 00:04:45.860 --> 00:04:49.150 امیدوارم بفهمی که اگه گردن من بیفته چه دردسری بوجود میاد 00:04:50.780 --> 00:04:52.110 این حزب من نیست 00:04:52.110 --> 00:04:53.660 این حزبیه که امثال شما ، بزرگش کردین 00:04:53.660 --> 00:04:57.040 این حزب بدون من ارزشی نداره- قربان- 00:04:57.240 --> 00:04:58.450 اگه اینو گردن بگیری 00:04:58.660 --> 00:05:03.580 همه فکر می کنن احساساتی شدی و اینکارو بخاطر من کردی 00:05:03.880 --> 00:05:05.090 !لطفا گردن بگیر 00:05:13.090 --> 00:05:16.260 ببین ، من هزینه های تحصیل پسرت رو تقبل می کنم 00:05:16.260 --> 00:05:18.100 !از خانواده ات هم مراقبت می کنم 00:05:18.100 --> 00:05:21.140 این رهبرته که داره التماس می کنه !سنگالوارایان 00:05:24.480 --> 00:05:25.980 !لطفا نگران نباشید 00:05:26.270 --> 00:05:28.140 میخوای گردن بگیری ، بابا؟ 00:05:29.280 --> 00:05:30.330 ! من گردن می گیرم 00:05:30.330 --> 00:05:34.740 چند سال در بازداشتگاه نوجوانان محبوس میشم 00:05:34.740 --> 00:05:37.410 در ازای اون ، ازش بخواه که بهت کرسی نمایندگی رو بده 00:05:37.620 --> 00:05:39.580 وقتی نماینده شدی منو با وثیقه در بیار 00:05:40.500 --> 00:05:42.660 اشتباه توئه که من فقیر به دنیا اومدم 00:05:43.370 --> 00:05:46.040 ولی اگه فقیر بمیرم اشتباه من میشه 00:05:48.040 --> 00:05:49.800 نمیگذارم اینطور بشه ، بابا 00:05:51.760 --> 00:05:53.220 شما قبول می کنین؟ 00:05:56.430 --> 00:05:59.500 برین و به همه بگید که کرسی رو به بابام میدین 00:06:02.980 --> 00:06:04.730 بابا ، تو هم برو بیرون 00:06:07.860 --> 00:06:10.630 پسر پانزده ساله به جرم قتل یکی از اعضای حزب ، دستگیر شد 00:06:40.025 --> 00:06:45.772 "مرد تنها" 00:06:46.350 --> 00:06:49.190 "منو ببین ، منو فاجعه بزرگ صدا کن" 00:06:49.360 --> 00:06:52.070 "من یه هیولام" "هرگز ، داستانم رو نخون" 00:06:52.230 --> 00:06:54.990 "من یه گانگسترم" "خدا خودش بانکدار منه" 00:06:54.990 --> 00:06:57.990 "پول رییسه ولی من دنبالش نیستم" 00:06:57.990 --> 00:07:00.740 "من اونم که اندازه تفنگ قوی هستم" 00:07:00.910 --> 00:07:03.500 "حریفم رو نشونم بده ، ببینم کیه؟" 00:07:03.660 --> 00:07:06.540 "من هم یه ارتش و هم رهبرش هستم" 00:07:06.710 --> 00:07:10.210 "و این قدرت یک مرد تنها هست" 00:07:14.090 --> 00:07:17.260 "اگه یک مرد تنها ، تصمیمش رو بگیره" 00:07:17.470 --> 00:07:19.890 "هیچکس در دنیا ، نمیتونه مانعش بشه" 00:07:20.050 --> 00:07:22.970 "اگه یک مرد تنها ، تصمیمش رو بگیره" 00:07:23.220 --> 00:07:25.350 "هیچکس در دنیا ، نمیتونه مانعش بشه" 00:07:25.520 --> 00:07:28.140 "موقع گناه کردن" 00:07:28.310 --> 00:07:30.690 "من مانع میشم" 00:07:31.190 --> 00:07:34.110 "اون شیاطین رو به رشد رو" 00:07:34.280 --> 00:07:37.240 "هر روز باهاشون می جنگم و نابودشون می کنم" 00:07:37.400 --> 00:07:39.240 "من یک مرد تنها هستم" 00:07:39.990 --> 00:07:41.870 "من یک مرد تنها هستم" 00:07:42.910 --> 00:07:45.120 "من یک مرد تنها هستم" 00:07:45.870 --> 00:07:50.790 "من یک مرد تنها هستم" 00:08:01.850 --> 00:08:07.480 پرونده آدم ربایی مربوط به دختر تاجر منیکاول و دوستانش 00:08:07.640 --> 00:08:12.770 با توجه به عدم پیشرفت این پرونده باعث بروز نگرانی بیشتری شده است 00:08:12.940 --> 00:08:19.110 اخیرا گروگان گیری های زیادی با هدف باجگیری در چنای اتفاق افتاده است 00:08:19.570 --> 00:08:22.570 این امر باعث ناآرامی عمومی شده است 00:08:22.870 --> 00:08:25.210 آیا رباینده ها اعضای یک گروه خاص هستند 00:08:25.540 --> 00:08:30.210 یا خارج از گروه ها فعالیت می کنند؟ پلیس روی این موضوع ، در حال کار است 00:09:15.590 --> 00:09:17.580 ! 00:09:22.510 --> 00:09:24.010 پس اینجایی 00:09:24.390 --> 00:09:25.890 ...خواهر 00:09:26.510 --> 00:09:30.230 شما کی هستید؟ گروه آدم ربا هستین؟ 00:09:31.060 --> 00:09:36.060 به جز ما ، این طفلک رو هم دزدیدین 00:09:36.230 --> 00:09:39.360 اون همش منو خواهرش صدا می کنه 00:09:40.990 --> 00:09:42.040 الو 00:09:42.040 --> 00:09:43.820 تو کی هستی؟- بیا با شوهرت حرف بزن- 00:09:43.820 --> 00:09:46.450 اینا ما رو دزدیدن 00:09:46.450 --> 00:09:49.160 نگران نباش سیواگامی برادرم نجاتت میده 00:09:49.160 --> 00:09:50.210 نگران نباش- باشه- 00:09:50.580 --> 00:09:56.590 فقط زن اولت رو نجات میدی؟ این همه به من می گفتی همه زندگی ات هستم ، دروغ بود؟ 00:09:56.590 --> 00:09:59.090 امولو ، اونا تو رو هم دزدیدن؟ 00:09:59.090 --> 00:10:01.800 ای عفریته ، پس اون یکی زن ، تویی؟ 00:10:01.800 --> 00:10:04.760 !بهم نگو خواهر ، برو شرت کم 00:10:05.090 --> 00:10:08.350 مامان ، اون خیلی خوش قیافه اس- تو خفه- 00:10:08.600 --> 00:10:10.060 ای خدا - اون بهم خیانت کرده- 00:10:11.180 --> 00:10:15.520 میگی برادرت رو نجاتمون میده؟ اون اینجا بیهوش افتاده 00:10:15.690 --> 00:10:17.690 چی؟- زود بیا و ما رو نجات بده- 00:10:17.860 --> 00:10:19.610 با برادرم چه کار کردین؟ 00:10:20.190 --> 00:10:21.480 برادرت؟ 00:10:21.490 --> 00:10:22.900 اون تحریکم کرد که باهاش بجنگم 00:10:22.900 --> 00:10:25.280 وقت نداشتم بخاطر همین بیهوشش کردم 00:10:25.280 --> 00:10:26.330 هی تو- گوش کن- 00:10:26.700 --> 00:10:28.930 نیم ساعت بیشتر طول نکشید تا اونا رو دزدیدم 00:10:28.930 --> 00:10:30.950 کشتن اون ها نهایتش پنج دقیقه طول می کشه 00:10:30.950 --> 00:10:32.200 چرا اینکارو می کنی؟ 00:10:32.200 --> 00:10:35.790 می خوام هر 4 بچه ای رو که دزدیدی به محلی که من می گم ، بیاری 00:10:36.330 --> 00:10:38.440 ! و گرنه کار خانواده ات تمومه 00:10:51.470 --> 00:10:53.140 !راه بیفت 00:11:00.900 --> 00:11:02.030 !لطفا بیایید 00:11:04.690 --> 00:11:05.950 !آقا 00:11:07.910 --> 00:11:10.030 آقا- بیایید- 00:11:11.910 --> 00:11:15.210 اوه خدا- هی عزیزم- 00:11:16.790 --> 00:11:17.920 !هی کچل 00:11:18.750 --> 00:11:21.220 میدونستم چنین کاری می کنی 00:11:22.380 --> 00:11:23.640 به افرادت بگو دست نگه دارن 00:11:29.340 --> 00:11:30.430 بابا- زود باشید - 00:11:30.680 --> 00:11:33.220 سومیا- در رو باز کنید و جمع بشین- 00:11:33.220 --> 00:11:36.890 پرونده آدم ربایی مربوط به دختر تاجر منیکاول 00:11:36.890 --> 00:11:39.900 و دختر دکتر راماناتان 00:11:39.900 --> 00:11:44.190 و چهار بچه دیگه به سرانجام رسید 00:11:44.530 --> 00:11:51.120 بنابر گزارش یک مخبر پلیس ، آدم رباها رو دستگیر کرده 00:12:18.640 --> 00:12:19.770 شکتی- بله- 00:12:19.770 --> 00:12:21.980 زمان رو چقدر بزارم؟ 00:12:21.980 --> 00:12:24.230 بیست ثانیه بسه !حلش می کنیم 00:12:24.400 --> 00:12:26.330 انگار تمرین هات جواب دادن 00:12:35.950 --> 00:12:39.210 خب خداحافظ- شب خوش- 00:13:08.940 --> 00:13:10.490 !هل بدین 00:13:11.110 --> 00:13:12.320 !بکشید 00:13:16.660 --> 00:13:20.370 حالا که دخترمون نجات پیدا کرده آسوده شدیم 00:13:21.460 --> 00:13:26.210 از پلیس و دولت تشکر می کنم- عالیه. نه؟- 00:13:26.210 --> 00:13:27.630 ...بچه های ربوده شده 00:13:27.630 --> 00:13:29.840 عالیه رفیق- شکتی ، قضیه چیه؟ 00:13:30.470 --> 00:13:32.880 رفیق ، من خوشحالم 00:13:33.760 --> 00:13:35.390 بعد از دیدن نتیجه کار 00:13:35.720 --> 00:13:38.430 تلافی اون شب های بیخوابی در اومد 00:13:38.600 --> 00:13:41.350 دلم میخواد کارهای بیشتری بکنم- میتران- 00:13:41.350 --> 00:13:44.480 پلیس شدن ، فقط صرفا قسم خوردن نیست 00:13:44.480 --> 00:13:48.150 ما همون روزی که تصمیم به یکی شدن بگیریم پلیس میشیم 00:13:48.440 --> 00:13:52.280 اینو خودت می گی و همه حرفای تو درسته 00:13:53.150 --> 00:13:55.240 ممنون- بیخیال رفیق- 00:13:55.240 --> 00:13:58.780 بدون شما امکان پذیر نبود 00:13:58.790 --> 00:14:00.900 ما همفکری کردیم و نتیجه داد 00:14:01.580 --> 00:14:03.000 اگه همین روحیه رو ادامه بدیم 00:14:03.750 --> 00:14:05.210 می تونیم تغییرات بزرگی ایجاد کنیم 00:14:05.210 --> 00:14:07.460 درسته خب ، امشب نمایش کجاست؟ 00:14:07.460 --> 00:14:08.590 ترتیب کی رو می دیم؟ 00:14:08.590 --> 00:14:11.840 امشب ترتیب کسی رو نمی دیم خودمون استراحت می کنیم 00:14:22.430 --> 00:14:25.480 میتران ، اون اینجاست مواظب باش 00:14:25.480 --> 00:14:28.440 من فقط تورو بخاطر توصیه آقای رامالینگام درگیر این قضیه کردم 00:14:28.440 --> 00:14:29.980 مواظب باش 00:14:39.370 --> 00:14:40.620 سلام آقا- سلام- 00:14:40.950 --> 00:14:42.000 سلام- سلام- 00:14:42.160 --> 00:14:43.410 عصر بخیر قربان- عصر بخیر- 00:14:44.620 --> 00:14:47.510 همه تون رو برای گفتن یک خبر مهم دعوت کردم 00:14:47.510 --> 00:14:49.040 میدونید این چیه؟ 00:14:49.040 --> 00:14:52.250 دستور دولت برای آوردن داروهای عمومی به ایالت ما 00:14:52.260 --> 00:14:55.810 دولت ما و یک شرکت خارجی پیگیر این موضوع هستند 00:14:55.880 --> 00:14:57.680 اگه این امر ، اجرایی بشه 00:14:58.470 --> 00:15:01.120 انقلاب عظیمی در انتظار صنعت داروسازیه 00:15:01.120 --> 00:15:03.970 داروهای هزار روپیه ای به قیمت 10 روپیه به فروش خواهند رسید 00:15:03.980 --> 00:15:06.350 خیلی به نفع فقرا خواهد بود 00:15:06.810 --> 00:15:09.980 تعجب می کنید که چرا من خوشحال نیستم؟ 00:15:10.520 --> 00:15:11.840 این موضوع منو به دردسر می اندازه 00:15:12.820 --> 00:15:14.500 اگه سریعا جلوی اینکار رو نگیریم 00:15:14.820 --> 00:15:17.070 میدونید عواقبش چی خواهد بود 00:15:17.070 --> 00:15:19.570 چطور میتونید این حرفو بزنید ، قربان؟- لطفا یه کاری بکنید ، قربان- 00:15:19.570 --> 00:15:21.240 امید ما به شماست- بله ، قربان- 00:15:21.240 --> 00:15:22.790 باید به خیلی از دولتی ها رشوه بدیم 00:15:22.790 --> 00:15:25.910 پول های اهدا شده در کالج های پزشکی شما 00:15:25.910 --> 00:15:28.580 پولی که از تجارت کلیه های ربوده شده به دست آوردین 00:15:28.580 --> 00:15:30.170 همه رو بیارین 00:15:30.630 --> 00:15:31.680 و گرنه 00:15:31.680 --> 00:15:34.210 هرچیزی که تا حالا به دست آوردیم رو از دست می دیم 00:15:34.210 --> 00:15:36.740 و بعد از این هم نمیتونیم درآمدی کسب کنیم 00:15:38.640 --> 00:15:39.890 ده سال پیش 00:15:40.470 --> 00:15:42.060 من یک شهروند آمریکایی رو دیدم 00:15:42.640 --> 00:15:44.570 بهش گفتم که وقتی اینجا مریض می شیم 00:15:44.720 --> 00:15:48.560 به یک بیمارستان خصوصی میریم 00:15:49.690 --> 00:15:51.860 از شنیدنش شوکه شد 00:15:51.860 --> 00:15:55.820 گفت چطور یک بیمارستان خصوصی می تونه امکانات و زیرساخت هایی 00:15:55.820 --> 00:15:59.150 مشابه نمونه دولتی اش رو ارائه بده 00:15:59.160 --> 00:16:00.620 مثل یه سیلی بود که به گوشم خورد 00:16:00.950 --> 00:16:04.160 اون لحظه تاثیر بزرگی در زندگی ام داشت 00:16:04.660 --> 00:16:05.710 کافیه 00:16:05.910 --> 00:16:07.900 خانم ، میخوام یه چیزی رو بیان کنم 00:16:08.000 --> 00:16:09.050 بله ، جنادران 00:16:09.210 --> 00:16:12.420 میتران ، دلیل دیدگاه اجتماعی قدرتمند منه 00:16:12.840 --> 00:16:15.670 یه بار ازش پرسیدم چطور این همه دانش ، کسب کرده 00:16:15.670 --> 00:16:17.510 حتما در زندگی اش از ثانیه ای غفلت نکرده 00:16:17.510 --> 00:16:18.800 که اینطور شده 00:16:18.800 --> 00:16:19.930 جوابش این بود 00:16:19.930 --> 00:16:22.890 وقتی به تاج محل بمبئی حمله شد اجمل قصاب ، 18 ساله بود 00:16:22.890 --> 00:16:25.680 مجرم پرونده تجاوز دهلی ، 17 ساله بود 00:16:26.180 --> 00:16:30.510 امروزه همه یاغیان و مجرم های کشور سنشون 16 یا 17 ساله 00:16:30.770 --> 00:16:34.730 جنایتکارها منتظر زمان مناسب برای انجام جنایت نمی مونند 00:16:34.730 --> 00:16:36.690 ولی یه آدم درستکار 00:16:36.690 --> 00:16:38.780 اونی که میخواد کار خوب انجام بده 00:16:38.780 --> 00:16:41.670 منتظر زمان و شرایط مناسب می مونه 00:16:42.490 --> 00:16:45.290 حرف های اون تاثیر بزرگی روی من داشت 00:16:46.410 --> 00:16:47.850 که قادر به توصیفش نیستم 00:16:49.040 --> 00:16:51.420 بخاطر همین اونو دوست دارم و اون مرد منه 00:16:51.420 --> 00:16:53.670 منظورش چیه که اون مرد منه؟ 00:16:53.670 --> 00:16:55.170 جنا؟ چه چرت و پرتی داری میگی؟ 00:16:55.170 --> 00:16:56.220 !ساکت ، لطفا 00:16:56.220 --> 00:16:59.880 صاحب نظران ما درباره دیدگاه های اجتماعی به خوبی بحث کردند 00:16:59.880 --> 00:17:01.920 درباره فعالیت های شبانه شما میدونم 00:17:01.970 --> 00:17:04.980 ...اگه امشب ، میتران به جایی که می گم نیاد 00:17:08.350 --> 00:17:09.610 این چه مشکل جدیدیه؟ 00:17:09.610 --> 00:17:11.310 به نظرت کی اینو فرستاده؟ 00:17:11.310 --> 00:17:13.850 اگه ارشدهای ما بفهمن بیرونمون می کنن 00:17:13.860 --> 00:17:18.110 من میتونم راحت 40 تای اونا رو بزنم 00:17:18.690 --> 00:17:22.410 ولی فکر جواب دادن به یک افسر آشفته ام می کنه 00:17:22.410 --> 00:17:25.780 باید فعلا بهش فکر نکنیم چطوره نادیده اش بگیریم؟ 00:17:25.780 --> 00:17:27.830 باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:17:28.700 --> 00:17:30.460 کاملا با میتران موافقم 00:17:32.040 --> 00:17:33.920 ببخشید. شما میتران هستید؟ 00:17:34.460 --> 00:17:35.510 لطفا با من بیا 00:18:03.610 --> 00:18:05.740 هی ، ماهیما اینجاست 00:18:08.830 --> 00:18:11.160 هی ، اون اینجا چه کار می کنه؟ 00:18:13.710 --> 00:18:15.330 یعنی پیامک کار اون بود؟ 00:18:32.100 --> 00:18:34.450 ظاهرا مکالمه جدی دارند 00:18:40.280 --> 00:18:41.330 هی ، میتران؟ 00:18:41.900 --> 00:18:43.030 وایسا 00:18:43.820 --> 00:18:46.200 اون پیامک رو فرستاده بود؟ 00:18:46.360 --> 00:18:49.120 بله- چه مشکلی بین شما دو تا هست؟- 00:18:50.080 --> 00:18:51.660 از خودش بپرس- هی- 00:18:51.660 --> 00:18:53.830 من تو چای فروشی منتظرم- هی ، بیا- 00:18:53.830 --> 00:18:55.000 بریم از خودش بپرسیم 00:18:55.000 --> 00:18:58.630 با این آرزو که مثل پدرم پلیس بشم 00:18:58.630 --> 00:19:01.880 امتحانات اجتماعی رو گذروندم و در حال رفتن به مسوری بودم 00:19:01.880 --> 00:19:05.260 من قبل از دیدن شما با میتران ملاقات کردم 00:19:07.140 --> 00:19:09.760 "سیبیلت رو به آرامی شانه بزن" 00:19:09.930 --> 00:19:12.850 "مثل یه رییس ، عینکت رو بزن" 00:19:13.020 --> 00:19:15.770 "ماست رو با آب نارگیل مخلوط کن" 00:19:15.940 --> 00:19:18.480 "بیا تو کارش ، بیا برقصیم" 00:19:18.650 --> 00:19:21.070 ماهیما رو دریابید- "همه طرفداران راجینی" - 00:19:21.270 --> 00:19:22.320 ! بیا عشقم 00:19:22.480 --> 00:19:24.110 "فرصتو از دست ندین" 00:19:24.320 --> 00:19:26.530 "ای همه طرفداران راجینی" 00:19:26.700 --> 00:19:29.820 واو- "فرصت رو از دیت ندین" 00:19:30.200 --> 00:19:35.750 "با لنگ برقصین" 00:19:37.670 --> 00:19:40.710 چرا شما دخترا آشوب به پا کردین؟ 00:19:41.000 --> 00:19:45.010 ما دو سال برای پلیس شدن زحمت کشیدیم 00:19:45.170 --> 00:19:49.010 بعدا قراره به شما مردم خدمت کنیم نمیشه یه روز ،حال کنیم؟ 00:19:49.390 --> 00:19:52.890 هی ، چند نفر تو مستراح مست کردن 00:19:53.520 --> 00:19:56.410 بیا اینجا ببینم- بچه لوس ، کثافت- برو پیرمرد- 00:19:57.020 --> 00:20:00.560 حالا واقعا دلم مشروب میخواد چیزی داریم؟ 00:20:00.770 --> 00:20:03.190 نه . درسته؟ هرچی بشه ، پسر ، پسره 00:20:03.190 --> 00:20:05.530 چه زری می زنی؟ چی میخوای؟ 00:20:05.530 --> 00:20:07.900 مشروب میخوام- منم میخوام- 00:20:08.110 --> 00:20:10.740 منم میخوام- باشه ، بریم هجوم ببریم- 00:20:11.160 --> 00:20:12.620 بیایید- بیایید دخترا- 00:20:13.120 --> 00:20:15.950 بیا ، بریم دنبال اونا- کجا میرین؟- 00:20:16.750 --> 00:20:19.120 نگاش کن ، از الان مُرده 00:20:19.500 --> 00:20:21.370 چطور جرات می کنید در قطار مست بشین؟ 00:20:22.210 --> 00:20:25.210 !هی به ما گیر ندین !ما رو نمی شناسید 00:20:26.590 --> 00:20:30.550 سه افسر پلیس و 2 مامور دولتی هند اینجا هستن ما جوخه غافلگیری هستیم 00:20:30.800 --> 00:20:35.520 یه کلمه دیگه حرف بزنی پرونده تجاوز و تعرض ، علیه ات تشکیل می دیم 00:20:36.430 --> 00:20:38.730 !پاشو ، تو هم همینطور 00:20:38.730 --> 00:20:40.350 برید کنار ببینم- ببخشید خانم- 00:20:40.350 --> 00:20:41.690 دیگه تکرار نمیشه- خلوت کنید- 00:20:41.690 --> 00:20:42.740 بله خانم 00:20:43.020 --> 00:20:45.610 همه چیز رو جارو کنید- بله خانم- برین- 00:20:45.610 --> 00:20:46.730 با تو نبود- دستور داد آخه- 00:20:46.740 --> 00:20:47.790 خودمون درستش می کنیم 00:20:47.860 --> 00:20:48.990 حالا گمشو 00:20:49.150 --> 00:20:53.030 حالا اینا رو تا صندلی مون نبریم همینجا ترتیبش رو بدیم 00:20:54.910 --> 00:20:56.240 سلام 00:20:57.580 --> 00:20:58.630 چیه؟ 00:20:58.630 --> 00:20:59.710 با من بیا- بهم شکلات بده- 00:20:59.710 --> 00:21:02.500 مگه بهت ندادم؟ گمشو- یکی دیگه بده- 00:21:02.500 --> 00:21:05.590 نه ، نمیدم- هی ، من یک افسر پلیسم- 00:21:05.750 --> 00:21:09.630 اگه بهم شکلات ندی به جرم تجاوز ، دستگیرت می کنم 00:21:09.800 --> 00:21:11.340 تجاوز یعنی چی؟ 00:21:11.340 --> 00:21:12.890 نمیدونم یعنی چی ...ولی اگه بهم شکلات ندی 00:21:12.890 --> 00:21:16.500 آشوبی که به پا کردی نه تنها نسل قدیمی شاهدش بودن 00:21:16.600 --> 00:21:18.430 بلکه نسل جوانتر هم شاهدش بودن 00:21:18.730 --> 00:21:21.020 ما باید چیزای خوب به اونا یاد بدیم 00:21:23.360 --> 00:21:25.020 سلام- بهم شکلات بده- نمیدم- 00:21:25.190 --> 00:21:26.930 شما دارین اشتباه بازی می کنید 00:21:27.110 --> 00:21:28.370 پلیس اینطوری رفتار می کنه؟ 00:21:28.370 --> 00:21:31.110 پلیس اینطوری با بقیه رفتار می کنه 00:21:31.110 --> 00:21:33.740 کی؟ اون خانم؟- بله ، اون- 00:21:33.910 --> 00:21:35.660 اون پلیس نیست 00:21:36.240 --> 00:21:38.710 ببخشید ، شما پلیس هستید؟ 00:21:38.790 --> 00:21:40.250 نه ، من پلیس نیستم 00:21:41.410 --> 00:21:42.580 دیدین؟ نگفتم؟ 00:21:42.750 --> 00:21:45.670 قبلا نگفتم اشتباه می کنی؟ 00:21:45.880 --> 00:21:47.090 درست گفتی ، عزیزم 00:21:47.500 --> 00:21:50.920 یک پلیس از ملتش دفاع می کنه و برای عدالت می جنگه 00:21:51.420 --> 00:21:53.890 همینطور اطمینان حاصل می کنه که صلح بوجود بیاد 00:21:53.970 --> 00:21:56.640 حالا دعوا رو بس کنید و شکلات رو تقسیم کنید 00:21:56.810 --> 00:21:59.310 باشه؟- باشه آقا- برین بازی کنید- 00:21:59.470 --> 00:22:03.100 بیا شکلات رو بگیر قول میدم دعوا نکنم 00:22:03.310 --> 00:22:05.690 میخواستم برای این کارت بهت سیلی بزنم 00:22:06.980 --> 00:22:09.390 ولی اون موقع ، اینکار من هم بدآموزی داشت 00:22:10.400 --> 00:22:14.030 فمینیسم به این معنی نیست که در اشتباهاتی که مردها می کنن ، باهاشون رقابت کنید 00:22:14.200 --> 00:22:15.410 یه چیز دیگه اس 00:22:17.740 --> 00:22:20.870 هروقت کسی اشتباهات منو می گفت خشمگین می شدم 00:22:20.870 --> 00:22:22.580 ولی این بار 00:22:22.580 --> 00:22:26.000 پشیمان بودم که تاثیر بدی روی اون گذاشتم 00:22:26.880 --> 00:22:29.950 تا موقعی که قطار به ایستگاه مسوری رسید 00:22:30.420 --> 00:22:31.800 من عاشق اون شده بودم 00:22:31.800 --> 00:22:35.300 من صبح بعد ، همه جا به دنبال اون گشتم 00:22:35.300 --> 00:22:36.440 ولی اون رفته بود 00:22:37.050 --> 00:22:39.820 فکر کردم این اولین و آخرین دیدار ماست 00:22:40.270 --> 00:22:43.100 و با این خاطرات تمریناتم رو شروع کردم 00:22:46.190 --> 00:22:47.240 دانش آموزان عزیز 00:22:47.400 --> 00:22:49.980 به دوره 88 خوش اومدین 00:22:50.150 --> 00:22:51.570 دولت شاید عوض بشه 00:22:51.900 --> 00:22:53.990 فروپاشی یا حتی سرنگونی رو تجربه کنه 00:22:54.240 --> 00:22:58.370 ولی زندگی روزمره یه انسان معمولی مختل نمیشه 00:22:58.780 --> 00:23:00.370 دلیلش مدیران هستن 00:23:00.830 --> 00:23:01.950 که شما باشید 00:23:02.830 --> 00:23:04.960 شاید سیاستمداران ، ارباب باشن 00:23:05.540 --> 00:23:07.830 ولی حاکمین واقعی ، شما هستید 00:23:09.590 --> 00:23:12.050 و حالا با افتخار شما رو معرفی می کنم به 00:23:12.300 --> 00:23:14.530 به سرپرست کل امتحانات اجتماعی کشور 00:23:14.590 --> 00:23:16.340 آقای میتران از تامیل نادو 00:23:18.220 --> 00:23:21.010 این بیشتر از همه برای من افتخاره 00:23:21.180 --> 00:23:23.980 که اون و من هم ایالتی هستیم 00:23:25.120 --> 00:23:29.650 زبان تامیلی ام بهتر شده؟- نه بهتر از من- 00:23:29.650 --> 00:23:32.280 بابا ، ماهینا رو ملاقات کن، دخترم- سلام- 00:23:33.690 --> 00:23:34.890 خیلی دختر با انضباطیه 00:23:36.740 --> 00:23:37.790 ببخشید قربان- بابا؟- 00:23:37.910 --> 00:23:40.280 یه افسر دنبالت نبود؟- چرا- 00:23:40.280 --> 00:23:44.120 خیلی خب میتران ، می بینمت خواستم بیشتر درباره دخترم بهت بگم 00:23:44.120 --> 00:23:45.370 حالا بعدا- بابا- 00:23:45.370 --> 00:23:48.710 فکر می کنم باید ادامه بدی. افسره یه کم صبر کنه- واقعا؟- 00:23:48.880 --> 00:23:50.620 درباره من خوب بهش بگو 00:23:50.750 --> 00:23:53.000 اون مایه مباهات منه 00:23:54.050 --> 00:23:55.100 میدونی چرا؟ 00:23:55.840 --> 00:23:57.510 اون به نیروی پلیس ملحق شد 00:23:58.010 --> 00:24:00.890 ولی باور کن ، در بچگی خیلی شیطان بود 00:24:01.050 --> 00:24:02.600 و تا وقتی که به کالج رسید 00:24:02.600 --> 00:24:04.850 حوادثی مثل سنگ پراکنی به معلم 00:24:04.850 --> 00:24:07.020 ....و گاز گرفتن گوش یک پسر که کنارش- بابا- 00:24:07.020 --> 00:24:09.810 اینا چیه که میگی؟- چیزی نیست. میتران از خودمونه- 00:24:09.810 --> 00:24:12.270 "عشق یک بازی جهانیه" 00:24:12.440 --> 00:24:14.610 "و من در اون باختم" 00:24:14.780 --> 00:24:19.280 "تا چشمم به تو افتاد ، اینطور شد" 00:24:30.000 --> 00:24:32.710 "عشق یک بازی جهانیه" 00:24:32.880 --> 00:24:34.880 " و من در اون باختم" 00:24:35.050 --> 00:24:39.930 "تا چشمم به تو افتاد ، اینطور شد" 00:24:40.090 --> 00:24:44.850 وقت عشق و عاشقیه" " و زندگی ام در دست توئه 00:24:45.180 --> 00:24:50.150 "اینقدر به دنبال توام که دنیا بهم می خنده" 00:24:50.480 --> 00:24:52.610 "چه کار کنم که قانع بشی" 00:24:53.060 --> 00:24:55.230 "کی قبولم می کنی؟" 00:24:55.610 --> 00:25:00.240 "فقط بگو و من خودم رو بخاطر تو عوض می کنم" 00:25:10.500 --> 00:25:13.590 زود باشید بچه ها بیایید مشروب بزنید 00:25:20.550 --> 00:25:25.350 "من هرکاری کردم ولی هیچی جواب نداد" 00:25:25.510 --> 00:25:28.100 "حتی سعی کردم قانعت کنم ولی تو" بیایید بچه ها- 00:25:28.100 --> 00:25:30.600 "حتی از برگشتن برای نگاه کردن ، ابا نکردم"- بیایید مشروب بزنید- 00:25:30.600 --> 00:25:35.190 "من دیوونه شدم ولی به روی تو نیاوردم" 00:25:35.730 --> 00:25:40.610 من خودم رو به خاطر تو عوض کردم" " ولی تو متوجه نشدی 00:25:40.990 --> 00:25:45.660 "آره ، فقط عاشق توام" 00:25:46.030 --> 00:25:50.790 "هرجا بری ، دنیای من به دور تو می گرده" 00:25:50.960 --> 00:25:53.250 "عشق یک بازی جهانیه" 00:25:53.710 --> 00:25:55.710 " و من در اون باختم" 00:25:55.920 --> 00:26:00.720 "تا چشمم به تو افتاد ، اینطور شد" 00:26:00.920 --> 00:26:03.180 یه اسب میخواد روی یه اسب دیگه سوار بشه 00:26:03.750 --> 00:26:05.840 چی گفت؟ 00:26:05.850 --> 00:26:08.140 گفت که یه اسب داره تلاش می کنه روی یه اسب دیگه سوار بشه 00:26:08.140 --> 00:26:11.140 راستش منم شنیدم چی گفت ولی دیدی ، واکنش نشون ندادم 00:26:21.150 --> 00:26:26.070 "همه زنان زیبا ، عاقل نیستند" 00:26:26.240 --> 00:26:30.950 "و همه زنان عاقل ، آخرش بهت خیانت می کنند" 00:26:31.250 --> 00:26:36.040 "منو ببین ، من هم عاقلم هم زیبا" 00:26:36.330 --> 00:26:41.170 تو ارزش من رو نمی فهمی ولی من همیشه " "دور و ور تو هستم 00:26:41.670 --> 00:26:46.140 "آره ، فقط عاشق توام" 00:26:46.720 --> 00:26:51.220 "هرجا بری ، دنیای من به دور تو می گرده" 00:26:53.140 --> 00:26:54.730 سلام- سلام- 00:26:55.270 --> 00:26:56.320 با موزیک فاز گرفته بودی؟ 00:26:56.400 --> 00:26:57.480 نه ، اپلیکیشن خبری بود 00:26:58.150 --> 00:27:00.360 از اونجا که از تامیل نادو دور هستیم 00:27:00.360 --> 00:27:02.360 خواستم ببینم اونجا چه خبره 00:27:02.360 --> 00:27:03.940 انگار برنامه سفر کنسل شد 00:27:03.950 --> 00:27:07.530 بخاطر بارش برف سنگین در اونجا به هفته بعد موکول شد 00:27:08.450 --> 00:27:09.580 چه لباس نازی 00:27:10.700 --> 00:27:11.750 ممنونم 00:27:16.750 --> 00:27:17.830 خب ، دیگه حرفام ته کشید 00:27:19.920 --> 00:27:22.760 من عادت داشتم که سایرین بخوان منو تحت تاثیر قرار بدن 00:27:23.840 --> 00:27:25.840 هیچوقت خودم نخواستم که کسی رو تحت تاثیر قرار بدم 00:27:26.090 --> 00:27:27.840 اینکارها به تیپ من نمی خوره 00:27:28.970 --> 00:27:32.930 من سعی کردم خودم رو برای تو عوض کنم و همه چیز خراب شد 00:27:32.930 --> 00:27:34.850 من کسی نیستم که برای هرکسی عوض بشم 00:27:34.850 --> 00:27:37.140 حتی فکر کردن بهش برام عجیبه 00:27:37.140 --> 00:27:39.940 تو همه چیز رو آنی متوجه میشی 00:27:39.940 --> 00:27:42.230 چطور این رو متوجه نشدی؟ 00:27:44.860 --> 00:27:45.910 فکر می کنم 00:27:46.320 --> 00:27:47.450 عاشق تو شدم 00:27:49.240 --> 00:27:50.290 ...من 00:27:50.410 --> 00:27:52.160 نمیدونم چطور پیشنهاد بدم 00:27:52.330 --> 00:27:55.340 پس اگه درست بیانش نکردم با ملایمت اصلاحش کن 00:27:55.370 --> 00:27:56.710 من فقط چیزی تو که ذهنم بود ، گفتم 00:27:59.000 --> 00:28:01.410 الان گفتی نمیدونی چطور پیشنهاد بدی 00:28:02.210 --> 00:28:04.920 ولی من تا حالا پیشنهادی از این بهتر نشنیدم 00:28:06.970 --> 00:28:08.020 عشق 00:28:08.640 --> 00:28:10.640 ارزشش رو خوب میدونم 00:28:12.060 --> 00:28:14.560 ولی موقعیتم طوریه که نمیتونم بهش احترام بزارم 00:28:15.680 --> 00:28:17.360 لازم نیست خودتو عوض کنی 00:28:17.370 --> 00:28:18.690 من همینطور که هستی ، خیلی دوستت دارم 00:28:18.690 --> 00:28:21.520 ولی با گفتن اینکه عاشق منی کاری نکن ازت بدم بیاد 00:28:21.520 --> 00:28:24.940 چون من از اون مدل آدما نیستم که عاشق میشن 00:28:25.940 --> 00:28:27.200 بیا اینکارو نکنیم ، ماهیما 00:28:27.530 --> 00:28:28.580 ذهن من 00:28:28.910 --> 00:28:30.290 یه جور دیگه اس 00:28:30.370 --> 00:28:33.240 جدی میگم اینو سرسری نگیر 00:28:33.790 --> 00:28:35.050 امیدوارم بفهمی 00:28:37.210 --> 00:28:39.210 وقتی اون دور و ور من بود 00:28:39.540 --> 00:28:42.170 نمیتونستم احساساتم رو نسبت به اون کنترل کنم 00:28:42.840 --> 00:28:47.170 در عین حال می ترسیدم از من متنفر بشه 00:28:47.840 --> 00:28:52.390 بخاطر همین برخلاف میل بابام ، تمریناتم رو رها کردم و به پزشکی قانونی ملحق شدم 00:28:58.140 --> 00:28:59.460 چرا اونو آوردین؟ 00:28:59.460 --> 00:29:00.980 این چه جور سوالیه؟ 00:29:00.980 --> 00:29:04.950 من خواستم دوباره وارد زندگی ات بشم ولی تو وسط صحبت رفتی 00:29:04.980 --> 00:29:08.360 بستنی ، بستنی- میدونی که گناهکاری- 00:29:09.240 --> 00:29:12.530 یه جور رفتار نکن که انگار قبلا باهات تماس نداشتم 00:29:12.700 --> 00:29:14.660 بیا اینجا بشین - هی- میگم بیا- 00:29:17.080 --> 00:29:18.520 به چی زل زدین؟ 00:29:19.750 --> 00:29:23.630 بهم بگید چرا دوست تون رفت؟ 00:29:23.630 --> 00:29:26.960 اگه نگید به ارشدهاتون درباره فعالیت های شبانه تون میگم 00:29:26.960 --> 00:29:28.010 فهمیدین؟ 00:29:29.380 --> 00:29:31.640 شما کجا میرین؟- میریم چایی بخوریم- 00:29:32.340 --> 00:29:35.850 کل عمرت میخوای ازم دوری کنی؟ این کار ، تمومی نداره؟ 00:29:36.430 --> 00:29:39.730 تو کل عمرت میخوای منو تعقیب کنی؟ این کار ،تمومی نداره؟ 00:29:40.810 --> 00:29:42.560 میخوای قانعم کنی؟ جواب نمیده 00:29:42.560 --> 00:29:44.310 باورم نمیشه در این باره به ما نگفت 00:29:44.310 --> 00:29:45.690 بحث نکنید ، من مطمئنم که 00:29:45.690 --> 00:29:47.980 میتران دلایل خودشو داره- گفته بودم اونو نخر- 00:29:47.980 --> 00:29:49.070 میتونستیم پولشو نگه داریم- دارو چیزی نیست که - 00:29:49.070 --> 00:29:50.150 سرسری بگیریش 00:29:50.150 --> 00:29:51.740 وایسا ، برش میدارم ، برش میدارم 00:29:51.740 --> 00:29:53.730 برامون کلی پول میشه ، رییس 00:29:53.730 --> 00:29:56.950 مگه دکتر نگفت به خودت فشار نیار؟ 00:29:56.950 --> 00:29:58.570 فکر نکنم خوب روی موتور سوار شده باشم 00:29:58.570 --> 00:30:00.410 فکر کنم خوب سوار شدی 00:30:00.410 --> 00:30:02.580 خداروشکر به موقع نجاتم دادی 00:30:10.170 --> 00:30:11.510 !اونجا رو ببین 00:30:15.100 --> 00:30:18.220 بدش به من- چه کار می کنی؟- 00:30:19.470 --> 00:30:22.060 ولش کن- سریع کارشو تموم کن- 00:30:22.270 --> 00:30:26.270 نکنید- لطفا ، بزارین بره- 00:30:26.480 --> 00:30:28.400 لطفا نه 00:30:32.610 --> 00:30:33.660 بیا 00:30:33.950 --> 00:30:35.000 بریم ، سریع 00:30:35.070 --> 00:30:36.370 شکتی ، دنبالشون کن 00:30:36.530 --> 00:30:38.620 خیلی خب ، تو ترتیبشون رو بده- عزیزم- 00:30:38.790 --> 00:30:42.120 آقا ، یه ماشین خبر کنید 00:30:47.130 --> 00:30:48.710 نفس نمی کشه 00:30:48.920 --> 00:30:51.050 سورج ، چی شده؟- مُرد- 00:30:54.800 --> 00:30:57.680 مواظب باش- عزیزم- ماهیما- 00:30:57.680 --> 00:31:00.060 بعد از چراغ راهنمای بعدی ، یک بیمارستانه- باشه- 00:31:00.060 --> 00:31:01.270 برو عجله کن ، برو 00:31:01.270 --> 00:31:03.430 این کاغذیه که اونا سلاح رو توش بسته بودن 00:31:03.440 --> 00:31:04.830 لعنتیا ، در رفتن 00:31:05.650 --> 00:31:06.730 شکتی پشت خطه 00:31:06.980 --> 00:31:08.970 ظاهرا وسط راه گمشون کرده- لعنتی- 00:31:08.980 --> 00:31:10.110 شکتی ، بهم گوش کن 00:31:10.110 --> 00:31:13.070 من با موبایلم یکی از مجرما رو زدم و موبایلم تو لباسش افتاد 00:31:13.070 --> 00:31:14.570 تو کلاه لباسشه 00:31:14.570 --> 00:31:18.660 نرم افزار "دوست یاب" موبایلت رو باز کن 00:31:18.660 --> 00:31:20.620 رد موبایل رو بگیر و برو دنبالش 00:31:23.210 --> 00:31:26.580 سیگنال شناسایی شد- ما تو راهیم. در ارتباط باش- 00:31:30.090 --> 00:31:32.510 دارن به پری میرن. تندتر برو 00:31:39.290 --> 00:31:41.720 بچرخ- چیه؟- 00:31:41.720 --> 00:31:43.640 این چطور اینجا اومده؟- موبایله؟- 00:31:43.640 --> 00:31:44.690 موبایل کیه؟ 00:31:45.480 --> 00:31:49.610 حس کردم یکی منو زد ، اسم تماس گیرنده ماهیماس- خاموشش کن- 00:31:53.030 --> 00:31:55.900 سیگنال از دست رفت- لعنتی- 00:31:57.490 --> 00:32:01.450 سیگنال آخرین بار در اغذیه فروشی دیده شده 00:32:01.700 --> 00:32:03.290 بیا تو تقاطع بعدی همدیگه رو ببینیم 00:32:03.660 --> 00:32:04.750 باشه. خیلی خب 00:32:07.010 --> 00:32:13.550 بچه ها ، همه مسیرها رو پوشش دادیم یعنی از ما عبور نکردن 00:32:13.550 --> 00:32:16.300 باید جایی بین خیابان مینت و چینتامبی باشن 00:32:16.300 --> 00:32:18.050 فقط 15 یا 20 خیابون هست 00:32:18.050 --> 00:32:19.800 بیایید همه خیابون ها رو بگردیم- خیلی خب- 00:32:29.270 --> 00:32:30.980 سورج ، اینجا رو ببین 00:32:31.150 --> 00:32:32.400 ببینم؟ 00:32:33.110 --> 00:32:34.800 همینه- گیر افتاد- 00:32:34.860 --> 00:32:36.320 میتران ، پوستر رو دیدیم 00:32:36.490 --> 00:32:38.180 فکر کنم بهشون نزدیکیم 00:33:19.450 --> 00:33:21.410 کجایی وایسا ، الان میام پایین 00:33:22.410 --> 00:33:24.760 من اون دوتا که در صحنه جرم بودن رو دیدم 00:33:25.540 --> 00:33:27.770 به جز اونا ، کلی شون هم داخل هستن 00:33:37.170 --> 00:33:38.800 وایسا ، دارم میام 00:33:39.090 --> 00:33:40.760 آنتن نمیده 00:33:47.270 --> 00:33:48.590 بچه ها ، مهمون داریم 00:34:07.950 --> 00:34:09.120 !برین 00:34:44.160 --> 00:34:45.570 شما کی هستین؟ 00:34:45.910 --> 00:34:47.620 بگو . کی هستین؟ 00:34:48.620 --> 00:34:50.310 جواب میدی یا نه؟ 00:34:52.460 --> 00:34:53.710 !سورج 00:34:54.960 --> 00:34:56.010 !حرومزاده 00:35:02.380 --> 00:35:04.670 زندگی بقیه براتون ارزش نداره؟ 00:35:13.640 --> 00:35:15.480 خیلی خوب بود- عالی بود- 00:35:15.480 --> 00:35:18.310 ما مسئول تمام سرقت های زنجیره ای هستیم 00:35:18.320 --> 00:35:20.860 که اخیرا در اشوک نگار رخ داده 00:35:20.860 --> 00:35:22.940 دیروز در تلاشی مشابه 00:35:23.280 --> 00:35:24.740 یک نفر رو به قتل رسوندیم 00:35:25.360 --> 00:35:28.120 چطور تونستن بخاطر یک زنجیر یک نفر رو اینطور بکشن؟ 00:35:28.240 --> 00:35:33.120 سلام. چرا تلفنت رو خاموش کردی؟- شارژش تموم شد. اون چطوره؟- 00:35:33.120 --> 00:35:35.120 هنوز بخاطر مرگ شوهرش غصه می خوره 00:35:35.120 --> 00:35:37.250 آخرش با کمک آرامبخش خوابید 00:35:37.250 --> 00:35:39.250 باشه. بعدا باهات صحبت می کنم- الو- 00:35:40.960 --> 00:35:42.420 !نامرد 00:35:43.300 --> 00:35:45.300 بیایید آقا بفرمایید 00:35:46.680 --> 00:35:47.730 بفرمایید 00:35:47.890 --> 00:35:49.350 خونه بهترین دوستمه 00:35:49.350 --> 00:35:51.560 وایسا ، اول پای راستت- چرا؟- 00:35:51.560 --> 00:35:53.680 خودش داشت همینکارو می کرد چرا گیجش می کنی؟ 00:35:53.680 --> 00:35:55.020 بیا دوست من ، بیا 00:35:56.690 --> 00:35:57.740 لطفا بفرمایید 00:35:58.190 --> 00:35:59.690 اون مادربزرگ دوستمه 00:36:03.570 --> 00:36:05.110 همونجا منتظر من باش 00:36:06.070 --> 00:36:09.280 شنیدی؟ پیرزنه گفت که منتظرش بمونی 00:36:09.280 --> 00:36:10.870 عجب خرشانسی هستی 00:36:10.870 --> 00:36:12.040 !شیطون 00:36:12.040 --> 00:36:15.790 انگار شما و اون پیرزن یه دسیسه ای چیدین 00:36:15.790 --> 00:36:18.330 وایسا. خانم- کجا میره؟- 00:36:18.500 --> 00:36:20.290 میتران ، وایسا 00:36:24.340 --> 00:36:27.300 حالا ، زیاد شبیه خونه دوستت نیست 00:36:29.180 --> 00:36:30.600 اوه . پس دیدیش؟ 00:36:32.510 --> 00:36:33.810 این دوست پسرمه 00:36:34.890 --> 00:36:36.640 برای ضربه خوردن ساخته شده 00:36:37.560 --> 00:36:39.480 هروقت عصبانی ام اینو می گیرم 00:36:39.980 --> 00:36:41.400 ! و بهش چاقو می زنم 00:36:41.820 --> 00:36:43.480 اگه عصبانیتم رو سر این خالی نمی کردم 00:36:43.650 --> 00:36:45.330 خیلی وقت پیش بهت چاقو می زدم 00:36:45.570 --> 00:36:47.680 حالا حریم خصوصی منو نقض نکن بیا بریم بیرون 00:36:47.680 --> 00:36:50.070 چرا گولم زدین که بیام اینجا؟ 00:36:50.070 --> 00:36:52.950 برای حل مشکل عشقی ات- اینجا رو باش- 00:36:53.330 --> 00:36:57.410 من نمیتونم فراموشش کنم بخاطر حرفش ، شش ماه ازش دور بودم 00:36:57.750 --> 00:36:59.920 اومدم ببینم حداقل الان دوستم داره 00:37:01.170 --> 00:37:04.660 ولی اوضاع عوض شده شما شبا بیرون می رین 00:37:04.880 --> 00:37:07.350 گاهی تنهایی میره و غریبه ها رو می بینه 00:37:07.970 --> 00:37:11.470 تنهایی؟- تنها؟ همیشه با هم میریم- 00:37:11.720 --> 00:37:14.850 چی؟ نمیدونستید گاهی تنهایی میره؟ 00:37:15.810 --> 00:37:16.980 بپرسین دروغ میگم؟ 00:37:18.140 --> 00:37:19.640 حقیقت داره؟ 00:37:20.150 --> 00:37:22.060 بدون ما بیرون میری؟ 00:37:22.900 --> 00:37:25.070 ! چرا ساکتی؟ یه چیزی بگو 00:37:26.690 --> 00:37:28.560 شما حق دارین ازم سوال کنید 00:37:29.030 --> 00:37:31.080 ولی یه چیزایی در زندگی من هست 00:37:31.360 --> 00:37:33.530 که نمیخوام برای کسی فاش کنم 00:37:34.200 --> 00:37:35.250 میتران ، گوش کن 00:37:38.540 --> 00:37:44.250 وزیر مسکن گفت که میخواد محله جدید رو ببینه 00:37:44.250 --> 00:37:46.420 ترتیبش رو دادم- خوبه- 00:37:52.760 --> 00:37:55.810 سربازان ، موزیک رو شروع کنید 00:38:22.210 --> 00:38:23.260 این چیه؟ 00:38:31.090 --> 00:38:32.290 دنبال من بودی؟ 00:38:32.430 --> 00:38:33.640 شوخیت گرفته؟ 00:38:35.800 --> 00:38:38.970 ما 4 روز پیش دیدیم که اون بی رحمانه یک نفر رو کشت 00:38:39.390 --> 00:38:41.920 ما جونمون رو به خطر انداختیم و اونو تحویل پلیس دادیم 00:38:41.920 --> 00:38:44.020 حالا داخل محوطه ما آزاد می گرده 00:38:44.020 --> 00:38:45.150 چطور ممکنه؟ 00:38:47.690 --> 00:38:49.500 من قرار بود با افتخار سلام بدم 00:38:50.320 --> 00:38:51.400 ولی امروز ، از ترس 00:38:52.570 --> 00:38:55.410 باید موقع سلام دادن صورتمو مخفی کنم 00:38:56.070 --> 00:38:58.580 چیزی که بیشتر منو می سوزونه 00:38:58.580 --> 00:39:03.370 اینه که عین خیالتم نیست 00:39:07.040 --> 00:39:08.090 بگو ماهی 00:39:10.360 --> 00:39:14.050 دارم میرم بیرون. شما هم میایین؟ 00:39:14.050 --> 00:39:15.930 شوخی می کنی؟ 00:39:16.180 --> 00:39:19.260 تا توضیح ندی ، نمیاییم 00:39:19.470 --> 00:39:21.400 آره. نمیاییم تا حرف بزنی 00:39:21.400 --> 00:39:24.100 رمر رو یادته که در حین سرقت زنجیر مُرد؟ 00:39:24.100 --> 00:39:26.630 زنش اقدام به خودکشی کرد و الان در بیمارستانه 00:39:36.320 --> 00:39:38.740 اینا دوستان من هستن 00:39:38.740 --> 00:39:40.740 اونا اون روز به ما کمک کردن 00:39:40.740 --> 00:39:42.240 چی باعث شد چنین اقدامی بکنی؟ 00:39:42.290 --> 00:39:44.700 ظاهرا منو بعنوان شاهد قبول نمی کنن 00:39:45.250 --> 00:39:51.300 اونا میگن مجرم کلاه ایمنی زده بود و به همین دلیل من یه نفر رو اشتباه شناسایی کردم 00:39:51.960 --> 00:39:54.970 امروز صبح که از زندان آزاد شد 00:39:54.970 --> 00:39:59.600 یجور نگاهم کرد که انگار من براش عددی نیستم 00:39:59.600 --> 00:40:01.710 همون لحظه حس کردم که مُردم 00:40:02.390 --> 00:40:05.850 هیچ پلیس یا وکیلی به نجاتم نیومد 00:40:06.480 --> 00:40:08.100 بعد از این همه ماجرا 00:40:08.940 --> 00:40:10.730 چرا اصلا باید زنده باشم؟ 00:40:15.820 --> 00:40:17.080 این مسخره بازی چیه؟ 00:40:17.700 --> 00:40:18.780 چهل سال طول می کشه 00:40:18.780 --> 00:40:21.030 که برای یک پرونده روشن و عیان حکم صادر بشه 00:40:21.030 --> 00:40:22.450 ولی در یک پرونده دروغین 00:40:22.450 --> 00:40:24.620 مجرم با کلک زدن به قانون بی گناه شناخته میشه 00:40:24.620 --> 00:40:26.970 و چهار روزه آزاد میشه !بی رحمانه اس 00:40:28.210 --> 00:40:32.420 بعد از دیدن این همه ماجرا دارم فکر می کنم که اصلا تو اون دانشکده چی یاد گرفتیم؟ 00:40:34.340 --> 00:40:35.960 روزه ی سکوت گرفتی؟ 00:40:36.680 --> 00:40:39.090 حتی نمی گی تنهایی کجا میری 00:40:39.090 --> 00:40:41.760 اون دختر ، که تو رو بیشتر از همه چیز دوست داره 00:40:41.760 --> 00:40:43.640 جواب سوال های اون رو هم نمیدی 00:40:43.640 --> 00:40:45.020 بعد از این همه اتفاق 00:40:45.230 --> 00:40:46.850 بازم ساکتی 00:40:48.020 --> 00:40:49.230 مشکلی داری؟ 00:40:50.520 --> 00:40:51.610 بله 00:40:51.980 --> 00:40:53.150 یه مشکل دارم 00:40:53.780 --> 00:40:56.310 حتی الان ، داشتی برای دیوار صحبت می کردی 00:40:56.310 --> 00:40:59.820 تمرکز من روی جنایتی بود که پشت سرت رخ میده 00:40:59.820 --> 00:41:00.910 !اون مشکل منه 00:41:02.370 --> 00:41:03.420 اونجا 00:41:03.420 --> 00:41:05.830 چند دقیقه پیش یک راننده آمبولانس 00:41:05.830 --> 00:41:12.000 یه بیمار رو از سه بیمارستان دولتی رد کرد تا به یک بیمارستان خصوصی برسه 00:41:12.000 --> 00:41:13.340 تا چند دلار کمیسیون بیشتر بگیره توجهم به اون بود 00:41:13.340 --> 00:41:14.420 اون مشکل منه 00:41:16.010 --> 00:41:20.040 فقط بخاطر این ناراحتین ، چون مجرمی که گرفتیم داره آزاد می چرخه؟؟ 00:41:20.300 --> 00:41:23.850 همه 32 مجرمی که گرفتیم الان دارن آزاد می چرخن 00:41:26.520 --> 00:41:27.570 پس 00:41:27.810 --> 00:41:30.340 یعنی تلاش های ما همه بیهوده اس؟ 00:41:31.810 --> 00:41:33.610 حتی یه ذره هم بیهوده نبوده 00:41:35.610 --> 00:41:37.780 این برای ده سال گذشته خونه من بوده 00:41:38.740 --> 00:41:39.820 اینجا دنیای منه 00:41:40.700 --> 00:41:42.490 قبلا کسی اینجا نیومده 00:41:50.620 --> 00:41:51.940 دشمنت رو تعریف کن 00:41:52.670 --> 00:41:54.110 و من تو رو تعریف می کنم 00:41:55.250 --> 00:41:57.010 این چیه؟ معمولا میگن که 00:41:57.010 --> 00:41:59.260 دوستان یک فرد ، معرف اون هستن. درسته؟ 00:41:59.260 --> 00:42:00.310 بله 00:42:00.630 --> 00:42:03.520 برای شناخت شخصیت یک نفر باید دوستانش رو شناخت 00:42:04.010 --> 00:42:07.640 ولی برای دونستن ظرفیتش باید دشمنانش رو بشناسی 00:42:09.230 --> 00:42:10.730 اون چهار روز پیش ، دشمن من بود 00:42:11.390 --> 00:42:12.600 رمر که کشته شد 00:42:12.980 --> 00:42:15.610 یک فعال اجتماعی بود 00:42:16.150 --> 00:42:20.110 من شک کردم که فقط برای یک زنجیر اونو کشته باشن 00:42:20.360 --> 00:42:22.530 بخاطر همین مشتاق بودم که همون روز دستگیرشون کنم 00:42:23.030 --> 00:42:25.830 براساس اطلاعاتی که از اونجا بیرون کشیدم 00:42:25.830 --> 00:42:29.410 فهمیدم این شخص به نام پرومال سوامی درگیره 00:42:29.410 --> 00:42:32.410 مهم نیست چقدر جنایتکارها رو تحویل پلیس بدیم 00:42:32.420 --> 00:42:33.710 اون درشون میاره 00:42:34.040 --> 00:42:35.880 اون کسی هست که قاتل رو استخدام کرد 00:42:36.460 --> 00:42:37.590 ولی آقای رمر 00:42:37.750 --> 00:42:41.590 بخاطر کدوم کار خوبش کشته شد؟ کسی نمیدونه 00:42:41.840 --> 00:42:46.560 ولی الان فهمیدم چرا دیروز متهم رو با وزیر مسکن دیدم 00:42:46.890 --> 00:42:50.560 پرومال سوامی و وزیر برای گرفتن یه منطقه در بیرون شهر 00:42:50.560 --> 00:42:53.060 برای ساخت و سازی عظیم برنامه چیدن 00:42:53.060 --> 00:42:54.400 بخاطر چند منطقه بود 00:42:54.400 --> 00:42:57.230 که آقای رمر اعتراضاتی ترتیب داد تا این پروسه منفعت عمومی داشته باشه 00:42:57.230 --> 00:43:00.060 پلیس های منطقه با این تفکر که دزد گیر افتاده 00:43:00.060 --> 00:43:01.530 پرونده سرقت زنجیر رو بستن 00:43:01.530 --> 00:43:02.610 حالا بگید 00:43:03.240 --> 00:43:05.450 اون دشمن ماست یا اون؟ 00:43:06.160 --> 00:43:07.580 منظورت اینه که - وایسا- 00:43:08.240 --> 00:43:09.490 اطراف رو ببینین 00:43:10.120 --> 00:43:12.750 شامل 32 پرونده ای که حل کردیم هم میشه 00:43:13.250 --> 00:43:17.500 شما اطلاعات کامل 500 پرونده ای که بررسی کردم رو می بینید 00:43:17.500 --> 00:43:22.210 پشت هر جنایتی ، جنایات زنجیره ای دیگه ای هستن 00:43:22.220 --> 00:43:24.440 مثل همون سرقت زنجیر 00:43:25.800 --> 00:43:26.850 ببینید 00:43:27.050 --> 00:43:29.760 این بچه ها رو یادتونه که از آدم رباها نجات دادیم؟ 00:43:29.850 --> 00:43:31.720 اونا برای باج ، دزدیده نشده بودند 00:43:32.230 --> 00:43:33.310 برای این بود 00:43:33.310 --> 00:43:36.020 ماه گذشته در اخبار اومده بود که 18 بچه 00:43:36.020 --> 00:43:38.690 بخاطر اتصال کوتاه در انکوباتور تو یک بیمارستان خصوصی 00:43:38.690 --> 00:43:40.400 جونشون رو از دست دادند یادتونه؟ 00:43:40.400 --> 00:43:42.390 این دلیل مرگشون نبود 00:43:42.740 --> 00:43:45.450 اون بچه ها با دیابت به دنیا اومدند 00:43:45.450 --> 00:43:48.200 من داروهای همیشگی رو بهشون می دادم 00:43:48.200 --> 00:43:51.790 ولی طی ده دقیقه پشت سرهم مُردند 00:43:51.790 --> 00:43:54.620 من وحشت کردم و سریعا مدیریت رو با خبر کردم 00:43:54.620 --> 00:43:56.620 اونا گفتن که یه تصادف بود 00:43:56.630 --> 00:43:58.960 و تصویر بیمارستان رو خراب می کنه 00:43:58.960 --> 00:44:02.130 تهدیدم کردن که از دستوراتشون پیروی کنم 00:44:02.130 --> 00:44:04.630 پروسه آزمایش داروهای جدید 00:44:04.630 --> 00:44:06.470 باعث مرگ اون بچه ها شد 00:44:06.470 --> 00:44:09.350 از ترس افشای این راز 00:44:09.510 --> 00:44:13.420 به همراه سایر رازهای وزارتخانه و کمپانی داروسازی خارجی 00:44:13.430 --> 00:44:15.540 این داستان اتصال کوتاه رو سرهم کردند 00:44:15.540 --> 00:44:18.940 آقای رامانادان ، یک پزشک صادق میخواست گزارشش کنه 00:44:18.940 --> 00:44:21.820 ولی ناگهان اون بچه ها ربوده شدن و اون دهنش رو بست 00:44:21.820 --> 00:44:23.860 برای اینکه شبیه گروگان گیری با اهداف مالی باشه 00:44:23.860 --> 00:44:26.690 سایر بچه های بی گناه رو همراه بچه اون دزدیدن 00:44:27.070 --> 00:44:29.530 مافیای پزشکی توسط آشوک پاندیان هدایت میشه 00:44:30.080 --> 00:44:33.330 جنایات کوچکی که باهاشون بعنوان جنایات احساسی نگاه می کنیم 00:44:33.330 --> 00:44:35.910 در واقع جنایاتی هستن که توسط اون در پشت پرده ، برنامه ریزی میشن 00:44:35.910 --> 00:44:40.460 چطور میتونیم مطمئن باشیم درباره همه پرونده ها ، صدق می کنه؟ 00:44:40.460 --> 00:44:43.800 نگفتم پشت هر جنایت کوچکی یک جنایت بزرگ هست 00:44:43.800 --> 00:44:46.090 ولی در مقابل جرایم سازمان یافته 00:44:46.090 --> 00:44:49.010 همیشه یک جنایت کوچک بعنوان تظاهر ، استفاده میشه 00:44:49.680 --> 00:44:52.180 من این تحلیل اطلاعات رو الان شروع نکردم 00:44:52.890 --> 00:44:54.760 وقتی 15 سالم بود شروع کردم 00:44:55.680 --> 00:44:59.150 ما فکر می کنیم دنیا همونطوریه که به ما نشون میدن 00:44:59.150 --> 00:45:02.020 به نظرم رسید که باید بیشتر درباره این ماجراها بدونم 00:45:02.020 --> 00:45:03.070 یه روز خوب 00:45:03.320 --> 00:45:07.860 شروع به ربط دادن اخبار در صفحه 2 و 6 کردم 00:45:08.780 --> 00:45:10.890 اگه خبری درباره تصادف کامیون در صفحه 2 بود 00:45:10.890 --> 00:45:13.490 در صفحه 6 خبری درباره افزایش قیمت پیاز بود 00:45:13.490 --> 00:45:15.720 اگه در یک صفحه بحث درباره افزایش قیمت طلا بود 00:45:15.720 --> 00:45:17.410 تو صفحه بعدی بحث درباره این بود که فستیوال آکشیا تریتیا 00:45:17.410 --> 00:45:18.660 برای دو روز دیگه تمدید شده 00:45:18.670 --> 00:45:20.040 اگه در یک صفحه می گفت شخصی به یک حزبی کمک کرده 00:45:20.040 --> 00:45:22.380 در صفحه دیگه می گفت یکی از افرادش از زندان آزاد شده 00:45:22.380 --> 00:45:25.090 من عصبانی شدم و آنالیز عمیق تر رو شروع کردم 00:45:25.090 --> 00:45:28.630 ما زیاد به بخش اقتصادی روزنامه دقت نمی کنیم 00:45:28.630 --> 00:45:31.430 اون بخشه که اطلاعات سایر بخش ها رو تامین میکنه 00:45:31.430 --> 00:45:35.600 ما کورکورانه به اخباری باور داریم که محبوب تاجرها هستن 00:45:35.600 --> 00:45:38.730 آب معدنی که باید بخوری رشته ای که باید در اون تخصص بگیری 00:45:38.730 --> 00:45:40.650 عوارض یک درمان خاص 00:45:40.690 --> 00:45:42.860 همه اینا رو یه مشت تاجر تعیین می کنن 00:45:43.190 --> 00:45:45.720 هربار که میخواستم این موضوع رو با کسی در میون بگذارم 00:45:46.070 --> 00:45:49.490 در جواب بهم می گفتن که چه سودی به تو می رسه 00:45:50.740 --> 00:45:52.160 اینجوری بود که تصمیمم رو گرفتم 00:45:52.530 --> 00:45:53.950 که مرد تنها بشم 00:45:54.280 --> 00:45:57.770 پلیس شدم که با اینکار عصبانیتم رو بیرون بریزم 00:45:58.250 --> 00:45:59.510 در وضعیت فعلی 00:45:59.710 --> 00:46:02.780 شاید سیاستمداران باشن که سرنوشت مردم رو تعیین می کنن 00:46:02.830 --> 00:46:06.250 ولی سرنوشت هر سیاستمداری رو یک تاجر تعیین می کنه 00:46:06.260 --> 00:46:09.470 همه اون 500 جنایت ، با اهداف سودجویانه انجام شده 00:46:12.680 --> 00:46:14.010 ولی فقط 15 نفر 00:46:14.680 --> 00:46:15.810 پشت این قضایا هستن 00:46:16.060 --> 00:46:20.270 برای مجازات مجرمین این 500 جنایت ما 5000 پلیس داریم 00:46:20.770 --> 00:46:23.900 ولی برای مجازات این 15 نفر یک نفرم نیست 00:46:23.940 --> 00:46:25.940 من هدف مهمی در زندگی ام دارم 00:46:26.940 --> 00:46:31.360 میخوام بین این 15 نفر مجرم ترینشون رو نابود کنم 00:46:31.360 --> 00:46:34.820 نابودی اون به معنای نابودی 100 مجرمه 00:46:34.820 --> 00:46:36.330 من می خوام همون جنایتکار رو نابود کنم 00:46:36.330 --> 00:46:38.120 !اون رو بعنوان دشمنم به رسمیت می شناسم 00:46:38.290 --> 00:46:40.710 میخوام غضبم رو بهش نشون بدم 00:46:41.370 --> 00:46:43.540 و آروم و اساسی کارشو تموم کنم 00:46:43.540 --> 00:46:48.800 تا ده روز دیگه درباره پست هامون می فهمیم 00:46:48.800 --> 00:46:50.840 ولی تا اون موقع من دشمنم رو انتخاب کردم 00:46:52.590 --> 00:46:53.640 ولی 00:46:54.050 --> 00:46:55.610 چطور میخوای اونو انتخاب کنی؟ 00:46:55.610 --> 00:46:58.810 درباره 15 نفر صحبت می کردم 00:46:58.810 --> 00:47:03.230 تخصصشون اینه که کار اشتباه رو از راه درست انجام بدن و از زیرش قسر در برن 00:47:05.270 --> 00:47:06.440 این سه نفر بین اون ها 00:47:06.980 --> 00:47:09.400 مسئول 80 درصد این جنایات هستن 00:47:09.400 --> 00:47:10.820 آشوک پاندیان 00:47:10.820 --> 00:47:15.160 انحصار کل داروسازی ها ، کالج های پزشکی و بیمارستان ها رو به عهده داره 00:47:15.160 --> 00:47:18.650 اون تصمیم می گیره که دکترهای شهر باید چه دارویی تجویر کنن 00:47:18.650 --> 00:47:20.580 اون مسئول مرگ صدها نفر بخاطر آزمایشات دارویی 00:47:20.580 --> 00:47:22.370 و انتقال عضوه 00:47:22.370 --> 00:47:23.580 چارلز چلادورای 00:47:23.580 --> 00:47:25.790 تخصص اون قاچاق منابع طبیعیه 00:47:25.790 --> 00:47:27.380 قاچاق مواد معدنی و ماسه 00:47:27.540 --> 00:47:30.840 اون در صدر لیست همه کلاهبرداری های گرانیتیه 00:47:31.050 --> 00:47:34.590 میلیاردها از دولت دزدیده 00:47:34.890 --> 00:47:36.030 پرومال سوامی 00:47:36.050 --> 00:47:40.100 کسی که برای اون 15 نفر که ذکر کردم آدم می فرسته 00:47:40.100 --> 00:47:43.350 کسی که برای گرفتن زمین ، آدم می کشه و سرقت انجام میده 00:47:43.350 --> 00:47:45.850 تنها کسی که در زمینه مشاور املاک و قاتل قراردادی حرف اول رو می زنه 00:47:45.850 --> 00:47:47.440 یکی از این سه نفر 00:47:47.610 --> 00:47:50.440 کسی که نامرئیه 00:47:50.730 --> 00:47:55.070 من بهش نشون میدم که هر کاری یک عواقبی هم داره 00:47:55.360 --> 00:47:59.240 چارلز چلادورای برای جلوگیری از بازرسی معدن گرانیتش 00:47:59.410 --> 00:48:02.000 با وزیر منابع ، ملاقات ترتیب داد 00:48:02.950 --> 00:48:04.880 من از اون جلسه اطلاعات جمع می کنم 00:48:05.620 --> 00:48:06.940 و به یک نتیجه می رسم 00:48:07.920 --> 00:48:09.420 باورم نمیشه 00:48:09.590 --> 00:48:10.840 !کارت عالی بوده 00:48:11.050 --> 00:48:15.760 وقتی پست بگیریم هرکدوم مسیر متفاوتی میریم 00:48:15.760 --> 00:48:19.800 ولی هربار که به ما نیاز داشتی فقط یه تماس کافیه 00:48:19.800 --> 00:48:22.510 چند لحظه بعد همه جلوت ایستادیم 00:48:26.600 --> 00:48:28.880 ر.سنگالوارایان ، وزیر منابع 00:49:54.900 --> 00:49:57.360 سلام جناب آقای زمین خوار- سلام قربان- 00:49:57.360 --> 00:49:58.690 درود جناب سلطان کلاهبرداری 00:49:58.700 --> 00:50:00.270 درود قربان- چه طور هستین؟- 00:50:01.410 --> 00:50:04.900 این تعظیم و کرنش جلوی یه انسان دیگه رو متوقف کنید 00:50:04.900 --> 00:50:07.700 خوشحالم که بالاخره آقای سیدارت بهمون قرار ملاقات داد 00:50:07.700 --> 00:50:10.080 اون پسرمه و حتی من هم 2 ماهه که اونو ندیدم 00:50:10.080 --> 00:50:11.920 چی میگین قربان؟- منظورم اینه که سرم شلوغ بود- 00:50:11.920 --> 00:50:15.130 من به زحمت وقت پیدا می کنم تا مشکلات جامعه رو حل کنم 00:50:15.630 --> 00:50:19.130 تا وقتی که بحران های رومزه کاملا از بین نرن 00:50:19.300 --> 00:50:21.510 نه خواب دارم نه خوراک 00:50:44.570 --> 00:50:46.070 امیدوارم خوب باشی ، سیدو جان 00:50:46.370 --> 00:50:48.580 مزاحم شما شدم ، شیلپا؟ 00:50:48.580 --> 00:50:51.710 این چه وضعشه ، نمیتونید کمی تنهاش بزارین؟ 00:50:51.710 --> 00:50:52.870 همه تون اومدین 00:50:53.080 --> 00:50:54.130 شیلپا 00:50:54.210 --> 00:50:56.140 من خبرشون کردم یک جلسه کوچکه 00:50:56.210 --> 00:50:57.260 بعدش درخدمتم 00:50:57.750 --> 00:50:59.680 منتظرت می مونم- میام- 00:51:09.880 --> 00:51:15.940 اشتباه نمی کنه باید مراقب سلامتت باشی 00:51:15.940 --> 00:51:17.020 هستم ، بابا 00:51:17.020 --> 00:51:21.280 دو ماهه که این سه تا میخوان باهات ملاقات کنن 00:51:21.280 --> 00:51:23.110 بزار من برم به کارای حزبم برسم 00:51:23.280 --> 00:51:25.030 شما جلسه رو ادامه بدین 00:51:25.160 --> 00:51:26.370 عیب نداره عزیزم؟ 00:51:28.000 --> 00:51:33.620 ظاهرا دو ماهه بدون وقفه در آزمایشگاه هستید 00:51:33.620 --> 00:51:37.790 دلایل خودمو دارم- فکر کردم بدون شما از پس مشکلات بر میام- 00:51:37.790 --> 00:51:38.880 ولی نتونستم 00:51:39.340 --> 00:51:42.090 آنجلینا در حال اومدن به هنده 00:51:42.630 --> 00:51:46.180 سعی کردم ولی نتونستم قانعش کنم- حلش می کنم- 00:51:46.180 --> 00:51:47.510 قربان ، یه نگرانی دارم که میخوام در میون بگذارم 00:51:47.510 --> 00:51:50.640 مورولی به خاطر پرونده رمر دستگیر شد 00:51:59.480 --> 00:52:01.030 بی دقت نباشید 00:52:01.650 --> 00:52:02.700 ده دسامبر 00:52:02.860 --> 00:52:04.000 روز خیلی مهمیه 00:52:04.360 --> 00:52:05.410 !حاضر شین 00:52:06.030 --> 00:52:07.570 آشوک ، بیا اینجا 00:52:08.720 --> 00:52:14.460 آشوک ، باید موضوع آنجلینا رو از راه متفاوتی ، حل کنیم 00:52:14.460 --> 00:52:15.510 حتما 00:52:20.460 --> 00:52:21.510 اجازه هست؟- بفرما- 00:52:28.300 --> 00:52:29.390 نه عزیزم 00:52:29.550 --> 00:52:32.060 گریه نکن- بد نیست ، به نظر سالم میاد- 00:52:32.270 --> 00:52:34.980 اون دلیل آزمایش دارویی موفق ماست 00:52:35.730 --> 00:52:38.740 فقط زندگی 18 بچه باید قربانی می شد 00:52:42.980 --> 00:52:44.570 بزارش سر جاش- بله- 00:52:44.570 --> 00:52:47.240 باید هر ماه بررسی کنیم 00:52:47.240 --> 00:52:49.830 یه بهونه قانع کننده برای والدینش بیار- باشه- 00:52:49.910 --> 00:52:51.120 دلم برات تنگ میشه 00:52:51.910 --> 00:52:53.250 ! دلم برات تنگ میشه 00:52:58.500 --> 00:53:02.500 چی میگه؟- این دستورات رو برای ده دسامبر ، پیروی کن- باشه- 00:53:07.790 --> 00:53:10.930 تا انجام نقشه نهایی 00:53:10.930 --> 00:53:12.640 حواست باشه تو دردسری نیفتی 00:53:12.640 --> 00:53:14.270 باشه ، حله 00:53:24.860 --> 00:53:29.220 سیدارت آبیمانیو ، مرد معجزات شیمیایی- کسی که درباره اش حرف می زنیم- 00:53:29.320 --> 00:53:31.320 ...مشارکت های نوآورانه وی- باید افتخار است که خوش آمد بگوییم به - 00:53:31.320 --> 00:53:35.080 ...در زمینه داروسازی- ...دانشمندی بزرگ- 00:53:35.540 --> 00:53:38.250 در سراسر جهان معروفه- خودشه- 00:53:47.170 --> 00:53:48.840 در زندگی من چه خبره؟ 00:53:49.300 --> 00:53:51.950 فکر کردم یکی از اونا رو به عنوان دشمنم انتخاب می کنم 00:53:51.950 --> 00:53:55.350 حالا فهمیدم یکی رو انتخاب کردم که با سه تای اینا برابری می کنه 00:53:55.350 --> 00:53:57.580 برای دنیای بیرون اون یک نابغه علمیه 00:53:57.770 --> 00:54:00.150 ولی با کمک این سه نفر 00:54:00.150 --> 00:54:02.480 به تنهایی مافیای پزشکی رو هدایت می کنه 00:54:02.480 --> 00:54:04.360 از این راه به دنیای جنایت هم حکمرانی می کنه 00:54:05.030 --> 00:54:09.070 دیروز سروزیر ما ، بی دعوت در مجلسی به میزبانی اون حاضر شد 00:54:09.320 --> 00:54:12.630 با وجود برنامه شلوغ ، وی در این مجمع حاضر شد 00:54:12.780 --> 00:54:13.830 من کاملا مطمئنم که 00:54:14.120 --> 00:54:17.010 یه ارتباطی بین این دو تا هست 00:54:17.010 --> 00:54:19.080 اون مجرم زنجیر دزدی که دستگیر شده بود رو کشت 00:54:19.080 --> 00:54:21.250 تا دستگیری اون برنامه ای رو به هم نریزه 00:54:21.250 --> 00:54:22.750 روی بدنش هم 00:54:22.750 --> 00:54:24.960 اسم طایفه اش رو خالکوبی کرده 00:54:24.960 --> 00:54:26.670 و در مادورای شورشی برپا کرد 00:54:26.670 --> 00:54:29.380 و این باعث جلوگیری از بازرسی منطقه شد 00:54:29.380 --> 00:54:31.190 ببین ، امروز صبح چی پیدا کردند 00:54:32.050 --> 00:54:33.980 اونا بدنی بی سر در مادورای پیدا کردند 00:54:34.890 --> 00:54:36.330 بعدش سرش رو پیدا می کنن 00:54:37.100 --> 00:54:38.150 ...بعنوان دانشمندی جوان 00:54:38.310 --> 00:54:42.230 درباره شورشش حرف می زنه و براش دست می زنن 00:54:43.770 --> 00:54:44.940 ده دسامبر 00:54:46.110 --> 00:54:48.460 ادعا کرده روز مهمی در زندگی اش هست 00:54:50.070 --> 00:54:52.740 کاری می کنم براش روز فراموش نشدنی بشه 00:54:53.110 --> 00:54:54.740 شاید الان سیدارت باشه 00:54:54.740 --> 00:54:56.370 ولی قدیم یک پالانی بود 00:54:56.370 --> 00:55:00.080 از وقتی پدرش نماینده شد پیشش بودم 00:55:00.580 --> 00:55:02.260 از زندان آزاد شد 00:55:02.370 --> 00:55:03.790 اون موقع بچه بود 00:55:03.790 --> 00:55:06.170 این چیزی بود که پدرش خواسته بود 00:55:06.170 --> 00:55:07.800 خب ، از زندان برگشتی؟ 00:55:07.800 --> 00:55:10.050 حالا برو گانگستر شو 00:55:10.470 --> 00:55:12.450 اون عصبانی شد و جواب داد 00:55:12.470 --> 00:55:14.680 من تو رو می کشم 00:55:14.680 --> 00:55:17.640 بهتره سوابقمو پاک کنی و منو به یک کالج خوب بفرستی 00:55:17.640 --> 00:55:19.390 من میخوام درس بخونم 00:55:19.390 --> 00:55:21.180 اون خیلی باهوشه 00:55:21.180 --> 00:55:23.440 از یک طرف تحصیل و از طرف دیگه جنایت 00:55:23.440 --> 00:55:24.810 اون مشاور پدرش شد 00:55:24.810 --> 00:55:26.610 همه فن حریفه ، قربان 00:55:28.690 --> 00:55:31.030 همش به فکر سیدارت هستی 00:55:31.190 --> 00:55:32.240 فرض کن 00:55:32.250 --> 00:55:34.740 چهار روز دیگه ، مراسم سوگند ماست 00:55:34.740 --> 00:55:37.330 فکر کن تو زندگی ات به اون برنخوردی 00:55:37.370 --> 00:55:38.490 به طور فرضی 00:55:38.830 --> 00:55:41.840 چه کار می کردی؟- ما قطعا همدیگه رو دیدیم- 00:55:42.710 --> 00:55:45.540 جایی که ثروت زیاد باشه جنایات بیشتری رخ میده 00:55:46.290 --> 00:55:48.880 زندگی اون فقط در تعقیب مال و ثروت خلاصه میشه 00:55:50.090 --> 00:55:52.720 در حالی که زندگی من به تعقیب مجرمین خلاصه میشه 00:55:53.720 --> 00:55:55.830 بخاطر همین تقدیر این بود که همدیگه رو ببینیم 00:55:55.970 --> 00:55:58.350 اون تنها متولد شد تا توسط من نابود بشه 00:55:59.850 --> 00:56:01.900 تا این حد مشتاق نابود کردن یک نفری؟ 00:56:02.180 --> 00:56:05.190 ولی راست میگی الان در دفتر معاون بودم 00:56:05.480 --> 00:56:09.030 گفتن این دعوتنامه رو به رییس بدم خودت ببین 00:56:16.780 --> 00:56:18.890 سیدارت ،مهمان ویژه اس؟- بله- 00:56:22.830 --> 00:56:25.370 !نیروها به پیش 00:56:32.760 --> 00:56:34.970 !نیروها ، ایست 00:56:36.470 --> 00:56:37.930 به مهمان ویژه مون 00:56:38.140 --> 00:56:40.390 آقای سیدارت آبیمانیو خوش اومد می گیم 00:56:40.560 --> 00:56:42.930 یک محقق بزرگ و دانشمندی به نام 00:56:43.270 --> 00:56:45.920 ...فعالیت های وی در رشته پزشکی قانونی 00:56:46.020 --> 00:56:47.560 شانست خوبه 00:56:48.150 --> 00:56:49.440 هنوز خوشحال نیست 00:56:49.610 --> 00:56:53.490 اون میخواد سیدارت به جای وزیر بهش نشان رو بده 00:56:53.690 --> 00:56:55.920 زیاده روی شد 00:56:59.820 --> 00:57:00.950 وزیر گرامی 00:57:01.580 --> 00:57:04.170 افسرهای محترم و حضار 00:57:04.870 --> 00:57:05.950 خانم ها و آقایون 00:57:06.120 --> 00:57:07.210 و البته 00:57:07.500 --> 00:57:09.000 نسل آینده پلیس ما 00:57:10.090 --> 00:57:13.550 سوالی که هرجا میرم از من می پرسن 00:57:13.550 --> 00:57:15.050 اینه که راز موفقیت من چیه 00:57:15.050 --> 00:57:16.370 درواقع خیلی ساده اس 00:57:17.300 --> 00:57:19.350 در زندگی تون به یک ایده خوب برسین 00:57:21.260 --> 00:57:23.180 و اون ایده رو تبدیل به زندگی تون کنید 00:57:24.560 --> 00:57:25.610 درباره اش فکر کنید 00:57:26.600 --> 00:57:27.940 با آرزوی بهترین ها 00:57:28.600 --> 00:57:29.810 زنده باد هند 00:57:32.110 --> 00:57:34.990 حالا از برندگان مدال میخوام که جلو بیان 00:57:35.150 --> 00:57:40.070 جناب افسر رانجیت برای گرفتن تخصص در رشته سلول های سایبری 00:57:41.240 --> 00:57:42.740 بعدی ، افسر پلیس ، آقای میتران هستن 00:57:42.910 --> 00:57:44.050 که مدال دریافت می کنن 00:57:44.160 --> 00:57:46.660 ایشون مدال رو از وزیر گرامی پراکاش ، دریافت می کنند 00:57:47.040 --> 00:57:49.210 آقای میتران ، این جایزه رو به دلیل تخصص شون 00:57:49.460 --> 00:57:53.840 در فعالیت های مربوط به جرایم سازمان یافته دریافت می کنند 00:57:54.000 --> 00:57:55.630 که شامل جرایم یقه سفیدی 00:57:55.800 --> 00:57:57.920 مالی و سیاسی میشه 00:58:04.180 --> 00:58:05.310 آقای میتران 00:58:05.560 --> 00:58:07.060 یک جایزه دیگه هم برای دریافت هست 00:58:07.350 --> 00:58:11.150 جایزه بهترین فراگیر تحت آموزش در بین گروه 00:58:11.350 --> 00:58:14.240 که مهمان ویژه آقای سیدارت تقدیم می کنند 00:58:14.440 --> 00:58:17.090 الان از آقای سیدارت درخواست می کنم که جایزه رو اهدا کنند 00:58:17.490 --> 00:58:20.530 آقای میتران رتبه برتر رو در بسیاری از فعالیت ها به دست آوردند 00:58:20.700 --> 00:58:21.950 که شامل آموزش سلاح 00:58:22.120 --> 00:58:23.990 تیراندازی ، مبارزه بی سلاح 00:58:24.160 --> 00:58:25.410 و تاکتیک های ویژه میشه 00:58:25.830 --> 00:58:30.210 حالا آقای میتران ، تپانچه وزیر داخلی رو از مهمان ویژه ما دریافت می نند 00:58:31.000 --> 00:58:32.050 برتا 00:58:33.040 --> 00:58:35.330 تفنگ زیباییه- مخصوصا وقتی توسط شما تقدیم بشه- 00:58:36.250 --> 00:58:37.710 دیگه از خدا چی بخوام؟ 00:58:38.010 --> 00:58:39.090 برات آرزوی موفقیت می کنم 00:58:39.510 --> 00:58:40.560 کارت رو خوب انجام بده- البته آقا- 00:58:40.840 --> 00:58:41.890 حتی یک ایده به سرم زد 00:58:42.890 --> 00:58:44.050 مثل حرف شما 00:58:44.060 --> 00:58:46.470 من اونو تبدیل به زندگی ام می کنم و موفق میشم 00:58:46.470 --> 00:58:47.770 تبریک می گم 00:58:57.980 --> 00:59:01.110 معمولا پلیس ، مجرمین رو بعد از جنایت تحت تعقیب قرار میده 00:59:01.200 --> 00:59:04.070 ولی من هدفم رو قبل از انجام جنایت تعیین کردم 00:59:04.570 --> 00:59:06.790 پس الان وقت معرفی کردن نیست 00:59:06.790 --> 00:59:09.370 فقط باید حرفم رو باور کنید- البته قربان- 00:59:09.370 --> 00:59:10.570 چون من به شما باور دارم 00:59:10.570 --> 00:59:12.960 نه بخاطر اینکه من دستیار سرپرست جنایات سازمان یافته هستم 00:59:12.960 --> 00:59:16.590 من این تیم رو با یک درخواست ویژه جمع کردم- ممنون قربان- 00:59:16.840 --> 00:59:19.070 این سه نفر آدم های کله گنده ای در جامعه هستن 00:59:19.300 --> 00:59:21.410 ولی در واقعا خطر بزرگی برای جامعه ما هستن 00:59:23.010 --> 00:59:24.060 تنها کار شما 00:59:24.850 --> 00:59:26.560 اینه که شبانه روزی اونا رو تعقیب کنید 00:59:27.060 --> 00:59:29.650 و هر شواهدی که می تونید علیه اونا جمع کنید 00:59:30.560 --> 00:59:31.690 البته ، قربان 00:59:52.250 --> 00:59:55.880 حقیقت داره که تراکنشی شش میلیونی بین این سه نفر انجام میشه 00:59:55.880 --> 00:59:58.000 این مقدار به حساب بانک سوییس منتقل میشه 00:59:58.000 --> 00:59:59.500 و از اونجا به موریس میره 00:59:59.500 --> 01:00:01.730 به جز این چیزی نمیدونیم 01:00:02.630 --> 01:00:03.840 در ده دسامبر 01:00:04.130 --> 01:00:05.810 با ترکیب این سه حساب 01:00:06.010 --> 01:00:10.040 درخواست انتقال تقریبا 7.5 میلیارد به جزیره موریس داده شده 01:00:10.140 --> 01:00:12.610 بخاطر فشار شما اینو فاش می کنم 01:00:13.020 --> 01:00:14.690 همینو میدونم قربان- ممنون- 01:00:14.690 --> 01:00:20.230 تو بیمارستان ، جایی برای درمان 5 درصد بیماران که فقیر هستن ، نیست 01:00:20.230 --> 01:00:21.610 در مرحله انتظار ، سرطان برای 01:00:21.610 --> 01:00:23.360 اون 95 درصد دیگه شدید میشه 01:00:23.360 --> 01:00:26.070 و بعدش در هند ، برای اون مرحله دارویی وجود نداره 01:00:26.070 --> 01:00:27.570 باید به داروهای خارجی اتکا کنیم 01:00:27.570 --> 01:00:28.740 فقط بخاطر این 01:00:28.910 --> 01:00:32.500 دست و بال کمپانی های هندی رو بستن 01:00:32.500 --> 01:00:36.120 جلسه 10 ستامبر ، سرنوشت همه رو برای همیشه عوض می کنه 01:00:36.120 --> 01:00:39.210 جزییات مربوط به این موضوع رو در این پرونده پیدا می کنی 01:00:39.210 --> 01:00:43.470 اگه امضای آنجلینا ، پای این توافق بخوره دیگه کسی سواستفاده نمی تونه بکنه 01:00:43.470 --> 01:00:46.220 دارویی که 250 هزار روپیه اش قیمتش به 8 هزار می رسه 01:00:46.220 --> 01:00:48.800 دارویی که 50 روپیه اس به یک روپیه می رسه 01:00:48.800 --> 01:00:50.060 این اتفاق باید رخ بده ، قربان 01:00:56.850 --> 01:00:59.560 خانم آنجلینا از فرودگاه به سمت هتل در حرکته 01:01:06.280 --> 01:01:07.330 آقا ، آقا 01:01:07.330 --> 01:01:09.700 لطفا کمی اینجا منتظر باشید ، دکتر- حتما قربان- 01:01:09.700 --> 01:01:12.370 بله؟- قربان ، خانم یه ساعت پیش رسیدن و الان در اتاقن- 01:01:12.370 --> 01:01:14.790 از وقتی از فرودگاه اومده ازش محافظت می کنیم 01:01:14.790 --> 01:01:16.210 بهش خبر دادیم که شما میخواین ایشون رو ببینین 01:01:16.210 --> 01:01:17.870 خوبه- سلام- سلام خانم- 01:01:18.210 --> 01:01:22.300 پارسال ، که پدرم برای یک کنفرانس پزشکی به هند اومده بود 01:01:22.630 --> 01:01:24.380 من بعنوان یک توریست اومدم 01:01:24.550 --> 01:01:29.260 بعدش فهمیدم که مردم فقیر اینجا بخاطر سرطان می میرند 01:01:29.640 --> 01:01:33.770 داروی مهم کا-ای 27 که برای درمان اونها ضروریه 01:01:33.970 --> 01:01:38.270 برای 20 سال ، به بهانه حق ثبت با قیمت بالاتر به فروش می رفت 01:01:38.440 --> 01:01:39.700 و بخاطرش احساس گناه کردم 01:01:39.700 --> 01:01:41.980 به محض اینکه مدیرعامل شدم 01:01:41.980 --> 01:01:43.940 حق ثبت دارو زیر پا گذاشتم و تصمیمم رو گرفتم 01:01:43.940 --> 01:01:47.530 که بعنوان یک داروی عمومی اونو برای افراد فقیر ، در دسترس قرار بدم 01:01:48.410 --> 01:01:50.160 بخاطر این تلاش شما 01:01:50.320 --> 01:01:54.040 مردم اینجا مجبور میشن از سواستفاده دست بردارند 01:01:54.040 --> 01:01:56.330 نرخ دارو به شدت سقوط می کنه 01:01:56.330 --> 01:01:58.740 ولی مافیای داروی هند نمی گذاره اینطور بشه 01:02:02.750 --> 01:02:03.840 اونو می شناسید؟ 01:02:04.670 --> 01:02:06.760 اون سیدارته مشاور هندی ما 01:02:07.510 --> 01:02:09.140 میدونید با کی صحبت می کنه؟ 01:02:09.140 --> 01:02:11.590 معاون شرکت ما جیمز اندرسون 01:02:11.600 --> 01:02:14.140 این عکس از جلسه اون ها در سوییس گرفته شده 01:02:14.140 --> 01:02:17.220 تراکنشی 13 میلیاردی به یک حساب در کشور ما 01:02:17.230 --> 01:02:19.220 توسط نماینده های سیدارت انجام میشه 01:02:19.390 --> 01:02:22.940 ارتباطی با دیدار اون ها و این تراکنش می بینید؟ 01:02:23.020 --> 01:02:24.070 احتمالش هست 01:02:24.270 --> 01:02:28.120 سیدارت درخواست کرد که شرکت داروسازی خودشو با مال من ادغام کنه 01:02:28.130 --> 01:02:31.030 چون من رد کردم با اندرسون دست به یکی کرده 01:02:31.030 --> 01:02:32.530 که 51 درصد سهام شرکتم رو بخرن 01:02:32.530 --> 01:02:34.700 این باعث میشه در مقام تصمیم گیری قرار بگیره 01:02:34.950 --> 01:02:37.870 میدونید که زندگی تون در خطره 01:02:39.210 --> 01:02:40.260 نگران نباشید 01:02:40.790 --> 01:02:42.790 این وظیفه منه که امنیت شما رو تضمین کنم 01:02:43.290 --> 01:02:44.340 ممنونم 01:02:44.500 --> 01:02:46.380 فردا ، ده دسامبره 01:02:46.380 --> 01:02:49.220 روزی که به تیمی که تشکیل دادیم معنی میده 01:02:49.220 --> 01:02:51.930 روزی که سرنوشت بیماران فقیر رو عوض می کنه 01:02:51.930 --> 01:02:55.720 ولی این فقط در صورتی اتفاق می افته که آنجلینا در نشست چنای ، با سلامت شرکت کنه 01:02:55.930 --> 01:02:59.060 نقشه ای برای قتل آنجلینا و تصاحب شرکتش چیده شده 01:02:59.480 --> 01:03:03.650 به این منظور ، 13 میلیارد پول قراره از طریق بانک و حواله ، منتقل بشه 01:03:03.860 --> 01:03:05.900 ما دو استراتژی رو دنبال می کنیم 01:03:05.900 --> 01:03:08.530 اول ، اطمینان از سلامت آنجلینا 01:03:08.530 --> 01:03:11.320 و اطمینان از اینکه وی با سلامت کامل در نشست ، شرکت می کنه 01:03:11.660 --> 01:03:14.490 دومی ، دستگیری این سه سفره 01:03:14.700 --> 01:03:17.590 باید این تراکنش 13 میلیاردی رو متوقف کنیم 01:03:18.830 --> 01:03:21.960 باید هر سه نفر رو همزمان دستگیر کنیم 01:03:32.220 --> 01:03:33.270 سلام ، استیون 01:03:33.390 --> 01:03:35.720 از دیدن شما خوشحالم- چطوری؟ خوشحالم که می بینمت- 01:03:36.720 --> 01:03:37.770 بریم؟- بفرمایید- 01:03:40.850 --> 01:03:45.980 چرا منو اینجا آوردی و قضیه لباس جدید چیه؟- چه خبر؟- 01:03:47.860 --> 01:03:49.360 برای اون هم ، همین لباس رو خریدی؟ 01:03:49.360 --> 01:03:52.320 این آنجلیناست، مدیرعامل شرکت داروسازی خارجی- سلام- 01:03:52.320 --> 01:03:54.450 امروز باید در یک کنفرانس مهم شرکت کنه 01:03:54.450 --> 01:03:56.320 جونش در خطره 01:03:56.490 --> 01:03:57.540 که چی؟ 01:03:57.540 --> 01:04:01.330 خب اگه تو به جای اون در ماشین سفر کنی جونش در امانه 01:04:01.330 --> 01:04:04.120 وقتی گفتم حاضرم جونم رو برای تو بدم 01:04:04.130 --> 01:04:05.790 فکر نمی کردم واقعا بخوای جونم رو در خطر قرار بدی 01:04:05.790 --> 01:04:08.670 ماهیما ، این یک عملیات مخفیه و تو عضوی از خانواده پلیس هستی 01:04:08.670 --> 01:04:11.510 ...تو توانایی تصمیم گیری و استعداد داری و- باشه ، بسه- 01:04:11.510 --> 01:04:14.010 تصمیمت رو گرفتی انجامش میدم 01:04:14.760 --> 01:04:15.810 اون چی میگه؟ 01:04:15.810 --> 01:04:18.300 میگم بسیار خوشحالم که اینکارو برات می کنم 01:04:18.310 --> 01:04:20.100 ممنون- خواهش می کنم- 01:04:23.440 --> 01:04:24.490 می بینمت- مواظب باش- 01:04:25.980 --> 01:04:27.030 پرمود ، همه سرجاشون هستن؟ 01:04:43.750 --> 01:04:45.710 میتران ، کجایی؟ 01:04:45.870 --> 01:04:47.130 در تعقیبت هستم 01:04:53.550 --> 01:04:54.750 قربان ، ما جلو هستیم 01:04:54.760 --> 01:04:56.720 همه چیز مرتبه ، تمام 01:04:57.060 --> 01:05:01.850 از این خوش آمدگویی گرم ممنونم- خواهش می کنم- 01:05:01.850 --> 01:05:03.050 و برای این فرصت 01:05:03.270 --> 01:05:05.800 فکر می کنم پیشنهاد ارزشمندی از آب در میاد 01:05:21.370 --> 01:05:23.790 قربان ، پرومال سوامی رو در جاده روبرو می بینم 01:05:23.950 --> 01:05:25.500 ولی مشکوک به نظر نمی رسه 01:05:25.500 --> 01:05:27.080 اون بی دلیل اونجا نیست 01:05:27.080 --> 01:05:28.130 یه چیز مشکوکه 01:05:28.210 --> 01:05:29.750 خیلی خب ، همینطور بپاییدش 01:05:30.920 --> 01:05:33.340 پاندیان ، مواظب باش- باشه قربان- 01:05:42.890 --> 01:05:44.100 بچه ها ، گوش به زنگ باشید 01:05:57.950 --> 01:05:59.040 دستگیرش کنید- ببریدش- 01:06:07.960 --> 01:06:09.040 ماهیما؟ 01:06:09.250 --> 01:06:11.590 ماهیما؟ ماهیما؟ 01:06:15.670 --> 01:06:16.880 سرکاری بود؟ 01:06:17.090 --> 01:06:18.880 بله- الان وقت شوخیه؟ - 01:06:19.220 --> 01:06:23.050 هروقت بخوای می تونی منو بز قربونی کنی و من باید بگم چشم 01:06:23.310 --> 01:06:27.890 خواستم ببینم میخوای برای همیشه از شرم خلاص بشی یا نه 01:06:28.390 --> 01:06:30.520 بد نبود حداقل یکم به فکرم هستی 01:06:30.730 --> 01:06:32.730 !حالا ، برو پی کارت 01:06:35.150 --> 01:06:37.320 آنجلینا سالم رسید؟ 01:06:37.650 --> 01:06:38.800 قربان ، اون خوبه- خوبه- 01:06:39.200 --> 01:06:40.640 همه چیز تحت کنترله 01:06:40.640 --> 01:06:42.110 اون در طبقه چهارمه- چهارم؟- 01:06:42.120 --> 01:06:43.780 بله ، با نگهبانای مسلح 01:06:43.780 --> 01:06:46.240 امیدوارم کس دیگه ای اونجا نباشه- نیست ، قربان- 01:06:46.240 --> 01:06:47.830 از همه خواستن که تخلیه کنن- مواظب باش- 01:06:47.830 --> 01:06:48.880 بله قربان 01:06:52.210 --> 01:06:53.880 چی شده؟ ولم کنید 01:07:20.570 --> 01:07:22.570 بگذریم ، عذر میخوام 01:07:25.700 --> 01:07:26.750 یه تماس از هند؟ 01:07:27.870 --> 01:07:29.040 الو؟- الو- 01:07:29.960 --> 01:07:31.890 اونجا چه خبره؟ 01:07:31.890 --> 01:07:34.000 ...میخوای منو بکشی و شرکت رو- لطفا خانم- 01:07:34.000 --> 01:07:36.880 اشتباهی شده ، من کاری نکردم باید بهم اطمینان کنید 01:07:36.880 --> 01:07:40.050 پام به سوییس برسه ، کارت تمومه 01:07:41.510 --> 01:07:42.840 وایسید خانم 01:07:44.090 --> 01:07:45.220 !لعنتی 01:07:45.680 --> 01:07:48.270 گفتی تا الان مُرده ولی اون منو اخراج کرد 01:07:48.270 --> 01:07:50.140 الان ساعت ده شده 01:07:50.140 --> 01:07:51.890 باید نه و نیم می مُرد 01:07:53.440 --> 01:07:54.580 حرفه ام نابود شد 01:07:55.150 --> 01:07:56.820 کارم تمومه- اندی- 01:07:57.400 --> 01:07:58.450 باید آروم باشی 01:07:59.230 --> 01:08:00.360 میتونم ترتیبش رو بدم 01:08:00.360 --> 01:08:02.400 فقط بهم پنج دقیقه وقت بده 01:08:02.400 --> 01:08:04.110 ...چرا نمیری داخل و- پنج دقیقه- 01:08:04.110 --> 01:08:05.490 بله ، شنیدم- پنج دقیقه- 01:08:05.490 --> 01:08:07.080 پنج دقیقه دیگه میام 01:08:07.580 --> 01:08:08.630 !لعنتی 01:08:12.620 --> 01:08:13.670 بابا 01:08:13.870 --> 01:08:14.920 چی شده؟ 01:08:14.930 --> 01:08:17.130 چرا کسی به تلفنم جواب نمیده؟ 01:08:17.130 --> 01:08:19.300 هر سه اونا دستگیر شدن 01:08:19.590 --> 01:08:20.960 خبرا رو نشنیدی؟ 01:08:21.090 --> 01:08:22.140 چی میگی؟ 01:08:22.140 --> 01:08:24.630 چرا تا ازت نپرسم بهم خبری نمیدی؟ 01:08:24.630 --> 01:08:25.760 ببخشید عزیز 01:08:25.760 --> 01:08:27.850 اونا باید به هر قیمتی به موریس برسن 01:08:27.850 --> 01:08:29.350 چطور بدون پول قرارداد ببندم؟ 01:08:29.350 --> 01:08:30.790 پولت ته کشید؟ 01:08:30.790 --> 01:08:33.100 بگو چقدر میخوای و به کدوم حسابت میخوای؟ 01:08:33.100 --> 01:08:34.520 از زندان درشون بیار 01:08:35.060 --> 01:08:37.290 باشه ، خیالت راحت خبرای خوب رو بزودی می شنوی 01:08:38.360 --> 01:08:40.280 لطفا یکی این جعبه رو خاموش کنه 01:08:49.240 --> 01:08:50.910 الو؟- سیدارت ابیمانو- 01:08:51.450 --> 01:08:52.750 بگین- ویکی- 01:08:53.210 --> 01:08:56.520 باید کاری که به برادرت پرومال سوامی دادم تموم کنی 01:08:59.750 --> 01:09:01.760 تو بهم کار ندادی 01:09:02.260 --> 01:09:03.550 بهم یه فرصت دادی 01:09:04.090 --> 01:09:05.220 ترتیبش رو میدم 01:09:05.630 --> 01:09:08.260 تیم میتران ، کنترل منطقه رو به دست دارن 01:09:08.930 --> 01:09:12.300 اطلاعاتی از محل خانم خارجی وجود نداره 01:09:20.270 --> 01:09:21.440 برو راست 01:09:25.650 --> 01:09:28.660 اینجا نمون. برو مرکز و وقتی گفتم بیا 01:09:55.140 --> 01:09:56.430 آقای میشرا 01:09:56.640 --> 01:09:57.690 چطورین؟ 01:09:57.770 --> 01:09:59.980 من خوبم سیدارت ، تو چطوری؟ چه خبر؟ 01:10:00.150 --> 01:10:02.900 من سریعا به 13 میلیارد نیاز دارم 01:10:03.070 --> 01:10:05.400 سیزده میلیارد؟ شوخیت گرفته؟ 01:10:05.400 --> 01:10:07.190 یهو گفتی- خب- 01:10:07.200 --> 01:10:09.530 از حسابتون در لیختن‌اشتاین به حسابم در ژنو بفرستین 01:10:09.530 --> 01:10:11.620 چی؟- اطلاعات بانکم رو براتون ایمیل کردم- 01:10:11.620 --> 01:10:14.620 چرا باید بهت پول بدم؟ نمیدونی من کی ام؟ 01:10:14.620 --> 01:10:16.540 یه فایل هم ضمیمه ایمیل کردم 01:10:16.540 --> 01:10:18.750 یه نگاه به اون بکنید بعد تصمیم بگیرید 01:10:21.000 --> 01:10:22.210 سلام آنانیا 01:10:27.840 --> 01:10:29.220 ملکه زیبایی هند 01:10:29.800 --> 01:10:33.230 نگرانش نباش.قول میدم در قرارداد بعدی سود خوبی بگیری 01:10:33.390 --> 01:10:35.390 باشه باشه پول رو انتقال میدم 01:10:35.390 --> 01:10:43.650 ما به سروزیر گرامی مون برای شرکت در نشست مربوط به داروهای عمومی ، خیرمقدم می گیم 01:10:43.650 --> 01:10:46.150 قربان 01:10:46.320 --> 01:10:48.480 تا بیست دقیقه دیگه مراسم شروع میشه 01:10:49.030 --> 01:10:52.700 به دستیار سروزیر گفتم که ده دقیقه دیگه اینجا باشه 01:10:52.820 --> 01:10:53.970 خوبه ، من میرم بالا 01:10:54.160 --> 01:10:55.490 خودم می برمش 01:11:06.960 --> 01:11:08.010 قربان 01:11:08.010 --> 01:11:10.760 موبایل دست توئه؟- بله قربان ، پیش منه- 01:11:10.760 --> 01:11:12.340 ولی از موبایل من تماس گرفت 01:11:12.340 --> 01:11:14.450 چرا اجازه دادی؟ ممکنه ردش رو بگیرن 01:11:14.640 --> 01:11:15.690 متاسفم قربان 01:11:24.560 --> 01:11:25.860 بیا تو 01:11:26.820 --> 01:11:28.900 باور نمیشه چه اتفاقی داره می افته 01:11:29.440 --> 01:11:31.790 ممنون که بهم هشدار دادی- این وظیفه منه ، خانم- 01:11:31.800 --> 01:11:35.070 نباید قبل از پایان کنفرانس باهاش تماس می گرفتی 01:11:35.080 --> 01:11:38.750 میدونم ، ولی مردم کشور خودم میخوان منو بکشن 01:11:40.750 --> 01:11:42.170 چی شده ، کارنا؟ 01:11:42.330 --> 01:11:45.420 قربان ، آقای میتران ازم خواست که این پرونده ها رو بگیرم 01:11:45.710 --> 01:11:46.760 خیلی خب ، بیا 01:11:47.250 --> 01:11:48.300 بفرمایید قربان 01:11:57.350 --> 01:11:58.400 چی شده؟ 01:12:00.730 --> 01:12:01.810 هی ، بسه 01:12:05.650 --> 01:12:07.320 لطفا شلیک نکن 01:12:10.530 --> 01:12:11.580 نه 01:12:12.950 --> 01:12:14.070 هی 01:12:28.300 --> 01:12:29.380 قربان 01:12:29.380 --> 01:12:32.630 کارونکاران ، ترتیب همه چیز داده شد؟ 01:12:32.630 --> 01:12:34.090 قربان ، طبق دستورات شما عمل کردم 01:12:34.090 --> 01:12:35.220 !کارت خوب بود 01:12:37.930 --> 01:12:39.310 !!!!!!بخاطر پول ممنونم ، قربان 01:12:47.400 --> 01:12:48.450 بله ویکی؟ 01:12:48.520 --> 01:12:49.780 ترتیب آنجلینا داده شد 01:12:50.070 --> 01:12:52.000 اون دستیار سرپرست هم مُرد 01:12:52.030 --> 01:12:54.150 عالیه ، این کافی نیست 01:12:54.160 --> 01:12:57.030 باید هرکسی درگیر این موضوع بوده رو بکشیم 01:12:57.030 --> 01:12:58.080 زیاد نیستن 01:12:58.080 --> 01:13:00.910 حکم دستگیری این سه نفر 01:13:00.910 --> 01:13:02.290 و محافظت از آنجلینا 01:13:02.700 --> 01:13:04.810 همه توسط یک نفر انجام شد 01:13:04.960 --> 01:13:06.010 دستیار سرپرست ، میتران 01:13:06.460 --> 01:13:07.880 همه این کارا؟- همه- 01:13:10.420 --> 01:13:16.300 "اگه به من فکر کنی ، پلیدی غالب میشه" 01:13:16.470 --> 01:13:22.310 "اگه به من فکر کنی ، پلیدی غالب میشه" 01:13:22.470 --> 01:13:24.600 "بهتره فکر کنی ، بهتره بری" 01:13:36.990 --> 01:13:39.460 ...خانم آنجلینا که به خاطر حسن نیت 01:13:39.820 --> 01:13:46.790 مردم تامیل، برای امضای قرارداد مربوط به عرضه داروهای عمومی اومده بود 01:13:47.290 --> 01:13:49.630 کشته شد و من عمیقا متاسفم 01:13:49.920 --> 01:13:51.240 حادثه ناگواری بود 01:13:51.630 --> 01:13:54.210 تحقیقات در جریانه 01:14:03.350 --> 01:14:05.180 از الان ، هر کاری می کنی 01:14:05.680 --> 01:14:06.730 مواظب باش 01:14:06.890 --> 01:14:08.520 زندگی ات در خطره 01:14:09.520 --> 01:14:12.530 من هیچوقت از مرگ نترسیدم حتی وقتی نمیدونستم چیه 01:14:13.360 --> 01:14:15.280 حالا که تقریبا تجربه اش کردم 01:14:15.610 --> 01:14:16.950 چرا باید بترسم؟ 01:14:24.950 --> 01:14:26.700 شب بخیر آقا بزارید بگیرمش 01:14:26.710 --> 01:14:27.760 برو خونه 01:14:27.960 --> 01:14:29.010 کلیدا رو بده 01:14:29.010 --> 01:14:32.290 چرا راننده رو رد کرد؟ 01:14:32.290 --> 01:14:34.590 نمیدونم کجا میخواد منو پیاده کنه 01:14:34.590 --> 01:14:37.800 اصلا نمیدونم چرا این سفر رو جلو انداخت 01:14:38.760 --> 01:14:41.340 من دوتاشون رو بیرون آوردم که آشوک هم جزوشون بود 01:14:41.640 --> 01:14:44.510 ترتیبی دادم که هیچ گوارشی علیه اونا نوشته نشه 01:14:44.760 --> 01:14:46.220 گزارش- حالا هر چی 01:14:49.440 --> 01:14:52.090 چرا به من زل زدی؟ قبلش ازت پرسیدم 01:14:52.090 --> 01:14:53.770 چون بهت گفتم قبل از انجام هرکاری ازم سوال کن 01:14:53.770 --> 01:14:55.520 یعنی دیگه خودت کاری ازت بر نمیاد؟ 01:14:55.690 --> 01:14:58.580 به جای اشتباه کردن با تصمیم خودم 01:14:58.580 --> 01:15:01.200 ترجیح میدم اشتباهم ناشی از پیروی از دستورالعمل های تو باشه 01:15:01.200 --> 01:15:03.250 این چیزیه که تو به پدرت یاد دادی 01:15:03.530 --> 01:15:07.580 یادم میاد وقتی جوان بودی سه قانون طلایی بهم یاد دادی 01:15:07.870 --> 01:15:12.000 اولی: هرجا میری سرتو بالا بگیر و استوار حرکت کن 01:15:12.290 --> 01:15:16.250 دوم : اگه نیاز به لبخند بود هرگز دندون هات رو نشون نده 01:15:16.510 --> 01:15:20.760 سوم: تا بهت نگفتم نه تصمیمی بگیر نه حرفی بزن 01:15:20.930 --> 01:15:23.010 فقط در اون صورت دنیا تو رو ستایش می کنه 01:15:23.180 --> 01:15:27.310 تو بهم گفتی که اکثر مردهای دانای تامیل نادو از این قوانین پیروی می کنند 01:15:27.310 --> 01:15:29.600 این روزها ، منم دنبال همین مهم بودم 01:15:29.600 --> 01:15:31.850 حالا اگه میگی همه اینا کشک ، که نمیشه 01:15:31.850 --> 01:15:34.140 یعنی تو عقل سلیم نداری؟ 01:15:34.860 --> 01:15:36.320 کی گفتم که دارم؟ 01:15:37.610 --> 01:15:38.660 بابا 01:15:39.030 --> 01:15:40.990 حتی مغز گنجشک از تو بزرگتره 01:15:46.830 --> 01:15:48.200 اونو دور گردنت بنداز 01:15:55.290 --> 01:15:58.210 پلیس هایی که بهمون سلام می دادند و در رو برای ما باز می کردن 01:15:58.800 --> 01:16:00.850 فکر کردن بهش حالمو بد می کنه 01:16:01.340 --> 01:16:05.220 خدا پدرت رو خیر بده که ما رو دراورد 01:16:08.680 --> 01:16:09.730 اون کیه؟ 01:16:09.730 --> 01:16:11.350 من اونقدر عصبانی بودم که 01:16:11.350 --> 01:16:12.850 میتونستم همونجا در بیمارستان بکشمش 01:16:12.850 --> 01:16:14.020 تو گفتی بودی اینکارو نکن 01:16:14.020 --> 01:16:15.070 اجازه بده الان اینکارو بکنیم 01:16:19.650 --> 01:16:23.950 تا دیروز ، حتی برادر پرومال هم نمیدونست شما رابط های من هستین 01:16:24.610 --> 01:16:25.660 ولی اون باخبر بود 01:16:25.670 --> 01:16:29.580 شما دو تا نمیدونستید من چرا به سوییس رفتم 01:16:29.580 --> 01:16:30.630 ولی اون میدونست 01:16:31.080 --> 01:16:34.030 برای اولین بار ، یکی سعی کرد بهم نیرنگ بزنه 01:16:35.420 --> 01:16:38.550 قتل ناموسی برای تو غیرقانونی نیست 01:16:38.670 --> 01:16:39.720 قربان 01:16:41.050 --> 01:16:42.800 همه چیز رو درباره اش فهمیدم 01:16:43.340 --> 01:16:45.510 اسمش میترانه والدینی نداره 01:16:45.640 --> 01:16:47.890 اون تنها می پره با میل خودش پلیس شده 01:16:48.470 --> 01:16:51.900 هیچ جایی بیشتر از اداره پلیس رفت و آمد نمی کنه 01:16:55.900 --> 01:16:57.230 دشمنت رو تعریف کن 01:16:58.020 --> 01:16:59.460 و من تو رو تعریف می کنم 01:17:26.590 --> 01:17:27.910 حتی یک ایده به سرم زد 01:17:28.300 --> 01:17:29.620 مثل حرف شما 01:17:29.620 --> 01:17:31.470 من اونو تبدیل به زندگی ام می کنم و موفق میشم 01:17:31.470 --> 01:17:32.790 تبریک می گم 01:17:44.400 --> 01:17:48.010 تا حالا ، خیلی ها در مسیر تجارتم مانع ایجاد می کردن 01:17:48.410 --> 01:17:52.450 همه شون رو با بی رحمی کشتم 01:17:53.160 --> 01:17:54.960 ولی اون به نظر فرق داره 01:17:55.500 --> 01:17:57.500 منتظر نابود کردن منه 01:17:57.500 --> 01:17:59.880 میدونه کجا به دنیا اومدم 01:17:59.880 --> 01:18:01.880 کجا بزرگ شدم چه تخصصی هایی دارم 01:18:01.880 --> 01:18:03.460 کارم چیه 01:18:03.460 --> 01:18:06.970 گذشته ، حال و آینده منو بررسی کرده 01:18:15.480 --> 01:18:16.800 حتی اینم نگه داشته 01:18:16.850 --> 01:18:18.770 چرا اینو نگه داشته؟ 01:18:19.310 --> 01:18:20.360 هولناکه 01:18:20.360 --> 01:18:23.770 و غافلگیر کننده- پسرم حس بدی داره- 01:18:23.780 --> 01:18:24.990 می خوام اونو بشناسم 01:18:25.400 --> 01:18:27.030 درباره اش بهم بگو 01:18:27.030 --> 01:18:29.150 من وکیل اون منطقه رو به خونه اش می فرستم 01:18:29.160 --> 01:18:31.750 و میگم همه امکانات اولیه اش رو قطع کنه 01:18:35.370 --> 01:18:37.540 من کارت جیره و کارت ادهارش رو ضبط می کنم 01:18:40.000 --> 01:18:41.050 از قدرتم استفاده می کنم 01:18:41.170 --> 01:18:44.780 که پاسپورتش رو ضبط کنم و کاری کنم حتی به دهلی هم نره 01:18:47.470 --> 01:18:48.520 ایده من چطور بود؟ 01:18:48.590 --> 01:18:49.640 احمقانه 01:18:53.470 --> 01:18:55.060 یک قسمت کوچک از گلوله 01:18:55.390 --> 01:18:56.470 هنوز اون تو گیر کرده 01:18:57.270 --> 01:18:58.560 بهتره برداشته باشه 01:18:58.560 --> 01:19:02.900 یه جراحی دیگه ضروریه؟ 01:19:02.900 --> 01:19:04.570 البته ، ضروریه 01:19:04.730 --> 01:19:07.820 امکان نداره دکتر ، فکر کردم امروز عصر مرخص میشم 01:19:08.070 --> 01:19:09.120 خیلی دیر شده 01:19:09.120 --> 01:19:10.740 باید برم ، لطفا بفهمید 01:19:10.740 --> 01:19:12.360 این یه جراحی کوچکه ، آقای میتران 01:19:12.740 --> 01:19:14.730 فردا عصر شما رو مرخص می کنم 01:19:52.570 --> 01:19:54.200 هی ، چی شده؟- !سیدارت- 01:19:54.200 --> 01:19:57.540 چی داری می گی؟- سیدارت اینجا بود- 01:19:57.540 --> 01:19:58.830 شوخی نکن ، بخاطر آرام بخش بوده !دراز بکش 01:19:58.830 --> 01:20:01.330 من دیدمش - دراز بکش ، چی میگی؟- میتران- 01:20:01.330 --> 01:20:02.780 لطفا به ما گوش کن ، میتران 01:20:02.960 --> 01:20:04.010 وایسا 01:20:04.840 --> 01:20:06.420 میتران؟- میتران- 01:20:06.710 --> 01:20:08.520 لطفا گوش کن- چه کار داری می کنی؟- 01:20:08.670 --> 01:20:12.800 من دیدمش- بیا- آقا- 01:20:12.800 --> 01:20:15.260 آقا ، چه کار می کنید؟ آرامبخش به شما زده شده 01:20:15.260 --> 01:20:18.390 نباید به خودتون فشار بیارید- نه دکتر- بیایید و دراز بکشید- 01:20:22.940 --> 01:20:24.190 من دیدمش 01:20:24.400 --> 01:20:26.270 اینجا وایساده بود- حرف الکی نزن- 01:20:35.350 --> 01:20:39.990 میگیم کسی نیومده- من دروغ نمی گم- 01:20:40.000 --> 01:20:41.450 همش یه چیز رو نگو- نه- 01:20:41.450 --> 01:20:43.710 باور کنید . دیدمش 01:20:44.500 --> 01:20:45.550 بهم زل زده بود 01:20:45.550 --> 01:20:48.130 دکتر راماچندران این یه دستگاه ردیاب جی پی اسه 01:20:48.130 --> 01:20:51.620 با کاشت اون ما می تونیم سوژه رو شبانه روزی رصد کنیم 01:20:51.620 --> 01:20:54.550 همچنین با ماهواره صداها رو زنده می شنویم 01:20:54.550 --> 01:20:55.600 بیا 01:21:02.730 --> 01:21:09.270 حالا محل کار و نقشه هایی که کشیده رو می فهمم 01:21:11.990 --> 01:21:14.340 تو خودت گفتی که اون در هند نیست 01:21:14.340 --> 01:21:16.280 حالا چطور فکر می کنی که اون به اینجا اومده؟ 01:21:16.280 --> 01:21:19.160 حتی اگه اومده بود فکرمی کنی بدون صدمه زدن به تو می رفت؟ 01:21:19.160 --> 01:21:20.990 با وجود اینکه همه چیز رو درباره اش میدونستم 01:21:20.990 --> 01:21:23.940 بهش شلیک نکردم و گذاشتم زنده بمونه درسته؟ 01:21:24.160 --> 01:21:25.290 مثل همین مورد 01:21:26.120 --> 01:21:27.710 شاید اونم دلیلی داشته 01:21:28.790 --> 01:21:29.920 که از من گذشته 01:21:31.670 --> 01:21:32.750 حتما دلیلی بوده 01:21:32.750 --> 01:21:36.260 ماشینم الان می رسه ماهیما- لطفا بشین- 01:21:36.260 --> 01:21:37.470 من اونجام. خب؟ 01:21:41.680 --> 01:21:43.430 سورج از تیرونلولی تماس گرفت 01:21:43.680 --> 01:21:46.390 ناراحت بود که شخصا به دیدنت نیومده 01:21:46.600 --> 01:21:47.730 پیامش رو خوندم 01:21:48.440 --> 01:21:50.650 ماهیما ، بخاطر همه چیز ازت ممنونم 01:21:50.860 --> 01:21:52.940 ادامه بده میتونی هرچی میخوای ازم تشکر کنی 01:21:52.940 --> 01:21:54.360 فقط عشاق هستن که تشکر و معذرت رو ندارند 01:21:54.360 --> 01:21:57.320 سلام عزیزم- ولی من معشوقه ات نیستم. پس هرچی میخوای بگو- 01:21:57.320 --> 01:21:58.370 من قبول می کنم 01:21:58.410 --> 01:21:59.460 بابات اینجاست 01:21:59.570 --> 01:22:02.040 اون بالاست. بریم؟- میام- 01:22:04.330 --> 01:22:05.840 چی شده؟ درد داره؟ 01:22:06.080 --> 01:22:07.170 احساس بدی دارم 01:22:07.670 --> 01:22:08.790 دکتر گفت که 01:22:08.790 --> 01:22:11.540 یه دوز دیگه میخوای که بهتر بشی 01:22:11.550 --> 01:22:13.500 باشه ، می گیرم- در منطقه- 01:22:13.510 --> 01:22:14.890 دوز بعدی بعد از ناهاره 01:22:15.630 --> 01:22:17.260 من میرم خونه و برمیگردم 01:22:17.470 --> 01:22:18.840 نه ، نمیخواد بیای 01:22:19.010 --> 01:22:20.060 منظورت چیه؟ 01:22:20.800 --> 01:22:22.120 چرا برش داشتی؟ 01:22:22.510 --> 01:22:23.770 باید برم بیرون 01:22:23.970 --> 01:22:25.770 بیرون؟ اسکلی؟ 01:22:26.060 --> 01:22:27.190 کجا میری؟ 01:22:27.190 --> 01:22:29.190 یه کار ناتموم مهم دارم 01:22:29.190 --> 01:22:31.610 لطفا برو بعد از انجام کارم ، بهت زنگ می زنم 01:22:31.610 --> 01:22:33.900 همش ساز خودتو نزن 01:22:34.070 --> 01:22:35.760 آخه تو چه کار مهمی داری؟ 01:22:38.200 --> 01:22:39.740 وقتی آنجلینا رو دیدم 01:22:40.740 --> 01:22:42.450 یک شخص برای ملاقاتش اومد 01:22:44.580 --> 01:22:46.710 وقتی در بیمارستان بودم 01:22:47.910 --> 01:22:49.170 سعی کرد من رو هم ببینه 01:22:49.250 --> 01:22:50.300 اسمش کوماره 01:22:50.750 --> 01:22:52.420 هفته پیش ، نزدیک پارک آی تی 01:22:52.420 --> 01:22:55.340 یک دختر توسط چند نفر از بیهار مورد تجاوز قرار گرفت و کشته شد 01:22:55.340 --> 01:22:57.030 مانیمکلای اون دوست پسرشه 01:22:59.840 --> 01:23:00.890 مانیمکلای؟ 01:23:02.850 --> 01:23:03.930 مانیمکلای 01:23:03.930 --> 01:23:08.480 قبل از مرگش یه مدرک ویدئویی مهم برام فرستاد 01:23:09.060 --> 01:23:10.440 اون یک دانشمند بود ، آقا 01:23:10.440 --> 01:23:12.100 ...اون و سیدارت 01:23:12.110 --> 01:23:15.110 خیلی از جنایات در ویدیو ، افشا شدن قربان 01:23:15.110 --> 01:23:17.030 باید کارت حافظه رو به شما بدم 01:23:17.030 --> 01:23:18.990 آقا ، همش می گفت 01:23:18.990 --> 01:23:20.450 باید تحقیق کنم 01:23:20.450 --> 01:23:23.120 اون مصمم به پیدا کردن دارو بود 01:23:23.120 --> 01:23:25.950 همش درباره اش باهام حرف می زد 01:23:25.950 --> 01:23:27.200 دختری مثل اون 01:23:27.210 --> 01:23:29.370 با بی رحمی مورد تجاوز قرار گرفت و کشته شد 01:23:29.370 --> 01:23:30.870 اونا باید مجازات بشن 01:23:30.870 --> 01:23:32.540 من اصلا نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم 01:23:32.540 --> 01:23:34.210 از هرچی که اطرافم می بینم می ترسم 01:23:34.210 --> 01:23:35.840 قطعا من به دیدنت میام 01:23:35.840 --> 01:23:37.210 من فردا مرخص میشم 01:23:37.210 --> 01:23:39.510 به محض مرخص شدن ، به دیدنت میام- باشه- 01:23:39.510 --> 01:23:41.340 تا اون موقع ، لطفا اینا رو به کسی نگو 01:23:41.340 --> 01:23:42.970 باشه قربان- فقط یه روز- 01:23:44.010 --> 01:23:46.720 من برای دیدن کومار به ورودی کالجش میرم 01:23:48.560 --> 01:23:50.230 به محض گرفتن کارت حافظه 01:23:52.020 --> 01:23:53.730 سیدارت رو نابود می کنم 01:23:55.070 --> 01:23:57.480 دنیا شما رو به چشم آدم خوب می بینه ، آقا 01:23:57.480 --> 01:23:58.820 آقا ، لطفا آقا 01:23:58.820 --> 01:24:00.570 اگه اونا درباره این کشفی که در کشورمون انجام شده ، چیزی بفهمن 01:24:00.570 --> 01:24:03.860 کل صنایع دارویی دنیا جلوی ما سر خم می کنن 01:24:03.870 --> 01:24:05.990 فکر می کنی باید جلوی ما سر خم کنند؟ 01:24:05.990 --> 01:24:08.540 ولی من فکر می کنم اونا فقط باید جلوی من سر خم کنند 01:24:08.540 --> 01:24:10.790 فرقش همینه- فکر نمی کنید که اشتباهه ، آقا؟- 01:24:10.790 --> 01:24:12.290 وقتی برای چیزی تمایل داشته باشی 01:24:12.290 --> 01:24:13.960 هیچ چیز اشتباه به نظر نمی رسه 01:24:13.960 --> 01:24:15.640 من اجازه چنین اتفاقی رو نمیدم 01:24:16.840 --> 01:24:18.420 من یه عادت بد دارم 01:24:20.090 --> 01:24:21.710 این راز رو به کسی نگو 01:24:21.800 --> 01:24:23.300 و من می گذارم که زنده بمونی 01:24:24.300 --> 01:24:25.920 من نمیتونم چنین چیزایی رو بگم 01:24:26.300 --> 01:24:27.680 این منصفانه نیست ، آقا 01:24:27.890 --> 01:24:29.310 حتی اگه منو بکشید 01:24:29.520 --> 01:24:32.530 مطمئن میشم که ذات شما رو برای همه فاش کنم 01:24:37.020 --> 01:24:38.950 من جاسوسی اش رو می کنم که بیشتر درباره اش بدونم 01:24:40.940 --> 01:24:42.810 ولی دارم درباره خودم اطلاعات کسب می کنم 01:24:45.450 --> 01:24:48.160 فکر می کردم داستان مانیمکلای تمومه 01:24:49.450 --> 01:24:51.080 ولی اون یک دوست پسر داشت 01:24:52.160 --> 01:24:53.620 من اینو نفهمیدم 01:24:54.370 --> 01:24:55.540 من یه اشتباه کردم 01:24:55.710 --> 01:24:57.160 سیدارت- اون دشمن من نیست- 01:24:57.590 --> 01:25:00.720 اون فقط یک خدمتکاره که بدون دریافت مزد منو از هر خطری که 01:25:01.050 --> 01:25:03.300 ممکنه برام پیش بیاد مطلع می کنه 01:25:03.470 --> 01:25:05.090 همین 01:25:06.930 --> 01:25:07.980 بزار درستش کنم 01:25:08.600 --> 01:25:09.650 اوه خدا 01:25:10.350 --> 01:25:11.400 درستش می کنم 01:25:11.560 --> 01:25:12.610 حتما 01:25:14.060 --> 01:25:15.440 حالا برم غذا بخورم؟ 01:25:16.940 --> 01:25:18.020 من گرسنه ام 01:25:26.950 --> 01:25:30.990 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه وجود ندارد 01:25:39.460 --> 01:25:40.780 دهنت رو باز کن و جواب بده 01:25:40.800 --> 01:25:42.590 کارت حافظه کجاست؟ 01:25:43.260 --> 01:25:44.310 بگو؟ 01:25:46.090 --> 01:25:48.350 ! کاری نکن بکشیمت ، بگو 01:25:51.600 --> 01:25:53.350 کجا کارت حافظه رو قایم کردی؟ 01:25:54.140 --> 01:25:55.190 !بگو 01:26:00.480 --> 01:26:01.980 رفیق ، چه خبر؟ 01:26:02.190 --> 01:26:04.060 جنا تو در کانچیپورام هستی . درسته؟ 01:26:04.150 --> 01:26:05.360 الان سرت شلوغه؟ 01:26:05.530 --> 01:26:07.640 نه درگیر پرونده دزدهام 01:26:07.660 --> 01:26:08.750 مشکلی نیست ، بگو 01:26:08.870 --> 01:26:09.920 خیلی خب ، گوش کن 01:26:10.160 --> 01:26:11.910 کومار ، 25 ساله با هیکل متوسط 01:26:12.080 --> 01:26:13.160 یه کارت حافظه داره 01:26:13.370 --> 01:26:15.720 توی اون مدارک مهمی علیه سیدارت هست 01:26:15.720 --> 01:26:17.410 گفته بود اونو به من میده 01:26:17.420 --> 01:26:20.590 ما برنامه داشتیم که در سی کیلومتری کانچیپورام ، ملاقات کنیم 01:26:20.750 --> 01:26:22.800 من بهش زنگ می زنم ولی جواب نمیده 01:26:22.880 --> 01:26:24.130 جدس می زنم یه جنایتی در کاره 01:26:24.340 --> 01:26:25.670 نمیتونم اینجا رو ترک کنم 01:26:25.840 --> 01:26:27.130 اگه بیاد چی ؟ 01:26:27.720 --> 01:26:30.680 یه لطف بهم می کنی؟ خیابون تریولار 01:26:31.050 --> 01:26:32.100 آدرسش اینه 01:26:32.110 --> 01:26:33.760 خودت برو اونجا 01:26:33.770 --> 01:26:35.390 ! خیابون تریولار؟ نزدیکه 01:26:35.390 --> 01:26:37.020 میرم یه نگاهی می کنم- ممنون رفیق- 01:26:37.730 --> 01:26:38.780 به ویکی زنگ بزن 01:26:40.900 --> 01:26:43.530 قربان- یه پلیس به نام جنا به اونجا میاد- 01:26:43.530 --> 01:26:45.440 نباید چیزی دستگیرش بشه 01:26:45.440 --> 01:26:47.490 فهمیدم !انگار یه پلیس داره اینور میاد 01:26:47.490 --> 01:26:48.740 سریع دنبالش بگردین 01:26:51.780 --> 01:26:53.400 خیلی وقته دارم ازت می پرسم 01:27:00.670 --> 01:27:02.590 هی بیا اینجا ، راگوا 01:27:02.750 --> 01:27:04.680 انگار پلیسه اینجاست 01:27:06.630 --> 01:27:07.680 برو 01:27:18.640 --> 01:27:19.850 کومار؟ 01:27:23.480 --> 01:27:24.650 کومار؟ 01:27:26.150 --> 01:27:27.240 کومار 01:27:48.380 --> 01:27:49.470 !ولش کن 01:27:49.670 --> 01:27:50.720 ولش کن 01:28:11.360 --> 01:28:12.490 !قربان 01:28:14.870 --> 01:28:16.580 لطفا اونو به آقای میتران بدین 01:28:26.130 --> 01:28:28.000 می کشمش- نه- 01:28:28.510 --> 01:28:29.660 شاید پلیس باشی- نه- 01:28:29.660 --> 01:28:31.010 ولی فکر نکن من احمقم 01:28:31.010 --> 01:28:33.220 کارت حافظه رو بهم بده- میدم- 01:28:33.220 --> 01:28:34.760 بده و گرنه؟- ! میدم- 01:28:34.760 --> 01:28:35.970 لطفا بهش ندین آقا 01:28:35.970 --> 01:28:38.270 خفه شو - بهت میدم ، ولش کن- 01:28:38.430 --> 01:28:41.140 این آخرین خواسته مانیملکای بود- می کشمش- 01:28:41.310 --> 01:28:43.190 حتی اگه منو بکشه مهم نیست 01:28:43.980 --> 01:28:45.030 می کشمش ها؟ 01:28:45.150 --> 01:28:46.200 فقط ولش کن 01:28:46.200 --> 01:28:47.400 بهت میدمش- نه قربان- 01:28:47.400 --> 01:28:49.480 کارت رو بده- لطفا اونو بهش ندین ، قربان- 01:28:49.480 --> 01:28:52.740 لطفا بهش ندین قربان- زود باش- 01:28:52.740 --> 01:28:54.280 بهتون اطمینان کردم قربان ، لطفا 01:28:54.280 --> 01:28:55.410 خفه شو 01:28:55.410 --> 01:28:56.780 ولش کن- لطفا بهم گوش کن- 01:28:56.780 --> 01:28:59.290 اونو به آقای میتران بده- بدش به من- 01:28:59.490 --> 01:29:00.540 بیا ، بگیرش 01:29:01.200 --> 01:29:02.460 !! کومار 01:29:19.560 --> 01:29:21.140 کومار- در رو باز کن- 01:29:22.140 --> 01:29:23.940 !می کشمت ! بیا بیرون 01:29:26.770 --> 01:29:28.110 بله ویکی؟- متاسفم- 01:29:28.110 --> 01:29:30.480 افسر پلیس با کارت فرار کرد 01:29:30.480 --> 01:29:32.280 پیداش می کنم 01:29:32.440 --> 01:29:33.490 !لعنت 01:29:33.500 --> 01:29:37.240 چی شد؟ چرا تلفنم رو جواب ندادی؟ 01:29:37.240 --> 01:29:38.530 ویکی ، وایسا 01:29:38.740 --> 01:29:39.830 خیلی اتفاقات افتاد 01:29:40.040 --> 01:29:41.090 کومار مُرده 01:29:41.090 --> 01:29:42.870 ولی من کارت حافظه رو گرفتم 01:29:42.870 --> 01:29:44.620 کجا بیام؟- جایی توقف نکن- 01:29:44.620 --> 01:29:45.960 به سمت چنای بیا 01:29:45.960 --> 01:29:47.460 من از جهت مخالف میام 01:29:47.460 --> 01:29:50.350 هر جا دیدمت ، کارت حافظه رو ازت می گیرم 01:30:37.880 --> 01:30:39.010 کارت کجاست؟ 01:30:44.020 --> 01:30:46.190 هفته آینده ، این کارخانه مال من میشه 01:30:47.560 --> 01:30:49.910 دولت تعطیلش کرده به بهونه بیماری 01:30:50.270 --> 01:30:52.070 این نقشه من بود 01:30:52.480 --> 01:30:56.270 اگه دو کیلومتر پایین تر می گرفتمت تو دستگاه های کارخونه ام ، آجرت می کردم 01:30:57.650 --> 01:30:59.410 اگه دو کیلومتر بالاتر می گرفتمت 01:30:59.990 --> 01:31:02.830 تو رو در اینستیتوی خودم پذیرش می کردم 01:31:02.990 --> 01:31:05.080 و به تکه های مساوی تقسیمت می کردم 01:31:05.750 --> 01:31:07.500 این فقط 01:31:07.710 --> 01:31:12.000 و فقط 0.000001 درصد از کاریه که توش دخیل هستم 01:31:13.500 --> 01:31:16.150 تو بیست سال گذشته بیشتر از تمرکز روی حرفه ام 01:31:16.590 --> 01:31:20.500 بیشتر روی این تمرکز داشتم که بعد کارهای شرورانه ام ، شاهدی به جا نگذارم 01:31:21.600 --> 01:31:24.260 پس ، چی باعث شد که میتران دنبال شواهد بگرده؟ 01:31:24.270 --> 01:31:27.980 میتران لازم نیست که دنبال شواهد بگرده 01:31:27.980 --> 01:31:30.350 در حقیقت ، اون دلیل همه کارهاییه که کردی 01:31:30.560 --> 01:31:33.900 برای خالی کردن خشمش روی کسی مثل تو 01:31:34.320 --> 01:31:37.360 اون فقط با همین یک هدف متولد شد 01:31:39.280 --> 01:31:40.860 اینقدر ارزشش رو بالا نبر 01:31:41.200 --> 01:31:44.530 کاری می کنم همه چیزش رو از دست بده و بعدش مثل سگ می کشمش 01:31:45.160 --> 01:31:46.210 عمرا 01:31:46.790 --> 01:31:48.160 کشتن تو 01:31:48.410 --> 01:31:49.870 تنها احساسیه که داره 01:31:50.580 --> 01:31:51.790 از این گذشته 01:31:52.380 --> 01:31:54.460 اون احساسی هم نداره 01:32:00.180 --> 01:32:02.140 قربان ، موتور رو هم چک کردم 01:32:02.140 --> 01:32:04.260 اون جا هم کارت حافظه نبود 01:32:04.260 --> 01:32:05.400 کجا گذاشتیش؟ 01:32:06.560 --> 01:32:07.610 بگو؟ 01:32:12.650 --> 01:32:13.910 میخوای فرار کنی؟ 01:32:14.360 --> 01:32:15.520 نشونت میدم 01:32:17.630 --> 01:32:21.530 کارت حافظه کجاست؟- نمی گم- 01:32:21.530 --> 01:32:22.860 عمرا بهت نمی گم 01:32:34.250 --> 01:32:35.300 کارت حافظه کجاست؟ 01:32:35.710 --> 01:32:37.130 بگو- نمی گم- 01:32:37.750 --> 01:32:40.700 فکر کردی ما مالایالی ها به این راحتی دوستانمون رو می فروشیم؟ 01:32:40.800 --> 01:32:43.470 ما زندگی مون رو برای دوستانمون می دیم 01:32:43.640 --> 01:32:45.260 همکاری نمی کنه 01:32:45.430 --> 01:32:46.480 سیدارت 01:32:47.310 --> 01:32:48.360 کارت تمومه 01:32:48.520 --> 01:32:51.650 با تلفنش پیام می فرستم و میتران رو به اینجا می کشونم 01:32:52.600 --> 01:32:53.650 باشه 01:32:53.730 --> 01:32:55.540 اون اصلا احساسی نداره 01:32:56.400 --> 01:32:58.930 مطمئن شو مرگش احساساتی اش کنه 01:33:11.330 --> 01:33:13.580 جنا- میتران- 01:33:15.920 --> 01:33:17.090 جنا 01:33:18.960 --> 01:33:20.010 !جنا 01:33:21.840 --> 01:33:22.890 !جنا 01:33:29.140 --> 01:33:30.470 !جنا 01:33:31.060 --> 01:33:32.180 نه 01:33:32.480 --> 01:33:33.530 ! ولش کنید 01:33:33.810 --> 01:33:35.350 !جنا ! جنا 01:33:45.490 --> 01:33:46.620 !جنا 01:34:04.670 --> 01:34:06.510 اینجا رو ببین- جنا- 01:34:07.260 --> 01:34:08.390 می اندازمش 01:34:10.010 --> 01:34:11.060 بیا 01:34:12.220 --> 01:34:13.430 نه ،نکن 01:34:13.850 --> 01:34:14.900 بندازم؟ 01:34:15.440 --> 01:34:17.150 ها؟ بندازم؟ 01:34:18.310 --> 01:34:19.750 میخوای منو گول بزنی؟ 01:34:20.270 --> 01:34:21.480 بیا 01:34:27.820 --> 01:34:29.160 !جنا 01:34:50.030 --> 01:34:52.760 نمیخوای مرگشو ببینی؟ 01:34:52.760 --> 01:34:53.930 !ببین 01:35:17.870 --> 01:35:18.950 دوستت داره میا 01:35:18.960 --> 01:35:20.250 برو 01:35:22.630 --> 01:35:25.840 جنا ، نیا 01:35:27.260 --> 01:35:28.550 جنا 01:35:30.680 --> 01:35:32.470 جنا ، نیا 01:35:33.010 --> 01:35:34.060 جنا 01:35:34.180 --> 01:35:35.270 نیا 01:35:36.980 --> 01:35:38.350 بهم گوش کن 01:35:38.730 --> 01:35:40.230 !جنا ، نیا 01:35:40.730 --> 01:35:42.060 !جنا ، نیا 01:35:42.230 --> 01:35:43.520 ! جنا ، لطفا نیا 01:35:43.690 --> 01:35:44.900 !جنا ، نه 01:35:51.700 --> 01:35:52.780 !جنا 01:35:54.620 --> 01:35:56.540 !جنا 01:36:04.090 --> 01:36:05.950 تحت تاثیر مواد 01:36:06.090 --> 01:36:09.720 یک افسر پلیس نیمه برهنه در تصادف جاده ای کشته شد 01:36:12.010 --> 01:36:13.060 بیشتر از مرگش 01:36:13.930 --> 01:36:16.280 این تحقیره که نمیتونم تحملش کنم 01:36:17.100 --> 01:36:18.600 اون مستحق چنین مرگی بود؟ 01:36:19.390 --> 01:36:20.440 بعد از این 01:36:20.770 --> 01:36:22.190 در هر نقشه میتران 01:36:23.360 --> 01:36:25.020 ما بیشتر همکاری می کنیم 01:36:43.170 --> 01:36:45.280 من تنها مقصر مرگ جنا هستم 01:36:45.540 --> 01:36:47.100 نباید اونو اونجا می فرستادم 01:36:47.420 --> 01:36:50.340 هیچکس نباید درباره کارت حافظه می دونست 01:36:51.260 --> 01:36:52.580 پس چطور این اتفاق افتاد؟ 01:36:53.680 --> 01:36:54.850 نمیدونم 01:36:56.260 --> 01:36:58.640 من همه چیز رو با احتیاط انجام دادم 01:37:03.480 --> 01:37:06.430 ماهیما ، جای پونز عکس رو عوض کردی؟ 01:37:06.940 --> 01:37:09.110 پونز؟ آخه چرا باید عوض کنم؟ 01:37:10.150 --> 01:37:12.200 چی شده؟ چرا اینو می پرسی؟ 01:37:15.990 --> 01:37:17.200 اگه تو عوضش نکردی 01:37:17.200 --> 01:37:19.740 فکر می کنی کسی دیگه اینجا اومده؟ 01:37:19.740 --> 01:37:21.550 اگه خود سیدارت اینجا بوده باشه چی؟ 01:37:25.670 --> 01:37:26.990 بهش دست نزن ، میترنا 01:37:27.340 --> 01:37:28.540 شک داری. نه؟ 01:37:29.130 --> 01:37:30.210 رفعش می کنم 01:37:30.420 --> 01:37:31.470 من الان کاملا آزادم 01:37:34.220 --> 01:37:35.550 افکار عمیقی داری؟ 01:37:36.050 --> 01:37:37.100 این سنجاقو بگیر 01:37:43.310 --> 01:37:44.390 اونجا نگهش دار 01:37:46.690 --> 01:37:49.110 اگه اثرانگشت سیدارت رو داشته باشیم 01:37:49.270 --> 01:37:50.770 خیلی آسونتر میشه 01:37:55.950 --> 01:37:57.000 ماهیما 01:37:57.000 --> 01:38:01.200 روی این اسلحه اثرانگشت سیدارت هست 01:38:01.200 --> 01:38:03.190 مطمئنی؟- خودش بهم دادش- 01:38:03.870 --> 01:38:05.750 من اصلا بهش دست نزدم 01:38:05.920 --> 01:38:08.930 وقتی اون روز ازش گرفتمش دستکش دستم بود 01:38:27.560 --> 01:38:29.110 اثرانگشت مطابقت داره 01:38:29.650 --> 01:38:30.820 سیدارت اینجا بود 01:38:44.080 --> 01:38:45.790 اون وارد خونه من شده 01:38:47.790 --> 01:38:49.840 میخود از یک راه خاص منو تهدید کنه 01:38:50.540 --> 01:38:51.590 ولی 01:38:51.920 --> 01:38:54.270 ولی چرا باید روی این عکس سنجاق می گذاشت؟ 01:38:59.590 --> 01:39:01.930 اون ملکه زیبایی 2011 هنده 01:39:02.100 --> 01:39:03.180 آنانیا 01:39:06.730 --> 01:39:08.420 اینا عکس های اون مراسم هستن 01:39:09.060 --> 01:39:10.110 آنانیا رو ببین 01:39:12.440 --> 01:39:14.280 ردیف سوم ، شیلپائه 01:39:14.610 --> 01:39:16.150 شیلپا؟- آره- 01:39:16.150 --> 01:39:17.700 اون دوست دختر سیدارته 01:39:17.700 --> 01:39:19.070 چطوره؟- عالی- 01:39:20.200 --> 01:39:21.490 کسی که بعنوان اولین نفر اومد 01:39:21.620 --> 01:39:23.330 تو سوییس باهاش بود 01:39:24.160 --> 01:39:27.000 شیلپا بدون ازدواج باهاش در ارتباطه 01:39:27.710 --> 01:39:30.130 اون چه ربطی به این مراسم داره؟ 01:39:30.130 --> 01:39:33.960 این لینک مربوط به توطئه در مراسم رو ببین 01:39:33.960 --> 01:39:36.010 در واقع شیلپا ، حامی های بیشتری داشته 01:39:38.090 --> 01:39:41.700 اظهارنظرهای زیادی علیه برنده شدن آنانیا ، وجود داره 01:39:41.890 --> 01:39:46.060 ما قطعا میتونیم شیلپا رو بعنوان کاندیدای برنده اعلام کنیم 01:39:46.850 --> 01:39:50.460 فقط این نیست ، اون توانایی برنده شدن در دوشیزه دنیا رو هم داره 01:39:50.460 --> 01:39:53.810 نزدیک 20 کمپانی برای پیش قرارداد حاضرن 01:39:53.820 --> 01:39:55.440 اگه اون ببره 01:39:55.440 --> 01:39:57.650 ما یک سال هم نمی تونیم ازش استفاده کنیم 01:39:57.650 --> 01:40:01.780 بخاطر همین میخوام که اون پیش قرارداد با ما امضا کنه 01:40:01.780 --> 01:40:03.820 قراردادی لازم نیست 01:40:03.830 --> 01:40:05.150 نقشه های دیگه ای دارم 01:40:05.150 --> 01:40:09.500 لازم نیست بعنوان بانوی شایسته در جهان رفت و آمد کنه 01:40:09.500 --> 01:40:11.670 اون باید منو دنیای خودش بدونه و همیشه پیش من باشه 01:40:11.670 --> 01:40:14.630 تا جم بخوره ، دلش رو می برم 01:40:14.630 --> 01:40:17.260 دنبال کاندیدهای مفید دیگه ای باش 01:40:17.510 --> 01:40:19.220 آنانیا شاید مفید باشه 01:40:19.220 --> 01:40:20.670 برنده اش کن- باشه- 01:40:20.680 --> 01:40:22.720 دور نهایی در حال شروع شدنه 01:40:23.510 --> 01:40:25.740 شیلپا آماده رفتنه 01:40:26.010 --> 01:40:27.140 قبل از اون 01:40:27.140 --> 01:40:29.640 بگو بهش بگن که باباش از دنیا رفته 01:40:29.640 --> 01:40:31.270 چی؟ مُرده؟ 01:40:32.980 --> 01:40:34.120 می میره 01:40:34.150 --> 01:40:37.100 تا نیم ساعت دیگه پرومال سوامی بابای اونو می کشه 01:40:38.190 --> 01:40:44.160 شیلپا برای رفتن به چنای پروازی نداره 01:40:44.160 --> 01:40:47.830 ترتیبی بده که با پرواز چارتر من بیاد 01:40:48.950 --> 01:40:50.210 واقعا دلم براش تنگ شده 01:41:09.220 --> 01:41:10.270 کومار 01:41:10.280 --> 01:41:13.230 کومار ، 25 ساله با هیکل متوسط- ! خیابون تریولار؟ نزدیکه- 01:41:13.230 --> 01:41:15.060 کومار- به سمت چنای بیا- 01:41:15.060 --> 01:41:16.110 !جنا 01:41:41.300 --> 01:41:42.550 قربان ، صبحونه تون 01:41:43.010 --> 01:41:44.180 بعدش 01:41:46.470 --> 01:41:47.520 روزنامه ، درسته؟ 01:41:47.600 --> 01:41:48.860 اونجا بزارش 01:43:49.380 --> 01:43:51.090 این چیه؟ چه کار کردی؟ 01:43:51.340 --> 01:43:52.970 چرا خون ریزی داری؟- ولم کن- 01:43:52.980 --> 01:43:55.430 اگه باید بدونم فقط بهم بگو 01:43:55.430 --> 01:43:56.520 ازم چیزی نپرس 01:43:57.600 --> 01:43:58.650 فقط از اینجا برو 01:44:00.020 --> 01:44:01.280 نمیخوام هیچکس رو ببینم 01:44:01.810 --> 01:44:02.940 تنهام بزار 01:44:04.270 --> 01:44:06.110 ما برای کمک به تو اینجاییم 01:44:06.110 --> 01:44:09.700 بدون خبر سیدارت ، حتی ترتیب ملاقات با شیلپا رو هم دادم 01:44:09.700 --> 01:44:10.950 ساعت 4 قرار داریم 01:44:10.950 --> 01:44:12.280 قطعا سرنخ هایی به دست میاریم 01:44:12.280 --> 01:44:13.330 و بعدش؟ 01:44:13.910 --> 01:44:15.290 اونم می فهمه 01:44:15.740 --> 01:44:16.790 چه فایده؟ 01:44:18.500 --> 01:44:20.420 اون همه حرکات منو می بینه 01:44:21.210 --> 01:44:23.540 داره همه چیز رو ازم می گیره 01:44:23.790 --> 01:44:24.880 عزیز 01:44:26.000 --> 01:44:27.330 چیه؟- اینو بخون- 01:44:29.800 --> 01:44:30.850 ببخشید 01:44:35.600 --> 01:44:36.810 اون کومار رو به قتل رسوند 01:44:37.430 --> 01:44:38.480 جنا 01:44:38.680 --> 01:44:40.060 زندگی اون رو هم گرفت 01:44:40.730 --> 01:44:43.800 نمیدونم چه کار می کنم اون منو اینطوری کرده 01:44:44.310 --> 01:44:46.060 باور نمیشه اینطوری می کنی 01:44:46.980 --> 01:44:48.940 صبور بودنت چیزیه که بیشتر از همه چیز در تو دوست دارم 01:44:49.780 --> 01:44:51.150 اونو هم از دست دادی 01:44:52.280 --> 01:44:54.870 اگه صبور باشی حتی چیزهایی که از دست دادی رو پس می گیری 01:44:55.830 --> 01:44:57.290 ولی اگه صبرت لبریز بشه 01:44:57.290 --> 01:44:58.950 هرچیزی که داری رو از دست می دی 01:44:58.950 --> 01:45:00.500 چی دیگه برام مونده که از دست بدم؟ 01:45:01.410 --> 01:45:02.620 من همه چیزم رو از دست دادم 01:45:03.580 --> 01:45:04.840 ولی هنوز یک چیز دارم 01:45:05.540 --> 01:45:06.590 زندگی ام رو 01:45:07.630 --> 01:45:09.680 حتی اگه به قیمت جونم باشه اونو می کشم 01:45:11.010 --> 01:45:12.220 مشکلت همینه 01:45:13.930 --> 01:45:17.260 وقتی گفتی دشمنی مطابق استانداردهای خودت پیدا می کنی 01:45:17.850 --> 01:45:19.020 خوشحال شدم 01:45:20.140 --> 01:45:23.210 ولی برات عقده شده و کنترلی روی خودت نداری 01:45:23.940 --> 01:45:26.830 تا برای زندگی ات ارزش قائل نباشی نمیتونی به جلو هدایتش کنی 01:45:27.690 --> 01:45:31.530 حتی من میخواستم با تو ازدواج کنم و زندگی ام رو با تو ادامه بدم 01:45:31.860 --> 01:45:34.700 ولی بخاطر خودم نیست که میخوام تو زنده بمونی 01:45:35.200 --> 01:45:37.950 میخوام زنده بمونی تا به اهدافت برسی 01:45:37.950 --> 01:45:42.370 تو با غرور میگی که اونو به قیمت جونت هم که شده ، می کشی 01:45:42.370 --> 01:45:44.120 ببین سیدارت هم همینو میگه؟ 01:45:44.170 --> 01:45:45.220 اون نمیگه 01:45:45.380 --> 01:45:48.270 چون تو فقط یکی از هزاران آدمی هستی که باهاش دشمنه 01:45:48.270 --> 01:45:50.380 اون تو رو فقط بعنوان یک مانع می بینه 01:45:50.380 --> 01:45:51.840 اون به کارش ادامه میده 01:45:52.010 --> 01:45:54.260 ولی تو اونو بعنوان سرنوشتت می بینی 01:45:54.970 --> 01:45:58.760 برای تو ، شجاعت یعنی کشتن اون به هر قیمتی 01:45:58.760 --> 01:46:01.810 ولی تو باید اون رو بدون از دست دادن جونت بکشی 01:46:01.810 --> 01:46:03.390 شجاعت واقعی اینه 01:46:04.270 --> 01:46:07.560 نمیدونم هیچکدوم از حرفایی که گفتم رو فهمیدی یا نه 01:46:07.730 --> 01:46:09.190 اگه فهمیدی که خوبه 01:46:09.360 --> 01:46:10.800 و گرنه ، هرجور میلته 01:46:14.820 --> 01:46:17.170 صبور بودنت چیزیه که بیشتر از همه چیز در تو دوست دارم 01:46:17.450 --> 01:46:19.130 اونو هم از دست دادی 01:46:19.130 --> 01:46:23.080 تا برای زندگی ات ارزش قائل نباشی نمیتونی به جلو هدایتش کنی 01:46:23.080 --> 01:46:26.670 برای تو ، شجاعت یعنی کشتن اون به هر قیمتی 01:46:28.040 --> 01:46:30.930 ولی تو باید اون رو بدون از دست دادن جونت بکشی 01:46:32.170 --> 01:46:35.880 حتی من میخواستم با تو ازدواج کنم و زندگی ام رو با تو ادامه بدم 01:46:36.510 --> 01:46:39.260 ولی بخاطر خودم نیست که میخوام تو زنده بمونی 01:46:39.890 --> 01:46:42.900 میخوام زنده بمونی تا به اهدافت برسی 01:46:42.900 --> 01:46:47.730 بدون خبر سیدارت ، حتی ترتیب ملاقات با شیلپا رو هم دادم 01:46:47.730 --> 01:46:49.470 ساعت 4 قرار داریم 01:46:53.900 --> 01:46:54.950 سلام عزیزم 01:46:54.990 --> 01:46:57.070 میشه بیرون بریم؟- کجا؟- 01:46:57.240 --> 01:46:58.780 نمیدونم ، شاید دور دور 01:46:58.950 --> 01:47:00.870 کی؟- ساعت 4- 01:47:02.990 --> 01:47:04.120 ساعت 4؟ باشه 01:47:04.450 --> 01:47:06.120 باید به سالن زیبایی برم 01:47:07.080 --> 01:47:08.130 الان به خونه میام 01:47:08.880 --> 01:47:10.130 برای نهار بهت ملحق میشم 01:47:10.670 --> 01:47:12.340 نظرت چیه؟- باشه ، حتما- 01:47:12.500 --> 01:47:13.640 می بینمت عزیزم 01:47:13.800 --> 01:47:15.010 دوستت دارم عزیزم 01:47:15.170 --> 01:47:16.970 منم . بای 01:47:19.640 --> 01:47:21.430 من میخوام شیلپا رو بکشم 01:47:22.930 --> 01:47:24.020 شیلپا؟ 01:47:25.310 --> 01:47:26.430 عشق در نگاه اول 01:47:27.520 --> 01:47:28.850 کشتن با خیانت اول 01:47:30.360 --> 01:47:31.560 اعتقاد من بر اینه 01:47:33.020 --> 01:47:34.650 وقتی اولین بار اونو دیدم 01:47:35.280 --> 01:47:36.420 قلبش تند می زد 01:47:38.490 --> 01:47:40.160 با نقشه ، دلش رو بردم 01:47:41.740 --> 01:47:42.790 فکر می کنم ، من 01:47:43.200 --> 01:47:44.490 فکر می کنم عاشقشم بابا 01:47:46.540 --> 01:47:47.660 ولی الان 01:47:47.910 --> 01:47:49.000 اون بهم دروغ گفت 01:47:50.710 --> 01:47:52.170 اون میخواد برای دیدن ماهیما بره 01:47:52.170 --> 01:47:53.420 این خیانته. نه؟ 01:47:53.420 --> 01:47:55.170 یک کیک- ولی باز- 01:47:55.670 --> 01:47:57.340 کیک تبریک شکلاتی یک کیلو 01:47:57.590 --> 01:47:59.260 کیک؟- می شنوم- 01:48:00.340 --> 01:48:01.390 به چه مناسبته ، آقا؟ 01:48:02.930 --> 01:48:04.510 برای یک ادم خاص 01:48:07.770 --> 01:48:08.820 الو 01:48:08.980 --> 01:48:10.230 ماهیما 01:48:10.600 --> 01:48:13.060 بگو- میای خونه؟ 01:48:14.440 --> 01:48:15.570 الان نمیتونم به خونه بیام 01:48:15.730 --> 01:48:17.660 هرچی هست تلفنی بگو 01:48:17.820 --> 01:48:19.240 میشه بخاطر من بیای؟ 01:48:19.950 --> 01:48:21.000 چی شده؟ 01:48:21.070 --> 01:48:22.510 صدات عوض شده؟ 01:48:23.200 --> 01:48:24.830 بله ، بیا 01:48:25.950 --> 01:48:27.200 باشه ، میام 01:48:29.290 --> 01:48:31.640 میتران میخواد عشقش رو به ماهیما ابراز کنه 01:48:31.640 --> 01:48:34.380 بخاطر همین گفت که به خونه اون بره 01:48:34.380 --> 01:48:38.550 به محض پیشنهاد میتران ، ماهیما رو هم می کشم- پسرم- 01:48:39.630 --> 01:48:40.800 اون باید بفهمه درد چیه 01:48:41.380 --> 01:48:42.590 باید بفهمه 01:48:42.760 --> 01:48:45.760 ولی برای این کار- وقتی باهات حرف می زنم- 01:48:45.930 --> 01:48:47.270 خیالم تخت میشه- تخت؟- 01:48:48.390 --> 01:48:50.560 می تونم تصمیم بگیرم دمت گرم 01:48:51.770 --> 01:48:54.610 من در کشتن 2 نفر بهت کمک کردم؟ کی اینطور شد؟ 01:49:01.780 --> 01:49:03.110 ویکی؟ رسیدی؟ 01:49:03.280 --> 01:49:05.270 دو دقیقه دیگه می رسم- باشه- 01:49:18.340 --> 01:49:19.970 ماشین ماهیما نزدیک میشه 01:50:11.850 --> 01:50:13.590 یک قسمت کوچک از گلوله 01:50:13.640 --> 01:50:14.900 هنوز اون تو گیر کرده 01:50:14.900 --> 01:50:16.600 هنوز اون تو گیر کرده 01:50:16.610 --> 01:50:18.650 این یه جراحی کوچکه ، آقای میتران 01:50:19.440 --> 01:50:20.940 اگه درد داشتی 01:50:20.940 --> 01:50:22.230 سرخود کاری نکن 01:50:22.240 --> 01:50:24.400 من شخصا میام بررسی می کنم 01:50:24.990 --> 01:50:26.990 قربان ، داره از ماشین در میاد 01:50:27.160 --> 01:50:29.510 چشمت بهش باشه میگم کی شلیک کن 01:50:49.720 --> 01:50:51.110 چرا بهم زنگ زدی؟ بگو 01:50:52.720 --> 01:50:53.770 بگو 01:50:56.190 --> 01:50:58.400 هدف در تیررس منه 01:50:59.270 --> 01:51:00.480 وایسا 01:51:06.530 --> 01:51:07.580 بگو 01:51:08.030 --> 01:51:09.350 می تونی بیای خونه؟ 01:51:09.530 --> 01:51:10.950 بخاطر من میای؟ 01:51:11.740 --> 01:51:12.790 خب 01:51:13.040 --> 01:51:14.790 بچه آقای پروبکار 01:51:15.000 --> 01:51:16.370 امروز تولدشه 01:51:17.370 --> 01:51:18.460 اون ما رو دعوت کرده 01:51:18.580 --> 01:51:19.920 بخاطر همین بهت زنگ زدم 01:51:21.550 --> 01:51:22.750 چی میگی؟ 01:51:22.760 --> 01:51:24.130 بخاطر این بهم زنگ زدی؟ 01:51:24.130 --> 01:51:25.180 بله 01:51:26.760 --> 01:51:27.810 بزنم؟ 01:51:28.260 --> 01:51:30.140 وایسا- بسیار خب- 01:51:30.140 --> 01:51:33.140 تو تلفن صدات فرق داشت 01:51:33.140 --> 01:51:35.730 تو عصبانی رفتی درسته؟ 01:51:35.730 --> 01:51:38.690 تا اونجوری حرف نمی زدم ، نمی اومدی- راستشو بگو- 01:51:38.690 --> 01:51:40.740 بخاطر این بهم زنگ زدی؟- پس میخواستی چی باشه؟- 01:51:40.740 --> 01:51:42.310 چرا همش یه چیز رو می پرسی؟ 01:51:42.320 --> 01:51:44.130 اگه نمیخوای بیای ، نیا 01:51:44.190 --> 01:51:46.570 فکر کردم برای پیشنهاد ازدواج بهم زنگ زدی 01:51:46.740 --> 01:51:48.070 عقل نداری؟ 01:51:48.070 --> 01:51:50.820 بجز عشق به چیز دیگه ای فکر نمی کنی؟ 01:51:50.820 --> 01:51:52.620 همیشه همین بحث رو پیش می کشی 01:51:52.620 --> 01:51:53.740 گوش کن 01:51:53.990 --> 01:51:56.040 من هرگز عاشق تو نمی شم 01:51:56.370 --> 01:51:57.420 لطفا منو ترک کن 01:52:01.750 --> 01:52:03.310 چرا اینطوری رفتار می کنی؟ 01:52:03.340 --> 01:52:06.010 همیشه بهم امید می دی و بعدش حالم رو می گیری 01:52:06.590 --> 01:52:08.680 میتونی به جاش منو بکشی 01:52:09.010 --> 01:52:10.840 این زندگی- برو- 01:52:11.550 --> 01:52:12.720 چی شد؟ 01:52:12.970 --> 01:52:14.020 کاری که گفتم رو بکن 01:52:14.260 --> 01:52:16.020 بله آقا 01:52:16.180 --> 01:52:17.890 چرا آروم آروم داری منو می کشی؟ 01:52:19.390 --> 01:52:22.480 سیدارت صدای منو می شنوه 01:52:24.528 --> 01:52:26.528 !عاشقتم 01:52:32.230 --> 01:52:35.950 با یه بار گفتن حالیت نمیشه؟ 01:52:35.950 --> 01:52:37.000 ! بزن به چاک ببینم 01:52:58.730 --> 01:52:59.780 هی 01:52:59.890 --> 01:53:01.100 ناهارت آماده اس 01:53:01.520 --> 01:53:02.570 به به 01:53:03.520 --> 01:53:04.610 روزت چطور بود؟ 01:53:05.520 --> 01:53:06.570 خوب بود 01:53:07.150 --> 01:53:09.150 یکم حوصله سربر 01:53:09.820 --> 01:53:10.990 چی شد؟ 01:53:12.200 --> 01:53:14.430 ولی حس می کنم بهتر میشه 01:53:19.040 --> 01:53:23.010 من بدون اطلاع سیدارت با شیلپا قرار گذاشتم 01:53:29.300 --> 01:53:30.380 یک دقیقه وایسا 01:53:32.130 --> 01:53:35.020 منو بغل کن و بعدا چیزایی که میخوای رو بگو 01:53:39.470 --> 01:53:40.520 اینجا رو ببین 01:53:40.810 --> 01:53:45.230 درباره این شر و ور های مربوط به ملاقات شیلپا هم اذیتم نکن 01:53:45.400 --> 01:53:46.720 ! ملاقات با اون سودی نداره 01:53:46.820 --> 01:53:47.870 فهمیدی؟ 01:53:47.870 --> 01:53:50.820 اول ، قرار ملاقات رو کنسل کن 01:53:50.820 --> 01:53:52.990 بعدشم سرت تو کار خودت باشه برو 01:53:57.330 --> 01:54:01.290 همونطور که گفتی دکتر رو خبر کردم تا نیم ساعت دیگه می رسه 01:54:01.450 --> 01:54:04.250 تا اون موقع ، نقشه چیه 01:54:15.840 --> 01:54:21.430 "وقتی عشق در قلبم ظاهر میشه" 01:54:21.730 --> 01:54:27.190 "چرا چشمانم پر از اشک میشه؟" 01:54:27.650 --> 01:54:33.200 "من نقشه داشتم که با چشمانم ، هیپنوتیزمت کنم" 01:54:33.490 --> 01:54:36.200 "مثل خط چشمی که با اشک ، مرطوب شده" 01:54:36.410 --> 01:54:39.200 "میخواستم باهات یکی بشم" 01:54:39.620 --> 01:54:41.450 "قلبم دیوونه میشه" 01:54:41.910 --> 01:54:45.170 "وقتی بهم نگاه می کنی" 01:54:45.500 --> 01:54:47.460 "دنیای ما جاییه که " 01:54:47.790 --> 01:54:50.800 "با هم دیگه زندگی می کنیم" 01:54:50.920 --> 01:54:56.550 نگاه چشمانت ، عشق رو مثل یه آتش مشتعل" "بهم منتقل می کنه 01:54:56.760 --> 01:55:02.140 قلبم با جملاتی که با سکوتت بیان می کنی" "دیوونه میشه 01:55:02.810 --> 01:55:07.980 نگاه چشمانت ، عشق رو مثل یه آتش مشتعل" "بهم منتقل می کنه 01:55:08.560 --> 01:55:13.860 قلبم با جملاتی که با سکوتت بیان می کنی" "دیوونه میشه 01:55:26.120 --> 01:55:31.500 تو ملودی زیبای عشقی" "من ترانه زندگی توام 01:55:32.000 --> 01:55:37.050 تا ابد با عشق زندگی می کنم" "حتی اگه چیزی نداشته باشم 01:55:37.220 --> 01:55:39.890 "قلبم هرگز فراموش نمی کنه" 01:55:40.050 --> 01:55:42.680 "که همیشه به یاد تو باشه" 01:55:42.850 --> 01:55:45.390 "دلت آب نمیشه" 01:55:45.770 --> 01:55:48.520 "هربار اشک می ریزم" 01:55:48.730 --> 01:55:51.610 "هربار اشک می ریزم" 01:55:51.770 --> 01:55:54.610 "حتی الان برای عشق مون" 01:56:21.760 --> 01:56:26.770 "وقتی نسیم ملایم ، جریان داره" 01:56:27.640 --> 01:56:32.360 "وقتی چشمانم عشق شون رو ابراز می کنن" 01:56:32.650 --> 01:56:35.320 "طبیعت هر بار به زیبایی تو" 01:56:35.690 --> 01:56:38.150 "خیره می مونه" 01:56:38.610 --> 01:56:41.030 "بارون می باره ، بارون می باره" 01:56:41.870 --> 01:56:44.120 "قلب شروع به تندتند زدن می کنه" 01:56:45.450 --> 01:56:47.540 "قلبم دیوونه میشه" 01:56:47.700 --> 01:56:50.960 "وقتی بهم نگاه می کنی" 01:56:51.330 --> 01:56:53.380 "دنیای ما جاییه که " 01:56:53.540 --> 01:56:56.670 "با هم دیگه زندگی می کنیم" 01:56:56.840 --> 01:57:01.760 نگاه چشمانت ، عشق رو مثل یه آتش مشتعل" "بهم منتقل می کنه 01:57:02.640 --> 01:57:07.970 قلبم با جملاتی که با سکوتت بیان می کنی" "دیوونه میشه 01:57:08.480 --> 01:57:13.770 نگاه چشمانت ، عشق رو مثل یه آتش مشتعل" "بهم منتقل می کنه 01:57:14.230 --> 01:57:19.650 قلبم با جملاتی که با سکوتت بیان می کنی" "دیوونه میشه 01:57:44.930 --> 01:57:46.010 بگو ماهی 01:57:46.640 --> 01:57:47.720 لازم نیست بیای 01:57:48.260 --> 01:57:49.400 یکم ناراحتم 01:57:49.810 --> 01:57:51.620 دارم به پاندیچری آشرام میرم 01:57:51.680 --> 01:57:53.180 وقتی برگشتم بهت خبر میدم 01:58:49.410 --> 01:58:50.870 ! هل بدین 01:58:51.790 --> 01:58:52.840 !بکشید 01:58:53.080 --> 01:58:54.130 ! هل بدین 01:58:54.500 --> 01:58:55.550 !بکشید 01:58:55.920 --> 01:58:57.040 ! هل بدین 01:58:57.580 --> 01:58:58.630 !بکشید 01:59:24.150 --> 01:59:25.280 کومار 01:59:25.820 --> 01:59:28.990 نمیدونم این فیلمو پیدا می کنی یا نه 01:59:30.030 --> 01:59:31.350 حتی اگه پیداش کنی 01:59:31.490 --> 01:59:35.620 نمیدونم زنده می مونی که تماشاش کنی یا نه 01:59:37.000 --> 01:59:40.490 نباید فرار کنه. تا پیداش کردین بکشینش 01:59:44.010 --> 01:59:45.840 اونا بهم تجاوز کردن 01:59:51.350 --> 01:59:53.760 این گزارش سازمان دهنده های ملکه زیباییه 01:59:54.140 --> 01:59:57.600 مگه قبل از رفتنت به سر صحنه 01:59:57.600 --> 02:00:00.350 بهت خبر مرگ پدرت رو ندادن؟ 02:00:00.360 --> 02:00:01.440 ساعش هفت و ربع بود 02:00:01.730 --> 02:00:05.150 ولی سیدارت نقشه قتل پدرت رو کشید و اینکارو ساعت هفت و 45 دقیقه انجام داد 02:00:06.570 --> 02:00:10.030 اینجوری از لحاظ احساسی آزارت داد و به خودش وابسته کرد 02:00:10.490 --> 02:00:12.740 آنانیا در عوض برنده شد 02:00:13.410 --> 02:00:16.420 اون در تجارتش همه جوره ازش استفاده می کنه 02:00:17.210 --> 02:00:18.670 این گزارش پلیسه 02:00:18.670 --> 02:00:20.000 و اینم گزارش پزشک قانونی 02:00:20.000 --> 02:00:22.170 به هیچکس اعتماد نکن ، شیلپا 02:00:24.760 --> 02:00:27.710 اونا والدین مانیملکای هستن 02:00:27.720 --> 02:00:31.210 درود- شما همه اسناد مرتبط رو در این پرونده پیدا می کنید- بله- 02:00:31.260 --> 02:00:32.390 خیلی خب 02:00:32.680 --> 02:00:35.330 مانیملکای همیشه به فکر تحقیقات بود 02:00:35.560 --> 02:00:37.790 انتظار نداشتیم اتفاق بدی براش بیفته 02:00:38.020 --> 02:00:40.790 فقط بعد از ملاقات با اون مطمئن شدیم 02:00:40.810 --> 02:00:41.890 این بی رحمی رو ببینید ، قربان 02:00:41.940 --> 02:00:44.150 فردا در نشست خبری سروزیر 02:00:44.150 --> 02:00:46.190 اونا اعلام می کنن که داروهای عمومی 02:00:46.190 --> 02:00:49.200 مورد تایید نبوده و توافق قبلی همچنان پابرجاست 02:00:49.490 --> 02:00:51.570 فکسی که براتون فرستادم رو ببینید- بله- 02:00:51.780 --> 02:00:52.870 فکس رو دریافت کردم 02:00:53.070 --> 02:00:54.240 میرم تو کارش 02:01:04.420 --> 02:01:07.840 شیلپا با این پرونده عوضش کن 02:01:08.260 --> 02:01:10.010 فقط همین یه کمک رو بکن 02:01:15.010 --> 02:01:16.060 آشوک 02:01:16.220 --> 02:01:18.020 تو با بابا برای نشست مطبوعاتی میری 02:01:18.470 --> 02:01:20.150 به محض رسیدن سروزیر خبرم کن 02:01:20.270 --> 02:01:21.390 بهتون ملحق میشم 02:01:21.600 --> 02:01:24.480 این سیاستیه که برامون مفیده- بله- 02:01:24.650 --> 02:01:28.440 من با پدرت میرم و به محض رسیدنش خبر میدم 02:01:28.650 --> 02:01:30.610 از پوشش خوب مطبوعاتی مطمئن شو- باشه- 02:01:38.330 --> 02:01:41.220 با تعقیب ویکی به پیشرفت خوبی رسیدیم 02:01:41.290 --> 02:01:42.730 بازرس لوگو پیام داد 02:01:42.730 --> 02:01:44.960 اون قبول داره که به مانیملکای تجاوز کرده 02:01:44.960 --> 02:01:47.590 و نقشه ای داشته که گردن بقیه بندازه 02:01:47.590 --> 02:01:48.920 به نظر در حالت عادی نبوده 02:01:48.920 --> 02:01:51.340 برای اطلاعات بیشتر به لوگو زنگ زدم 02:01:51.340 --> 02:01:53.380 ولی انگار مشکلی پیش اومده بهم جواب نمیده 02:01:53.380 --> 02:01:57.100 اونا نزدیک واداپالانی هستن ولی محل دقیقش رو نمیدونم 02:02:03.900 --> 02:02:05.360 یه فکری دارم 02:02:05.610 --> 02:02:08.230 من به پرومال سوامی زنگ می زنم و صدای سیدارت و تقلید می کنم 02:02:08.230 --> 02:02:12.490 و محل ویکی رو پیدا می کنم و بهت خبر میدم 02:02:12.490 --> 02:02:15.030 تا اون موقع ، با سایر تیم به واداپالانی برین 02:02:15.030 --> 02:02:17.030 باید امروز ویکی رو دستگیر کنیم 02:02:18.280 --> 02:02:22.460 راستشو بگو- !زود باش ، حرف بزن- 02:02:25.750 --> 02:02:28.040 راستشو بگو- چرا دهنتو باز نمی کنی؟- 02:02:28.090 --> 02:02:29.140 تماس با ویکی 02:02:32.510 --> 02:02:35.640 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد 02:02:35.890 --> 02:02:37.260 تماس با پرومال سوامی 02:02:38.640 --> 02:02:40.470 ساکت ! آقای سیدارته 02:02:41.060 --> 02:02:43.020 الو- کجایی؟- 02:02:44.060 --> 02:02:45.140 تو باغ پورال ، آقا 02:02:45.440 --> 02:02:47.810 ویکی کجاست؟- تو واداپالانی نیست- 02:02:48.150 --> 02:02:50.440 میتران میخواد ویکی رو دستگیر کنه !بهش هشدار بدین 02:02:50.900 --> 02:02:52.780 بله قربان- میتران بهت زنگ می زنه- 02:02:52.780 --> 02:02:55.570 ادای منو در میاره تا محل ویکی رو ازت بیرون بکشه. گول نخور 02:02:55.570 --> 02:02:57.530 کی؟ من؟ بیخیال قربان 02:02:57.910 --> 02:02:59.780 !بسپارید به من ، درستش می کنم 02:02:59.790 --> 02:03:03.000 پرامود ، انگار لازم نیست به پرومال سوامی زنگ بزنم 02:03:03.000 --> 02:03:04.160 ویکی در واداپالانی نیست 02:03:04.160 --> 02:03:05.540 با استفاده از سیگنال موبایلش ردش رو زدیم 02:03:05.540 --> 02:03:07.750 اون در مهمانخانه ای در ساحل شرقیه 02:03:08.170 --> 02:03:09.250 من تو راهم 02:03:09.670 --> 02:03:11.130 با تیم برو اونجا 02:03:12.460 --> 02:03:13.720 تماس با پرومال سوامی 02:03:15.090 --> 02:03:17.080 همونطور که آقا گفته بود میتران زنگ زد 02:03:18.220 --> 02:03:21.720 الو؟- هی ، برادرت در ساحل شرقیه یا واداپالانی؟- 02:03:21.890 --> 02:03:25.850 !ببین ، من متخصصم تو نمیتونی منو گول بزنی 02:03:26.350 --> 02:03:27.810 پرومال ، من خود سیدارتم 02:03:28.150 --> 02:03:32.320 خودتو سرکار بزار برو پی کارت 02:03:37.740 --> 02:03:38.790 تماس با آشوک 02:03:39.450 --> 02:03:40.530 الو- آشوک- 02:03:40.780 --> 02:03:43.130 من تو راهم ولی در نشست مطبوعاتی شرکت نمی کنم 02:03:43.910 --> 02:03:45.830 بابامو بیار بیرون 02:03:53.130 --> 02:03:58.800 چرا یهو اومدین سروزیر رسیده 02:03:58.800 --> 02:04:00.260 بابا هوای همه چیز رو داره 02:04:00.260 --> 02:04:02.100 مطمئنم از پسش بر میاد 02:04:02.310 --> 02:04:04.100 این یک کنفرانس مطبوعاتی مهمه 02:04:04.100 --> 02:04:06.220 حرفایی که باید بزنی تو این پرونده اس- خیلی خب- 02:04:06.230 --> 02:04:07.730 فقط بخونش- باشه- 02:04:07.980 --> 02:04:10.650 همین کاری که گفتی رو انجام میدم 02:04:11.060 --> 02:04:12.110 سر 02:04:14.280 --> 02:04:17.650 و به زور ، مواد رو تو دهن افسر جنا ریختیم 02:04:17.900 --> 02:04:20.160 تو بزرگراه ولش کردیم تا بمیره 02:04:22.700 --> 02:04:24.660 !ولم کنید- بکش بالا- 02:04:25.700 --> 02:04:27.290 مگه دوست نداری؟ 02:04:27.460 --> 02:04:29.250 !بکش بالا 02:04:34.460 --> 02:04:35.590 !ولم کنید 02:04:36.630 --> 02:04:37.680 ! حالا بتمرگ 02:04:37.940 --> 02:04:42.890 حالا وزیر بهداشت محترم ما 02:04:42.890 --> 02:04:44.870 گزارش مربوط به داروهای عمومی رو ارائه میدن 02:04:46.430 --> 02:04:50.730 درود ، وقتی ماه گذشته به سمت وزیر بهداشت منصوب شدم 02:04:51.190 --> 02:04:56.690 من قول داده بودم که تامیل نادو رو از بیماری پاک کنم 02:04:56.940 --> 02:04:57.990 موفقیت آمیز بود؟ 02:04:58.150 --> 02:05:01.860 تا حالا اینطور نشده و در آینده نزدیک هم چشم اندازی ازش مشاهده نمی کنم 02:05:04.200 --> 02:05:05.250 حتی الان 02:05:05.660 --> 02:05:09.870 به من گفته شده که بگم که داروهای عمومی با قیمت پایین در دسترس نخواهند بود 02:05:10.790 --> 02:05:13.080 میخوام حقیقت رو برملا کنم 02:05:16.050 --> 02:05:17.170 چه خبر شده؟ 02:05:19.470 --> 02:05:26.760 وقتی خانم آنجلینا تصمیم به پایین آوردن داروهای مربوط به سرطان گرفت 02:05:26.930 --> 02:05:30.060 اینجا تاجرها با سروزیر جلسه ترتیب دادن 02:05:30.060 --> 02:05:34.690 اونا ادعا کردن اگه داروها با قیمت ارزان در دسترس قرار بگیره 02:05:34.690 --> 02:05:37.110 متحمل ضرر بزرگی میشن 02:05:37.320 --> 02:05:41.240 از این رو ، از سروزیر درخواست کردند که این امر ، عملی نشه 02:05:42.200 --> 02:05:45.270 مبلغ زیادی برای این کار شرم آور رد و بدل شد 02:05:45.950 --> 02:05:50.000 اونا وزیر رو تبدیل به عروسک خیمه شب بازی کردند 02:05:50.160 --> 02:05:51.250 رهبر 02:05:51.250 --> 02:05:53.830 صبر کنید- چه شر و وری میگی ، خفه شو- 02:05:53.830 --> 02:05:55.790 چرا عصبانی شدن؟- فقط دهنت رو ببند- 02:05:55.790 --> 02:05:58.000 پسرم قول داد که من یه روز سر وزیر میشم 02:05:58.000 --> 02:05:59.800 فکر کنم الان رو می گفت 02:06:03.050 --> 02:06:04.100 دکتر پیکسیم 02:06:04.340 --> 02:06:06.680 قبل از مرگش توافقی امضا کرد 02:06:06.970 --> 02:06:11.180 من جونم رو به خطر انداختم تا اونو از چنگ سروزیر در بیارم 02:06:11.430 --> 02:06:15.650 کجاست؟- نمیدونم نقشه اش چیه- نشونش بده- 02:06:18.480 --> 02:06:21.690 بشین- کی پشت اون صحبت هاس؟- 02:06:21.700 --> 02:06:23.530 بشین و گرنه ناکارت می کنیم 02:06:23.530 --> 02:06:24.950 !آروم باشین !بنشینید 02:06:25.320 --> 02:06:27.620 حدس می زنم بعد میخوان بهم سوقصد کنن 02:06:27.620 --> 02:06:29.370 دارن از حد می گذرونند- سریعا نشست حزب رو تشکیل بده- 02:06:29.370 --> 02:06:31.370 حتما قربان- سریعا- 02:06:31.540 --> 02:06:32.870 پسرم چه دامی گذاشته 02:06:33.410 --> 02:06:36.420 خداروشکر که پدرشم- سنگالوارایان- 02:06:47.180 --> 02:06:48.390 سریع بیا 02:06:51.970 --> 02:06:53.020 !ویکی 02:06:55.140 --> 02:06:56.190 !ویکی 02:06:58.400 --> 02:06:59.520 !ویکی 02:07:01.650 --> 02:07:04.120 چه کار کردی؟ نمیتونی خودتو کنترل کنی؟ 02:07:05.410 --> 02:07:09.780 ویکی، اونا تو راه هستن مواظب باش ، چیزی بهشون نگو 02:07:09.950 --> 02:07:11.240 !هی ، ویکی 02:07:27.390 --> 02:07:28.890 بهم گوش کن 02:07:29.220 --> 02:07:31.930 زود باش ، بهمون بگو 02:07:32.100 --> 02:07:34.810 !گمشو ، برو بیرون 02:07:36.980 --> 02:07:38.790 باهام میای یا نه؟ 02:07:40.110 --> 02:07:41.250 ماهیما ، همین دره 02:07:41.250 --> 02:07:44.280 سریع برون- اونا اینجان و من می ترسم همه چیز رو لو بدی- 02:07:44.280 --> 02:07:46.570 نگران نباش من همه چیز رو بهشون میگم 02:07:48.740 --> 02:07:52.200 دوربین روشنه؟ ما جنا رو چیزخور کردیم و کشتیم 02:07:52.540 --> 02:07:55.870 ولی من نبودم که زیرش کردم 02:07:56.040 --> 02:07:57.250 !سیدارت بود 02:08:09.010 --> 02:08:10.930 !اوه خدا ، لعنتی 02:08:11.180 --> 02:08:12.850 اون شاهد اصلی بود 02:08:13.140 --> 02:08:14.400 یعنی کار کی بوده؟ 02:08:21.980 --> 02:08:23.030 سلام- سلام- 02:08:23.690 --> 02:08:25.230 چرا مزاحمم شدی؟ 02:08:25.240 --> 02:08:26.570 بهتره مهم باشه 02:08:26.570 --> 02:08:30.320 به جای خوندن گزارش پزشکی بابای شما ، از سروزیر بد گفت 02:08:30.320 --> 02:08:32.280 باعث مشکل شد- چی میگی؟- 02:08:32.280 --> 02:08:33.960 مطبوعات همش رو پوشش دادن 02:08:33.990 --> 02:08:37.330 اعضای حزب ، کفری شدن- ازش بخواه تمارض به سکته قلبی بکنه- 02:08:37.500 --> 02:08:40.690 باشه- اشوک اونو به بیمارستان ببر و منو در جریان بگزار- 02:08:40.830 --> 02:08:43.210 اعضای حزب ، کفری شدن- ازش بخواه تمارض به سکته قلبی بکنه- 02:08:43.210 --> 02:08:45.800 ظاهرا پسر شما اینا رو ننوشته 02:08:45.800 --> 02:08:46.880 پس کی نوشته؟ 02:08:46.880 --> 02:08:49.010 سوتفاهمی شده 02:08:50.220 --> 02:08:52.640 اشوک ، حالا چی؟- حرف نزنین- 02:08:52.640 --> 02:08:54.510 گفت تمارض به حمله قلبی بکنید 02:08:54.510 --> 02:08:55.760 قربان ، فکر کنم حمله قلبی بهم دست داده 02:08:55.770 --> 02:08:57.100 !!!قلب اون طرفه 02:08:57.100 --> 02:08:58.270 کی اینطور شد؟ 02:08:58.270 --> 02:09:00.560 صحبت هاشو بهم بده- آمبولانس خبر کنید- 02:09:00.560 --> 02:09:02.980 قربان ، لطفا بهمون بگید- برین کنار ، آمبولانس خبر کنین- 02:09:04.230 --> 02:09:06.820 برین کنار ، حالش خوب نیست- بیشتر بهمون بگید ، قربان- 02:09:07.740 --> 02:09:12.530 بابت سوتفاهم ببخشید. برمیگردم و می بینمتون منو به یک بیمارستان خوب ببرین 02:09:13.990 --> 02:09:17.040 من ازش خواستم این خبر خوب رو بخونه 02:09:17.330 --> 02:09:20.460 ولی نمیدونم چرا حرفا رو عوض کرد و یه چیزای دیگه گفت 02:09:21.370 --> 02:09:23.410 علیه اش اقدامات سخت گیرانه ای اعمال خواهد شد 02:09:23.630 --> 02:09:26.760 توافق داروهای عمومی فردا اجرایی میشه 02:09:32.760 --> 02:09:35.010 قربان- لطفا به سوالات جواب بدین- 02:09:37.850 --> 02:09:39.590 این گزارشی بود که خونده بود 02:09:49.030 --> 02:09:53.320 اگه چند دقیقه دیرتر میومدی بخاطر حمله قلبی واقعی ، مرده بودم 02:09:53.610 --> 02:09:55.620 اون موقع منو زنده نمی دیدی 02:09:55.830 --> 02:09:57.160 !تو درست بشو نیستی 02:09:57.830 --> 02:10:00.000 حالا یه چیزی هست که من نمی فهمم 02:10:00.200 --> 02:10:02.170 بابا ، منو به یاد یک داستان می اندازی 02:10:02.870 --> 02:10:03.920 کدوم دوستان ، عزیز؟ 02:10:04.750 --> 02:10:06.590 یکی بود یکی نبود یک پادشاهی بود 02:10:07.420 --> 02:10:09.340 اون هیچوقت به افرادش اعتماد نداشت 02:10:09.510 --> 02:10:13.130 بخاطر همین یک میمون آموزش دیده رو برای محافظت از خودش استخدام کرد 02:10:15.090 --> 02:10:17.510 کل روز میمون پیش پادشاه بود 02:10:20.020 --> 02:10:23.270 یه روز وقتی پادشاه خواب بود یک پشه مزاحمش شد 02:10:24.560 --> 02:10:25.820 میمون همه تلاشش رو کرد 02:10:26.560 --> 02:10:28.480 ولی نتونست از شر پشه خلاص بشه 02:10:29.320 --> 02:10:31.610 آخرش پشه روی گردن پادشاه نشست 02:10:31.940 --> 02:10:33.950 پس میمون یک شمشیر تیز رو برداشت 02:10:34.860 --> 02:10:38.700 و روی پشه ای که رو گردن پادشاه بود ، فرود آورد 02:10:39.660 --> 02:10:40.980 پشه مُرد. درسته؟ 02:10:43.210 --> 02:10:45.260 نه؟ یعنی پشه از شمشیر جون سالم به در برد؟ 02:10:48.460 --> 02:10:49.840 پس نمرد؟ 02:10:53.380 --> 02:10:57.640 از دفتر سروزیر تماس گرفتن خواستن پدر شما تا یه ساعت دیگه استعفا بده 02:10:57.890 --> 02:11:00.890 اگه اینکارو نکنه اونو عزل می کنند 02:11:04.980 --> 02:11:08.860 چی شده میتران؟ گفتی ضروریه 02:11:08.860 --> 02:11:12.320 از یک مخبر خبری مبنی بر کشته شدن برادر پرومال سوامی توسط سیدارت ابیمانو 02:11:12.320 --> 02:11:16.410 دریافت کردم و ویدیویی هم بعنوان مدرک از این حادثه ، به همراه داره 02:11:16.910 --> 02:11:19.490 تا امشب شواهد بیشتری علیه اون به دست بیارم 02:11:20.030 --> 02:11:23.940 بخاطر همین حمایت شما رو لازم دارم که مقدمات دستگیر کردنش در فردا رو آماده کنم 02:11:24.080 --> 02:11:25.130 چی داری میگی؟ 02:11:25.130 --> 02:11:27.000 باید سیدارت ابیمانو رو دستگیر کنیم؟ 02:11:27.000 --> 02:11:29.710 اون پسر یک وزیره . یک آدم کله گنده اس میدونی؟ 02:11:29.710 --> 02:11:32.090 انگار اخبار به دست شما نرسیده قربان 02:11:32.090 --> 02:11:34.340 کل حزب حاکم علیه اون هستن 02:11:34.340 --> 02:11:36.300 اگه می خواین میتونید خودتون بررسی کنید 02:11:36.300 --> 02:11:37.350 مطمئنی؟ 02:11:38.680 --> 02:11:39.730 قربان 02:11:39.970 --> 02:11:42.620 قربان ، دستیار سرپرست میتران با شواهدی علیه سیدارت اینجاست 02:11:42.620 --> 02:11:47.190 اون گفت اگه شواهد محکم هستن وارد عمل بشیم 02:11:47.190 --> 02:11:49.060 سروزیر ازت خواسته با شواهد به دیدنش بری 02:11:49.060 --> 02:11:51.360 ممنون قربان برای قرار آماده میشم 02:11:51.360 --> 02:11:53.610 !برادرم 02:11:53.900 --> 02:11:54.950 !چشماتو باز کن 02:11:55.780 --> 02:11:58.160 برادرم- ولش کن ، چی شده- 02:11:58.320 --> 02:12:01.330 آروم باشین. ما چند دقیقه پیش یه تماس ناشناس دریافت کردیم 02:12:02.450 --> 02:12:04.080 تماس با پرومال سوامی 02:12:05.160 --> 02:12:07.170 چه خبر پرومال؟- قربان- 02:12:08.750 --> 02:12:10.210 اونا کار برادرم رو تموم کردن 02:12:10.710 --> 02:12:13.480 بهت گفتم که میتران به دنبال برادرته 02:12:13.480 --> 02:12:15.800 گوش کردی؟ !حالا ببین چی شد 02:12:15.800 --> 02:12:17.180 قربان 02:12:17.930 --> 02:12:20.140 آدرس میتران رو بهم بدین 02:12:20.430 --> 02:12:22.010 !خودم کارشو تموم می کنم 02:12:22.260 --> 02:12:24.560 نگران نباش تو این کار بهت کمک می کنم 02:12:24.560 --> 02:12:26.810 ولی قبلش باید یه کار دیگه رو تموم کنی 02:12:26.810 --> 02:12:27.860 بگید ، قربان 02:12:28.100 --> 02:12:30.060 کار بابام رو تموم کن- قربان؟- 02:12:31.690 --> 02:12:33.070 میخواین که من باباتونو بکشم؟ 02:12:33.110 --> 02:12:34.730 خودشو تو دردسر انداخته 02:12:34.730 --> 02:12:36.440 و می ترسم ما رو هم به دردسر بندازه 02:12:36.440 --> 02:12:37.760 وقتی کار رو تموم کردی خبرم کن 02:12:38.240 --> 02:12:39.450 باشه قربان 02:12:52.710 --> 02:12:53.760 قربان 02:12:53.760 --> 02:12:58.010 همونطور که گفتین راننده ما در حال بازگشت از بیمارستان ، کار پدرتون رو تموم کرد 02:12:58.010 --> 02:12:59.060 مُرده؟ 02:12:59.130 --> 02:13:00.180 تایید می کنی؟ 02:13:00.260 --> 02:13:03.510 تایید شده اس ، قربان جلوی چشمام داره خاکستر میشه 02:13:03.640 --> 02:13:06.270 بیست و دو هکتار از 370 هکتار- بله قربان- 02:13:06.390 --> 02:13:07.770 درود - درود- 02:13:17.320 --> 02:13:18.490 بگو 02:13:20.150 --> 02:13:21.570 برای عذرخواهی اینجایی؟ 02:13:22.370 --> 02:13:23.870 الان دیگه چه سودی داره؟ 02:13:24.700 --> 02:13:26.810 باید قبلا بهش فکر می کردی 02:13:26.810 --> 02:13:31.160 چرا اینکارو با بابام کردین؟- چه انتظاری داشتی؟- 02:13:31.170 --> 02:13:32.670 میخواستی ساکت بشینم تماشا کنم؟ 02:13:32.670 --> 02:13:34.960 همه طرح های پزشکی رو به سخره گرفته بود 02:13:35.040 --> 02:13:37.590 به دولت توهین کرد و به من گفت دزد 02:13:38.130 --> 02:13:41.090 این تصمیم من نبود بلکه تصمیم حزبم بود 02:13:41.090 --> 02:13:43.800 اگه خودم تصمیم می گرفتم بدتر هم میشد 02:13:43.800 --> 02:13:45.760 دیگه چی از این بدتر ؟ 02:13:46.760 --> 02:13:48.560 !شما اونو با بی رحمی کشتین 02:13:50.140 --> 02:13:51.440 کی؟ من؟ من کشتمش؟ 02:13:51.600 --> 02:13:53.230 بعدا با شما حرف می زنم !لطفا برین 02:13:53.230 --> 02:13:55.020 بفرستشون برن- شنیدین چی گفت؟- 02:13:55.020 --> 02:13:56.900 مگه الان نگفت تصمیم بدتری می گرفت؟ 02:13:56.900 --> 02:14:00.930 شنیدین چی گفت؟- برین- آبروی حزب رو نبر- 02:14:00.950 --> 02:14:03.660 من کی بابات رو کشتم؟ راستشو بگو. اون مُرده؟ 02:14:03.660 --> 02:14:06.120 مسخره است شما اونو کشتین و حالا از من می پرسین 02:14:06.120 --> 02:14:09.870 من اینکارو نکردم- فقط چون راجع به شما بد گفت ، کشتینش- 02:14:10.040 --> 02:14:11.090 اون دیگه زنده نیست 02:14:11.090 --> 02:14:13.580 این شایعات رو باور نکن- شایعه ای در کار نیست- 02:14:13.580 --> 02:14:16.080 راننده ای که ماشینش رو می روند گفت به دستور سروزیر اینکار رو کرده 02:14:16.090 --> 02:14:17.170 درباره کدوم راننده حرف می زنی؟ 02:14:17.170 --> 02:14:19.460 میارمش اینجا تا خودتون ازش بپرسین 02:14:20.210 --> 02:14:21.830 چرا باید سنگالوارایان رو بکشم؟ 02:14:21.920 --> 02:14:25.220 من اونو زیر پرو بالم گرفتم. اونو نماینده کردم و آخرشم تبدیل به یک وزیر کردمش 02:14:25.550 --> 02:14:28.180 باور کن !من اینکارو با بابات نکردم 02:14:29.560 --> 02:14:30.810 حق با شماست ، قربان 02:14:32.350 --> 02:14:33.850 !من کشتمش 02:14:36.900 --> 02:14:39.310 شنیدم یک حکم علیه من صادر شده 02:14:39.310 --> 02:14:41.940 یکی؟ از اونجا که اطرافیانم فکر می کنن که 02:14:41.940 --> 02:14:43.740 شما یکی صادر می کنین. نه؟ 02:14:43.740 --> 02:14:47.030 همچنین شنیدم که ازم قراره بخوان از حزب بیرون برم 02:14:47.030 --> 02:14:49.080 بزارین ببینم سعی کنین اینکارو بکنید 02:14:49.990 --> 02:14:54.040 تعداد 57 نماینده در اقلیت شما برای من کار می کنن 02:14:54.250 --> 02:14:55.750 میخوای چه کار کنی؟ 02:14:57.040 --> 02:14:59.670 حکم؟- چطور اینکارو می کنی؟- 02:15:00.920 --> 02:15:02.380 تو پدرت رو کشتی 02:15:04.260 --> 02:15:05.640 گردن من می اندازی 02:15:06.140 --> 02:15:07.190 یه لحظه من 02:15:07.890 --> 02:15:09.760 ...من 02:15:10.060 --> 02:15:11.930 چه طور اینکارو می کنی؟- عادت شده- 02:15:13.600 --> 02:15:14.810 متوجه نشدی؟ 02:15:14.810 --> 02:15:18.440 فکر کردی 20 سال پیش اشتباه تو رو به گردن گرفتم؟ 02:15:18.440 --> 02:15:19.490 اینطور نبود؟ 02:15:19.570 --> 02:15:22.760 مگه من اونو به میز نکوبیدم و شیشه گلوی اون رو نبرید؟ 02:15:22.900 --> 02:15:25.490 همون لحظه که بهش حمله کردی من تصمیم گرفتم به زندان برم 02:15:27.620 --> 02:15:29.580 من بابام رو بعنوان یک نماینده دیدم 02:15:31.080 --> 02:15:33.710 ولی اون یارو نمرده بود 02:15:36.000 --> 02:15:38.500 فقط در صورت مرگش میتونستم به هدفم برسم 02:15:39.000 --> 02:15:41.250 من مرگش رو حتمی کردم من کارشو تموم کردم 02:15:42.380 --> 02:15:44.910 من میدونم چطور از هیچی یک فرصت بسازم 02:15:45.430 --> 02:15:48.970 و همینطور میدونم چطور وقتی داره از دستم در میره ، پسش بگیرم 02:15:52.520 --> 02:15:53.960 حالا میخوای چه کار کنم؟ 02:15:54.060 --> 02:15:56.170 کسی که من میگم رو به جای بابام منصوب کن 02:15:56.310 --> 02:16:00.460 بیانیه ای که من بهت میدم رو بعنوان موضع دولت در قبال داروهای عمومی ، تایید کن 02:16:00.650 --> 02:16:02.450 نباید اقدامی علیه من انجام بشه 02:16:02.860 --> 02:16:05.750 اگه کسی مدارکی آورد اول به من نشونش میدی 02:16:06.530 --> 02:16:08.820 شنیدم درباره پدرم بد حرف زدی درسته؟ 02:16:09.660 --> 02:16:12.830 حرفاتو پس بگیر و به احترامش با توپ شلیک کنین 02:16:14.410 --> 02:16:15.750 آخرین ادای احترامت رو انجام بده 02:16:16.750 --> 02:16:19.670 اگه چیزی لازم داشتم بهت میگم 02:16:19.670 --> 02:16:23.500 مردم منو انتخاب کردند چون باور داشتند که براشون کارهای خوبی انجام میدم 02:16:23.500 --> 02:16:24.840 چطور بهشون خیانت کنم؟ 02:16:25.050 --> 02:16:27.100 حتی خدا هم کل مدت نمی تونه کار خوب انجام بده 02:16:27.180 --> 02:16:29.350 در مقابل اون ما کی هستیم؟ 02:16:34.930 --> 02:16:37.350 به صف ، ثابت ، حرکت 02:16:44.440 --> 02:16:47.240 گروه ، آتش 02:17:22.610 --> 02:17:24.110 از صمیم قلب به شما تسلیت می گم 02:17:32.450 --> 02:17:34.780 هر احساسی یک پایانی داره 02:17:41.210 --> 02:17:42.260 سرجاها مستقر شین 02:17:49.760 --> 02:17:51.010 ! تو بازداشتی 02:17:56.760 --> 02:17:58.890 وقتی بیست سال پیش دیدمت شوکه شدم 02:17:59.730 --> 02:18:01.960 میخواستم بدونم چه کارهایی برای کشورت انجام می دی 02:18:02.060 --> 02:18:03.520 حالا بعد از 20 سال 02:18:04.230 --> 02:18:05.610 از دیدنش متعجب میشم 02:18:05.860 --> 02:18:07.780 چیزی که عوض داره گله نداره 02:18:08.320 --> 02:18:10.320 تو در یک ماشین آژیر دار به دنیا اومدی 02:18:10.320 --> 02:18:13.320 حالا ماشین یکی دیگه در انتظارته 02:18:13.320 --> 02:18:14.400 تا سرنوشتت رو رقم بزنه 02:18:14.660 --> 02:18:15.990 برو 02:18:15.990 --> 02:18:18.490 اصلا میدونی داری چه کار می کنی؟ 02:18:18.490 --> 02:18:20.000 سوالاتت رو 02:18:20.290 --> 02:18:21.430 اون جواب میده 02:18:25.500 --> 02:18:28.930 کشور ما بیشترین بیمارهای دیابتی در سراسر جهان رو داره 02:18:28.930 --> 02:18:30.880 یه گیاه دارویی به نام خزه دریایی 02:18:30.880 --> 02:18:33.010 در اقیانوس های ما فراوانه 02:18:33.010 --> 02:18:36.050 می تونیم با قیمتی پایین تر داروی دیابت رو تهیه کنیم 02:18:36.050 --> 02:18:39.430 حتی میتونه در طی شش ماه بیماری رو درمان کنه 02:18:39.430 --> 02:18:41.810 باور کنید ما کشفش کردیم 02:18:41.810 --> 02:18:43.020 این حاصل تلاش من بوده 02:18:43.190 --> 02:18:44.990 من این دارو رو کشف کردم 02:18:46.690 --> 02:18:47.740 سیدارت 02:18:47.740 --> 02:18:49.980 میخواد با فروختنش به خارجیا پول در بیاره 02:18:49.980 --> 02:18:51.180 اگه این اتفاق بیفته 02:18:51.190 --> 02:18:54.860 تا ده سال دیگه هم دستمون به این دارو نمی رسه 02:18:55.160 --> 02:18:58.160 برای اینکه زودتر به این دارو دست پیدا کنه 02:18:58.660 --> 02:19:02.500 اون بدون بررسی کافی دارو رو به 18 کودک خوروند 02:19:02.910 --> 02:19:04.590 و اونا رو بی رحمانه کشت 02:19:08.710 --> 02:19:10.510 منم آخرش کشته میشم 02:19:11.960 --> 02:19:13.010 ولی 02:19:13.090 --> 02:19:16.040 این مدرک به همه فداکاری ها می ارزه 02:19:17.180 --> 02:19:18.230 دادگاه محترم 02:19:18.390 --> 02:19:22.310 این یک خزه دریایی کمیابه که به وفور در اقیانوس ما یافت میشه 02:19:22.640 --> 02:19:24.930 اگه حق ثبتش به خارجی ها برسه 02:19:24.940 --> 02:19:27.690 کشور ما به اونا وابسته میشه 02:19:28.150 --> 02:19:29.200 دادگاه محترم 02:19:29.270 --> 02:19:33.950 آقای سیدارت خانم آنجلینا رو کشت و مالکیت شرکت اون در سوییس رو به دست آورد 02:19:34.240 --> 02:19:36.570 اون سعی کرد با استفاده از این شرکت 02:19:36.740 --> 02:19:40.170 فرمولی رو که از مانیملکای دزدیده بود در سراسر جهان بفروشه 02:19:40.540 --> 02:19:43.250 شواهد این مدعا به دادگاه تقدیم میشه 02:19:43.960 --> 02:19:47.040 این اظهارات ویکی هست که به متهم یاری رسونده بود 02:19:47.210 --> 02:19:50.670 و به زور ، مواد رو تو دهن افسر جنا ریختیم 02:19:50.840 --> 02:19:54.570 تو بزرگراه ولش کردیم تا بمیره ما مسئول مرگش هستیم 02:19:56.220 --> 02:20:01.510 آشوک پاندیان ، چارلز چلادورای پرومال سوامی 02:20:01.510 --> 02:20:02.970 با استفاده از اونا به عنوان رابط های خودش 02:20:02.980 --> 02:20:05.980 اون تامیل نادو رو آلوده ی مافیای پزشکی و منابع طبیعی کرد 02:20:05.980 --> 02:20:07.520 اینم گزارش ها 02:20:07.520 --> 02:20:10.360 شامل تماس های تلفنی شخص و اسنادشون میشه 02:20:10.360 --> 02:20:11.990 بله قربان گزارش ها رو بررسی کردیم 02:20:12.150 --> 02:20:14.240 حرفای اون درسته- آقای سیدارت- 02:20:14.740 --> 02:20:16.720 تا فردا اگه پاسخگو نباشید 02:20:16.720 --> 02:20:20.200 به این معنی هست که تمامی اتهاماتی که علیه شماست رو پذیرفتید 02:20:20.200 --> 02:20:25.000 دادگاه دستور بازداشت سیدارت ابیمانو رو برای امروز صادر می کنه 02:20:25.620 --> 02:20:26.960 آقای میتران ، بفرمایید 02:20:27.750 --> 02:20:29.330 تو دستگیرش کردی 02:20:29.670 --> 02:20:32.460 بزار تو یه عملیات اونو بکشیم 02:20:33.500 --> 02:20:36.130 فقط اگه مثل سگ بکشیمش 02:20:36.380 --> 02:20:37.520 عصبانیتمون میخوابه 02:20:37.520 --> 02:20:42.140 ما حتی نقشه عملیات رو کشیدیم 02:20:42.140 --> 02:20:44.190 فردا وقتی به دادگاه می بریش 02:20:44.190 --> 02:20:46.140 به جای گذشتن از آنانگار 02:20:46.140 --> 02:20:47.680 از تیرامنگولام بیا 02:20:47.690 --> 02:20:49.070 بقیه اش رو به ما بسپار 02:20:56.150 --> 02:20:57.280 قربان- قربان- 02:20:57.280 --> 02:21:01.240 بیا بیخیال میکروفون و تکنولوژی های دیگه بشیم 02:21:01.240 --> 02:21:03.160 و یه مکالمه خصوصی داشته باشیم نظرت چیه؟ 02:21:03.160 --> 02:21:04.700 بدون فرستنده خوب عمل کردی 02:21:04.910 --> 02:21:06.960 حالا میخوای وانمود کنی میکروفونی وجود نداره؟ 02:21:07.580 --> 02:21:08.630 پرامود- بله قربان- 02:21:08.790 --> 02:21:09.870 ما بیرون منتظر می مونیم 02:21:10.040 --> 02:21:11.250 بیا 02:21:13.420 --> 02:21:14.500 سیدارت 02:21:17.920 --> 02:21:19.380 یه معامله بکنیم؟ 02:21:19.760 --> 02:21:21.930 معامله؟ من معامله دوست دارم 02:21:23.050 --> 02:21:24.100 چقدر میخوای؟ 02:21:24.220 --> 02:21:25.770 صد کرور؟ 02:21:26.890 --> 02:21:29.600 دویست؟ - صد کرور رو ول کن 02:21:29.770 --> 02:21:33.150 هرچقدر بخوای بدی من باید اینو تایید کنم 02:21:33.900 --> 02:21:36.850 همه دارایی های ملی و بین المللی ات مسدود شدن 02:21:37.860 --> 02:21:39.700 الان که داریم حرف می زنیم 02:21:39.860 --> 02:21:42.810 تجارتت ، کار املاکت و مافیات داره تعطیل میشه 02:21:42.820 --> 02:21:45.450 ما هرکسی که دخیل بود رو دستگیر کردیم 02:21:47.040 --> 02:21:50.110 حتی تجارتی که میخواستی در زمینه داروی دیابت شروع کنی 02:21:50.110 --> 02:21:52.750 حقوقش به نام مانیملکای می مونه 02:21:52.750 --> 02:21:54.580 حالا ، اون داروها در کشور ما قابل دسترسیه 02:21:54.590 --> 02:21:56.580 حقوقش به نام مانیملکای؟ 02:21:57.630 --> 02:21:59.760 اون حتی فرمولش رو نمیدونست 02:21:59.760 --> 02:22:01.840 حالا چون یه زری زده 02:22:01.840 --> 02:22:03.470 حقوق مالکیتش رو عوض می کنین؟ 02:22:03.470 --> 02:22:07.080 من با کلی تلاش کشفش کردم تا دنیا منو بشناسه 02:22:07.100 --> 02:22:09.100 میدونم- میدونی؟- 02:22:10.560 --> 02:22:12.000 اون چیزی نگفت 02:22:12.060 --> 02:22:13.310 من نگذاشتم بگه 02:22:14.560 --> 02:22:16.180 اون اولین بار 02:22:17.070 --> 02:22:18.320 توسط سیدارت کشف شد 02:22:18.320 --> 02:22:21.490 سیدارت میخواد با فروختنش به خارجیا پول در بیاره 02:22:21.490 --> 02:22:24.620 من باهاش جنگیدم و گفتم که اجازه چنین کاری رو نمیدم 02:22:24.620 --> 02:22:26.870 اون جواب داد که این کار خودم بوده 02:22:26.870 --> 02:22:28.490 من این دارو رو کشف کردم 02:22:28.490 --> 02:22:31.580 گفت میل خودشه و میخواد از این دارو پول در بیاره 02:22:32.870 --> 02:22:37.500 من میل اون رو در ویدیو به میل خودم تغییر دادم 02:22:37.800 --> 02:22:39.660 اون گفت که این کشف توئه 02:22:39.670 --> 02:22:42.260 ولی من ویرایشش کردم و ثابت کردم که کشف اونه 02:22:42.510 --> 02:22:43.560 باهوش بودی 02:22:43.680 --> 02:22:45.430 از تو یاد گرفتم 02:22:46.180 --> 02:22:50.220 تو کلی جنایات سازمان یافته رو با پوشش جنایات احساسی انجام دادی 02:22:51.100 --> 02:22:55.690 من یک جنایت احساسی برای تموم کردن کارت لازم داشتم 02:22:56.110 --> 02:23:00.080 برای مجازاتت واسه همه جنایاتت به جنایتی نیاز داشتم که انجام نداده بودی 02:23:00.990 --> 02:23:03.340 میخوای بازخوردش رو ببینی؟ 02:23:04.860 --> 02:23:09.790 اون کشف اون دختر رو بالا کشید باید کشته بشه 02:23:09.950 --> 02:23:14.420 اگه باهاش روبرو بشم مثل سگ می زنمش 02:23:16.540 --> 02:23:18.040 باید کتکش زد 02:23:18.040 --> 02:23:19.630 به خودش میگه دانشمند؟ 02:23:19.630 --> 02:23:21.760 اون لایق این عنوان نیست 02:23:21.760 --> 02:23:23.130 اول عنوانش رو ازش بگیرین 02:23:23.130 --> 02:23:24.510 و بعدش دارش بزنید 02:23:24.510 --> 02:23:26.430 اون در جلسه کنارم نشسته بود 02:23:26.430 --> 02:23:27.600 بهش لبخند زدم 02:23:27.600 --> 02:23:30.600 ولی من در کارهای اون دستی نداشتم 02:23:30.600 --> 02:23:34.230 من قبلا اونو ندیده بودم و ارتباطی هم باهاش ندارم 02:23:34.230 --> 02:23:36.650 لطفا درباره اون ازم نپرسین 02:23:37.860 --> 02:23:40.360 اگه می گفتم به نام جنایات سازمان یافته 02:23:40.360 --> 02:23:42.360 خیلی آدم ها رو کشتی 02:23:42.360 --> 02:23:45.530 و زندگی خیلیا رو خراب کردی 02:23:45.530 --> 02:23:48.240 اونا می گفتن به تو چه ، سرت تو کار خودت باشه 02:23:48.240 --> 02:23:50.030 ولی حالا ، در جلوی همین جمعیت 02:23:50.200 --> 02:23:52.500 یه روزه بهت برچسب دزد رو زدم 02:23:53.040 --> 02:23:55.330 اونم دزد دانش 02:23:55.330 --> 02:23:57.790 همه این وزرایی که گفتن تو رو نمی شناسن 02:23:57.790 --> 02:23:59.590 برای کشتن تو برنامه ریختن 02:23:59.750 --> 02:24:03.120 همین که پاتو از اینجا بیرون بزاری سرکارت با اوناست 02:24:03.210 --> 02:24:05.800 حالا دیگه رسیدن به دادگاه هم برات سخته 02:24:06.260 --> 02:24:08.310 هیچوقت نمی فهمی چطور و چه کسی ، بهت شلیک می کنه 02:24:08.590 --> 02:24:10.880 گیریم که به دادگاه هم رسیدی 02:24:11.010 --> 02:24:14.180 مطمئن میشم که حبس ابد بخوری 02:24:15.640 --> 02:24:17.140 امیدوارم الان بفهمی که 02:24:17.850 --> 02:24:19.650 جایی برای رفتن نداری 02:24:21.190 --> 02:24:22.690 حالا درباره معامله حرف بزنیم؟ 02:24:23.040 --> 02:24:26.320 به فکر کشتنش بودم 02:24:26.320 --> 02:24:28.000 حتی به قیمت جونم 02:24:28.070 --> 02:24:30.960 ماهیما گفت بدون از دست دادن جونم اون رو بکشم 02:24:31.280 --> 02:24:32.490 ولی الان ، من میگم 02:24:32.950 --> 02:24:34.030 من باید زنده بمونم 02:24:34.030 --> 02:24:36.460 و اونم همینطور- اونم همینطور؟- 02:24:36.460 --> 02:24:38.080 باورم نمیشه اینو میگی 02:24:38.080 --> 02:24:39.630 ما جنا رو از دست دادیم 02:24:39.630 --> 02:24:43.210 اونی که من نابود می کنم باید باعث نابودی 100 مجرم دیگه هم بشه 02:24:43.210 --> 02:24:45.310 من سیدارت رو برای اینکار انتخاب کردم 02:24:45.550 --> 02:24:46.690 ولی اگه زنده بمونه 02:24:47.300 --> 02:24:48.740 و حقیقت رو بگه 02:24:48.740 --> 02:24:51.180 هزاران مجرم از بین میرن 02:24:51.180 --> 02:24:54.260 اون با خیلی از جنایتکاران ملی و بین المللی در ارتباطه 02:24:54.270 --> 02:24:55.650 ما همین رو میخوایم 02:24:55.980 --> 02:24:57.600 برای رسیدن به این هدف 02:24:57.890 --> 02:24:59.230 جنا جونش رو از دست داد 02:24:59.230 --> 02:25:01.440 صرفا بخاطر مرگ اون 02:25:01.440 --> 02:25:03.020 و به نام انتقام 02:25:03.020 --> 02:25:04.570 اگه هدفم رو عوض کنم 02:25:05.610 --> 02:25:08.740 انگار فداکاری اون رو بی ارزش کردم 02:25:08.780 --> 02:25:12.330 همیشه کورکورانه بهم اعتماد داشتین 02:25:13.700 --> 02:25:17.010 لطفا بهم اطمینان کنید که الان هم کار درست رو انجام میدم 02:25:28.710 --> 02:25:34.050 این جلیقه ضد گلوله ایه که قراره جونت رو نجات بده 02:25:34.060 --> 02:25:35.220 قرارمون ساده اس 02:25:35.390 --> 02:25:37.770 من زندگی و آزادی ات رو برمیگردونم 02:25:37.770 --> 02:25:41.600 همه اون مجرمین که از پلیس ترسی ندارند 02:25:41.600 --> 02:25:42.650 از تو می ترسن 02:25:42.690 --> 02:25:44.860 رازهای اونا رو میدونی 02:25:45.150 --> 02:25:46.200 من اونا رو میخوام 02:25:47.150 --> 02:25:48.530 این جلیقه ضد گلوله رو بپوش 02:25:48.780 --> 02:25:52.530 وقتی از اینجا بیرون بریم بهترین تیرانداز اداره پلیس بهت شلیک می کنه 02:25:53.490 --> 02:25:54.990 ولی اتفاقی برات نمی افته 02:25:55.120 --> 02:25:57.080 بزار اونا که دنبال کشتنت هستن 02:25:57.250 --> 02:25:58.580 فکر کنن که مُردی 02:25:58.580 --> 02:26:01.370 با حمایت دولت 02:26:01.370 --> 02:26:04.710 من تو رو تحت برنامه محافظت از شاهد ایمن نگه می دارم 02:26:04.710 --> 02:26:08.380 تا همه کله گنده هایی که به کشور خیانت می کنند گیر بیفتن 02:26:08.550 --> 02:26:10.680 من بهت این پیشنهاد کمک رو میدم 02:26:11.300 --> 02:26:13.890 میدونی راه فراری نداری 02:26:14.220 --> 02:26:16.060 ولی اگه فکر می کنی می تونی 02:26:16.510 --> 02:26:17.640 اونجا رو ببین 02:26:32.360 --> 02:26:36.990 از طریق پرومال سوامی فهمیدم که میخوای پدرت رو بکشی 02:26:46.840 --> 02:26:47.890 قربان 02:26:47.960 --> 02:26:51.750 همونطور که گفتین راننده ما در حال بازگشت از بیمارستان ، کار پدرتون رو تموم کرد 02:26:52.260 --> 02:26:53.310 اون مُرده؟ 02:26:53.310 --> 02:26:55.930 تایید می کنی؟- تایید شده اس ، قربان- 02:26:55.930 --> 02:26:59.600 ..خاکسترهایی که بهشون ادای احترام کردی 02:27:01.180 --> 02:27:02.990 میدونی مال کی بودن؟ 02:27:03.190 --> 02:27:05.900 دوستم جنا بود که بی رحمانه اونو کشتی 02:27:11.110 --> 02:27:14.280 همه اونجا می دونستن که خاکستر جناست 02:27:15.030 --> 02:27:16.200 به جز تو 02:27:20.910 --> 02:27:22.000 ....بهم 02:27:23.750 --> 02:27:24.830 پنج دقیقه بهم وقت بده 02:27:27.540 --> 02:27:29.470 امیدوارم تصمیم درست رو بگیری 02:27:54.400 --> 02:27:55.700 خوبی پالانی؟ 02:27:58.370 --> 02:28:01.860 مجبورم کردی برای محافظت خودم از دستت پلیس ها رو بیارم 02:28:02.000 --> 02:28:03.330 با کشتن همه 02:28:03.330 --> 02:28:06.290 و تنها موندن میخواستی به چی برسی؟ 02:28:06.290 --> 02:28:08.500 شادی در بودن با مردمه 02:28:08.920 --> 02:28:12.170 اگه اینو نمیدونی پس فایده دانا بودنت چیه؟ 02:28:13.420 --> 02:28:14.800 پالانی 02:28:15.340 --> 02:28:17.390 من هرکاری گفتی ، کردم 02:28:17.760 --> 02:28:18.850 ولی این بار 02:28:19.050 --> 02:28:20.730 این بار ، لطفا تو به من گوش کن 02:28:21.890 --> 02:28:23.270 این جلیقه رو بپوش 02:28:24.060 --> 02:28:25.440 لطفا زیاد فکر نکن 02:28:27.310 --> 02:28:30.610 ! اون یه قاتله- !دارش بزنید- 02:28:31.980 --> 02:28:35.110 !دارش بزنید- !دارش بزنید- 02:28:35.740 --> 02:28:38.700 وزرا ، تاجران و سایر افراد مهم 02:28:46.460 --> 02:28:47.540 بیا 02:28:52.460 --> 02:28:56.470 "اهمیت نمیدم کی هستی حتی اگه خدای مرگ باشی" 02:28:56.670 --> 02:28:58.090 انتخاب خوبی بود ، سیدارت 02:28:58.890 --> 02:29:02.600 "حتی زنده بمونم" - سورج- بگو میتران- 02:29:02.760 --> 02:29:03.900 همه چیز طبق برنامه اس 02:29:03.930 --> 02:29:09.980 موقعیت بگیر- "نه به پول اهمیت میدم نه به جسد"- 02:29:10.150 --> 02:29:15.150 "برای نجاتم هرکسی رو قربانی می کنم" 02:29:15.320 --> 02:29:16.400 اونو تو ون بندازین 02:29:16.990 --> 02:29:18.040 این جلیقه 02:29:18.150 --> 02:29:19.240 حریف اسنایپر میشه؟ 02:29:19.700 --> 02:29:20.750 قطعا میشه 02:29:20.910 --> 02:29:22.030 مدل 3. ای هست 02:29:22.240 --> 02:29:24.590 با سرامیک و فلز اندود شده 02:29:24.620 --> 02:29:25.790 به طور خاص برای اسنایپر ساخته شده 02:29:26.450 --> 02:29:27.500 می بینم 02:29:30.630 --> 02:29:31.880 دستگیرش کنین 02:29:34.000 --> 02:29:35.460 !مرگ بر سیدارت 02:29:35.630 --> 02:29:36.840 !مرگ ، مرگ- سریع راه بیفت- 02:29:38.380 --> 02:29:43.430 مرگ بر سیدارت ابیمانو 02:29:43.600 --> 02:29:47.270 !بکشیدش- نگذارید زنده بمونه- 02:29:53.230 --> 02:29:55.610 !مرگ بر سیدارت 02:29:58.320 --> 02:30:01.280 "بهتره فکر کنی ، بهتره بری" 02:30:01.450 --> 02:30:04.990 "انسانی که به شکل حیوان می گرده ، منم" 02:30:08.250 --> 02:30:11.160 اون علامت کنار اون مرد رو می بینی؟ اون علامت توئه 02:30:11.170 --> 02:30:13.520 کسی رو راه ندین 02:30:16.250 --> 02:30:18.170 سورج ، هدف به علامت نزدیک میشه 02:30:18.340 --> 02:30:19.390 نشونه بگیر 02:30:19.390 --> 02:30:20.720 بهش دید دارم 02:30:20.720 --> 02:30:21.770 آماده 02:30:37.900 --> 02:30:39.070 !سیدارت ، راه بیفت 02:30:52.420 --> 02:30:53.500 نه 02:30:57.500 --> 02:30:58.590 سورج 02:31:05.680 --> 02:31:07.100 !سورج نه 02:31:11.770 --> 02:31:13.940 چرا جلیقه ضدگلوله نپوشیدی؟ 02:31:14.810 --> 02:31:15.940 بهش نیاز ندارم 02:31:17.020 --> 02:31:18.320 تو بهش نیازی داری 02:31:19.190 --> 02:31:21.110 چند بار باید بگم؟ 02:31:41.590 --> 02:31:43.170 !سیدارت !سیدارت 02:31:45.180 --> 02:31:46.230 !سیدارت 02:31:47.260 --> 02:31:48.310 آمبولانس 02:31:48.390 --> 02:31:49.440 !آمبولانس رو خبر کنین 02:31:49.680 --> 02:31:50.930 سیدارت ، دووم بیار 02:31:51.270 --> 02:31:52.320 وقتی یه عاشق شلیک می کنه 02:31:52.320 --> 02:31:53.810 تو در دستان دشمنت می میری 02:31:53.810 --> 02:31:55.250 یه گفته معروفه. نه؟ 02:31:56.100 --> 02:31:57.150 بیا 02:31:59.770 --> 02:32:00.900 چرا نگرانی؟ 02:32:01.400 --> 02:32:03.360 بخاطر مرگ من نگرانی 02:32:03.360 --> 02:32:06.320 یا بخاطر این که مدارک رو بهت ارائه ندادم؟ 02:32:06.320 --> 02:32:07.370 الان وقتش نیست 02:32:07.490 --> 02:32:08.950 بیا ، پاشو 02:32:09.240 --> 02:32:10.930 من مدارکی که خواسته بودی رو دادم 02:32:12.040 --> 02:32:13.370 بهت دادمشون 02:32:13.830 --> 02:32:14.880 بپرس چطور؟ 02:32:15.120 --> 02:32:17.460 بیا بعدا درباره اش حرف بزنیم- بهش فکر کن- 02:32:19.380 --> 02:32:20.830 فکر کن ، من زیاد وقت ندارم 02:32:22.510 --> 02:32:23.650 بهش نیازی ندارم 02:32:24.840 --> 02:32:26.340 تو بهش نیاز داری 02:32:28.850 --> 02:32:29.900 ! جلیقه ضد گلوله 02:32:31.930 --> 02:32:33.620 من زندگی که میخواستی بهم بدی رو قبول نکردم 02:32:34.520 --> 02:32:36.630 در عوض به تو زندگی که میخواستی رو دادم 02:32:36.690 --> 02:32:38.100 نه برای کشور 02:32:40.900 --> 02:32:42.340 فقط چون تو خواسته بودی 02:32:42.690 --> 02:32:43.740 بخاطر تو 02:32:43.780 --> 02:32:49.320 "نه بی عدالتی اهمیت میدم نه به جراحات" 02:32:49.700 --> 02:32:55.620 "هرچی هست رو به نفع خودم استفاده می کنم" 02:32:55.790 --> 02:33:01.460 "بعد از اینکه دنیا رو فتح کردم" "روی بلندترین نقطه اش قدم می گذارم" 02:33:01.630 --> 02:33:07.840 "سلطنتم رو با شکوه برپا می کنم"- سیدارت- 02:33:09.020 --> 02:33:16.680 تشویش در فضا حاکم است و بازداشت هایی در مکان های مختلف ، صورت می گیرد 02:33:16.680 --> 02:33:21.440 شواهد کافی علیه تاجران 02:33:21.650 --> 02:33:26.530 و وزرای فاسد ، دریافت شده است 02:33:26.780 --> 02:33:32.580 این شامل تجارت های غیرقانونی سیدارت ابیمانو بوسیله تهدید 02:33:32.870 --> 02:33:34.730 بسیاری از مقام های عالی رتبه نیز می شود 02:33:34.870 --> 02:33:40.880 او قرارداد ها رو به نفع خود دستکاری کرده بود و شواهد گویای این مطلب است 02:33:41.670 --> 02:33:43.470 فراتر از همه این هیجانات 02:33:43.920 --> 02:33:46.260 یه هیجان دیگه هم در من هست 02:33:47.170 --> 02:33:52.350 هنوز خاطراتم درباره اخباری که برای اولین بار خوندم ، در ذهنم هستند 02:33:54.810 --> 02:33:57.770 که پلیس یک پسر 15 ساله رو دستگیر کرد 02:33:59.020 --> 02:34:00.070 چرا؟ 02:34:00.810 --> 02:34:01.860 به چه دلیل؟ 02:34:02.560 --> 02:34:03.880 درباره اش فکر کردم 02:34:05.730 --> 02:34:08.860 خبری که اون باعث و بانی اش بود 02:34:09.570 --> 02:34:12.160 همون خبری بود که به افکارم شکل بخشید 02:34:12.160 --> 02:34:15.120 بین این زباله ها باید دماغم رو بگیرم 02:34:15.120 --> 02:34:17.910 و وانمود کنم بویی نمیاد 02:34:19.250 --> 02:34:20.370 یا 02:34:20.870 --> 02:34:23.160 باید دستام رو از دماغم بردارم 02:34:23.380 --> 02:34:26.630 و قبول کنم بوی بد میده و پیرامون خودم رو تمیز کنم؟ 02:34:28.630 --> 02:34:30.490 سوالی که اون موقع در ذهنم بود 02:34:31.680 --> 02:34:34.090 و جوابش در زندگی حال حاضرم نهفته اس 02:34:38.270 --> 02:34:40.640 "هیچکس در دنیا ، نمیتونه مانعش بشه" 02:34:40.810 --> 02:34:43.770 "اگه یک مرد تنها ، تصمیمش رو بگیره" 02:34:44.150 --> 02:34:46.150 "هیچکس در دنیا ، نمیتونه مانعش بشه" 02:34:46.320 --> 02:34:51.400 "موقع گناه کردن ، من مانع میشم" 02:34:52.160 --> 02:34:57.870 اون شیاطین رو به رشد رو" "هر روز باهاشون می جنگم و نابودشون می کنم 02:34:58.040 --> 02:35:02.750 "من یک مرد تنها هستم" 02:35:03.880 --> 02:35:09.840 "من یک مرد تنها هستم" 02:35:10.050 --> 02:35:12.300 "من یک مرد تنها هستم" 02:35:33.240 --> 02:35:36.620 "برای پاکسازی کشورت ، اعمال نفوذ کن" 02:35:36.820 --> 02:35:39.290 "جوانان رو به شکوه هدایت کن" 02:35:39.450 --> 02:35:42.460 "من علیه شیطان می ایستم" 02:35:42.620 --> 02:35:46.080 "یک ارتش یک نفره علیه توئه" 02:35:46.250 --> 02:35:51.710 "یه روز دنیا به پایان می رسه ، رفیق" 02:35:51.970 --> 02:35:56.970 قبل از رسیدن اون دنیا " "باید تو رو نابود کنم 02:35:57.140 --> 02:36:00.060 "اگه یک مرد تنها ، تصمیمش رو بگیره" 02:36:00.220 --> 02:36:02.600 "هیچکس در دنیا ، نمیتونه مانعش بشه" 02:36:02.770 --> 02:36:05.980 "اگه یک مرد تنها ، تصمیمش رو بگیره" 02:36:06.150 --> 02:36:08.020 "هیچکس در دنیا ، نمیتونه مانعش بشه" 02:36:08.190 --> 02:36:10.980 "موقع گناه کردن" 02:36:11.150 --> 02:36:13.950 "من مانع میشم" 02:36:14.110 --> 02:36:16.950 "اون شیاطین رو به رشد رو" 02:36:17.120 --> 02:36:19.700 "هر روز باهاشون می جنگم " 02:36:19.870 --> 02:36:24.660 "من یک مرد تنها هستم" 02:36:25.830 --> 02:36:32.670 "من یک مرد تنها هستم" 02:36:56.150 --> 02:36:58.950 "به ترست غلبه کن ، قوی باش" 02:36:59.120 --> 02:37:01.870 "شیطان رو نابود کن و دشمنت رو شکست بده" 02:37:02.040 --> 02:37:04.830 "به ترست غلبه کن ، قوی باش" 02:37:05.000 --> 02:37:07.670 "شیطان رو نابود کن و دشمنت رو شکست بده" 02:37:07.830 --> 02:37:10.590 "به ترست غلبه کن ، قوی باش" 02:37:10.790 --> 02:37:13.590 "شیطان رو نابود کن و دشمنت رو شکست بده" 02:37:13.760 --> 02:37:16.550 "به ترست غلبه کن ، قوی باش" 02:37:16.720 --> 02:37:19.430 "شیطان رو نابود کن و دشمنت رو شکست بده" 02:37:19.590 --> 02:37:22.350 "به ترست غلبه کن" 02:37:22.510 --> 02:37:23.810 "دشمنت رو شکست بده" 02:37:23.970 --> 02:37:26.730 "به ترست غلبه کن" 02:37:26.890 --> 02:37:29.650 "به ترست غلبه کن ، دشمنت رو شکست بده" 02:37:29.810 --> 02:37:30.860 "به ترست غلبه کن" 02:37:30.884 --> 02:37:50.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:37:50.908 --> 02:38:10.908 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.