WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.985 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.009 --> 00:00:10.682 در جنگ لاپلند 00:00:10.761 --> 00:00:12.517 المان ها خط مقدم را 00:00:12.596 --> 00:00:15.230 از سال 1941 در فنلاند .تحت کنترل خودشون داشتند 00:00:15.307 --> 00:00:18.771 در پائیز سال 1944 فنلاند .قرار داد آتش بس موقت را با شوروی امضا کرد 00:00:18.852 --> 00:00:21.438 یکی از مفاد این قرار داد این بود که 00:00:21.522 --> 00:00:24.239 سربازان المانی در سپتامبر 1944 از فنلاند خارج شوند 00:00:24.316 --> 00:00:26.238 اکتبر 1944 00:00:26.318 --> 00:00:28.074 .عملیات هنوز در جریان هست 00:00:28.153 --> 00:00:32.163 تعداد سرباز های باقی مانده آلمانی .در فنلاند حدود 200 هزار نفر می باشد 00:00:32.950 --> 00:00:37.339 جمعیت غیر نظامی بی دفاع .به حال خود رها شدند 00:00:54.263 --> 00:01:00.313 اقیانوس منجمد شمالی،نروژ- 26.9.1944 00:01:08.861 --> 00:01:11.411 -به لطف خدا،من یک ماما هستم- 00:01:11.613 --> 00:01:14.662 :و من این چند خط رو برای تو .یوهانس می نویسم 00:01:14.867 --> 00:01:17.417 -من حس میکنم یک جایی تو زنده ای- 00:01:17.744 --> 00:01:19.631 -حسش میکنم- 00:01:19.872 --> 00:01:24.095 تو این دنیایِ پر از نقص و گناه .منم از خیلی چیزا و کارام گناهکارم 00:01:24.168 --> 00:01:26.636 .ولی نه از کمبودِ عشق 00:01:27.296 --> 00:01:31.222 من باید طبق قرارمون تو کلبه . مَرد مُرده منتظرت میموندم 00:01:31.341 --> 00:01:33.927 !من صبر میکنم ، حتی اگه بمیرم 00:01:34.428 --> 00:01:36.682 .تا ابد دوسِت دارم 00:02:12.216 --> 00:02:14.684 .این تفنگ رو بگیر ، پُره 00:02:16.345 --> 00:02:19.726 به زندانیا شلیک کن .این بهایه سفرته 00:02:19.806 --> 00:02:21.646 !به زندانیا شلیک کن،فنلاندیِ عوضی 00:02:21.725 --> 00:02:23.813 !شلیک کن 00:02:23.894 --> 00:02:25.816 !بزن 00:02:47.793 --> 00:02:51.055 بشین اینجا .پیشِ برادرایِ همرزمت 00:03:02.474 --> 00:03:04.978 !برگرد سمت همون دریا 00:03:07.771 --> 00:03:09.444 سریعتر 00:03:09.606 --> 00:03:11.279 !سریعتر 00:03:29.376 --> 00:03:32.674 این جاییه که تو میخوای بمیری،دختره ی احمق؟ 00:03:39.094 --> 00:03:40.850 منو ببخش،یوهانس- 00:03:42.681 --> 00:03:45.398 .منو ببخش که دیگه جونی واسم نمونده 00:03:45.475 --> 00:03:47.362 ----ماما---- 00:03:47.436 --> 00:03:49.904 منو ببخش اگر مردم- 00:03:57.237 --> 00:04:02.492 یکی از روستاهای فنلاند 15.6.1944 00:04:04.870 --> 00:04:08.631 -شش ماه قبل- 00:04:54.920 --> 00:04:57.055 بازم تلفن زدن 00:04:57.381 --> 00:05:02.020 باید بری به ناکالا .اونجا جایی واسه من نیست - 00:05:03.220 --> 00:05:06.150 الان تو شدی همه کاره ؟ ما تورو میشناسیم- 00:05:06.265 --> 00:05:10.227 مادر خوندتو به خاطر کمک .به بقیه زن ها خوار و ذلیل کردی 00:05:10.352 --> 00:05:12.191 :گفتم که 00:05:12.688 --> 00:05:16.994 زمانی میرم به ناکالا که دست از کارای شیطانیتون بردارید 00:05:17.150 --> 00:05:20.781 من بچه ها رو نمیکشم -اون ها هدیه ای از جانب خدا هستن- 00:05:35.836 --> 00:05:38.422 سعی نکن بهتر از بقیه باشی- 00:05:38.505 --> 00:05:40.557 .وحشی 00:06:16.877 --> 00:06:20.804 چرخ های کامیون گیر کرده من باید سریع برم خونه- 00:06:21.340 --> 00:06:23.179 ما همه منتظرت بودیم،نا خواهری- 00:06:23.258 --> 00:06:26.307 چرا نمیتونه تنها دخترش رو وضع حمل کنه ؟ 00:06:26.386 --> 00:06:27.858 -در حال حاظر لیسو حامله هست- 00:06:27.930 --> 00:06:30.647 تو بچه سر راهی میخوای کمک کنی- 00:06:30.724 --> 00:06:33.987 باور کن دختر جان ، نمیکنی ؟ 00:06:34.102 --> 00:06:39.026 با این 200هزار آلمانی که دارن تو زمینا وِل میچرخن 00:06:39.191 --> 00:06:42.655 معلومه که دخترها باکرگیشون و از دست میدن ، مردا هم گاوشونو 00:06:44.613 --> 00:06:47.959 کامیونو که در آوردیم .بعدش دیگه میریم سر کارمون 00:06:50.702 --> 00:06:52.790 گیر کرده- 00:06:56.458 --> 00:06:58.344 چه خبرا، وحشی؟ 00:06:59.670 --> 00:07:01.342 حرومزاده یِ مو قرمز 00:07:01.880 --> 00:07:04.181 دهنتو ببند ، کودن 00:07:04.424 --> 00:07:08.268 هیچ کس حق نداره به ناخواهری .من بد دهنی کنه 00:07:09.388 --> 00:07:11.191 .سلام هیتلر بر تو 00:07:11.473 --> 00:07:13.810 دیگه داریم میریم خونه 00:07:14.142 --> 00:07:17.986 ،این ماما هم .اومده کمکمون 00:07:50.596 --> 00:07:52.268 اون شیپور رو بده من 00:07:54.141 --> 00:07:56.691 اون پائیناست 00:07:57.436 --> 00:07:59.357 ...خواهر،من هیچوقت 00:07:59.646 --> 00:08:03.158 به کسی اجازه ندادم که از پشت کاری کنه 00:08:03.609 --> 00:08:06.539 حالا یکی یه دستی بهش میکشه 00:08:06.653 --> 00:08:09.157 تو شُل کن 00:08:12.326 --> 00:08:14.461 خفه شو،کسیمولسا 00:08:14.578 --> 00:08:16.583 هی تو ، برو سریع آب بیار 00:08:20.876 --> 00:08:22.548 !چه دست و پایی میزنه 00:08:22.920 --> 00:08:25.719 شبیه کاکا سیاهاست که 00:08:26.882 --> 00:08:32.102 وای ، یه بار یه سیاه پوسته رو دیدم .داشت با یه تمساح سکس میکرد 00:08:32.596 --> 00:08:37.401 الان شده مثل همین .جای اشتباهی گیر افتاده 00:08:40.020 --> 00:08:41.823 تو هم خفه شو- 00:08:48.695 --> 00:08:53.286 باورت میشه ؟ .دختر خودم خجالت زده ام کرد 00:08:55.244 --> 00:08:58.921 ،اون قرار بود .یه بازیگر بشه 00:08:59.915 --> 00:09:02.216 گرتا گاربوِ بعدی بشه 00:09:03.001 --> 00:09:05.635 دوتاشون باید بمیرن 00:09:06.004 --> 00:09:09.433 .مادر و بچه با هم .الان که به نظر زنده هستن 00:09:09.800 --> 00:09:11.603 آره ولی تو یه باتلاق 00:09:11.718 --> 00:09:14.304 فردا به چشم نمیبینه (زنده نمی مونه) 00:09:16.473 --> 00:09:18.359 .خیلی هم سالمه 00:09:18.517 --> 00:09:21.614 بدنیا اومدن با "خز" تو شمال بهش کمک میکنه 00:09:21.728 --> 00:09:25.869 سال ها که بگذره اثباتش میکنه چه دروغایی داری سر هم میکنی ؟ 00:09:29.027 --> 00:09:31.993 یه مشت دروغ ان اینا .اون یه سند رسمی‌ـه 00:09:32.072 --> 00:09:34.409 چیه ؟ .گواهی تولده 00:09:34.491 --> 00:09:36.662 !اصلا و ابدا 00:09:48.714 --> 00:09:52.641 عصرتون بخیر ، من اومدم اینجا .تا واسه ثبت وقایع عکس بندازم 00:09:52.718 --> 00:09:54.390 .بیاید اینجا 00:09:59.933 --> 00:10:02.567 شما هم میاید واسه عکس ؟ 00:10:23.123 --> 00:10:26.469 همینمون کم بود 00:10:26.668 --> 00:10:29.598 که یه عکاس بیاد از این شرمساری عکس هم بگیره 00:10:29.796 --> 00:10:33.854 !صداتو بیار پایین،طرف فنلاندی بلده 00:10:34.051 --> 00:10:36.768 مادرش فنلاندی بوده 00:10:52.194 --> 00:10:55.575 این مرد یه فیلمسازه .یوهان انجل هورست 00:10:55.822 --> 00:10:59.169 میخواد واسه مجلش باهات مصاحبه کنه ، - واسه چی ؟ 00:10:59.284 --> 00:11:03.081 تو یه ماما هستی قویترین زن عصر جدید 00:11:04.414 --> 00:11:07.878 آلمانی ها بهت نیاز دارن،همینطور فنلاندی ها- 00:13:21.844 --> 00:13:25.474 اینجا همه از سرما می لرزن و ما با گرماشون زندگیشون و نقاشی میکنن 00:13:25.889 --> 00:13:30.149 و منم الان بینشون تو این کلبه کوفتی گیر افتادم 00:13:30.978 --> 00:13:35.533 خدای عزیزم ، اگر اون مرد رو بهم بدی ،و منو از اینجا خلاصم کنی 00:13:35.607 --> 00:13:38.111 تو زندگیم دیگه .هیچی ازت نمیخوام 00:13:38.193 --> 00:13:41.906 .حاضرم هر جایی بمیرم جز اینجا 00:14:02.718 --> 00:14:06.561 .لیسپتی میخواد مخ اونم بزنه 00:14:08.765 --> 00:14:10.687 واسه چی داره فیلم میگیره ؟ 00:14:10.934 --> 00:14:13.900 .کارش عجیب غریبه .فقط فیلم میگیره 00:14:14.062 --> 00:14:18.819 از منم خواست ژست بگیرم ، گفتم ، عمرا" جیگر 00:14:19.318 --> 00:14:21.654 .من گفتم باشه 00:14:22.404 --> 00:14:25.916 .پس دست بجنبون ، داره میره ها 00:14:27.618 --> 00:14:29.789 کجا میخواد بره ؟ 00:14:30.078 --> 00:14:32.499 .فردا میره ، اردوگاه تیتومکا 00:14:49.848 --> 00:14:54.024 هنوز اینجایی ، وحشی ؟ تو این لونه پر از گناه ؟ 00:14:54.102 --> 00:14:57.733 یعنی اینجا جایی نیست که هر وقت به چیزی لازم داشتی بهش سر بزنی ؟ 00:14:57.814 --> 00:15:02.987 اینجا جاییه که به دوست قهوه میدیم .به دشمن هم سُرب داغ 00:15:04.738 --> 00:15:06.992 .این دفعه رو ، قهوه میدیم 00:15:07.449 --> 00:15:10.130 خب دختر تو چکارا میکنی ؟ 00:15:10.202 --> 00:15:13.880 .باید برم اردوگاه تیتومکا ، کار کنم 00:15:17.459 --> 00:15:19.464 مگه از جونت سیر شدی ؟ 00:15:20.254 --> 00:15:24.394 پدرت فکر میکرد ما هر کاری دلمون .بخواد میتونیم بکنیم ، بریم توطئه گر بشیم 00:15:26.677 --> 00:15:28.563 !همینطوری خودشو به کشتن داد 00:15:30.180 --> 00:15:32.684 تو هم اینو میخوای ؟ 00:15:33.100 --> 00:15:36.197 همچین اتفاقایی فقط .تو رونوامی میوفته 00:15:36.270 --> 00:15:40.113 .اونا منو نمیخوان اول خودشون بررسی میکنن تا در مورد 00:15:40.274 --> 00:15:45.826 .پدرمو و چیزای دیگه سر در بیارن .ای دختره بدبخت بیچاره - 00:15:46.029 --> 00:15:49.790 میخوای با اون یارو بریزین رو هم ؟ 00:15:53.620 --> 00:15:55.293 .بیخیالش 00:15:55.455 --> 00:15:57.710 .کمکم کن ، نا برادری .نمیتونم - 00:16:03.547 --> 00:16:06.347 .چرا میتونی ، خوبم میتونی 00:16:06.550 --> 00:16:09.682 .نمیخوام ، اونجا جای آدما نیست 00:16:09.845 --> 00:16:12.348 .هر چی هم باشه از الان و اینجا بهتره 00:16:16.852 --> 00:16:20.031 اینجا به قدر کافی آدم نمرده و بمب و خمپاره نریختن سرتون ؟ 00:16:40.459 --> 00:16:43.342 .میدونم چه بلایی سر بچه لیسو اومد 00:16:43.670 --> 00:16:46.221 .چه بلایی ؟ یه عقاب بردش 00:16:46.632 --> 00:16:51.388 میدونم کجا غرقش کردین ، خودم رفتم .خاکش کردم ، اگه بخوای نشونت میدم 00:16:51.470 --> 00:16:53.724 .ببند دهنتو 00:17:02.105 --> 00:17:06.412 مگه از زندگیت سیر شدی که میخوای بره به اون اردوگاه ؟ 00:17:06.777 --> 00:17:09.790 .میمیری اونجا ، بدبخت 00:17:10.781 --> 00:17:12.620 .آره شدم 00:17:20.666 --> 00:17:22.967 . باشه پس یکاریش میکنم 00:17:43.689 --> 00:17:46.903 اردوگاه تیتووا اتحاد شوروی ، 13.6.1944 00:17:46.984 --> 00:17:50.080 127کیلومتری شرق مرز فنلاند 00:17:50.612 --> 00:17:53.293 قول بده اگر اونجا "هِتا" رو دیدی بهم بگی ؟ 00:17:53.365 --> 00:17:55.038 .باشه 00:17:56.702 --> 00:17:59.549 کل چند سال جنگ رو دنبالش گشتم 00:18:17.431 --> 00:18:19.436 !غذا ندهید اسیر های جنگ 00:18:27.691 --> 00:18:31.784 .حواست به رانندگیت باشه .به چیزی نزنی 00:18:59.681 --> 00:19:01.402 سعی که یجور رفتار کنی 00:19:01.558 --> 00:19:04.026 .که قبلا" تو اردوگاهایی مثل این کار کردی 00:19:05.521 --> 00:19:08.534 این خرت و پرتا چیه آوردی با خودت ؟ .وسائلم ان - 00:19:08.857 --> 00:19:11.705 .مگه اومدی چشمه آبگرم ، ابله 00:19:13.070 --> 00:19:14.956 .بزار همونجا باشن 00:19:15.197 --> 00:19:17.878 .وگرنه میفهمن داریم دروغ میگیم 00:19:25.374 --> 00:19:27.461 2تا اردک بود ، یکیشون داشت میرقصید 00:19:27.626 --> 00:19:31.968 .اون یکی دیگه اش هم داشت به پیاز نگاه میکرد 00:19:32.589 --> 00:19:34.559 .اینطوری بهتر هم هست 00:19:34.675 --> 00:19:36.644 و بعدش جدی میگم اردکه 00:19:36.802 --> 00:19:38.807 .شروع کرد به خوردن پیازه 00:19:44.268 --> 00:19:45.988 .عصر بخیر 00:19:49.690 --> 00:19:52.158 .منتظرت بودیم 00:19:53.652 --> 00:19:57.365 تو اینجا سوپ گوزن داریم .و از شام هم خبری نیست 00:19:58.532 --> 00:20:03.004 تلفن و برق .و حمام 00:20:03.245 --> 00:20:05.879 .اسلحه خونه و یه فروشگاه مواد غذایی 00:20:06.039 --> 00:20:10.299 تو این ساختمون هم ، یه بهداری .و یه سری چیزایِ دیگه 00:20:11.670 --> 00:20:14.802 همونطور که میبینی ، تو هر گوشه اینجا 00:20:14.965 --> 00:20:18.477 .یه برج و نور افکن هست 00:20:20.888 --> 00:20:24.316 پس اگر خانم کوچولو فکر فرار .به سرش بزنه ما می بینیم 00:20:26.059 --> 00:20:29.523 .البته نه واسه شما فنلاندی ها 00:20:47.998 --> 00:20:50.548 .الکسی یه مترجمه 00:20:51.210 --> 00:20:54.971 .آلمانی ، فنلاندی و روسی هم بلده 00:20:55.547 --> 00:20:58.644 .و یه سری زبون عجیب غریب دیگه 00:20:58.759 --> 00:21:02.306 ،من خودم به شخصه .یه کلمه اش هم بزور یاد میگیرم 00:21:02.471 --> 00:21:04.891 .2سال طول کشید تا یاد گرفتم 00:21:07.851 --> 00:21:10.734 .هی پسر ، واسمون ویالون بزن 00:21:17.694 --> 00:21:19.664 .بفرمائید 00:21:45.389 --> 00:21:47.228 .یه پرستار فنلاندی 00:21:47.474 --> 00:21:51.781 شما واسه ما نازی ها خیلی با ارزش و خاصی 00:22:09.413 --> 00:22:11.465 ...سربازای‌ـه 00:22:11.665 --> 00:22:14.133 .زیادی اینجا نیستن 00:22:14.293 --> 00:22:18.469 ،زندانیا .داوطلبا ، افراد هیتلر 00:22:21.383 --> 00:22:25.393 تو چطور اردوگاه تو کارلیا رو میگردوندی ؟ 00:22:25.637 --> 00:22:29.232 فرقش با اینجا چی بود ؟ 00:22:33.896 --> 00:22:36.861 ...سخته بخوام .پس اونجا بودی - 00:22:36.982 --> 00:22:39.995 .تو عالم برزخ .اینطوری خوش آیندتره - 00:22:50.078 --> 00:22:52.214 ."تنهامون بزارید ، لطفا 00:23:03.133 --> 00:23:07.558 .من باید برم به بهداری .کاراش انجام شده - 00:23:07.721 --> 00:23:11.862 هاتاجا ، پرستار دیگه‌ـمون .الان اونجا رو اداره میکنه 00:23:12.059 --> 00:23:14.906 .عملیات "کوشتال" دست ایشونه 00:23:14.978 --> 00:23:18.111 رسیدگی به بقیه اردوگاه .و حیوانات هم با شماست 00:23:18.190 --> 00:23:22.449 عملیات کوشتال ؟ همون گاوداریه ، درسته ؟ 00:23:22.611 --> 00:23:25.197 .این دیگه به شما مربوط نیست ، خانم 00:23:31.203 --> 00:23:34.715 .یوهان ، بیا یه عکس از ما بگیر 00:23:47.886 --> 00:23:50.057 .من نمیدونم چطوری باید تو یه عکس باشم 00:23:50.264 --> 00:23:52.767 ما فنلاندی و آلمانی ها 00:23:52.933 --> 00:23:55.152 .یکی هستیم 00:26:35.220 --> 00:26:38.068 .درمان این لرزشت رو میدونم 00:26:38.265 --> 00:26:39.937 !داروشو دارم 00:26:57.367 --> 00:26:59.040 .پسر روسی 00:27:02.247 --> 00:27:04.584 صابون نرم و الکل و پاک کننده ، لازم داریم 00:27:04.750 --> 00:27:06.506 .تو لیستت بنویس 00:27:06.585 --> 00:27:09.433 داری با دارو ها چکار میکنی ؟ 00:27:10.506 --> 00:27:12.178 شنیدی ؟ 00:27:13.342 --> 00:27:15.394 اسمم الکسی‌ـه 00:27:15.469 --> 00:27:18.518 من که اسم هر روسی .رو یادم نمیمونه 00:27:19.431 --> 00:27:21.602 میتونم بهت اعتماد کنم ؟ 00:27:24.228 --> 00:27:26.149 .نمیدونم 00:27:27.481 --> 00:27:30.578 .امشب ، دارم از اینجا میرم 00:27:34.112 --> 00:27:36.082 .نباید این چیزا رو به من بگی 00:27:42.538 --> 00:27:45.966 .من میدونم چه اتفاقایی تو گاوداری میوفته 00:27:49.962 --> 00:27:52.927 .آلمانی ها دیر یا زود منو میکشن 00:27:53.966 --> 00:27:55.638 .من خیلی چیزا میدونم 00:27:58.804 --> 00:28:00.856 .خب ، من نمیدونم 00:28:01.473 --> 00:28:04.522 .این حرفات رو هم نشنیده میگیرم 00:28:06.270 --> 00:28:08.405 چه اتفاقایی میوفته ؟ 00:28:11.525 --> 00:28:14.787 بهم قول بده که امشب درو برام باز میزاری ؟ 00:28:16.280 --> 00:28:19.626 یجور صحنه سازی میکنم .که انگار درو شکوندم 00:28:22.911 --> 00:28:24.584 .ازت خواهش میکنم 00:28:35.424 --> 00:28:38.354 ای کاش این چیزا رو .بهم نگفته بودی 00:28:42.014 --> 00:28:44.233 .پاش باید قطع بشه 00:28:44.808 --> 00:28:46.481 !ثابت نگه اش دارین 00:28:46.768 --> 00:28:48.441 !ثابت نگه اش دارین 00:28:54.443 --> 00:28:56.448 .و تو یکی هم خفه خون بگیر 00:29:13.045 --> 00:29:16.307 قراره جسد های زیادی از گاوداری بیاد 00:29:16.381 --> 00:29:19.146 .میکنیشون تو کیسه و بهم گزارش میدی 00:29:20.636 --> 00:29:22.937 شما اونجا چکار میکنید ؟ 00:29:30.270 --> 00:29:31.991 .گناه 00:29:50.082 --> 00:29:51.885 .ماشا پتروف 00:30:27.369 --> 00:30:31.249 شنیدم گفتی میتونی چطور یه مرد رو حمام کنی 00:30:32.749 --> 00:30:34.589 .بله میتونم 00:30:37.629 --> 00:30:39.717 همینجا باید بشینم ؟ 00:30:57.065 --> 00:30:58.738 چه چشمایِ وحشی ای داری 00:30:58.942 --> 00:31:01.078 .و کارت هم خوب بلدی 00:31:01.278 --> 00:31:04.078 .باید یه چیزی ازت بپرسم 00:31:06.074 --> 00:31:08.376 .شبا کابوس میبینم 00:31:12.456 --> 00:31:14.128 چه کابوسایی ؟ 00:31:17.836 --> 00:31:23.186 .درست یادم نمیاد یه چیزای مبهم از یه کوه پر از جسد 00:31:23.550 --> 00:31:25.223 .از مرگ 00:31:26.345 --> 00:31:29.726 .شبا از خواب می پرم و صداشونو میشنوم 00:31:31.266 --> 00:31:34.315 هر شب ، خنده زنان 00:31:42.152 --> 00:31:44.453 .اونا باید روس ها باشن 00:31:44.530 --> 00:31:48.492 زناشون میان تو بلندگو های خیلی بزرگ بلند میخندن 00:31:48.575 --> 00:31:51.079 .تا دشمنشون رو دیوونه کنن 00:32:11.390 --> 00:32:13.976 .جایی نرو .الان بر میگردم 00:32:33.453 --> 00:32:35.790 .کافیه دیگه ، ببریدش 00:32:35.914 --> 00:32:37.884 !نه چی ؟ 00:32:37.958 --> 00:32:41.304 ،اون فقط یه دختر بچه اس !جاسوس نیست 00:32:41.795 --> 00:32:43.847 چه غلطا ؟ .بزارید بیاد کمکم - 00:32:43.922 --> 00:32:47.933 قارچ و گلسنگ جمع کنیم .به کمک یه نفر دیگه لازم دارم 00:32:48.886 --> 00:32:50.855 .ببریدش گاوداری 00:32:59.813 --> 00:33:02.494 !همه زنا ، برید اونجا ، سریعتر 00:33:02.816 --> 00:33:05.320 !همگی برید داخل 00:33:07.362 --> 00:33:10.210 !همگی برید داخل ، بجنبید 00:33:31.970 --> 00:33:33.940 .ما زندانی ها رو آماده میکنیم 00:33:34.014 --> 00:33:35.936 .موهاشونو بتراشید ، شپش نداشته باشه 00:33:36.141 --> 00:33:38.063 .پارچه ها رو خوب بجوشونید 00:33:38.143 --> 00:33:40.480 .حامله ها برن به قرنطینه 00:33:40.562 --> 00:33:42.817 .لخت بشید ، لباس ها رو اینجا بزارید 00:33:43.440 --> 00:33:45.908 .لخت بشید ، لباس ها رو اینجا بزارید 00:34:48.547 --> 00:34:53.268 خانه ما ، روح ما 00:34:53.760 --> 00:34:59.229 ...خانه ما ، روح ما 00:35:57.366 --> 00:35:59.869 چی شده ؟ کجا داری میری ؟ 00:35:59.952 --> 00:36:03.048 .میرم تعقیب یه نفر .پسر روسیه فرار کرده 00:36:03.121 --> 00:36:05.458 .واسه سرش جایزه گذاشتن 00:36:07.000 --> 00:36:11.342 و اگه بگیرنش چی ؟ .هیچ شانس زنده موندنی نداره - 00:36:11.755 --> 00:36:16.180 .مثل یه گرگ بوش میکنن قبل از کشتنش هم کلی باهاش بازی میکنن 00:36:16.260 --> 00:36:19.606 .تو نباید بکشیش اگه برش گردونن به اردوگاه - 00:36:19.680 --> 00:36:22.942 .با دستای خودش قبرشو کنده 00:36:23.600 --> 00:36:26.448 .بعدشم یه گلوله میزنن تو مخش 00:36:28.063 --> 00:36:30.400 .زندگی اون الان اینطوریه 00:36:33.861 --> 00:36:39.116 منم باهات میام ، اگر زنده گیرش بیاریم ، میتونم کمکش کنم 00:36:42.911 --> 00:36:44.584 .میرم لوازمم رو بیارم 00:37:55.108 --> 00:38:00.079 یوهانس ، اونا دارن چکار میکنن ؟ نگران نباش ، دارن مین ها رو در میارن - 00:38:04.326 --> 00:38:05.998 میگم 00:38:06.995 --> 00:38:11.136 میشه پسره رو زنده بزاری ؟ 00:38:14.419 --> 00:38:16.259 .فکر نکنم بشه 00:38:19.883 --> 00:38:21.556 بخوابید 00:39:11.685 --> 00:39:13.358 هلنا 00:39:13.437 --> 00:39:15.323 هلنا 00:40:27.094 --> 00:40:29.348 .اینجا میتونم یه نفسی بکشم 00:40:29.763 --> 00:40:33.524 تو اردوگاه اکسیژن کم میاری دقت کردی ؟ 00:40:39.106 --> 00:40:42.119 ،ما الان تو جنگیم .ولی از پسش بر میایم 00:40:42.192 --> 00:40:44.114 .نگران نباش 00:40:47.990 --> 00:40:51.288 تو آلمان کسی رو داشتی که باهاش باشی ؟ 00:40:51.451 --> 00:40:53.753 کجا بریم ؟ 00:40:54.705 --> 00:40:56.626 .اول باید دنبال یه سرپناه باشیم 00:40:56.707 --> 00:40:59.969 وقتی هم اوضاع آروم گرفت .بر میگردیم به اردوگاه 00:41:00.043 --> 00:41:03.472 پشت اون تپه کنار اقیانوس .یه کلبه ای هست 00:41:03.672 --> 00:41:06.685 ،اونجا جامون امنه ،شاید تلفن رادیویی هم باشه 00:41:41.376 --> 00:41:44.674 .عمرا" ، من اینجا رو میشناسم 00:41:44.796 --> 00:41:47.382 .من اونجا نمیام ، نه 00:41:47.508 --> 00:41:50.640 کلبه مردِ مُرده ، جای خوبی واسه من نیست .بریم یه جا دیگه 00:41:50.719 --> 00:41:53.270 .همینجا میمونیم ، یه کلبه معمولیه 00:41:56.350 --> 00:41:58.853 این چیزا وقتی رو با مردای دیوونه سر و کله میزنی یاد میگیری 00:41:58.936 --> 00:42:01.154 بخاطر شما فریتز ها که زناتون رو تو بند نگه میدارید 00:42:01.230 --> 00:42:04.907 .من اونجا بیا نیستم .اینجا رو هیچ نقشه ای هم نیست 00:42:04.983 --> 00:42:07.664 .مردای زیادی اینجا کشته شدن .ساکت ، اینقدر نق نزن 00:42:07.736 --> 00:42:09.457 !خودم میدونم 00:42:10.239 --> 00:42:12.659 !اینجا لونه‌‌یِ شیطانه 00:42:12.783 --> 00:42:15.915 .همین الانشم کلی شیطان دور و برمن 00:42:51.280 --> 00:42:54.412 مشروب فروشِ کجاست ؟ .صدای شلیک شنیدم 00:42:55.784 --> 00:42:59.378 جونی رفت دنبال کمک .نگران اون نباش 00:43:04.501 --> 00:43:07.265 اون چیه ؟ .دارومه - 00:43:07.337 --> 00:43:09.010 .گودل بهم داده 00:43:21.476 --> 00:43:24.442 ،یه صندوقچه زیبا .و یه زن زیبا 00:43:24.730 --> 00:43:27.447 .چیزاییه که من اینجا پیدا کردم 00:43:32.237 --> 00:43:34.741 نه از صندوقچه چیزی میدونم 00:43:35.699 --> 00:43:38.463 نه از زنه که میگی 00:43:39.745 --> 00:43:41.465 .فقط میدونم که هر دوشون قفل ان 00:44:12.528 --> 00:44:17.036 چرا یه عکس از نمیگیری ؟ .باشه میگیرم - 00:44:17.533 --> 00:44:21.294 .فکر میکنی خدا اینجا می بینتمون 00:44:21.828 --> 00:44:23.881 .ولی نمی بینه 00:44:28.418 --> 00:44:31.004 .اگه منو بخوای من کامل در اختیارتم 00:44:31.672 --> 00:44:33.558 .من بهت دست نمیزنم 00:44:34.174 --> 00:44:35.930 .تو آدم خوبی هستی 00:44:37.261 --> 00:44:39.479 .تو هم هیچ مشکلی نداری 00:44:42.808 --> 00:44:46.402 یعنی فکر کردی من خونم رنگین تره ؟ 00:45:02.327 --> 00:45:05.341 ک*س*م هم خار داره ؟ 00:45:11.044 --> 00:45:14.675 .نه درست جوریه که باید باشه .بزار نشون بدم چی هستی - 00:45:14.923 --> 00:45:18.221 .درون من ، می بینیش 00:45:24.433 --> 00:45:27.363 من چی ام ؟ ...تو - 00:45:28.020 --> 00:45:30.321 .یه مرد خوبی ، یوهانس 00:47:11.456 --> 00:47:13.925 .جنگ روت تأثیری نزاشته ، چشم-وحشی 00:47:14.126 --> 00:47:16.629 .ما تو یه اردوگاهیم 00:47:22.551 --> 00:47:24.223 این غم و ناراحتیت واسه چیه ؟ 00:47:24.344 --> 00:47:27.025 .همیشه چشمات ، غمگینن 00:47:28.640 --> 00:47:30.480 .ما با هم ازدواج میکنیم 00:47:30.809 --> 00:47:33.028 .از "گودل" اجازه میگیریم 00:47:33.937 --> 00:47:35.777 .یا از شخص خود هیتلر 00:47:36.023 --> 00:47:38.953 .من دیگه پامو تو اون اردوگاه نمیزارم 00:47:41.570 --> 00:47:45.746 .حداقلش اینجا میتونم بخوابم .تازه اینجا هم رو هیچ نقشه ای نیست 00:47:47.784 --> 00:47:50.003 .فقط خودم و خودتیم 00:47:54.374 --> 00:47:56.380 .فقط خودمون 00:47:57.628 --> 00:47:59.799 ،اگر به هر دلیل از هم جدا شدیم 00:47:59.880 --> 00:48:01.885 .دوباره همدیگه رو اینجا می بینیم 00:48:02.716 --> 00:48:05.564 کلبه مرد مُرده ، قول ؟ 00:48:06.595 --> 00:48:08.434 .قول 00:48:09.389 --> 00:48:13.565 حتی اگه از سرب هم مسموم بشم .اینجا منتظرت میمونم 00:48:14.436 --> 00:48:17.236 .حتی از سر و صدای موشک ها 00:48:32.329 --> 00:48:34.666 .عکس هات رو نشونم بده 00:48:35.374 --> 00:48:37.130 .نمیدم 00:48:37.876 --> 00:48:41.803 .از خونوادت ، زندگیت 00:48:42.756 --> 00:48:45.176 .من هیچ خونواده ای ندارم 00:48:45.509 --> 00:48:47.181 .نه 00:48:47.594 --> 00:48:51.735 ...میخوام دربارت بدونم ، میخوام 00:48:52.099 --> 00:48:56.061 مستقیم به چشمات خیره بشم و هر چی درونش هست رو ببینم 00:48:59.815 --> 00:49:02.449 .موندم ممکنه چیا ببینی 00:49:02.568 --> 00:49:04.869 .روح واقعیت رو 00:49:07.948 --> 00:49:10.119 .چشم هایی دارم که میبینه 00:49:11.076 --> 00:49:13.212 واسه همینه که بهم میگن ، چشم-وحشی 00:49:15.205 --> 00:49:17.673 .من میتونم هر چیزی رو ببینم 00:49:18.292 --> 00:49:20.546 .حتی روحت رو 00:49:21.461 --> 00:49:23.301 .هر چی میخواد باشه 00:49:25.340 --> 00:49:29.766 کجا میری ؟ - میخوام از تپه برم بالا - ببینم میتونم رادیو رو وصل کنم یا نه 00:49:29.845 --> 00:49:32.230 گزارش بدم که کجاییم 00:49:32.306 --> 00:49:34.358 تا تو خطری نیوفتی 00:49:34.433 --> 00:49:36.319 .برام مهم نیست که بیوفتم 00:51:06.817 --> 00:51:08.656 .جعبه دوربین و یادم رفت 00:51:10.487 --> 00:51:13.501 این عکسا رو کجا گرفتی ؟ 00:51:15.993 --> 00:51:18.080 .اونا کار من ان 00:51:20.414 --> 00:51:22.834 چرا همچین کاری کردی ؟ 00:51:26.545 --> 00:51:28.515 چرا همچین کاری کردی ؟ 00:51:35.345 --> 00:51:38.857 .عکسا واسم مهم نیست !ما تو جنگیم ، ولی بهم بگو 00:51:52.196 --> 00:51:56.585 بابی یار - اوکراین 19.9.1941 00:53:11.483 --> 00:53:13.322 .اون عکسا 00:53:14.194 --> 00:53:17.706 دقیقا" مثل کابوساییه که میبینم 00:53:18.073 --> 00:53:19.829 .حتی بدتر 00:53:23.579 --> 00:53:26.793 یعنی تو یه همچین کارایی کردی ؟ 00:53:28.333 --> 00:53:30.552 ...آره ، یا 00:53:31.295 --> 00:53:33.382 .یادم نمیاد 00:53:34.089 --> 00:53:37.518 .مال خیلی وقت پیشه ، جنگ بابی یار 00:53:46.059 --> 00:53:49.239 .گودل خیلی ها رو کشت 00:53:49.479 --> 00:53:51.781 .یا ما خیلی ها رو کشتیم 00:53:51.940 --> 00:53:54.159 !اصلا" یادم نمیاد 00:54:02.034 --> 00:54:04.169 !هلنا وای - 00:54:04.411 --> 00:54:06.214 .زانو بزن 00:54:15.214 --> 00:54:18.346 ،تو یه انبار بود .اونجا پناه گرفته بود 00:54:18.509 --> 00:54:23.397 چرا آوردیش اینجا ؟ .میخواستم بهش شلیک کنم - 00:54:23.680 --> 00:54:27.524 ولی بعدش رفیق شدیم 00:54:27.726 --> 00:54:29.731 .چون سرش کلی پول می ارزه 00:54:31.813 --> 00:54:34.910 تمام هفته رو تو انبار سیب زمینی مخفی شده بود 00:54:36.068 --> 00:54:38.785 .ممکنه هممون به خاطرش متهم بشیم 00:54:39.863 --> 00:54:41.619 .باید بکشیمش 00:54:45.786 --> 00:54:49.167 یه کاری براش کن .پسر خوبیه 00:54:50.332 --> 00:54:52.005 .نمی تونم 00:54:52.584 --> 00:54:56.891 .کلی آدم دنبالش ان .من کمکش کردم فرار کنه - 00:54:58.841 --> 00:55:03.017 .اون بهم اعتماد کرده ، تو نمیتونی بکشیش .خدا لعنتت کنه ، باید بکشیمش 00:55:03.095 --> 00:55:05.266 .کمکم کنید فرار کنم 00:55:06.265 --> 00:55:08.067 .تو آدم خوبی هستی 00:55:11.395 --> 00:55:13.530 !بیا بریم ، سرتو بیار پائین 00:55:42.050 --> 00:55:44.102 .ممنون ، باید بری دیگه 00:55:59.526 --> 00:56:01.448 .دلمون واست تنگ شده بود 00:56:02.362 --> 00:56:05.495 الان تو تنها پرستار .این اردوگاهی 00:56:10.412 --> 00:56:13.378 کار جدیدت تو گاوداری .از فردا شروع میشه 00:56:23.217 --> 00:56:26.016 .برادر ، کلی کار واست داریم 00:56:26.094 --> 00:56:28.431 دارو داری بهم بدی ؟ 00:56:29.431 --> 00:56:32.729 .کافیه فقط خودت و بکشی و خلاص 00:58:15.120 --> 00:58:17.540 .موسیقی مناسب و تئاتر 00:58:17.664 --> 00:58:19.504 اینجا دلت واسشون تنگ میشه 00:58:19.583 --> 00:58:21.255 .تمدن 00:58:27.341 --> 00:58:30.021 به سلامتی یه .آغاز امیدوار کننده بنوش 00:58:37.100 --> 00:58:39.402 .مزه شاش سگ میده (اینجا میگه شیطان) 00:58:40.729 --> 00:58:45.154 خب ، خانم ، چی اتفای افتاد و هفته پیش رو کجا بودی ؟ 00:58:45.234 --> 00:58:49.196 دقیقا" مثل چیزیه .که یوهانس و جونی بهت گفتن 00:58:50.405 --> 00:58:52.208 .بهمون حمله شد 00:58:52.407 --> 00:58:56.168 یه ماشین پیدا کردیم و برگشتیم به اردوگاه 00:58:56.370 --> 00:59:00.546 جدا" ؟ فراری رو هم دیدین ؟ .نه - 00:59:11.844 --> 00:59:13.979 .خیلی سر سختی 00:59:17.307 --> 00:59:20.522 ...مثل یه... چی میگن 00:59:24.773 --> 00:59:26.612 .توس کوتوله 00:59:29.570 --> 00:59:32.155 یوهانس اون مرد .سالمی که فکر میکنی نیست 00:59:32.239 --> 00:59:34.789 .اون هیچیش نیست 00:59:38.579 --> 00:59:41.627 .مثل یه استخوان شکسته و پوکه میدونی چرا ؟ 00:59:41.832 --> 00:59:44.169 تو جنگ بابی یار اوکراین 00:59:44.334 --> 00:59:47.632 .یوهانس و مردای دیگه خوش میگذروندن 00:59:47.838 --> 00:59:52.097 به جوونا شلیک میکردن و مینداختن تو گودال 00:59:55.971 --> 00:59:57.857 .هزارون نفر و کشتن 00:59:58.473 --> 01:00:00.360 دها هزار 01:00:01.685 --> 01:00:03.405 .سعی کردم جلوشون رو بگیرم 01:00:04.062 --> 01:00:06.198 با کاری که کرد 01:00:07.983 --> 01:00:10.996 .انگار با یه تفنگ جمجمه‌ـمو شکست 01:00:13.780 --> 01:00:15.786 !همچین چیزی حقیقت نداره 01:00:21.079 --> 01:00:22.752 چه غلطی میکنی ؟ 01:00:24.082 --> 01:00:27.345 .اون صندلی فرمانده اس 01:00:29.004 --> 01:00:31.009 .فقط یه صندلی چوبیه 01:00:31.798 --> 01:00:34.267 !پاشو اگه نشم چی ؟ 01:00:35.219 --> 01:00:36.891 بهم شلیک می کنی ؟ 01:00:37.179 --> 01:00:38.851 .پاشو 01:00:38.972 --> 01:00:41.060 .این صندلی 01:00:41.975 --> 01:00:43.980 !بویِ گُه میده 01:00:44.770 --> 01:00:48.151 .آدم حالش بهم میخوره 01:01:00.285 --> 01:01:04.212 تو شجاع ترین زنی هستی که تا حالا دیدم و میشناسم 01:01:06.166 --> 01:01:09.760 کسی که ممکنه تصمیم بگیره 01:01:13.006 --> 01:01:15.854 کی بمیره و کی زنده بمونه ؟ 01:01:16.718 --> 01:01:18.391 من خره کی باشم ؟ 01:01:18.554 --> 01:01:23.145 .باور کن ، منم نیستم .من فقط از دستورات پیروی میکنم 01:01:29.231 --> 01:01:30.903 همین 01:01:32.609 --> 01:01:36.073 .میچینی خودتم جمع میکنی .با اون شروع کن 01:01:38.532 --> 01:01:40.204 .درو ببند 01:01:55.215 --> 01:01:57.516 !بچرخید 01:01:57.843 --> 01:02:00.524 !یکی یکی ، به سمت راست 01:02:26.955 --> 01:02:28.758 .گاوداری 01:02:29.249 --> 01:02:31.800 .جای آدمیزاد نیست 01:02:33.003 --> 01:02:36.634 نترس ، قول میدم از .اونجا درت میارم ، چشم-وحشی 01:02:36.882 --> 01:02:39.302 باور کن 01:02:40.010 --> 01:02:41.683 .هاتاجا هم شغلش چیزه دیگه ای بوده 01:02:46.141 --> 01:02:49.190 .از مادرت برام بگو 01:02:53.232 --> 01:02:58.202 مادرم آنیکی و پدرم فریتز آنجل هورست .تو پتسامو با هم آشنا شدن 01:02:59.404 --> 01:03:01.623 مادرم مسافرا رو حموم مورچه میداد و 01:03:01.823 --> 01:03:04.837 .ماهی و پرنده خام میخوردن 01:03:12.459 --> 01:03:14.879 .مادرم سر زاییدن من از دنیا رفت 01:03:19.758 --> 01:03:22.606 .پدرم هیچوقت نبخشیدم 01:03:31.520 --> 01:03:34.237 ،پدر من هم ، کشته شد 01:03:36.400 --> 01:03:39.247 .ولی خیلی هم پدر خوبی نبود 01:03:43.907 --> 01:03:47.122 .تو خیلی خون گرمی 01:03:48.871 --> 01:03:50.626 !درست مثل خودم 01:04:15.147 --> 01:04:17.318 .هنوزم میتونم ، مزت کنم 01:04:21.278 --> 01:04:24.126 میوه خوردی ؟ چی ؟ - 01:04:24.656 --> 01:04:27.124 .بو میوه میدی 01:05:06.782 --> 01:05:08.869 .دوستت دارم 01:06:52.679 --> 01:06:57.021 میتونی با وجود اتفاقاتی که افتاده دوستم داشته باشی؟ 01:06:57.559 --> 01:06:59.730 اگه واقعیت داشته باشه ؟ 01:07:00.312 --> 01:07:04.108 .آره ، جز این هم ازم بر نمیاد 01:07:07.569 --> 01:07:09.242 .ما از اینجا میریم 01:07:09.655 --> 01:07:11.826 همینو میخوای ؟ .آره میخوام - 01:07:12.282 --> 01:07:15.331 ،خوب گوش کن .ترتیب یه سری کارا رو دادم 01:07:15.702 --> 01:07:18.253 .دو روز باید بری رونوامی 01:07:21.667 --> 01:07:24.170 .جات امنه ، چون فنلاندی هستی 01:07:24.628 --> 01:07:27.132 .فقط باید بهم اعتماد کنی 01:07:28.340 --> 01:07:30.559 .کلبه مرد مُرده رو یادت باشه 01:07:30.801 --> 01:07:34.432 اگه هروقت جنگ ما رو از هم جدا کرد .اونجا منتظرت میمونم 01:07:34.596 --> 01:07:39.235 .خیلی خوب میشه اگه اونجا زندگی کنیم .بهت قول میدم برگردم - 01:08:07.796 --> 01:08:09.884 .دوستت دارم 01:08:11.216 --> 01:08:13.221 .خواهش میکنم برگرد 01:09:00.682 --> 01:09:02.522 .اونا از طرف اردوگاه ان 01:09:02.851 --> 01:09:06.066 .یهودی ها، سربازا 01:09:07.231 --> 01:09:10.529 تو هم باهاشون همدست بودی ؟ .نه - 01:09:10.943 --> 01:09:13.078 .ولی تو و یوهانس بودید 01:09:14.279 --> 01:09:16.534 .قبلنا میکشتن و دفن میکردن 01:09:16.823 --> 01:09:20.750 ولی الان میکنن و جسد ها رو از بین میبرن .تا هیچ ردی به جا نزارن 01:09:21.203 --> 01:09:23.588 !کار کثیفی‌ـه 01:09:24.039 --> 01:09:27.385 .همش کار شیطانه 01:09:28.168 --> 01:09:29.841 .زمونه عوض میشه 01:09:30.504 --> 01:09:32.924 .فکر میکنی کاری باهات نداره 01:09:33.423 --> 01:09:36.271 .ولی ممکنه آخر داستانت چندان خوب هم تموم نشه 01:09:57.990 --> 01:10:01.336 چیزای اشتباهی تو اردوگاه اتفاق میوفته ، - این درست 01:10:03.370 --> 01:10:05.458 نمیتونم باهاش کنار بیام 01:10:09.960 --> 01:10:14.101 کار تو اینه که فقط به اون زنا کمک کنی ! - چطوری ؟ 01:10:18.302 --> 01:10:21.516 .از هر راهی که بشه و بتونیم .خدا بهت این موهبت رو داده 01:10:21.680 --> 01:10:23.436 !ازش استفاده کن 01:10:25.893 --> 01:10:29.025 .اونا شب ها زندانی ها رو مسموم میکنن 01:10:30.564 --> 01:10:35.155 گودل با جنین بچه ها .آزمایش انجام میده 01:10:36.236 --> 01:10:39.618 .و من میبینم که اونا چطور به زنا تجاوز میکنن 01:10:40.741 --> 01:10:43.291 .به زور و بدون هیچ برو برگردی 01:10:44.870 --> 01:10:48.002 .به بعضی از زندانی ها یه چیزی تزریق میشه 01:10:48.165 --> 01:10:50.466 پشت کمرشون 01:10:50.542 --> 01:10:53.260 .حتی تو لگن و باسنشون 01:10:54.796 --> 01:10:56.599 بعضی وقتی فکر میکنم 01:10:56.673 --> 01:10:59.603 یکی یه چیزی ریخته تو نوشیدنی 01:11:00.511 --> 01:11:03.892 وبا ، یا شایدم طاعونی چیزی 01:11:04.139 --> 01:11:06.939 .سریعا" می میرن 01:11:15.275 --> 01:11:16.996 من 01:11:17.069 --> 01:11:19.156 برگزیده‌یِ خدام 01:11:19.404 --> 01:11:21.077 من 01:11:21.156 --> 01:11:22.912 .فرزند خدام 01:11:25.369 --> 01:11:28.003 .اما من الان من یه فرشته‌یِ مرگم 01:11:31.834 --> 01:11:35.297 تو فکر کردی خونت از بقیه ما رنگین تره ؟ 01:11:37.464 --> 01:11:39.137 .البته که نیست 01:12:05.576 --> 01:12:08.755 زندانی روسی ، شماره 1322 01:12:10.330 --> 01:12:12.133 .سوء تغذیه داره ، حرفم نمیزنه 01:12:12.249 --> 01:12:15.927 کم خونی: کمبود آهن زایمان زودرس 01:12:16.336 --> 01:12:19.516 جنین مرده ؟ .آره مرده - 01:12:20.716 --> 01:12:22.436 .پس حرفم میزنی 01:12:22.885 --> 01:12:24.806 !فنلاندی هم بلدی 01:12:25.888 --> 01:12:29.482 خوبه. اسمت چیه ؟ 01:12:31.435 --> 01:12:33.107 .هِتا 01:12:33.187 --> 01:12:36.366 فنلاندی هستی ؟ 01:12:38.192 --> 01:12:40.161 از کِرکونیامی ؟ 01:12:42.237 --> 01:12:44.456 ! تو همون هتایی ، من میشناسمت 01:12:44.573 --> 01:12:47.421 جونو مثل دیوونه ها .دنبالت میگشت 01:12:48.118 --> 01:12:52.590 .همین الان براش پیام میفرستم !تا بیاد ببرتت ، - نه نگو 01:12:52.664 --> 01:12:56.259 بهش نگو من تو این وضع ام 01:12:59.880 --> 01:13:03.012 .می برمت یه بخش دیگه 01:13:03.967 --> 01:13:07.147 که دیگه مجبور نباشی اینجا .تو گاوداری باشی 01:13:07.304 --> 01:13:10.685 ولی جونو در به در دنبالته 01:13:38.752 --> 01:13:40.555 !صبر کن 01:13:45.425 --> 01:13:48.225 یه زن فنلاندی .تو زندانی هاست 01:14:00.357 --> 01:14:03.536 یه زن فنلاندی .تو زندانی هاست 01:14:03.652 --> 01:14:07.709 .هتا کنپس .تو که فنلاندی ها رو نمیگیری 01:14:08.240 --> 01:14:10.292 . ما که نمیدونیم اون از کجا اومده 01:14:10.367 --> 01:14:14.329 .فنلاندی صحبت میکنه .بعد اونوقت تو روش آزمایش میکنی 01:14:14.496 --> 01:14:17.082 .نمیتونی تو گاوداری نگه اش داری 01:14:18.959 --> 01:14:21.676 فعلا" نه 01:14:21.962 --> 01:14:26.636 اون میتونه مورد کنترلی باشه واسه بقیه افراد اونجا 01:14:29.261 --> 01:14:32.725 آزمایش های ما واسه کل بشر فایده داره 01:14:34.474 --> 01:14:36.396 بهش فکر کن 01:14:37.102 --> 01:14:39.356 .که چی انسانیت رو می آزارونه 01:14:40.939 --> 01:14:42.742 .وبا 01:14:43.734 --> 01:14:45.739 .بیماری تیفوس 01:14:46.528 --> 01:14:48.331 .طاعون 01:14:49.615 --> 01:14:52.165 ما اینجا داریم تو بخش کوچیکمون 01:14:52.701 --> 01:14:55.880 .با این بیماری ها می جنگیم 01:15:02.085 --> 01:15:04.766 میتونم انتقالش بده یا نه ؟ 01:15:06.882 --> 01:15:08.887 .یه چیزه دیگه 01:15:09.635 --> 01:15:11.806 .تو بهم دروغ گفتی 01:15:13.722 --> 01:15:16.522 .تو هیچوقت تو اون یکی اردوگاه دیگه نبودی 01:15:22.981 --> 01:15:27.241 هیچکس بدون عواقبش .به من دروغ نمیگه 01:15:27.945 --> 01:15:29.914 .برو بیرون 01:15:42.459 --> 01:15:44.595 .فردا انتقالت میدم 01:15:44.711 --> 01:15:48.093 .واسه جونی پیام فرستادم .میاد دنبالمون 01:15:48.257 --> 01:15:50.059 .الان بگیر بخواب 01:15:50.133 --> 01:15:51.806 .و زنده بمون 01:16:12.823 --> 01:16:14.495 !در رو باز کنید 01:16:15.242 --> 01:16:17.579 !برید داخل سریعتر ، خوکای کثیف 01:16:17.703 --> 01:16:20.337 !برید داخل ، درو ببندید 01:16:21.582 --> 01:16:23.384 !برید داخل سریعتر 01:16:26.086 --> 01:16:27.889 !در رو ببندید 01:16:31.175 --> 01:16:34.971 امروز ، نماینده ما در موسکو 01:16:35.220 --> 01:16:39.480 توافق نامه صلح موقت را با 01:16:39.641 --> 01:16:43.782 شوروی و انگلستان .امضاء کرد 01:16:45.939 --> 01:16:49.736 موضوع مهمی که در اینجا مطرحه اینه که - 01:16:49.943 --> 01:16:55.496 سربازهای آلمانی داخل کشورمون رو .خلع سلاح کرده و به کشور دوست برگردونیم 01:16:55.741 --> 01:16:59.751 علیرغم این ما باید - 01:16:59.953 --> 01:17:03.833 نیروهامون رو به عقب بکشیم 01:17:06.001 --> 01:17:09.679 شرایط این صلح موقت دارای 23هدف و اصل مجزا هست 01:17:09.755 --> 01:17:12.223 .شنیدین ، صلح 01:17:12.299 --> 01:17:15.229 ... 01:17:17.554 --> 01:17:21.018 روس ها رو ببرید به زندان سربازخانه 01:17:21.225 --> 01:17:23.942 زن ها رو از گاوداری ببرید به حیاط 01:17:24.061 --> 01:17:28.071 .فنلاندی ها هم وسط به صف بشن 01:17:29.107 --> 01:17:32.904 تمامی اسناد بیمارستان هم .باید سوزونده بشن 01:17:33.445 --> 01:17:36.126 !فنلاندی ها رو واسه کمک به کار بگیرید 01:17:37.115 --> 01:17:39.037 !حرکت کنید 01:17:41.787 --> 01:17:45.583 .خدا لعنتشون کنه ! خیلی بد شد 01:17:45.916 --> 01:17:49.428 آلمانی ها بدون جنگ و دعوا .از اینجا نمیرن 01:17:57.094 --> 01:18:02.100 برو تو ، جونی میاد دنبالت .فعلا" تو دید نباشی بهتره 01:18:02.182 --> 01:18:04.982 .اینجا پیدام میکنن .نه نمیکنن - 01:18:06.937 --> 01:18:10.817 اینجا محل نگهداری دارو ها و تزریقاتی که به زندانی ها میزدن 01:18:10.899 --> 01:18:14.447 آلمانی ها از ترس گرفتن وبا اینجا نمیان 01:18:51.565 --> 01:18:53.237 !چراغا خاموش 01:20:16.567 --> 01:20:19.829 .تو میدونی اسناد و مدارک کجاست 01:20:19.987 --> 01:20:24.459 .آزمایشا ، همشونو نابود کن .کلید گاوصندوق و بده بهم 01:20:25.325 --> 01:20:26.998 .پیش من نیست 01:20:28.912 --> 01:20:30.752 .کلید و بده بهم 01:20:40.215 --> 01:20:41.888 .قفله 01:20:50.559 --> 01:20:55.862 گاوصندوق و ببرید بیرون .و منفجرش کنید 01:21:01.236 --> 01:21:03.656 .زنیکه‌یِ احمق 01:21:11.246 --> 01:21:14.295 من دیگه کارای شیطانیت رو واست انجام نمیدم 01:21:18.795 --> 01:21:21.643 من دیگه کارای شیطانیت رو واست انجام نمیدم 01:21:24.301 --> 01:21:27.564 با مواد منفجره ، بترکونیدش .دریافت شد 01:21:27.679 --> 01:21:29.352 .انجام نمیدم 01:21:30.974 --> 01:21:33.026 قتل های شیطانیت رو خودت انجام بده 01:21:33.101 --> 01:21:35.819 من دیگه کارای شیطانیت رو واست انجام نمیدم 01:21:35.896 --> 01:21:40.701 قتل های شیطانیت رو خودت انجام بده .دیگه نمیخوام جزوی از این جنگ کثیف باشم 01:21:40.776 --> 01:21:43.196 میشنوی چی میگم ؟ من دیگه نیستم 01:21:43.278 --> 01:21:48.498 خودت بکششون ! من دیگه نیستم کثیف کاریات و خودت انجام بده 01:21:49.284 --> 01:21:52.547 .من دیگه بخشی از این جنگ کثیف نیستم 01:24:14.555 --> 01:24:16.809 .به ترتیب قد 01:24:18.141 --> 01:24:20.906 تمام زندانی ها به ترتیب قد تو یه صف بایستن 01:24:48.797 --> 01:24:50.470 .ما فردا میریم 01:24:50.924 --> 01:24:53.179 صبح میام دنبالت 01:25:02.644 --> 01:25:05.492 !شما بازداشتی برای محاکمه نظامی 01:25:25.709 --> 01:25:29.221 این زن به جرم کمک کردن به فرار یک زندانی گناهکاره 01:25:31.673 --> 01:25:33.476 .ما سرشماری کردیم 01:25:33.800 --> 01:25:38.439 زن فنلاندی که دیشب کمکش کردن .امروز فرار کرده 01:25:42.184 --> 01:25:44.485 .من از این موضوع هیچی نمیدونم 01:25:47.940 --> 01:25:50.241 .باید مجازات بشی 01:27:53.398 --> 01:27:56.281 .میتونم همین الان بکشمت ولی همچین کاری نمیکنم 01:27:56.527 --> 01:27:58.662 !یوهانس انتقامم رو میگیره 01:27:59.488 --> 01:28:01.291 یوهانس هم 01:28:01.615 --> 01:28:04.035 .تا الان یا زندانی شده یا مرده 01:28:04.284 --> 01:28:09.504 روس ها تا الان کلی پیش روی کردن 01:28:12.334 --> 01:28:14.469 .واقعا" متأسفم 01:29:39.421 --> 01:29:41.177 تو حالت خوبه ؟ 01:29:42.549 --> 01:29:44.471 پشتت خیلی وضعش خرابه 01:29:48.180 --> 01:29:51.110 .باید هر چه سریعتر فرار کنیم ، عینکم رو بده 01:29:51.266 --> 01:29:56.107 زمان زیادی نداریم وگرنه منو میکشن 01:29:56.188 --> 01:29:59.984 .و تو رو هم تو انبار آتیش میزنن .همینجا صبر کن ، تفنگ دستت باشه 01:30:00.067 --> 01:30:02.570 .همین الان از اینجا فرار میکنیم 01:30:22.214 --> 01:30:24.349 .کمکم کن فرار کنم 01:30:29.513 --> 01:30:31.981 .من دیگه خیلی وقته از تفنگ ترسی ندارم 01:30:34.726 --> 01:30:37.609 .الان سه ساله تو این خراب شدم 01:30:42.860 --> 01:30:44.662 .بهت کمک میکنم 01:30:55.581 --> 01:30:57.550 .هنوز زنده اس 01:30:58.292 --> 01:31:00.676 !بگیر ، بکشش 01:31:11.221 --> 01:31:13.476 .من مثل خودشون خون خوار نیستم 01:31:13.807 --> 01:31:15.528 !بریم 01:32:21.250 --> 01:32:25.473 پارکینا ، بندرگاه پچانگاه اقیانوس آرام - فنلاند 1944/12/9 01:32:30.926 --> 01:32:33.346 .برو تو پناه گاه 01:32:33.720 --> 01:32:35.560 .میرم یخورده غذا پیدا کنم 01:33:03.125 --> 01:33:05.889 اینجا چه غلطی میکنی ؟ 01:33:08.505 --> 01:33:10.760 تو فنلاند اوضائی به پا شده 01:33:10.966 --> 01:33:14.098 داشتم تو اردوگاه ها و بندر ها دنبال هتا میگشتم 01:33:16.180 --> 01:33:18.765 از هر طرف روسی بود که میریخت 01:33:18.849 --> 01:33:22.776 فریتز و به گریه انداخته بودن 01:33:26.148 --> 01:33:29.825 نزاشتن منم درست بگردم 01:33:34.531 --> 01:33:36.417 این خودتی ،جونی ؟ 01:33:50.797 --> 01:33:52.470 هتا ؟ 01:33:52.925 --> 01:33:54.846 .بله 01:33:57.846 --> 01:34:00.812 داشتم دنبالت میگشتم 01:34:03.227 --> 01:34:06.821 بیا جلوتر اگه قول بدی بهم نگاه نکنی 01:34:17.407 --> 01:34:20.789 .موهات چی شده .نپرس- 01:34:23.914 --> 01:34:27.342 .هر چی تو بخوای ، باشه نمی پرسم 01:34:38.428 --> 01:34:42.023 همه جا رو دنبالت گشتم 01:34:42.182 --> 01:34:45.480 .و الان تو اینجایی 01:34:49.857 --> 01:34:53.320 بعضی وقتا اوضاع خوب پیش میره 01:34:59.783 --> 01:35:01.871 این قایق آلمانی میره به نارویک 01:35:02.035 --> 01:35:05.666 بهش پول دادم تا ببرتت به کلبه .ولی خیلی مراقب باش 01:35:05.873 --> 01:35:09.716 الان دیگه جون آدما بی ارزشه به هیچکس اعتماد نکن 01:35:09.835 --> 01:35:13.512 هتا رو میبرم یه جای امن بعدش میام دنبالت 01:37:22.092 --> 01:37:24.144 کی هستی ؟ 01:37:29.641 --> 01:37:31.528 کی هستی ؟ 01:37:34.563 --> 01:37:38.490 از چی می ترسی ؟ تو که رو به رواهی 01:37:40.068 --> 01:37:42.405 درسته که عشق شیرینه ولی 01:37:42.654 --> 01:37:45.537 روحمو خدشه دار میکنه که ترکت کنم چشم-وحشی 01:37:45.991 --> 01:37:48.162 یه جفت چوب اسکی برام بساز 01:37:48.368 --> 01:37:50.041 واسه زمستون 01:37:51.163 --> 01:37:53.797 .نمیسازم ، به هر حال که می میری 01:37:55.375 --> 01:37:57.048 مردم ، که مردم 01:37:57.586 --> 01:37:59.971 ولی الان ببرم به مغازه بیورن 01:38:03.217 --> 01:38:05.934 حتما" باید واسه یه همچین موقع هایی چشم بصیرت داشته باشه 01:38:06.011 --> 01:38:08.692 آخه از کجا باید بدونه که ما امروز داریم میریم اونجا ؟ 01:38:08.931 --> 01:38:12.941 ،خودم گفتمش ، میری داخل آروم بگیر .سوال هم نپرس 01:38:13.060 --> 01:38:15.112 .بعدا" میگم بهت 01:38:15.437 --> 01:38:18.237 وقتی لیسپتی اون کاکاسیاه ...رو بدنیا آورد 01:38:18.398 --> 01:38:22.159 .با خودم گفتم الان دیگه تا آخرشو خوندم 01:38:50.305 --> 01:38:54.232 این میبرتت یه سوئد از اونجا هم میری به جزیره جنوبی فنلاند 01:38:54.309 --> 01:38:56.480 پاسپورت یوهانس هم تو کلبه اس 01:38:56.562 --> 01:38:59.492 اونجا پیداش میکنه .البته اگه هنوز زنده باشه 01:39:00.357 --> 01:39:02.742 پاسپورت فنلاندی داره ؟ .آره - 01:39:03.026 --> 01:39:06.075 .واسش شناسنامه فنلاندی هم گرفتم 01:39:48.322 --> 01:39:50.409 این لعنت بهت ، چشم-وحشی 01:39:51.700 --> 01:39:53.871 .مرداب و دنبال کن تا به دریا برسی 01:39:57.789 --> 01:40:02.464 میدونی چرا من هیچوقت مجبور نیستم برم جنگ ؟ 01:40:04.421 --> 01:40:08.265 یه گلوله از لا به لای چوب .درختا خورد تو پام 01:40:13.514 --> 01:40:15.353 .من یه بزدل ام 01:40:18.060 --> 01:40:20.065 .خودم در موردش میدونستم 01:40:30.197 --> 01:40:33.127 .تو بزدل نیستی ، برادر 01:40:36.203 --> 01:40:38.173 .فقط یه خورده خُل وضعی 01:40:54.179 --> 01:40:56.350 !بزودی بازم همدیگه رو می بینیم 01:41:17.369 --> 01:41:19.172 .چقدر سرده 01:41:19.621 --> 01:41:21.923 .واسه یوهانس آتیش درست میکنم 01:41:34.720 --> 01:41:37.354 .پس میخوای اینقدر اینجا بمونی تا بمیری 01:41:44.146 --> 01:41:47.243 .آروم باش ، بشین 01:41:51.862 --> 01:41:54.163 .من از مرگ ترسی ندارم 01:41:54.448 --> 01:41:57.794 .من زیاد این دور و اطراف نمی چرخم 01:41:58.493 --> 01:42:01.673 .کلی هم مواد منفجره این اطراف هست 01:42:01.747 --> 01:42:06.338 روس ها تا الان دیگه تو تنو هستن گشت آلمان هم آلتا رو گرفته 01:42:07.836 --> 01:42:11.798 فریتزا همین که داشتن عقب نشینی می کردن ، لاپلند رو هم به آتش کشیدن 01:42:12.841 --> 01:42:17.480 به منم گفتن که همه رو تو اینجا بکشم 01:42:17.930 --> 01:42:20.433 .و پول خوبی هم بهم میدن 01:42:21.558 --> 01:42:25.734 این کلبه رو آتیش میزنن همچنین خودت رو ، اگه پیدات کنن 01:42:27.105 --> 01:42:31.328 تبر بیرونه و تو هم هیچ تفنگی نداری 01:42:31.443 --> 01:42:34.326 .نه ، ندارم 01:42:36.823 --> 01:42:38.745 منو نکش 01:42:53.507 --> 01:42:55.726 .الان یکی داری 01:43:04.518 --> 01:43:08.445 گلوله هاش رو بیرون رو یه سنگی گذاشتم 01:43:10.816 --> 01:43:14.244 فکرش رو میکردم اونقدری کله خر باشی .که بهم شلیک کنی 01:43:15.946 --> 01:43:20.952 گوشت خشک شده ، گوشت گاو و یخورده هم کلم بروکلی 01:43:27.457 --> 01:43:29.961 پدرت بهم گفت که .اینو بدم بهت 01:43:30.043 --> 01:43:33.341 .همین یه سال پیش کشتمش ، مجبور بودم 01:43:34.173 --> 01:43:36.343 .گرچه مرد خوبی بود 01:43:37.593 --> 01:43:42.184 هواتو داشت از همه چیز هم پشیمون بود 01:43:43.348 --> 01:43:45.188 .منو ببخش 01:45:25.868 --> 01:45:29.830 2ماه بعد 01:47:10.014 --> 01:47:13.312 هی ! داری کجا میری ؟ 01:47:13.851 --> 01:47:15.820 بایست ، میشنوی ؟ 01:47:16.603 --> 01:47:18.525 ولودکا ، این کیه ؟ 01:47:20.692 --> 01:47:22.495 مدارکت رو نشون بده 01:47:22.901 --> 01:47:25.915 کلیدات و گُم کردی ؟ 01:47:26.822 --> 01:47:28.661 .برو عقب 01:47:29.199 --> 01:47:31.085 .من در و باز میکنم 01:47:31.243 --> 01:47:33.129 .خب ، بیا 01:47:34.288 --> 01:47:36.008 !زنگ خطر 01:47:36.206 --> 01:47:39.754 ! یه زندانی فرار کرده 01:49:19.351 --> 01:49:22.815 دستور ما اینه که این .کلبه رو آتیش بزنیم 01:49:23.230 --> 01:49:26.943 من میگم اول قفلش کنیم و زنگ بزنیم به آیفیورد 01:49:27.025 --> 01:49:28.828 باشه ؟ 01:50:11.653 --> 01:50:14.371 یه چند خط دیگه می نویسم 01:50:15.157 --> 01:50:17.209 .دیگه غذایی برام نمونده 01:50:17.492 --> 01:50:19.913 .حتی شمع ها رو خوردم 01:50:20.245 --> 01:50:22.582 .عزیزم ، اصلا" خوشمزه نبودن 01:50:23.999 --> 01:50:28.222 با اینکه میدونم داری میای اینجا ولی من اینجا می میرم 01:50:29.505 --> 01:50:31.889 اگه اینجا پیشم بودی 01:50:31.965 --> 01:50:35.228 می تونستیم تو یه زمان با هم صحبت کنیم 01:50:36.011 --> 01:50:39.772 .مثل عاشقایی که دوباره همدیگه رو دیدن 01:50:40.974 --> 01:50:44.320 ...با خوشحالی ، میخندم و 01:51:42.035 --> 01:51:43.708 .الان پیشتم 01:51:45.080 --> 01:51:47.880 .خدا رو شکر که اینجایی 01:51:51.670 --> 01:51:55.098 .خیلی دیر کردی 01:52:19.531 --> 01:52:21.334 ...من 01:52:22.327 --> 01:52:25.673 .من بچه ات رو حامله ام 01:52:27.332 --> 01:52:29.800 .یه مدتیه خیلی آرومه 01:52:30.501 --> 01:52:33.514 .دیگه صدای تپش قلبش و حس نمیکنم 01:52:36.465 --> 01:52:39.099 .خیلی ترسیده بودم 01:52:40.345 --> 01:52:43.192 .ولی الان تو اومدی و نجاتم دادی 01:53:21.468 --> 01:53:23.473 .برات غذا پختم 01:53:31.562 --> 01:53:33.531 .این دیگه چیه 01:53:34.773 --> 01:53:36.944 .شمع هم توش ریختم 01:53:42.489 --> 01:53:46.036 هنوزم میخوای به مردی مثل منو دوست داشته باشی؟ 01:53:47.078 --> 01:53:49.878 .البته که نمیخوام 01:53:50.038 --> 01:53:52.886 .ولی دیگه عاشقت شدم 01:54:24.782 --> 01:54:27.286 .احساس میکنم دوباره زنده شدم 01:54:27.743 --> 01:54:31.041 الان میریم به سوئد .بعدش هم یه جای امن تو فنلاند 01:54:31.538 --> 01:54:35.335 ما همیشه با هم خواهیم بود ، تا ابد 01:54:38.629 --> 01:54:41.559 .الان دیگه چیز زیادی واسه گفتن ندارم 01:54:45.302 --> 01:54:48.648 هلنا آلاتالو و یوهانس آنجل هورست در 19.11 سال 1944 01:54:48.722 --> 01:54:51.522 از کلبه مرد مُرده .فرار کردند 01:54:51.600 --> 01:54:54.613 ،آن ها در سوئد ازدواج کردن ...اما به فنلاند برگشتند 01:54:54.686 --> 01:54:58.068 و خونواده خوشون رو در یکی از روستاهای ترنژوکی ساختن و زندگی کردن 01:54:58.149 --> 01:55:00.997 جنگ لاپلند با بیرون کردن آخرین سربازان آلمانی از شمال غربی فنلاند 01:55:01.068 --> 01:55:05.244 .در 27.4.1945 به پایان رسید 01:55:08.408 --> 01:55:11.623 خیلی از زنانی که همراه سربازان آلمانی بودند 01:55:11.703 --> 01:55:15.547 به نروژ تبعید شدند ، فقط تعداد کمی .از آن ها به آلمان رسیدند 01:55:16.167 --> 01:55:18.931 دستور جدید مجمع فنلاند مبنی بر وضعیت 01:55:19.002 --> 01:55:22.182 تقریبیِ حدود 700نوزاد به دنیا آمده 01:55:22.256 --> 01:55:25.352 از روابط بین آلمانی ها و فنلاندی ها .بدون تشخیص ماند 01:55:25.376 --> 01:55:45.376 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:45.400 --> 01:56:05.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.