WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.207 --> 00:01:09.476 هی 00:01:14.670 --> 00:01:17.148 آقای کارگر زحمت کش اتحادیه 00:01:17.667 --> 00:01:21.634 چقدر دیگه میخوای دووم بیاری؟ بیایید تمومش کنیم 00:01:24.271 --> 00:01:26.718 کدوم گوری رو نگاه میکنی؟ 00:01:29.336 --> 00:01:33.541 امروز ساعت 8:50 دقیقه ی صبح تشعشعات خورشیدی رخ داده است. 00:01:33.842 --> 00:01:38.607 این تشعشعات در کارکرد وسایل ارتباطی که با امواج ماهواره ای کار میکنند اختلالاتی ایجاد میکند 00:01:39.136 --> 00:01:44.171 به همین خاطر تلفن های همراه و دستگاه های جی پی اس ممکنه به خوبی عمل نکنند 00:01:44.501 --> 00:01:46.438 این روند ممکن است تا فردا ادامه پیدا کند 00:01:46.439 --> 00:01:49.206 و روی تمامی ارتباطات ماهواره ای تاثیر میگذارد 00:01:54.341 --> 00:01:56.279 لطفا راه رو برای آمبولانس باز کنید 00:01:56.468 --> 00:01:57.469 کپی 00:01:57.638 --> 00:01:59.405 ما با نگهبان ها در جاده هستیم 00:01:59.406 --> 00:02:00.505 کپی 00:02:09.636 --> 00:02:11.374 برو حیاط پشتی 00:03:05.799 --> 00:03:07.607 بازم از اینا 00:03:09.506 --> 00:03:11.144 برای توئه 00:03:14.141 --> 00:03:16.578 این زبونت تو رو به کشتن میده 00:03:18.466 --> 00:03:20.345 یعنی کیه که این قدر عاشقمونه؟ 00:03:21.274 --> 00:03:23.712 احتمالا یه آدم مست و بیکار 00:03:25.170 --> 00:03:28.117 از کی تا حالا این تهدیدهای مرگ اینقدر عادی شده؟ 00:03:28.437 --> 00:03:30.145 تو اصن نگران نیستی؟ 00:03:30.674 --> 00:03:34.411 به خاطر همین تغییر شغل دادم رفتم یه شرکت داروسازی 00:03:37.139 --> 00:03:40.116 حالا مگه اونجا کشته مردت شدن؟ 00:03:40.904 --> 00:03:43.612 بعدا اونا رو بنداز دور 00:03:45.240 --> 00:03:47.717 حالا مجبوری واسه اونا کار کنی؟ 00:03:48.437 --> 00:03:51.244 باز شروع نکن بیا تمومش کنیم 00:03:51.833 --> 00:03:53.442 تو عوض شدی 00:03:53.701 --> 00:03:57.907 من عوض نشدم این پیراهنم عوض شده 00:03:58.137 --> 00:04:00.375 نگاش کن ، اینو هم بنداز بره 00:04:04.700 --> 00:04:10.145 خانم شیک و باکلاسن اونوقت من حرصشو میزنم 00:04:10.475 --> 00:04:12.313 مسئله این نیست که 00:04:12.402 --> 00:04:17.109 بچه مون میخواد خارج از کشور درس بخونه پول که از درخت سبز نمیشه 00:04:18.406 --> 00:04:19.675 دوباره نه 00:04:20.605 --> 00:04:24.600 اینو دیگه نبند چرا همیشه اینو میبندی؟ 00:04:29.506 --> 00:04:31.574 این وقت روز واسه دعوا خیلی زود نیست؟ 00:04:32.173 --> 00:04:33.581 وسایلاتو جمع کردی؟ 00:04:34.171 --> 00:04:34.900 تقریبا 00:04:34.901 --> 00:04:37.408 وقتی یه چیزی یادت رفت زنگ زدی خونه میفهمی 00:04:38.636 --> 00:04:41.244 چرا واسه مدرسه آماده نشدی؟ 00:04:41.434 --> 00:04:44.141 من دارم میرم کیونگ جو واسه مسابقه 00:04:44.600 --> 00:04:45.839 آهان 00:04:46.368 --> 00:04:48.277 !یکم ما رو تحویل بگیری بد نیستا 00:04:50.275 --> 00:04:53.700 یه چیز خوب بخور ، مسابقه ات هم عالی بده 00:04:53.701 --> 00:04:55.409 !بزن بترکون 00:04:57.308 --> 00:04:59.785 کیونگ ریم! بیا اینجا ببینم 00:05:00.205 --> 00:05:01.583 چیه؟ 00:05:02.373 --> 00:05:05.510 شلوار راحتیتو برداشتی؟ - !آه الان میارم - 00:05:15.800 --> 00:05:17.907 دیگه واقعا شکوندیش 00:05:19.406 --> 00:05:21.503 گفته بودم تعمیرش کن 00:05:23.902 --> 00:05:25.849 اگه خیلی وسیله داری ، بیام دنبالت؟ 00:05:26.509 --> 00:05:27.807 چرا که نه 00:05:28.707 --> 00:05:31.514 پس ساعت 6 اونجام جواب تلفنو بده 00:05:31.574 --> 00:05:33.172 !چشم خانم 00:05:34.371 --> 00:05:38.476 میدونید این چیه؟ 00:05:38.837 --> 00:05:43.212 چندین بار هر وقت درگیر یه موقعیتی میشدم اتفاق افتاد 00:05:43.742 --> 00:05:47.238 دیگه داشتن کمتر میشدن 00:05:47.508 --> 00:05:50.604 نمیدونید کی اینا رو فرستاده؟ 00:05:58.267 --> 00:05:59.268 الو؟ 00:05:59.566 --> 00:06:02.313 نمیتونم کلیدا رو پیدا کنم کجا گذاشتیشون؟ 00:06:02.733 --> 00:06:04.511 همونجاها رو بگرد پیدا میکنی 00:06:04.670 --> 00:06:06.438 اصلا گذاشتی سرجاشون؟ 00:06:06.508 --> 00:06:08.277 مامان ، زود باش بریم دیگه 00:06:08.507 --> 00:06:10.535 مگه بهت نگفته بودم تو اتاق مطالعه سیگار نکش 00:06:10.605 --> 00:06:13.272 چرا هیچوقت حرف گوش نمیدی تو - بعدا صحبت میکنیم - 00:06:13.642 --> 00:06:14.671 دارن میان - اینجاست - 00:06:14.741 --> 00:06:16.339 نظرتون راجع به رای هیئت مصفه چیه؟ 00:06:16.509 --> 00:06:18.347 بعضیا میگن که این استفاده ی حیوانی بوده 00:06:18.437 --> 00:06:21.414 مطبوعات خارجی هم نظرشون جلب شده لطفا نظرتونو بگید 00:06:21.873 --> 00:06:23.612 در طول محاکمه واضح نبود؟ 00:06:24.341 --> 00:06:25.780 هیچ مدرکی نیست که اینطور باشه 00:06:25.899 --> 00:06:28.277 و تمام آزمایشات بطور قانونی صورت گرفته 00:06:28.337 --> 00:06:31.834 شما به منتقدا چه پاسخی دادید؟ - واسه امروز بسه - 00:06:34.801 --> 00:06:38.766 این عمارت تی وایه ، اون داره به یکی از اعضای اتحادیه حمله میکنه 00:06:40.135 --> 00:06:41.583 بفرمایید قهوه 00:06:43.902 --> 00:06:45.470 بدون شیر لطفا 00:06:46.538 --> 00:06:48.247 بخاطر همین شهادت نداد 00:06:48.307 --> 00:06:50.545 چارلز نزدیک بود بخاطر این پدرش درآد 00:06:50.734 --> 00:06:52.143 یه چایی هم واسه من بیار 00:06:52.303 --> 00:06:53.442 اصلش کجاست؟ 00:06:53.871 --> 00:06:56.279 من واقعا دلم میخواد بدمش بهت 00:06:56.439 --> 00:06:59.176 ولی اول باید از این تو بیام بیرون 00:07:00.805 --> 00:07:04.870 حیا نداری ، اصلی ها رو برام میفرستی 00:07:05.400 --> 00:07:07.178 آزاد که شدم میفرستم 00:07:07.508 --> 00:07:08.347 باشه 00:07:08.437 --> 00:07:09.535 هی 00:07:10.135 --> 00:07:12.273 فکر میکردم اومدی بیرون واسه چی میخواهیش؟ 00:07:12.333 --> 00:07:13.542 یه هدیه برای جانشینم 00:07:13.741 --> 00:07:16.149 یه مرده؟ ازدواج کرده؟ 00:07:16.199 --> 00:07:18.207 منم میخوام ازدواج کنم 00:07:18.367 --> 00:07:19.845 ببین ، یه چیزی داره ها 00:07:20.504 --> 00:07:21.673 دستت درد نکنه 00:07:26.638 --> 00:07:28.407 من از مردای جوون خوشم میاد 00:07:28.637 --> 00:07:30.774 وکیل دونگ هو کو 00:07:36.769 --> 00:07:38.307 این چیه؟ 00:07:38.736 --> 00:07:40.875 یه هدیه برای هی جین 00:07:45.540 --> 00:07:47.518 اینقدر که نا مفهومه فایده ای نداره 00:07:47.608 --> 00:07:49.705 ویدئوشو خونه دارم 00:07:50.834 --> 00:07:53.712 چقدر مهربونی تو کاش یکم هم به ما از این خوبی ها میکردی 00:07:53.771 --> 00:07:55.749 هی ، اینو ببر بیرون 00:07:56.739 --> 00:07:58.147 آینو؟ - آره - 00:07:58.307 --> 00:07:59.436 باشه 00:08:09.406 --> 00:08:14.241 !بهترین آرزوها 00:08:24.671 --> 00:08:26.838 بی پیش چطوره؟ - هفتاد روی صد و پونزده - 00:08:27.238 --> 00:08:30.275 وضعیتشو هر ساعت چک کن بهم اطلاع بده 00:08:30.335 --> 00:08:32.213 من با شوهرم قرار دارم باید برم 00:08:32.303 --> 00:08:33.304 باشه 00:08:38.567 --> 00:08:41.913 شوهر: جلسه ی ضروری دارم ، برو خونه ، ببخشید 00:08:52.902 --> 00:08:54.351 !به سلامتی 00:08:55.500 --> 00:08:57.138 صبر کن صبر کن 00:08:57.208 --> 00:08:58.507 گوش کنید بچه ها 00:08:59.166 --> 00:09:00.514 خورشید هنوز غروب نکرده 00:09:00.905 --> 00:09:03.541 همینقدر که سخت میخورید همونقدر هم سخت کار کنید 00:09:04.271 --> 00:09:06.678 این که جلسه نیست سخنرانیت خیلی طولانی بود 00:09:06.738 --> 00:09:08.647 دهنتو ببند ، ارشدت داره حرف میزنه 00:09:12.702 --> 00:09:13.703 توجه 00:09:16.509 --> 00:09:18.177 رئیس قانون 00:09:18.667 --> 00:09:20.875 هیچوقت همکارتو فراموش نکن 00:09:25.870 --> 00:09:27.149 رئیس 00:09:27.568 --> 00:09:28.637 رئیس 00:09:29.206 --> 00:09:29.875 رئیس 00:09:29.935 --> 00:09:32.143 کافیه ، کافیه - من معرکه نیستم؟ - 00:09:32.373 --> 00:09:33.472 متشکرم 00:09:34.171 --> 00:09:36.669 من برات یه کادو دارم 00:09:36.739 --> 00:09:37.767 جدی؟ 00:09:48.436 --> 00:09:50.645 واقعا که - بسه دیگه - 00:09:51.603 --> 00:09:55.809 اینو نیمه شب تولدت در حالی که یه چاقو تو دهنته باز کن 00:09:55.869 --> 00:09:59.246 اگه نکنی ، قرداد باطله 00:09:59.636 --> 00:10:00.674 خیلی خوب 00:10:03.871 --> 00:10:05.910 بیایید بنوشیم 00:10:12.173 --> 00:10:15.210 همسرتونه ، تو دردسر نیفتین؟ 00:10:15.670 --> 00:10:19.276 من 14 سال پیش تو این دردسر افتادم 00:10:19.365 --> 00:10:21.244 یالا ، بیاید بنوشیم 00:10:22.233 --> 00:10:28.516 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:10:50.375 --> 00:10:53.372 کاپل شات! کاپل شات 00:11:24.801 --> 00:11:28.217 رئیس! من!من 00:11:44.242 --> 00:11:47.238 آیا از دیروز مشکلات تلفنی داشته اید؟ 00:11:47.338 --> 00:11:49.616 اشعه ی خورشیدی بر میلیون ها تلفن همراه اثر گذاشته است 00:11:53.772 --> 00:11:56.869 اختلالات ارتباطی بعد از ساعت 1 کمتر میشود 00:12:00.335 --> 00:12:02.373 چه خبره 00:12:03.801 --> 00:12:05.300 بیدار شدید؟ 00:12:05.539 --> 00:12:08.576 بخاطر ترافیک نمیتونم وارد اون خیابون بشم 00:12:08.666 --> 00:12:13.342 در حال حاضر باران شدیدی در حال بارش است به یک ترانه گوش میدیم 00:12:16.239 --> 00:12:17.478 همسر 00:12:57.837 --> 00:12:59.436 لعنتی 00:12:59.806 --> 00:13:01.644 هنوز یه سال هم نشده 00:13:02.473 --> 00:13:04.281 چیکار کرده؟ 00:13:15.201 --> 00:13:16.578 یون سو؟ 00:13:28.936 --> 00:13:30.534 کجاست؟ 00:13:42.902 --> 00:13:44.401 یون سو 00:13:44.801 --> 00:13:46.369 یون سو 00:13:47.467 --> 00:13:50.604 پس حدود ساعت 3:30 برگشتید خونه 00:13:51.534 --> 00:13:54.840 قبلا این ماشینو دیدید؟ 00:14:00.834 --> 00:14:04.581 نه ، چطور؟ 00:14:04.771 --> 00:14:10.405 دوربین های امنیتی ضبطش کردن ولی پلاکش دیده نمیشه 00:14:16.738 --> 00:14:20.844 من یه دوربین دارم ، ممکنه هنوز اونجا باشه 00:14:21.374 --> 00:14:23.901 دوربین شما هم دزدیده شده 00:14:24.571 --> 00:14:26.809 ممکنه مجرم برش داشته باشه 00:14:28.607 --> 00:14:29.746 بابا 00:14:39.735 --> 00:14:42.682 بابا 00:14:46.299 --> 00:14:47.677 بابا 00:14:52.403 --> 00:14:54.381 پرونده ی قتل سئوچو 00:14:58.607 --> 00:15:00.275 May 16, 8:30 AM, مشاجره ی کیونگ ریم 00:15:00.335 --> 00:15:02.243 ساعت 9 به بیمارستان منتقل شد 00:15:05.500 --> 00:15:07.778 هیچ وقفه ای در این پرونده نبوده 00:15:12.173 --> 00:15:13.454 ساعت شش بعد از ظهر به خانه برگشت 00:15:17.268 --> 00:15:21.404 بین ساعت 6:40 تا 7 توسط یک دزد کشته شد 00:15:29.906 --> 00:15:33.901 یک سال بعد 00:15:40.335 --> 00:15:41.643 مشکلی نیست بذار بیاد داخل 00:15:41.934 --> 00:15:43.542 بعد از ظهر بخیر - خودشه؟ 00:15:43.772 --> 00:15:46.769 نه ، اون سال پیش جزیره ی ججو بوده 00:15:47.438 --> 00:15:49.436 من که چند بار بهتون گفتم 00:15:49.506 --> 00:15:53.282 ما داریم به بهترین شکل رو پرونده ی شما کار میکنیم 00:15:53.472 --> 00:15:55.210 ببین ، ببین 00:15:55.540 --> 00:15:56.409 چه افتضاحی 00:15:56.469 --> 00:15:58.637 باز چی شده؟ - بیا ببین - 00:15:58.807 --> 00:16:00.286 نگاه کن 00:16:01.234 --> 00:16:02.613 عجب احمقیه 00:16:02.703 --> 00:16:06.340 او جلوی جمعیت خود را به آتش کشید 00:16:06.539 --> 00:16:07.859 او را به یک بیمارستان منتقل کردند 00:16:07.908 --> 00:16:09.886 چه اوضاعیه 00:16:17.368 --> 00:16:19.366 !کارناوال مشکی ، تو بودی 00:16:19.466 --> 00:16:22.343 یعنی تو کل کره فقط من کارناوال مشکی دارم؟ 00:16:22.603 --> 00:16:25.310 من امروز هیچی نخوردم بذار در آرامش غذامو بخورم 00:16:30.575 --> 00:16:31.604 کجاش خنده داره؟ 00:16:34.271 --> 00:16:36.748 هی! هی 00:16:36.808 --> 00:16:39.406 ببخشید ، متاسفم 00:16:41.374 --> 00:16:42.375 حالت خوبه؟ 00:16:43.542 --> 00:16:46.139 مسابقه ی ویولن نوازی مدارس راهنمایی 00:16:55.700 --> 00:16:57.578 چی شد یه دفعه خبر از ما گرفتی؟ 00:16:57.868 --> 00:17:00.575 رئیس ازم خواست بیارمت 00:17:01.204 --> 00:17:04.151 واو ، چه باوفا 00:17:04.900 --> 00:17:07.877 اونا بعد از مرگ زنم منو به امون خدا ول کردن 00:17:13.302 --> 00:17:17.338 اگه به قولم وفا کرده بودم ، اون الان زنده بود 00:17:17.408 --> 00:17:20.315 حالا دیگه مهم ترین مسئله بچه ته 00:17:20.705 --> 00:17:24.810 اون دیگه داره به سن بلوغ میرسه باید با هم ادامه بدید 00:17:25.939 --> 00:17:28.208 تو بدهیتو پس دادی؟ 00:17:28.737 --> 00:17:32.183 ازم پول قرض کرده بودی تا یه چیزی بخری من امروز پولمو ازت میخوام 00:17:32.233 --> 00:17:35.270 چرا یه دفعه پای پولو وسط میکشی؟ کارت جالب نیستا؟ 00:17:36.639 --> 00:17:38.877 پس چرا تو پای بچه ی منو وسط میکشی اونم جالب نیستا 00:17:39.935 --> 00:17:41.344 عوضی 00:17:46.369 --> 00:17:49.146 سپرتو نگاه کن ، نمیخوای عوضش کنی؟ 00:17:49.206 --> 00:17:50.904 نه وقتشو دارم ، نه پولشو 00:17:51.305 --> 00:17:51.874 اینو بگیر 00:17:52.273 --> 00:17:53.302 چیه؟ 00:17:53.941 --> 00:17:56.579 سوشیه ، بده دخترت 00:17:56.639 --> 00:17:58.307 بعد از ظهر بخیر آقایون 00:17:58.367 --> 00:18:02.543 اینکه آدم خودشو آتیش بزنه خیلی استراتژی سیاسی زشتیه 00:18:02.603 --> 00:18:05.640 یه جشن عمومی جدید به پارک سه مون رای بدید 00:18:07.308 --> 00:18:09.575 پارک سه مون پارک سه مون 00:18:09.635 --> 00:18:13.702 باشه ، خیلی خوب - متشکرم - 00:18:16.569 --> 00:18:17.570 صبر کن 00:18:18.207 --> 00:18:21.873 اون ساعت 10 منتظرته ، پس لطفا بیا 00:18:22.633 --> 00:18:24.171 راجع بهش فکر میکنم 00:18:24.441 --> 00:18:25.540 باشه 00:18:28.537 --> 00:18:30.275 ساعت 10 فردا 00:18:31.335 --> 00:18:34.251 کمتر هم فکر کن 00:19:49.166 --> 00:19:50.775 نگاش کن 00:20:26.909 --> 00:20:29.465 بابا ، من دیرم شده زود باش 00:20:29.466 --> 00:20:30.705 باشه 00:20:37.808 --> 00:20:39.876 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:20:40.875 --> 00:20:41.744 چرا؟ 00:20:41.803 --> 00:20:44.611 یه دفعه اصلاح کردی و کتو شلوار مرتب پوشیدی 00:20:45.800 --> 00:20:48.607 من فقط واسه اتفاقای خوب کتو شلوار میپوشم مگه؟ 00:20:51.204 --> 00:20:52.583 اون چیه رو لبات؟ 00:20:53.702 --> 00:20:54.871 آرایش کردی؟ 00:20:55.170 --> 00:20:56.669 !فقط برق لبه 00:20:56.869 --> 00:20:58.866 بابا ، من مدرسه ی راهمایی میرم 00:20:59.236 --> 00:21:02.703 خوب؟ - تو هیچی نمیدونی - 00:21:12.273 --> 00:21:14.371 امروز برمیگردم سرکار 00:21:14.501 --> 00:21:15.502 واقعا؟ 00:21:15.899 --> 00:21:17.878 پس بخاطر همین با گیوسو قرار داشتی 00:21:18.337 --> 00:21:21.714 میخوای امشب بیرون شام بخوریم؟ 00:21:22.273 --> 00:21:23.911 چه یهویی 00:21:30.575 --> 00:21:34.311 بابا ، میشه به جاش یه سگ برام بخری؟ 00:21:34.541 --> 00:21:36.609 عمرا - تو رو خدا - 00:21:36.669 --> 00:21:39.377 قبلا هم بهت گفته بودم ، امکان نداره 00:21:39.876 --> 00:21:41.284 آخه یه سگ مگه دشمن خونیته؟ 00:21:41.903 --> 00:21:44.212 مواظب حرف زدنت باش - من میرم - 00:21:58.767 --> 00:22:00.375 این چیه؟ 00:22:03.572 --> 00:22:04.741 الو؟ 00:22:05.940 --> 00:22:08.917 نمیتونم کلیدا رو پیدا کنم کجا گذاشتیشون؟ 00:22:09.466 --> 00:22:12.343 نمیتونی هر بار بذاری سر جاش؟ 00:22:14.441 --> 00:22:15.710 شما؟ 00:22:16.339 --> 00:22:18.477 الانشم اعصابم خرده ها 00:22:18.567 --> 00:22:22.203 چرا دوباره اون کراواتو بستی؟ بهت نگفته بودم دیگه اونو نبند؟ 00:22:22.373 --> 00:22:25.350 چرا هر روز همونو استفاده میکنی آخه؟ 00:22:25.400 --> 00:22:28.177 مردم پشت سر من حرف میزنن ، نه تو 00:22:29.606 --> 00:22:30.805 این شماره رو از کی گرفتید؟ 00:22:30.875 --> 00:22:35.181 مسخره بازی در نیار یکم فکر کن ببین کلیدا رو کجا گذاشتی 00:22:35.440 --> 00:22:38.148 همیشه همینطوره ، هر روز صبح 00:22:38.238 --> 00:22:42.303 کاملا متقاعد کننده است ولی کافی نیست 00:22:45.569 --> 00:22:48.447 قانون جنایی ، بند 308 خلاف تهمت زدن 00:22:48.636 --> 00:22:52.443 تهمت زدن به یک انسان ، مرده یا زنده 00:22:52.573 --> 00:22:54.911 دو سال زندان مجازات داره 00:22:55.241 --> 00:22:58.617 یا بیشتر از 5000$ دلار جریمه داره 00:22:58.667 --> 00:23:00.515 تو چی داری میگی؟ 00:23:00.575 --> 00:23:03.741 بدار خلاصه بگم ، تو قبر خودتو کندی 00:23:04.701 --> 00:23:07.378 من بیخیالت نمیشم 00:23:07.508 --> 00:23:12.144 دیگه واسه معذرت خواهی خیلی دیره تو کارت تمومه 00:23:12.773 --> 00:23:15.480 تو کی هستی؟ بدش به من 00:23:16.639 --> 00:23:18.237 چیکار میکنید آقا؟ 00:23:18.238 --> 00:23:22.612 نوشیدنی سرد خوبه الو؟ الو؟ 00:23:23.472 --> 00:23:25.739 پشت خطی ایون آه؟ 00:23:26.199 --> 00:23:28.736 عزیزم؟ الو؟ 00:23:28.907 --> 00:23:30.845 عزیزم صدامو میشنوی؟ 00:23:31.174 --> 00:23:33.482 دیشب کلیدا رو کجا گذاشتی؟ 00:23:33.772 --> 00:23:36.539 کیونگ ریم دیرش شده من باید برم 00:23:36.809 --> 00:23:38.787 و بهت گفته بودم توی کتابخونه سیگار نکش 00:23:38.867 --> 00:23:40.874 چرا حرف گوش نمیدی؟ 00:23:41.374 --> 00:23:45.310 حداقل خالیشون کن ، اینجا پر آشغال شده 00:23:46.868 --> 00:23:49.316 باباست؟ گوشیو بده 00:23:50.505 --> 00:23:54.681 بابا ، حالا که من دارم میرم با مامان برید بیرون 00:23:54.740 --> 00:23:55.840 کیونگ ریم 00:23:55.900 --> 00:24:01.174 هر چی بیشتر مشروب بخوری مامان هم بیشتر غر میزنه 00:24:01.335 --> 00:24:03.301 من نمیخوام بخاطر اشتباهات تو عذاب بکشم 00:24:03.302 --> 00:24:05.649 دیرت شده! قطع کن دیگه 00:24:05.769 --> 00:24:08.267 میبینی؟ غر زدناش تمومی نداره 00:24:08.706 --> 00:24:11.584 موفق باشی بابا ، من قطع میکنم 00:24:22.672 --> 00:24:23.871 بذار من ببرم 00:24:33.302 --> 00:24:36.769 الان واقعا حس عجیبی دارم 00:24:36.839 --> 00:24:39.406 یه مهمونی خوشامد گویی همه چیزو درست میکنه 00:24:39.466 --> 00:24:41.544 امشب چطوره؟ 00:24:42.573 --> 00:24:44.641 بذار فعلا آروم پیش بریم 00:24:45.769 --> 00:24:50.145 من بعد از ملاقاتم تو دروازه ی دهان میام پیشتون 00:24:50.205 --> 00:24:51.913 وقتی میای تو در بزن 00:24:52.473 --> 00:24:54.541 قبل از اینکه اون بیاد مهمونی رو شروع میکنیم 00:24:54.601 --> 00:24:55.710 برو بیرون 00:24:56.399 --> 00:24:57.400 باشه 00:24:59.705 --> 00:25:01.704 ساعت 7 00:25:13.272 --> 00:25:16.909 یک اشعه ی خورشیدی قوی امروز ساعت هشت و پنجاه دقیقه ی صبح رخ داد 00:25:17.268 --> 00:25:20.375 یک سال از اشعه ی خورشیدی قبلی میگذره\i} 00:25:20.475 --> 00:25:24.351 اندازه ی این اشعه ی خورشیدی مشابه به سال پیشه 00:25:24.441 --> 00:25:27.178 ممکنه در تماس های تلفن های همراه مشکلاتی به وجود بیاد 00:25:27.268 --> 00:25:31.374 و اتصلات ممکنه اختلالاتی داشته باشه 00:25:35.371 --> 00:25:37.578 بی پیش چطوره؟ - هفتاد روی صد و پونزده - 00:25:37.907 --> 00:25:41.284 وضعیتشو هر ساعت چک کن بهم اطلاع بده 00:25:41.435 --> 00:25:43.382 من با شوهرم قرار دارم زودتر میرم 00:25:43.502 --> 00:25:44.541 باشه 00:26:09.936 --> 00:26:12.743 تو کی هستی؟ چرا اینکارو میکنی؟ 00:26:12.833 --> 00:26:16.369 زنی که 14 سال باهات زندگی کرده 00:26:20.775 --> 00:26:23.213 تعجب کردی بعد از گرفتن اس ام است بهت زنگ زدم؟ 00:26:23.273 --> 00:26:24.511 کدوم اس ام اس؟ 00:26:24.801 --> 00:26:28.178 اس ام اس قرار ملاقاتت دیگه 00:26:28.267 --> 00:26:30.175 قرار ملاقاته یا مجلس مشروب خوری؟ 00:26:32.503 --> 00:26:34.172 میدونستم 00:26:34.501 --> 00:26:36.449 من زود میرم خونه 00:26:37.438 --> 00:26:40.645 کیونگ ریمو که آماده کردم خسته شدم میرم خونه استراحت میکنم 00:26:40.875 --> 00:26:42.613 کیونگ ریم 00:26:46.569 --> 00:26:48.307 تو واقعا یون سویی؟ 00:26:48.537 --> 00:26:50.485 مگه تقلبیش هم هست؟ 00:26:50.605 --> 00:26:53.741 چیه ، احساس گناه میکنی که قولتو شکستی؟ 00:26:54.172 --> 00:26:57.408 صبر کن ، امروز چه روزیه؟ 00:26:57.808 --> 00:27:00.575 معلومه ، 16 می - 2015؟ 00:27:01.434 --> 00:27:04.471 توهم زدی؟ 2014 دیگه 00:27:04.841 --> 00:27:06.370 2014... 00:27:06.869 --> 00:27:08.218 ساعت چنده؟ 00:27:09.636 --> 00:27:11.245 4:10 00:27:14.441 --> 00:27:17.538 یون سو ، امشب خونه نرو 00:27:17.708 --> 00:27:18.709 چی؟ 00:27:18.937 --> 00:27:20.378 تو ایستگا مابونگ قراره آتیش سوزی بشه 00:27:20.405 --> 00:27:25.540 تو با یه ماشین مشکی تصادف میکنی خونه نرو 00:27:25.600 --> 00:27:27.448 دکتر ، کانگ خون ریزی شدید داره 00:27:27.707 --> 00:27:28.537 !صبر کن 00:27:28.538 --> 00:27:31.274 یه مورد اورژانسیه ، بعدا بهت زنگ میزنم 00:27:34.272 --> 00:27:40.545 شماره ای که گرفته اید در شبکه موجود نیست 00:27:55.500 --> 00:27:57.538 بله عزیزم - مامان - 00:27:57.638 --> 00:28:00.445 کفش هامو برام برداشته بودی؟ 00:28:00.505 --> 00:28:01.534 نذاشتی تو کیفم؟ 00:28:02.773 --> 00:28:06.609 مگه نگفتم برام بذارش - مگه من نوکرتم؟ - 00:28:06.709 --> 00:28:07.548 تا کی من برات 00:28:07.608 --> 00:28:09.746 اصلا ولش کن ، همیشه غر میزنی 00:28:09.876 --> 00:28:11.614 خودم یه کاریش میکنم ، خدافظ 00:28:12.633 --> 00:28:13.741 واقعا که 00:28:17.568 --> 00:28:20.346 چیکار میکنی؟ - چیکار کردم؟ 00:28:20.435 --> 00:28:22.802 شما باید با دقت رانندگی کنید - مگه تقصیر من بود؟ - 00:28:22.803 --> 00:28:26.699 باید خسارتشو بدید - تو بودی که ترمز کردی - 00:28:26.709 --> 00:28:28.307 من داشتم رانندگی میکردم شما زدی بهم 00:28:28.367 --> 00:28:30.715 تو یه دفعه وایسادی 00:28:41.174 --> 00:28:43.443 ایستگاه مابونگ 00:28:58.666 --> 00:29:00.175 هی 00:29:00.336 --> 00:29:01.444 !مواظب باش 00:29:05.301 --> 00:29:07.438 هی کجا داری میری؟ 00:29:07.638 --> 00:29:08.777 خونه 00:29:08.837 --> 00:29:12.612 پس قرار شام کمپانی چی میشه؟ نمیخواد غریبی کنی بیا 00:29:18.537 --> 00:29:22.773 لعنتی 00:29:23.572 --> 00:29:25.450 چی شده؟ 00:29:26.939 --> 00:29:28.607 جای ضربه عوض شده 00:29:28.807 --> 00:29:30.475 چی؟ 00:29:31.235 --> 00:29:34.441 فرو رفتگی سپر رو یادته؟ حالا عقب ماشینه 00:29:34.771 --> 00:29:35.870 چی جاش عوض شده؟ 00:29:36.269 --> 00:29:38.836 دیروز دیدیش دیگه فرورفتگی سپر جلو رو 00:29:39.566 --> 00:29:40.915 همین عقبش ضربه خورده بود دیگه 00:29:43.372 --> 00:29:44.711 داری سر به سرم میذاری؟ 00:29:45.241 --> 00:29:47.268 من الان شبیه کسی ام که بخواد شوخی کنه؟ 00:29:47.738 --> 00:29:50.305 دیگه دارم نگرانت میشما 00:29:51.804 --> 00:29:55.270 هر اتفاقی که برای اون میافته تاثیرشو در زمان حال میشه دید 00:29:56.369 --> 00:29:57.818 ساعت چنده؟ 00:29:59.566 --> 00:30:01.873 پنج و بیست و پنج ، چطور؟ 00:30:04.701 --> 00:30:07.708 کجا داری میری؟ - بعدا برات توضیح میدم - 00:30:08.168 --> 00:30:10.146 چه خبر شده؟ 00:31:01.803 --> 00:31:04.681 بین ساعت 6:40 دقیقه تا 7 توسط یک دزد کشته شد 00:31:13.872 --> 00:31:16.509 شماره ای که گرفته اید در شبکه موجود نیست 00:31:18.437 --> 00:31:21.214 شماره ای که گرفته اید در شبکه موجود نیست 00:31:31.634 --> 00:31:33.482 یون سو - تو از کجا میدونستی؟ 00:31:33.542 --> 00:31:35.570 کجایی؟ خونه؟ 00:31:35.740 --> 00:31:37.338 آره ، تازه رسیدم 00:31:37.438 --> 00:31:40.415 تو نباید الان خونه باشی !از خونه برو بیرون 00:31:40.605 --> 00:31:43.512 از کجا میدونستی تصادف میشه؟ 00:31:43.671 --> 00:31:45.441 اول خودتو برسون به یه جای امن 00:31:45.770 --> 00:31:47.608 اون حرومزاده به زودی میاد اونجا 00:31:47.768 --> 00:31:48.577 چی؟ 00:31:48.737 --> 00:31:52.473 داره دزد میاد الان میاد تو 00:31:52.902 --> 00:31:54.571 تو مستی؟ 00:31:56.270 --> 00:31:57.678 به تو آسیب میرسونه 00:31:57.808 --> 00:32:01.444 اصلا خنده دار نیست ، تمومش کن 00:32:01.674 --> 00:32:04.371 عزیزم ، خوب گوش کن 00:32:05.900 --> 00:32:09.406 من تو سال 2015 ام ، تو باید حرفمو باور کنی 00:32:09.566 --> 00:32:10.635 چی؟ 00:32:11.234 --> 00:32:14.651 باورنکردنیه ، میدونم ولی فقط به حرفام گوش کن 00:32:14.741 --> 00:32:16.220 ما میتونیم همه چیزو عوض کنیم 00:32:17.208 --> 00:32:21.584 بعد از تماس تلفنیمون جای ضربه ی ماشین عوض شده بود 00:32:22.404 --> 00:32:23.542 این یعنی اینکه 00:32:23.602 --> 00:32:26.778 اگه تو خونه نباشی ، هیچ اتفاقی نمیفته 00:32:26.868 --> 00:32:30.505 همه چیز برمیگرده به حالت عادی 00:32:31.204 --> 00:32:33.702 راجع به چی حرف میزنی؟ تو حالت خوبه؟ 00:32:33.802 --> 00:32:36.719 تو باید از اونجا بری !زود باش از خونه برو بیرون 00:32:39.166 --> 00:32:41.444 جواب نده! خودشه 00:33:02.203 --> 00:33:05.340 آقای لی سانگ ته؟ آقای لی سانگ ته؟ 00:33:05.470 --> 00:33:06.709 پیکه 00:33:06.908 --> 00:33:10.246 همون کاری که گفتمو بکن اون الان میاد 00:33:10.505 --> 00:33:11.714 تو چته؟ 00:33:11.774 --> 00:33:15.211 عزیزم ، وقت زیادی نداریم 00:33:17.838 --> 00:33:19.316 جواب نده 00:33:19.367 --> 00:33:21.714 آخه کدوم دزدی زنگ درو میزنه؟ 00:34:05.940 --> 00:34:07.209 یون سو 00:34:07.369 --> 00:34:10.745 صبر کن ، برم بیرونو چک کنم 00:34:34.901 --> 00:34:36.879 !باید تو حیاط باشه 00:34:37.708 --> 00:34:38.907 عزیزم 00:34:40.305 --> 00:34:41.544 در آشپزخونه 00:35:35.600 --> 00:35:36.739