WEBVTT

00:02:11.092 --> 00:02:21.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:25.291 --> 00:02:26.463
چجورياس رفقا؟

00:02:26.693 --> 00:02:28.832
- سلام
- سلام. چطورين؟

00:02:28.861 --> 00:02:30.363
. خوبه

00:02:32.131 --> 00:02:33.166
راحتي؟

00:02:33.199 --> 00:02:35.270
. اوه آره
. خوبه

00:02:36.135 --> 00:02:38.375
خب
. سوال اول

00:02:39.237 --> 00:02:41.148
تا حالا با يه روانپزشک

00:02:41.173 --> 00:02:43.813
يا يه روانشناس درباره ي مشکلات روحي
صحبت کردي؟

00:02:43.842 --> 00:02:45.412
!اِ نه

00:02:46.378 --> 00:02:48.016
. خوب

00:02:48.780 --> 00:02:50.486
هيچوقت حس نکردي که
درباره يه مشکل روحي

00:02:50.715 --> 00:02:52.888
به کمک نياز داري ؟

00:02:54.852 --> 00:02:56.160
. آه

00:02:58.055 --> 00:02:59.898
. نه

00:02:59.924 --> 00:03:02.461
تا حالا شده براي خودکشي
اقدام کني؟

00:03:04.360 --> 00:03:06.237
. واو

00:03:06.262 --> 00:03:08.469
. آه. نه

00:03:09.332 --> 00:03:11.005
. نه

00:03:11.034 --> 00:03:14.208
تو يه سال گذشته چيزي مصرف کردي؟؟
... الکل يا

00:03:14.237 --> 00:03:15.375
آره-
دارو هاي غير قانوني؟ -

00:03:15.405 --> 00:03:17.248
داروي غير قانوني بوده؟

00:03:17.273 --> 00:03:19.946
. امم. آره

00:03:19.975 --> 00:03:22.455
. شروع کنين
ضبط ميشه ؟

00:03:22.478 --> 00:03:25.925
اگه من جواب منفي بدم
معنيش اينه که ديگه نميتونم شرکت کنم؟

00:03:25.948 --> 00:03:27.154
. نه لزوما

00:03:27.182 --> 00:03:28.957
درآمدش 15 دلار در روزه؟

00:03:28.984 --> 00:03:30.054
. بله -
. دقيقا -

00:03:30.085 --> 00:03:31.290
. نه،من هيچ الکلي مصرف نکردم

00:03:31.319 --> 00:03:33.094
. يا هر چيز ديگه

00:03:33.121 --> 00:03:36.466
تا حالا وارد فاز پرخاشگري
يا برانگيختگي شديد شدين؟

00:03:36.491 --> 00:03:39.165
آه. منظورتون چيه دقيقا؟

00:03:39.193 --> 00:03:42.902
مثل خشونت خانوادگي،
. تجاوز يا زناي با محرم

00:03:42.930 --> 00:03:45.034
. نه نه نه نه -
. يا چيزايي تو اين ماي ها -

00:03:45.065 --> 00:03:46.442
. نه -
. نه -

00:03:46.466 --> 00:03:49.174
. من به استمفورد ميرم

00:03:50.137 --> 00:03:51.115
. باشه

00:03:51.138 --> 00:03:53.550
شما تا حالا به خاطر مشکلات رواني

00:03:53.774 --> 00:03:55.811
مثلا در مورد علايق جنسي

00:03:55.842 --> 00:03:57.879
يا انتخاب شريک جنسي
مورد آزمايش قرار گرفتيد؟

00:03:57.911 --> 00:03:59.787
درباره مسائل عاطفيم ميپرسين؟

00:03:59.812 --> 00:04:01.291
. اگه راضي باشي

00:04:01.313 --> 00:04:03.987
. باشه،پس نميخوام

00:04:04.016 --> 00:04:06.121
دليلتون براي مشارکت در
اين پژوهش چيه؟

00:04:06.152 --> 00:04:08.189
اگه راستشو بخوايد
. به خاطر منفعت ماليشه

00:04:08.220 --> 00:04:09.494
خب ميتونم واسه تابستون
. کمي پول داشته باشم

00:04:09.522 --> 00:04:12.230
. من دليلم همون درآمد روزي 15

00:04:12.257 --> 00:04:16.330
من از طريق تبليغات فهميدم
... و خيليم

00:04:16.361 --> 00:04:18.932
. جذاب بود برام

00:04:18.963 --> 00:04:20.101
اگه براي اين پژوهش
. انتخاب بشي

00:04:20.131 --> 00:04:22.577
ترجيح ميدي زندان بان باشي
يا زنداني ؟

00:04:22.801 --> 00:04:25.839
فکر نکنم شرايط زندان بان شدن رو
. داشته باشم

00:04:25.870 --> 00:04:27.348
. زنداني

00:04:27.371 --> 00:04:29.317
. به نظرم،زنداني

00:04:29.339 --> 00:04:31.216
. من نميخوام زندان بان بشم

00:04:31.241 --> 00:04:33.187
. زنداني -
. يکي از زندانيا -

00:04:33.210 --> 00:04:34.518
. زنداني

00:04:34.545 --> 00:04:36.991
. زنداني بودن بهتره
. آخه کارش کمتره

00:04:37.014 --> 00:04:39.016
. زنداني

00:04:40.283 --> 00:04:41.489
دليلش؟

00:04:44.320 --> 00:04:46.322
. هيچکس زندان بان بودنو دوس نداره

00:04:52.261 --> 00:04:53.898
،خيلي خوب
.اين يکيم رو اومد

00:04:53.929 --> 00:04:55.203
خب ميتونيم بزاريمش اينجا

00:04:55.230 --> 00:04:56.834
،آره
. کنار زندانيا

00:05:01.436 --> 00:05:03.279
آخريشه
ميخواي تو انجامش بدي؟

00:05:12.479 --> 00:05:14.356
. بازم رو اومد
. اينم زندانيه

00:05:14.381 --> 00:05:15.883
. خب پس آخرين نفر زندان بانه

00:05:15.916 --> 00:05:17.987
. درسته

00:05:18.018 --> 00:05:20.328
خيلي خوب رفقا

00:05:20.354 --> 00:05:22.629
خوبه رفقا،هم زندانيا رو داريم
.. هم نگهبانارو

00:05:30.063 --> 00:05:31.440
. عصرتون بخير آقايون

00:05:31.464 --> 00:05:33.102
من دکتر زيمباردو

00:05:33.132 --> 00:05:36.044
متخصص روانشناسي
. در دانشگاه استمفورد هستم

00:05:36.068 --> 00:05:38.014
. به جلسه راهنمايي خوش اومديد

00:05:38.036 --> 00:05:39.344
حتما خوشحال ميشيد اگه اعلام کنم

00:05:39.371 --> 00:05:43.046
همه ي شما در اين پژوهش به عنوان نگهبان

00:05:43.075 --> 00:05:45.282
. انتخاب شديد

00:05:45.310 --> 00:05:48.256
و اين انتخاب بر اساس قابليت هاي
مثال زدني بود که

00:05:48.279 --> 00:05:52.091
همه ي شما در مصاحبه از خودتون
. نشون داديد

00:05:52.116 --> 00:05:53.891
. خب ديگه براتون کافيه

00:05:56.520 --> 00:05:59.967
اين تجربه ميتونه آزمايش من
درباره ي تاثيري که

00:05:59.991 --> 00:06:03.597
زندان بر رفتار انسان ها ميگذاره رو
. توسعه و تعميم بده

00:06:03.627 --> 00:06:05.903
. در تابستان کارمون رو شروع ميکنم
مدرسه تقريبا خالي شده

00:06:05.929 --> 00:06:09.342
ما بايد امنيت کامل براي انجام
. پژوهش داشته باشيم

00:06:09.366 --> 00:06:11.573
و به زودي هم

00:06:11.601 --> 00:06:14.081
بعضي از اتاق هاي کار معلمارو
خالي ميکنيم

00:06:14.104 --> 00:06:16.014
.و به سلول زندان تبديلشون ميکنيم

00:06:16.038 --> 00:06:18.416
از راهرو هم بعنوان
. حياط زندان استفاده ميکنيم

00:06:18.440 --> 00:06:20.920
،ولي به خاطر داشته باشيد

00:06:20.943 --> 00:06:23.355
موقعي که شما مواظب زندانيا هستيد

00:06:23.379 --> 00:06:28.260
خودم و دانشجو هام
. روي شما نظارت داريم

00:06:28.284 --> 00:06:33.028
پس تحت هيچ شرايط و به هيچ وجه
حق نداريد

00:06:33.054 --> 00:06:36.399
.زندانيا رو کتک بزنيد يا بهشون حمله کنيد

00:06:36.424 --> 00:06:40.497
خب حالا به همتون عينک آفتابي
. و لباس داده ميشه

00:06:40.528 --> 00:06:42.235
تا به زندانيا اين حس منتقل بشه

00:06:42.263 --> 00:06:46.574
که شما متحد هستيد و کاملا
. اختيار هرکاري رو داريد

00:06:46.600 --> 00:06:50.275
در صورتي که يک زنداني حبس بشه
. ديگه نميتونه پژوهش رو ترک کنه

00:06:50.304 --> 00:06:53.183
. مگر تحت شرايط از پيش تعيين شده

00:06:54.574 --> 00:06:57.611
و به همين منظور

00:06:57.643 --> 00:06:59.623
ديگه نبايد به پژوهشي بودن
يا آزمايشي بودن اين پروژه

00:06:59.645 --> 00:07:01.522
. اشاره اي بکنيد

00:07:06.052 --> 00:07:07.053
اين همه کتاب

00:07:07.086 --> 00:07:08.656
. آخرشم نفهميدم از کجا ميان

00:07:08.688 --> 00:07:12.396
ترسم اينه که واسه انتقام گرفتن
. با هم متحد بشن

00:07:12.424 --> 00:07:14.597
به چي فکر ميکني؟

00:07:14.626 --> 00:07:16.128
به آزمايش؟

00:07:16.161 --> 00:07:17.970
. نه،به روال آزمايش فکر ميکنم

00:07:17.996 --> 00:07:19.669
ميدوني که بايد دو هفته اي ازت دور باشم

00:07:19.698 --> 00:07:21.609
.. و بعدش

00:07:23.101 --> 00:07:25.740
و بعدش ميخواي

00:07:25.970 --> 00:07:27.415
. کار جديدت رو شروع کني

00:07:27.438 --> 00:07:29.679
يه جوري حرف ميزني که انگار
. تو يه ايالت ديگه هست

00:07:29.707 --> 00:07:31.618
.تا برکلي نهايتا يه ساعت راهه

00:07:31.642 --> 00:07:33.053
.اوه ،ميدونم

00:07:33.077 --> 00:07:34.522
فقط نميدونم من و بچه ها

00:07:34.545 --> 00:07:36.218
.بدون تو ميخوايم چيکار کنيم

00:07:38.481 --> 00:07:40.051
... فيل

00:07:41.084 --> 00:07:43.724
. هيچکس تا حالا منو جدي نگرفته

00:07:43.753 --> 00:07:46.063
و همينطور حرفه ي منو

00:07:46.089 --> 00:07:49.593
مگه اينکه از اينجا بيرون برم
. و خودمو اثبات کنم

00:07:51.760 --> 00:07:53.398
... هي

00:07:54.696 --> 00:07:57.438
!ممکن بود نيويورک باشه ها

00:07:57.466 --> 00:08:00.447
. اين تصميم من به خاطر همه ي ماست

00:08:00.469 --> 00:08:02.449
. ميدونم
. ميدونم

00:08:02.471 --> 00:08:03.541
. ميدونم

00:08:03.572 --> 00:08:04.642
... فقط

00:08:08.175 --> 00:08:10.746
ميدوني؟

00:08:10.778 --> 00:08:13.088
هيچکس به انداز تو
. شايستگيشو نداره

00:08:16.384 --> 00:08:18.761
. تو بهترين دانشجوي من بودي

00:08:23.323 --> 00:08:26.497
. و يه استاد خوب هم خواهي شد

00:08:26.526 --> 00:08:28.437
. ممنونم

00:08:36.135 --> 00:08:37.136
!خب يه ثانيه وايسا

00:08:37.169 --> 00:08:38.443
. يه لکه هم اينجاس
!جاش انداختي

00:08:38.470 --> 00:08:39.574
!هي

00:08:39.605 --> 00:08:41.050
. تو نميتوني

00:08:41.073 --> 00:08:42.450
! زود باش

00:08:42.474 --> 00:08:44.715
برو ببينم
. برو ببينم

00:08:48.379 --> 00:08:51.724
هي
تو دنيل کولب هستي؟

00:08:51.749 --> 00:08:53.092
اه،آره
. منم

00:08:53.117 --> 00:08:54.187
.اين لقبيه که برام گذاشتن

00:08:54.218 --> 00:08:55.629
من بايد بازداشتت کنم

00:08:55.653 --> 00:08:58.156
به خاطر نقض قانون 211
مجازات کيفري کاليفرنيا

00:08:58.189 --> 00:08:59.190
.سرقت مسلحانه

00:08:59.223 --> 00:09:00.530
. هي،برادر من کاري نکرده

00:09:00.557 --> 00:09:02.696
اوه ،خودشون ميدونن
. همه چيز درست

00:09:02.726 --> 00:09:04.637
. برو به مامان بگو براي ناهار خونه نيستم

00:09:04.661 --> 00:09:06.265
. خودش ميفهمه
. مسکلي نيست

00:09:06.296 --> 00:09:07.832
.دستتو جدا از هم روي ماشين بزار

00:10:03.182 --> 00:10:04.661
کدوممون بايد شروع کينم؟

00:10:04.684 --> 00:10:06.322
. خب،من انجامش ميدم

00:10:09.421 --> 00:10:11.332
،باشه

00:10:11.356 --> 00:10:12.835
. پاهاتو باز کن

00:10:14.192 --> 00:10:16.729
. بيشتر
.گفتم بيشتر

00:10:16.761 --> 00:10:18.297
،پسرا
. اينجوري نميشه

00:10:18.330 --> 00:10:20.139
. فقط دستاتو رو ديوار بزار

00:10:21.133 --> 00:10:23.203
.خوبه،دستات فقط رو ديوار باشه

00:10:23.234 --> 00:10:25.578
. آم ،سرتو بنداز پايين

00:10:27.571 --> 00:10:30.177
. آه ،و کفشاتو دربيار

00:10:36.146 --> 00:10:37.420
... آه

00:10:37.447 --> 00:10:39.154
. اوه ،اوه
. خوبه

00:10:39.182 --> 00:10:40.559
... آم

00:10:42.252 --> 00:10:43.754
. دستاتو بزار کنار بدنت

00:10:47.257 --> 00:10:49.497
. خب حالا ميخوام که لخت بشي

00:10:49.525 --> 00:10:51.664
آه،واقعا؟

00:10:51.693 --> 00:10:53.331
. احتمالا قبلش بايد تنها بشم

00:10:53.362 --> 00:10:54.705
! خفه شو

00:10:54.730 --> 00:10:56.300
. لباساتو دربيار

00:10:58.700 --> 00:11:00.680
. و لباساتو بزار رو زمين

00:11:01.603 --> 00:11:03.639
. آه ،پسر

00:11:18.885 --> 00:11:21.388
. لباساتو بنداز سمت راست

00:11:21.421 --> 00:11:23.196
. پيرهن

00:11:24.925 --> 00:11:27.405
اولش نبايد شپش کشي کنيم؟

00:11:27.427 --> 00:11:28.599
.اوه،لعنت

00:11:28.628 --> 00:11:30.266
. آه،همينجا بمون

00:12:10.867 --> 00:12:13.745
.آهههه
. خب

00:12:15.438 --> 00:12:17.008
. جسي

00:12:17.240 --> 00:12:18.913
. آه

00:12:18.941 --> 00:12:20.318
. درستش کردي
. خيلي خيلي خوشحالم

00:12:20.343 --> 00:12:22.345
. آره -
. خيلي خيلي خيلي خوبه -

00:12:22.378 --> 00:12:23.914
آه،بچه ها ايشون جسي فلچره

00:12:23.946 --> 00:12:26.357
با ما در زمينه آزمايش
. همفکري ميکنه

00:12:26.381 --> 00:12:29.260
خب ما پل و کايل رو داريم
. و مايک رو هم که يادته

00:12:29.284 --> 00:12:30.285
هي -
. اوهوم -

00:12:30.318 --> 00:12:31.319
.سلام

00:12:31.353 --> 00:12:33.458
. چطوره يه صندلي واسه خودت بياري

00:12:38.793 --> 00:12:39.770
چي؟
چرا من؟

00:12:39.793 --> 00:12:41.568
. انجامش بده

00:12:41.929 --> 00:12:42.964
. باشه

00:12:42.997 --> 00:12:44.908
. دستاتو روي سرت بزار.

00:13:01.881 --> 00:13:03.827
. لعنتي

00:13:17.529 --> 00:13:19.338
. واو

00:13:28.806 --> 00:13:30.649
هي فيل
آم ،

00:13:30.675 --> 00:13:31.676
،نميخوام بي ادبي کنم

00:13:31.709 --> 00:13:34.746
چه ويژگي توي اون بوده که
باعث شده اينجا باشه؟

00:13:38.748 --> 00:13:40.887
. خب،اون آزمايش شده

00:13:49.491 --> 00:13:50.834
شوخي ميکنين،آره؟

00:13:50.859 --> 00:13:52.736
خيلي خوب بچه ها
بياين از اينجا ببريمش

00:13:52.761 --> 00:13:54.866
. و نشونش بديم چقد اينجوري خوشگله

00:14:02.937 --> 00:14:05.713
،خيلي خوب
. گوش کن

00:14:05.740 --> 00:14:08.516
از اين به بعد تو زنداني 8612 هستي

00:14:08.543 --> 00:14:10.420
.و فقط اسمت 8612 هست

00:14:10.445 --> 00:14:11.947
،و هميشه
،و هروقت

00:14:11.979 --> 00:14:14.891
.فقط به ما جناب سرکار ميگي

00:14:14.915 --> 00:14:16.121
فهميدي؟

00:14:16.350 --> 00:14:18.125
آه،آره
.فهميدم

00:14:18.352 --> 00:14:19.558
چي گفتي؟

00:14:20.887 --> 00:14:23.766
منظورم اينه که
!بله آقاي جناب سرکار

00:14:23.790 --> 00:14:25.098
. آره،خوب شد

00:14:25.125 --> 00:14:26.763
،خيلي خوب
،آم

00:14:26.793 --> 00:14:28.965
بيا اينو ببر به سلول شماره 2

00:14:34.967 --> 00:14:36.878
. باشه

00:14:36.902 --> 00:14:39.007
. بيا بريم سراغ بعدي

00:14:53.385 --> 00:14:54.921
. هي
اينجا چيکار ميکني؟

00:14:54.953 --> 00:14:56.431
.همه چيو از دست دادي

00:14:58.756 --> 00:15:01.100
چيه؟

00:15:01.125 --> 00:15:04.902
تو منو اينجا کشوندي
که به اين آزمايش مشروعيت بدي،

00:15:04.928 --> 00:15:08.034
...و اينجا هيچي مشروعيت نداره فيل

00:15:10.099 --> 00:15:12.136
. درست ميگي

00:15:12.168 --> 00:15:14.079
. درست ميگي

00:15:14.103 --> 00:15:15.776
. من خوب توضيحش ندادم

00:15:15.805 --> 00:15:18.615
...حبس شدن،اونا وانمود ميکنن

00:15:18.641 --> 00:15:21.485
،به از دست دادن آزادي به معناي واقعي

00:15:21.511 --> 00:15:24.514
. و در عين حال

00:15:24.546 --> 00:15:26.548
آره،ولي اين دليل طرز لباس
پوشيدنشون رو توضيح نميده.

00:15:26.581 --> 00:15:28.151
.اونا لباس مخصوص پوشيدن،فيل

00:15:30.519 --> 00:15:32.055
.آره،فهميدم

00:15:32.087 --> 00:15:33.828
.. اه

00:15:34.890 --> 00:15:37.733
ما سعي ميکنيم که شخصيتشون رو
... ازشون دور کنيم

00:15:40.428 --> 00:15:42.601
،اونهارو يک دست کنيم
!اونهارو زنانه کنيم

00:15:42.630 --> 00:15:43.836
زنانه کنيد؟

00:15:43.864 --> 00:15:45.502
.آره
. زنانه شون کنيم

00:15:45.533 --> 00:15:48.446
.همه چيو بريز دور

00:15:48.469 --> 00:15:51.677
.اين اونهارو اينجوري ميکنه

00:15:53.440 --> 00:15:55.750
،تو ميدوني که ما تلاش ميکنيم بفهميم

00:15:55.775 --> 00:15:58.051
يک موسسه و نهاد

00:15:58.077 --> 00:16:00.182
. بر رفتار هاي فردي تاثير ميزاره

00:16:02.882 --> 00:16:05.225
... ما تلاش ميکنيم يه کاري بکنيم

00:16:05.451 --> 00:16:07.692
. ما ميخوايم يه کار خوب بکنيم

00:16:21.799 --> 00:16:23.745
هي پسر،من دنيل هستم

00:16:23.768 --> 00:16:25.008
. آه،اينم جف ه

00:16:25.036 --> 00:16:26.037
!هي

00:16:26.070 --> 00:16:28.243
. من،منم پيترم

00:16:28.473 --> 00:16:29.679
خب،از آشناييت خوشحالم رفيق

00:16:29.707 --> 00:16:30.879
تو چرا زندان افتادي؟

00:16:30.908 --> 00:16:32.113
.. آه

00:16:32.142 --> 00:16:33.746
،اونا يه چيزايي درباره دزدي گفتن

00:16:33.777 --> 00:16:35.017
ولي،آه

00:16:35.045 --> 00:16:36.547
.منظورم اينه که،من واقعا کاري نکردم

00:16:36.580 --> 00:16:37.752
. باشه،باشه

00:16:37.781 --> 00:16:39.260
. به مردان بي گناه پيوستي

00:16:39.483 --> 00:16:41.190
. ما باهم تو يه قاب هستم
. آره يه قاب

00:16:41.218 --> 00:16:43.755
.من فقط با شما شلوغ کاري ميکنم

00:16:43.787 --> 00:16:45.959
.ميتوني بشيني

00:16:45.988 --> 00:16:47.490
. آره

00:16:49.258 --> 00:16:52.102
ميدونستين ما قراره ساکت و آروم باشم؟

00:16:52.995 --> 00:16:54.975
آره ولي اينم بدون که
اونا حق ندارن انگشتشونم به ما بزنن.

00:16:54.997 --> 00:16:57.068
. اين تو قرار داده

00:16:57.099 --> 00:16:59.635
.ما ميتونيم هرکاري که دلمون بخواد انجام بديم

00:16:59.667 --> 00:17:01.772
من فقط ميگم خيلي بهتر و آروم تر
پيش ميره اگه

00:17:01.803 --> 00:17:02.838
. هرکاري بهمون ميگن انجام بديم

00:17:05.073 --> 00:17:06.677
!باشه

00:17:06.708 --> 00:17:08.278
!وقت به صف شدنه

00:17:44.809 --> 00:17:47.881
.زندانيان عضو جامعه اصلاحي ميباشند

00:17:47.913 --> 00:17:50.052
براي اينکه اين جامعه به خوبي و آرامي
اداره بشه

00:17:50.081 --> 00:17:53.722
.زندانيان بايد قوانين زير رو رعايت کنن

00:17:53.751 --> 00:17:55.196
: قانون اول

00:17:55.219 --> 00:17:57.859
زندانيان بايد در زمان هاي استراحت
،سکوت رو رعايت کنن

00:17:57.888 --> 00:17:59.890
،بعد از خاموش شدن چراغ ها
در هنگام صرف غذا

00:17:59.924 --> 00:18:02.700
.و در محوطه بيروني زندان

00:18:02.726 --> 00:18:04.296
:قاون شماره 2

00:18:04.328 --> 00:18:06.205
زندانيان بايد تايم غذا،غذاشون رو بخورند

00:18:06.230 --> 00:18:08.607
.و فقط هم در تايم غذا اين فرص رو دارند

00:18:08.631 --> 00:18:09.701
: قانون شماره 3

00:18:09.732 --> 00:18:14.613
. زندانيان بايد در تمام فعاليت هاي
زندان مشارکت کنن

00:18:14.637 --> 00:18:16.048
:قانون شماره 5

00:18:16.072 --> 00:18:17.278
زندانيان بايد نگهبان هارو

00:18:17.307 --> 00:18:19.218
جناب سرکار خطاب کنن

00:18:19.242 --> 00:18:22.779
. و سرپرست رو هم جناب فرمانده خطاب کنن

00:18:22.811 --> 00:18:24.051
... قانون شماره 5-
. تو هم هستي مايک-

00:18:24.079 --> 00:18:26.150
.سيگار کشيدن به عنوان يک حق ويژه آزاده
... قانون شماره 6

00:18:26.181 --> 00:18:29.628
از اين به بعد ميتوني منو ،آه،
.سرپرست صدا کنيد

00:18:29.651 --> 00:18:32.154
هي،بهتره به نگهبانا بگيم
.تا کمي متوجه بشن

00:18:32.187 --> 00:18:34.724
. آره -
. من که ميگم کاري نداشته باشيم -

00:18:34.756 --> 00:18:36.291
:قانون شماره 8
... زندانيا بايد

00:18:36.324 --> 00:18:37.860
. باشه
. دخالت نميکنم

00:18:37.892 --> 00:18:40.202
اوه قانون
.تخلف نگهبان هارو گزارش کنن

00:18:40.227 --> 00:18:41.865
: قانون شماره 9

00:18:41.896 --> 00:18:44.172
سرپيچي کردن از هرکدام از قوانين بالا

00:18:44.198 --> 00:18:46.701
.نتيجش تنبيه شدنه

00:18:51.938 --> 00:18:53.178
خيلي خوب،
به سرپرست پني

00:18:53.206 --> 00:18:54.913
.توجه کنيد

00:19:00.680 --> 00:19:03.387
همه ي شما نشون دادي که

00:19:03.616 --> 00:19:07.894
نميتونيد تو دنياي واقعي
.مفيد باشيد

00:19:07.920 --> 00:19:11.663
شما مثل مردم عادي
اين کشور بزرگ

00:19:11.690 --> 00:19:13.966
.مسئوليت پذير نيستيد

00:19:13.993 --> 00:19:17.166
خب ، ما اينجاييم که
به شما ياد بديم

00:19:17.195 --> 00:19:19.675
که مسئوليت شما چيه؟

00:19:19.697 --> 00:19:23.144
حالا ، اگه شما قوانين رو پيروي کنيد
و فکر بد به سرتون نزنه ،

00:19:23.167 --> 00:19:25.044
اگه از رفتار هاي بدتون ابراز پشيموني کنيد

00:19:25.069 --> 00:19:28.676
و طرز تفکر مناسبي داشته باشيد

00:19:28.706 --> 00:19:31.914
خب؟ ما هم اينارو در نظر ميگيريم
. آقايون

00:19:39.383 --> 00:19:41.795
به نظرتون چطوره؟ -
.خوبه-

00:19:41.818 --> 00:19:43.296
. زندانيا تو صف هستند

00:19:43.319 --> 00:19:45.196
.ما اينکاراي سختو براي شما انجام ميديم

00:19:45.221 --> 00:19:46.962
.من عاشق بوي گوشت خوکم

00:19:46.989 --> 00:19:49.663
.بهتر از گوشت خوک پوشيدن لباس شخصيه

00:19:52.695 --> 00:19:55.767
F.“

00:19:55.798 --> 00:19:57.401
ميدوني شبيه کي هستي؟

00:19:57.432 --> 00:20:00.936
.شبيه لوک خوش دست شدي

00:20:00.969 --> 00:20:03.711
ميدوني ، هموني که پل نيومن رو
.آخر فيلم کشت

00:20:03.738 --> 00:20:05.911
فيلمو نديدم ،
. مرسي از توضيحت

00:20:05.940 --> 00:20:08.011
. اوه ، تلنگر خوبي بود

00:20:08.043 --> 00:20:10.250
. من واسه خودم جناب سروانيم

00:20:10.278 --> 00:20:12.052
F.“

00:20:12.079 --> 00:20:14.252
خب ، حالا ميتونم يه پسر دوست داشتني باشم

00:20:14.281 --> 00:20:17.990
. يا ميتونم يه حرومزاده ي واقعي باشم

00:20:18.018 --> 00:20:20.760
. همش به خودم بستگي داره

00:20:20.788 --> 00:20:22.131
F.“

00:20:30.997 --> 00:20:34.308
اوه ، بايد واسه داشتن غذاي خوب
اعتصاب کنيم

00:20:35.968 --> 00:20:38.311
.و پول بيشتر

00:20:38.336 --> 00:20:40.748
.فقط غذاتو بخور ، 8612

00:20:40.772 --> 00:20:42.718
.نظرت به در خودت ميخوره

00:21:04.061 --> 00:21:06.404
هي ، مرد
ميتونم يه سيگار بکشم؟

00:21:06.429 --> 00:21:08.170
.اوه ، آره

00:21:20.976 --> 00:21:24.514
.سيگار کسيدن يه امتياز ويژه هست 5704

00:21:24.747 --> 00:21:27.250
.تو ميتوني داشته باشيش

00:21:27.282 --> 00:21:29.284
.توي خود قرارداد اومده بعد از غذا

00:21:29.318 --> 00:21:31.764
. به عنوان استراحت شما زندانيان

00:21:33.488 --> 00:21:36.833
ديگه قانون اول رو يادآوري نميکنم

00:21:38.993 --> 00:21:41.064
.ديگه نميخوام بحثي باشه

00:21:41.095 --> 00:21:42.073
. آه-آه

00:21:42.096 --> 00:21:43.234
. اين بچه رو ببينيد

00:21:43.264 --> 00:21:45.039
. فک ميکنه جان وين يا کسي مثل اونه

00:21:47.200 --> 00:21:49.771
. يا مسيح -
چه مرگته مرد؟ -

00:21:49.803 --> 00:21:52.409
. به خاطر تو بود 8612

00:21:52.439 --> 00:21:54.316
فهميدي؟

00:22:00.279 --> 00:22:03.055
باشه ، فقط من اينجوري فک ميکنم
... يا

00:22:03.082 --> 00:22:05.255
اين پسرا کمي قضيه رو زيادي جدي نگرفتن؟

00:22:05.284 --> 00:22:06.786
. آه ، آره

00:22:06.819 --> 00:22:08.298
اونا فقط کارشون رو انجام ميدن

00:22:08.320 --> 00:22:09.321
. مثل ما

00:22:09.355 --> 00:22:10.925
آه ، واقعا؟

00:22:10.956 --> 00:22:13.163
!شايد اونا کارشون باحال تره

00:22:13.192 --> 00:22:15.034
باتونشون رو تکون ميدن
ولي من همين کار رو

00:22:15.059 --> 00:22:17.096
. با تخمام تو اين لباس لعنتي انجام ميدم

00:22:17.128 --> 00:22:18.368
. بحث باحال بودن نيست

00:22:18.396 --> 00:22:19.431
. اين يه شغله

00:22:19.464 --> 00:22:20.943
آره،ولي فقط به خاطر 15 دلار؟

00:22:20.965 --> 00:22:22.444
. آره 15 دلاري که من خيلي نياز دارم بهش

00:22:22.467 --> 00:22:23.502
آره، همه ي ما بهش نياز  داريم،

00:22:23.535 --> 00:22:25.378
ولي چرا بايد به خاطرش
بيشتر از اين پسرا

00:22:25.403 --> 00:22:26.814
کار کنيم؟

00:22:26.838 --> 00:22:30.512
به نظرم بايد کاري کنيم که نگهبانا
.به حق واقعيشون برسن

00:22:33.177 --> 00:22:35.123
.وقت ملاقات دو روز ديگه هست

00:22:35.145 --> 00:22:37.182
ما به شما اين فرصت رو خواهيم داد

00:22:37.214 --> 00:22:38.522
به يه نفري که ميخوايد به ملاقاتتون بياد

00:22:38.549 --> 00:22:40.222
.نامه بنويسيد

00:22:40.250 --> 00:22:41.887
خوبه نه؟

00:22:41.918 --> 00:22:43.329
30 دقيق وقت داريد،

00:22:43.352 --> 00:22:46.458
. بايد يه نامه کامل رو تحويل بديد

00:22:46.489 --> 00:22:49.993
. يه وقت پاکتارو ندزديد

00:22:50.026 --> 00:22:51.437
اينکه نامه شما فرستاده ميشه يا نميشه

00:22:51.460 --> 00:22:53.133
. به رفتار شما بستگي داره

00:22:53.162 --> 00:22:54.573
سوالي نيست؟

00:22:54.597 --> 00:22:56.598
من يه سوال دارم ،
. جناب فرمانده

00:22:56.832 --> 00:22:59.244
آه،اجازه داريم يه تلفن بزنيم؟

00:22:59.267 --> 00:23:00.940
. نه،اجازه نداريد

00:23:00.969 --> 00:23:02.471
... آه،باشه

00:23:02.504 --> 00:23:05.007
سوالي هست،5486؟

00:23:06.107 --> 00:23:07.984
بله بله جناب فرمانده

00:23:08.009 --> 00:23:10.181
...آم،عينک من

00:23:10.211 --> 00:23:11.588
چي شده؟

00:23:11.612 --> 00:23:14.354
خب من من
.منظورم اينه که بدون اونا نميتونم ببينم

00:23:14.381 --> 00:23:15.451
...خب

00:23:15.482 --> 00:23:18.019
. افسر شما اينجاست که رسيدگي کنه 5486

00:23:18.052 --> 00:23:19.588
... باشه.من فقط
. به عينکت احتياجي نداري -

00:23:20.855 --> 00:23:22.595
.حرف فرمانده رو قطع نکن پسر

00:23:26.860 --> 00:23:29.204
،سرکار

00:23:29.229 --> 00:23:31.300
ما کي حکممون رو دريافت ميکنيم؟

00:23:31.331 --> 00:23:32.332
.وقتي قاضي اونرو تاييد کنه

00:23:32.365 --> 00:23:34.003
ودقيقا کي؟

00:23:34.033 --> 00:23:36.035
خب،اين به قاضي بستگي داره
.و دادگاه تعيين کننده

00:23:36.068 --> 00:23:37.138
کي بايد به دادگاه بريم؟

00:23:37.169 --> 00:23:41.276
اين فقط به عهده ي قاضي و دادگاه هست
.که تعيين ميکنند چه اتفاقي بيفته

00:23:42.474 --> 00:23:46.217
آه،جناب سرکار،قرص هم

00:23:46.245 --> 00:23:47.349
.من با قرص هام نياز دارم

00:23:47.379 --> 00:23:50.188
.نميدونستم که تو تحت درماني،3401

00:23:50.214 --> 00:23:53.923
خب،اونا ويتامين هستن
.جناب سرکار

00:23:55.553 --> 00:23:57.157
خب،همه ي ويتامين هايي که نياز داري
بهت داده ميشه

00:23:57.188 --> 00:24:00.192
در غذاهاي خوشمزه و مقوي که براتون سرو ميشه
. 3401

00:24:00.224 --> 00:24:02.636
. آره،اما -
. حرف زدن بسه ديگه -

00:24:02.660 --> 00:24:05.105
.بريد نامه هاتون رو بنويسيد خانوم ها

00:24:39.093 --> 00:24:40.401
.نه،الان چيزي نبوده

00:24:40.428 --> 00:24:42.305
تلاشم رو ميکنم تا زندانياي ديگه رو
سازماندهي کنم

00:24:42.330 --> 00:24:44.367
. و به اين وضعيت غم بار پايان بدم

00:24:44.399 --> 00:24:45.604
!خوانده ميشه،قدرت مردم

00:24:45.632 --> 00:24:48.340
خب،کاملا مشخصه که اون خيلي
.مسئله رو جدي نگرفته

00:24:51.305 --> 00:24:53.114
.هي
.اين يکي رو ببين

00:24:54.708 --> 00:24:56.153
.ببين چي گفته

00:25:00.179 --> 00:25:02.056
.يا مسيح
.فقط 10 ساعت گذشته

00:25:02.081 --> 00:25:04.288
.دو هفته ي باحالي ميشه

00:25:09.288 --> 00:25:10.596
.زود باشين پسرا

00:25:10.623 --> 00:25:13.262
خيلي خوب،آقايون

00:25:13.291 --> 00:25:15.430
،خب با همين تعداد کم هم

00:25:15.460 --> 00:25:17.440
.خيلي ميتونه جالب بشه

00:25:17.462 --> 00:25:21.171
خيلي خوب،5704،شروع کن
.بلند و واضح

00:25:21.199 --> 00:25:23.440
5704.

00:25:23.468 --> 00:25:24.606
3401.

00:25:24.636 --> 00:25:26.615
-7258.
.واو،واو،واو،واو،واو

00:25:26.637 --> 00:25:28.275
اين بلند و واضحه؟

00:25:29.106 --> 00:25:31.677
.شايد درست متوجه نشدين

00:25:31.709 --> 00:25:34.246
.بلند و واضح

00:25:34.278 --> 00:25:35.313
.شروع کن

00:25:35.346 --> 00:25:37.383
5704.

00:25:37.414 --> 00:25:38.518
3401.

00:25:38.549 --> 00:25:40.721
- 7258.
- 819.

00:25:40.750 --> 00:25:42.320
- 1037.
!وايسا-

00:25:42.352 --> 00:25:45.094
1037،اسمت رو نميدوني؟

00:25:45.121 --> 00:25:47.226
چرا پايينو نگاه کردي؟

00:25:47.256 --> 00:25:48.667
.شمارم رو نميدونستم

00:25:48.691 --> 00:25:50.466
شمارت رو نميدونستي؟ -
.نه جناب -

00:25:50.493 --> 00:25:52.029
حالا،اسمت رو ميدوني پسر؟

00:25:52.061 --> 00:25:53.198
.بله،جناب

00:25:53.228 --> 00:25:55.230
شمارت چيه؟ -
.1037-

00:25:55.263 --> 00:25:58.039
.خب،1037،بار بهدي لباستو نگاه نکن

00:25:58.066 --> 00:25:59.340
.از اول

00:25:59.368 --> 00:26:02.178
.سريعتر-
- 5704.

00:26:02.204 --> 00:26:04.445
- 3401.
- 7258.

00:26:04.473 --> 00:26:06.350
وقتي بهتون ميگم اينبار سيريعتر

00:26:06.375 --> 00:26:08.581
ازتون انتظار دارم سريعتر باشين

00:26:08.609 --> 00:26:11.522
.5704،از اول سريع شروع کن

00:26:11.545 --> 00:26:13.491
- 5704.
- 3401.

00:26:13.514 --> 00:26:15.460
- 7258.
- 819.

00:26:15.483 --> 00:26:17.520
- 1037.
- 8612.

00:26:17.551 --> 00:26:19.622
- 2093.
- آه, 5486.

00:26:19.653 --> 00:26:21.256
4325.

00:26:22.088 --> 00:26:24.068
.خب،مزخرف بود

00:26:24.090 --> 00:26:26.263
شايد تو سرتون نميره

00:26:26.292 --> 00:26:28.033
.يکمي کله تون پوکه آقايون

00:26:28.061 --> 00:26:30.166
.چون از به درک رفتنم آروم تر بود

00:26:30.196 --> 00:26:31.436
حال که شما پسرا نميتونيد رو به جلو بريد

00:26:31.464 --> 00:26:33.501
چطوره از آخر به اول شروع کنيد؟

00:26:36.802 --> 00:26:38.042
407.

00:26:38.070 --> 00:26:39.242
.نه،خدا لعنتت کنه

00:26:39.271 --> 00:26:40.409
.گفتم از آخر به اول

00:26:40.439 --> 00:26:42.749
.از اون شروع ميکنيم

00:26:42.775 --> 00:26:44.379
4325.

00:26:44.410 --> 00:26:46.617
- 5486.
- 2093.

00:26:46.645 --> 00:26:48.419
آه, 86-
!لعنت

00:26:48.446 --> 00:26:50.153
ببخشيد؟, 8612

00:26:50.181 --> 00:26:52.161
فحش دادي؟

00:26:52.183 --> 00:26:54.094
.آره،فحش دادم جناب سرکار

00:26:56.487 --> 00:26:58.660
.خب،به خاطرش همه تون بايد از اول شروع کنيد

00:26:58.689 --> 00:27:00.726
- 4...
.به خاطر تو-

00:27:00.758 --> 00:27:03.101
.درسته،حرف سرکار رو قطع نکن

00:27:03.126 --> 00:27:04.628
برو, 4325.

00:27:04.661 --> 00:27:07.335
- 4325.
- آه, 5486.

00:27:07.364 --> 00:27:09.401
- 2093.
- 8612.

00:27:09.433 --> 00:27:11.379
- 1037.
- 819.

00:27:11.401 --> 00:27:13.312
- 7258.
- 3401.

00:27:13.336 --> 00:27:15.337
- 5704.
.بهتون گفتم چيکار کنيد؟

00:27:15.371 --> 00:27:17.476
.بهتون گفتم چيکار کنيد؟

00:27:17.506 --> 00:27:20.248
.يه ايده جالب دارم
چطوره با آهنگ بخونيدش؟

00:27:20.276 --> 00:27:21.755
.اين يکم خونتون رو به جوش مياره

00:27:21.777 --> 00:27:23.518
5704, !شروع کن

00:27:23.546 --> 00:27:25.116
.ميدونم متوجه شدي

00:27:25.147 --> 00:27:27.457
.ميدونم روده درازي داري ، 5704

00:27:30.251 --> 00:27:32.595
!.کوچکترين خنده اي ببينم،اردنگي ميزنم

00:27:33.588 --> 00:27:35.329
.شروع کن

00:27:35.356 --> 00:27:37.734
5704

00:27:37.759 --> 00:27:39.705
3401

00:27:39.727 --> 00:27:41.206
7258

00:27:41.229 --> 00:27:43.469
7258, فکر ميکني اين مسخره بازيه؟

00:27:43.497 --> 00:27:45.568
.از اول شروع کن

00:27:45.599 --> 00:27:48.375
.بلندتر -
.مثل يه دختر کوچولوي خوب -

00:27:48.402 --> 00:27:51.246
5704

00:27:52.439 --> 00:27:55.147
3401

00:27:55.175 --> 00:27:58.155
7258

00:27:59.312 --> 00:28:00.620
.نميتونم اينو بلند بگم

00:28:00.646 --> 00:28:02.523
819, چطوره بياي کمي بالا و پايين بپري؟

00:28:02.548 --> 00:28:03.618
.اگه از مسخره بازي خوشت مياد

00:28:04.684 --> 00:28:06.129
همتون فکر ميکنين مسخره بازيه؟

00:28:06.152 --> 00:28:07.426
.آره همتون فکر ميکنين مسخره بازيه

00:28:07.453 --> 00:28:09.524
.اينجا مهد کودک نيست

00:28:09.555 --> 00:28:11.192
.حالا ميفهميد چقدرم کسل کننده هست

00:28:11.223 --> 00:28:13.169
چطوره هر کدومتون بيان
10 بار بالا و پايين بپرين؟

00:28:13.191 --> 00:28:14.329
همتون همزمان

00:28:14.359 --> 00:28:15.360
.بالا و پايين بپريد

00:28:15.393 --> 00:28:17.532
و بلند و واضح بخونيدش

00:28:18.864 --> 00:28:22.334
.بعدشم نوبت بالا و پايين کردنه. شروع کنيد
- I one, two, three I

00:28:22.367 --> 00:28:25.313
four, five, sh,

00:28:25.336 --> 00:28:27.282
seven, eight

00:28:27.304 --> 00:28:28.715
nine, ten

00:28:30.474 --> 00:28:33.478
.اين پسره جان وين خيلي خوبه

00:28:33.511 --> 00:28:34.649
هر ثانيه اي که تو راهرو باشه

00:28:34.678 --> 00:28:36.248
.تحت کنترل کامله

00:28:36.280 --> 00:28:38.725
.اون فقط کارش رو انجام ميده

00:28:41.651 --> 00:28:43.653
- 5704.
- 3401.

00:28:43.686 --> 00:28:44.858
7258.

00:28:44.888 --> 00:28:47.300
- 1037.
- 8612.

00:28:47.323 --> 00:28:49.200
- 2093.
- 5486.

00:28:49.225 --> 00:28:50.431
4325.

00:28:50.460 --> 00:28:51.802
.نه
.حالا اونطوري که بايد بشمريد

00:28:51.827 --> 00:28:53.568
- 5704.
- 3401.

00:28:53.595 --> 00:28:54.835
- 7258.
- 819.

00:28:54.863 --> 00:28:56.843
- 1037.
- 8612.

00:28:56.865 --> 00:28:58.640
- 2093.
- 5486.

00:28:58.667 --> 00:28:59.702
4325.

00:28:59.735 --> 00:29:02.272
من ميخوام،سريع
،بلند

00:29:02.304 --> 00:29:03.374
.و واضح بشمريد

00:29:03.405 --> 00:29:04.849
5704!

00:29:04.872 --> 00:29:07.182
- 3401!
- 7258!

00:29:07.208 --> 00:29:08.516
- 819!
- 1037!

00:29:08.543 --> 00:29:09.920
- 8612!
- 2093!

00:29:09.944 --> 00:29:12.550
- 5486!
- 4325.

00:29:14.849 --> 00:29:15.850
،اين خوب بود

00:29:15.883 --> 00:29:17.556
.واقعا خوب بود

00:29:17.585 --> 00:29:19.564
.چطوره تمومش کنيم

00:29:21.688 --> 00:29:24.396
به چي افتخار ميکني
7258?

00:29:27.227 --> 00:29:29.298
.شماره لباس مرد سمت راستتو بگو

00:29:32.731 --> 00:29:33.732
.نگاه نکن

00:29:33.766 --> 00:29:35.439
.گوشه چشمم نگاه نکن

00:29:38.938 --> 00:29:40.781
.نميدونم

00:29:40.806 --> 00:29:42.581
.بهت ميگم چيکار کني
چطوره قبل از اينکه ده بار

00:29:42.608 --> 00:29:43.746
بالا و پايين بپري

00:29:43.776 --> 00:29:45.414
نگاه کني و بگي شمارش چنده؟

00:29:46.811 --> 00:29:48.882
3401.

00:29:50.915 --> 00:29:52.417
4325,

00:29:52.450 --> 00:29:55.260
.شماره مرد سمت راستتو بگو

00:29:55.286 --> 00:29:57.857
آم, 5486,
جناب سرکار

00:29:59.456 --> 00:30:00.594
خوبه،ولي تو نگاه کردي،

00:30:00.624 --> 00:30:01.932
،بيا جلو وايسا

00:30:01.959 --> 00:30:04.405
،ميخوام 5 تا شنا بري

00:30:04.428 --> 00:30:06.635
چهار بار بالا و پايين بپري
و بعد 8 بار شنا بري

00:30:06.663 --> 00:30:07.835
بعدشم 6 بار بالا و پايين بپر

00:30:07.864 --> 00:30:09.707
اينجوري يادت ميمونه

00:30:09.733 --> 00:30:11.371
مردي که سمت راستت وايساده شمارش چنده

00:30:11.401 --> 00:30:13.380
.وبار بعدي مجبور نيستي نگاهش کني

00:30:13.402 --> 00:30:15.780
.پنج تا دراز و نشست،همينجا شروع کن

00:30:17.340 --> 00:30:19.946
يک،دو،سه

00:30:19.976 --> 00:30:22.786
.چهار،پنج

00:30:26.716 --> 00:30:28.592
...يک،دو،سه

00:30:28.617 --> 00:30:29.687
.کمتر بلرز

00:30:29.718 --> 00:30:31.322
.چهار

00:30:34.823 --> 00:30:37.030
...يک -
.حالا همه رو از اول برو -

00:30:37.259 --> 00:30:38.602
... سه -
. انجامش بده -

00:30:38.627 --> 00:30:40.799
.چهر،پنج -
. به اين ميگن شنا رفتن مردونه -

00:30:40.828 --> 00:30:44.640
شش،هفت،هشت -

00:30:48.435 --> 00:30:52.315
سک،دو،سه،چهار

00:30:52.339 --> 00:30:55.012
.پنج،شيش

00:30:55.041 --> 00:30:56.987
.برگرد به صف

00:30:57.810 --> 00:31:00.689
همتون از شمارش امروز عصر لذت برديد؟

00:31:01.948 --> 00:31:03.450
.نه،جناب

00:31:04.684 --> 00:31:05.822
کي حرف زد؟

00:31:05.852 --> 00:31:08.559
.اين يکي -
- 8612?

00:31:10.322 --> 00:31:12.632
چي؟
ميخواي دروغ بگم؟

00:31:14.393 --> 00:31:17.306
.شايد از تو گودال موندن کمي لذت ببري

00:31:25.736 --> 00:31:28.910
کسي ديگه هست که از سرشماري لذت نبرده باشه؟

00:31:30.441 --> 00:31:32.443
کس ديگه اي ميخواد صادق باشه؟

00:31:35.812 --> 00:31:37.450
.خوبه

00:31:39.482 --> 00:31:41.758
...هي،من،آه

00:31:41.785 --> 00:31:43.765
.فکر کنم بهتره يکيمون بره خونه

00:31:43.787 --> 00:31:44.993
مطمئني؟ -
.آره،آره -

00:31:45.021 --> 00:31:46.091
.هنوز 2 هفته ديگه مونده

00:31:46.323 --> 00:31:47.768
.بايد با هم ديگه قدم برداريم

00:31:47.791 --> 00:31:49.599
.باشه

00:31:49.625 --> 00:31:52.401
.اينجا تو سياه چال جوردن حال خوش باشين

00:31:53.729 --> 00:31:55.834
.بعدا ميبينمتون -
.شب بخير -

00:31:55.864 --> 00:31:57.571
هي،فيل؟

00:31:57.599 --> 00:31:59.601
ميخواي بري کمي استراحت کني؟

00:31:59.635 --> 00:32:01.114
...آه

00:32:02.471 --> 00:32:04.609
.نه ميخوام کمي ديگه بمونم

00:32:10.878 --> 00:32:12.915
بيا بييرون, 8612.

00:32:15.950 --> 00:32:18.122
.بدو پسره ي ديوانه

00:32:18.352 --> 00:32:20.127
تا وقتي تختتو اونجوري که دلخواه من درست نکني

00:32:20.354 --> 00:32:23.130
.هيچکدوم از اين زندانيا حق ندارن بخوابن

00:32:25.692 --> 00:32:28.639
.ادامه بده،قشنگ مرتبش کن

00:32:33.666 --> 00:32:34.838
و من بهت اطمينان ميدم،

00:32:34.867 --> 00:32:37.040
همه ي اين زندانيا از شمارشايي که

00:32:37.069 --> 00:32:39.071
.تو باعثشون شدي حسابي خستن

00:32:40.773 --> 00:32:42.878
.خب ديگه چين و چروکي نداره

00:32:46.845 --> 00:32:49.018
.آه،کاش اصن انجامش نميدادي

00:32:49.047 --> 00:32:51.687
فک مامانت يادت داده
.بهتر از اين تختتو درست کني

00:32:53.151 --> 00:32:54.152
.زودباش ديگه

00:32:54.386 --> 00:32:56.764
.مامانتو نا اميد نکن پسر

00:32:56.788 --> 00:32:58.994
.ملحفه هارو جابه جا کن
.زود باش

00:33:02.025 --> 00:33:05.131
.اون گوشه هار قشنگ جمع و جور کن

00:33:06.029 --> 00:33:07.975
.جان وين يه حماله

00:33:09.867 --> 00:33:11.539
اين چي بود؟, 8612

00:33:11.567 --> 00:33:13.444
.آم،مناسفم جناب سرکار

00:33:13.469 --> 00:33:15.540
منو مسخره ميکني؟, 8612

00:33:15.571 --> 00:33:17.915
... آم
.نو؟نو

00:33:17.940 --> 00:33:19.578
.همم -
.نه جناب سرکار

00:33:19.609 --> 00:33:21.054
.جالبه
.نميتونم قسم بخورم که مسخره کردي

00:33:21.077 --> 00:33:22.818
.خيلي عجيبه

00:33:22.845 --> 00:33:24.586
.واقعا عجيبه

00:33:25.814 --> 00:33:27.725
ميدوني چيه؟
درست مثل, 8612,

00:33:27.749 --> 00:33:29.558
چرا نمياي توي راهرو

00:33:29.584 --> 00:33:31.427
و 20 تا شنا نميري ؟

00:33:36.958 --> 00:33:38.732
.جوري بشمار که بقيه هم بشنون

00:33:38.759 --> 00:33:42.104
... يک،دو،سه،چهار

00:33:42.129 --> 00:33:46.600
.بلندتر -
پنج،شيش،هفت،هشت -

00:33:46.634 --> 00:33:49.137
... نه،ده -
- به نختش دست نزن, 1037.

00:33:49.170 --> 00:33:51.707
41,12...
. دارم نگات ميکنما -

00:33:51.739 --> 00:33:52.773
13,14...

00:33:52.806 --> 00:33:54.183
.فکر کنم سلول سوم نميتونن صدات بشنون

00:33:54.207 --> 00:33:58.587
15, 16, 17, 18,

00:33:58.611 --> 00:34:01.057
19, 20.

00:34:15.594 --> 00:34:17.471
خب آماده اي؟, 8612

00:34:17.496 --> 00:34:19.600
.بله کاملا جناب سرکار

00:34:19.630 --> 00:34:20.768
.همين حالا

00:34:39.616 --> 00:34:42.119
نميدونم, 8612

00:34:42.152 --> 00:34:44.826
.گوشه هاش مثل تختاي بيمارستان شده

00:34:44.855 --> 00:34:47.095
چيکار ميکنين بچه ها؟

00:34:47.122 --> 00:34:48.100
.خوبه -
.آره -

00:34:48.123 --> 00:34:49.227
.خوبه -
.خوبه -

00:34:49.258 --> 00:34:51.738
. منظورم اينه که -
چطوري ميتوني اينکارو بکني؟ -

00:34:51.760 --> 00:34:53.068
.بد نيست -
.آره -

00:34:53.095 --> 00:34:54.597
.بدک نيست -

00:34:54.630 --> 00:34:55.836
.. ميدوني

00:34:55.865 --> 00:34:57.071
.قشنگ پاره پاره شون کرديم

00:34:57.099 --> 00:34:58.806
واقعا؟ -
.آره-

00:34:58.834 --> 00:35:00.676
.بايد قيافه ي 8612 رو ميديدي

00:35:00.702 --> 00:35:03.046
وقتي براي بار دوازدهم مجبورش کردم
.از اول تختشو مرتب کنه

00:35:03.071 --> 00:35:04.516
ج*ده کوچولو يه جوري نگام ميکرد

00:35:04.539 --> 00:35:06.075
.انگار ريده بودم رو بستنيش

00:35:06.107 --> 00:35:07.108
.فکر کنم نزديک بود بغضش بترکه و گريه کنه

00:35:07.141 --> 00:35:08.620
.هم اينجا هم بار قبل

00:35:08.643 --> 00:35:10.145
.آره، حقش بود

00:35:10.178 --> 00:35:12.021
.اون خيلي بچه ي با احساسيه

00:35:12.046 --> 00:35:13.957
.خب -
. اون واقعا نگران بود -

00:35:13.982 --> 00:35:15.722
...خب اونا فقط، آه

00:35:15.749 --> 00:35:17.228
اوتا ميزارن اينکارو بکني؟

00:35:17.251 --> 00:35:19.231
کسي دخالت نميکنه؟

00:35:19.253 --> 00:35:21.733
خب،اونا انتخب ديگه اب ندارن،ميفهمي؟

00:35:21.755 --> 00:35:22.927
کي ميحواد دخالت کنه؟

00:35:22.956 --> 00:35:24.833
ميدوني؟

00:35:24.858 --> 00:35:26.633
.رئيس تويي مرد

00:35:26.660 --> 00:35:27.798
.معلومه که هستم

00:35:27.828 --> 00:35:29.135
.واو

00:35:29.161 --> 00:35:30.697
.اونا مجبورن هرچي تو ميگي رو انجام بدن

00:35:30.730 --> 00:35:32.971
خب،فکر کنم امشب بايد

00:35:32.999 --> 00:35:34.603
.بيشتر 8612 رو متوجهش کنيم

00:35:34.634 --> 00:35:35.635
.اوهوم-

00:35:35.668 --> 00:35:36.806
.آره -
.آره -

00:35:48.713 --> 00:35:50.249
! بلند شين -
!سريعتر -

00:35:50.282 --> 00:35:52.956
!بلندش کن -
باهام شوخي ميکني؟ -

00:35:52.984 --> 00:35:54.122
!سلاااام

00:35:54.152 --> 00:35:56.097
.هي

00:35:56.120 --> 00:35:57.292
ميشنوي؟

00:35:57.321 --> 00:35:59.562
.بيا بيرون

00:36:01.025 --> 00:36:02.595
.خيلي خوي-
!از تخت لعنتيت بيا بيرون -

00:36:02.626 --> 00:36:05.038
زود باش! -
.مرد -

00:36:05.062 --> 00:36:07.941
. آخرش که بايد بزارين بخوابيم -
.اوه،نه -

00:36:07.965 --> 00:36:09.739
.ما همه ي روز رو به خاطر اين کار خوابيديم

00:36:09.766 --> 00:36:11.575
.دستا بالا
.روي ديوار بزارش

00:36:11.601 --> 00:36:13.012
.زود باش

00:36:13.036 --> 00:36:14.606
.هي،بدش به من

00:36:15.805 --> 00:36:19.184
.خب،اين يه دوره ي آزمايشيه

00:36:19.208 --> 00:36:21.051
.همه ي زنداني ها مجبورن که کاملش کنن

00:36:21.077 --> 00:36:23.056
30 تا پرش

00:36:23.078 --> 00:36:25.080
بار بالا و پايين پريدن 30
تا دراز و نشست

00:36:25.113 --> 00:36:26.717
.30 تا شنا

00:36:26.748 --> 00:36:28.819
اين به صلاحديد نگهبان هاست،

00:36:28.850 --> 00:36:31.160
.همه ي زنداني ها بايد انجامش بدن

00:36:31.186 --> 00:36:32.221
خب،به جهنم

00:36:32.254 --> 00:36:33.733
.بزار 40 تاش کنيم

00:36:34.957 --> 00:36:36.765
.حالا انجامش بدين

00:36:39.860 --> 00:36:40.861
hey, you heard the man.

00:36:40.895 --> 00:36:41.896
!لعنت -
!بجنب -

00:36:41.929 --> 00:36:43.806
بالا و پايين،
.دراز و نشست و شنا

00:36:43.831 --> 00:36:45.742
.بجنبين

00:36:45.766 --> 00:36:46.744
!زود

00:36:46.767 --> 00:36:48.075
... يک،دو،سه

00:36:58.912 --> 00:37:00.255
!ادامه بديد

00:37:02.015 --> 00:37:05.655
- هنوز شيش تا رفتي, 7258.
.بابا حداقل 7 تا رو رفتم -

00:37:05.684 --> 00:37:07.220
.باشه،خوبه

00:37:15.961 --> 00:37:18.065
.وقتي تمام ميکنين که من بهتون ميگم 819

00:37:18.096 --> 00:37:19.370
.دوباه بشين

00:37:20.732 --> 00:37:22.177
.من 40 تا شنا رفتم

00:37:22.200 --> 00:37:23.201
.اين کاريه که گفتيد بکنم

00:37:23.234 --> 00:37:24.338
.من کارمو کردم
.تموم شد

00:37:24.369 --> 00:37:25.871
هي همگي ادامه بديد

00:37:25.903 --> 00:37:28.008
به همراه 819 که تصميم گرفته

00:37:28.039 --> 00:37:30.076
.که 20 تاي ديگه رو همراه شما بره

00:37:30.108 --> 00:37:31.643
Ii

00:37:31.675 --> 00:37:33.279
چي شده؟

00:37:33.310 --> 00:37:34.311
يا 20 تا رو ميري

00:37:34.344 --> 00:37:36.346
يااين پسرا انقدر ادامه ميدن تا جونشون دربياد

00:37:37.881 --> 00:37:39.690
.بستگي به تو داره

00:37:40.384 --> 00:37:42.057
.باشه

00:37:42.085 --> 00:37:43.325
.خوک فاشيستي

00:37:44.221 --> 00:37:45.221
.دو،سه

00:37:45.254 --> 00:37:46.756
.همگي صبر کنيد،صبر کنيد -
.. چهار -

00:37:46.789 --> 00:37:48.962
.همتون صبر کنيد -
... شيش،هفت -

00:37:48.991 --> 00:37:51.301
. بلند شو 819 -
.هشت،نه،ده -

00:37:51.327 --> 00:37:54.399
-11,12,13,14...
!گفتم بلند شو 819 -

00:37:54.430 --> 00:37:57.240
15,16,17,18,

00:37:57.266 --> 00:38:00.405
19, 20, ! جناب

00:38:03.004 --> 00:38:05.416
دقيقا بهم چي گفتي؟

00:38:07.676 --> 00:38:09.952
فکر کنم شنيدي،

00:38:09.978 --> 00:38:12.856
.تو يه خوک فاشيست هستي

00:38:12.880 --> 00:38:15.724
.گودال رو باز کنيد
.گودال رو باز کنيد

00:38:17.251 --> 00:38:19.857
حالا همتون ميريد توي سلول هاتون،

00:38:19.887 --> 00:38:21.264
قشنگ تميز و مرتبش ميکنيد،

00:38:21.288 --> 00:38:23.234
و ظرف 3 دقيقه کنار تخت هاتون مي ايستيد،

00:38:23.257 --> 00:38:24.292
.همين حالا

00:38:34.934 --> 00:38:36.811
بد نيست،
.بد نيست

00:38:41.306 --> 00:38:43.752
اين جاي تو هست 8612 ؟

00:38:45.010 --> 00:38:48.253
.بله جاي منه جناب سرکار

00:38:48.280 --> 00:38:51.227
چرا جاتو درست نکردي 8612 ؟

00:38:52.984 --> 00:38:55.361
.درستش کردم جناب سرکار

00:38:55.386 --> 00:38:57.957
اوه،واقعا؟

00:38:57.988 --> 00:39:00.195
.ولي من طور ديگه اي ميبينم

00:39:02.159 --> 00:39:03.399
چه مرگته مرد؟

00:39:03.427 --> 00:39:04.804
!من مرتبش کردم

00:39:10.166 --> 00:39:11.736
اين چي بود؟

00:39:12.802 --> 00:39:13.940
چه اتفاقي افتاد؟

00:39:13.970 --> 00:39:15.449
.لعنت

00:39:15.472 --> 00:39:17.383
.هي تو يه گوهي

00:39:17.407 --> 00:39:18.943
.تو -
.ببرش،ببرش،ببرش -

00:39:18.975 --> 00:39:20.386
.بندازش تو گودال لعنتي

00:39:20.410 --> 00:39:23.117
.بندازش تو گودال لعنت شده -
. اوه 819 هم تو گوداله -

00:39:23.145 --> 00:39:24.453
.بندازش تو گودال -

00:39:24.480 --> 00:39:26.187
بايد زيمباردو رو خبر کنم؟

00:39:26.215 --> 00:39:27.888
!بندازش تو گودال ديگه
.فقط اين کار رو بکن

00:39:27.916 --> 00:39:29.293
... آه

00:39:29.318 --> 00:39:32.231
... بزار فقط
. ببينيم چه اتفاقي ميفته

00:39:32.254 --> 00:39:33.528
. تو اونو زدي
. تو اجازه نداري که اونو بزني

00:39:33.756 --> 00:39:34.756
.تختش رو تميز کن

00:39:34.789 --> 00:39:35.790
.تو اجازه نداري که اونو بزني

00:39:35.823 --> 00:39:38.303
شنيدي 1037؟
.جاش رو مرتب کن

00:39:42.263 --> 00:39:43.799
.دو دقيقه وقت داري
شنيدي؟

00:39:45.032 --> 00:39:47.103
.حرف نباشه

00:39:48.835 --> 00:39:51.338
.قشنگ تميز و مرتبش کن،همين الان

00:39:52.472 --> 00:39:54.008
چه خبر بود؟

00:39:54.040 --> 00:39:57.146
.پسره ي لعنتي منو با باتونش زد

00:39:57.177 --> 00:39:59.350
اون تورو زد؟
.اونا که اجازه همچين کاريو ندارن

00:39:59.379 --> 00:40:02.848
خب اول من گلوشو گرفتم

00:40:02.882 --> 00:40:05.556
.ولي حس خوبي داشت

00:40:05.785 --> 00:40:08.061
.واقعا حال داد

00:40:08.087 --> 00:40:11.364
. من واقعا فکر نميکنم اين راهش باشه

00:40:11.390 --> 00:40:12.391
.مزخرفه

00:40:12.424 --> 00:40:15.462
اگه بتونيم بقيه رو متقاعد کنيم
. خيلي به نفعمون ميشه، پسر

00:40:15.494 --> 00:40:17.837
.تو زندان هاي واقعي هم همين کارو ميکنن

00:40:17.862 --> 00:40:19.432
صبرکن. منظورت چيه؟

00:40:19.464 --> 00:40:21.444
!حرف نزن 8612

00:40:21.466 --> 00:40:23.503
!برين و بشين روش،مادر ج*ده

00:40:23.535 --> 00:40:25.811
.بهش فکر کن
.فقط سه تاشون اينجا هستن

00:40:25.837 --> 00:40:27.441
.ولي ما 9 نفريم

00:40:27.472 --> 00:40:30.008
چند تاي مارو ميتونن اينجا بندازن؟

00:40:56.098 --> 00:40:57.974
خيلي خب، با همتونم

00:40:57.999 --> 00:40:59.979
.وقت غذا تموم شد

00:41:00.001 --> 00:41:02.845
.ظرف هاتون رو بشوريد
و بعدشم برگرديد به سلول هاتون

00:41:03.972 --> 00:41:05.508
.زودباشين

00:41:14.081 --> 00:41:16.186
5486,

00:41:16.217 --> 00:41:18.288
.گفتم وقت غذا تموم شده

00:41:21.088 --> 00:41:23.591
.نه ، نشده
.مگه اينکه عينکم رو بهم بديد

00:41:23.624 --> 00:41:24.966
اونجات ميخاره؟

00:41:24.991 --> 00:41:26.993
.گفتم وقت غذا تموم شده
.بلند شو

00:41:28.061 --> 00:41:30.302
.منم گفتم عينکمو ميخوام

00:41:31.865 --> 00:41:34.607
.بلندش کن -
.باشه -

00:41:34.634 --> 00:41:35.942
.بلند شو -
.نه -

00:41:35.969 --> 00:41:37.539
.نه -
.بلند شو -

00:41:37.570 --> 00:41:39.378
.بلند شو -
.لعنتي -

00:41:39.404 --> 00:41:40.576
.هي،هي،هي -
!عينکمو بهم بديد -

00:41:40.606 --> 00:41:42.279
.از پاي ميز بلند شو

00:41:42.307 --> 00:41:43.308
.درباره ي عينکت حرف ميزنيم

00:41:43.342 --> 00:41:44.343
عينکم رو بهم ميديد؟

00:41:44.376 --> 00:41:46.413
.سردرد وحشتناکي گرفتم

00:41:46.445 --> 00:41:48.015
.ولي من نگرفتم لعنتي

00:41:48.046 --> 00:41:49.457
!بيا اينجا -
.عينک لعنتيم رو بهم بديد -

00:41:54.518 --> 00:41:57.328
.زيمباردو رو خبر کن -
.به زيمباردو ميگم -

00:41:59.156 --> 00:42:00.965
.مواظبش باش

00:42:02.526 --> 00:42:04.403
هي شما چيزي ميخواين؟ هان؟

00:42:08.565 --> 00:42:11.045
فيل؟ هي ، آه

00:42:11.067 --> 00:42:13.138
.بايد بياي اينو ببيني

00:42:22.278 --> 00:42:23.689
کي اين اتفاق افتاد؟

00:42:23.913 --> 00:42:26.223
.حدود ده دقيقه پيش

00:42:26.248 --> 00:42:29.161
بايد مداخله کنيم؟

00:42:29.184 --> 00:42:30.629
فيل؟

00:42:33.655 --> 00:42:35.066
.نه

00:42:37.425 --> 00:42:39.371
.بزاريد نگهبانا خودشون متوجه بشن
.اجازه بديد ببينيم به کجا کشيده ميشه

00:42:39.394 --> 00:42:41.340
.تا اينجا کشيده شده

00:42:41.362 --> 00:42:42.466
.فقط يه روز گذشته

00:42:42.497 --> 00:42:44.170
.صبر کن نگهبان ها مديريتش کنن

00:42:44.198 --> 00:42:46.541
.من فکر ميکنم همه ي چيز بدتر ميشه

00:42:46.566 --> 00:42:47.601
!هي -
.متوجهي -

00:42:49.069 --> 00:42:51.049
.اجازه بده درستش کنن

00:42:53.006 --> 00:42:54.451
.اوه،مرد

00:42:58.979 --> 00:43:00.082
.خيلي خوب،بزن بيرم

00:43:00.112 --> 00:43:02.183
ديگه وقتش شده؟ -
.آره وقتشه -

00:43:06.118 --> 00:43:08.394
صبر کن -
صبرکن اين چيه؟

00:43:08.421 --> 00:43:11.368
.اين قانون جديد سلول هاست
.فرمانده دستور داده

00:43:20.365 --> 00:43:22.572
گودال،چطور بود مرد؟

00:43:22.600 --> 00:43:25.103
.خوب بود

00:43:25.136 --> 00:43:27.445
.حداقل نگهبانا ديگه شمار اينجا اذيت نميکردن

00:43:29.373 --> 00:43:31.546
تو خوبي پسر؟

00:43:33.711 --> 00:43:36.749
دارم به اين فکر ميکنم که
.واسه يه سيگار برم خايه مالي

00:43:38.549 --> 00:43:40.290
ميدوني ، بايد بگم که

00:43:40.317 --> 00:43:43.024
.خيلي از اين آزمايش کوفتي بيزارم

00:43:45.021 --> 00:43:46.659
.من فقط قرص هام رو ميخوام

00:43:48.691 --> 00:43:51.501
.گاوين اونا ويتامين هستن

00:43:51.527 --> 00:43:53.029
.به خاطرش نميميري

00:43:56.531 --> 00:43:57.771
.هي پسرا

00:43:58.000 --> 00:44:00.503
پسرا

00:44:00.535 --> 00:44:03.744
من و 8612 توي گودال خيلي فکر کرديم
..و

00:44:05.173 --> 00:44:07.483
.فکر کنم يه نقشه اي داريم

00:44:15.383 --> 00:44:17.363
چه گندي شده؟

00:44:17.385 --> 00:44:19.228
.اوه ، لعنتي

00:44:26.459 --> 00:44:28.496
يه نفر سريع اين در رو باز کنه

00:44:28.528 --> 00:44:30.166
. وگرنه سخت تنبيه ميشه

00:44:30.196 --> 00:44:32.676
!برو ک*نت رو بخور جناب سرکار

00:44:36.535 --> 00:44:38.105
!لعنتي -
!وو-هوو

00:44:38.137 --> 00:44:39.673
!راه بيفت بيا سلول يک

00:44:39.705 --> 00:44:42.049
! ما همه ي راه رو با تو هستيم

00:44:42.074 --> 00:44:43.678
!انقلاب

00:44:44.777 --> 00:44:47.155
!همينه
فهميدين ، مادر ج*ده ها؟

00:44:47.179 --> 00:44:49.090
!انقلاب

00:44:51.349 --> 00:44:53.556
پسرا اين وظيفه ي شماست که زندان من رو
.منظم نگه داريد

00:44:53.584 --> 00:44:54.824
.و حالا خيلي منظم به نظر نميرسه

00:44:55.053 --> 00:44:56.225
.امر و نهي زيادي وجود داره

00:44:56.254 --> 00:44:57.824
...قربان،اونا ما رو گول زدن و اونا

00:44:59.757 --> 00:45:01.566
اين بهانه ها واسه چيه؟

00:45:03.293 --> 00:45:07.332
.فراموش نکنيد که شما کاملا مختاريد

00:45:08.532 --> 00:45:09.533
.بله،قربان

00:45:09.566 --> 00:45:11.512
. و شما از اونا قدرت مند تر هستيد

00:45:11.535 --> 00:45:14.141
اونا ميخوان با هم ديگه متحد بشن
.و يه تيم بشن

00:45:17.373 --> 00:45:18.545
.خوردشون کنيد

00:45:18.574 --> 00:45:19.848
.باشه؟ برگرديد
.بله قربان -

00:45:20.076 --> 00:45:21.578
چند تا حکم جديد تعيين کنيد قبل از اينکه
.از کنترل خارج بشه

00:45:21.610 --> 00:45:22.680
.بله قربان -

00:45:22.711 --> 00:45:26.215
... و فراموش نکنيد که اگه نياز داشتيد

00:45:26.248 --> 00:45:28.694
. براي پشتيباني درخواست بديد

00:45:42.430 --> 00:45:43.500
.از در فاصله بگير

00:45:43.531 --> 00:45:44.668
.لعنت به تو

00:45:44.698 --> 00:45:46.109
!هووو -
. از در فاصله بگير -

00:45:46.133 --> 00:45:47.134
!لعنت به تو

00:46:26.437 --> 00:46:27.438
!زودباش،بلند شو

00:46:28.672 --> 00:46:30.652
!هي -
!دعوا رو تموم کنيد -

00:46:30.674 --> 00:46:33.348
!اونا تخت مارو گرفتن پسر -
. سلول شماره سه ، شماره سه

00:46:35.246 --> 00:46:37.453
!به ديوار تکيه بده

00:46:37.481 --> 00:46:40.154
.من اينجا به کمک نياز دارم

00:46:40.183 --> 00:46:41.287
هي 8612

00:46:41.317 --> 00:46:42.523
. اينا زندانياي نمونه اي هستن

00:46:42.552 --> 00:46:43.895
.اونا واقعا کمک مون ميکنن

00:46:43.920 --> 00:46:45.297
.زودباش،سلول سه

00:46:45.321 --> 00:46:47.528
اين چه جور همبستگي کوفتي شد؟

00:46:47.557 --> 00:46:48.558
!گوه نخور خفه شو

00:46:56.431 --> 00:46:58.240
.حق نداري بهش فکر کني

00:46:58.267 --> 00:46:59.268
.هيچوقت بهش فکر نکن

00:46:59.301 --> 00:47:00.746
.آشغال فاسد

00:47:01.770 --> 00:47:03.909
.سرتو برگردون

00:47:03.939 --> 00:47:04.917
!همين حالا

00:47:08.709 --> 00:47:10.950
1037 کلاهت کجاست ؟

00:47:13.514 --> 00:47:16.222
.همينجا رو زمين جلوي روته

00:47:18.319 --> 00:47:20.320
زودباش پسر،
.کلاهتو نشونم بده

00:47:20.353 --> 00:47:21.457
.نميشه

00:47:22.923 --> 00:47:25.301
.کلاهت رو نشونم بده

00:47:25.325 --> 00:47:28.329
.نميشه لعنتي

00:47:28.361 --> 00:47:29.772
.خيلي خوب

00:47:29.796 --> 00:47:31.901
.کمک کن بخوابونمش رو زمين

00:47:31.932 --> 00:47:34.434
!آه
!لعنت

00:47:34.466 --> 00:47:35.501
!اون طناب رو بده بهم

00:47:36.902 --> 00:47:38.609
هي،چيکارش داريد؟

00:47:38.637 --> 00:47:39.809
!شما نميتونيد همچين گوهي بخوريد

00:47:39.838 --> 00:47:42.216
.اين مزخرفه -
!هي،درتو بزار -

00:47:42.241 --> 00:47:45.381
!خفه شو -
.آه.آه -

00:47:45.411 --> 00:47:46.549
!وايسا -
!ولم کن -

00:47:46.579 --> 00:47:47.648
.حرف نزن -
!ولم کن -

00:47:47.679 --> 00:47:48.749
!وايسا

00:47:48.780 --> 00:47:50.521
.بپيچش
.قشنگ بپيچش

00:47:51.616 --> 00:47:52.822
نظرت چيه، ها؟

00:47:52.850 --> 00:47:55.353
!وايسا
!تکون نخور

00:47:57.455 --> 00:48:00.993
سلول دوم،
همونطور که ميبينيد،

00:48:01.225 --> 00:48:02.727
رهبر اصلاح طلب شما مثل يه

00:48:02.759 --> 00:48:05.706
غذاي لذيذ و مغذي و وِيژه آماده شده

00:48:05.729 --> 00:48:07.709
براي قدرداني از زندانيان خوب سلول سه

00:48:07.731 --> 00:48:10.837
.به خاطر حسن رفتارشون هنگام برنامه عصر

00:48:13.303 --> 00:48:15.680
. شما زنداني هاي نمونه شديد پسرا

00:48:15.705 --> 00:48:17.480
.کارتون خوب بود

00:48:19.342 --> 00:48:20.480
.اين گوه رو نخور

00:48:21.577 --> 00:48:22.715
.دستت رو از ميله ها بردار 8612

00:48:22.745 --> 00:48:23.746
.دوباره گوشزد نميکنم

00:48:23.779 --> 00:48:25.690
لعنتي تو چه مرگته؟

00:49:11.356 --> 00:49:13.302
.دن

00:49:24.869 --> 00:49:26.075
خب يه چيزيو يادت باشه -

00:49:26.304 --> 00:49:28.079
اگه فقط يکي از ما بتونه فرار کنه
.بايد بره کمک بياره

00:49:28.306 --> 00:49:29.944
.تا بقيه پسرا هم خلاص بشن

00:49:29.974 --> 00:49:31.419
قول؟

00:49:31.442 --> 00:49:32.978
.آره
.آره،قول

00:49:33.010 --> 00:49:34.512
.آره

00:49:41.451 --> 00:49:43.089
.اونور امنه

00:49:51.060 --> 00:49:52.767
... آم

00:49:52.795 --> 00:49:56.402
حس ميکنم 8612 يکمي،
...آم

00:49:56.432 --> 00:49:57.638
.کج خلقه

00:49:57.666 --> 00:49:59.976
خب،تو اينجوري فکر ميکني؟

00:50:00.002 --> 00:50:01.982
خب،بزار به عقب برگرديم و
.يه نگاهي به اين پرسشنامه بندازيم

00:50:02.004 --> 00:50:04.449
کي انجامش داده؟

00:50:04.472 --> 00:50:06.383
!نميدونم! نميدونم -
.مطمئن نيستم -

00:50:15.450 --> 00:50:18.521
!هي!هي
!هي

00:50:19.886 --> 00:50:21.024
.نه،نه،نه،نه
.نميتونيم خودمون رو معطل اين کنيم

00:50:21.054 --> 00:50:22.931
. از اينجا
.سريع

00:50:28.462 --> 00:50:29.532
.لعنت،لعنت،لعنت

00:50:29.563 --> 00:50:30.564
!همه ي در ها قفله

00:50:30.597 --> 00:50:31.598
.ما بايد بريم پسر
. اونا دارن ميان

00:50:31.631 --> 00:50:32.665
با چه گوهي ميتونبم از اينجا بريم بيرون پسر؟

00:50:32.698 --> 00:50:33.699
.من هيچوقت نفهميدم کجا هستيم

00:50:33.733 --> 00:50:34.734
!هي

00:50:34.767 --> 00:50:36.041
چيکار ميکنين؟

00:50:36.068 --> 00:50:37.513
من ميگيرمتون -

00:50:37.536 --> 00:50:38.981
.بعد ميندازمتون توي سلول هاتون

00:50:40.706 --> 00:50:43.084
! گا*يدمت خوک کثيف

00:50:43.109 --> 00:50:44.918
! زندانيا دارن فرار ميکنن

00:50:47.078 --> 00:50:49.684
.آه،باشه

00:50:49.714 --> 00:50:51.091
!در خروج! زود باش

00:50:54.085 --> 00:50:56.656
..اوه،چي

00:50:56.688 --> 00:50:59.463
برو،برو،برو
!آره،برگرد ، برگرد

00:50:59.490 --> 00:51:01.094
.اوه نه، نه

00:51:01.125 --> 00:51:02.627
.روبروي ديوار

00:51:02.659 --> 00:51:04.434
.روبروي ديوار -
!خفه شيد -

00:51:07.931 --> 00:51:09.069
.ج*ده برو تو -
.آروم باش مرد -

00:51:09.099 --> 00:51:10.601
!گا*يدمت -
.يا مسيح -

00:51:10.634 --> 00:51:13.637
! دهن گوهتو ببند

00:51:13.669 --> 00:51:15.671
!دهن گوهتو ميبندي

00:51:15.705 --> 00:51:17.480
.دهن گوهتو ببند

00:51:17.507 --> 00:51:20.113
!من از اين مزخرفات خسته شدم -
!نميتونين اينکارو با ما بکنيد -

00:51:20.143 --> 00:51:21.588
.شما خرابش کردين

00:51:21.611 --> 00:51:23.716
!شما نميتونيد همچين غلطي با ما بکنيد

00:51:23.746 --> 00:51:26.158
!بسه!بسه!بسه

00:51:26.182 --> 00:51:27.854
!نميتونيد اينکارو بکنيد -
! خيلي خوب -

00:51:27.883 --> 00:51:29.624
!باشه،باشه! بسه
!خيلي خوب -

00:51:29.651 --> 00:51:30.652
!بسه

00:51:41.095 --> 00:51:43.735
8612 تو ثابت کردي که خيلي منحصر به فردي

00:51:43.764 --> 00:51:46.745
.وتاثير شديدي روي زندانياي کنارت داري

00:51:46.767 --> 00:51:49.839
.تا اطلاع ثانوي توي سياهچاله ميموني

00:51:51.105 --> 00:51:53.016
.اينجا ميوني

00:51:53.040 --> 00:51:55.076
و ساکت ميشي

00:51:55.108 --> 00:51:56.178
.تا وقتي در سلولت رو تعمير ميکنيم

00:51:56.209 --> 00:51:57.950
مفهومه؟

00:51:57.977 --> 00:51:59.149
...بله،جناب

00:51:59.179 --> 00:52:01.056
.بله،جناب سرکار -
.خوبه -

00:52:33.711 --> 00:52:36.520
.پسرا،بيدار شيد
.بلند شي پسرا

00:52:37.814 --> 00:52:39.794
.پسرا،بيدار شيد
.بلند شي پسرا

00:52:43.520 --> 00:52:45.727
خب،خب،خب

00:52:45.755 --> 00:52:48.928
.سه تا چشم تيز بين شما رو ميپاد

00:52:48.958 --> 00:52:52.531
ميدونيد،شما به خاطر تمام اين دردسرا
تو اين مخمصه افتاديد

00:52:52.561 --> 00:52:54.871
اما اگه همينجا راست و ريستش کنيد
آه،تمومش کنيد،

00:52:54.897 --> 00:52:58.106
طوري ازش چشم پوشي ميکنم که انگار
.يه طوفان گوه همه چيو محو کرده

00:52:58.133 --> 00:53:00.909
.نزاريد بياد تو
.زود باشيد

00:53:02.770 --> 00:53:04.215
خب،

00:53:04.239 --> 00:53:06.879
.خودتون خواستيد

00:53:14.249 --> 00:53:16.057
.بندازيدش پسرا

00:53:21.588 --> 00:53:23.158
خيلي خب،حالا

00:53:23.190 --> 00:53:25.101
.بلند شيد و روبه ديوار بايستيد

00:53:26.760 --> 00:53:28.637
همه تون رو براي يه روز

00:53:28.662 --> 00:53:31.665
.به حال خودتون ميزارم تا ببينم بعدش چي ميشه

00:53:31.697 --> 00:53:33.734
شما تخت تون رو ترک کرديد،

00:53:33.766 --> 00:53:35.541
.اقدام به فرار کرديد

00:53:37.003 --> 00:53:41.076
چه چيز لعنتي باعث شد اين گند رو بزنيد؟ ، ها؟

00:53:42.942 --> 00:53:46.582
.اين رفتار قابل تحمل نيست

00:53:46.611 --> 00:53:48.249
و تو،

00:53:48.280 --> 00:53:49.725
.خودت رو ببين

00:53:49.748 --> 00:53:52.160
.تو لختي

00:53:52.183 --> 00:53:55.596
تو را به خدا چرا لختي،پسر؟

00:53:55.620 --> 00:53:57.792
..آم،آخه

00:53:57.821 --> 00:53:59.198
اصلا ميدوني چيه؟-
.بيخيال -

00:53:59.223 --> 00:54:00.702
.مشکلي نيست

00:54:00.724 --> 00:54:02.169
يونيفرمش رو بهش پس بده، باشه رئيس؟

00:54:02.192 --> 00:54:03.330
.سرما ميخوره

00:54:03.561 --> 00:54:05.006
بچه ها،بچه ها،

00:54:05.029 --> 00:54:08.306
... من واقعا بايد، بايد با يه دکتر يا

00:54:09.733 --> 00:54:10.734
.يا فرمانده يا هر کس ديگه اي حرف بزنم

00:54:10.767 --> 00:54:12.906
.ساکت باش 8612

00:54:12.936 --> 00:54:13.937
!بيخيال مرد
!اينکارو نکن

00:54:13.970 --> 00:54:15.608
!چشمام صدمه ديده

00:54:15.638 --> 00:54:16.844
شايد درس عبرتي بشه برات

00:54:16.873 --> 00:54:18.216
.تا ديگه خودت رو نندازي تو اين گودال

00:54:18.241 --> 00:54:19.879
!خيلي خب، تو ميشه خفه بشي پسر؟

00:54:25.581 --> 00:54:28.323
حالا،چون

00:54:28.350 --> 00:54:30.023
من رو مود ظلم و ستم نيستم

00:54:30.052 --> 00:54:32.726
روز اول کاري مثل بقيه سرحالم

00:54:32.754 --> 00:54:35.633
پتو هاتون رو بهتون برميگردونيم

00:54:35.657 --> 00:54:38.227
.و لباس هاتون هم تعمير ميشه

00:54:38.259 --> 00:54:42.105
بهرحال ممکنه، شاشتون بياد يا بخواين برينين

00:54:42.129 --> 00:54:45.633
لطفا راحت باشيد و کارتون رو تو همين
سطل هاي خوبي که

00:54:45.666 --> 00:54:48.306
.افسر ها براتون آماده کردن انجام بدين

00:54:48.336 --> 00:54:50.282
.وظيفه مون بود

00:54:51.839 --> 00:54:53.283
.متشکرم

00:54:53.306 --> 00:54:54.785
پسرا،واقعا ميگم،

00:54:54.808 --> 00:54:56.287
.ن،ن،نميدونيم

00:54:56.309 --> 00:54:57.811
من بايد برم

00:54:57.844 --> 00:54:59.755
.برم پيش يه دکتر

00:54:59.779 --> 00:55:00.917
!حالا هرچي

00:55:00.947 --> 00:55:02.984
.نميدونم
!من ديگه بريدم

00:55:03.016 --> 00:55:05.655
.من ديگه نميتونم اين تو دوام بيارم

00:55:05.684 --> 00:55:08.290
!شما رو به خدا
!شما رو به مسيح

00:55:08.320 --> 00:55:10.322
!من اين تو دارم زجر ميکشم

00:55:10.356 --> 00:55:11.994
نميفهمين؟

00:55:12.024 --> 00:55:14.163
!لطفا،لطفا

00:55:14.193 --> 00:55:16.070
!لطفا،لطفا

00:55:16.095 --> 00:55:18.666
!لطفا،لطفا

00:55:18.697 --> 00:55:20.266
!منو بيارين بيرون

00:55:20.298 --> 00:55:22.869
!ميخوام بيام بيرون

00:55:22.900 --> 00:55:25.005
!همين الان ميخوام بيام بيرون

00:55:26.170 --> 00:55:28.411
.داره ادا درمياره

00:55:30.174 --> 00:55:32.654
ميتونيم درخواستشو ناديده بگيريم؟

00:55:36.013 --> 00:55:39.222
.ميبريمش به کلاس قديمي بالاي پاگرد

00:56:10.011 --> 00:56:11.922
خب،زنداني 8612

00:56:11.946 --> 00:56:14.926
.اينطور که متوجه شدم حالت خيلي خوش نيست

00:56:14.948 --> 00:56:17.827
.آم،آره
..آره،يعني،آه

00:56:18.786 --> 00:56:20.231
اين سر درد لعنتي تمام روز باهامه،

00:56:20.254 --> 00:56:22.996
و،آم،تو چند ساعت گذشته

00:56:23.023 --> 00:56:25.299
.رفلاکس معدم هم شروع شده

00:56:25.325 --> 00:56:27.032
.همه چيو ميفرسته بالا

00:56:27.061 --> 00:56:30.371
و توقع داري ما چيکار کنيم؟

00:56:31.998 --> 00:56:33.875
خب،من فقط -

00:56:33.900 --> 00:56:36.346
..به اين نتيجه رسيدم که بايد، يعني

00:56:36.369 --> 00:56:39.441
ب،برم بيرون
...پيش يه دکتر

00:56:39.472 --> 00:56:41.951
.تا مطمئن بشم

00:56:41.973 --> 00:56:44.783
مطمئنا انتظار نداري که

00:56:44.810 --> 00:56:46.312
به خاطر يه حس معده درد

00:56:46.344 --> 00:56:48.051
.تورو از زندان ببريم بيرون

00:56:50.282 --> 00:56:51.761
ببين،مرد،

00:56:51.783 --> 00:56:53.319
من فقط حالم خوش نيست،

00:56:53.351 --> 00:56:54.921
و خيلي خوب ميشه اگه،

00:56:54.953 --> 00:56:56.192
!مزخرفه

00:56:57.988 --> 00:57:01.060
!صد در صد مزخرفه محضه

00:57:01.092 --> 00:57:03.368
.اين پسر بيمار نيست
.اين پسر عاجز شده

00:57:03.394 --> 00:57:04.930
.خيلي خب، گوش کن دکتر

00:57:04.962 --> 00:57:06.270
.تو نميفهمي چي ميگم

00:57:06.297 --> 00:57:07.833
چي گفتي؟

00:57:07.865 --> 00:57:10.367
الان چي به من گفتي؟

00:57:13.002 --> 00:57:14.106
همم؟

00:57:14.137 --> 00:57:16.117
.گفتم تو نميتوني بفهمي چي ميگم

00:57:16.139 --> 00:57:19.484
سه پسر اهل سن کوئنتينم که 17 سال جون کندم

00:57:19.509 --> 00:57:22.080
واقعا فکر ميکني ميتوني به من بگي

00:57:22.112 --> 00:57:23.749
نميدونم چه مرگته؟

00:57:25.047 --> 00:57:26.492
.آه.نه
.نه

00:57:26.515 --> 00:57:28.051
آه -
. نه، فکر نکنم

00:57:28.083 --> 00:57:29.391
.تو غلط کردي فکر نميکني

00:57:29.418 --> 00:57:33.491
.وقتي باهات حرف ميزنم به چشمام نگاه کن

00:57:36.424 --> 00:57:39.337
.تو يه درمانده اي 8612

00:57:39.360 --> 00:57:40.930
اونا دندوناي لعنتيت رو خورد کردن

00:57:40.962 --> 00:57:42.373
.و مثل آب نبات جويدنت

00:57:53.840 --> 00:57:56.844
خب ديگه چرا واقيتو بهمون نميگي؟

00:57:58.779 --> 00:58:00.520
.آه، خيلي خب

00:58:00.547 --> 00:58:02.527
.درباره نگهباناست،پسر

00:58:02.549 --> 00:58:03.822
يعني، به نظرم نگهبانا

00:58:03.849 --> 00:58:05.920
.ماجرا رو زيادي جدي گرفتن

00:58:05.951 --> 00:58:09.455
با توجه به چيزايي که ديدم بايد بگم
.خودت باعث اين شدي

00:58:10.256 --> 00:58:13.066
ببين،من واقعا فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
باشه؟

00:58:13.092 --> 00:58:16.232
.ميدوني تو سرکش ترين فرد اينجايي

00:58:17.328 --> 00:58:20.172
.اين کاملا مشهوده

00:58:20.198 --> 00:58:23.008
بعيد ميدونم اگه يه کم ديگه هم مبارزه کني،

00:58:23.034 --> 00:58:24.479
.خيلي خسته بشي

00:58:24.502 --> 00:58:26.504
..آره، ولي مگه من قراره چيکار کنم؟ فقط

00:58:26.538 --> 00:58:28.245
.حرفمو قط نکن

00:58:28.273 --> 00:58:30.480
.تاسفم قربان

00:58:30.508 --> 00:58:31.986
.زود باش
.خودتو ببين

00:58:32.009 --> 00:58:34.888
داري بهم ميگي نميتوني چيزايي مثل

00:58:34.912 --> 00:58:36.220
دراز و نشست،

00:58:36.246 --> 00:58:38.157
مثل بالا و پايين پريدن،

00:58:38.182 --> 00:58:40.389
که اونا ميگن رو تحمل کني؟

00:58:40.417 --> 00:58:42.897
.بجنب

00:58:42.920 --> 00:58:44.899
اينم بهت بگم، من با نگهبان ها حرف ميزنم

00:58:44.921 --> 00:58:46.525
و بهشون ميگم که بهت سخت نگيرن باشه؟

00:58:46.556 --> 00:58:49.833
اين کارو ميکني؟

00:58:50.960 --> 00:58:53.167
.فيل، به نظرم کارمون تموم شده است

00:58:53.196 --> 00:58:55.301
.ببريدش

00:58:57.099 --> 00:58:58.271
!صبر کن
! صبر کن

00:58:58.300 --> 00:58:59.870
!وايسا،وايسا،وايسا،وايسا
!نه،نه،نه،نه

00:58:59.901 --> 00:59:01.073
!کارم تموم نشده

00:59:01.102 --> 00:59:02.445
.نه،نه،نه

00:59:02.470 --> 00:59:03.949
.ميخوام بحث رو تموم کنم

00:59:03.972 --> 00:59:05.417
.نميخوام اينطوري تموم بشه

00:59:06.474 --> 00:59:08.044
هي، تو که واقعا نميري بهشون بگي

00:59:08.076 --> 00:59:09.054
که بهش آسون بگيرن مگه نه؟

00:59:09.077 --> 00:59:10.249
.اوه،خداي من
.البته که نه

00:59:10.278 --> 00:59:11.621
داري شوخي ميکني؟
.قشنگ معلوم بود داره ادا درمياره

00:59:11.847 --> 00:59:12.881
. نميتونم بگم

00:59:12.913 --> 00:59:15.291
.الان راهي براي بيرون فرستادنش وجود نداره

00:59:15.316 --> 00:59:18.525
.موقع غذا و هروقتي که اونا تو راهرو هستند

00:59:18.552 --> 00:59:21.260
.اوه سلام 8612

00:59:21.288 --> 00:59:23.461
.خوش اومدي دوباره

00:59:23.490 --> 00:59:26.299
.بجنب بيا تو صف پسر

00:59:26.326 --> 00:59:28.533
همينطور که بهتون گفتم،

00:59:28.561 --> 00:59:31.872
.زندان بايد در مواقع استراحت ساکت بمونه

00:59:31.898 --> 00:59:36.142
بعد از خاموشي چراغ ها، موقع غذا، يا خارج از محوطه

00:59:36.169 --> 00:59:37.910
...قانون شماره2 -
چي شد؟ -

00:59:37.937 --> 00:59:39.472
... زندانيا بايد غذاشون رو سر وعده بخورن

00:59:39.504 --> 00:59:42.246
.نتونستم برم بيرون

00:59:42.274 --> 00:59:43.981
يعني چي، براساس قرارداد هم نزاشتن بري؟

00:59:44.009 --> 00:59:45.079
!هي

00:59:45.110 --> 00:59:47.090
تو صف حرف نزنيد،
.شما دو نفر

00:59:47.112 --> 00:59:49.217
. قرارداد مثل گوه بي ارزشه -
. قانون شماره 3 -

00:59:49.248 --> 00:59:52.889
. منظورم از اينکه نتونستم برم بيرون اينه که
اونا نزاشتن برم بيرون

00:59:52.918 --> 00:59:54.225
.همش واقعيه

00:59:54.252 --> 00:59:55.492
.همش واقعيه

00:59:55.519 --> 00:59:56.896
.همش واقعيه
.همش واقعيه

00:59:56.921 --> 00:59:58.161
.اين لعنتي آزمايشي نيست

00:59:58.189 --> 01:00:00.191
.همش واقعيه

01:00:00.224 --> 01:00:01.931
. اونا نميزارن از اينجا بريد

01:00:01.959 --> 01:00:03.370
. اونا مارو ول نميکنن

01:00:03.394 --> 01:00:05.135
فهميدين؟
.همش واقعيه

01:00:05.162 --> 01:00:06.664
.اين يه آزمايش لعنتي نيست

01:00:06.897 --> 01:00:08.570
! به من دست نزن لعنتي

01:00:08.598 --> 01:00:10.043
.فقط برگرد به صف -
!من فهميدم -

01:00:10.066 --> 01:00:11.511
.بيا اينجا -
!نه!نه -

01:00:11.534 --> 01:00:13.411
!ولم کن
!نه

01:00:13.436 --> 01:00:15.507
!شما مادر ج*ده اين

01:00:15.538 --> 01:00:19.145
!شما مادر ج*ده اين
!شما مادر ج*ده اين

01:00:19.175 --> 01:00:21.518
!شما مادر ج*ده هاي فاشيست

01:00:21.543 --> 01:00:23.454
!من ميخوام فرمانده رو ببينم

01:00:23.479 --> 01:00:25.652
ميفهمين؟

01:00:25.681 --> 01:00:28.184
!شما حق نداريد مغز منو بگا*يد

01:00:28.217 --> 01:00:30.094
!حق نداريد

01:00:30.119 --> 01:00:31.621
!اين دوربين رو خورد ميکنم

01:00:31.654 --> 01:00:33.565
! نگهبان هاي لعنتي تون رو ميزنم

01:00:33.589 --> 01:00:36.432
ميخوام برم بيرون،
!همين حالا ميخوام برم بيرون؟

01:00:36.457 --> 01:00:38.994
شما مغزمو داغون کردين ،

01:00:39.027 --> 01:00:40.529
!مغزمو

01:00:41.529 --> 01:00:45.136
!شما حق نداريد مغز منو بگا*يد

01:00:48.635 --> 01:00:50.046
خيل خب، اين چيه؟

01:00:50.070 --> 01:00:51.947
...آه

01:00:51.972 --> 01:00:54.680
واقعيت اينه که ديشب يه شکست داشتيم،

01:00:54.708 --> 01:00:59.384
.و،آم،8612 بايد بره

01:00:59.413 --> 01:01:01.222
.ميزاريم بره

01:01:05.184 --> 01:01:07.494
.خب
تو ميزاري بره؟

01:01:07.520 --> 01:01:09.261
.خب، قرار داد صراحتا همينو ميگه

01:01:09.288 --> 01:01:11.131
ميدونيد چقدر وقت و انرژي

01:01:11.157 --> 01:01:13.603
بدون در نظر گرفتن پول،

01:01:13.626 --> 01:01:16.162
صرف اين آزمايش شده؟

01:01:16.194 --> 01:01:20.074
من يه شيفت اينجا نبودم،

01:01:20.098 --> 01:01:21.668
شما همتون با يه اتفاق

01:01:21.700 --> 01:01:23.145
.تغيير کرديد

01:01:23.168 --> 01:01:25.079
.فيل، ما از اساسنامه پيروي ميکنيم

01:01:25.103 --> 01:01:26.707
. اون بچه تو يه بحران اساسي بود

01:01:26.738 --> 01:01:27.739
.اون عصبي بود

01:01:27.973 --> 01:01:29.246
اون تهديد کرد که به خودش صدمه ميزنه

01:01:29.273 --> 01:01:31.014
.من سرپرست اين تشکيلاتم

01:01:31.041 --> 01:01:32.679
. من تصميم ميگيرم
. نه هيچ کس ديگه اي

01:01:32.710 --> 01:01:34.189
.دير وقت بود

01:01:34.211 --> 01:01:35.690
.همه چيزي آروم آروم بدتر ميشد

01:01:35.713 --> 01:01:36.714
.کايل -
.ما

01:01:36.747 --> 01:01:38.556
ميشه کمي فکر کني که،

01:01:38.582 --> 01:01:42.325
اگه فقط براي يه لحظه 8612 همونطور که
ديروز جسي گفت

01:01:42.353 --> 01:01:43.422
تورو دست انداخته باشه چي؟

01:01:43.453 --> 01:01:45.399
.اون يه مدافع ميخواد

01:01:51.694 --> 01:01:53.196
اين چيه
اين مدافعا چين؟

01:01:53.229 --> 01:01:56.108
اوه، خداي من
.ميبينم

01:01:56.132 --> 01:01:58.042
.ميبينم

01:01:58.066 --> 01:02:02.014
خب،حالا،چي باعث باخت 8612 شد؟

01:02:02.037 --> 01:02:04.278
چي بود که ما تو تصاوير ضبط شده نديديمش؟

01:02:04.306 --> 01:02:05.307
فکر کنم، يه چيزي رو نديديم

01:02:05.340 --> 01:02:08.378
.ما هممون اينجا بوديم. کاملا تحت نظر داشتيمش

01:02:08.410 --> 01:02:10.150
.اون فقط دو روز اينجا بوده

01:02:10.177 --> 01:02:14.353
آره،ولي بدون اينکه بخوابه يا نوري بهش برسه،

01:02:14.382 --> 01:02:16.453
.تو اين شرايط مفهوم زمان کاملا عوض ميشه

01:02:16.484 --> 01:02:19.488
اون فقط به خاطر مقاوت کردن کمي ضعيف شده

01:02:19.520 --> 01:02:21.295
.اون منعطف نبود ، پس دربرابر مشکل خورد شد

01:02:21.322 --> 01:02:24.495
نه، اون خورد شد چون نتونست
.زنداني هاي ديگه رو تحت کنترل بگيره

01:02:24.524 --> 01:02:27.733
.8612 فقط رياست ميخواد

01:02:27.761 --> 01:02:30.071
حتي به عنوان يه زنداني بدون هيچ اختياري؟

01:02:30.096 --> 01:02:31.507
نه، جسي قضيه اينه

01:02:31.531 --> 01:02:33.511
8612 حالش خوب بود

01:02:33.533 --> 01:02:35.308
وقتي همگي ازش اطاعت ميکردن،

01:02:35.335 --> 01:02:36.439
پس چي شد؟

01:02:36.469 --> 01:02:38.470
تو فکر ميکني اگه بقيه زنداني ها باهاش بودن

01:02:38.504 --> 01:02:40.347
پس چرا جان وين بهشون نباخت؟

01:02:40.372 --> 01:02:43.444
.پسر، جان وين نميبازه
.اون به سيستم خدمت ميکنه

01:02:43.475 --> 01:02:45.455
.ولي 8612 به خودش خدمت ميکنه

01:02:45.477 --> 01:02:48.117
. متاسفم

01:02:48.147 --> 01:02:49.148
.اين چيزا برام ارزشي نداره

01:02:49.181 --> 01:02:52.161
.نه، من فکر نميکنم ارزش نداشته باشه

01:02:53.584 --> 01:02:55.461
.اين مزخرفه

01:02:55.486 --> 01:02:58.126
.شما بر اساس تجربياتتون نتيجه گيري کردين

01:02:58.156 --> 01:03:00.261
.روي مجرمين واقعي تو زندان هاي واقعي

01:03:00.291 --> 01:03:01.395
خب اين يه زندان نيست؟

01:03:01.426 --> 01:03:03.406
. اين يه زندان شبيه سازي شده است

01:03:03.428 --> 01:03:05.532
اينا 18 تا پسر دانشجو هستند

01:03:05.562 --> 01:03:07.269
.که اين چيزا هيچوقت تو مغز لعنتيشون نرفته

01:03:07.297 --> 01:03:09.140
.که اين چيزا يعني چي

01:03:09.166 --> 01:03:10.668
فکر ميکنم شما دو تا
.هر دوتون هدف رو فراموش کردين

01:03:10.700 --> 01:03:12.577
. اون هدف رو فراموش کرده -
. من هيچيو يادم نرفته -

01:03:12.602 --> 01:03:13.603
. تو يه چيزي رو فراموش کردي

01:03:13.637 --> 01:03:15.810
.نه، هدف اينجاست

01:03:15.839 --> 01:03:20.150
تنها چيزي که اين دو گروه رو از هم جدا کرد

01:03:20.176 --> 01:03:22.247
.شير يا خط بود

01:03:25.781 --> 01:03:28.660
خب، چه مراحلي بايد طي بشه
تا 8612 رو جايگزين کنيم؟

01:03:28.684 --> 01:03:30.220
.خب،چيز زيادي نيست

01:03:30.252 --> 01:03:31.595
ما بايد -
.کايل،عجله کن -

01:03:31.620 --> 01:03:33.360
سريع گزينه ها رو بسنج باشه؟

01:03:33.388 --> 01:03:34.423
.باشه

01:03:34.456 --> 01:03:35.764
. و ببين کي ميتونه از فردا شروع کنه

01:03:35.790 --> 01:03:36.825
.فهميدم

01:03:36.858 --> 01:03:38.735
تا اون موقع، به بقيه زنداني ها چي بگم؟

01:03:40.228 --> 01:03:43.869
.بهشون بگو 8612 به سلول وِيژه منتقل شد

01:03:45.133 --> 01:03:47.271
.بيشتر بترسونشون

01:03:54.808 --> 01:03:56.788
همونطور که ميدونيد،

01:03:56.810 --> 01:03:59.381
.امروز روز ملاقاته

01:03:59.413 --> 01:04:02.757
به خاطر خانواده و دوستاتون،

01:04:02.782 --> 01:04:05.592
.ميخوام اينجا همينطور تميز و آروم بمونه

01:04:05.618 --> 01:04:07.620
يعني بايد خراب کاري ها کثافت کاري هاتون رو
تميز کنيد

01:04:07.653 --> 01:04:10.634
.دقيقا به همون خوبي که خودتون رو تميز ميکنيد

01:04:10.656 --> 01:04:13.295
احتراما
من ميخوام

01:04:13.325 --> 01:04:15.498
در چهره و سيماي شما عزيزان

01:04:15.527 --> 01:04:18.269
احترام ، اعتماد به نفس

01:04:18.296 --> 01:04:21.300
عشق و شادي رو ببينم

01:04:21.333 --> 01:04:23.335
حتي اگه کسي رو هم نداريد

01:04:40.317 --> 01:04:43.320
هيچوقت به اين اندازه خوش نبودين
بودي 2093؟

01:04:44.554 --> 01:04:46.625
.نه جناب سرکار هيچوقت به اين خوشي نبودم

01:04:47.790 --> 01:04:50.361
پس تو دلت نميخواد هيچوقت خونه بري، هان؟

01:04:52.262 --> 01:04:54.400
.من خونه اي ندارم جناب سرکار

01:04:56.365 --> 01:04:57.935
يعني چي؟

01:04:58.700 --> 01:05:00.873
. من خونه ندارم

01:05:00.903 --> 01:05:02.905
.به خاطر پرداخت شهريه از دست دادمش

01:05:02.938 --> 01:05:05.214
.تمام تابستان رو بايد تو ماشينم بخوابم

01:05:16.184 --> 01:05:18.790
همتون،آه

01:05:18.819 --> 01:05:22.459
همتون ميبيند چقدر خوبه که فهميده باشيد
مگه نه، ها؟

01:05:22.489 --> 01:05:24.662
.بله،جناب سرکار

01:05:24.691 --> 01:05:26.227
خب، بهتره تو ملاقاتي ها هم

01:05:26.259 --> 01:05:27.932
.اينو به خاطر داشته باشيد

01:05:43.275 --> 01:05:44.276
.صبر کن

01:05:44.310 --> 01:05:47.382
هي،آم،
.بايد اينو بشنوين پسرا

01:05:48.347 --> 01:05:50.326
اين چند ساعت پيش از ميکروفون

01:05:50.348 --> 01:05:52.294
.سلول شمار 2 گرفته شده

01:05:52.317 --> 01:05:53.819
،من با نگهبان بزرگه حرف زدم

01:05:53.851 --> 01:05:56.593
و اون بهم گفت اون رو

01:05:56.621 --> 01:05:58.999
.تو يه سلول ويژه نگه داشتن

01:05:59.224 --> 01:06:00.703
.نه، اين چرته و پرته پسر

01:06:00.725 --> 01:06:03.500
.من بهتون ميگم،اون رفته خونه

01:06:03.527 --> 01:06:05.768
.اين حرفا مزخرفه

01:06:05.796 --> 01:06:07.969
. اون برميگرده -
چطور اين حرفو ميزني؟ -

01:06:07.998 --> 01:06:09.500
.چون ما يه قراري داشتيم

01:06:09.533 --> 01:06:10.443
وقتي داشتيم سعي ميکرديم فرار کنيم،

01:06:10.467 --> 01:06:13.710
اگه هر کدوممنون موفق بشه،

01:06:13.737 --> 01:06:15.239
که،که برميگرده

01:06:15.272 --> 01:06:17.615
.و بقيه زنداني هارو هم ميبره بيرون

01:06:20.376 --> 01:06:21.912
.هي،فيل

01:06:21.944 --> 01:06:22.945
.فيل، وقتشه

01:06:22.979 --> 01:06:24.788
.آه،خانواده ها اومدن

01:07:06.886 --> 01:07:08.593
...خب

01:07:08.621 --> 01:07:10.362
چيکار ميکني با حبس؟

01:07:10.390 --> 01:07:12.391
.من،من خوبم

01:07:12.424 --> 01:07:13.903
ميدوني، خيلي هم بد نيست

01:07:13.925 --> 01:07:15.905
.اگه حرف گوش کن باشي

01:07:15.927 --> 01:07:18.032
... و تو هم

01:07:18.063 --> 01:07:20.543
حرف گوش کن هستي؟

01:07:24.336 --> 01:07:26.406
حرف گوش کن هستي مگه نه؟

01:07:27.371 --> 01:07:30.648
حرف گوش کن بودم تا وقتيکه
.مثل يه خرس لخت لباسام رو از تنم داروردن

01:07:36.314 --> 01:07:38.793
آره،همونطور که ميبيني بيشتر قوانين رو ياد گرفتم

01:07:38.815 --> 01:07:41.091
البته به غير از جديدا

01:07:41.318 --> 01:07:42.353
.که به صلاحديد نگهبان ها تعيين ميشه

01:07:42.385 --> 01:07:44.797
.مهم ترين قانو رو بهش بگو 4325

01:07:44.821 --> 01:07:46.994
مهمترين قانون اينه که هميشه
از نگهبان ها اطاعت کنيم،

01:07:47.023 --> 01:07:48.366
.جناب سرکار

01:07:48.391 --> 01:07:49.392
.انشالله که همينطور باشه

01:07:51.061 --> 01:07:52.733
اونا حق دارن بهتون بگن چيکار کنين؟

01:07:52.761 --> 01:07:54.707
.آره

01:07:54.730 --> 01:07:56.903
به چه حقي اين کار رو ميکنن؟

01:07:56.932 --> 01:07:59.412
.خب،نگهبان ها زندان رو اداره ميکنن

01:07:59.435 --> 01:08:00.573
خب يعني هيچ حقوقي وجود نداره

01:08:00.602 --> 01:08:01.740
که اونا بهش احترام بزارن؟

01:08:01.770 --> 01:08:03.841
خب،زنداني ها هيچ حقي ندارن

01:08:03.872 --> 01:08:06.750
.خب فکر کنم بايد داشته باشن

01:08:06.774 --> 01:08:08.776
. تو اين زندان ندارن

01:08:12.380 --> 01:08:14.724
وضع غذا چجوريه؟
بهتون ميرسن؟

01:08:14.749 --> 01:08:17.696
.آره، سه وعده در روز

01:08:17.719 --> 01:08:18.993
.خسته به نظر مياي

01:08:19.020 --> 01:08:20.589
.اون خوبه

01:08:20.620 --> 01:08:24.067
.شايد يکم زيادي تو گودال بودم

01:08:24.091 --> 01:08:26.037
چ،چي؟ گودال چيه؟

01:08:27.060 --> 01:08:30.041
فکر نکنم شما اجازه حرف زدن
.درباره ي گودال رو داشته باشيد

01:08:30.063 --> 01:08:31.667
.باشه

01:08:31.698 --> 01:08:33.973
.اگه مشکلي هست ميتوني به ما بگي

01:08:33.999 --> 01:08:36.502
.ميدوني که

01:08:36.535 --> 01:08:38.071
.نه، من

01:08:38.104 --> 01:08:39.674
.همه چيز روبه راهه

01:08:39.705 --> 01:08:40.683
مطمئني؟

01:08:40.706 --> 01:08:42.014
.آره، البته

01:08:42.041 --> 01:08:43.850
.باشه

01:08:43.876 --> 01:08:45.116
. دلمون برات تنگ شده بود

01:08:45.144 --> 01:08:46.714
. منم دلتنگ بودم

01:09:04.061 --> 01:09:05.836
.آروم برونيد. ممنونم

01:09:08.031 --> 01:09:09.840
آه، آقاي زيمباردو

01:09:09.867 --> 01:09:11.642
ما نميخوايم مزاحم بشيم،

01:09:11.668 --> 01:09:14.443
.ولي يکم نگران فرزندمون هستيم

01:09:14.470 --> 01:09:15.471
.باشه

01:09:15.505 --> 01:09:17.416
خب، چي
چي

01:09:17.440 --> 01:09:19.010
چي به نظرتون مشکل ساز بوده؟

01:09:19.041 --> 01:09:21.453
.صادقانه بگم، انگار که يه هفتس نخوابيده

01:09:21.477 --> 01:09:22.512
.همم

01:09:22.545 --> 01:09:23.717
خب پسرتون مشکلي داره؟

01:09:23.746 --> 01:09:25.817
مشکل داره؟
اون به اندازه کافي ميخوابه؟

01:09:25.848 --> 01:09:26.849
.معمولا، آره

01:09:26.883 --> 01:09:28.589
.من، من به همين خاطره که خيلي نگران شدم

01:09:28.617 --> 01:09:30.722
ميدونيد چيه؟
ما يه زندان طبيعي رو اينجا بازسازي کرديم،

01:09:30.752 --> 01:09:31.856
و يکي از کار هايي که ميکنيم

01:09:31.887 --> 01:09:34.026
.سر شماري هاي منظم هستش

01:09:34.055 --> 01:09:36.831
بعضي از اين شمارش ها شب ها ديروقت انجام ميشه

01:09:36.858 --> 01:09:38.804
. ممکنه به خاطر همين باشه

01:09:38.827 --> 01:09:39.965
.باشه

01:09:39.995 --> 01:09:40.996
راستش،خانوم ميشل

01:09:41.029 --> 01:09:42.632
ما هممون خيلي خسته ايم،

01:09:42.663 --> 01:09:45.075
ولي مثل اين که بقيه
خيلي خوب باهاش کنار اومدن

01:09:45.099 --> 01:09:46.942
... و

01:09:48.102 --> 01:09:49.137
.نميدونم

01:09:49.170 --> 01:09:51.980
.ولي پسرتون يکم نانازي به نظر مياد

01:09:52.006 --> 01:09:53.144
فکر ميکنيد از پسش بربياد؟

01:09:53.174 --> 01:09:54.778
.حتما ميتونه

01:09:54.809 --> 01:09:55.980
. اون بچه يه محکميه

01:09:57.210 --> 01:09:59.884
. همسرم فقط کمي محتاط شده

01:09:59.913 --> 01:10:01.756
. اخلاقشه -
.نه، متوجهم -

01:10:01.781 --> 01:10:03.920
. به اندازه کافي وقت آقايون رو تلف کرديم

01:10:03.950 --> 01:10:06.487
.باشه
.ازتون متشکرم آقاي زيمباردو

01:10:06.519 --> 01:10:09.465
.مشکلي نيست
.دکتر هستم

01:10:09.488 --> 01:10:11.798
.دکتر

01:10:17.529 --> 01:10:19.566
.هي -
.خوبه -

01:10:19.598 --> 01:10:22.044
. فکر کنم امشب بايد امنيت رو دوبرابر کنيم

01:10:22.701 --> 01:10:24.043
واقعا؟

01:10:24.068 --> 01:10:25.604
... آه

01:10:25.636 --> 01:10:27.707
. اون پسره 8612

01:10:29.173 --> 01:10:30.174
. شما نوار رو شنيديد

01:10:30.208 --> 01:10:33.121
اون ميخواد برگرده
و بقيه زنداني هارو فراري بده درسته؟

01:10:33.144 --> 01:10:35.818
آره، اون ميخواد کمي موش و گربه بازي کنه،
.خوبه

01:10:35.847 --> 01:10:37.257
منم کمي باهاش موش و گربه بازي ميکنم،

01:10:37.481 --> 01:10:39.154
.نميتونم اجازه بدم کارمون رو سخت کنه

01:10:39.182 --> 01:10:42.026
.امشب حتي خودمم نگهباني ميدم

01:10:42.052 --> 01:10:43.998
.فيل،ميدوني، ما هممون به اين نتيجه رسيديم

01:10:44.020 --> 01:10:46.227
.که برات بهتره که امشبو استراحت کني

01:10:46.256 --> 01:10:48.497
نه فکر بهتر اينه که
.امنيت زندان رو تامين کنيم

01:10:48.525 --> 01:10:50.526
پسرا ازتون انتظار دارم کمي جدي تر باشيد،
باشه؟

01:10:50.559 --> 01:10:52.061
ميتونيم رو همين مساله تمرکز کنيم؟
ما ميتونيم رو همين مساله تمرکز کنيم؟

01:10:52.094 --> 01:10:53.095
.البته -
.آره -

01:10:53.128 --> 01:10:54.835
.باشه؟ خوبه

01:11:15.183 --> 01:11:17.220
فيل؟

01:11:18.018 --> 01:11:20.055
.بله، سلام جيم

01:11:20.087 --> 01:11:22.192
چيکارا ميکني؟
اينجا چيکار ميکني؟

01:11:22.222 --> 01:11:24.668
.کمي مطالعه تابستوني

01:11:24.691 --> 01:11:27.797
تو چي؟
.الان ديگه کاملا دير وقته

01:11:27.828 --> 01:11:31.934
.حقيقتش منتظر يکي از افرادمم که برسه

01:11:31.964 --> 01:11:34.604
.آه، پژوهش زندانت -
.امم -

01:11:36.168 --> 01:11:38.978
.من يکي از افرادتو قبلا توي راهرو ديدم

01:11:39.005 --> 01:11:41.645
.منظره ي ترسناکي بود

01:11:41.674 --> 01:11:44.018
.فقط از اساسنامه پيروي ميشه

01:11:45.176 --> 01:11:46.814
.امم

01:11:46.845 --> 01:11:47.949
خب ، دوست دارم که

01:11:47.979 --> 01:11:49.185
بشينم باهات گپ بزنم،جيم،

01:11:49.214 --> 01:11:51.922
.ولي حقيقتش الان درست وسط اجراي برنامم

01:11:51.950 --> 01:11:54.021
.اوه
.حتما

01:11:54.052 --> 01:11:56.191
.بعدا ميبينمت
.باشه -

01:11:58.023 --> 01:12:01.094
فيليپ چيزي که من دربارش کنجکاوم اينه که

01:12:01.125 --> 01:12:04.902
چه چيزي توي پژوهش تو مجهوله؟

01:12:08.098 --> 01:12:09.736
ببخشيد؟

01:12:10.568 --> 01:12:12.138
چي رو مجهول درنظر گرفتي

01:12:12.169 --> 01:12:15.047
که در نهايت ميخواي بهش برسي؟

01:12:15.071 --> 01:12:16.311
اين يه آزمايشه، درسته؟

01:12:16.339 --> 01:12:18.683
.نه فقط يه شبيه سازي

01:12:20.743 --> 01:12:22.313
داري منو مواخذه ميکني جيم؟

01:12:22.345 --> 01:12:25.019
.نه مواخذه نميکنم
.فقط

01:12:25.048 --> 01:12:26.583
خب، خيلي دوست دارم اينجا بشينم

01:12:26.615 --> 01:12:27.821
و برنامه زندانمو برات توضيح بدم،

01:12:27.849 --> 01:12:29.157
ولي حقيقتش کار هاي مهم تري دارم از

01:12:29.184 --> 01:12:30.925
کار هايي که تو توي دانشگاه

01:12:30.953 --> 01:12:32.728
.ياد گرفتي

01:12:34.022 --> 01:12:35.899
.ببخشيد که مزاحمت شدم

01:12:38.860 --> 01:12:41.135
.بعدا دوباره ميبينمت، وقتي ترم شروع شد

01:12:51.072 --> 01:12:53.018
.هي
.هي

01:12:53.040 --> 01:12:55.815
.ببين امشب خبري از 8612 نيست

01:12:55.842 --> 01:12:57.844
به کايل و وگل بگو
.ميخوام تو اتاق کنفرانس ببينمشون

01:12:57.877 --> 01:12:59.754
متنفرم از اينکه خبر بد بدم،

01:12:59.779 --> 01:13:01.884
.ولي کايل رفته

01:13:02.916 --> 01:13:03.917
رفته؟

01:13:03.950 --> 01:13:05.293
چه مزخرفي ميگي پسر؟
رفته؟

01:13:05.318 --> 01:13:07.025
.منظورم اينه که، رفته، رفته

01:13:07.053 --> 01:13:09.225
اون آه
.يکي از اقوامش فوت شده

01:13:09.254 --> 01:13:11.200
.يا مسيح

01:13:11.223 --> 01:13:12.964
يعني، متاسفم، ولي لعنت

01:13:12.992 --> 01:13:14.835
.نبايد تو اين زمان مهم اتفاق ميفتاد

01:13:32.677 --> 01:13:34.656
.اون نيومد

01:13:37.014 --> 01:13:39.392
.الان يه روزه که رفته، ولي نيومد

01:13:39.416 --> 01:13:41.259
.هنوز يه روز نشده

01:13:41.284 --> 01:13:42.888
. مزخرفه

01:13:43.420 --> 01:13:45.093
.حداقل دو روز شده

01:13:45.122 --> 01:13:46.123
.نه

01:13:46.156 --> 01:13:47.999
. نميشه

01:13:48.891 --> 01:13:50.029
.اوه،لعنت

01:13:50.059 --> 01:13:51.663
پس چجوري بايد ميفهميديم؟

01:13:51.694 --> 01:13:54.800
.اون گفت برميگرده مارو ميبره

01:13:54.830 --> 01:13:56.741
آره خب

01:13:56.766 --> 01:13:59.076
.اون فکر ميکرد همه چيز واقعيه

01:13:59.769 --> 01:14:01.180
نيست؟

01:14:01.203 --> 01:14:04.274
هي پسر. هي،

01:14:04.305 --> 01:14:06.376
ما باهم درستش ميکنيم باشه؟

01:14:06.408 --> 01:14:08.046
.فقط يه هفته ديگه بايد اينجا بمونيم

01:14:08.076 --> 01:14:09.419
يه هفته ي ديگه؟

01:14:10.679 --> 01:14:12.989
.ما هيچوقت نميفهميم آخرين شب کيه

01:14:14.449 --> 01:14:17.224
اونا لباس هامون رو در ميارن،
. تخت هامون رو ازمون ميگيرن

01:14:18.252 --> 01:14:20.698
. تو زندان هاي واقعي از اين کارا نميکنن

01:14:21.422 --> 01:14:22.867
.ميکنن

01:14:24.458 --> 01:14:27.132
.خيلي خب. بجنبين

01:14:27.161 --> 01:14:29.198
.وقت غذاس
.راه بيفتين

01:14:30.463 --> 01:14:32.374
بجنب،
.راه بيفت

01:14:35.268 --> 01:14:37.009
.زودباش

01:14:41.240 --> 01:14:42.446
.زود باش 819

01:14:42.475 --> 01:14:44.818
.وقت غذاس

01:14:47.479 --> 01:14:50.050
اينجا مشکلي داريم؟

01:14:53.151 --> 01:14:55.893
.ميخوام پيش يه دکتر برم

01:14:55.921 --> 01:14:57.399
!ميبيني، البته اگه کسي باشه

01:15:22.946 --> 01:15:24.925
آه

01:15:28.150 --> 01:15:30.187
اينجا چه خبره؟

01:15:39.293 --> 01:15:41.136
اسمت چيه پسرم؟

01:15:41.162 --> 01:15:43.335
.اسمم 4325 قربان

01:15:44.398 --> 01:15:46.378
وضعيتت چطورياس؟

01:15:46.400 --> 01:15:49.279
بدک نيست،ميگذره، قربان

01:15:52.806 --> 01:15:55.446
.آم،متاسفم پدر
شما اينجا چيکار داريد؟

01:15:55.475 --> 01:15:58.285
من اينجام تا زندانياي اينجارو

01:15:58.311 --> 01:16:01.019
.نصيحت و هدايت کنم

01:16:01.047 --> 01:16:03.288
خب تو چه دلايلي براي

01:16:03.316 --> 01:16:04.920
خارج شدن از زندان داري؟

01:16:06.852 --> 01:16:08.456
... من ندارم

01:16:08.487 --> 01:16:11.195
کاملا مطئنم، اگه سوالتون رو
.درست متوجه شده باشم

01:16:11.223 --> 01:16:12.861
توي پروندت وثيقه اي داري؟

01:16:12.892 --> 01:16:14.530
اگرم باشه قربان،
.خودم ازش بي خبرم

01:16:14.560 --> 01:16:16.562
خيلي خب؛
به راهنمايي نياز داري؟

01:16:16.796 --> 01:16:18.104
وکيلي داري؟

01:16:19.097 --> 01:16:20.940
.نه

01:16:24.035 --> 01:16:25.514
من خبر نداشتم که وکيل دارم، آم،

01:16:25.537 --> 01:16:27.312
... با توجه به اينکه

01:16:28.273 --> 01:16:29.843
من به وکيل نياز دارم؟

01:16:29.874 --> 01:16:31.444
خب،پس چي فکر کردي پسرم؟

01:16:31.476 --> 01:16:33.216
اصلا تا حالا با يه وکيل از اينجا بيرون رفتي؟

01:16:33.243 --> 01:16:34.244
.چي

01:16:34.278 --> 01:16:36.451
چرا؟چرا؟ من براي يه آزمايش
به وکيل نياز دارم؟

01:16:36.480 --> 01:16:39.825
.خب، من نميدونم درباره کدوم آزمايش حرف ميزني

01:16:39.850 --> 01:16:43.024
ولي تو بايد کنترل وضعيتت رو به دست بگيري پسرم،

01:16:43.053 --> 01:16:45.226
. کنترل زندگيت رو به دست بگير

01:16:47.223 --> 01:16:48.429
...آه

01:16:48.457 --> 01:16:51.301
بجنب 819
.تو آخرين نفري رفيق

01:16:58.901 --> 01:17:00.038
.آره، بشين

01:17:04.973 --> 01:17:06.953
.خيلي خب، بزار با اسمت شروع کنيم پسرم

01:17:06.975 --> 01:17:07.953
اسمت چيه؟

01:17:12.614 --> 01:17:14.490
819؟

01:17:14.515 --> 01:17:16.461
.اين يه سوال الکي نيست پسرم

01:17:20.588 --> 01:17:23.000
.819 هست

01:17:23.023 --> 01:17:24.434
و چه تلاشي ميکني

01:17:24.458 --> 01:17:26.438
تا آزاديت رو به دست بياري؟

01:17:28.561 --> 01:17:30.006
.ببخشيد

01:17:30.029 --> 01:17:32.270
چي؟
..من چه تلاشي
من چي؟

01:17:32.298 --> 01:17:33.971
.اين يه سوال ساده هست پسرم

01:17:34.000 --> 01:17:35.411
.من نميفهمم چرا اين سوال رو از من ميپرسيد؟

01:17:35.435 --> 01:17:37.142
.اصلا معنيش رو نميفهمم

01:17:37.170 --> 01:17:39.616
. من نميدونستم بايد براي آزاديم تلاش کنم

01:17:39.639 --> 01:17:41.049
! نميدونم راجع به چي حف ميزنيد

01:17:41.073 --> 01:17:42.074
.آروم باش پسرم

01:17:42.107 --> 01:17:43.518
با وکيلت حرف زدي؟

01:17:43.542 --> 01:17:44.953
وکيلم؟

01:17:44.977 --> 01:17:46.456
. عموي من وکيله

01:17:46.478 --> 01:17:47.957
.من ميتونم خبرش کنم، ولي نکردم

01:17:47.980 --> 01:17:49.186
.اينا حرفاي خوبي براي شروع بحثه

01:17:49.214 --> 01:17:50.887
باشه،باشه،
.فقط خونسرد باش

01:17:50.916 --> 01:17:52.088
.همه،همه چيز درست ميشه

01:17:52.117 --> 01:17:54.097
. يه نفس عميق بکش -
..نه،ببين،من متاسفم ولي -

01:17:54.919 --> 01:17:57.422
ميتونم فقط يه پزشک ببينم
يا با خانوادم تماس بگيرم؟

01:17:57.455 --> 01:17:59.526
..فقط الان کمي کمک ميخوام، و من

01:17:59.557 --> 01:18:01.059
لطفا، ميشه پيش يه دکتر برم
يا هر چيز ديگه اي؟

01:18:01.092 --> 01:18:02.366
هي،هي،هي،
.هي،هي،هي

01:18:02.393 --> 01:18:04.896
.هي، همه چيز درست ميشه

01:18:04.929 --> 01:18:05.964
گوش کن کاري که من ميکنم اينه،

01:18:05.997 --> 01:18:07.203
ما از اين اتاق ميريم بيرون،

01:18:07.231 --> 01:18:09.141
.يه غذاي خوشمزه ميخوريم

01:18:09.165 --> 01:18:10.337
اگه عصر بازم حالت بد بود،

01:18:10.367 --> 01:18:11.607
به يه پزشک زنگ ميزنيم ، باشه؟

01:18:15.605 --> 01:18:17.642
خب، با فرض اينکه

01:18:17.674 --> 01:18:20.211
که شما هم ديديد و شنيديد که زنداني هم بندتون

01:18:20.243 --> 01:18:23.985
.چه خراب کاري سر ما پياده کرد امروز عصر

01:18:25.214 --> 01:18:27.160
خب از همتون ميخوام همين حالا بگيد،

01:18:27.182 --> 01:18:28.661
بعد از من،

01:18:28.684 --> 01:18:32.359
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:18:33.923 --> 01:18:36.368
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:18:36.391 --> 01:18:38.428
.باشه، خيلي خوبه، ولي من منظورم بلندتر بود

01:18:38.459 --> 01:18:40.370
.طوري که خودشم بشنوه

01:18:40.395 --> 01:18:41.567
.20 مرتبه تکرار کنيد

01:18:41.596 --> 01:18:43.337
.شروع کنيد

01:18:43.364 --> 01:18:46.368
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:18:46.401 --> 01:18:49.075
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:18:49.103 --> 01:18:52.242
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:18:52.272 --> 01:18:54.047
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:18:54.074 --> 01:18:55.553
.خب،آه،بازم ممنونم پدر

01:18:55.575 --> 01:18:57.213
.به نظرم واقعا سودمند بود

01:18:57.244 --> 01:18:59.224
.وظيفه ام بود -
.زنداني 819 کار بدي کرد -

01:18:59.246 --> 01:19:00.953
کاري که شما اينجا انجام ميديد،
.کار خوبيه

01:19:00.981 --> 01:19:02.289
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:02.316 --> 01:19:05.023
اين کار به اين پسرا ياد ميده که شرايط زندان چه جوريه،

01:19:05.051 --> 01:19:07.258
.اونا بايد بدونن

01:19:07.286 --> 01:19:09.698
.بسيار با شما موافقم

01:19:11.057 --> 01:19:12.468
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:12.491 --> 01:19:16.337
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:16.362 --> 01:19:19.365
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:19.397 --> 01:19:22.241
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:22.267 --> 01:19:25.214
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:25.236 --> 01:19:27.978
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:28.006 --> 01:19:30.747
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:30.975 --> 01:19:33.683
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:33.711 --> 01:19:36.214
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:37.414 --> 01:19:40.224
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:40.250 --> 01:19:41.558
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:41.585 --> 01:19:43.030
.هي،فيل

01:19:43.053 --> 01:19:44.292
.من واقعا نگران 819 هستم

01:19:44.320 --> 01:19:46.300
.اون به يه وکيل زنگ ميزنه -
کي؟ -

01:19:46.322 --> 01:19:47.562
.اين کشيش

01:19:47.590 --> 01:19:49.228
. من به اين مرد اطمينان ندارم

01:19:49.258 --> 01:19:51.033
.اونا ميتونن تموم اينجا رو جمع کنن

01:19:51.060 --> 01:19:52.471
. فکر نکنم

01:19:52.495 --> 01:19:53.701
اون ده دقيقه هم اينجا نبود،

01:19:53.730 --> 01:19:55.471
. و خودش هم جزوي از آزمايش شد

01:19:55.498 --> 01:19:56.636
حتي اگر هم به يه وکيل زنگ بزنه،

01:19:56.666 --> 01:19:58.201
ميخواد چيکار کنه؟

01:19:58.233 --> 01:19:59.405
.زنداني 819 کار بدي کرد

01:19:59.434 --> 01:20:01.209
!نه

01:20:01.236 --> 01:20:04.513
.زنداني 819 کار بدي کرد -
!نه،من نبودم -

01:20:04.539 --> 01:20:07.110
.زنداني 819 کار بدي کرد -
!نه -

01:20:09.711 --> 01:20:12.156
.همينجا بمونيد
.خودم درستش ميکنم

01:20:21.255 --> 01:20:22.256
هي،پيتر؟

01:20:22.289 --> 01:20:23.529
اونا فکر ميکنن من زنداني بدي هستم،

01:20:23.557 --> 01:20:25.536
ولي اينجوري نيست،
.قسم ميخورم اينجوري نيست

01:20:25.558 --> 01:20:27.037
.هي،هي

01:20:27.060 --> 01:20:29.097
.تو هيچوقت يه زنداني نبودي

01:20:30.663 --> 01:20:32.643
.و اينجا هم زندان نيست

01:20:34.234 --> 01:20:35.645
...اين يه راهرو هست

01:20:38.571 --> 01:20:40.174
با چند تا اتاق خالي

01:20:40.205 --> 01:20:42.378
.در زيزمين جردن هال

01:20:50.549 --> 01:20:53.427
. تو ميتوني بري

01:20:53.451 --> 01:20:55.089
باشه؟

01:20:57.321 --> 01:20:59.323
.همه تون اينکارو ميکنيد
.بايد چند تا برگه آزادي رو امضا کنيد

01:20:59.357 --> 01:21:01.200
باشه؟

01:21:02.660 --> 01:21:05.402
يا مسيح ، فيل،
چرا اينکارو ميکني؟

01:21:05.430 --> 01:21:06.806
.هي، چون اون خودش رو گم کرده بود

01:21:06.830 --> 01:21:08.104
.بايد يه چيزي ميگفتم

01:21:08.131 --> 01:21:09.303
.همه چيز به وکلا برميگرده

01:21:09.332 --> 01:21:10.743
. نميتونستم بزارم بازم گن کاري بشه

01:21:10.767 --> 01:21:12.110
نميزارم همه چيز از دست بره

01:21:12.135 --> 01:21:13.205
.با اين همه پيشرفتي هم که حاثل شده

01:21:13.236 --> 01:21:14.544
. ميدونم
.من ميفهمم

01:21:14.571 --> 01:21:16.312
ميشه اونو به اتاق بهداشت ببري

01:21:16.339 --> 01:21:17.511
و بدي معاينه اش کنن؟

01:21:17.541 --> 01:21:18.747
.آره

01:21:18.775 --> 01:21:20.583
هي براي 8612 جايگزين پيدا کردي؟

01:21:20.609 --> 01:21:22.179
.دارم سعي ميکنم
.کار ساده اي نيست

01:21:22.211 --> 01:21:23.315
.آدماي زيادي توي ليست نيستن

01:21:23.345 --> 01:21:25.120
.خب، روش کار کن

01:21:51.305 --> 01:21:52.716
فيل؟

01:21:54.274 --> 01:21:56.720
. اوه، آه -
.سلام -

01:21:57.845 --> 01:21:59.256
.سلام. اوه

01:21:59.279 --> 01:22:00.553
. اوه، خيلي خوشحالم که اومدي

01:22:02.415 --> 01:22:03.723
خب اينه؟

01:22:03.749 --> 01:22:05.319
خب، الان آرومه

01:22:05.351 --> 01:22:08.594
ولي اين، اين جوري که پسرا خودشون رو

01:22:08.621 --> 01:22:11.397
.با شرايط سازگار ميکنن، فوق العاده اس

01:22:12.692 --> 01:22:14.672
. قابل توجهه

01:22:15.594 --> 01:22:17.335
.آخراي امشب بهترم ميشه

01:22:17.362 --> 01:22:19.842
.هي ميتوني يه مدت منو پيش خودت داشته باشي

01:22:19.865 --> 01:22:21.344
. من جريان کايل رو شنيدم

01:22:21.366 --> 01:22:25.610
.خب من داوطلبم جاش رو توي تيم مديريت پر کنم

01:22:25.637 --> 01:22:26.843
.اين عاليه

01:22:26.872 --> 01:22:30.341
. حالا تو قشنگ ميفهمي که پرنامه از چه قراره

01:22:30.374 --> 01:22:32.615
. مثل يه ميمون

01:22:32.643 --> 01:22:35.283
.و بعدش ميمونه يه زنه رو ميزاره

01:22:35.312 --> 01:22:37.451
و بعدش زنه بچه دار ميشه -
. تو يه دروغگويي پسر -

01:22:37.481 --> 01:22:38.585
.نه،نه،قسم ميخورم.قسم ميخورم

01:22:38.616 --> 01:22:40.823
.هر داستاني که تو تعريف ميکنه يه دروغه مزخرفه

01:22:40.851 --> 01:22:42.352
. من گا*يده شدم واقعا

01:22:42.385 --> 01:22:44.592
. و بچه نصفش آدم بود و نصفش ميمون

01:22:44.621 --> 01:22:46.726
. اون رو گوشاش يه چيزي مثل مو داشت

01:22:46.756 --> 01:22:48.429
. من واقعا گا*يده شدم

01:22:48.458 --> 01:22:50.938
.هي تازه وارد، زودباش يه چيزي بخور

01:22:51.161 --> 01:22:52.902
.نه ممنونم جناب سرکار

01:22:55.765 --> 01:22:58.904
.خب اين يه پيشنهاد نيست 416

01:22:59.935 --> 01:23:01.812
.خب، متاسفم شما اينجوري فکر ميکنيد قربان

01:23:01.837 --> 01:23:04.181
تو متاسفي -

01:23:07.476 --> 01:23:09.319
.بشقابشو بده به من

01:23:13.347 --> 01:23:16.453
نظرت چيه اين سسيس هارو برداري پسر؟

01:23:20.454 --> 01:23:22.491
حالا،

01:23:22.523 --> 01:23:24.832
تا وقتي اين سسيس ها نره تو شکمت،

01:23:24.858 --> 01:23:28.738
.از اين گودال بيرون نمياي

01:23:28.762 --> 01:23:29.797
فهميدي؟

01:23:38.871 --> 01:23:40.851
فکر کنم فرمانده

01:23:40.873 --> 01:23:44.719
.ميتوني خستگي و ضعف من رو درک کنه

01:23:44.743 --> 01:23:46.848
هرچند که وضعيت ترسناک من براي اونا بي ارزشه

01:23:46.879 --> 01:23:49.257
.ولي پرسنل من رو تربيت کردند

01:23:50.982 --> 01:23:54.259
ميدونم که تمام پرسنل اصلاحي

01:23:54.285 --> 01:23:57.960
.فقط و فقط خوبيه زنداني هارو ميخوان

01:23:59.290 --> 01:24:01.600
و اعتقاد دارم که به خاطر خوبي اونهاست که

01:24:01.626 --> 01:24:04.538
من تغيير کردم و به يک انسان بهتر

01:24:04.561 --> 01:24:06.563
.تبديل شدم

01:24:07.664 --> 01:24:10.304
در يک ياد داشت شخصي،
زنداني اضافه ميکند که،

01:24:10.334 --> 01:24:12.678
.من در روز دوشنبه 23 ساله ميشم

01:24:13.604 --> 01:24:15.584
اين آخرين سال حضور من در استنفورد هست،

01:24:15.606 --> 01:24:17.244
من ميخوام موقتا آزاد بشم

01:24:17.274 --> 01:24:19.719
تا بتونم يک تولد ديگه رو هم
.با دوستان برگزار کنم

01:24:19.742 --> 01:24:22.348
با احترام, 1037.

01:24:24.480 --> 01:24:26.585
از درخواستت مشخصه که

01:24:26.616 --> 01:24:29.028
.خيلي از وضعيتت در اينجا راضي هستي

01:24:29.252 --> 01:24:30.856
چرا ميخواي بري بيرون؟

01:24:33.488 --> 01:24:35.900
خب، همونطور که در درخواست هم عنوان کردم

01:24:35.924 --> 01:24:37.426
.تولد بيست و سه سالگي منه

01:24:37.459 --> 01:24:39.666
تو فکر ميکني که مديريت زندان

01:24:39.694 --> 01:24:41.696
قادره يه جشن تولد مهمونت کنه؟

01:24:41.730 --> 01:24:43.801
.بله

01:24:43.832 --> 01:24:47.472
. ولي فقط به خاطر دلايل احساسي نميشه

01:24:47.501 --> 01:24:50.311
.وقتي که قانون شکني ميکردي
بايد نگرانش ميبودي

01:24:51.038 --> 01:24:52.278
قربان؟

01:24:52.306 --> 01:24:55.515
تو چرا تو زنداني 1037؟

01:24:55.542 --> 01:24:58.716
.من به خاطر درگيري با يه سلاح گرم دستگير شدم

01:24:58.746 --> 01:25:00.349
راي دادگاه چي بود؟

01:25:00.380 --> 01:25:01.358
بيگناه.

01:25:01.381 --> 01:25:04.453
بيگناه؟
بيگناه؟

01:25:04.484 --> 01:25:06.361
خب تو ميگي پليسي که تورو دستگير ميکرد

01:25:06.386 --> 01:25:07.421
نميدونست داره چيکار ميکنه،

01:25:07.453 --> 01:25:09.933
که اونا،که اونا اشتباه کردن

01:25:09.956 --> 01:25:11.993
.که يه چيزي باعث دستپاچگيشون شده

01:25:12.025 --> 01:25:14.004
.نه قربان -
.حرفمو کامل نکردم -

01:25:14.026 --> 01:25:15.699
اونا دروغ گفتن،
اينو داري ميگي؟

01:25:15.727 --> 01:25:16.762
دروغ گفتن؟

01:25:18.964 --> 01:25:20.875
خب اونا مدرکي پيدا نکردن

01:25:20.899 --> 01:25:24.608
.چون منو نگشتن

01:25:24.636 --> 01:25:28.378
يعني تو اقرار ميکني که يه چيزي

01:25:28.406 --> 01:25:30.511
.براي دستگيري تو بوده

01:25:30.541 --> 01:25:32.020
.بله

01:25:32.543 --> 01:25:35.888
حتما يه دليلي

01:25:35.913 --> 01:25:37.790
.توي گفته هاشون بوده

01:25:37.815 --> 01:25:38.919
.بله

01:25:38.949 --> 01:25:40.087
تو ميفهمي

01:25:40.317 --> 01:25:42.729
اين زندان براي کساني هست که قانون شکني کردند

01:25:42.752 --> 01:25:45.790
و تو آزادي خودت رو به خطر انداختي

01:25:45.822 --> 01:25:48.598
.دقيقا همين کار رو کردي

01:25:51.494 --> 01:25:53.872
..بله و حالا متوجه شدم و من

01:25:53.897 --> 01:25:56.001
برام سخته که حرف پسر جواني رو قبول کنم

01:25:56.031 --> 01:26:00.104
.که همچين سابقه ي تيره و تاري با قانون داره

01:26:00.336 --> 01:26:02.441
چه جور شهروندي

01:26:02.471 --> 01:26:04.951
همچين اتهاماتي داره؟

01:26:07.476 --> 01:26:08.886
.متوجه سوالتون نميشم قربان

01:26:08.910 --> 01:26:10.719
. متاسفم -
.اوه، تو نميفهمي -

01:26:10.745 --> 01:26:13.487
در سال 1965 دستگير شدي و بعد آزاد شدي،

01:26:13.514 --> 01:26:15.960
.به اتهام ماشين دزدي

01:26:15.983 --> 01:26:19.055
در سال 1969 دستگير شدي و بعد دوباره آزاد شدي

01:26:19.087 --> 01:26:23.728
به خاطر حضور در محلي که
.توش مواد مخدر پيدا شد

01:26:23.757 --> 01:26:25.532
1970,

01:26:25.559 --> 01:26:28.403
.به خاطر چک برگشتي دستگير شدي

01:26:28.428 --> 01:26:30.806
حالا،ميتوني به ما بگي چه کارايي
. بيرون از اينجا ميتونه ازت سر بزنه

01:26:30.831 --> 01:26:33.072
ولي رفتار تو تغييرش نميده،

01:26:33.100 --> 01:26:36.012
.رفتار تو در اينجا چيزيو تغيير نميده

01:26:36.035 --> 01:26:39.608
حالا، فکر ميکنم

01:26:39.638 --> 01:26:43.085
.هدفت اينه که نخاله ي زندان بشي

01:26:48.447 --> 01:26:49.550
.فهميدم قربان

01:26:49.581 --> 01:26:52.494
به خدا اعتقاد داري؟

01:26:54.152 --> 01:26:55.654
.بله قربان، اعتقاد دارم

01:26:56.788 --> 01:26:58.597
پس اينا براي چيه؟

01:26:58.623 --> 01:27:00.830
..خب، چون اينا چيزايي بوده که آموختم، و من

01:27:00.859 --> 01:27:05.534
.تو فقط آموختي که دربرابر قانون بايستي

01:27:06.430 --> 01:27:09.741
يا فکر ميکني اين حلاله که
بچرخي و به مردم صدمه بزني؟

01:27:09.767 --> 01:27:11.804
.نه قربان. اين جوري فکر نميکنم

01:27:12.903 --> 01:27:17.476
ولي توي نوشتت عنوان کردي که ،

01:27:17.507 --> 01:27:22.456
وضعيت مصيبت بار من براي اونا اهميت نداره،

01:27:22.478 --> 01:27:24.856
...مصيبت بار

01:27:24.881 --> 01:27:25.951
.بي اهميت

01:27:25.982 --> 01:27:28.986
اين مضره نه؟

01:27:31.486 --> 01:27:34.524
1307 اينطور نيست؟

01:27:34.556 --> 01:27:35.557
.بله قربان، هست

01:27:35.590 --> 01:27:38.434
و به نظرت اگه همه ي مردم اين کشور

01:27:38.460 --> 01:27:40.462
بخوان به

01:27:40.495 --> 01:27:43.703
ساير افراد بي احترامي کنن چي ميشه، هان؟

01:27:44.598 --> 01:27:46.100
.نميدونم
.واقعا نميدونم

01:27:46.133 --> 01:27:47.976
.تو حالمو به هم ميزني

01:27:48.002 --> 01:27:51.108
. 1307 تو حالمو به هم ميزني

01:27:51.138 --> 01:27:52.549
و اگه راستشو بخواي،

01:27:52.573 --> 01:27:56.043
. حتي اگه فقط تو توي اين زندان مونده باشي
.من آزادت نميکنم

01:27:56.076 --> 01:28:00.615
تو آخرين گزينه آزادي

01:28:00.647 --> 01:28:01.717
. تو ليست ما هستي

01:28:01.748 --> 01:28:03.227
خب، نظرت چيه؟

01:28:05.652 --> 01:28:07.996
.خب، من فکر ميکنم اين نظر شما بود که گفتيد

01:28:08.021 --> 01:28:10.058
خب، نظر من الان فقط

01:28:10.089 --> 01:28:11.795
.معنيش همينيه که گفتم

01:28:12.724 --> 01:28:15.500
. فکر کنم به اندازه کافي شنيديم

01:28:15.527 --> 01:28:16.904
. ميتونيد ببريدش

01:28:21.533 --> 01:28:23.911
من يه سوال ديگه از شما دارم

01:28:23.936 --> 01:28:26.677
1037.

01:28:26.704 --> 01:28:28.206
از وقتي که اينجا بودي،

01:28:28.239 --> 01:28:29.912
وظايفت رو انجام دادي

01:28:29.941 --> 01:28:32.512
و دستمزدت رو هم گرفتي؟

01:28:32.543 --> 01:28:35.922
بهم بگو، حاضري حقوقت رو

01:28:35.947 --> 01:28:37.654
بدي و به جاش آزاد بشي؟

01:28:37.682 --> 01:28:40.992
.بله،حاضرم،بدون شک حاضرم

01:28:52.595 --> 01:28:53.573
بايد بزاريم کسي بره؟

01:28:53.596 --> 01:28:56.873
.خب، 1037 آماده ي خورد شدنه

01:28:56.899 --> 01:28:58.071
آره،

01:28:58.100 --> 01:28:59.579
ولي اين براي آزاديش کافيه؟

01:28:59.602 --> 01:29:01.047
اگه ما اجازه بديم کسي بره،

01:29:01.070 --> 01:29:02.708
بقيه هم فکر ميکنن ميتونن
براي بيرون رفتن از اينجا

01:29:02.738 --> 01:29:04.046
.مذاکره کنن

01:29:05.874 --> 01:29:07.751
درست نميگم جسي؟

01:29:09.110 --> 01:29:12.284
من فقط ميخوام اونجوري که درستش کردم

01:29:12.514 --> 01:29:14.892
عمليش کنم،
...کاملا

01:29:14.916 --> 01:29:17.726
. به وضعيت اون ها پي ببرم

01:29:17.752 --> 01:29:19.288
احساسشون،
نگرششون،

01:29:19.520 --> 01:29:21.659
.سردي و بي تفاوتي شون

01:29:23.724 --> 01:29:25.567
... و

01:29:34.534 --> 01:29:37.572
.چيه

01:29:37.603 --> 01:29:38.638
.جسي، صبر کن

01:29:38.671 --> 01:29:39.809
هي، کجا ميري؟

01:29:39.839 --> 01:29:40.840
ميدوني چيه؟

01:29:40.873 --> 01:29:42.181
اين يه آزمايش بود،

01:29:42.208 --> 01:29:43.687
و من باهاش پيش رفتم،

01:29:43.709 --> 01:29:45.052
.اما الان از خودم متنفرم

01:29:45.077 --> 01:29:47.647
.تو هيچ اشتباهي نکردي

01:29:47.679 --> 01:29:49.659
.اين فقط طبق اساسنامه بود

01:29:49.681 --> 01:29:51.183
اساسنامه؟

01:29:51.216 --> 01:29:53.025
برگرد به اتاق،من چيزي شدم که تمام اين مدت

01:29:53.051 --> 01:29:54.291
ازش متنفر بودم،

01:29:54.319 --> 01:29:56.731
.اما گذاشتم اتفاق بيفته

01:29:56.755 --> 01:29:59.326
.وازش لذت هم بردم

01:29:59.558 --> 01:30:01.628
تو نميتوني بفهمي اين کار باعث شده
.چه احساسي داشته باشم

01:30:01.659 --> 01:30:03.036
.هي

01:30:04.128 --> 01:30:05.129
.نه

01:30:09.133 --> 01:30:12.740
. من به بودنت نياز دارم

01:30:15.305 --> 01:30:18.718
.لطفا 1037 رو به خاطر من آزاد کن

01:30:22.011 --> 01:30:24.013
.باشه

01:30:24.047 --> 01:30:25.924
.متشکرم

01:30:45.766 --> 01:30:46.767
.فيل

01:30:46.801 --> 01:30:49.213
.اوه،نه،نه
.ول کن،بيخيال

01:31:13.993 --> 01:31:16.098
مايک اينجا چه خبره؟

01:31:19.732 --> 01:31:21.370
تموم شد؟

01:31:25.803 --> 01:31:28.750
ما ديگه جزوي از اين آزمايش شديم،

01:31:28.773 --> 01:31:31.310
چه دلمون بخواد و چه نخواد،

01:31:31.342 --> 01:31:32.719
و رک بهت بگم، فکر نميکنم

01:31:32.744 --> 01:31:35.418
.ديگه بتونيم اسمش رو آزمايش بزاريم

01:31:35.647 --> 01:31:39.958
...اين يک نمايشه و

01:31:39.983 --> 01:31:42.020
و به نوبه ي خودم فکر ميکنم

01:31:42.052 --> 01:31:44.862
.نتايجي رو که ميخواستيم به دست آورديم

01:31:46.757 --> 01:31:47.929
. مايک -
.نه،من -

01:31:47.958 --> 01:31:49.232
ميخواستم بهت بگم که

01:31:49.259 --> 01:31:50.396
.يه روز يا دور روز آخره

01:31:50.426 --> 01:31:53.373
ولي ترسيدم که بهت بگم

01:31:53.396 --> 01:31:56.343
ميدوني، من نبايد زياد ازت تعريف کنم،

01:31:56.365 --> 01:31:59.278
.آم...من

01:32:00.436 --> 01:32:01.744
.نميدونم

01:32:06.141 --> 01:32:07.677
و حالا؟

01:32:08.777 --> 01:32:11.690
بعد از اينکه ميبينم اينجا
چه بلاي سرمون آورده

01:32:11.713 --> 01:32:14.421
سر 1037
سر 8612

01:32:14.449 --> 01:32:17.259
سر جسي

01:32:17.285 --> 01:32:20.060
حالا فهميدم

01:32:20.087 --> 01:32:23.068
. تو بايد فکر اينجاشو ميکردي

01:32:31.764 --> 01:32:33.402
... فکر ميکنم، آه

01:32:40.807 --> 01:32:42.809
.خيلي خوب ميشه -
.آره -

01:32:48.847 --> 01:32:51.384
.نميدونستم که به اينجا کشيده ميشه

01:32:53.485 --> 01:32:55.226
... ولي

01:32:58.056 --> 01:33:00.092
... اين مهمه

01:33:04.228 --> 01:33:05.969
.براي من

01:33:08.866 --> 01:33:11.472
. ولي نتايج مهم هستن

01:33:14.104 --> 01:33:15.811
.آره مهمن

01:33:23.813 --> 01:33:25.383
.ولش کنيد

01:33:53.240 --> 01:33:54.548
.عصر بخير، آقا

01:33:54.775 --> 01:33:56.812
نظرتون چيه يه شب بياد ماندني بسازيم؟

01:33:59.112 --> 01:34:01.058
يعني تو تمام روز رو تو اين گودال بد بو بودي

01:34:01.081 --> 01:34:03.152
چون نميخواستي دو تا سوسيس کوچولوي کثيف رو

01:34:03.183 --> 01:34:05.288
بخوري؟

01:34:05.318 --> 01:34:07.422
.خدا لعنتت کنه پسر

01:34:07.453 --> 01:34:09.296
شايد، دوست داري ما بيايم اون سوسي هارو

01:34:09.321 --> 01:34:10.857
بماليم به کو*ت، هان؟

01:34:10.890 --> 01:34:12.927
شرط ميبندم که ميخواي،
نميخواي 416 ؟

01:34:13.993 --> 01:34:15.267
اينکه هيچ رفيقي نداري

01:34:15.294 --> 01:34:18.832
. دليل نميشه که بقيه رو عذاب بدي 416

01:34:20.832 --> 01:34:22.573
تازه وارد،

01:34:22.801 --> 01:34:24.178
.منو نگاه کن

01:34:24.202 --> 01:34:25.806
.کجايي

01:34:25.837 --> 01:34:28.317
مشکل کوفتيت چيه پسر، هان؟

01:34:28.339 --> 01:34:30.216
مشکل من اينه که نگهبان ها

01:34:30.241 --> 01:34:32.118
و اون هايي که اين آزمايش رو راه انداختن

01:34:32.143 --> 01:34:34.986
. با زنداني ها مثل آدم رفتار نميکنن

01:34:36.980 --> 01:34:39.824
مشکل کوفتيت اينه که نميدوني
با سوسيس ها چيکار کني، ها؟

01:34:40.584 --> 01:34:42.291
. نگهبان ها و آزمايشگر ها
کاملا در جريان هستند

01:34:44.254 --> 01:34:46.325
منو

01:34:46.356 --> 01:34:50.826
.جناب سرکار صدا بزن

01:34:50.860 --> 01:34:53.397
جناب سرکار ،
نگهبان ها و آزمايشگر ها،

01:34:53.429 --> 01:34:54.999
کاملا قوانين اين آزمايش رو

01:34:55.031 --> 01:34:56.305
نقض ميکنند،

01:34:56.332 --> 01:34:59.370
.و من سيستم نا عادلانه رو قبول ندارم

01:35:01.304 --> 01:35:03.283
انتظارت چيه پسر؟

01:35:03.305 --> 01:35:04.978
ها؟

01:35:05.006 --> 01:35:06.508
انتظار کوفتيت چيه؟

01:35:06.541 --> 01:35:09.488
ميخواي اينجارو بکنيم مهد کودک؟

01:35:09.511 --> 01:35:10.546
ها؟

01:35:10.579 --> 01:35:12.581
اين چيزيه که ميخواي؟

01:35:12.614 --> 01:35:16.857
ميخواي بري تو حياط کمي بازي کني پسر؟

01:35:16.884 --> 01:35:19.558
ميخواي بچرخي و قانون شکني کني

01:35:19.587 --> 01:35:22.090
و بعد بندازنت تو يه مهد کودک؟

01:35:23.591 --> 01:35:25.161
.گوش کن 416

01:35:25.192 --> 01:35:28.139
از گودال کوفتي بيرون نمياي

01:35:28.162 --> 01:35:30.573
!تا وقتي که سوسيس هاتو بخوري

01:35:30.597 --> 01:35:33.134
شنيدي چي ميگم پسر؟

01:35:53.285 --> 01:35:55.231
.حرکت کن،حالا

01:35:55.254 --> 01:35:57.665
.راه برو
.راست،چپ،راست

01:35:57.889 --> 01:35:59.334
.بلدي که چيکار کني

01:36:01.259 --> 01:36:03.102
.زودباش،حرومزاده ي بدبخت

01:36:03.127 --> 01:36:04.538
.وقت ريدن و شاشيدنه

01:36:04.562 --> 01:36:07.441
.فهميدي
.بدو بدو

01:36:14.037 --> 01:36:16.381
باور نکردنيه نه؟

01:36:26.515 --> 01:36:28.256
.هي،هي

01:36:28.284 --> 01:36:30.093
..وايسا فقط
ميشه لطفا يه ثانيه صبر کني؟

01:36:31.420 --> 01:36:32.694
چيه؟

01:36:32.922 --> 01:36:35.061
چي شده؟

01:36:35.090 --> 01:36:36.091
چي شده؟

01:36:36.125 --> 01:36:38.263
تو يه روانشناسي،
تورو به مسيح،

01:36:38.293 --> 01:36:39.567
و ميپرسي چي شده؟

01:36:39.594 --> 01:36:41.096
.تو اصل کاريو ول کردي

01:36:41.129 --> 01:36:43.666
.اين پژوهش ميتونه به مردم کمک کنه

01:36:43.698 --> 01:36:45.371
آره، به جرمين شايد

01:36:45.400 --> 01:36:47.073
ولي اونا بچن،

01:36:47.101 --> 01:36:49.672
.بچه هايي که تو زندگيشون هيچ جرمي مرتکب نشدن

01:36:49.704 --> 01:36:51.115
بچه هايي که فقط داوطلب شدن،

01:36:51.139 --> 01:36:52.481
. بچه هايي که به خاطر پول داوطلب شدن

01:36:52.506 --> 01:36:53.644
..بچه هايي که هر وقت بخوان ميتونن برن

01:36:53.674 --> 01:36:55.210
.اونا ميخوان

01:36:55.242 --> 01:36:57.483
هر کدوشمون تک تک به جلسه آزادي خواهي تو ميان

01:36:57.511 --> 01:36:59.218
و التماست ميکنن،

01:36:59.246 --> 01:37:00.657
و من اونجا بودم و ديدم چه اتفاقي ميفته

01:37:00.681 --> 01:37:02.285
اين بچه ها چه غلطي کردن؟

01:37:02.316 --> 01:37:03.693
چرا ساکت نيستن؟

01:37:03.717 --> 01:37:05.320
چرا ميخوان خلاص بشن؟

01:37:05.351 --> 01:37:07.262
اون از چي ميترسن؟

01:37:07.286 --> 01:37:08.594
.از تو

01:37:08.621 --> 01:37:11.227
.اونا از تو ميترسن

01:37:12.291 --> 01:37:15.170
.اينا چرت محضه

01:37:15.194 --> 01:37:16.696
. تو به اين با ديد روانشناسي نگاه نميکني

01:37:16.729 --> 01:37:18.231
نه،ولي من يه انسانم،فيل،

01:37:18.264 --> 01:37:19.708
. من با آدماي ديگه همدردي ميکنم

01:37:19.731 --> 01:37:21.301
خب تو تو اين زمينه مهرات نداري

01:37:21.333 --> 01:37:24.473
اگه بر احساست غلبه کني
.ميتوني اين پروژه رو بفهمي

01:37:28.974 --> 01:37:31.318
.هي
.هي،ببين

01:37:33.243 --> 01:37:35.382
.. با تو ام

01:37:35.412 --> 01:37:36.755
همه ي مردم،

01:37:36.981 --> 01:37:39.325
خواهند فهميد

01:37:39.350 --> 01:37:41.352
.توي زندانم چه چيزايي رو ضبط کردم

01:37:41.385 --> 01:37:43.524
زندانت؟

01:37:44.655 --> 01:37:45.656
.اوه، خداي من

01:37:45.689 --> 01:37:48.294
.تو ديگه زده به سرت

01:37:49.359 --> 01:37:52.340
.اونا زنداني نيستند

01:37:52.362 --> 01:37:54.035
.اونا شيئ نيستند

01:37:54.063 --> 01:37:55.474
.اونا دانشجو نيستند

01:37:55.498 --> 01:37:58.308
.اون پسرن، فيل

01:37:58.334 --> 01:38:01.337
.اونا پسرايي هستن که تو آزارشون دادي

01:38:01.370 --> 01:38:04.214
... بايد درستش کني

01:38:04.239 --> 01:38:06.082
.حالا

01:38:08.210 --> 01:38:09.211
.واو

01:38:09.244 --> 01:38:10.746
تموم شد؟

01:38:36.669 --> 01:38:39.309
تو خنديدي 2039 ؟

01:38:39.339 --> 01:38:42.114
.فکر نميکنم جناب سرکار

01:38:42.141 --> 01:38:43.620
چي چي رو فکر نميکني، شوخيه؟

01:38:43.642 --> 01:38:46.748
.فکر ميکنم ميتونه شوخي بشه جناب سرکار

01:38:46.779 --> 01:38:48.224
پس چرا نميخندي؟

01:38:48.247 --> 01:38:49.521
.چون نبايد بخندم

01:38:49.548 --> 01:38:50.788
!درسته

01:38:52.051 --> 01:38:53.724
.حالا ميفهمن

01:38:53.752 --> 01:38:55.662
5704 داري چه گوهي ميخوري ؟

01:38:55.686 --> 01:38:57.097
اين صندلي چيه رو سرت پسر؟

01:38:58.222 --> 01:38:59.462
.نميدونم جناب سرکار

01:38:59.490 --> 01:39:00.764
.خب اگه نميدوني بزارش زمين

01:39:00.792 --> 01:39:02.465
.اينجوري وايستادي همه ي انرژيت هدر ميشه

01:39:02.493 --> 01:39:04.063
خوش ميگذره اون تو 416 ؟

01:39:04.095 --> 01:39:05.506
.نه اصلا، جناب سرکار

01:39:05.530 --> 01:39:06.804
.ان سفت

01:39:10.667 --> 01:39:12.305
7258,

01:39:12.335 --> 01:39:14.281
حالا که دستات بالاي سرته،

01:39:14.304 --> 01:39:16.511
چرا فرانکستاين بازي نميکني؟

01:39:20.744 --> 01:39:23.519
2093. تو هم نقش عروس فرانکستاين رو بازي کن

01:39:24.780 --> 01:39:26.726
7258,

01:39:26.749 --> 01:39:28.422
. اينجا وايسا

01:39:29.418 --> 01:39:30.658
مثل فرانکستاين راه برو

01:39:30.686 --> 01:39:33.667
.و بگو که 2093 رو دوست داري

01:39:40.361 --> 01:39:42.398
.اين مدل راه رفتن فرانکستاين نيست

01:39:42.430 --> 01:39:44.239
تو فرانکستاين رو ديدي 7258 ؟

01:39:44.265 --> 01:39:45.437
.بله، جناب سرکار

01:39:45.467 --> 01:39:48.141
.پس مثل فرانکستاين لعنتي راه برو

01:39:52.639 --> 01:39:54.380
.بجنب

01:39:54.408 --> 01:39:56.183
دوستت دارم 2093

01:39:56.210 --> 01:39:57.314
.نزديکش شوget close.

01:40:00.514 --> 01:40:03.392
.بهتره کمي نزديک تر بشي پسر

01:40:05.651 --> 01:40:07.631
.برو نزديک

01:40:07.653 --> 01:40:09.132
.آره همينجوري برو

01:40:14.594 --> 01:40:17.335
. دوستت دارم، 2093

01:40:17.362 --> 01:40:18.363
.امم-همم

01:40:18.396 --> 01:40:20.467
. لشتو برگردون به صف

01:40:20.499 --> 01:40:22.342
.آروم مثل يه ج*ده ي کوچولو گريه کن

01:40:24.803 --> 01:40:27.443
تو چرا شبيه ک*ن خورا شدي 2093 ، ها؟

01:40:28.607 --> 01:40:30.552
.نميدونم جناب سرکار

01:40:30.574 --> 01:40:32.451
.نميدوني

01:40:32.476 --> 01:40:35.286
چرا سعي ميکني خيلي حرف گوش کن باشي؟

01:40:37.548 --> 01:40:38.583
اخلاقم همينجوريه، که حرف گوش کنم

01:40:38.616 --> 01:40:39.617
.جناب سرکار

01:40:39.650 --> 01:40:42.324
. ديگه شرم آوره که اين پسر انقدر حرف گوش کنه

01:40:42.353 --> 01:40:44.593
پسره ي دماغ اني ، ک*ن کش بي خانمان

01:40:44.621 --> 01:40:46.760
. هميشه هرچي بهت ميگن گوش بده

01:40:46.789 --> 01:40:48.564
اگه بهت بگم بخواب رو زمين

01:40:48.591 --> 01:40:49.934
و خودتو بمال بهش چي ، هان؟

01:40:50.160 --> 01:40:51.332
بعدش چيکار ميکني؟

01:40:52.562 --> 01:40:53.768
نميدونم چي بگم،

01:40:53.796 --> 01:40:55.639
.جناب سرکار

01:40:57.433 --> 01:40:59.275
.آهاه

01:41:01.703 --> 01:41:03.478
هيچ جا نميري فهميدي؟

01:41:06.408 --> 01:41:08.388
.بياين دوستمون رو بيدار کنيم

01:41:13.247 --> 01:41:16.956
حالا از همه تون ميخوام
.قشنگ به اين مرد نگاه کنيد

01:41:17.185 --> 01:41:20.826
چون اين پسره که اينجاست

01:41:20.855 --> 01:41:22.892
. سوسيسشو نخورده

01:41:25.358 --> 01:41:26.928
حالا 2093

01:41:26.960 --> 01:41:28.940
.زودباش بيا اينجا

01:41:28.962 --> 01:41:30.964
.بيا به 416 بگو شوتيدي تو ک*نش

01:41:33.500 --> 01:41:35.343
.متاسفم قربان ولي من نميتونم

01:41:43.776 --> 01:41:46.882
و چيو نميتوني؟

01:41:46.912 --> 01:41:49.859
که لغتي رو که شما گفتيد رو تکرار کنم
.جناب سرکار

01:41:54.586 --> 01:41:56.691
کدوم لغت کوفتي رو ميگي پسر؟

01:41:56.721 --> 01:41:58.792
.متاسفم قربان نميتونم تکرارش کنم

01:42:00.458 --> 01:42:02.563
. ک*ن

01:42:02.594 --> 01:42:05.370
. نميخواد بگه ک*ن

01:42:05.396 --> 01:42:06.897
.خب بهت دستوري ميدم

01:42:06.930 --> 01:42:09.342
برو جلو و همينو بهش بگو

01:42:09.366 --> 01:42:10.811
. همين حالا

01:42:10.834 --> 01:42:12.472
.متاسفم قربان

01:42:12.502 --> 01:42:14.675
.نميتونم اينکارو بکنم

01:42:23.246 --> 01:42:25.487
.خب،خب،خب،خب،خب

01:42:26.549 --> 01:42:29.655
آقاي حرف گوش کن ما نقطه ي ضعفش

01:42:29.685 --> 01:42:31.392
.تو فحش هاي کوچولو دادنه

01:42:31.420 --> 01:42:33.956
.فقط بهش بگو اونو شوتيدي تا تموم بشه

01:42:34.889 --> 01:42:36.698
.بله،جناب سرکار

01:42:37.859 --> 01:42:39.338
سوسيت هاتو بخور 416

01:42:39.361 --> 01:42:40.806
.وگرنه بد جوري ميزنمت

01:42:40.829 --> 01:42:43.366
.بيخيال
.گفتش

01:42:45.267 --> 01:42:47.405
نه،اون گفتش،

01:42:47.434 --> 01:42:50.779
ولي منظورت دقيقا همين بود 2093 ، هان؟

01:42:50.804 --> 01:42:51.942
.بله.نه

01:42:51.972 --> 01:42:53.383
.نه،نه.متاسفم

01:42:53.407 --> 01:42:54.408
.نه اين نبود
.منظورم اين نبود

01:42:54.441 --> 01:42:55.579
خب پس چرا دروغ ميگي؟

01:42:55.609 --> 01:42:57.350
من اينو گفتم چون جناب سرکار ازم خواستن،قربان

01:42:57.378 --> 01:42:58.379
.مزخرفه

01:42:58.412 --> 01:42:59.482
اون نگفت که دروغ بگي،
همچين حرفي زد؟

01:42:59.513 --> 01:43:02.686
.هيچکس اينجا نميخواد دروغ بگي 2093

01:43:02.715 --> 01:43:03.921
باشه؟

01:43:05.485 --> 01:43:08.694
چرا همتون

01:43:08.721 --> 01:43:11.361
فقط طبل تو خالي هستين، هان؟

01:43:12.725 --> 01:43:14.033
هاه؟

01:43:15.360 --> 01:43:17.931
.نميدونم -
.هاه -

01:43:17.963 --> 01:43:19.567
.به نظرم ما فقط يه دسته حرومزاده ايم

01:43:19.598 --> 01:43:22.442
.جناب سرکار

01:43:25.037 --> 01:43:27.813
.آها
.اينو دوست دارم

01:43:33.344 --> 01:43:34.880
.بيا اينجا

01:43:34.912 --> 01:43:38.985
تو هم حرومزادي اي 2093 ؟

01:43:39.016 --> 01:43:40.723
.هرچي شما بگيد جناب سرکار

01:43:40.751 --> 01:43:42.388
من همينو ميگم
.ولي ميخوام از زان خودت بشنوم

01:43:42.419 --> 01:43:43.727
.متاسفم،قربان

01:43:43.753 --> 01:43:45.323
من نميتونم فحش بدم،

01:43:45.355 --> 01:43:46.663
.پس اينو نميگم

01:43:46.690 --> 01:43:49.899
تو گفتي نميتوني اينجوري
.راجع به بقيه حرف بزني 2093

01:43:49.926 --> 01:43:51.371
ميتوني به خودت بگي؟

01:43:51.394 --> 01:43:52.395
هممم؟ -
آه؟ -

01:43:52.429 --> 01:43:53.567
فکر نکنم اينو به خودم بگم

01:43:53.596 --> 01:43:54.836
.چون در اينصورت هم به زبان آوردمش

01:43:54.864 --> 01:43:56.103
.و اينجوري يه حرومزاده هم ميشي

01:43:56.332 --> 01:43:57.811
درسته؟ -
.نه،قربان -

01:43:57.833 --> 01:43:59.813
.آره،بيحرومزاده ميشي -
.آره،آره -

01:43:59.835 --> 01:44:00.836
چي ميخواي بشي؟

01:44:00.869 --> 01:44:02.405
ميخواي حرومزاده بشي؟

01:44:02.438 --> 01:44:04.111
تو حرفاي کثيف درباره مادرت ميزني،

01:44:04.340 --> 01:44:05.580
.اين کاريه که بايد بکني

01:44:05.607 --> 01:44:07.883
.بله،جناب سرکار

01:44:07.910 --> 01:44:09.479
به خاطر چه کوفتي نميگي؟

01:44:09.510 --> 01:44:12.423
چون من فحش نميدم،

01:44:12.447 --> 01:44:13.517
.جناب سرکار

01:44:13.548 --> 01:44:15.118
تو چه لعنتي هستي؟

01:44:18.453 --> 01:44:20.797
.خيلي راحته
.فقط بهم بگو چي هستي

01:44:20.822 --> 01:44:24.064
من هر چيزيم که شما بگيد
.جناب سرکار

01:44:24.091 --> 01:44:25.570
!اوه

01:44:25.592 --> 01:44:26.570
خب ، ميدوني چيه؟

01:44:26.593 --> 01:44:29.130
.اگه اينو نگي

01:44:29.363 --> 01:44:30.671
.اگه اينو نگي خيلي حرومزاده اي

01:44:30.697 --> 01:44:32.370
ميخواي يه چيزيو بدوني 2093؟

01:44:32.399 --> 01:44:33.377
.بله،جناب سرکار

01:44:33.400 --> 01:44:34.936
.من به چيزي که ميخواستم رسيدم

01:44:34.968 --> 01:44:37.379
. تو يه حرومزاده اي

01:44:37.403 --> 01:44:38.905
. تو در هر صورت حرومزاده اي

01:44:38.938 --> 01:44:41.009
درست نميگم؟

01:44:41.040 --> 01:44:42.041
.هرچي شما بگيد، جناب سرکار

01:44:42.074 --> 01:44:43.485
!من همينو ميگم

01:44:43.509 --> 01:44:45.887
.من ميخوام تو هم همينو بگي، خدا لعنت کنه

01:44:49.515 --> 01:44:51.721
.متاسفم

01:44:51.750 --> 01:44:53.423
.من همچين حرفي نميزنم

01:44:54.819 --> 01:44:57.800
پسرا،

01:44:57.822 --> 01:44:59.768
.مطمئنم ميخوايد امشب يه خواب راحت داشته باشيد

01:44:59.791 --> 01:45:01.395
درست نميگم؟

01:45:01.426 --> 01:45:03.030
.بله،جناب سرکار

01:45:03.061 --> 01:45:05.836
.خب، فکر کنم بايد صبر کنيم

01:45:06.964 --> 01:45:11.140
اجازه بديم 2093 فکر کنه
.واقعا چه حرومزاده ايه

01:45:11.168 --> 01:45:14.149
و بهمون بگه خودشم اينجوري فکر ميکنه
و هممون رو راحت کنه.

01:45:14.171 --> 01:45:15.878
ميشه يه سيگار بهم بدي لطفا؟

01:45:21.644 --> 01:45:25.091
اينجوري پيش بره
.تمام شب لعنتي رو اينجا موندگاريم

01:45:27.417 --> 01:45:28.725
.البته دوستم دارم

01:45:39.728 --> 01:45:41.071
من فکر ميکنم شما کاملا درست و دقيق

01:45:41.096 --> 01:45:43.702
.من رو خطاب کرديد، جناب سرکار

01:45:47.501 --> 01:45:49.071
.اوه، خودم ميدونم

01:45:50.671 --> 01:45:52.651
.ولي من نبايد اون کلمه رو بگم

01:45:57.878 --> 01:45:59.857
کدوم کلمه؟

01:46:06.586 --> 01:46:10.033
من هرگز نبايد هيچ کلمه اي با معناي
.حرامزاده رو به زبان بيارم

01:46:10.056 --> 01:46:12.535
.گوه توش

01:46:13.926 --> 01:46:16.634
.اون گفتش

01:46:16.662 --> 01:46:18.664
.خب،پيروز شديم

01:46:19.998 --> 01:46:21.671
.به نظرم پيروز شديم

01:46:23.469 --> 01:46:26.745
.به نظرم حق برنده شام مرغه

01:46:26.771 --> 01:46:29.115
.ما هيچوقت سر شب نميخوابيم، پسرا

01:46:29.140 --> 01:46:30.744
کي ميدونه؟
هاه؟

01:46:34.679 --> 01:46:37.592
.خيالتون تخت

01:46:37.615 --> 01:46:39.788
... حالا، آه

01:46:39.817 --> 01:46:41.659
2093 براي اينکه حرفم زمين نمونه

01:46:41.685 --> 01:46:44.097
ميشه بخوابي رو زمين و شنا بري ؟

01:46:44.120 --> 01:46:45.656
.خيلي متشکرم جناب سرکار

01:46:45.689 --> 01:46:47.100
.خواهش ميکنم پسر

01:46:49.526 --> 01:46:51.631
...يک، دو

01:46:51.661 --> 01:46:53.765
... سه -
. بلندتر -

01:46:53.796 --> 01:46:55.173
... چهار،پنج

01:46:55.197 --> 01:46:57.108
.بسه -
- Six.

01:46:57.132 --> 01:46:58.702
. اينارو شنا رفتن حساب نميکنم

01:46:58.734 --> 01:47:00.771
. از اول شروع کن

01:47:00.803 --> 01:47:03.841
.يک،دو،سه

01:47:03.873 --> 01:47:06.717
.بيا اينجا 5704

01:47:06.742 --> 01:47:08.652
...شيش،هفت

01:47:08.676 --> 01:47:10.178
.بشين رو پشتش

01:47:10.211 --> 01:47:11.656
.نه -
.صبر کن -

01:47:11.679 --> 01:47:12.783
.بشين رو پشتش

01:47:12.814 --> 01:47:15.055
.ادامه بده 2093

01:47:15.083 --> 01:47:17.689
!يک

01:47:21.255 --> 01:47:22.256
ميدوني چيه؟

01:47:22.289 --> 01:47:26.863
.تو هم بيا اينجا 4325

01:47:26.894 --> 01:47:28.066
.همينه
.بشين رو پشتش

01:47:28.095 --> 01:47:29.802
.همينجا

01:47:29.830 --> 01:47:31.867
.حالا يه شنا برو 2093

01:47:31.899 --> 01:47:33.310
! شما هم کمکش نکنيد

01:47:36.602 --> 01:47:39.276
!يک

01:47:47.880 --> 01:47:48.914
.بجنب

01:47:48.947 --> 01:47:50.551
.پشتتو بزن به ديوار

01:47:52.284 --> 01:47:54.264
خيلي سخت بود پسر، هاه؟

01:47:54.286 --> 01:47:55.924
.نتونستي يه شنا هم بري

01:48:00.125 --> 01:48:01.126
.آره

01:48:17.674 --> 01:48:19.176
باشه؟

01:48:21.344 --> 01:48:24.291
.خب، آقاي 2093

01:48:24.314 --> 01:48:27.352
.گفتي گا*يدن بلد نيستي

01:48:28.618 --> 01:48:30.688
.ما نشونت ميديم

01:48:32.621 --> 01:48:34.294
.حالا چند تا شتر ماده ميخوام

01:48:34.323 --> 01:48:36.894
.به صف شيد -
.بريد وسط و به صف شيد -

01:48:36.925 --> 01:48:39.804
.شانه به شانه کنار هم بايستيد

01:48:39.828 --> 01:48:41.171
.همينه،درست همينجا -
.همينجوري -

01:48:41.196 --> 01:48:42.197
.خودشه

01:48:42.230 --> 01:48:43.765
و شتر نر هم لازمه

01:48:43.798 --> 01:48:45.869
.تا بره پش سر شتر ماده

01:48:45.900 --> 01:48:48.710
.خم شو، خم شو -
.همينه،زود باشيد پسرا -

01:48:48.736 --> 01:48:50.010
.خم شو -
چيکار ميکني پسر؟ -

01:48:50.037 --> 01:48:51.243
.بدو بيا اينجا

01:48:51.272 --> 01:48:55.015
حالا بايد همتون مثل شتر نر و ماده،

01:48:55.042 --> 01:48:56.612
.قوز بزنيد

01:48:56.644 --> 01:48:58.054
. 2093 دقت کن

01:48:58.078 --> 01:49:00.149
. شايد يکي دو تا چيز ياد گرفتي

01:49:00.180 --> 01:49:01.318
.زود باشين -
.بمالين به هم پسرا -

01:49:01.348 --> 01:49:03.123
.برو جلوتر. زود باش

01:49:03.149 --> 01:49:04.890
.هنوز کار زياد داريم

01:49:04.918 --> 01:49:06.829
.بزار قدش
. خانومت منتظره

01:49:06.853 --> 01:49:08.127
.اينجا

01:49:08.154 --> 01:49:10.793
. ماليدن رو ادامه بده -
. زود باش، خودشه -

01:49:10.823 --> 01:49:13.303
.آره، همين درسته

01:49:13.325 --> 01:49:15.396
.خوب و آقا با اين شتر رفتار کن، آره

01:49:15.628 --> 01:49:17.107
.خوبه،قشنگ بمالون بهش

01:49:17.129 --> 01:49:18.267
.خودشه

01:49:18.297 --> 01:49:21.642
.اينو باز کن . ماليدن رو ادامه بده

01:49:21.667 --> 01:49:23.408
.خوبه
.اين يکي کمي پوست پوست شده

01:49:23.636 --> 01:49:25.410
ميدوني، آه، چرا، آه

01:49:25.637 --> 01:49:27.742
يه سرود عاشقانه واسه هم بندي هات نميخوني
که سرحال شون کني؟

01:49:27.772 --> 01:49:29.809
.اينجوري خوبه. بجنب

01:49:29.841 --> 01:49:32.788
چي بخونم جناب سرکار؟

01:49:35.313 --> 01:49:38.691
.همينجا

01:49:38.715 --> 01:49:42.788
I amazing grace I

01:49:42.819 --> 01:49:46.926
I how sweet the sound I

01:49:46.957 --> 01:49:48.766
!بجنب. بمالون

01:49:48.792 --> 01:49:50.669
- I that saved I
.خوبه . همينجا وايسا -

01:49:50.694 --> 01:49:51.831
.بيا اينجا
. دستات رو همينجا بزار

01:49:51.861 --> 01:49:52.999
- I a wretch I
.دستتو بزار روي رانت -

01:49:53.029 --> 01:49:54.770
.خودشه -
- I like me I

01:49:55.831 --> 01:49:58.072
.يکم ديگه فشار بدي اين يکي رو ج*ده ميشه

01:49:58.100 --> 01:50:00.137
اوه، اون فشار ميده، خودشو بهت فشار ميده،
.اين خوبه

01:50:00.169 --> 01:50:02.206
I I once was lost I

01:50:02.238 --> 01:50:05.377
I but now I'm found I

01:50:05.407 --> 01:50:07.284
.خم شو وگرنه خودم ميگامت

01:50:07.308 --> 01:50:08.412
.خم شو
.هنوز نريخته

01:50:08.443 --> 01:50:10.252
- I was blind I
. نريخته -

01:50:10.278 --> 01:50:11.279
- I but now I
. خب،همينجوري -

01:50:11.312 --> 01:50:12.313
.تو داري مياي

01:50:12.347 --> 01:50:14.918
... خب، دوباره برگرد -
- I I see I

01:50:14.949 --> 01:50:16.155
خوش ميگذره 2093 ؟

01:50:16.184 --> 01:50:18.095
!خيلي خب، هر دو گروه ، بسه

01:50:18.119 --> 01:50:19.119
. همتون حال به هم زنيد

01:50:19.153 --> 01:50:20.154
.برگرد تو صف

01:50:20.187 --> 01:50:21.222
. به صف شيد
.بجنب، برگرد تو صف

01:50:21.255 --> 01:50:23.826
.زودباش بيا اينجا

01:50:23.857 --> 01:50:26.770
. حالا ميخوام همتون بياييد
.و از 416 تشکر کنيد

01:50:26.794 --> 01:50:29.741
ممنونيم ازت 416 که همچين آهنگ زيبايي رو
.برامون خوندي

01:50:31.231 --> 01:50:32.437
. متشکريم 416

01:50:32.466 --> 01:50:34.445
.اوه، فکر کنم بتونيد بهتر از اينا باشيد

01:50:34.467 --> 01:50:36.970
!متشکريم 416 -
. همينجوري خوبه -

01:50:37.003 --> 01:50:38.107
. متشگريم 416

01:50:38.137 --> 01:50:40.048
. اوه، فکر کنم بلندتر از اينم بتونيد بگيد .

01:50:40.073 --> 01:50:41.313
!متشکريم 416

01:50:41.340 --> 01:50:43.445
آره، بگو
. مثل اينکه تازه فهميدي چيکار کني

01:50:43.476 --> 01:50:44.750
. متشکريم 416

01:50:44.777 --> 01:50:47.188
.حالا از اعماق قلبتون

01:50:47.212 --> 01:50:50.022
. متشکريم 416 -
.اوه، آره -

01:50:50.048 --> 01:50:52.358
. متشکريم 416 -

01:50:54.086 --> 01:50:55.258
. متشکريم 416 -

01:51:01.092 --> 01:51:02.503
. متشکريم 416 -

01:51:03.828 --> 01:51:05.171
. متشکريم 416 -

01:51:05.196 --> 01:51:08.006
.هي -
. متشکريم 416 -

01:51:09.266 --> 01:51:10.267
. متشکريم 416 -

01:51:10.301 --> 01:51:11.302
.هي

01:51:12.369 --> 01:51:13.370
. متشکريم 416 -

01:51:13.404 --> 01:51:14.438
!هي

01:51:22.145 --> 01:51:25.183
... آزمايش

01:51:27.083 --> 01:51:29.323
.تموم شد

01:51:36.225 --> 01:51:37.966
شنيدي چي گفتم؟

01:51:42.130 --> 01:51:43.871
.. آز

01:51:43.898 --> 01:51:46.970
اين آزمايش از همين لحظه

01:51:47.001 --> 01:51:49.140
. تمام شده است

01:51:52.907 --> 01:51:54.443
.شما

01:51:57.944 --> 01:52:02.256
.زندان ايالتي استنفورد تعطيله

01:52:05.218 --> 01:52:07.858
. همه تون ميتونيد بريد

01:52:22.967 --> 01:52:25.072
خب اين يعني دستمزد ،

01:52:25.103 --> 01:52:27.140
دو هفته ي کامل مون رو نميديد؟

01:52:51.294 --> 01:52:53.296
از همون روز اول به خودم گفتم،

01:52:53.329 --> 01:52:57.038
اين يه آزمايش طولاني و کسل کنندس.

01:52:57.066 --> 01:53:00.047
.آه، قابل تصور نبود

01:53:01.838 --> 01:53:04.283
هيچ دليل محکمي وجود نداشت

01:53:04.306 --> 01:53:06.547
. که تا کجا ادامه پيدا ميکنه

01:53:36.202 --> 01:53:37.476
گفتنش براي شما راحته که،

01:53:37.503 --> 01:53:39.949
!من همچين کاري نميکنم

01:53:39.973 --> 01:53:41.953
. ولي اينجوري نميشه

01:53:41.975 --> 01:53:44.182
اين،اين واقيعته
.شما نميتونيد اينو بگيد

01:53:44.210 --> 01:53:46.485
و حالا، ميفهمم چقد ظرفيت دارم

01:53:46.511 --> 01:53:48.218
... و اين خراب شده

01:53:48.247 --> 01:53:50.523
... اين

01:53:50.549 --> 01:53:52.153
نميدونم ، نميدونم
ديگه چجوري بگمش،

01:53:52.184 --> 01:53:55.222
. ولي ميدونم اين ماجرا به من صدمه زد

01:54:02.994 --> 01:54:05.031
.شما ميدونيد، و من هم فهميدم که روش اشتباهي بود

01:54:05.062 --> 01:54:06.473
و من تنها کسي بودم که اينو ميديدم

01:54:06.497 --> 01:54:08.636
ميدونيد ، هرکسي ميتونست اينو بفهمه
..بغير از اين  پسرا

01:54:08.666 --> 01:54:09.906
ميدونيد وقتي بهشون يونيفورم،

01:54:09.934 --> 01:54:11.038
عينک آفتابي و باتون ميديد

01:54:11.068 --> 01:54:12.512
ديگه براشون راحت نيست همون آدم باشن

01:54:12.535 --> 01:54:14.981
.که تو لباس هاي عادي شون بودن

01:54:15.005 --> 01:54:16.951
در عين حال، من هم فقط يک عدد بودم تو يه لباس

01:54:16.973 --> 01:54:19.180
به همين خاطر من توي اين آزمايش
.يک زنداني نبودم

01:54:19.209 --> 01:54:21.553
.من زنداني اونها بودم

01:54:21.578 --> 01:54:25.992
.من واقعا حس کردم که، هويتم رو گم کردم

01:54:26.015 --> 01:54:30.691
اين آدمي که من الان تام صداش ميکنم

01:54:30.920 --> 01:54:34.458
.ناپديد شده بود

01:54:38.127 --> 01:54:39.935
. و براي من يک زندان بود

01:54:39.961 --> 01:54:43.033
. هنوزم براي من يه زندانه

01:54:43.064 --> 01:54:46.136
ميدونيد، من اصلا به اين به عنوان يک آزمايش

01:54:46.167 --> 01:54:47.942
. يا شبيه سازي نگاه نميکنم

01:54:47.969 --> 01:54:50.245
اين زنداني بود که به جاي دولت

01:54:50.271 --> 01:54:52.944
. توسط روانشناس ها اداره ميشد

01:54:52.973 --> 01:54:55.317
.درسته اونا زجر کشيدن

01:55:00.347 --> 01:55:02.054
... اما

01:55:03.116 --> 01:55:05.960
فکر ميکنم که

01:55:05.986 --> 01:55:08.431
اونها چيز هاي بزرگي درباره خودشون

01:55:08.454 --> 01:55:10.491
. و ذات انسان ياد گرفتند

01:55:10.523 --> 01:55:13.504
و فکر ميکنم که بيشتر اونها ميتونن بگن

01:55:13.526 --> 01:55:17.201
.براي درک و فهم تجربه ي خوبي بود

01:55:43.320 --> 01:55:45.698
تمام اين آزمايش به من صدمه زد،

01:55:45.723 --> 01:55:48.498
.و منظورم از صدمه زدن به معناي سختشه

01:55:48.524 --> 01:55:50.401
. به من لطمه زد -
چجوري بهت صدمه زد؟ -

01:55:50.426 --> 01:55:51.769
دقيقا چجوري بهت صدمه زد؟

01:55:51.995 --> 01:55:53.633
جوري بود که فکر ميکني
به بقيه مردم هم بتونه لطمه بزنه؟

01:55:53.663 --> 01:55:54.767
. آره

01:55:54.998 --> 01:55:57.000
.و من ميدونم تو پسر خوبي هستي

01:55:57.033 --> 01:55:58.478
ميدوني؟

01:55:59.435 --> 01:56:00.436
.خب، تو اينو نميدوني

01:56:00.470 --> 01:56:01.573
.نه،ميدونم

01:56:01.603 --> 01:56:02.638
. من اينو ميدونم که تو پسر خوبي هستي

01:56:02.671 --> 01:56:04.014
پس چرا ازم متنفري؟

01:56:04.039 --> 01:56:05.712
. چون ميدونم اگه عوض بشي چجوري ميشي

01:56:07.175 --> 01:56:10.122
اگه توي موقعيت من بودي چيکار ميکردي؟

01:56:10.145 --> 01:56:12.022
.نميدونم

01:56:12.047 --> 01:56:13.549
.نميدونم
.نميتونم بگم

01:56:13.582 --> 01:56:17.028
. تو موقعيتش نبودم -
.هممم -

01:56:17.051 --> 01:56:19.588
...من فکر نميکنم بتونم ، آه

01:56:19.620 --> 01:56:21.691
نميتونم باور کنم

01:56:21.722 --> 01:56:24.726
.از تو متنفر شده بودم

01:56:26.160 --> 01:56:28.504
فکر نميکنم بتونم تصور کنم
چه فکر هايي تو سرم بود

01:56:28.529 --> 01:56:29.506
.که انجام بدم

01:56:29.529 --> 01:56:32.100
ميفهمي؟

01:56:32.132 --> 01:56:33.509
.آره
.ميفهمم

01:56:33.533 --> 01:56:35.342
.من ميخواستم نگهبان بشم

01:56:35.368 --> 01:56:37.712
.فکر نميکردم انقدر محشر باشه

01:56:41.608 --> 01:56:45.054
.شخصا، نميتونستم ببينم که چقدر مضره

01:56:45.077 --> 01:56:46.454
تحقير آميز بود،

01:56:46.478 --> 01:56:49.049
ولي اون بخشي از ذات من بود

01:56:49.081 --> 01:56:50.355
..کمي تجربش کردم

01:56:50.382 --> 01:56:52.692
اوه، ذاتت رو کمي تجربه کردي؟

01:56:52.718 --> 01:56:54.061
.خب،چرا -
.آره،آره -

01:56:54.086 --> 01:56:55.827
چرا درباره شون با ما هم نميگي؟

01:56:56.054 --> 01:56:58.432
بله، من داشتم شخصيت خودم رو تجربه ميکردم

01:56:58.456 --> 01:57:00.663
خب، کمي درباره اون تجربيات کوچيک بهم بگو

01:57:00.691 --> 01:57:02.193
.من کنجکاوم -
.باشه -

01:57:02.226 --> 01:57:04.832
من فقط ميخواستم ببينم ديگران چجور حرفايي

01:57:05.063 --> 01:57:07.304
قبل از اينکه دست به اعتراض بزنن،
.به زبون ميارن

01:57:07.331 --> 01:57:09.208
.وقتي کسي رو در معرض خطر ميبينن

01:57:09.233 --> 01:57:10.802
.و خيلي تعجب برانگيز بود

01:57:10.834 --> 01:57:13.474
.که هيچکس براي متوقف کردن من حرفي نميزد

01:57:13.503 --> 01:57:15.141
:هيچکس نميگفت
..بيخيال مرد تو

01:57:15.172 --> 01:57:16.412
. تو حق نداري اين چيزارو به من بگي

01:57:16.440 --> 01:57:18.351
.اين حرفا زشتن
.هيچکس اينو نگفت

01:57:18.375 --> 01:57:20.548
. و هيچکس درباره ي اختيارات من چيزي نميگفت

01:57:20.577 --> 01:57:22.147
. و اين منو شوکه کرد

01:57:22.179 --> 01:57:24.180
.. من شروع به

01:57:25.081 --> 01:57:26.685
.من شروع به سو استفاده زيادي از ديگران کردم

01:57:26.715 --> 01:57:28.820
. من بي حرمتي کردم

01:57:30.419 --> 01:57:32.626
. و هنوز هم ديگران چيزي بهم نميگن

01:57:35.826 --> 01:57:45.825
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.