WEBVTT

00:00:00.381 --> 00:00:08.382
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.581 --> 00:00:14.382
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:15.881 --> 00:00:18.151
<i>اين "بلک جک"ه
هکر کلاه سفيد مورد علاقتون</i>
(هکري که نيتش خيره!)

00:00:21.378 --> 00:00:22.834
<i>صبح پرمشغله اي بود</i>

00:00:22.835 --> 00:00:27.436
مشغول جنگ يک تنه با جهادي ها،يه مشت کسخل  و رژيم هاي ستمگر بودم</i>

00:00:30.121 --> 00:00:32.765
برنده خوش شانس امروز "الشموک"ه</i>

00:00:33.660 --> 00:00:35.533


00:00:35.534 --> 00:00:38.261
يه سايت استخدام و آموزش جهادي</i>

00:00:38.490 --> 00:00:41.654
<i>که به ظاهر يه خبرگزاري معتبر هست</i>

00:00:41.655 --> 00:00:42.966


00:00:44.819 --> 00:00:47.130


00:00:52.022 --> 00:00:53.479
حالا دارم رو هدف بعديم کار ميکنم

00:00:53.480 --> 00:00:56.976
پس پيشنهاداتونو واسم بفرستين
چون سفارش هم قبول ميکنم</i>

00:00:56.977 --> 00:00:58.414
بلک جک تمام</i>

00:00:58.809 --> 00:00:59.891
اريک

00:00:59.892 --> 00:01:01.806
واي پسر تو هنوز اينجايي؟
فکر کردم ديگه خيلي دير شده.</i>

00:01:01.807 --> 00:01:04.284
خيلي دير واس جشن تولدت؟

00:01:04.430 --> 00:01:05.512


00:01:05.513 --> 00:01:07.366
اي کله پوک
اون دارن ميان

00:01:07.761 --> 00:01:08.759
نه

00:01:08.760 --> 00:01:10.716
ببين منو،من تازه فهميدم،معذرت ميخوام

00:01:10.717 --> 00:01:12.090
PERIMETERBRUDD

00:01:12.291 --> 00:01:14.622
گوش کن،اگه يه وقت ديگه نتونستيم با هم حرف بزنيم
ميخوام بدوني که

00:01:14.623 --> 00:01:17.037
من فکر ميکنم کاري که تو ميکني شرافتمندانه اس

00:01:17.038 --> 00:01:18.536
ديوونگيه ولي شجاعانه اس

00:01:18.537 --> 00:01:19.868
امکان نداره که اونا ...

00:01:19.869 --> 00:01:21.764
موفق باشي داداش

00:01:32.319 --> 00:01:34.047
اي گندت بزنن

00:02:07.044 --> 00:02:08.397
اي گندت بزنن

00:02:27.946 --> 00:02:29.277
آهاب،هستي؟

00:02:29.278 --> 00:02:31.214
بله بله کاپيتان

00:02:31.402 --> 00:02:33.796
اتصال خودکار بلوتوث کلاه ايمني فعال شد</i>.

00:02:39.646 --> 00:02:41.332
داره فرار ميکنه!داره فرار ميکنه

00:02:45.225 --> 00:02:47.536
آهاب! تيغه هارو فعال کن

00:02:48.223 --> 00:02:50.242
تيغه ها فعال شد</i>

00:03:01.796 --> 00:03:03.836
آهاب!ماشينارو اسکن کن

00:03:03.837 --> 00:03:06.375
دنبال راه نفوذ به بلوتوث و واي فاي بگرد

00:03:06.377 --> 00:03:08.707
در حال نمايش خودروهايي که ميشه بهشون نفوذ کرد

00:03:08.708 --> 00:03:09.790
خيله خب

00:03:09.791 --> 00:03:11.852
پس ترمزشونو امتحان ميکنيم

00:03:12.164 --> 00:03:13.559


00:03:28.278 --> 00:03:30.317
آهاب! جلوي اين آدمارو بگير

00:03:30.318 --> 00:03:32.482
خودروي نظامي روسي مدل 1962</i>

00:03:32.483 --> 00:03:34.169
راه نفوذي بهش وجود نداره

00:03:58.423 --> 00:04:00.276
دستا بالا! دستا بالا!

00:04:04.876 --> 00:04:06.188
دستا بالا

00:04:13.204 --> 00:04:15.201
اي بابا،کيسه رو ديگه نکش

00:04:15.202 --> 00:04:16.556
بالا بچه ها
من از تاريکي ميترسم

00:04:26.195 --> 00:04:28.131


00:04:30.858 --> 00:04:33.377
Sofia i Bulgaria

00:04:35.521 --> 00:04:37.208
چطور مطوري؟

00:04:37.978 --> 00:04:39.747
"هولدن"

00:04:40.684 --> 00:04:42.515
فکر ميکردم بازنشست شدي

00:04:42.516 --> 00:04:44.869
- آره،شده بودم
-خب پس اينجا چه غلطي ميکني؟

00:04:45.930 --> 00:04:49.199
خب فکر کنم خيلي ازم خوششون مياد

00:04:49.844 --> 00:04:53.840
و شايدم بهم نياز داشتن
همونطور که شايد تو بهم نياز داشته باشي

00:04:53.841 --> 00:04:55.797
و دقيقا چرا بهت نياز دارم؟

00:04:55.798 --> 00:04:59.567


00:05:01.877 --> 00:05:04.688
بذار ببينم،"بلک جک" کيه؟

00:05:06.707 --> 00:05:08.435
با هم ميخونيم

00:05:08.789 --> 00:05:14.889
يک گرگ تنهاي وطن پرست که
جنگ يک تنه سايبري عليه جاکشا راه ميندازه"

00:05:15.659 --> 00:05:18.928
ببين من تورو از چهارده سالگيت ميشناسم

00:05:19.240 --> 00:05:20.863
اين کسشعرا چيه؟

00:05:20.864 --> 00:05:22.403
ا حالا سرعت عملياتي منو ديدي؟

00:05:22.404 --> 00:05:23.819
سه هدف در يک ماه

00:05:23.820 --> 00:05:25.276
سوکام خوشش نيومده

00:05:25.277 --> 00:05:27.172
واس همين دستگيرم ميکنن؟

00:05:27.859 --> 00:05:29.149
معرکه اس

00:05:29.150 --> 00:05:31.022
بايد يه مدال افتخار هم به سينه ام بزنن

00:05:31.023 --> 00:05:33.084
من ميخواستم مدالو بکنم تو کونت،درو

00:05:34.396 --> 00:05:36.643
آخ شرمنده
تو کون ليس جديد هولدني؟

00:05:36.644 --> 00:05:38.767
فکر ميکني خيلي بامزه اس؟
يه جور جوکه؟ ها؟

00:05:38.768 --> 00:05:41.079
نه،به هيچ وجه،مامور "دولچه "

00:05:41.349 --> 00:05:42.972
مامور گابانا اينورا نيس؟

00:05:42.973 --> 00:05:46.491
نيروگاه شيکاگو
200000تا از ژنراتورا کار نميکنن

00:05:46.762 --> 00:05:51.155
يکي چرخه کارکرد يکي
از ژنراتورهارو تغيير داده

00:05:51.217 --> 00:05:56.004
که باعث شده از کنترل خارج شه

00:05:56.005 --> 00:05:57.920
اگه تا شيش ساعت تعميرش نکنيم
نيروگاه صدمات,غيرقابل جبراني خواهد ديد

00:05:57.921 --> 00:06:00.418
شيکاگو براي چند هفته سوخت نخواهد داشت
مدارس،بيمارستانا،کلانتري ها

00:06:00.419 --> 00:06:01.625
- فهميدي
- آره،فهميدم

00:06:01.626 --> 00:06:03.041
خب حالا اين چه ربطي به من داره؟

00:06:03.042 --> 00:06:05.747
حملات سايبري! يکي نيروگاه رو هک کرده

00:06:05.748 --> 00:06:07.871
خخخ اين عقل کلتونه؟

00:06:07.872 --> 00:06:09.078
اونا نميتونن همچين چيزيو هک کنن

00:06:09.079 --> 00:06:10.577
بايد يه بهره جو باشه

00:06:10.578 --> 00:06:12.431
راس ميگه،بهره جوئه

00:06:13.118 --> 00:06:15.596
خداي نکرده اينو نميشناسي که؟

00:06:19.156 --> 00:06:21.486
- اين "پنتيان"ه
- آره

00:06:21.487 --> 00:06:23.860
تا چند ساعت پيش
فک ميکرديم کار توِئه

00:06:23.861 --> 00:06:25.025
نه،امکان نداره

00:06:25.026 --> 00:06:27.296
نميشه از پنتيان
بدون کليد کدگزاريش استفاده کرد

00:06:31.064 --> 00:06:32.770
کليدو گم کرديد!؟

00:06:32.771 --> 00:06:35.101
تو ساختيش پس ميتوني متوقفش کني
- نه

00:06:35.103 --> 00:06:36.559
نه بابا نميتونم

00:06:36.560 --> 00:06:39.099
نکته اش همين جاس،به کليد نياز داريد

00:06:39.100 --> 00:06:40.514
اگه داريدش ميتونيد نيروگاهو کنترل کنيد

00:06:40.515 --> 00:06:42.097
اگه نداريد يه مشت جهادي کسخل

00:06:42.098 --> 00:06:43.554
بر دنيا فرمان روايي خواهند مرد
- خيله خب گوش کن

00:06:43.555 --> 00:06:44.803
خب الان بايد چيکار کنيم؟

00:06:44.804 --> 00:06:46.468
ريش بذار و عربي ياد بگير

00:06:46.469 --> 00:06:49.008
ببين منو
يه چي ازت ميپرسم.

00:06:49.009 --> 00:06:51.007
ازت ميخوام راستشو بگي

00:06:51.008 --> 00:06:55.401
اين خيلي براي من حتي
 بيشتز از من براي خودت مهمه

00:06:56.712 --> 00:06:59.043
- واسش در پشتي گذاشتي؟
- نوچ

00:06:59.044 --> 00:07:02.332
نه، اگه در پشتي ميزاشتم غير قانوني بود
و ميرفتم هلفدوني

00:07:02.333 --> 00:07:04.602
در هر صورت ميري هلفدوني

00:07:07.205 --> 00:07:10.618
اگه يه در پشتي بود،البته
نميگم هستا چون که نيست

00:07:10.619 --> 00:07:15.303
ولي اگه در پشتي بود،قبلش يه قرارداد مصونيت
امضا ميکردم بعد نشونش ميدادم

00:07:18.197 --> 00:07:20.694
اي تو روحتون
واقعا کليدو گم کرديد؟&gt;

00:07:20.695 --> 00:07:22.673
فک ميکردم بلوف ميايد که
در پشتي رو گير بياريد

00:07:22.694 --> 00:07:24.025
پس اوضاع خيلي ناجوره بچه ها

00:07:24.026 --> 00:07:25.504
اصن ميدونيد چه اتفاقايي قراره بيفته؟

00:07:29.564 --> 00:07:31.103
آره خب،يه در پشتي هست

00:07:31.104 --> 00:07:33.790
دستامو باز کنيد که ازش استفاده کنم

00:07:34.435 --> 00:07:37.329
Sofia i Bulgaria

00:07:40.972 --> 00:07:42.970
امکان دارد که اين يک حمله سايبري باشد</i>

00:07:42.971 --> 00:07:45.052
من ميتونم سرعتو دو برابر کنم
ميتونم همين الان نابودش کنم اگه ميخواي

00:07:45.053 --> 00:07:47.613
ميتونم شيکاگو رو به زانو درآرم

00:07:47.842 --> 00:07:53.046
<i>کارکنان در حال تلاش براي يافتن دليل قطعي برق هستند</i>

00:07:53.047 --> 00:07:55.044
پليس در حالت آماده باش مي باشد</i>

00:07:55.045 --> 00:07:58.439
به دليل اينکه ترس و خشونت
در حال افزايش است</i>

00:07:59.251 --> 00:08:00.979
من بهت شک داشتم

00:08:02.956 --> 00:08:05.018
ولي اين تورو يه پسر پولدار خواهد کرد

00:08:08.577 --> 00:08:11.180
از علاقه شما سپاسگذاريم

00:08:14.990 --> 00:08:16.759
قيمت رو از 10 ميليون شروع کن

00:08:22.651 --> 00:08:25.606


00:08:25.607 --> 00:08:28.251


00:08:28.813 --> 00:08:30.250
جان؟؟

00:08:30.562 --> 00:08:31.873


00:08:31.894 --> 00:08:33.372
عاليه پس بهش ميگم

00:08:33.435 --> 00:08:34.600
ممنونم

00:08:34.601 --> 00:08:35.849
بچه ها،مشکل رفع شد

00:08:35.850 --> 00:08:36.931
USAs ambassade

00:08:36.932 --> 00:08:39.618
برق تا پنج دقه ديگه مياد
بدون هيچگونه خسارتي

00:08:41.096 --> 00:08:44.531
خيله خب
- آفرين

00:08:50.672 --> 00:08:52.379
دمت گرم بچه جون

00:08:52.380 --> 00:08:53.919
چي داري ميگي؟

00:08:53.920 --> 00:08:55.959
اون قضيه در پشتي چواب داد

00:08:55.960 --> 00:08:57.833
من که هيچ کاري نکردم
- جان؟؟

00:08:57.834 --> 00:08:59.498
من که نتونستم وارد شم
نتونستم وارد شم

00:08:59.499 --> 00:09:02.268
...هر کي که کليدو دزديده در پشتي رو

00:09:03.372 --> 00:09:05.203
در پشتي رو مسدود کرده

00:09:05.204 --> 00:09:06.244
کارشون خوبه

00:09:06.245 --> 00:09:08.450
اونا خيلي بهتر از هر کي
که توي "سوکام" کار ميکنه هستن

00:09:08.451 --> 00:09:10.241
داشتم دنبال يه راه ديگه ميگشتم

00:09:10.242 --> 00:09:14.571
ولي بدون کليد کدگزاري شده کاري از دستم بر نمياد

00:09:14.572 --> 00:09:15.820
چي داري ميگي؟

00:09:15.821 --> 00:09:20.317
دارم ميگم که هر کي که پنتيان رو داره،خاموشش کرده،نه من

00:09:20.318 --> 00:09:23.004
خو صب کن ببينم
چرا بايد همچين کاري بکنن؟

00:09:24.565 --> 00:09:26.376
اين يه دور آزمايشي بود

00:09:26.938 --> 00:09:29.624
دارن نشون ميدن که چه کارايي ار پنتيان برمياد

00:09:31.185 --> 00:09:36.347


00:09:36.348 --> 00:09:38.013


00:09:38.014 --> 00:09:39.761
پنتيان يه بهره جو هست</i>

00:09:39.762 --> 00:09:42.240
بهره جو عين يه کرم ميمونه

00:09:42.344 --> 00:09:44.966
که دکتري داره! و يه بمب اتمي به پشتش بسته شده
ما به يه شبکه معرفيش ميکنيم و از اونجا تکثير ميشه

00:09:44.967 --> 00:09:48.505
اين خطرناکتر از يه ارتش آماده يا يه دوجين بمب اتميه

00:09:48.506 --> 00:09:52.919
وقتي که توي موقعيت قرار گرفت غيرفعال ميمونه
و منتظر يه سيگنال ميمونه تا بيدارش کنه

00:09:52.920 --> 00:09:55.189
و بعدش گند ميزنه به همه چي

00:09:55.418 --> 00:09:59.228
تنها چيزي که ميتونيد باهاش کنترلش کنيد کليد کدگذاري شدس
يه کليد فيزيکيه خودشم منحصر بفرده نميشه ازش کپي گرقت

00:09:59.915 --> 00:10:01.995
از سال 2008 در حال گسترش بوده

00:10:01.997 --> 00:10:04.286
پس الان پوششش در حدود 80 درصده

00:10:04.287 --> 00:10:05.598
هشتاد در صد چي؟

00:10:05.827 --> 00:10:07.555
دنيا

00:10:08.825 --> 00:10:11.405


00:10:11.406 --> 00:10:12.488


00:10:12.489 --> 00:10:14.029
هر گروه تروريستي و دولت متخاصمي در جهان</i>

00:10:14.030 --> 00:10:15.486
سعي ميکنه که دستش به کليد پنتيان برسه</i>

00:10:15.487 --> 00:10:16.568


00:10:16.569 --> 00:10:20.274
و اگه دستشون برسه،قدرت قطع برق هر شهري

00:10:20.275 --> 00:10:24.937
از مسير خارج کردن هر قطاري و ذوب کردن
هر نيروگاهي همه اينا ار طريق يه لپ تاپ

00:10:24.938 --> 00:10:26.062
و تنها با چند خط کد رو دارن</i>

00:10:26.063 --> 00:10:27.144


00:10:27.145 --> 00:10:30.330


00:10:32.641 --> 00:10:35.347
اين قضيه  که هکرايي که کد رو دزدين هنوز شيکاگو رو نفرستادن رو هوا</i>

00:10:35.348 --> 00:10:38.469
بهم ميگه که اين هکره پول پرسته و</i>

00:10:38.470 --> 00:10:39.552


00:10:39.553 --> 00:10:42.217
پس ميتونه اونو به بالاترين پيشنهاد بفروشه</i>

00:10:42.218 --> 00:10:46.464


00:10:46.465 --> 00:10:49.378


00:10:49.379 --> 00:10:53.042


00:10:53.043 --> 00:10:58.144
اگه ميخوايد توکيو رو بمباران هسته اي
کنيد،ريو رو غرق کنيد،مسکو يا لندن رو بسوزونيد ،خوراک اين هکره

00:10:58.290 --> 00:11:02.641
به هر قيمتي که شده بايد پيداش کنيم
قبل از اينکه کليد رو بفروشه

00:11:03.494 --> 00:11:04.867
خب پس

00:11:04.868 --> 00:11:09.073
آمم،درو عضو گروهي خواهد بود که مامور کانلي جمع ميکنه

00:11:09.074 --> 00:11:11.987
و ميخوام که بدونيد که ما هر چي در توانمون داريم رو به کار ميگيريم

00:11:11.988 --> 00:11:13.902
که اين قضيه رو تمومش کنيم اوکي؟

00:11:13.904 --> 00:11:15.215
پس ممنونم

00:11:22.522 --> 00:11:26.727
قربان جسارت نباشه ولي به ايشون نميشه
 اعتماد کرد و ما به يه خوره کامپيوتر تو ميدان جنگ نياز نداريم

00:11:26.728 --> 00:11:30.163
جسارت نباشه,ولي تنها چيزي که توي ميدان جنگ بهش نياز دارين منم،اوکي؟?

00:11:30.475 --> 00:11:32.473
اين يه عمليات گروهي نيس

00:11:32.474 --> 00:11:34.887
به همين خاطر بود که همون اول از
سوکام بيرون اومدم،من تنها کار ميکنم

00:11:34.889 --> 00:11:38.427
فک نکنم نظر هيچکومتونو پرسيده باشم

00:11:38.428 --> 00:11:41.216
پس هر دوتون خفه خون بگيريد باشه؟

00:11:41.217 --> 00:11:44.861
حالا،تو رهبري ميکني و،
درو, توام به حرفش گوش ميدي.

00:11:48.129 --> 00:11:49.607
ممنون قربان

00:11:53.417 --> 00:11:55.498
منو توي تيم نذار
- چي؟

00:11:55.499 --> 00:11:57.143
منو توي تيم نذار

00:11:57.248 --> 00:11:58.704
من رابطم با ديگران خوب نيس باشه؟

00:11:58.705 --> 00:12:01.785
تو که اينو خوب ميدوني
پس دوتا گزينه پيش روت داري

00:12:01.786 --> 00:12:05.491
يک،ميتوني اون استعداد فوق العادتو واس خودت نگه داري
و بزاري که توي سلولت واسه 30 يا 50 سال آينده بپوسه

00:12:05.492 --> 00:12:08.613
يا،دو،مرد باش و يکم به دردبخور باش باشه؟

00:12:08.614 --> 00:12:10.196
تو که گفتي بهم مصونيت ميديد

00:12:10.197 --> 00:12:11.736
اينجا اروپاي شرقيه لامصب
لازم نيس متهمت کنم

00:12:11.737 --> 00:12:14.756
من سه تا محل مخفي دارم
که با ماشين يه ساعت از اينجا فاصله دارن

00:12:16.192 --> 00:12:18.087
من برنميگردم

00:12:19.690 --> 00:12:21.126
درو

00:12:21.855 --> 00:12:23.999
اين وظيفه توئه

00:12:24.145 --> 00:12:28.183
ميليونها آدم هستن که جونشون در خطره

00:12:28.184 --> 00:12:30.578
و اگه بخوام اين قضيه رو حلش کنم به تو نياز دارم

00:12:30.890 --> 00:12:33.429
ميدونم که خيلي خيلي خطرناکه

00:12:33.430 --> 00:12:38.572
يعني اينجوري بگم که
تو بايد با آدماي واقعي سر و کار داشته باشي

00:12:42.424 --> 00:12:43.797
خيله خب

00:12:43.798 --> 00:12:45.795
ولي من بايد بقيه آدماي تيم رو انتخاب کنم
که خيلي محگم دست ميدن و نقشه هاي پنج ساله دارن

00:12:45.796 --> 00:12:48.585
خيله خب،من پرونده بيست تا از
بهترين مامورامونو بهت ميدم و تو انتخاب ميکني

00:12:48.586 --> 00:12:50.583
من به پرونده هاتون نيازي ندارم
خودم ميتونم پرونده کارکنان رو هک کنم

00:12:50.584 --> 00:12:52.207
--و بيست از بهترين ماموراتونو نميخوام
- يعني چي؟ چرا؟

00:12:52.208 --> 00:12:55.080
چون پر از آدماي جاه طلب و خايه ماله

00:12:55.081 --> 00:12:56.496
نه،من يه الگوريتم دارم

00:12:56.497 --> 00:13:00.390
که بصورت علمي بهترين تيم رو انتخاب ميکنه

00:13:01.702 --> 00:13:05.137


00:13:09.696 --> 00:13:11.341
تو اين آدمارو انتخاب کردي؟؟</i>

00:13:11.361 --> 00:13:14.463
اونا دور ريختني ان
کارشون تمومه،ديگه به درد نميخورن

00:13:14.651 --> 00:13:17.814
منظورم اينه شايد ازشون واسه عملياتهاي خودکشي استفاده کنن
(منظور عملياتي که شانس زنده موندن کمه)

00:13:17.815 --> 00:13:19.751
اعداد و ارقام دروغ نميگن

00:13:20.188 --> 00:13:23.102
واس اين کار اينا بهترين آدمان
اصن پروندشونو خوندي؟

00:13:23.103 --> 00:13:24.581
آره يه نگاهي بهشون انداختم

00:13:25.684 --> 00:13:27.349
دن فيشر"

00:13:27.350 --> 00:13:31.263
اون به خاطر عصبانيت بيش از حد همه ماموريتاشو خراب کرده</i>

00:13:31.264 --> 00:13:34.949
واس همين گذاشتنش توي زيرزمين سفارتخونه که فقط کپي بگيره

00:13:41.715 --> 00:13:43.026


00:13:50.167 --> 00:13:51.665
شرکت دستگاه هاي سکه اي
- بله.</i>

00:13:51.666 --> 00:13:53.705
از تماس شما متشکريم</i>

00:13:53.706 --> 00:13:56.184
تمامي اپراتورها در حال حاظر مشغول هستند.</i>

00:13:56.454 --> 00:13:59.681
زمان تقريبي پاسخگويي 47 دقيقه ميباشد.</i>

00:14:05.781 --> 00:14:10.193
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که پول خرد
بندازيد و دکمه رو فشار بديد و واووو</i>

00:14:10.194 --> 00:14:11.756
خوراکياي تازه</i>

00:14:15.566 --> 00:14:16.960
سلااااام

00:14:22.269 --> 00:14:23.622
گلوريا ميلر"

00:14:26.474 --> 00:14:27.598
ملقب به پرستو

00:14:27.599 --> 00:14:28.722
اي بابا،اينجوري صداش نکن

00:14:28.723 --> 00:14:29.971
پرستو چيه؟؟؟
- راس ميگه

00:14:29.972 --> 00:14:33.718
يه چيز ناجور که آژانس امنيتي شوروي سابق ازش استفاده ميکرد

00:14:33.719 --> 00:14:39.631
اون در واقع ماموريه که از روشهاي خاص
خودش براي گرفتن اطلاعات ازش استفاده ميکنه

00:14:39.632 --> 00:14:41.443
روشهاي خاص؟

00:14:52.997 --> 00:14:55.308


00:15:01.158 --> 00:15:03.510
يه مشتري راضي ديگه آره ميلر؟

00:15:03.781 --> 00:15:05.259
گور بابات "لنگسترم

00:15:05.946 --> 00:15:08.194
گوش کن،من يه سرنخايي دارم که ميگه طرف تو اوکراينه

00:15:08.195 --> 00:15:10.650
يه مامور سرويس امنيتي روسيه
فردا شب از مسکو مياد

00:15:10.651 --> 00:15:13.753
- و شايد بتونم يه سري .....
- از اينجا به بعدش به عهده ما

00:15:34.010 --> 00:15:35.654
ديميتري استانيلو"

00:15:39.839 --> 00:15:41.503
مامور سابق آژانس امنيتي شوروي

00:15:41.504 --> 00:15:42.711
روسي صحبت ميکنه

00:15:42.712 --> 00:15:45.772
آره،طبق پروندش واسه
هيچ کار ديگه اي خوب نيس

00:15:49.374 --> 00:15:50.685
تو

00:15:51.747 --> 00:15:53.433
کمونيست ديوس

00:15:54.037 --> 00:15:58.221
اون توي ماموريت ساختمان وزارتخانه اوکراين که
ماه پيش شکست خورد بود

00:16:01.740 --> 00:16:03.426
تو ولم کردي

00:16:03.655 --> 00:16:07.715
به خاطر تو همه جاي بدنمو توي يه زندون اوکرايني گشتن

00:16:07.985 --> 00:16:09.338
اي تو روحت

00:16:10.400 --> 00:16:11.920
ديميتري!

00:16:16.021 --> 00:16:18.310
نه تقصير خودت بود

00:16:18.311 --> 00:16:19.789
تو دير کردي

00:16:21.934 --> 00:16:23.620
ديميتري! برگرد

00:16:25.098 --> 00:16:27.575
<i>تو ماموريت رو به گا دادي نه من</i>

00:16:27.596 --> 00:16:28.949
بخاطر من؟؟

00:16:29.303 --> 00:16:32.155
Ro dere ned.

00:16:32.634 --> 00:16:35.070
خيله خب،بچه ها،بچه ها
آروم باشيد

00:16:38.255 --> 00:16:42.023
گفتم پاشو و برو شير فهمشون کن

00:16:46.291 --> 00:16:48.894
من تورو بايد بکشم

00:16:49.456 --> 00:16:50.892
اي باباااا

00:16:51.954 --> 00:16:54.409
تو ولم کردي! ازت يه معذرت خواهي ميخوام

00:16:54.410 --> 00:16:55.742
خودت دير کردي

00:16:55.743 --> 00:16:57.054
هي

00:17:00.323 --> 00:17:01.801
هي

00:17:02.738 --> 00:17:05.443
ميبينم که با هم آشنا شدين.

00:17:05.444 --> 00:17:10.128
آره،خو پس،ممنونم
که به اين زودي اومدين اينجا

00:17:10.982 --> 00:17:12.627
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:17:13.272 --> 00:17:14.750
من ...من درو هستم

00:17:15.479 --> 00:17:18.351
تو  جاسوسي يا کارآموزي؟

00:17:18.352 --> 00:17:21.620
من،آممم،من فقط،خودمم

00:17:22.141 --> 00:17:25.742
يه پيمانکار خصوصي

00:17:26.304 --> 00:17:28.552
دقيقا کارت چيه؟

00:17:28.553 --> 00:17:30.425
خب،گفتنش يکم سخته

00:17:30.426 --> 00:17:33.778
بشناسيدم CVE-2010_1807 شايد به خاطر

00:17:35.215 --> 00:17:39.732
اما تخصص من اعداد بولي و سيستماي انطباقي پيچيدس

00:17:40.128 --> 00:17:42.334
پس خب طبيعيه که ...
- درو

00:17:42.335 --> 00:17:45.312
تورو جون ننت نشونشون بده خب؟
فقط نشون بده

00:17:48.538 --> 00:17:51.016
پس من نشونتون ميدم

00:17:51.203 --> 00:17:53.722
اسم يکي که شديدا ازش بدت مياد رو بگو

00:17:53.826 --> 00:17:56.137
کريستوفر لنگسترم"

00:17:59.531 --> 00:18:02.549
براي کسي با اين سطح از اختيارات
رمزش خيلي آسون بود

00:18:02.945 --> 00:18:08.129
اضهارنامه مالياتي فعليش ميگه که
توي گلن ويوتراس ويرجينيا زندگي ميکنه

00:18:08.358 --> 00:18:10.189
معلوم شد که حق با توئه

00:18:10.190 --> 00:18:12.728
اون يه جاکش در حد لاليگاس
و تشخيص داده شده که

00:18:12.730 --> 00:18:16.498
مبتلا به  اختلال شخصيت خودشيفتگي هستش

00:18:17.268 --> 00:18:18.766
چطور رمزشو به اين زودي به دست آوردي؟

00:18:18.767 --> 00:18:20.806
خب،اون
 نوع دو استفاده ميکنهNSAاز کدگزاري

00:18:20.807 --> 00:18:24.742
که خودش فک ميکنه امنه
ولي خب يه آسيب پذيري تابلو داره

00:18:25.179 --> 00:18:26.968
و همه رمزاشو به خودش ايميل کرده

00:18:26.969 --> 00:18:29.447
پس اگه ميخوايد حساب بانکيشو خالي کنيم ميتونيم اين کارو بکنيم

00:18:30.051 --> 00:18:31.612
ديگه چه کارا مينوني بکني؟

00:18:35.297 --> 00:18:39.440
آمم،ميتونيم گوشيشو به يه وسيله استراق سمع تبديل کنيم

00:18:40.127 --> 00:18:42.146
يا حتي بصورت زنده با دوربينش اونجارو ببينيم

00:18:42.375 --> 00:18:44.311
ببين،الان من موقعيت آني طرف رو دارم

00:18:44.957 --> 00:18:46.746
و ميتونم ماشينش رو هم کنترل کنم

00:18:46.747 --> 00:18:48.058


00:18:48.496 --> 00:18:51.492
کافيه سه خط کد بفرستم و
ماشيشنو بفرستم تو باقاليا

00:18:51.494 --> 00:18:52.639
خب بچه ها حالا نظرتون چيه؟

00:18:53.659 --> 00:18:55.595
اين کوني رو بکشيم؟

00:18:55.740 --> 00:18:57.718
آره؟ بکشيم؟ نظري نداريد؟

00:18:59.280 --> 00:19:01.590
خو پس من ميگم،يه نگاه به سيستمش بندازيم

00:19:02.028 --> 00:19:04.025
انگاري يه جيميل ديگه هم داره

00:19:04.026 --> 00:19:08.314
از اين يکي جيميل واسه يه عالمه کاراي خاک بر سري
با همکاراي زنش استفاده ميکنه

00:19:08.315 --> 00:19:09.668
اون ناز بود

00:19:09.855 --> 00:19:11.395
خب،نظرتون چيه؟

00:19:11.396 --> 00:19:12.852
ميخوايد کاري کنيم زنش طلاق بگيره يا اينکه اخراج بشه؟

00:19:12.853 --> 00:19:14.248
من که قانع شدم

00:19:18.349 --> 00:19:21.368
لازم نيس دستتو بالا ببري ... بله؟

00:19:21.472 --> 00:19:24.408
من به يه شرط ماموريتو انجام ميدم

00:19:25.136 --> 00:19:27.738
هيچوقت تو ايميل من نميري باشه؟

00:19:28.467 --> 00:19:31.902
آخه يه وقتايي يه سري عکسا ايميل کردم که فقط واسه خندن

00:19:32.506 --> 00:19:39.147
عکسايي نيستن که منو تحريک کننا،ولي يه
سري آدماي عجيب غريبو تحريک ميکنن ميفهمي که؟

00:19:43.248 --> 00:19:46.995
من بايد اين لگن رو برونم؟

00:19:46.996 --> 00:19:49.285
اين ماشين واسه ديد زدنه نه گازوندن

00:19:49.286 --> 00:19:50.639
يکيو بردار

00:19:51.409 --> 00:19:53.262
برو تو

00:19:54.490 --> 00:19:55.572
نميخوام،

00:19:55.573 --> 00:19:56.696
شاتگان

00:19:56.697 --> 00:19:58.320
نه من هفت تير دارم

00:19:58.321 --> 00:20:00.402
نه بابا منظورم اينه که من صندلي جلو ميشينم

00:20:00.403 --> 00:20:02.817
صحبت از شاتگان شد
تفنگ سنگينا کوشن؟

00:20:02.818 --> 00:20:05.087
بهم بديد FIM-92 حداقل يه

00:20:05.191 --> 00:20:06.481
نمنه؟

00:20:06.482 --> 00:20:08.834
بازوکا ديگه،بازوکا
(آر پي جي)

00:20:08.980 --> 00:20:11.144
بازوکا مازوکا نميديم

00:20:11.145 --> 00:20:13.434
ترجيح ميدي مردي باشي که يه چي داره و بهش نياز نداره

00:20:13.435 --> 00:20:16.662
يا کسي که يکي لازم داره و ندارتش؟

00:20:17.057 --> 00:20:19.368
سرم درد گرفت بابا برو تو ماشين

00:20:21.138 --> 00:20:23.740
خو حداقل چندتا نارنجک ميداديد

00:20:25.260 --> 00:20:26.341
نه،نه،نه

00:20:26.342 --> 00:20:28.590
بذار سر حاش،بذار سر حاش

00:20:28.591 --> 00:20:31.213
اونا واس ماموراس نه خوره ها باشه؟

00:20:31.214 --> 00:20:33.150
به کارت نمياد

00:20:34.712 --> 00:20:36.209
قربان،درباره ابن آدما مطمئنيد؟

00:20:36.210 --> 00:20:37.522
نه

00:20:45.745 --> 00:20:47.410
نميتونم کليد پنتيان رو پيدا کنم

00:20:47.411 --> 00:20:51.054
ولي کليد يه سرنخ از کسي که در پشتي رو مسدود کرده بهم داد

00:20:51.325 --> 00:20:54.113
ازش عکس و اسم ندارم
 ولي تونستم آي پي کسي که

00:20:54.114 --> 00:20:56.925
در پشتي رو مسدود کرده ردگيري کنم

00:20:57.154 --> 00:20:58.818
اين بار مال بچه لاتاس

00:20:58.819 --> 00:21:01.941
عاليه،فرصتش که پيش اومد ميريم حالشونو ميگيريم

00:21:01.942 --> 00:21:04.523
-جان؟
- اين آدما نازي هستن نه؟

00:21:04.524 --> 00:21:07.062
واسمون افت داره اين همه راه اومديم و چندتا کله نشکونيم

00:21:07.063 --> 00:21:08.187
فيشر،بسه

00:21:08.188 --> 00:21:10.643
فقط به کامپيوترش نفوذ ميکنم و يکم اطلاعات جمع ميکنم،همين

00:21:10.644 --> 00:21:12.642
آره فيشر،شر به پا نميکنيم،خب؟

00:21:12.643 --> 00:21:15.182
تو توي ون ميموني
ديميتري تو با من مياي

00:21:15.183 --> 00:21:17.555
چي داره ميگه؟

00:21:17.556 --> 00:21:18.909
محاله
(زبان روسي)

00:21:19.555 --> 00:21:20.636
چي داره ميگه؟

00:21:20.637 --> 00:21:23.906
از خاندان ننم يه رگ يهودي دارم

00:21:24.176 --> 00:21:26.174
اين آدما منو ميکشن
(اشاره به نژادپرست بودن نازي ها)

00:21:26.175 --> 00:21:28.486
انگليسي حرف بزن خب؟

00:21:29.256 --> 00:21:32.233
من رانندگي ميکنم اين بهتره

00:21:33.211 --> 00:21:34.543
من رانندم

00:21:34.544 --> 00:21:35.625
کونکش

00:21:35.626 --> 00:21:38.207
گوش کنيد من ميرم داخل اما تنها

00:21:38.208 --> 00:21:40.663
باشه اما
چقد توي اين کار تجربه داري؟

00:21:40.664 --> 00:21:43.287
ميتونم باهاشون صحبت کنم

00:21:43.288 --> 00:21:44.452
آره بخاطر همينه من خودمو سيمکشي ميکنم

00:21:44.453 --> 00:21:47.722
که تو بتوني توي ون با دختره بموني و حرفاي هکرارو واسم ترجمه کني

00:21:48.451 --> 00:21:49.782
آخ
ببخشيد

00:21:49.783 --> 00:21:51.156
بايد جابجاش ميکردم

00:21:51.157 --> 00:21:54.945
ببين،اينجوري نيس که من چندتا چيز يادت بدم بتوني باهشون صحبت کني باشه؟

00:21:54.946 --> 00:21:56.277
اگه من برم داخل...
ببين،ببين،من تنها ميرم داخل

00:21:56.278 --> 00:21:58.506
تو اينجا با بقيه ميموني.

00:22:44.286 --> 00:22:46.824
خيله خب
چهارتا کسخل هستن که لپ تاپ دارن

00:22:46.826 --> 00:22:48.220
بارو چه شکليه؟

00:22:49.032 --> 00:22:53.361
آممم،سرشو تراشيده
لباساش مشکي،پوستش سفيد سفيد

00:22:53.363 --> 00:22:54.527
گور بابات،درو

00:22:54.528 --> 00:22:58.546
هي،ديميتري،زبون بلغاريت چطوره؟

00:22:59.483 --> 00:23:03.834
...به انداره کافي خوب واسه کاراي دولتي و

00:23:05.521 --> 00:23:08.726
لاس زدن با ...

00:23:08.727 --> 00:23:10.496
فاحشه ها

00:23:12.016 --> 00:23:14.785
خيليم خوب ،من که نفهميدم چي گفتي

00:23:15.264 --> 00:23:16.825
آره

00:23:17.387 --> 00:23:19.385
ازت ميخوام که به اين پست جواب بدي

00:23:19.386 --> 00:23:22.341
اين يارو طرفدار دو آتيشه تيم "لوسکي"ه

00:23:22.342 --> 00:23:23.423
-خب
- خب

00:23:23.424 --> 00:23:27.795
پس ميگي که "ايوو" شانس بياره سه تا گل توي اين فصل بزنه

00:23:27.796 --> 00:23:29.441
اون به درد ليگ يک نميخوره

00:23:31.002 --> 00:23:33.083
ايوو بهترين بازيکنشونه.

00:23:33.084 --> 00:23:36.706
اون 20 تا گل ...
آره مطمعنم اون بازيکن خوبيه

00:23:36.707 --> 00:23:37.830
بهترين بازيکن
- آره

00:23:37.831 --> 00:23:39.537
ميشه لطفا دقيقا همون چيزي که من گفتم رو بنويسي؟

00:23:39.538 --> 00:23:41.327
باشه باشه

00:23:41.328 --> 00:23:43.931
تايپ کردنم يه کوچولو کنده
- باشه بابا مشکلي نيس

00:23:56.193 --> 00:23:57.546
اينجوري نميشه

00:23:57.733 --> 00:23:59.420
بايد تندتر تايپ کني

00:24:00.107 --> 00:24:01.854
خيله خب ،الان

00:24:01.855 --> 00:24:03.187
خيله خب،ميريم که يريم رو اعصابش</i>

00:24:03.188 --> 00:24:07.455
ظرف مدت سه،دو و يک.

00:24:10.599 --> 00:24:12.430
خيله خب،پيداش کردم ،ميرم سراغش

00:24:12.431 --> 00:24:15.012
صب کن صب کن،نميشه که سرتو بندازي پايين و بري سراغش
من هنوز معرفيت نکردم

00:24:15.013 --> 00:24:18.884
اين هکراي بلغاري مهارتشون تو کاراي غير مجازيه

00:24:18.885 --> 00:24:20.508
آورم باش بابا خودم حلش ميکنم</i>

00:24:20.509 --> 00:24:23.361
من نميدونم چرا شما خوره ها همه چيو اينقد پيچيده ميکنيد؟</i>

00:24:25.838 --> 00:24:27.316
سه تا وودکا

00:25:07.475 --> 00:25:08.787
جلوشو بگيرين

00:25:11.014 --> 00:25:12.262
آروم باش

00:25:12.263 --> 00:25:13.845
هي،درو،من لو رفتم

00:25:13.846 --> 00:25:16.198
- من که بهت هشدار دادم
- خب پس وقتشه که بريم

00:25:16.843 --> 00:25:19.654
بشين بابا،کمونيست حرومزاده ديوس

00:25:19.841 --> 00:25:20.923
من ميرم داخل

00:25:20.924 --> 00:25:22.089
فيشر،بشين سر حات

00:25:22.090 --> 00:25:24.087
همگي،آروم باشيد
اي خدااا،عين بچه ها ميمونيد

00:25:24.088 --> 00:25:26.357
هي،آروم

00:25:27.211 --> 00:25:28.523
خيله خب

00:25:29.126 --> 00:25:30.271
يواش بابا

00:25:30.667 --> 00:25:32.664
کانلي،اگه ميخواي زنده بموني

00:25:32.665 --> 00:25:36.309
دقيقا همون چيزي که ديميتري ميگه رو تکرار کن

00:25:36.996 --> 00:25:38.432
خيله خب

00:25:40.035 --> 00:25:43.448
خوندن بلغاريم خوبه
ولي صحبت کردنش يه چيز ديگس.

00:25:43.449 --> 00:25:44.739
من که پيشنهاد نميکنم ها؟

00:25:44.740 --> 00:25:47.862
ديميتري،به من گوش کن
تو تنها چيزي هستي که دارم

00:25:47.863 --> 00:25:51.423
پس تو بايد اينو
همين الان واسم ترجمه کني باشه؟

00:25:52.360 --> 00:25:53.755
بگيرش

00:25:55.941 --> 00:25:57.752
تو توي امتحان رد شدي

00:25:59.521 --> 00:26:02.976
روي اون حافظه رم
120000تا حساب بانکي هست

00:26:02.977 --> 00:26:04.580
به قيمت 5000 يورو بهت ميفروشم

00:26:05.684 --> 00:26:07.328
پيشنهادتو قبول ميکنم

00:26:07.349 --> 00:26:11.095
و جونتو به قيمت 5000 يورو بهت ميفروشم

00:26:11.096 --> 00:26:13.260
- من ميرم داخل
-فيشر

00:26:13.262 --> 00:26:15.217
فيشر،کجا داري ميري؟

00:26:15.218 --> 00:26:18.215
ميخواي بذاري اين يهودکشاي عنتر بازيو ببرن؟

00:26:18.216 --> 00:26:19.528
عمرا

00:26:19.923 --> 00:26:21.235
من که نميزارم

00:26:21.297 --> 00:26:22.504
فيشر،لازم نيس بري اون تو.

00:26:22.505 --> 00:26:25.149
چيپ کار کرد
ميتونم کاري کنم که ولش کنن

00:26:25.461 --> 00:26:27.023
وقت بازوکا بازيه

00:26:31.998 --> 00:26:34.684
چاکر همگي

00:26:36.037 --> 00:26:37.848
من يه حرفايي واسه گفتن دارم

00:26:42.074 --> 00:26:44.052
شلوم،مادرجنده ها
(سلام به زبان عبري)

00:26:56.606 --> 00:26:58.292
بايد کمکشون کنيم

00:26:59.687 --> 00:27:01.290
نه،نه،نه

00:27:13.219 --> 00:27:16.237
ديميتري! دوباره اين کارو نکن

00:27:17.424 --> 00:27:19.818
نه
- چيکار داري ميکني؟

00:27:32.330 --> 00:27:34.349
درو،آماده باز کردن در باش

00:27:40.782 --> 00:27:42.219
بفرما

00:28:31.330 --> 00:28:32.641
برو،برو،برو

00:28:33.911 --> 00:28:35.431
بله؟

00:28:36.951 --> 00:28:38.573
اوه،آروم باش

00:28:38.574 --> 00:28:40.969
<i>- اتفاقي بود؟
- منظورت چيه؟</i>

00:28:41.281 --> 00:28:45.174
فقط يه دزدي ساده بود
يا که کار شده بود؟

00:28:45.653 --> 00:28:48.525
نميدونم،ولي آمريکايي بودن

00:28:48.526 --> 00:28:52.127
همه چي کدگزاري شده بود ديگه؟
<i>آره البته</i>

00:28:52.440 --> 00:28:56.894
خوبه،پس همه چيو درست انجام دادي

00:28:56.895 --> 00:28:59.392
برو داخل و نگران نباش</i>

00:28:59.393 --> 00:29:02.537
-اتفاقه ديگه ميافته
-ممنون دادا</i>

00:29:19.712 --> 00:29:21.917


00:29:21.918 --> 00:29:24.707
از يه نازي لاغر مردني که بوي سوپ گولاش ميداد کتک خوردم

00:29:24.708 --> 00:29:28.560
چون اين فيشر يا يه جفت تخم اضافه
به جاي مغزش متولد شده

00:29:30.121 --> 00:29:32.119
- گولاش نبود که
- جان؟

00:29:32.120 --> 00:29:34.117
گولاش مجارستانيه

00:29:34.118 --> 00:29:39.655
اون نازيه که تورو زد بيشتر بوي چلوبسکي ميداد

00:29:39.656 --> 00:29:42.092
- تو اصن حرف نزن،تو فرار کردي
- چي؟

00:29:42.779 --> 00:29:44.735
فرار نميکردم که

00:29:44.736 --> 00:29:48.420
ميخواستم گمراهشون کنم و بعد برگردم

00:29:52.522 --> 00:29:54.291
فيشر

00:29:59.475 --> 00:30:01.161
هولدن داره دنبالت ميگرده

00:30:06.387 --> 00:30:08.739
فکر کردم ميتونم اينجا قايم شم

00:30:11.550 --> 00:30:14.110
دقيقا از چي داري قايم ميشي؟

00:30:20.918 --> 00:30:22.521
تو منو ...

00:30:23.749 --> 00:30:25.394
تو منو يادت نمياد،مياد؟

00:30:26.414 --> 00:30:31.743
موهاي بلند و ارتدنسي کرده بودم
و 15 کيلويي چاقتر بودم

00:30:31.744 --> 00:30:33.097
ريش داشتم

00:30:36.324 --> 00:30:38.301
پيست اسکي"رستون

00:30:38.822 --> 00:30:43.984
سال 2000 بود
من داشتم مورتال کمبت بازي ميکردم

00:30:43.985 --> 00:30:46.857
چي چي؟
تو نميدوني مورتال کمبت چيه؟

00:30:46.858 --> 00:30:48.169
نه

00:30:49.231 --> 00:30:53.374
يه بازي کامپيوتريه

00:30:54.935 --> 00:30:56.872
حالا هر چي،تو يه چيز قرمز تنگ ....

00:30:57.475 --> 00:30:59.495
و تو ازم درباره هک کرده پرسيدي

00:31:00.473 --> 00:31:01.721
من همه چيو بهت گفتم

00:31:01.722 --> 00:31:04.366
حتي يه سري کارا کردم که تحت تاثير قرار بگيري

00:31:05.844 --> 00:31:08.072
شرمنده،يادم نمياد

00:31:15.213 --> 00:31:19.084
يه هفته بعدش ماموراي فدرال در خونه رو کندن و
به 30 تا جرم متهم شدم

00:31:19.085 --> 00:31:24.102
پس ممنون که گند زدن
به زندگي منو يادت نمياد

00:31:26.496 --> 00:31:28.535
حالا چي ميخواي؟
زار زار گريه کنم و به پات بيفتم؟

00:31:28.536 --> 00:31:31.450
نه خب من ... ازت خوشم اومد
تو هم گفتي ازم خوشت مياد

00:31:31.451 --> 00:31:34.823
- و ميدونم که واسه خيلي وقت پيشه ...
- صب کن بينم،واس همين منو انتخاب کردي؟

00:31:34.824 --> 00:31:36.821
ميخواستي انتقام بگيري؟

00:31:36.822 --> 00:31:38.820
-اينجوريه؟
- نه من انتقام نميخوام

00:31:38.821 --> 00:31:41.173
نه،نه
- ببين،من تورو يادم نمياد

00:31:46.732 --> 00:31:48.543
من يه باکره بودم!

00:31:54.268 --> 00:31:55.954
إ?

00:31:56.850 --> 00:31:59.119
خو هممون تا يه زماني باکره ايم

00:32:08.341 --> 00:32:10.444


00:33:05.967 --> 00:33:08.839


00:33:08.840 --> 00:33:11.212
هي درو،ميخواي بهمون بگي اينجا چه غلطي ميکنيم؟

00:33:11.213 --> 00:33:14.418
اون چيپ که توي لپ تاپ گذاشتي بهمون
موقعيت کليد پنتيان رو نگفت

00:33:14.419 --> 00:33:16.209
در عوض گفت که کي اونو ميفروشه

00:33:16.210 --> 00:33:20.081
اسمش "تيبز"ه،يه هکر کلاه مشکيه و
کاراشو رو به بالاترين پيشنهاد ميفروشه

00:33:20.082 --> 00:33:22.163
پس ما اينجاييم که اين اسکل رو بگيريم؟

00:33:22.164 --> 00:33:24.244
دهنشو سرويس کنيم؟
-نه،نه

00:33:24.246 --> 00:33:26.618
تيبز عين روح ميمونه
هيشکي حتي اسم واقعيشو نميدونه

00:33:26.619 --> 00:33:28.222
ما دنبال دلالش ميگرديم

00:33:28.451 --> 00:33:29.762
دلال؟

00:33:29.950 --> 00:33:31.573
دلال به چه دردش ميخوره؟

00:33:31.574 --> 00:33:32.947
خب،
وقتي يه چيز موقتي رو ميفروشي</i>

00:33:32.948 --> 00:33:35.445
مثل يه "صفر روز" يا کليد کدگزاري
(صفر روز:نوعي حمله سايبري)

00:33:35.446 --> 00:33:37.943
خريداراي بازار سياه هر کدوم تاييده هاي جدا ميخوان

00:33:37.944 --> 00:33:39.983
که چيزي که ميخرن قانونيه

00:33:39.984 --> 00:33:42.023
و فروشنده
ميخواد که مطمعن شه پولشو نميخورن

00:33:42.024 --> 00:33:43.314
پس يه آدم سومي (دلال) استخدام ميکنن

00:33:43.315 --> 00:33:49.373
دلال واسه هر دو طرف تاييديه ميگيره و باهاشون مذاکره ميکنه

00:33:49.811 --> 00:33:51.225
و چي باعث ميشه فکر کني اون اينجاست؟

00:33:51.226 --> 00:33:52.538
اون اينجا نيست

00:33:52.892 --> 00:33:54.306
البته هنوز نيس،ولي مياد

00:33:54.307 --> 00:33:56.929
هر ايميلي که ميفرسته از واي فاي اينجاس

00:33:56.931 --> 00:33:58.284
اينجا عين دفتر کارشه

00:33:58.388 --> 00:34:00.094
آره،خب،بهتره که عجله کنه

00:34:00.095 --> 00:34:02.634
چون نفر بعدي که بياد و قهوه با کافئين کم بخواد

00:34:02.635 --> 00:34:03.988
با مشت ميکوبم تو صورتش

00:34:04.050 --> 00:34:06.173
نه،فيشر،مشت زني ممنوع</i>

00:34:06.174 --> 00:34:09.212
نه کتک کاري،نه لگدي،نه گاز گرفتني
فهميدي؟</i>

00:34:09.213 --> 00:34:11.253
فقط ميخوايم تعقيبش کنيم خب؟

00:34:11.254 --> 00:34:13.523
اگه اوضاع قاريشميش شد تو و خوره همبن جا بمونيد

00:34:14.043 --> 00:34:15.458
تيم خوره،دريافت کردي؟

00:34:15.459 --> 00:34:17.520
آره اگه پيداش بشه گوشيم خبرم ميکنه</i>

00:34:18.457 --> 00:34:20.559
اي خدا،عجب ديوسيه

00:34:22.829 --> 00:34:25.264
آره خب بيشترشون هيمنجورين

00:34:28.949 --> 00:34:30.927
پس تو هم تقنگ نداري؟

00:34:30.990 --> 00:34:32.593
نه

00:34:33.238 --> 00:34:36.360
آخه هر چقد که کارم با کامپيوتر خوبه

00:34:36.361 --> 00:34:39.463
توي عمليات ميداني افتضاحم

00:34:40.358 --> 00:34:42.086
تو چي؟

00:34:42.648 --> 00:34:45.209
به خاطر مهارت هام نيازي به تفنگ ندارم

00:34:46.770 --> 00:34:49.206
خيلي مزخرفه خودت ميدوني نه؟
اصن معني نداره

00:34:49.560 --> 00:34:51.412
تو جون همه مارو نجات دادي

00:34:53.015 --> 00:34:56.034
شايد اونا خيلي مغرورن که اينو قبول کنن ولي من نه

00:34:58.345 --> 00:35:03.487
خب شايد اونا بذارن توي ماموريت بعدي
به عنوان جايزه شلوار بپوشم

00:35:03.924 --> 00:35:05.611
يخ کردم

00:35:09.878 --> 00:35:11.731
..خب، من

00:35:12.377 --> 00:35:14.438
من،آممم،صبح زرنگي کردم

00:35:15.708 --> 00:35:17.186
و لباس گرم پوشيدم

00:35:20.163 --> 00:35:21.932
بفرما

00:35:22.786 --> 00:35:24.431
واي خدا

00:35:25.159 --> 00:35:27.720
حالا بادم اومد که توي پيست اسکي ديدمت

00:35:27.991 --> 00:35:30.593
و اون موقع هم سويشرتت رو بهم دادي

00:35:31.113 --> 00:35:33.008
اصرار کردي که منو به خونم برسوني

00:35:33.820 --> 00:35:35.942
-بامزه بودي
- خنگ بودم

00:35:35.943 --> 00:35:38.087
- نه بامزه بود
- نوچ

00:35:38.650 --> 00:35:40.294
چه اتفاقي واس اون آدم افتاد؟

00:35:40.690 --> 00:35:42.334
تو اتفاق افتادي

00:35:50.558 --> 00:35:51.931
هي،اون اينجاس،لاگين شد

00:35:51.932 --> 00:35:53.701
بازارچه

00:35:57.761 --> 00:35:59.406
فيشر،اومد سمت تو

00:36:00.842 --> 00:36:02.154
ديدمش

00:36:04.464 --> 00:36:06.276
فک کنم قهوه دوس داره

00:36:09.503 --> 00:36:11.230
ميشه لطفا واسم کاپوچينو بياريد؟

00:36:12.417 --> 00:36:14.228
کاپوچينوش کن

00:36:16.081 --> 00:36:17.163
خيله خب ميلر نوبت توئه

00:36:17.164 --> 00:36:18.370
نويت من؟

00:36:18.371 --> 00:36:19.952
بايد واست توضيح بدم؟</i>

00:36:19.953 --> 00:36:22.014
کانلي ما نبايد با اين روش پيش بريم باشه؟

00:36:22.035 --> 00:36:25.554
من ميرم پيشش و بهش ميگم
يه "صفر روز" واسه فروش دارم

00:36:25.824 --> 00:36:27.594
وقت اون کارو نداريم

00:36:28.614 --> 00:36:31.133
گوش کن تو نبايد اينکارو بکني

00:36:31.487 --> 00:36:33.215
از اين بدتراشو کردم

00:36:33.860 --> 00:36:36.587
تازشم،داريم دنيارو نجات ميديم نه؟

00:36:41.355 --> 00:36:42.936
درو،آروم باش دادا</i>

00:36:42.937 --> 00:36:44.540
هر طور که شده

00:36:45.435 --> 00:36:48.079
يه وقتايي بايد يکي رو فداي تيم کني

00:36:48.350 --> 00:36:50.119
ببخشيد،اينجا جاي کسيه؟

00:36:50.265 --> 00:36:53.034
نه بفرماييد
- ممنون لطف کرديد

00:36:53.804 --> 00:36:56.198
اينجا خيلي قشنگه
شما اهل اينجاييد؟

00:36:56.469 --> 00:36:57.551
نه نيستم

00:36:57.552 --> 00:37:00.362
جدي؟ منم همينطور
من آمريکاييم شما چي؟

00:37:00.716 --> 00:37:01.881
قهوه تون قربان

00:37:01.882 --> 00:37:03.360
ممنون جيگر

00:37:07.086 --> 00:37:08.251
تازه اومده اينجا

00:37:08.252 --> 00:37:09.564
ابروش رو ديدي؟

00:37:10.501 --> 00:37:12.020
پسر بديه

00:37:15.830 --> 00:37:17.974
ببخشيد
ميشه يه لحظه برم؟

00:37:21.326 --> 00:37:23.699
صب کن، چي شد پس؟

00:37:23.700 --> 00:37:25.073
اون به من علاقه اي نداره

00:37:25.074 --> 00:37:28.425
فکر کنم فيشر به دردش بخوره

00:37:28.613 --> 00:37:31.152
فيشر جون
"يه وقتايي بايد يکي رو فداي تيم کني"</i>

00:37:31.153 --> 00:37:33.547
هر طور که شده"

00:37:34.150 --> 00:37:35.712
عمرا

00:37:37.065 --> 00:37:39.043
شمارتو بهش بده
واس نهار دعوتش کن

00:37:39.064 --> 00:37:41.769
شمارمو بدم؟
من که پرستو نيستم،باشه؟

00:37:41.770 --> 00:37:44.081
من شخصا يکي خوبشو ميشدم

00:37:44.768 --> 00:37:46.765
پرستوي نر اسمش "کلاغ سياه"ه

00:37:46.766 --> 00:37:48.744
آره،خب
من اين کارو نميکنم پس فراموشش کنيد

00:37:48.973 --> 00:37:51.492
ديگه خيلي ديره،راه افتاد

00:37:55.302 --> 00:37:57.488
خيله خب،پخش شيد
ولي حواستون بهش باشه.

00:38:03.171 --> 00:38:04.983
ديميتري داره مياد سمت تو

00:38:05.253 --> 00:38:06.731
ميبينمش

00:38:26.197 --> 00:38:28.008
ديميتري حواست بهش باشه</i>

00:38:33.733 --> 00:38:35.356
هي،هي،زياد نزديکش نشو

00:38:35.357 --> 00:38:38.084
سيگنالي که ازش دارم خيلي قويه
هر جا که بره ميتونم پيداش کنم

00:38:38.438 --> 00:38:41.415
حالا ميفهمم چرا فيشرو خواست و من رو نه

00:38:41.810 --> 00:38:43.955
دنبال دروازه بان ميگشت

00:38:44.808 --> 00:38:46.994
من مهاجمم!

00:38:49.472 --> 00:38:51.366
ديميتري! يارو کدوم گوري رفت؟</i>

00:38:51.554 --> 00:38:53.989
دور نشده،رفت تو مترو

00:38:54.135 --> 00:38:56.466
اون لگن لامصب رو ولش کن و برو دنبالش

00:38:56.467 --> 00:38:58.653
درو که گفت سيگنالشو داره

00:39:00.672 --> 00:39:01.795
پيداش کردم</i>

00:39:01.796 --> 00:39:04.044
فاصلتو باهاش حفظ کن اما حواست بهش باشه</i>

00:39:04.045 --> 00:39:06.084
ديميتري!از ماشين مياي پايين يا نه؟</i>

00:39:06.085 --> 00:39:08.479
آخه پارک دوبل کردم،ماشينو ميبرن

00:39:14.912 --> 00:39:17.181
بخاطر اين بچه ننه ميرم بروکلين

00:39:20.116 --> 00:39:21.553
هي،هي،بچه ها،من بايد

00:39:21.699 --> 00:39:24.010
هي،هي،به من دست نزن

00:39:24.197 --> 00:39:26.050
دستتو بکش باااااووو

00:39:27.528 --> 00:39:30.380
باشه،باشه،تسليمم،

00:39:39.311 --> 00:39:40.914
من دنبالشم.

00:39:43.017 --> 00:39:44.537
آروم برو</i>

00:39:45.432 --> 00:39:47.784
گلوريا،يارو فهميد دنبالشي
برگرد عقب و منتظرم باش</i>

00:39:48.513 --> 00:39:49.678
من دقيقا پشت سرشم

00:39:49.679 --> 00:39:51.198
فهميد دنبالشي،منتظرم بمون</i>

00:39:53.551 --> 00:39:56.028
خيله خب،من هنوز سيگنال دارم
من ميرم ايستگاه بعدي

00:40:05.542 --> 00:40:07.165
کانلي،يارو اينجاس،ميتونيم بگيريمش

00:40:07.166 --> 00:40:09.394
نه جلو نرو،تو لو رفتي منتظرم باش

00:40:13.328 --> 00:40:14.660
اي تو روحت

00:40:14.661 --> 00:40:16.014
گندت بزنن

00:40:16.701 --> 00:40:18.054
درو،هنوز سيگنال داري؟

00:40:18.283 --> 00:40:19.428
آره , هنوز دارمش

00:40:20.032 --> 00:40:22.135
سيگنال خيلي قويه

00:40:27.735 --> 00:40:30.087
صبر کن،سيگنال رفت
سيگنالو از دست دادم

00:40:32.190 --> 00:40:33.751
اون رفته

00:40:37.228 --> 00:40:39.622
تيم هولدن دلال رو پيدا کرد

00:40:50.794 --> 00:40:53.624


00:40:53.625 --> 00:40:57.121
نميشه از گوشي شهروندا استفاده ابزاري کنيد

00:40:57.122 --> 00:41:01.701
يا اينکه تيمتون ول بچرخن و در برابر دستگيري مقاومت کنن

00:41:01.702 --> 00:41:03.264
ميفهمم

00:41:04.076 --> 00:41:07.011
ديگه نميزارم کار غيرقاوني بکنن
فقط يه فرصت ديگه ميخوام

00:41:07.315 --> 00:41:09.584
24ساعت هم کافيه

00:41:10.230 --> 00:41:12.102
خيله خب 24 ساعت

00:41:12.103 --> 00:41:13.707
خيلي ممنون

00:41:23.345 --> 00:41:24.907
قربان

00:41:26.010 --> 00:41:28.155
قربان! دکتررر

00:41:51.867 --> 00:41:54.261
<i>بله؟</i>

00:41:55.822 --> 00:41:58.966
فقط مطمئن شو که برگ برنده رو ميگيري

00:42:04.524 --> 00:42:05.836
حالش چطوره؟

00:42:06.939 --> 00:42:09.042
يه ساعت پيش از بيمارستان مرخص شد

00:42:09.104 --> 00:42:11.727
جاکش هفتا جون داره

00:42:11.728 --> 00:42:12.934
کسي که شليک کرد فرار کرد

00:42:12.935 --> 00:42:15.974
ولي ستوان تونست دوستاي بلغاريمونو متقاعد کنه که

00:42:15.975 --> 00:42:18.971
بتونيم به دکل هاي گوشي کل کشور دسترسي داشته باشيم

00:42:18.972 --> 00:42:19.971
درو؟

00:42:19.972 --> 00:42:21.303
آره،من از گوشي دلاله سيگنال دارم

00:42:21.304 --> 00:42:23.302
تا وقتي که باتريشو درنياره ميتونم هر جا که بره پيداش کنم

00:42:23.303 --> 00:42:24.656
خيله خب

00:42:24.718 --> 00:42:26.654
تيم جديدم پنج دقه ديگه ميره

00:42:27.008 --> 00:42:29.048
چي؟ تيم جديد؟

00:42:29.049 --> 00:42:30.860
يه تيم جديد؟

00:42:31.047 --> 00:42:33.461
چي داري ميگي؟
اين ماموريت ماس

00:42:33.462 --> 00:42:35.376
يالا درو،تو يه چيزي بگو ديگه

00:42:35.377 --> 00:42:37.666
آقايون،هولدن ميخواد توي دفترش شمارو ببينه
- اين ماموريت ماس

00:42:37.667 --> 00:42:39.187
هوي،هوي،هوي
کجا داريد ميريد؟

00:42:41.290 --> 00:42:43.954
هي بچه ها،شگفت زدم کردين

00:42:43.955 --> 00:42:46.390
کارتون بد نبود با در نظر گرفتن اينکه...

00:42:55.030 --> 00:42:56.195
با در نظر گرفتن چي؟

00:42:56.196 --> 00:42:57.486
ميدونيد،اين چيز خوبيه

00:42:57.487 --> 00:42:59.526
هممون زنده ايم،ميتونيم بريم خونه

00:42:59.527 --> 00:43:02.004
-درو؟ درو؟
- ميتونيم زندگيمونو بکنيم ... ميتونيم...

00:43:02.899 --> 00:43:04.294
با در نظر گرفتن چي؟

00:43:06.938 --> 00:43:09.998
با در نظر گرفتن اينکه شماها...

00:43:11.810 --> 00:43:13.974
با در نظر گرفتن اينکه من چجوري شماهارو انتخاب کردم

00:43:13.975 --> 00:43:17.013
ميدونيم که چجوري انتخابمون کردي
با الگوريتم

00:43:17.214 --> 00:43:19.212
تو ديتابيس رو هک کردي و
شماره هارو انگولک کردي

00:43:19.213 --> 00:43:20.816
شماره ماها اومد بالا

00:43:21.545 --> 00:43:22.856
درسته؟

00:43:23.252 --> 00:43:25.646
من ديتابيس رو هک کردم

00:43:26.708 --> 00:43:29.393
بودم C-86 ولي دنبال ماموراي

00:43:30.122 --> 00:43:32.785
C-86? اون ديگه چيه?

00:43:32.787 --> 00:43:35.430
يه طبقه بندي واسه مامورايي که...

00:43:37.825 --> 00:43:39.303
دور ريختني هستن</i>

00:43:40.989 --> 00:43:42.509
بي مصرفا

00:43:42.696 --> 00:43:44.485
تو مارو اينجا آوردي که بميريم؟

00:43:44.487 --> 00:43:46.672
نه،من آوردمتون که شکست بخوريد

00:43:47.193 --> 00:43:50.231
فک ميکردم اگه شکست بخوريم
هولدن تيمو منحل ميکنه و

00:43:50.232 --> 00:43:52.377
من دوباره تنهايي کار ميکردم

00:43:52.939 --> 00:43:54.917
من بي مصرف نيستم

00:43:55.062 --> 00:43:58.206
ميدونستم که واسه ماموريت خودکشي منو ميفرستن اينجا

00:43:58.643 --> 00:44:00.141
واسه همين فرار کردم!

00:44:00.142 --> 00:44:03.577
شماها که ديدين بخاطر من چه کاري با هولدن کردن

00:44:04.098 --> 00:44:06.387
هيچکدوممون مهارت همچين ماموريتي رو نداريم

00:44:06.388 --> 00:44:08.468
بيايد روراست باشيم خب؟

00:44:08.469 --> 00:44:10.072
- اي حرومزاده

00:44:10.177 --> 00:44:11.175
گلوريا...

00:44:11.176 --> 00:44:14.631
من خيلي وقت پيش از اينکه منو جدي بگيرن دست کشيدم

00:44:14.632 --> 00:44:17.692
بعد يهو تو اومدي و يه ماموريت بهمون پيشنهاد دادي

00:44:18.046 --> 00:44:20.002
و الان ميگي همش سرکاري بود

00:44:20.003 --> 00:44:21.481
سر کارت نذاشتم

00:44:22.793 --> 00:44:25.395
فقط ميخواستم بهتر بشناسمت

00:44:26.623 --> 00:44:30.100
اصن تو چرا نميري با همون اسباب بازيات بازي کني؟

00:44:38.198 --> 00:44:39.510
من شرمندم</i>

00:44:55.602 --> 00:44:58.163
سيگنال هنوز از داخل ساختمون قويه

00:44:59.433 --> 00:45:02.368
بريد داخل،دلال رو پيداش کنيد و بيايد بيرون</i>

00:45:04.305 --> 00:45:07.282


00:45:42.860 --> 00:45:46.170


00:45:54.102 --> 00:45:56.641
ما فک ميکنيم يه هکر کلاه مشکي به نام تيبز کليد پنتيان رو داره

00:45:56.642 --> 00:45:58.265
هموني نيس که پارسال توي "آنتورپ"سخنراني کرد؟

00:45:58.266 --> 00:46:00.597
آره همون که نشون داد چجوري ميشه با يه آيفون يه هواپيماي 747 رو کنترل کرد

00:46:00.598 --> 00:46:01.721
يه رواني به تمام معناس

00:46:01.722 --> 00:46:02.803


00:46:02.804 --> 00:46:05.302
خيله خب،ازت ميخوام که هر چي عکس از
دوربينا که ميتوني واسم جور کني باشه؟

00:46:05.303 --> 00:46:06.592
اونو از بقيه سوا کن

00:46:06.593 --> 00:46:08.466
دقيقا دنبال چي ميگردي؟

00:46:08.467 --> 00:46:11.214
نميدونم والا
فقط هر چي ميتوني جور کن ديگه باشه؟

00:46:11.215 --> 00:46:12.943
<i>خيله خب</i>

00:46:23.165 --> 00:46:25.079
خيله خب
داريم نزديک ميشيم بچه ها

00:46:25.080 --> 00:46:26.808
سيگنال خيلي قويه

00:46:39.945 --> 00:46:41.548
اونا درست بالا سرش هستن

00:46:46.482 --> 00:46:47.793
لعنتي

00:46:48.730 --> 00:46:50.353
اينجا نيست قربان

00:46:50.354 --> 00:46:51.768
قطعا يکي اينجا بوده

00:46:51.769 --> 00:46:53.184
بچه ها،داره حرکت ميکنه

00:46:53.185 --> 00:46:55.038
اي تو روحش! بالا سرمونه

00:47:17.751 --> 00:47:20.312
قربان؟ يه قاطر اينجاس

00:47:20.541 --> 00:47:21.894
خو شرشو کم کنيد

00:47:22.622 --> 00:47:24.392
سيگنال روي قاطره

00:47:37.070 --> 00:47:38.443
يارو دلاله اس</i>

00:47:38.445 --> 00:47:40.733
کانلي!کانلي! از اونجا بيا بيرون

00:47:40.735 --> 00:47:42.191
همگي بريد بيروون

00:47:42.192 --> 00:47:44.045
تکرار ميکنم،بريد عقب

00:47:44.149 --> 00:47:45.793
استنفورد،پشت سرت

00:47:46.689 --> 00:47:48.333
استنفورد صدامو داري؟

00:47:49.728 --> 00:47:51.040
استنفورد

00:47:59.513 --> 00:48:00.824
کانلي؟

00:48:11.379 --> 00:48:12.586
پرينستون سيگنال قطع شد

00:48:12.587 --> 00:48:14.398
پرينستون؟

00:48:14.960 --> 00:48:16.355
پرينستون؟

00:48:24.453 --> 00:48:25.826
جنيفر؟

00:48:25.827 --> 00:48:27.181
سلام دن

00:48:27.285 --> 00:48:28.596
دلت برام تنگ شده بود؟

00:48:35.445 --> 00:48:36.882
اونارو کشت

00:49:07.756 --> 00:49:10.128
همينه؟ اين چيزيه کي ميخواي؟

00:49:10.129 --> 00:49:12.065
شگفت زدت ميکنه؟

00:49:12.169 --> 00:49:15.396
پول توئه حاجي تو انتخاب ميکني

00:49:15.958 --> 00:49:19.413
ولي اگه مشکلي با مسکو داري
ميتونم ذوبشون کنم

00:49:19.414 --> 00:49:22.016
مسکو رو ذوب کنم که چي گيرم بياد؟

00:49:22.370 --> 00:49:25.972
هيچي جز برادراي مرده و
حکومت نظامي براي دشمنام

00:49:27.658 --> 00:49:30.697
ارتش من هر چقدم بزرگ باشه نميتونه منو به وطنم برگردونه

00:49:30.698 --> 00:49:32.051
ولي اگه يه دوستايي داشته باشم

00:49:32.530 --> 00:49:36.734
يه ارتش هايي توي کشوراي ديگه
اون موقع شايد بتونم برگردم

00:49:36.735 --> 00:49:38.066
پرچم دروغين"
(نوعي حمله نظامي با تغيير چهره تجهيزات به عنوان تجهيزات دشمن)

00:49:38.067 --> 00:49:40.711
جايي که ميخواي و بترکون و
آدم بدارو مقصر بدون

00:49:42.106 --> 00:49:44.917
- همه به يه لنگرگاه پيرل نياز دارن (لنگرگاهي در هاوايي
- خيله خب

00:49:45.271 --> 00:49:47.581
کاري ميکنم از فرودگاه اتفاق بيفته

00:49:48.185 --> 00:49:50.682
وقتي چراغا خاموش شد يعني شروع شده

00:49:50.683 --> 00:49:54.285
فقط پولو به حسابم بريز و ماموريت رو
به فاز دو ميبرم

00:49:54.889 --> 00:49:57.824
ترجبح مبدم تا وقتي که تموم ميشه پيشمون بموني

00:49:59.719 --> 00:50:01.591
اين قراري نيس که با هم گذاشتيم

00:50:01.592 --> 00:50:03.237
دلال مرده

00:50:05.340 --> 00:50:07.900
بس" کارشو بساز

00:50:15.624 --> 00:50:17.852
اين کار حماقته

00:50:18.830 --> 00:50:22.307
اون دو برابر تو بهم پول ميده

00:50:32.570 --> 00:50:34.318
چقد زمان لازم داري؟

00:50:34.319 --> 00:50:35.922
ده دقه

00:50:36.151 --> 00:50:37.546
پنج

00:50:44.603 --> 00:50:45.851
ما تصاوير ماهوارهاي از "پنتاگون" داريم

00:50:45.852 --> 00:50:47.455
عاليه بذار ببينم

00:50:47.684 --> 00:50:48.766
سلام بن چه خبرا؟

00:50:48.767 --> 00:50:50.223
سلام هولدن گوش کن</i>

00:50:50.224 --> 00:50:52.680
يه چيزايي درباره آدمکش مونث پيدا کردم</i>

00:50:52.681 --> 00:50:55.700
اسمش "بتينا بس کاپو"ه</i>

00:50:55.720 --> 00:50:59.342
اون يه آدم حزب بادي و يه مهره مهم روسي هست</i>

00:50:59.343 --> 00:51:00.591
توي بريتانيا بزرگ شده

00:51:00.592 --> 00:51:04.671
و در حال حاضر واسه "ژنرال اولاگ کنستانتين" کار ميکنه

00:51:04.672 --> 00:51:07.169
<i>وقتي ديوار برلين سقوط کرد از روسيه خارج شدl</i>

00:51:07.171 --> 00:51:11.333
و در حال حاضر يک سوم
نيروهاي مسلح بلغاري رو داره</i>

00:51:11.334 --> 00:51:14.123
اون هميشه مخالف ارتش زير دستش که

00:51:14.124 --> 00:51:16.976
 به وسيله ناتو و اتحاديه اروپا کنترل ميشده بوده

00:51:16.997 --> 00:51:18.078
هولدن،گوش کن چي ميگم</i>

00:51:18.079 --> 00:51:22.367
تو و تيمت بايد به اون کليد
برسيد قبل از اينکه اون دستش بهش برسه</i>

00:51:22.368 --> 00:51:25.761
اين تخم سگ از روسيه و اروپا به يه اندازه متنفره

00:51:26.032 --> 00:51:28.843
اگه دستش به کليد برسه جنگ جهاني سوم شروع ميشه

00:51:29.113 --> 00:51:30.591
آماده اي؟

00:51:34.526 --> 00:51:37.648
اين يه عقب نشيني کمونيستي واسه ما ژنرال ها

00:51:37.649 --> 00:51:39.210
و روساي احزاب بود

00:51:40.563 --> 00:51:42.541
حالا داره از هم ميپاشه

00:51:44.602 --> 00:51:47.829
يه زماني اکثر نيروهاي ويژه روسي به بلغارستان اومدن،ميدونستي؟

00:51:49.807 --> 00:51:51.784
نه والا حاجي نميدونستم

00:51:52.596 --> 00:51:55.657
اين کشور برادر کوچيکه مسکو بود

00:51:55.719 --> 00:51:58.258
حالا ما خواهر کوچيک اروپا هستيم

00:51:58.259 --> 00:51:59.965
وقتشه اين وضعيت رو تغيير بديم

00:51:59.966 --> 00:52:03.235
پس آره آمادم

00:52:04.921 --> 00:52:07.273
خيلي وقته که آمادم

00:52:10.209 --> 00:52:11.520
خيله خب

00:52:12.332 --> 00:52:13.810
برو بريم

00:52:18.578 --> 00:52:20.431
شروع شد

00:52:27.280 --> 00:52:28.362
برق پشتيبان فعال شد

00:52:28.363 --> 00:52:29.444
شروع شد

00:52:29.445 --> 00:52:32.172
قربان خط تلفن همين الان قطع شد

00:52:32.235 --> 00:52:33.649
همه دکل هاي تلفن رو قطع کرده

00:52:33.650 --> 00:52:35.065
بالا،بتمرگ اينجا و يه کاري بکن

00:52:35.066 --> 00:52:36.689
اون الان ميتونه روي هر نقطه اي از کره زمين باشه

00:52:36.690 --> 00:52:39.270
اگه کليدو پيدا نکنيم کاري از من ساخته نيس

00:52:39.271 --> 00:52:42.018
خيله خب،همين الان چندتا تيم تاکتيکي داريم؟

00:52:42.019 --> 00:52:43.331
هيچي

00:52:43.393 --> 00:52:45.358
واي نه،آب رو هم قطع کرد

00:52:45.359 --> 00:52:47.170
چيو نميتونه قطع کنه؟

00:52:47.607 --> 00:52:50.396
آمم،همه چي به جز تلفن ماهواره اي و جي پي اس

00:52:50.397 --> 00:52:52.394
خوبه خوبه،هي،يه تلفن ماهواره  اي لازم دارم

00:52:52.395 --> 00:52:53.851
يکيشو اينجا داريم

00:52:53.853 --> 00:52:55.955
--من لازمش دارم
- بفرما

00:52:56.351 --> 00:52:57.746
کي داره؟

00:52:58.433 --> 00:52:59.472
ساموليک

00:52:59.474 --> 00:53:02.470
بايد هر چي درباره تيبز ميدوني بهم بگي

00:53:02.471 --> 00:53:05.093
برادر من،يه عالمه عکس ازش داريم

00:53:05.095 --> 00:53:07.009
ولي همونطور که گفتم
ماسک داره و عينک ميزنه

00:53:07.010 --> 00:53:09.465
خيله خب،واسم تعريف کن
باشه؟ هر چي که ميبيني

00:53:09.466 --> 00:53:11.297
داداش،اون همون شکليه که انتظارشو داري

00:53:11.298 --> 00:53:13.629
يه کلاه معمولي, منزوي.

00:53:13.630 --> 00:53:15.794
رو صورتش يه دستمال هس که

00:53:15.795 --> 00:53:17.376
عکس جمجمه خفن داره و سيگار ميکشه

00:53:17.377 --> 00:53:20.291
سيگار ميکشه؟ صب کن
 يه سيگار الکترونيکي؟

00:53:20.292 --> 00:53:22.623
نه شبيه پيپ فلزيه

00:53:22.624 --> 00:53:25.537
شبيه سيگار خودکاريه؟
(معادل فارسي واسش پيدا نکردم
-آره آره يه چيزي تو همون مايه ها</i>

00:53:25.538 --> 00:53:27.453
خيله خب بگو چه شکليه

00:53:27.454 --> 00:53:30.659
دادا من که دودي نيستم
اصن اين به چه دردت ميخوره؟

00:53:30.660 --> 00:53:33.198
تو کاريت نباشه،چه رنگيه؟

00:53:33.199 --> 00:53:37.509
نقره اي،تقريبا اندازه يه سيگار معمولي
اون يه چيزي شبيه دلقک

00:53:38.029 --> 00:53:40.465
نه جمجمه،يه جمجمه جلوش داره

00:53:42.818 --> 00:53:44.482
نوکش پلاستيکيه يا فلزي؟

00:53:44.483 --> 00:53:45.689
<i>پلاستيک</i>

00:53:47.606 --> 00:53:48.729
چي داري ميگي؟

00:53:48.730 --> 00:53:53.267
تيبز از سيگار الکترونيکي نوع جمجمه استفاده ميکنه

00:53:53.268 --> 00:53:55.557
تنها راه شارژ کردنش درگاه يو اس بي شه

00:53:55.558 --> 00:53:58.389
توليدکننده هاي چيني هميشه يه در پشتي واسه محصولاتشون ميزارن

00:53:58.390 --> 00:54:01.303
پس خيالتون راحت باشه که دفعه بعدي که اون ماسماسک رو شارژ کرد

00:54:01.304 --> 00:54:04.615
موقعيتشو ميفهمن
من فقط بايد برم توي سروراشون

00:54:08.591 --> 00:54:10.152
بگو که پيداش کردي

00:54:11.422 --> 00:54:13.336
متخصص جي پي اس کيه؟

00:54:13.337 --> 00:54:14.960
نادين؟ نادين؟
- بله،بله،بله،بله

00:54:14.961 --> 00:54:16.418
به اين شماره ها نگاه بکن

00:54:16.419 --> 00:54:19.249
فقط شماره هايي که طول و عرض جغرافيايي يکساني دارن رو بهم بگو.

00:54:19.250 --> 00:54:21.914
باشه،اين يکي،اين يکي و اون يکي

00:54:21.915 --> 00:54:23.288
خيله خب سه تا

00:54:23.289 --> 00:54:26.307
يه نونوايي توي اوديسه

00:54:26.536 --> 00:54:28.681
يه آپارتمان توي سامي

00:54:29.451 --> 00:54:31.282
و يه نيرگاه توي سوفيا

00:54:31.283 --> 00:54:32.928
پيداش کردم،پيداش کردم

00:54:33.115 --> 00:54:34.696
دوتا تيم دارم که از آلمان پرواز کردن ميان اينجا

00:54:34.697 --> 00:54:35.779
من به تيماي تو نيازي ندارم مرد.

00:54:35.780 --> 00:54:38.257
خودم اينجا يه تيم آماده رفتن دارم

00:54:39.610 --> 00:54:41.358
پس تو مارو انتخاب کردي که شکست بخوريم

00:54:41.359 --> 00:54:43.170
اما الان ازمون ميخواي که واسه مردن داوطلب شيم؟

00:54:43.608 --> 00:54:46.063
هيچ شرايطي وجود نداره که بخاطرش خودمو به کشتن بدم

00:54:46.064 --> 00:54:48.686
راس ميگه،ممنون،تيم اي رو خبر کن
(اشاره به فيلم تيم اي)

00:54:48.687 --> 00:54:50.582
گوش کنيد،من يه اشتباهي کردم

00:54:50.936 --> 00:54:52.350
باشه؟ اشتباه کردم

00:54:52.351 --> 00:54:54.704
متاسفم،من...

00:54:55.432 --> 00:54:57.014
من خيلي تجريه زيادي درباره سر و کله زدن با...

00:54:57.015 --> 00:54:58.762
- مردم ؟
- آره آره همون

00:54:58.763 --> 00:55:00.594
دربارتون اشتباه قضاوت کردم باشه؟&gt;

00:55:00.595 --> 00:55:02.385
گلوريا،من به سوابق تو نگاه کردم

00:55:02.386 --> 00:55:05.549
و با اينکه تست روانشناسيت ميگه تو سرد و بي روحي

00:55:05.550 --> 00:55:07.464
فابليت هاي عملياتيت فوق العادن

00:55:07.465 --> 00:55:11.234
بهترين دانش آموز کلاستون بودي باشه؟

00:55:11.837 --> 00:55:15.459
و فقط به خاطر اينکه اين قيافه خوشگلو داري
کارمند جاکش اداره گفته که تو بايد پرستو باشي

00:55:15.460 --> 00:55:17.291
و اين خيلي بده

00:55:17.292 --> 00:55:19.561
ولي اين يدونه تصميم خودته

00:55:20.415 --> 00:55:22.601
نه تصميم يه ميهن پرست کت و شلوارپوش

00:55:25.328 --> 00:55:26.972
پس کوتاه بيا ديگه

00:55:27.951 --> 00:55:29.262
خيله خب

00:55:30.283 --> 00:55:32.677
- ولي هنوزم ازت متنفرما
- عادلانه اس

00:55:32.739 --> 00:55:34.467
رو اونم کار ميکنم

00:55:35.196 --> 00:55:37.132
فيش جون

00:55:37.153 --> 00:55:39.463
تو يه گردباد مهيبي از خرابي و کشتاري

00:55:40.234 --> 00:55:41.440
آره خب...

00:55:41.441 --> 00:55:44.585
ولي مجبور بودي که فقط اطاعت کني

00:55:45.272 --> 00:55:47.686
ولي اگه بتونيم اون کله خريتو کنترل کنيم

00:55:47.687 --> 00:55:50.600
و بعد در زمان مناسب رهاش کنيم

00:55:50.601 --> 00:55:54.578
هيچ ارتشي روي اين کره نيس که بتونه مقابلت وايسه

00:55:57.971 --> 00:56:00.490
باشه بابا منم پايه ام

00:56:01.219 --> 00:56:04.237
فقط به اين خاطر که نميتونم بيخيال کتک کاري بشم

00:56:05.424 --> 00:56:08.568
ديميتري گوش کن
گوش کن،تخم سگ

00:56:09.629 --> 00:56:13.356
اکثر آدما با اين حرفي که ميخوام بزنم مخالفن

00:56:13.543 --> 00:56:15.604
نه! نه

00:56:15.708 --> 00:56:17.978
نه،من متوجهم تو چيکار داري ميکني

00:56:18.623 --> 00:56:20.268
رو من جواب نميده

00:56:20.372 --> 00:56:22.974
شما ها ديوونه ايد

00:56:23.078 --> 00:56:25.805
کنستانتين يه ارتش داره

00:56:25.826 --> 00:56:27.199
ما چهار نفريم

00:56:27.200 --> 00:56:28.887
ما پنج نفريم

00:56:30.823 --> 00:56:32.529
فک کنم شماها به يکي مثل من نياز داريد که

00:56:32.530 --> 00:56:36.110
که يه راهي واسه رفتن و بيرون اومدن شما کسخلا پيدا کنه

00:56:36.111 --> 00:56:40.087
معرکه اس پس با حساب من که يه نيروي مخصوص روسم

00:56:40.274 --> 00:56:41.730
يه ضدحال داريم

00:56:41.732 --> 00:56:42.938
يه " ماتا هاري
(به معني جاسوس زن که از اسم يه
جاسوس زن آلمان در جنگ جهاني اول گرفته شده)

00:56:42.939 --> 00:56:44.728
يه رواني

00:56:44.729 --> 00:56:46.749
و يه پيربابا داريم

00:56:51.183 --> 00:56:53.347
و تو همون مامور روسي هستي که روسي صحبت مبکنه؟

00:56:53.348 --> 00:56:54.660
بله
- واااو

00:56:57.012 --> 00:56:58.365
کفشاي ورزشيت کجان؟

00:56:59.219 --> 00:57:00.531
چطور مگه؟

00:57:00.885 --> 00:57:02.216
خب آخه شنيدم زياد فرار ميکني

00:57:02.217 --> 00:57:03.778
زياد فرار ميکنه

00:57:06.256 --> 00:57:08.816
خوشت اومد که پيربابا چطور ريد بهت؟

00:57:15.457 --> 00:57:18.476


00:57:27.574 --> 00:57:31.195
فيشر،يه هديه واست خريدم،توي صندوق عقبه

00:57:31.196 --> 00:57:33.360
اينحوري که ضايس چون من هيچي واست نخريدم

00:57:33.361 --> 00:57:34.881
اشکال نداره

00:57:34.902 --> 00:57:36.775
يه پيشنهاد صلح و دوستي

00:57:36.776 --> 00:57:40.419
چون به احتمال زياد جون سالم به در نبريم

00:57:42.480 --> 00:57:44.269
اين ديگه چيه؟

00:57:44.270 --> 00:57:46.351
شگون نداره دادا

00:57:46.352 --> 00:57:47.975
صندوقو اونجوري بستي رنگشو خراب کردي

00:57:47.976 --> 00:57:49.557
رنگش يا زنگ زدگيش؟

00:57:49.558 --> 00:57:51.661
قبل از ماموريت هديه دادن نداريم

00:57:52.015 --> 00:57:54.429
مخصوصا وقتي که ميگي اونو بهم ميدي چون احتمالا زنده نمونيم

00:57:54.430 --> 00:57:56.616
اين هديه برات شانس مياره

00:57:57.178 --> 00:57:59.114
اين هديه لازمت ميشه ها

00:57:59.176 --> 00:58:01.737
اون هديه لامصبتو نگه دار
بعد از ماموريت ازت ميگيرم

00:58:10.293 --> 00:58:13.312


00:58:21.535 --> 00:58:23.971
اوضاع خيلي قمر در عقربه پسر

00:58:24.242 --> 00:58:25.698
چرا از پشت ساختمون ميريم تو؟

00:58:25.699 --> 00:58:27.780
چون کنستانتين يه ارتش کوچولو جلوي ساختمون داره

00:58:27.781 --> 00:58:30.445
و من که نميتونم ماشيناي زرهي و تفنگاي کلاشينکف رو هک کنم که !

00:58:30.446 --> 00:58:32.090
اصن به چي داريم نگاه ميکنيم؟

00:58:32.111 --> 00:58:35.108
خروجي خنک کننده توربين گازي
کم حفاظ ترين جا اونجاس

00:58:35.109 --> 00:58:38.461
خو يکي حداقل بايد اون نگهبانارو بکشه

00:58:38.482 --> 00:58:41.375
باشه،شرشونو بکن

00:58:47.392 --> 00:58:50.036
هي،فيشر،آممم

00:58:51.472 --> 00:58:53.367
اول از همه اينکه... اوضاع احوال چطوره؟

00:58:53.804 --> 00:58:55.365
خوبه

00:58:56.094 --> 00:59:00.154
ميخوام يه چي بهت بگم که شايد خوشت نياد

00:59:00.174 --> 00:59:04.442
من يه سرکي به فايلهاي شخصيت کشيدم

00:59:05.296 --> 00:59:07.856
و تو بهترين تيرانداز گروهمون نيستي

00:59:13.581 --> 00:59:15.934
- شوخيت گرفته؟
- نه والا شرمنده

00:59:27.197 --> 00:59:31.026
شايد کارش خوب باشه ولي سريع هم هست؟
اونا دو نفرن

00:59:31.027 --> 00:59:34.296
يکيشونو که زد اون يکي رو هم قبل از اينکه آژير خطرو روشن کنه بزنه

00:59:49.056 --> 00:59:50.493
اي تو روحت

01:00:03.921 --> 01:00:05.002
معرکه بود

01:00:05.003 --> 01:00:06.543
من سيگنالشو دارم،پنتيان اينجاس

01:00:06.544 --> 01:00:09.729
ولي به نظر مياد چندين مايل تونل زير اينجاس

01:00:19.951 --> 01:00:21.199
گوش کن اونجا يه در هست

01:00:21.200 --> 01:00:22.948
خيله خب پس من حساب اين منگول رو ميرسم

01:00:22.949 --> 01:00:25.446
هي،فيشر
آروم باش دادا،هنوز نه که،باشه؟

01:00:25.447 --> 01:00:28.360
يه بارم که شده گوش کن
صبور باش و از مخت استفاده کن

01:00:28.361 --> 01:00:30.317
حالا چجوري ميخوايم بريم تو؟

01:00:30.318 --> 01:00:32.046
لباس اونارو پوشيديا

01:00:32.317 --> 01:00:33.628
ديميتري؟

01:00:44.267 --> 01:00:45.931
يالا بيا بريم

01:00:45.932 --> 01:00:47.702
نفر بعدي مال خودمه

01:00:52.428 --> 01:00:53.509
خيله خب

01:00:53.510 --> 01:00:56.779
بيايد حساب اين آدما که اينجان رو برسيم

01:00:58.257 --> 01:00:59.568
آروم باش فيشر

01:00:59.839 --> 01:01:01.151
صبر کن

01:01:11.289 --> 01:01:12.912
خيله خب پخش شيد</i>

01:01:12.913 --> 01:01:16.035
درو،گلوريا،طبقه وسطي</i>

01:01:16.036 --> 01:01:18.888
فيشر،ديميتري،زيرزمين

01:01:18.950 --> 01:01:20.407
چرا من بايد برم زيرزمين؟

01:01:20.408 --> 01:01:23.385
آخه شايد اونجا آدماي کمتري باشن که بکشيشون</i>

01:01:26.278 --> 01:01:27.693
خيلي مزخرفه

01:01:27.694 --> 01:01:29.755
حداقل بايد يه نفرو گير بيارم

01:01:37.312 --> 01:01:38.624
هي

01:02:03.752 --> 01:02:05.688
اين پنل مال عهد بوقه

01:02:07.915 --> 01:02:10.185
تکنولوژي شوروي سابق

01:02:11.621 --> 01:02:14.098
فک کنم بتونم از اينجا اتاق کنترل رو هک کنم

01:02:16.826 --> 01:02:18.137
هي واي من

01:02:18.824 --> 01:02:21.821
هولدن؟
- درو،چي چيدا کردي؟

01:02:21.822 --> 01:02:24.569
تيبز پنتيان رو به تمام گاز شهر تغيير جهت داده

01:02:24.570 --> 01:02:27.506
اين کار خيلي به سيستم فشار مياره،باعث ميشه لوله ها بترکن،

01:02:28.026 --> 01:02:29.399
کل شهر ميره رو هوا

01:02:29.400 --> 01:02:33.127
اگه اونا بتونن اين شهرو بفرستن رو هوا
 پس ميتوننن هير چيزي و هر جاي ديگه اي بفرستن رو هوا</i>

01:02:34.480 --> 01:02:36.249
ما بايد اون کليدو پيدا کنيم

01:02:43.765 --> 01:02:47.408
هي مرد
يکي سروراتون هک کرد

01:02:48.137 --> 01:02:49.718
فقط يه راه واسه انجامش هست

01:02:49.719 --> 01:02:51.841
- و اون چيه؟
-که توي ساختمون باشي

01:02:51.842 --> 01:02:53.548
دروغ ميگه

01:02:53.549 --> 01:02:56.193
کسي که دروغ ميگه من نيستم
- حواست بهش باشه

01:03:08.247 --> 01:03:13.015
پس ژنرال رو هم سرکار گذاشتي؟ يا فقط با من اين کارو کردي؟

01:03:13.910 --> 01:03:16.346
نه فقط تو

01:03:28.400 --> 01:03:30.627
هي،اونجا چي نوشته؟

01:03:31.356 --> 01:03:33.084
نميتوني بخونيش؟

01:03:33.146 --> 01:03:34.832
چاقو،چنگال

01:03:35.270 --> 01:03:37.622
ميگه که اين راه غذاخوريه

01:03:38.392 --> 01:03:39.787
ايول

01:03:39.808 --> 01:03:42.993
پس يعني يه عالمه آدم اونجاس

01:03:43.139 --> 01:03:44.845
بذار من اول برم و اشک آور بندازم

01:03:44.846 --> 01:03:46.011
هوششش

01:03:46.012 --> 01:03:47.926
ما يونيفرم تنمونه

01:03:47.927 --> 01:03:51.237
من بلغاري حرف زدنم بد نيس و تو مجبور نيستي شليک کني باشه؟

01:03:51.342 --> 01:03:53.381
ولمون کن بابا
ما توي زيرزمينيم

01:03:53.382 --> 01:03:55.484
ديوونه اس

01:03:55.588 --> 01:03:57.067
يالا بزن بريم

01:03:57.837 --> 01:04:00.189
گندش بزنن

01:04:03.583 --> 01:04:04.894
لعنتي

01:04:06.706 --> 01:04:10.182
خيله خب ميريم سمت کافه تريا
اگه کسي گرسنه اس خبرمون کنه

01:04:15.991 --> 01:04:17.635
مسخره بازي درنيار

01:04:18.406 --> 01:04:20.050
سيگار هنوز روشنه

01:04:20.696 --> 01:04:23.090
اون خوکاي کثافت همين دوروران

01:04:31.771 --> 01:04:33.810
خيلي عجيبه

01:04:33.811 --> 01:04:35.975
انگاري همه ول کردن و رفتن

01:04:35.976 --> 01:04:38.349
يه عالمه شون اين پايينه پس توهم نزن</i>

01:04:38.350 --> 01:04:40.869
آره دادا آروم باش کسي رو نکش

01:04:42.430 --> 01:04:44.511
بچه ها انگار اين پايين يه خبراييه
انگار همه يهويي غيبشون زده

01:04:44.512 --> 01:04:47.425
<i>فيشر الان بهت گفتم اينقد زر نزني</i>

01:04:47.426 --> 01:04:50.257
باشه،اين پايين عين فيلماي زامبي ميمونه

01:04:50.258 --> 01:04:54.629
غذاهاي نصفه خورده،قهوه هاي داغ
خيلي ترسناکه

01:04:54.630 --> 01:04:58.543
تو فقط دستتو از رو ماشه تفنگ بردار</i>
که يوقت نزني تخماتو بترکوني</i>

01:04:58.544 --> 01:05:03.103
چرا همه همينو بهم ميگن؟
من يه حرفه اي آموزش ديده ام نه يه حيوون

01:05:25.732 --> 01:05:28.293
<i>فيشر کار تو بود؟
چه خبره اونجا؟</i>

01:05:29.938 --> 01:05:32.832
خبراي خوب،نمره بيست گرفتم

01:05:35.267 --> 01:05:36.870
و يه کيک هم هست

01:05:44.719 --> 01:05:46.364
ديميتري

01:05:57.460 --> 01:06:00.479
رخنه امنيتي،طبقه پايين،قسمت بي 6</i>

01:06:03.247 --> 01:06:04.934
من که بهتون گفتم

01:06:05.662 --> 01:06:09.555
<i>رخنه امنيتي،طبقه پايين،قسمت بي 6</i>.

01:06:11.866 --> 01:06:14.072
بچه ها خبراي بدي دارم

01:06:14.073 --> 01:06:15.737
ايگور آژير خطر رو روشن کرد

01:06:15.738 --> 01:06:18.549
ايگور ديگه کدوم خريه؟</i>
هموني که تولدش بود

01:06:18.986 --> 01:06:20.464
بيا از اينجا بريم بيرون

01:06:40.929 --> 01:06:43.198
عدم کارکرد صحيح سيستم </i>

01:06:45.800 --> 01:06:47.570
فشار سيستم در حالت بحراني</i>

01:06:56.376 --> 01:06:58.812
بيست دقيقه تا خرابي شير</i>

01:07:25.647 --> 01:07:26.958
تيبز

01:07:28.686 --> 01:07:31.017
خودشه،کليد دست اونه

01:07:31.018 --> 01:07:33.121
-برو من سرشو گرم ميکنم
- فقط مواظب خودت باش باشه؟

01:07:37.888 --> 01:07:42.592
تيبز وايسا،تو نبايد اين کارو بکني
تو که قاتل نيستي تو هکري

01:07:42.593 --> 01:07:44.424
فقط کليدو بهم بده،ميتونيم اين قضيه رو راست و ريست کنيم

01:07:44.425 --> 01:07:47.630
من با اين خدا ميشم
فکر کردي همينجوري ميدمش بهت؟

01:07:47.631 --> 01:07:48.943
لطفا

01:07:52.628 --> 01:07:54.689
-ميخواي بهم شليک کني؟
- برو عقبا

01:08:30.018 --> 01:08:31.412
چي شد؟</i>

01:08:32.766 --> 01:08:36.575
کليد! ازبين رفته

01:08:37.346 --> 01:08:39.885
خو پس از اونجا گم شيد بيرون
همين الان! بريد بيرون

01:08:39.886 --> 01:08:42.030
هولدن،نميتونيم از اينجا بريم بيرون

01:08:42.800 --> 01:08:44.256
درو
- فربان،ارتباطمون داره قطع ميشه

01:08:44.257 --> 01:08:46.005
نه نميتونيم بريم بيرون، ما بايد خاموشش کنيم

01:08:46.006 --> 01:08:47.984
درو، صداتو نميشنوم
- هولدن

01:08:48.837 --> 01:08:51.606
هولدن
- قربان ارتباط قطع شد

01:08:52.418 --> 01:08:54.521


01:08:55.708 --> 01:08:57.622
من گمش کردم،شماها هنوز اونجايين؟

01:08:57.623 --> 01:09:00.495
دستور رو که شنيدي، بزن بريم از اينجا

01:09:00.496 --> 01:09:02.535
نه ما که نميتونيم همينجوري بذاريم بريم
بايد خاموشش کنيم

01:09:02.536 --> 01:09:04.783
تو که گفتي بدون کليد نميتونيم

01:09:04.784 --> 01:09:08.053
نميتونيم، ولي اگه بتونيم توي اتاق کنترل

01:09:10.739 --> 01:09:13.069
شايد بتونيم از اونجا هکش کنيم
خب پس شما يکم حواسشونو پرت کنيد

01:09:13.070 --> 01:09:16.589
من و گلوريا ميريم سمت اتاق کنترل

01:09:17.609 --> 01:09:18.920
دريافت شد

01:09:21.689 --> 01:09:23.750
ده دقيقه تا خرابي شير</i>

01:09:26.810 --> 01:09:29.288
اگه اوضاع قاريشميش شد جا نميزنيا

01:09:29.808 --> 01:09:31.598
جا نميزنم باشه؟

01:09:31.599 --> 01:09:32.910
ببين من بايد بدونم که هوامو داري

01:09:34.222 --> 01:09:36.969


01:09:36.970 --> 01:09:40.841
فک کردم جا نميزني
آره جا نميزنم

01:09:40.842 --> 01:09:44.214
اينجارو محاصره کنيد
ميخوام که اين آدمارو بگيرين

01:09:44.215 --> 01:09:48.024
اونا لباساي مارو پوشيدن
ولي من ميتونم تشخيص شون بدم

01:09:49.752 --> 01:09:51.522
ساموليک برو بچ

01:09:51.668 --> 01:09:52.708
اينجارو داشته باشيد

01:09:52.709 --> 01:09:54.062
خودشونن خودشونن

01:09:54.416 --> 01:09:55.727
بگيرين که اومد

01:10:25.768 --> 01:10:28.079
<i>هشت دقيقه تا خرابي شير</i>

01:10:36.344 --> 01:10:41.112
اتاق کنترل مال عهد بوقه
انالوگه تو حوزه تخصصي من نيس

01:10:45.421 --> 01:10:46.627
خيله خب

01:10:46.628 --> 01:10:48.107
خيله خب

01:10:51.750 --> 01:10:54.747
خيله خب،پنتيان هر چقد که بتونه گاز به شهر

01:10:54.748 --> 01:10:57.203
از طريق لوله 718 تزريق ميکنه

01:10:57.204 --> 01:11:00.992
نميتونيم واس تغييرش کاري کنيم
ولي شايد بتونم سخت افزار رو

01:11:00.993 --> 01:11:03.282
با جابجا کردن آيدي هاي کنترل سرور گول بزنم

01:11:03.283 --> 01:11:06.177
خب به زير ديپلم يعني چي؟

01:11:08.696 --> 01:11:12.256
بايد بزاريمش تو دنده و هلش بديم
من چجوري ميتونم کمک کنم؟

01:11:22.769 --> 01:11:25.891
پيدا کنيم CAT5 بايد هر چقد که ميتونيم کابل

01:11:25.892 --> 01:11:31.950
پنل اونوري رو به صفحه کنترل اون کامپيوتر وصل کنيم

01:11:32.138 --> 01:11:34.990
چيه؟ CAT5 باشه اونوقت کابل
(همون کابل لن که موقع کانتر زدن
 کامپيوترارو به هم وصل ميکنيم خخخ)

01:11:44.171 --> 01:11:46.357
برو نزديک، بکششون

01:11:51.166 --> 01:11:52.852
لعنتي،نارنجکام تموم شد

01:11:52.998 --> 01:11:54.309


01:11:54.330 --> 01:11:56.974
ديميتري! ديميتري! برگرد اينجا

01:11:57.619 --> 01:11:59.514
کمونيست ديوس

01:12:00.659 --> 01:12:02.137
هي، بگيرش

01:12:06.530 --> 01:12:07.841
ممنون

01:12:08.695 --> 01:12:10.423
خب، از لحاظ تئوري بايد کار کنه

01:12:10.985 --> 01:12:14.523
از لحاظ تئوري؟
اساسا

01:12:14.524 --> 01:12:16.543
تو گفتي از لحاظ توري

01:12:25.641 --> 01:12:26.847
خب چقدر ديگه طول ميکشه؟

01:12:26.849 --> 01:12:29.637
خب،من بايد روتر رو ريست کنم ولي يکم زمان ميبره

01:12:29.638 --> 01:12:32.865
هي درو
اون جنده روسي ديوونه رو الان ديدمش</i>

01:12:34.260 --> 01:12:35.613
عجب چيزي هم هستا

01:12:38.840 --> 01:12:40.235
بذار من يه سلامي بهش بکنم

01:12:42.337 --> 01:12:44.565
<i>شش دقيقه تا خرابي</i>

01:13:14.814 --> 01:13:16.584
کمونيسته ولمون کرد

01:13:17.229 --> 01:13:19.310
چقد ديگه مونده درو؟
گلوله هام داره تموم ميشه

01:13:19.311 --> 01:13:21.330
<i>يه چند دقه ديگه
همينطور ادامه بده</i>

01:13:42.544 --> 01:13:44.356
برگرد

01:13:45.542 --> 01:13:47.978
زود باش انجامش بده

01:14:15.229 --> 01:14:16.999
درو،تموم شد ديگه؟

01:14:18.685 --> 01:14:20.433
گندش بزنن
- پس يعني نه</i>

01:14:20.434 --> 01:14:22.204
بروزرساني نرم افزاري ميخواد</i>

01:14:27.054 --> 01:14:28.344
دو دقه طول ميکشه

01:14:28.345 --> 01:14:30.406
اينجا در عرض چند دقه نميره رو هوا؟</i>

01:14:45.416 --> 01:14:48.851
درو حواست باشه
گمش کردم،فک کنم رفت بيرون

01:14:50.205 --> 01:14:53.473
خيال کردم ولم کردي دادا
بايد هديتو واست مي آوردم

01:14:54.285 --> 01:14:57.198
جان؟ اون مال منه؟
- وقت بازوکا بازيه

01:14:57.200 --> 01:14:59.760
خبر نداشتم روس ها بازوکا رو ساختن

01:15:00.364 --> 01:15:01.925
ما بازوکا رو اختراع کرديم

01:15:02.654 --> 01:15:04.049
پناه بگير

01:15:05.610 --> 01:15:08.024
گوللشو بده

01:15:08.025 --> 01:15:11.230
اين روسيه
شليک کردنش سخته من ميزنم

01:15:11.231 --> 01:15:12.896
برو بابا
اين هديه منه تو نوبت خودتو زدي ديگه

01:15:12.897 --> 01:15:15.269
نشونه گيريش يکم قلق داره

01:15:15.270 --> 01:15:16.831
با من از نشونه گيري حرف نزن
همش اينقد مونده بود که به نيروهاي ويژه ملحق شم

01:15:18.726 --> 01:15:20.662
يالا
- تو که راس ميگي

01:15:21.182 --> 01:15:22.869
وقت بازوکا بازيه

01:15:32.133 --> 01:15:36.151
آره خب يکم اون ورتر رفت
تو نابودش کردي

01:15:36.463 --> 01:15:39.543
شرمنده دادا تلفات جانبيه ديگه
،يکي گلوله ديگه بهم بده

01:15:39.544 --> 01:15:43.396
گلوله توي صندوق ماشينن
گلوله هارو گذاشتي توي صندوق ماشين؟؟
اي تو روحت

01:15:43.500 --> 01:15:46.435
چون که تو هديه نميخواستي

01:15:46.539 --> 01:15:49.849
حالا نوبت ماست ... تنفگو بچرخون

01:15:50.328 --> 01:15:52.867
وايسا وايسا بيا اينجا

01:15:52.868 --> 01:15:56.928
ديگه برام اهميتي نداره،ماشينم مرده

01:15:57.615 --> 01:16:01.258
ببين منو،اگه ميخوايم اين کارو انجام بديم
من يه نقشه دارم
دنبالم بيا يالا يالا

01:16:02.028 --> 01:16:03.798
بايد باهوش باشيم بايد ازمخمون استفاده کنيم

01:16:18.350 --> 01:16:20.889
دارن فرار ميکنن
درو،نميدونم چقد ديگه بتونم معطلش کنم</i>

01:16:20.890 --> 01:16:22.618
خيله خب،دارم يه کارايي ميکنم،طاقت بيار

01:16:36.795 --> 01:16:40.333
آخ آخ شرمنده
سيم رو اشتباهي زدم

01:16:40.334 --> 01:16:42.062
ديگه بايد اين يکي باشه

01:16:48.703 --> 01:16:50.140
چي شد پس؟ اينم که نبود

01:16:50.161 --> 01:16:53.762
درو،قراره مارو بفرستي اون بالا بالاها؟
آخه اگه بدونم بهتره

01:16:54.907 --> 01:16:56.677
ديگه همين يدونه مونده

01:17:10.105 --> 01:17:11.727
دست بجنبون درو</i>

01:17:11.728 --> 01:17:13.248
ايول ديگه همش چيزي نمونده

01:17:18.890 --> 01:17:20.743
دو دقيقه تا خرابي شير</i>

01:17:33.588 --> 01:17:35.233
تو ماشينمو کشتي

01:17:36.169 --> 01:17:37.856
آماده مرگ باش

01:17:43.414 --> 01:17:45.475
شليک کن ... همين الان

01:17:51.450 --> 01:17:52.762
فيشر

01:17:53.449 --> 01:17:55.718
توي چمنا...وايسا ...وايسا

01:18:06.606 --> 01:18:08.292
شلوم،مادر جنده

01:18:18.764 --> 01:18:20.159
فيشر

01:18:21.845 --> 01:18:23.573
يه تانکو ترکوندم

01:18:27.674 --> 01:18:30.152
پانزده ثانيه تا خرابي شير</i>

01:18:37.875 --> 01:18:39.728
ده ثانيه تا خرابي شير</i>

01:18:45.828 --> 01:18:48.014
پنج ثانيه تا خرابي شير</i>

01:18:55.654 --> 01:18:57.152


01:18:57.153 --> 01:19:00.547
ما انجامش داديم،کار کرد

01:19:30.588 --> 01:19:33.815
هي، هي، چي شد؟
هيچي بابا انگشتمو بريدم

01:19:37.499 --> 01:19:39.311
هي
هي

01:19:42.912 --> 01:19:47.013
هي فيشر،توي بيسيم يه چيزايي درباره کيک گفتي نه؟

01:20:06.895 --> 01:20:10.538
يک ماه بعد

01:20:18.137 --> 01:20:21.739
من اونو به خطر انداختم

01:20:22.342 --> 01:20:24.861
اما اونا تصميم گرفتن که
يه مامور بشن

01:20:25.465 --> 01:20:27.151
و اون هم رسمي

01:20:37.582 --> 01:20:38.893
خداوند کمکمون کنه

01:20:40.996 --> 01:20:42.765
خب ماموريت اول من کِيِ؟

01:20:44.577 --> 01:20:46.346
دنبالم بيا

01:20:51.405 --> 01:20:55.359
يه چيزي بهت ميگم , از حالا , من تيمو انتخاب ميکنم
نه الگوريتم آشغال

01:20:55.361 --> 01:20:58.482
نه هولدن , من ميدونم
...احمقها به سبک کاپيتان آمريکا

01:20:58.483 --> 01:21:02.812
بيشتر نه هولدن
از حالا تا اطلاع ثانوي به من ميگي سرهنگ

01:21:02.814 --> 01:21:07.434
اين نشون ميده براي من کار ميکني
يعني اينکه ميگي بله قربان , باشه؟

01:21:07.435 --> 01:21:09.308
و حرف ميزني مثه يه مرد

01:21:09.309 --> 01:21:10.390
بله قربان
بله قربان

01:21:10.391 --> 01:21:12.702
نخند
بله قربان

01:21:17.636 --> 01:21:20.966
نه اين نوع , لعنتي

01:21:20.967 --> 01:21:23.006
نه اين بچه ها؟

01:21:23.007 --> 01:21:26.942
منظورت اينه که زندگيشو نجات داد
و دنيارو نجات داد؟

01:21:32.750 --> 01:21:34.145
بيا بريم

01:21:34.166 --> 01:21:35.686
شاتگان
شاتگان؟

01:21:36.081 --> 01:21:40.724
نه , زمان رو دارم
اما عادت نشده

01:21:45.616 --> 01:21:59.677
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.