WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.440 --> 00:01:57.602 طبیعت همان سرنوشت است 00:02:00.360 --> 00:02:03.842 سالهاست که این عبارت در ذهن منه 00:02:05.560 --> 00:02:09.087 نمیدونم کجا شنیدمش اما میدونم که اینجا صدق میکنه 00:02:10.160 --> 00:02:13.289 حس نزدیکی 00:02:15.000 --> 00:02:17.401 محدودیت های انسان 00:02:20.040 --> 00:02:21.660 با مرکز اِمریکا تفاوت داره 00:02:21.760 --> 00:02:26.163 جایی که اختیار انجام هر کاری رو داری 00:02:27.280 --> 00:02:31.080 "مردم رشته کوه های هیمالیا و "آند 00:02:32.920 --> 00:02:36.242 آیا اونا هم با شرایط سخت ، کنار اومدند؟ 00:02:38.880 --> 00:02:41.326 زندگی اونا هم مثل مال ما غیر واقعیه؟ 00:02:42.080 --> 00:02:46.927 ولی خاطراتشون ثبت شده 00:02:48.440 --> 00:02:50.204 و غیر قابل تغییره 00:03:54.557 --> 00:03:56.641 یک دلار و 57 سِنت 00:03:57.520 --> 00:04:00.000 !اگه میخوای یک نوشابه ،مجانی بردار 00:04:05.160 --> 00:04:06.491 باشه،اصلأ بیخیال 00:04:06.960 --> 00:04:08.803 هی- خفه شو- 00:04:09.120 --> 00:04:10.770 روز خوبی داشته باشید 00:04:11.160 --> 00:04:12.321 تراویس 00:04:13.000 --> 00:04:14.331 چیکار کردی؟ 00:04:15.080 --> 00:04:17.082 جنس خرید ولی پول نگرفتی؟ 00:04:17.360 --> 00:04:19.420 نگو من میرم چون اخراجی 00:04:19.520 --> 00:04:22.251 اگه برگردی ،میدمت دستِ پلیس 00:06:50.760 --> 00:06:52.000 بر ندار 00:07:19.440 --> 00:07:20.726 کجا بودی؟ 00:07:20.840 --> 00:07:22.220 زنگ زدم به خونت 00:07:22.320 --> 00:07:24.971 تو که پدرم رو میشناسی، مهم نیست 00:07:26.680 --> 00:07:27.681 هی 00:07:27.880 --> 00:07:30.500 باورت نمیشه چی پشت وانت دارم 00:07:30.600 --> 00:07:31.601 چی؟ 00:07:35.440 --> 00:07:37.204 دهنت سرویس 00:07:38.480 --> 00:07:41.260 داشتم از رودخونه ماهی میگرفتم که پیداش کردم 00:07:41.360 --> 00:07:42.885 باهاش میخوای چیکار کنی؟ 00:07:43.040 --> 00:07:46.044 اگه مشتری پیدا کنم ، میفروشمش 00:07:49.640 --> 00:07:51.244 لئونارد شولر" میخره" 00:07:51.960 --> 00:07:54.042 مطمئنی؟- آره بابا- 00:07:55.000 --> 00:07:56.700 بابتش پول خوبی میده 00:07:56.800 --> 00:07:59.963 چرا؟ منو نمیشناسه منو که میشناسه- 00:08:07.220 --> 00:08:08.167 گه توش 00:08:08.960 --> 00:08:11.804 بیخیاله سگه همش داره صر وصدا میکنه 00:08:18.600 --> 00:08:20.090 همیشه اسلحه داره؟ 00:08:20.240 --> 00:08:21.700 آره 00:08:21.800 --> 00:08:26.089 قبلأ معلم بود،اما انداختنش بیرون 00:08:26.200 --> 00:08:29.170 اونجور که من شنیدم یکی رو با تیر زد 00:08:30.920 --> 00:08:32.251 سلام لئونارد 00:08:32.880 --> 00:08:34.848 اون کیه شَنک؟ 00:08:35.600 --> 00:08:38.285 تراویس شلتن" رفیقمه" 00:08:40.480 --> 00:08:43.051 شِلتِن؟ اهل لورل؟ 00:08:43.200 --> 00:08:44.380 نه 00:08:44.480 --> 00:08:46.323 بابام اهل لورل بود 00:08:48.600 --> 00:08:52.180 اگه ماریجوانا میخوای،یکم دیر رسیدی 00:08:52.280 --> 00:08:56.171 چون جنس دوشنبه میرسه 00:08:56.760 --> 00:09:00.446 پس به موقع اومدیم 00:09:00.640 --> 00:09:02.369 بیا نشونش بدیم 00:09:14.320 --> 00:09:16.482 از کجا آوردی؟ پیداش کردم- 00:09:18.000 --> 00:09:21.028 هرکی پیدا کنه مال خودشه دیگه ،ها؟ 00:09:26.840 --> 00:09:28.869 انگار با کُمباین درو شده (ماشین درو کردن محصول) 00:09:28.920 --> 00:09:30.340 جنسش حرف نداره بابا 00:09:30.440 --> 00:09:32.886 بگو چقدر بابتش میدی؟ 00:09:35.560 --> 00:09:36.971 چهل دلار 00:09:38.120 --> 00:09:39.645 نه، 50 دلار 00:09:42.960 --> 00:09:44.405 باشه 00:09:56.320 --> 00:09:57.890 بزارش لای علف های اونجا 00:09:58.880 --> 00:10:00.406 !لای گوجه فرنگی ها 00:10:03.760 --> 00:10:07.810 میگم اگه یه آبجو بهمون بدی معامله بهتر میشه 00:10:10.040 --> 00:10:12.281 آبجو توی صندوق یخه به خودتون حال بدین 00:10:26.160 --> 00:10:27.286 هی 00:10:30.720 --> 00:10:32.404 اسلحه کمری رو نشونش بده 00:10:34.160 --> 00:10:37.403 داداشِ ما هفت تیر کِشه بابا 00:10:38.400 --> 00:10:40.260 لئونارد بهترین هفت تیر کش منطقه هست 00:10:40.360 --> 00:10:42.408 !کون شپش رو از 50 متری میزنه 00:10:43.880 --> 00:10:46.724 چرا نمیدی تراویس اون عزیزت رو دستش بگیره؟ 00:10:47.080 --> 00:10:48.241 فکر نکنم بشه 00:10:56.000 --> 00:10:57.460 اون چیه؟ 00:10:57.560 --> 00:10:59.483 فلز یاب- 00:10:59.760 --> 00:11:04.062 طرف مواد میخواست اما پول نداشت اینو وثیقه گذاشت 00:11:04.400 --> 00:11:07.482 باهاش لوازم جنگ داخلی اِمریکا رو پیدا کردم 00:11:07.800 --> 00:11:09.404 این چه آهنگیه؟ 00:11:10.600 --> 00:11:12.982 آهنگ بهار اَپلچن از گروه کُپلند 00:11:13.240 --> 00:11:14.460 تا حالا نشنیدم 00:11:14.560 --> 00:11:16.085 قبلأ برای گروه اِسکینرد مینواخت 00:11:20.440 --> 00:11:22.442 خیلی مزخرفه 00:11:23.280 --> 00:11:25.660 نیست- برای من مزخرفه- 00:11:25.760 --> 00:11:30.322 چون تو ماهیت واقعی این منطقه رو فراموش کردی 00:11:31.280 --> 00:11:32.281 چی؟ 00:11:33.800 --> 00:11:36.646 توی قصر زیبات مستراح هم داری؟ 00:11:47.320 --> 00:11:49.209 باهات شوخی کردم شِنک 00:11:49.800 --> 00:11:50.961 میدونم 00:11:54.000 --> 00:11:57.046 پات رو از میز قهوه بردار 00:12:28.400 --> 00:12:32.622 21دسامبر 1859 ( دی 1238 خورشیدی) 00:12:33.280 --> 00:12:37.001 ناومی لوئیز ،22 ساله 00:12:38.520 --> 00:12:41.444 بیماری: سوزش چشم 00:12:43.120 --> 00:12:47.808 علت:دست زدن به گیاه میسِلتو 00:12:49.040 --> 00:12:54.683 "درمان:شستن با دم کردهِ گیاهِ "گلدن سیل 00:12:55.960 --> 00:12:57.928 روزی دو بار 00:13:00.840 --> 00:13:02.444 قیمت 00:13:03.360 --> 00:13:07.285 یک دلار و 25 سنت نقد 00:13:36.560 --> 00:13:37.925 چی میخوای؟ 00:13:40.680 --> 00:13:42.728 برای نمایش اومدی؟ 00:13:44.040 --> 00:13:45.201 نه 00:13:45.600 --> 00:13:46.931 نه؟ 00:13:50.840 --> 00:13:52.808 چیه؟ از چیزی که دیدی خوشت نیومد؟ 00:13:54.960 --> 00:13:56.610 لئونارد 00:13:57.800 --> 00:13:59.211 خیله خب،پسرا 00:14:00.040 --> 00:14:01.929 چطوره یکی دیگه بدی توی راه بخوریم؟ 00:14:02.040 --> 00:14:03.041 نه 00:14:05.920 --> 00:14:08.366 پس هیچ وقت به لورل نرفتی 00:14:10.440 --> 00:14:12.920 فقط ملاقات با فامیلا وقتی که بچه بودم 00:14:13.560 --> 00:14:16.609 بابات درباره "مَدیسِن" چیزی بهت نگفت؟ 00:14:17.040 --> 00:14:18.326 نه، چیه؟ 00:14:18.600 --> 00:14:21.285 شهرستانی که جنگ داخلی اونجا بود 00:14:23.720 --> 00:14:26.530 آره عموم یه بار دربارش گفت 00:14:26.680 --> 00:14:28.740 که پسری اونجا کشته شد 00:14:28.840 --> 00:14:30.171 کی کشت؟ 00:14:30.520 --> 00:14:32.340 از کجا بدونم؟ شمالی ها کشتنش 00:14:32.440 --> 00:14:33.646 چون تو نپرسیدی 00:14:35.680 --> 00:14:37.444 فکر میکنی من نادونم؟ 00:14:39.000 --> 00:14:40.240 شاید یه ذره 00:14:41.160 --> 00:14:42.810 لباست رو در بیار 00:14:42.960 --> 00:14:46.851 میدونی اگه سال 1860 بود بخاطر لباست میمُردی؟ 00:14:46.960 --> 00:14:48.660 احتمالأ توسط فامیل هات 00:14:48.760 --> 00:14:50.603 فامیل های من شمالی نبودن 00:14:50.960 --> 00:14:54.127 اونا اهل رفاقت با برده دار ها نبودن 00:14:54.320 --> 00:14:56.243 پس چی میگی؟ یعنی بی طرف بودند؟ 00:14:56.360 --> 00:14:58.400 یه طرف بودن به هر حال 00:14:58.640 --> 00:15:01.769 .اینجا نمیشه بی طرف موند هیچ جا نمیشه 00:15:02.640 --> 00:15:07.123 ...بعضی جاها که جنگ میشه بالاخره تموم میشه 00:15:07.760 --> 00:15:10.301 جنگ توی مدیسِن تموم نشد 00:15:12.520 --> 00:15:14.602 میای بریم یا نه؟ 00:15:20.680 --> 00:15:24.366 هی...برات بازم علف میاریم 00:15:24.640 --> 00:15:26.210 !توصیه نمیکنم 00:15:26.760 --> 00:15:28.620 آدم دانا به این راه نمیافته 00:15:28.720 --> 00:15:31.043 مگه نگفتی من نادون هستم؟ 00:15:49.680 --> 00:15:52.524 تراویس،کثافت 00:15:53.240 --> 00:15:55.527 !کونت رو از رختخواب بنداز بیرون 00:15:55.720 --> 00:15:56.721 همین حالا 00:16:04.600 --> 00:16:05.601 کثافت 00:16:08.240 --> 00:16:09.844 دوباره استارت بزن 00:16:15.540 --> 00:16:16.690 نمیشه 00:16:17.200 --> 00:16:18.201 خب 00:16:20.200 --> 00:16:23.606 هنوز توی شهر "شلتِن لورل" فامیل داریم؟ 00:16:24.200 --> 00:16:26.300 آره،آره چرا میپرسی؟ 00:16:26.400 --> 00:16:27.731 میخواستم بدونم 00:16:27.840 --> 00:16:30.286 تعداد کمی،...سالها ندیدمشون یالا 00:16:30.400 --> 00:16:32.209 چجوریه که نمیریم دیدنشون؟ 00:16:32.560 --> 00:16:33.561 بریم چی بگیم؟ 00:16:38.920 --> 00:16:40.604 خیله خب،دوباره بزن 00:16:58.760 --> 00:16:59.761 خُب؟؟ 00:17:01.520 --> 00:17:02.601 خب که چی؟ 00:17:06.640 --> 00:17:08.210 حالا چیکار کنم؟ 00:17:08.440 --> 00:17:11.046 چطوره بگی به چه شغلی مشغولی؟ 00:17:12.440 --> 00:17:14.807 فکر میکنی نمیدونم؟ 00:17:15.200 --> 00:17:18.010 ببین تراویس کاری ندارم چیکار میکنی و کجا میری 00:17:18.120 --> 00:17:21.380 اما مطمئن باش منو توی منطقه بی اعتبار میکنی 00:17:21.480 --> 00:17:23.289 همینجوری نرو 00:17:24.640 --> 00:17:26.210 نمیفهمم چرا 00:17:26.480 --> 00:17:28.801 اینقدر مغروری که یک روز هم نمیتونی کار کنی 00:17:28.960 --> 00:17:30.700 یه روز مثل آدم های عادی 00:17:30.800 --> 00:17:35.010 پر کردن قفسه های فروشگاه خیلی کسر شأن ـه؟ ها؟ 00:17:36.480 --> 00:17:39.509 آخرین باری که خودت یه شغل لعنتی داشتی کی بود؟ 00:17:41.560 --> 00:17:43.483 هاروی، بس کن 00:17:51.200 --> 00:17:53.601 کافیه، کافیه 00:18:01.640 --> 00:18:03.005 تراویس؟ 00:18:48.880 --> 00:18:51.380 ممکنه اون کثافت رو برداری؟ 00:18:51.480 --> 00:18:53.403 پس دارم چه غلطی میکنم اینجا؟ 00:18:53.560 --> 00:18:55.210 به "دولی" زنگ بزن 00:18:56.000 --> 00:18:58.162 بگو شنبه جنس رو تحویل میدیم 00:19:31.240 --> 00:19:34.210 خب،خب اینجا رو ببین 00:19:34.320 --> 00:19:35.940 توی دردسر افتادم 00:19:36.040 --> 00:19:37.769 نزدیک بود قطع بشه 00:19:39.320 --> 00:19:41.620 میتونیم ببَریم بندازیمش توی رودخونه 00:19:41.720 --> 00:19:44.166 انگار افتاده و غرق شده 00:19:44.280 --> 00:19:48.205 یکی دیگه ...حتی کلانتر اسپنس 00:19:48.560 --> 00:19:49.925 خیله خب 00:19:55.880 --> 00:19:58.087 زیاد درد نداره 00:20:24.120 --> 00:20:25.406 یکم آب بهش بده 00:20:33.960 --> 00:20:35.200 خدایا 00:20:37.040 --> 00:20:38.405 تو خوش شانسی 00:20:39.000 --> 00:20:40.889 رگ هات پاره نشدند 00:20:41.880 --> 00:20:43.882 استخون هات هم سالمند 00:20:44.360 --> 00:20:46.567 اگه عفونت نکنه چیزیت نمیشه 00:20:51.000 --> 00:20:52.460 چیکار کردین؟ 00:20:52.560 --> 00:20:54.688 یکم پوست از روی پات کندیم 00:20:54.920 --> 00:20:57.127 نباید تابلو بشه که تله بوده 00:20:58.440 --> 00:21:01.842 مثلأ سُر خوردی و زخمی شدی 00:21:05.600 --> 00:21:07.364 خانوادت کی هستند؟ 00:21:08.800 --> 00:21:10.689 "پدرم "هاروی شلتِن 00:21:10.840 --> 00:21:12.330 راستی؟ 00:21:12.600 --> 00:21:14.660 اما تو که درشت اندامی 00:21:14.760 --> 00:21:16.683 پس از مامانت به ارث بردی 00:21:16.960 --> 00:21:18.500 به دکتر نیاز دارم 00:21:18.600 --> 00:21:20.045 به وقتش 00:21:20.400 --> 00:21:22.687 بریم بندازیمش توی رودخونه تا دیر نشده 00:21:23.000 --> 00:21:26.527 اینکارو نمیکنیم،پس خفه شو- لعنت- 00:21:28.000 --> 00:21:31.540 حالا سریع حسابمون رو با هم صاف میکنیم 00:21:31.640 --> 00:21:34.060 که سریع به دکترت برسی فهمیدی چی گفتم؟ 00:21:34.160 --> 00:21:35.207 بله قربان 00:21:35.360 --> 00:21:36.361 بسیار خب 00:21:36.560 --> 00:21:38.164 اگه کسی پرسید 00:21:38.880 --> 00:21:40.882 داشتی از کوه میرفتی بالا سُر خوردی 00:21:41.040 --> 00:21:42.540 سُر خوردم 00:21:42.640 --> 00:21:46.645 هیچ گیاهی ندیدی توی زمین من هم نبودی 00:21:47.080 --> 00:21:48.923 !من هم که اصلأ ندیدی 00:21:50.720 --> 00:21:52.529 گرفتی چی گفتم؟ بله قربان- 00:21:52.720 --> 00:21:54.131 همچین کاری نمیکنه 00:21:54.440 --> 00:21:56.460 پاش برسه بیمارستان،شهادت میده 00:21:56.560 --> 00:21:59.300 نه نه نه نمیگم نمیگم "آقای "تومی 00:21:59.400 --> 00:22:00.561 !آقای تومی قسم میخورم 00:22:00.680 --> 00:22:03.081 قسم میخورم به کسی چیزی نمیگم 00:22:05.080 --> 00:22:06.445 بر دارش 00:22:15.040 --> 00:22:16.249 بیا بریم 00:22:20.880 --> 00:22:22.500 اوه ،لعنتی 00:22:22.600 --> 00:22:23.931 00:22:32.960 --> 00:22:34.450 یه بار دیگه 00:22:35.040 --> 00:22:36.769 علف رو به کی فروختی؟ 00:22:37.120 --> 00:22:38.740 لئونارد شولر 00:22:38.840 --> 00:22:41.207 میدونه از کجا آوردی؟ نه قربان- 00:22:43.560 --> 00:22:44.561 خب 00:23:01.920 --> 00:23:04.241 بهت گفتم میارمت اینجا 00:23:05.360 --> 00:23:09.046 سر حرفم موندم تو هم مراقب حرف هات باش 00:23:41.160 --> 00:23:43.380 کارلتون؟- پروفسور- 00:23:43.480 --> 00:23:45.369 چی باعث شد بیای؟ بیا داخل 00:23:48.680 --> 00:23:49.727 هیوبِرت 00:23:50.720 --> 00:23:52.340 فکر میکردم رفتی خدمت سربازی 00:23:52.440 --> 00:23:55.140 بهترین آدم من معاف از رزمه 00:23:55.240 --> 00:23:57.527 اما هیئت نگفته که چرا معاف شده 00:23:57.680 --> 00:24:00.684 خودم هم مشکوکم که چرا 00:24:02.200 --> 00:24:05.170 خب، بهر حال خوش امدید 00:24:05.960 --> 00:24:07.371 چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:24:08.560 --> 00:24:11.340 میخوام درباره یه شغل باهات حرف بزنم 00:24:11.440 --> 00:24:12.460 باشه 00:24:12.560 --> 00:24:15.006 با توجه به اینکه تأمین کننده جدید پیدا کردی 00:24:19.720 --> 00:24:21.210 اون پسره 00:24:25.720 --> 00:24:26.940 نمیدونستم جنس مال توئه 00:24:27.040 --> 00:24:31.762 راستش،جنس ها جدید هستند ایده این بوده- 00:24:32.960 --> 00:24:34.450 زمان داره میگذره دیگه 00:24:34.680 --> 00:24:36.820 باید به مردم جنس خوب بدیم 00:24:36.920 --> 00:24:38.604 حالا قضیه چیه؟ 00:24:39.480 --> 00:24:42.848 ترکیبات متاآمفتامین نصف به نصف 00:24:43.200 --> 00:24:45.009 صد دلار آب میخوره 00:24:56.400 --> 00:24:57.561 بفرما 00:24:58.600 --> 00:25:00.180 خیلی ممنون،قربان 00:25:00.280 --> 00:25:01.281 هی ،عزیزم 00:25:04.080 --> 00:25:05.969 میبینم که هنوز با توئه 00:25:06.960 --> 00:25:09.281 باید به اشتراک بزاریش 00:25:11.200 --> 00:25:14.647 خیلی سختی کشیده ولی هنوز خوشگله 00:25:17.080 --> 00:25:21.210 اگه مایلی خوشحال میشیم ببریمش برای تفریح 00:25:21.600 --> 00:25:24.285 اما این پند رو از من بشنو 00:25:25.440 --> 00:25:30.002 گذشت اون موقع که سرم تو کار خودم بود 00:25:31.520 --> 00:25:33.124 کارلتون، اون پسره 00:25:34.520 --> 00:25:36.124 باهاش چیکار کردی؟ 00:25:38.280 --> 00:25:43.810 بزار بگم که از تجارت مواد باز نشسته شد 00:25:45.080 --> 00:25:46.969 بعدأ میبینمت پروفسور 00:26:03.720 --> 00:26:06.803 چطوری؟ دردت که زیاد نشد؟ 00:26:07.800 --> 00:26:09.325 تو رو میشناسم 00:26:09.760 --> 00:26:12.730 همکلاسی نبودیم؟ 00:26:13.480 --> 00:26:15.540 درسته؟ تراویس شلتن هستم 00:26:15.640 --> 00:26:17.847 ...آره لوری 00:26:18.000 --> 00:26:19.900 "کلاس خانوم "هی وود 00:26:20.000 --> 00:26:21.684 درسته 00:26:22.320 --> 00:26:26.542 خب،حسابی پات رو زخم کردی تراویس شلتن 00:26:27.120 --> 00:26:28.531 چه حسی داره؟ 00:26:28.640 --> 00:26:29.641 خوبه 00:26:30.600 --> 00:26:32.409 بدجوری درد میکنه نه؟ 00:26:32.800 --> 00:26:33.801 آره 00:26:34.680 --> 00:26:37.160 !بزار کمکت کنم 00:26:42.200 --> 00:26:43.420 چی میخونی؟ 00:26:43.520 --> 00:26:45.124 اوه چیزای قدیمی 00:26:45.920 --> 00:26:47.365 میتونم نگاه کنم؟ 00:26:47.840 --> 00:26:49.365 البته،اگه دلت میخواد 00:26:52.360 --> 00:26:56.251 اتحادیه و متحدین حمله استراتژیک ...و هماهنگی رو طراحی کردند 00:26:57.360 --> 00:27:00.325 اوه، توی تاریخ دربارش خوندیم... مگه نه؟ 00:27:00.560 --> 00:27:02.244 اوه آره 00:27:03.040 --> 00:27:04.201 ...من 00:27:05.160 --> 00:27:10.168 داستان شرمن رو که میدونی دنیا رو به نابودی کشید 00:27:14.200 --> 00:27:15.690 چیزی دوست داری برات بیارم؟ 00:27:18.040 --> 00:27:19.724 سیگار چیز خوبیه 00:27:20.200 --> 00:27:22.202 اوه، من سیگار نمیکشم 00:27:24.880 --> 00:27:26.405 و تو هم نباید بکشی 00:27:55.800 --> 00:27:58.007 روبان؟ آره روبان- 00:28:06.280 --> 00:28:07.930 برات چند تا کتاب آوردم 00:28:09.480 --> 00:28:10.481 بفرمایید 00:28:11.760 --> 00:28:13.364 تا سرت گرم بشه 00:28:13.960 --> 00:28:16.884 من بزودی ترخیص میشم چجوری بهت برگردونم؟ 00:28:17.000 --> 00:28:18.331 با اینجا تماس بگیرم؟ 00:28:19.160 --> 00:28:20.161 البته 00:28:21.120 --> 00:28:22.724 شماره ای، چیزی داری؟ 00:28:23.680 --> 00:28:24.806 00:28:27.360 --> 00:28:29.966 ....کاغذ- میخوای روی دستم بنویسی؟- 00:28:30.400 --> 00:28:31.401 البته 00:28:40.640 --> 00:28:41.880 بفرما 00:28:44.240 --> 00:28:47.449 یهو فراموش نکنی و بشوریش- همچین کاری نمیکنم- 00:28:50.960 --> 00:28:52.291 بای 00:28:59.320 --> 00:29:01.004 هنوز درد اره؟ 00:29:01.400 --> 00:29:03.846 دکتر گفت فردا میتونم مرخص بشم 00:29:06.400 --> 00:29:08.164 چیکار میخوای بکنی؟ 00:29:10.080 --> 00:29:11.081 نمیدونم 00:29:11.840 --> 00:29:14.020 شَنک یه رفیق داره که مکانیک ـه 00:29:14.120 --> 00:29:15.690 گفته بهم یه کار میده 00:29:17.400 --> 00:29:20.688 جا برای زندگی چی؟ 00:29:24.640 --> 00:29:28.440 !بنظرم الان نباید بیای خونه 00:29:29.240 --> 00:29:32.050 یه مدت نیا خونه - اون بهت گفته اینو بگی؟- 00:29:33.280 --> 00:29:35.123 اون عصبانیه تراویس 00:29:35.680 --> 00:29:39.401 با اون حرفی که زدی غرورش رو پایمال کردی 00:29:39.760 --> 00:29:42.140 تو که میدونی اون چجوریه اون یه عوضیه- 00:29:42.240 --> 00:29:45.722 شما دوتا همش با هم درگیرین 00:29:46.440 --> 00:29:50.206 فقط یکم آرامش توی خونه ام میخوام 00:30:32.040 --> 00:30:33.610 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:30:36.640 --> 00:30:38.404 جایی ندارم که برم 00:30:38.680 --> 00:30:41.411 مسیح مقدس بی خیال- 00:30:42.240 --> 00:30:44.846 چیز زیادی نمیخوام فقط یه کاناپه 00:30:55.280 --> 00:30:58.124 پس ارزش کاروان گهی تو از من بیشتره هان؟ 00:30:59.240 --> 00:31:01.686 خدایا، چه زود از کوره در میری 00:31:03.040 --> 00:31:04.690 خب، تو جوونی 00:31:05.360 --> 00:31:07.203 دنیا راه های مختلفی جلوت گذاشته 00:31:07.960 --> 00:31:10.611 مثلأ سرت رو بگیری بالا و مغرورانه راه بری 00:31:11.280 --> 00:31:12.700 من از تو نمیترسم 00:31:12.800 --> 00:31:15.201 من اونی نیستم که تو باید ازش بترسی 00:32:02.840 --> 00:32:07.808 اگه غذای منو میخوری و کتاب منو میخونی باید قهوه درست کنی 00:32:24.840 --> 00:32:28.004 مال زمان دولت محلیه افراد یک محل مسلح شده و) (حکومت نظامی تشکیل میدهند 00:32:28.160 --> 00:32:29.446 سرنوشت بدی هم داشت 00:32:33.440 --> 00:32:35.363 تو اینو دیدی؟ 00:32:40.360 --> 00:32:42.966 دوازده ساله بود دیوید شلتن 00:32:43.080 --> 00:32:44.491 شلتن؟ 00:32:44.880 --> 00:32:46.928 چهار تا شلتن توی عکس هستند 00:32:47.240 --> 00:32:50.323 پدر، و سه پسر 00:32:51.880 --> 00:32:53.564 فامیل هات 00:32:56.560 --> 00:32:58.927 پس، همشون مُردند؟ 00:32:59.320 --> 00:33:01.163 حتی پسره؟ 00:33:02.480 --> 00:33:04.801 چرا کشتنش؟ فقط یه بچه بود 00:33:08.560 --> 00:33:10.483 بالاخره از تخم شپش حشره در میاد دیگه 00:33:11.720 --> 00:33:14.405 این چیزیه که یکی از سربازا گفت 00:33:15.600 --> 00:33:19.366 بابات درباره اینها چیزی نگفت؟ 00:33:20.560 --> 00:33:21.800 نه 00:33:36.080 --> 00:33:37.570 00:33:38.520 --> 00:33:39.851 برمیگردم 00:33:58.560 --> 00:34:00.483 معامله مواد با گالش ها 00:34:01.360 --> 00:34:03.564 بدترین معامله ای که توی دهه 60 میتونه باشه 00:34:06.400 --> 00:34:09.131 وقتی پولت رو بدن، زیاد هم رنج آور نیست 00:34:10.640 --> 00:34:12.210 همینطوره 00:34:19.160 --> 00:34:21.162 میخوام برم اونجا 00:34:22.200 --> 00:34:24.282 کجا؟- شلتن لورل- 00:34:25.560 --> 00:34:27.585 میخوام خودم اونجارو ببینم 00:34:44.200 --> 00:34:46.009 دیگه داریم نزدیک میشیم 00:34:48.200 --> 00:34:49.690 صندوق پست ها رو ببین 00:34:50.200 --> 00:34:51.770 نوشته بود شلتِن 00:34:52.200 --> 00:34:55.488 شلتِن شلتن شلتن شهر خیلی کوچیکیه 00:34:58.760 --> 00:35:01.001 چرا ترک تحصیل کردی؟ 00:35:01.840 --> 00:35:04.844 چون چیزایی که یاد میدادند جالب نبود 00:35:06.560 --> 00:35:07.891 مطالعه دوست داری؟ 00:35:08.040 --> 00:35:10.100 البته اگه جالب باشه 00:35:10.200 --> 00:35:14.205 دیپلم چی پس؟ فکرش رو کردی؟ 00:35:14.360 --> 00:35:16.806 بهت وجه تمایز میده 00:35:17.400 --> 00:35:19.243 کمک کیکنه شغل بهتری پیدا کنی 00:35:20.320 --> 00:35:24.791 تو که دوست نداری تا آخر عمرت قفسه های فروشگاه رو پر کنی، میخوای؟؟ 00:35:24.800 --> 00:35:26.060 حدس میزنم نمیخوای 00:35:26.160 --> 00:35:27.889 کلی شغل میشه پیدا کرد 00:35:29.280 --> 00:35:31.044 فکر میکنی بتونی درس بخونی؟ 00:35:33.920 --> 00:35:35.729 چرا میپرسی؟ تو کمکم میکنی؟ 00:35:45.720 --> 00:35:46.721 پس 00:35:48.560 --> 00:35:55.363 پس فکر میکنی میتونم تا ردیف شدن اوضاع توی کاروان تو بمونم؟ 00:36:04.840 --> 00:36:06.285 باشه 00:36:18.320 --> 00:36:24.087 میدونی؟یه منطقه وقتی پر جمعیت میشه که از تو با ارزش تر بشه 00:36:25.840 --> 00:36:30.767 انگار زمان نگذشته و لایه ها روی گذشته رو پوشوندند 00:36:31.440 --> 00:36:37.407 زیر این سطح زمینکه میبینیم هنوز هم داره اتفاق میافتند 00:36:37.680 --> 00:36:38.681 حس میکنی؟ 00:36:42.200 --> 00:36:43.804 خب، باید حس کنی 00:36:44.760 --> 00:36:48.186 این خون خانواده تو بوده که اینجا ریخت 00:36:48.960 --> 00:36:53.387 همونی که بهت گفتم جنوب فقط یک چیز نبود 00:36:53.680 --> 00:36:55.967 تاریخ هیچوقت صاف و پوست کنده نبود 00:36:56.480 --> 00:36:59.609 حتی فامیل های تو که اینجا کشته شدند 00:36:59.960 --> 00:37:02.947 زیاد هم بی گناه نبودند 00:37:04.120 --> 00:37:06.327 بازم دلیل نمیشه که یک بچه 12 ساله رو بکشند 00:37:06.480 --> 00:37:08.700 اوه، پس اگه اونجا بودی انتقام میگرفتی؟؟ 00:37:08.800 --> 00:37:10.370 چون یکی از اقوام منو کشتند؟ 00:37:10.960 --> 00:37:12.883 لعنت خودت چی فکر میکنی؟ 00:37:14.040 --> 00:37:16.361 خشونت ،خشونت میاره 00:37:18.920 --> 00:37:20.445 متوقف نمیشه 00:37:20.560 --> 00:37:22.085 مثل بیماریه 00:37:23.160 --> 00:37:26.448 نسل به نسل منتقل میشه 00:37:38.960 --> 00:37:40.644 میتونم امتحان کنم؟ 00:37:41.160 --> 00:37:42.161 آره 00:37:45.080 --> 00:37:46.081 خب 00:38:00.360 --> 00:38:01.566 هی،چیزی پیدا کردم 00:38:04.200 --> 00:38:05.645 بده گوش کنم 00:38:09.360 --> 00:38:10.486 میشنوی؟ 00:38:11.360 --> 00:38:12.725 یکمی تکونش بده 00:38:16.080 --> 00:38:17.650 یه تیکه سنگه 00:38:17.920 --> 00:38:19.570 از کجا میدونی 00:38:19.760 --> 00:38:21.205 از روی تجربه 00:38:33.720 --> 00:38:35.131 چی پیدا کردی؟ 00:38:39.240 --> 00:38:40.401 نمیدونم 00:38:47.360 --> 00:38:48.521 آروم 00:39:24.680 --> 00:39:26.125 این دیگه چیه؟ 00:39:34.600 --> 00:39:36.204 احتمالأ مال یکی از قربانیان ـه 00:39:37.400 --> 00:39:39.289 اگر کسی میدید ورش داشته بود 00:39:42.480 --> 00:39:43.811 فکر میکنی مال اونه؟ 00:39:43.960 --> 00:39:44.961 مال پسره؟ 00:39:45.440 --> 00:39:46.441 اسم پسره چی بود 00:39:50.520 --> 00:39:51.806 دیوید شِلتن 00:40:15.840 --> 00:40:18.081 نمیشه اینجا بزرگ شد و چیزی حس نکرد 00:40:21.400 --> 00:40:23.323 چه مسیحی باشه یا نباشی 00:40:25.160 --> 00:40:26.844 یادمه وقتی بابابزرگم مُرد 00:40:27.000 --> 00:40:30.641 مادربزرگم تمام آینه های خونه رو پوشوند 00:40:32.520 --> 00:40:34.488 کُل زمستون هم اونا رو باز نکرد 00:40:35.960 --> 00:40:37.246 فکر میکرد 00:40:37.920 --> 00:40:39.001 آینه یک گذرگاهه 00:40:39.640 --> 00:40:42.041 !و مُرده راهش رو دوباره به دنیا پیدا میکنه 00:40:44.840 --> 00:40:47.080 اعتقاد قدیمی ها رو میبینی؟ 00:40:48.760 --> 00:40:50.205 طبق کتاب اِنجیل 00:40:55.280 --> 00:40:56.281 اما 00:40:57.720 --> 00:40:59.370 تو که باور نمیکنی...میکنی؟ 00:41:00.080 --> 00:41:01.320 نمیدونم 00:41:02.360 --> 00:41:03.930 خدا منو خیلی دوست داره 00:41:06.400 --> 00:41:08.607 حداقل یه نفر اینو به من گفته بود 00:41:11.680 --> 00:41:13.409 "فردا اونا رو میبریم خونه "هنزلی 00:41:13.560 --> 00:41:15.244 باید یه سر به مدرسه بزنم 00:41:15.880 --> 00:41:17.723 ببینم برای گرفتن دیپلمت چی نیازه 00:41:22.400 --> 00:41:25.023 دکتر بردلی به اتاق 744 00:41:25.123 --> 00:41:27.980 00:41:28.080 --> 00:41:29.580 00:41:29.680 --> 00:41:31.170 دوستتون اینجاست 00:41:32.600 --> 00:41:34.762 00:41:35.120 --> 00:41:37.088 نباید اینجا باشی 00:41:38.520 --> 00:41:40.522 بیا بریم اینجا 00:41:41.120 --> 00:41:42.929 خواستم شخصأ اینا رو برگردونم 00:41:43.400 --> 00:41:45.482 اوه، ممنونم 00:41:45.600 --> 00:41:47.250 هر دو تا رو خوندم 00:41:47.360 --> 00:41:50.511 از هر دوش خوشم اومد "مخصوصأ "همینگوی 00:41:50.600 --> 00:41:51.806 آره- آره- 00:41:52.000 --> 00:41:55.300 یکم وحشتناکه اما خیلی خوب نوشته شده 00:41:55.400 --> 00:41:56.765 درسته،درسته 00:41:57.560 --> 00:41:58.800 نویسنده کله خری بوده 00:41:59.769 --> 00:42:01.446 آره 00:42:02.620 --> 00:42:04.766 ببین،خوشحال میشم اگه 00:42:07.240 --> 00:42:08.241 چی؟ 00:42:09.760 --> 00:42:12.642 اگه توی این هفته چند بار ببینمت 00:42:14.440 --> 00:42:17.125 آره،البته 00:42:18.840 --> 00:42:19.841 خوبه 00:42:21.440 --> 00:42:23.329 بهتره برگردم سر کارم 00:42:23.760 --> 00:42:27.463 بهتره بری تا باعث اخراجم نشدی 00:42:27.920 --> 00:42:30.048 خب 00:42:31.760 --> 00:42:32.807 باشه 00:42:37.600 --> 00:42:39.409 امتحانات دیپلم چه وقتی برگزار میشه؟ 00:42:39.800 --> 00:42:42.007 اولین پنجشنبه ویکشنبه هر ماه 00:42:43.440 --> 00:42:44.885 هر وقتی که فکر کنین آماده هستند 00:42:45.520 --> 00:42:48.046 توی ماه دسمبِر(دی) آماده میشه 00:42:48.800 --> 00:42:50.404 چونکه یکم مریض شده 00:42:50.760 --> 00:42:52.330 منم همینطور 00:42:53.160 --> 00:42:54.571 هیچ وقت از ریاضی خوشم نمی اومد 00:42:55.040 --> 00:42:56.769 آره،یادم میاد 00:42:58.560 --> 00:43:00.860 بهتر بود که بورسیه خارج از ایالت گرفتی 00:43:00.960 --> 00:43:03.008 همونی که من میخواستم، لئونارد 00:43:03.600 --> 00:43:07.547 اونقدر دور که دیگه بر نگردی زادگاهت 00:43:08.160 --> 00:43:10.527 خوشحالم که دیگه توی دبیرستان نیستم 00:43:11.600 --> 00:43:13.250 اینجا دغدغه کمتره 00:43:15.600 --> 00:43:16.601 ....و 00:43:17.000 --> 00:43:19.480 آقای شولر....ممکنه یه لحظه ؟ 00:43:22.160 --> 00:43:23.161 همه چیز حله؟ 00:43:23.440 --> 00:43:25.363 همسر منه؟ 00:43:37.680 --> 00:43:38.886 دیگه تمومه 00:43:41.320 --> 00:43:43.846 هیچ جایی تو رو اینجوری اجیر خودش نمیکنه 00:43:47.240 --> 00:43:48.890 چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 00:43:52.000 --> 00:43:53.570 اونا از قبل تصمیمشون رو گرفتند 00:43:55.040 --> 00:43:56.565 کاری از دستم بر نمیاد 00:43:57.360 --> 00:43:58.725 اما اصلأ سعی نکردی 00:44:13.800 --> 00:44:15.086 خب چی گفت؟ 00:44:15.560 --> 00:44:17.085 همونجوری که فکرش رو میکردم 00:44:17.720 --> 00:44:19.484 عینک کودکانه متعلق به اواسط قرن 18 00:44:21.200 --> 00:44:22.565 مال دیوید شلتن 00:44:23.760 --> 00:44:24.921 مطمئنم 00:45:27.840 --> 00:45:28.841 من میرم داخل 00:45:29.160 --> 00:45:30.161 حالا؟ 00:45:30.520 --> 00:45:31.521 آفتاب سوخته میشی 00:45:31.640 --> 00:45:32.641 طوری نمیشه 00:45:34.160 --> 00:45:36.128 امروز به سگ ها آب دادی؟ 00:45:36.240 --> 00:45:37.446 من میتونم بدم 00:45:37.800 --> 00:45:39.723 یه آبی هم به گوجه ها بده 00:46:15.480 --> 00:46:16.481 مشکل چیه؟ 00:46:20.680 --> 00:46:22.205 دارم با تو صحبت میکنم 00:46:24.520 --> 00:46:26.045 چیه؟ حالا سه نفر شدیم؟ 00:46:27.640 --> 00:46:29.210 فقط یه مدتی میمونه 00:46:29.720 --> 00:46:32.484 دائمی که نیست 00:46:34.560 --> 00:46:36.722 نمیتونی خانواده ات رو برگردونی لئونارد 00:46:38.280 --> 00:46:40.020 به این سادگی نیست ربطی به اون قضیه نداره- 00:46:40.120 --> 00:46:42.248 یهو بعد از مدتی احساس مفید بودن کردی 00:46:42.360 --> 00:46:44.620 چون پسر خوبیه و بهت قول داده، آره؟ 00:46:44.720 --> 00:46:46.290 چرا راحتم نمیزاری؟ 00:46:48.840 --> 00:46:50.205 یه چیزی بهم بده و منم دست برمیدارم 00:47:10.400 --> 00:47:12.926 وقتی شب داری ترتیب منو میدی چراغ ها رو روشن بذار 00:47:13.200 --> 00:47:14.884 خسته شدم وانمود کنم که زن سابقت هستم 00:47:35.760 --> 00:47:37.046 کجاست... س...س 00:47:37.200 --> 00:47:38.611 "سیسه رو" 00:47:39.320 --> 00:47:40.300 کجاست؟ 00:47:40.400 --> 00:47:41.340 شمال 00:47:41.440 --> 00:47:43.090 چرا باید بریم؟ 00:47:49.920 --> 00:47:54.064 بیست و یکم دسمبِر 1859 (سی آذر 1238 خورشیدی) 00:47:54.480 --> 00:47:56.244 به مزرعه شلتن دعوت شدم 00:48:00.400 --> 00:48:02.767 دیوید شلتِن، 8 ساله 00:48:08.480 --> 00:48:09.811 :بیماری ها 00:48:11.880 --> 00:48:13.166 تب و لرز 00:48:16.200 --> 00:48:17.964 تپش قلب رو به افزایش 00:48:20.760 --> 00:48:22.000 مخملک زبان 00:48:24.760 --> 00:48:26.091 جوش روی گردن و زبان 00:48:28.880 --> 00:48:30.245 هزیان گویی 00:48:32.560 --> 00:48:33.721 توهمات 00:48:41.160 --> 00:48:42.400 :تشخیص بیماری 00:48:44.440 --> 00:48:45.885 تب سرخ 00:48:48.680 --> 00:48:50.284 :درمان 00:48:52.040 --> 00:48:53.929 اسفنج آغشته به آب و سرکه 00:48:56.840 --> 00:48:58.683 باید آب سرد رو میخورد 00:49:02.040 --> 00:49:03.724 دو قاشق ترکیبات تریاک 00:49:05.560 --> 00:49:08.291 آماده کردن خانواده برای از دست دادن عزیزشان 00:49:11.080 --> 00:49:12.445 به چی نگاه میکنی؟ 00:49:12.760 --> 00:49:14.524 به این آت و آشغالا 00:49:16.680 --> 00:49:19.331 دارم سعی میکنم درباره دیوید شلتِن بیشتر بفهمم 00:49:20.800 --> 00:49:22.325 حسابی مشغولت کردم 00:49:23.280 --> 00:49:25.089 میدونم 00:49:26.240 --> 00:49:29.369 از وقتی که به لورل رفتیم دربارش فکر میکنم 00:49:31.560 --> 00:49:34.450 یعنی،بچه ای که 5 سال از من کوچکتره 00:49:35.560 --> 00:49:37.961 یک سربازه 00:49:39.240 --> 00:49:41.686 یه دلیل برای خودش داره 00:50:28.240 --> 00:50:29.287 ادامه بده 00:50:30.600 --> 00:50:32.728 تو به اندازه کافی بزرگی که بفهمی از کجا اومدی 00:50:34.080 --> 00:50:36.208 باید بدونی ذکاوت تو همینجوری بوجود نیومده 00:50:36.320 --> 00:50:38.766 مثل یک گل مینا وسط علف های هرز 00:50:40.080 --> 00:50:42.242 آدم های باهوش دیگری در خانواده ما بودند 00:50:44.080 --> 00:50:47.289 پدر پدر پدربزرگت یک دکتر بوده 00:50:48.680 --> 00:50:50.011 جاشو کَندلر 00:50:51.640 --> 00:50:52.846 به گردان 64 ملحق شد 00:50:53.000 --> 00:50:55.082 اونا بودند که کشتار "لورل" رو انجام دادند 00:50:56.120 --> 00:50:58.771 تمام پسران و مردانی که کشته شدند رو میشناخت 00:51:00.840 --> 00:51:03.571 قبل از جنگ دکترشون بود 00:51:05.200 --> 00:51:07.168 و اجازه داد این اتفاق بیافته 00:51:25.320 --> 00:51:26.321 سلام 00:51:26.640 --> 00:51:27.846 سلام،بچه جون 00:51:28.880 --> 00:51:29.961 بیا قدم بزنیم 00:51:30.680 --> 00:51:31.681 هنوز هیچی نگرفتی؟ 00:51:33.560 --> 00:51:34.846 باید صبور باشی 00:51:35.160 --> 00:51:36.321 یکم طول میکشه 00:51:36.520 --> 00:51:39.110 باید زود تر دست به کار میشدم 00:51:56.040 --> 00:51:57.280 توی گِل گیر کردم 00:51:57.840 --> 00:51:59.968 اوه- نیا سمت من- 00:52:04.560 --> 00:52:06.050 خیس آبی 00:52:13.040 --> 00:52:14.041 اوه، بس کن دیگه 00:52:19.920 --> 00:52:22.241 ناراحت نشو ناراحت نیستم- 00:52:25.680 --> 00:52:28.809 نه اینکه دوست نداشته باشم، منم دوست دارم 00:52:31.480 --> 00:52:34.700 این چیزیه که هر روز سر کارم میبینم اینکه دخترا اشتباه میکنن 00:52:34.800 --> 00:52:36.643 من مثل اونا نمیشم 00:52:37.880 --> 00:52:41.407 باید از اینجا برم و دانشجو بشم 00:52:43.800 --> 00:52:46.007 معنیش این نیست که تورو دوست ندارم 00:52:46.760 --> 00:52:48.683 یالا بوسم کن 00:53:10.240 --> 00:53:14.629 با دوست دخترت دیروز لحظات خوبی داشتی، هان؟ 00:53:15.080 --> 00:53:16.809 از باکرگی در آوردت؟ 00:53:19.120 --> 00:53:20.565 لئونارد کجاست؟ 00:53:21.280 --> 00:53:22.850 نیستش 00:53:23.720 --> 00:53:25.131 !میتونم برات مشروب بیارم 00:53:26.960 --> 00:53:29.201 مسلمأ این تریلر زیاد جذاب نیست 00:53:39.880 --> 00:53:41.086 چیه؟ 00:53:48.800 --> 00:53:50.689 شما دوتا زوج جالبی هستید (لئونارد و تراویس) 00:53:51.840 --> 00:53:54.627 هردو ترک تحصیل کردید هر دو یک جور ضربه خوردید 00:53:55.760 --> 00:53:57.605 اونم عین تو کودن ـه 00:53:58.400 --> 00:54:01.185 ،چون یه پسره توی امتحان مدرسه تقلب کرد لئونارد گزارش پسره رو داد به مدیر مدرسه 00:54:01.280 --> 00:54:04.442 پسره علف رو گذاشت توی ماشین لئونارد و بعد زنگ زد پلیس 00:54:04.640 --> 00:54:06.165 توی کلاس درسش دستگیرش کردند 00:54:07.680 --> 00:54:09.489 طولی نکشید که زنش ترکش کرد 00:54:09.800 --> 00:54:11.040 بچه هاش رو هم با خودش بُرد 00:54:12.000 --> 00:54:13.411 لئونارد بچه داره؟ 00:54:13.880 --> 00:54:15.370 تو نمیدونستی؟ 00:54:17.680 --> 00:54:19.808 آره، لئونارد یک پدره 00:54:21.160 --> 00:54:22.650 اما دیگه بچه هاش رو نخواهد دید 00:54:23.520 --> 00:54:26.302 فکر کنم رفتن به استرالیا 00:54:40.040 --> 00:54:42.691 میدونی پوزخن که میزنی خیلی خوشگل میشی؟ 00:54:44.520 --> 00:54:45.885 بس کن 00:54:50.920 --> 00:54:52.331 چرا که نه 00:54:53.880 --> 00:54:55.860 یعنی چی چرا که نه؟ !!!!کار درستی نیست 00:54:55.960 --> 00:54:57.460 درست نیست؟؟ 00:54:57.560 --> 00:54:59.180 حله 00:54:59.280 --> 00:55:01.044 برام مهم نیست 00:55:01.520 --> 00:55:03.045 مهم نیست 00:55:09.840 --> 00:55:12.730 فشارش بده 00:55:13.840 --> 00:55:16.730 حس خوبیه، مگه نه؟ 00:55:26.320 --> 00:55:27.685 مشکل چیه؟ 00:55:28.240 --> 00:55:30.925 نه عزیزم،من دردسر نمیسازم 00:55:35.200 --> 00:55:36.964 فکر میکنی دختره کلی حقه بلده؟ 00:55:37.960 --> 00:55:42.243 قبل از اینکه اون دختره بتونه کونش رو بشوره من سکس میکردم 00:55:48.480 --> 00:55:49.481 00:55:50.080 --> 00:55:51.411 یالا بیا جلو 00:55:52.760 --> 00:55:54.340 قبلأ امتحانش کردی 00:55:54.440 --> 00:55:55.949 00:56:00.440 --> 00:56:01.851 بالاخره پیداش شد 00:56:02.160 --> 00:56:03.889 جناب قانون شکن 00:56:05.240 --> 00:56:07.004 اوضاع با لئونارد چطوره؟ 00:56:07.160 --> 00:56:08.685 هنوز به اون کار مشغولین؟ 00:56:08.800 --> 00:56:10.165 نمیدونم 00:56:10.880 --> 00:56:12.291 هی،توی وانت چی داری؟ 00:56:12.400 --> 00:56:14.420 از وانت بیا پایین تا خرابش نکردی 00:56:14.520 --> 00:56:17.171 یکمی علف نداری برای رفیقت؟ 00:56:18.000 --> 00:56:19.220 لئونارد تمرین میکنه؟ 00:56:19.320 --> 00:56:20.651 تمرینِ چی؟ 00:56:20.840 --> 00:56:22.060 شهربازی 00:56:22.160 --> 00:56:24.128 مسابقه تیر اندازی 00:56:24.520 --> 00:56:26.124 یارو نیازی به تمرین نداره 00:56:26.560 --> 00:56:28.767 منظورم اینه که همه میدونن طرف یه قاتل بی رحمه 00:56:29.160 --> 00:56:30.161 مثل من 00:56:32.320 --> 00:56:33.560 دیدی؟ 00:56:34.160 --> 00:56:36.580 یکی از چاقو های آشپزخونه مامانت رو کش رفتی؟ 00:56:36.680 --> 00:56:38.011 بگو بیاد و ببینه چیکار میکنیم 00:56:38.120 --> 00:56:40.248 فکر کنم بتونه از ما چیزایی یاد بگیره 00:56:40.480 --> 00:56:42.005 خیله خب، میخوام ببینم 00:57:05.880 --> 00:57:09.611 میگن یکی رو توی ایالت ایلینوی با تیر کُشتی 00:57:13.760 --> 00:57:14.761 کُشتی؟ 00:57:16.440 --> 00:57:18.249 !بستگی داره که چه اتفاقی منظورته 00:57:18.960 --> 00:57:20.380 اونی که با تیر زدم توی شونه هاش 00:57:20.480 --> 00:57:22.369 یا اونی که دستهاش منفجر شد؟ 00:57:25.680 --> 00:57:26.681 چی؟ 00:57:26.960 --> 00:57:28.644 تا حالا به کسی شلیک نکردم 00:57:31.480 --> 00:57:34.403 به خودم زحمت ندادم حرفایی که زدم رو عملی کنم 00:57:34.880 --> 00:57:39.602 آدم هایی که باهاشون معامله میکنم باید فکر کنن من آدم سرسختی هستم 00:57:40.440 --> 00:57:42.169 بخاطر همین توی مسابقه شرکت میکنی؟ 00:57:44.360 --> 00:57:46.405 یه بخش قضیه همینه 00:58:01.640 --> 00:58:03.244 بلیط به حساب من 00:58:04.480 --> 00:58:05.780 اوهو، دست و دل باز بزرگ 00:58:05.880 --> 00:58:07.450 ممنون 00:58:08.080 --> 00:58:09.969 واو،فکرش هم نمیکردم که حتی روز تعطیلی اینقدر ادم بیاد 00:58:10.200 --> 00:58:13.283 اومدن ببینند لئونارد چجوری پوز همه رو میزنه 00:58:13.480 --> 00:58:14.811 مسابقه کی شروع میشه؟ 00:58:15.200 --> 00:58:17.060 8:30 00:58:17.160 --> 00:58:19.940 پس ساعت 8:30 میبینیمت 00:58:20.040 --> 00:58:21.246 بیا بریم 00:58:24.080 --> 00:58:25.411 جوون های عاشق 00:58:26.080 --> 00:58:27.445 میخوام برگردم به اون دوران 00:58:28.600 --> 00:58:29.886 یکمی 00:58:40.760 --> 00:58:42.171 میخوای چرخ و فلک سوار شی؟ 00:58:45.920 --> 00:58:47.126 میخوای برام چیزی برنده شی؟ 00:58:47.280 --> 00:58:48.566 !نه، بیا بریم سراغ بعدی 00:58:48.920 --> 00:58:50.285 بیا 00:58:50.960 --> 00:58:52.620 لئونارد تیر اندازه ماهریه ، نه من 00:58:52.720 --> 00:58:53.721 سعیت رو بکن پسر 00:58:53.880 --> 00:58:55.291 اگه شرکت نکنی که چیزی نمیبری 00:58:56.400 --> 00:58:57.811 میتونم 00:59:06.200 --> 00:59:08.282 هی بس کن 00:59:11.280 --> 00:59:12.441 !مَگسی تنظیم نیست (نشانگر روی لوله سلاح) 00:59:14.760 --> 00:59:15.761 بفرما 00:59:22.440 --> 00:59:23.930 !!این مگسی ها همیشه داغون هستند 00:59:24.240 --> 00:59:25.241 او،جدی میگی؟ 00:59:25.560 --> 00:59:26.561 آره 00:59:27.600 --> 00:59:29.340 تو نعشه ای- اوه،جدی میگی؟- 00:59:29.440 --> 00:59:31.329 ببینم خودت چیکار میکنی 00:59:40.480 --> 00:59:42.323 خیلی ممنون 00:59:43.320 --> 00:59:45.580 بسیار خب یه رفیقی داریم که میخوایم بیاریمش 00:59:45.680 --> 00:59:46.841 فکر میکنین کیه؟ 00:59:48.520 --> 00:59:51.330 بزنین به افتخارش که یه سرود آماده کرده 01:00:07.760 --> 01:00:13.802 من مسافری درمانده و غریبم 01:00:15.640 --> 01:00:18.605 در دنیای غم سفر میکنم 01:00:18.640 --> 01:00:21.883 01:00:23.400 --> 01:00:29.681 رنج و خطر و بیماری وجود ندارد 01:00:30.200 --> 01:00:35.366 در سرزمین روشنی که من میروم 01:00:37.200 --> 01:00:42.411 میرم که پدرم رو ببینم 01:00:43.800 --> 01:00:49.250 دیگر برای پرسه زدن نمیروم 01:00:50.400 --> 01:00:56.362 من میروم به اُردن 01:00:57.280 --> 01:01:02.571 من میروم به خانه ام 01:01:03.760 --> 01:01:09.449 من میرم که مادرم رو ببینم 01:01:10.760 --> 01:01:16.324 گفت که اگر برم با من دیدار میکنه 01:01:18.000 --> 01:01:24.007 من میروم به اُردن 01:01:24.880 --> 01:01:30.603 من فقط به خونه میرم 01:01:40.560 --> 01:01:41.686 عالی بود 01:01:42.480 --> 01:01:43.766 باورنکردنی 01:01:43.920 --> 01:01:44.921 دینا کجاست؟ 01:01:45.240 --> 01:01:46.480 فکر کنم اصلأ نیومد اینجا 01:01:48.680 --> 01:01:52.389 من ندیدمش، ولی مطمئنأ همین اطرافه 01:01:57.000 --> 01:01:59.002 تراویس،بریم دنبالش بگردیم 01:02:16.160 --> 01:02:17.400 میخوای چیکار کنی؟ 01:02:19.960 --> 01:02:20.961 برم 01:02:58.200 --> 01:02:59.326 عصر بخیر پروفسور 01:03:01.280 --> 01:03:03.123 نمیدونستم مهمون دارین 01:03:05.200 --> 01:03:06.565 حرومزاده اینجا زندگی میکنه 01:03:08.440 --> 01:03:09.726 خب،خب 01:03:13.240 --> 01:03:14.685 پات خوب شد؟ 01:03:22.200 --> 01:03:23.850 توی شهر بازی دیدمتون 01:03:26.640 --> 01:03:28.563 از سرودم خوشتون اومد،مگه نه؟ 01:03:30.440 --> 01:03:32.565 بعضیا میگن باید 01:03:32.720 --> 01:03:33.721 01:03:34.080 --> 01:03:35.684 بزنم تو کار خوانندگی 01:03:36.520 --> 01:03:39.582 برم "نشویل" و شانسم رو امتحان کنم پایتخت ایالت تنسی،مرکز آموزش ) (سبک موسیقی کانتری و وسترن 01:03:39.680 --> 01:03:41.364 هیچ وقت دلم نخواست خواننده بشم 01:03:43.280 --> 01:03:46.090 حالا توی یک چادر بزرگ آواز خوندم 01:03:46.400 --> 01:03:48.084 فوق العاده پر شور 01:03:49.320 --> 01:03:52.164 همونطور که هستم 01:03:52.840 --> 01:03:56.128 بدون ادعا و خالص 01:03:58.320 --> 01:04:00.129 اما هرگز تثبیت نشد 01:04:00.240 --> 01:04:01.810 و دوباره به گناه آلوده شدم 01:04:02.000 --> 01:04:05.925 کی بود که دعا و گریه میکرد به درگاه خداوند 01:04:07.360 --> 01:04:09.044 !بخاطر آواز من 01:04:09.840 --> 01:04:11.490 حتی کشیش هم همینو میگفت 01:04:14.440 --> 01:04:16.283 خب،اونطوری که من فهمیدم 01:04:17.160 --> 01:04:19.162 زیادی به مسیح خدمت کردم 01:04:20.000 --> 01:04:24.407 پس خداوند من رو سست آفریده !تا تبعات جانبی ایجاد کنم 01:04:24.600 --> 01:04:28.926 همونکاری که با پیامبر دیوید کرد داود پیامبر تا قبل از پادشاه شدنش انسان گناهکاری) (!!بود و یهو به اذن خدا پرهیزگار شد 01:04:29.360 --> 01:04:30.980 اوه،خانوم اومدن 01:04:31.080 --> 01:04:32.127 خوشگل مشگل 01:04:34.960 --> 01:04:36.291 میریم یا نه؟ 01:04:37.080 --> 01:04:38.411 اوه،بله بانو 01:04:42.640 --> 01:04:44.130 نگران نباشید 01:04:44.800 --> 01:04:48.805 برمیگردونیمش،صحیح و سالم 01:04:53.120 --> 01:04:54.645 چیزی میخوای بگی؟ 01:04:59.680 --> 01:05:01.045 دختره سی سالشه 01:05:02.800 --> 01:05:05.790 باید مراقب خودش باشه 01:05:06.600 --> 01:05:09.728 فکر نمیکنم بدونه چجوری مراقب باشه 01:05:09.880 --> 01:05:11.525 شاید نمیدونه 01:05:13.120 --> 01:05:16.843 دیگه دیره که بخوای بهش یاد بِدی 01:05:32.560 --> 01:05:33.800 اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:05:34.960 --> 01:05:37.388 چرا اینقدر مهمه؟ 01:05:38.120 --> 01:05:39.281 مردم اینجا مُردند 01:05:41.360 --> 01:05:43.567 خانوتده ها به هم میل جنسی پیدا کردند گرسنگی و قحطی کشیدند 01:05:44.600 --> 01:05:46.364 داستان اَپلچن دیگه 01:05:47.560 --> 01:05:49.130 اقوام تراویس، مگه نه؟ 01:05:50.120 --> 01:05:51.451 بهم گفته بود 01:05:52.400 --> 01:05:54.368 جنگ و اون پسرک 01:05:55.280 --> 01:05:56.566 دیوید شلتن 01:05:58.400 --> 01:06:02.690 فکر میکنم چیز خوبیه که بدونی از کجا اومدی 01:06:00.520 --> 01:06:01.806 01:06:03.360 --> 01:06:05.044 آره، نمیدونم 01:06:05.480 --> 01:06:07.580 فکر کنم بهتره که دیگه نگران گذشته نباشه 01:06:07.680 --> 01:06:10.209 و بیشتر به آینده فکر کنه 01:06:43.360 --> 01:06:44.771 حالا میتونم حس کنم 01:06:49.440 --> 01:06:50.441 جایی پر جمعیته 01:06:51.400 --> 01:06:52.970 خیلی پر جمعیت 01:07:00.480 --> 01:07:02.608 خوبی دختر کوچولو؟ 01:07:04.960 --> 01:07:06.564 دارم یخ میزنم یخ میزنی؟- 01:07:06.680 --> 01:07:07.841 هی ،بیا 01:07:12.960 --> 01:07:14.405 بیا بریم 01:07:33.800 --> 01:07:34.801 تو خوبی؟ 01:07:35.320 --> 01:07:36.321 هی،بالاخره اومدی 01:07:36.920 --> 01:07:38.126 یکم اب بزار جوش بیاد 01:07:38.480 --> 01:07:40.020 چی؟- خواهشأ انجامش بده- 01:07:40.120 --> 01:07:41.167 چرا؟ 01:08:30.120 --> 01:08:32.726 تو همیشه از من مراقبت میکنی 01:08:34.240 --> 01:08:38.186 همیشه منو بخاطر چیزی که هستم تحقیر میکنی 01:08:42.680 --> 01:08:45.662 اگر اجازه میدادند، بیشتر پیششون میموندم 01:08:48.320 --> 01:08:51.710 حداقل وانمود نمیکردم که کس دیگه ای هستم 01:09:09.880 --> 01:09:13.121 ،اگه کارلتون هست اومدم باهاش صحبت کنم 01:09:15.480 --> 01:09:18.682 خب، این کار اینجا غیر منتظره هستش 01:09:18.840 --> 01:09:21.671 به مردم نگو منو با روزنامه دیدی 01:09:22.640 --> 01:09:25.444 تصویر من رو در ذهن بقیه خراب میکنه 01:09:25.760 --> 01:09:27.700 رفیقی داری که فکر میکنه از تو باهوش تره 01:09:27.800 --> 01:09:30.724 هر کاری که بهش بگی خوب انجام میده 01:09:32.920 --> 01:09:35.726 جدول حل کردنت چطوره؟ 01:09:39.160 --> 01:09:40.161 کجا گیر کردی؟ 01:09:40.960 --> 01:09:42.928 ده حرفی 01:09:43.240 --> 01:09:44.685 مترادف تسلیم شدن 01:09:45.960 --> 01:09:48.804 هستش L حرف هفتم 01:09:51.520 --> 01:09:52.521 Capitulate (گردن نهادن) 01:09:54.760 --> 01:09:56.171 آفرین به تو 01:09:58.960 --> 01:10:01.042 چکار میتونم براتون بکنم ،پروفسور؟ 01:10:07.200 --> 01:10:09.043 دیگه معامله مواد نمیکنم 01:10:10.120 --> 01:10:16.048 کاهش قدرت و شهرت و وقار؟ 01:10:17.080 --> 01:10:19.481 D هشت حرفی، شروعش با حرف 01:10:24.320 --> 01:10:25.321 Derogate (کسر شدن) 01:10:25.480 --> 01:10:26.845 Mنه، سومین حرفش 01:10:26.960 --> 01:10:28.325 Diminish (تقلیل یافتن) 01:10:32.240 --> 01:10:33.765 خیلی استعداد داری پروفسور 01:10:34.280 --> 01:10:35.566 همیشه گفتم 01:10:37.320 --> 01:10:39.049 خب چرا الان اینو بهم میگی؟ 01:10:40.640 --> 01:10:42.802 خب،خواستم همون اول بکشم کنار 01:10:44.160 --> 01:10:45.300 ....کلانتر اسپنس داره 01:10:45.400 --> 01:10:48.287 اون مزاحم افراد من نخواهد شد 01:10:53.080 --> 01:10:54.445 اوه،این خیلی بزرگه 01:10:54.840 --> 01:10:59.050 چهارده حرفی، مترادف اشتباه 01:11:02.600 --> 01:11:04.011 Miscalculation (حسابرسیِ غلط) 01:11:19.400 --> 01:11:20.401 خسته شدم 01:11:21.560 --> 01:11:25.025 اینجا خسته کنندست تو او فقط اینجا کتاب میخونین 01:11:26.400 --> 01:11:28.131 چرا تلویزیون رو روشن نمیکنی؟ 01:11:28.200 --> 01:11:29.884 نمیخوام تلویزیون تماشا کنم 01:11:33.280 --> 01:11:35.044 یه چیزی میخوام 01:11:59.560 --> 01:12:01.050 همش همینه؟ 01:12:03.200 --> 01:12:04.690 زیاد نیست 01:12:07.000 --> 01:12:08.923 شاید بهتره که ترک کنی 01:12:09.080 --> 01:12:10.241 آره،آره 01:12:12.080 --> 01:12:13.570 جدی میگم 01:12:14.360 --> 01:12:15.600 باید سعی کنی 01:12:16.600 --> 01:12:19.570 من یه معتاد هستم هنوز نفهمیدی؟ 01:12:23.840 --> 01:12:25.046 متأسفم 01:12:29.600 --> 01:12:32.921 از وقتی که شروع کردیم من همینجوری بودم یادته؟ 01:12:33.080 --> 01:12:35.242 یادته گفتی برات مهم نیست؟ 01:12:36.440 --> 01:12:37.965 همینجوری بود 01:12:38.760 --> 01:12:40.091 اون موقع اهمیتی نمیدادم 01:12:43.120 --> 01:12:45.487 اما چیزها عوض میشن 01:12:48.360 --> 01:12:50.328 امروز رفتم تومی رو دیدم 01:12:52.040 --> 01:12:54.807 گفتم که دیگه معامله نمیکنم 01:13:04.920 --> 01:13:08.122 ولی بازم مواد میگیریم دیگه، درسته؟؟ 01:13:10.200 --> 01:13:13.250 وقتی معامله نکنم،موادی هم درکار نیست 01:13:17.960 --> 01:13:20.645 آروم باش،آروم باش 01:13:21.200 --> 01:13:22.531 نه،یه دقیقه صبر کن 01:13:26.520 --> 01:13:28.045 چرا اینکارو کردی؟ 01:13:30.200 --> 01:13:32.168 چون میخوام کار درستی بکنم 01:13:32.760 --> 01:13:33.921 دیگه خسته شدم 01:13:34.120 --> 01:13:35.326 خسته شدی؟ 01:13:36.280 --> 01:13:37.566 تو خسته شدی؟ 01:13:38.040 --> 01:13:39.121 پس من چی؟ 01:13:39.960 --> 01:13:43.025 پس نیاز های من چی میشه؟ 01:13:43.240 --> 01:13:44.480 تو خسته شدی؟ 01:13:46.400 --> 01:13:49.483 بگو دیگه حرومزاده نیازهای من چی؟؟ 01:13:52.840 --> 01:13:54.410 حالا من چیکار کنم؟ 01:13:54.960 --> 01:13:57.008 یه لحظه صبر کن همینجوری نذار نرو 01:13:57.520 --> 01:13:59.522 همینجوری نذار نرو 01:14:02.640 --> 01:14:04.847 مادر به خطا 01:14:10.640 --> 01:14:15.684 چهاردهم جولای 1857 ساعت 10 شب (بیست و سوم تیر ماه 1236 خورشیدی) 01:14:15.920 --> 01:14:17.684 به مزرعه وینچستر احظار شدم 01:14:21.280 --> 01:14:23.601 هیلی وینچستر، 19 ساله 01:14:24.680 --> 01:14:26.284 پنجمین روز بعد از تولد بچه 01:14:27.960 --> 01:14:33.126 گلایه:تب خفیف سه روز بعد درد شکم 01:14:33.720 --> 01:14:35.085 میشه یکم آبجو بیارین لطفأ؟ 01:14:36.120 --> 01:14:37.326 :تشخیص بیماری 01:14:38.400 --> 01:14:41.643 تب مجرای تناسلی بدلیل پارگی دیواره رحم 01:14:41.800 --> 01:14:43.325 من دینا هستم- لئونارد- 01:14:43.640 --> 01:14:45.981 از آشنایی باهات خوشوقتم منم همینطور- 01:14:46.080 --> 01:14:47.967 !بابت سلام ممنون 01:14:51.040 --> 01:14:52.246 چی میخونی؟ 01:14:53.400 --> 01:14:55.687 "کتابی از "واکر پرسی "عشق در ویرانه ها" 01:14:55.920 --> 01:14:57.365 درباره عشقـه ؟ 01:14:58.160 --> 01:14:59.140 :درمان 01:14:59.240 --> 01:15:00.300 ممکنه 01:15:00.400 --> 01:15:03.882 کافور و دم کرده گیاه یوپاتریوم اما بیمار از خوردن منزجر میشه 01:15:05.200 --> 01:15:06.201 ساعت 12 نیمه شب 01:15:07.160 --> 01:15:08.605 تب پا بر جاست 01:15:09.640 --> 01:15:13.247 تپش قلب رو به افزایش لرزش های شدید بدن 01:15:15.720 --> 01:15:17.529 اون سوال هایی که کردم رو جواب دادی؟ 01:15:19.000 --> 01:15:20.445 تقریبأ 01:15:21.040 --> 01:15:23.361 جواب بده چون چک میکنم 01:15:26.760 --> 01:15:28.205 1:20صبح 01:15:29.560 --> 01:15:31.050 بیمار فوت شد 01:15:34.000 --> 01:15:37.288 شوهرش غمی داشت که هیچ مردی نداشت 01:15:41.280 --> 01:15:46.427 ناراحت کننده تر گریه بچه هایی بود که غم فقدان رو به کلی درک کرده بودند 01:15:50.480 --> 01:15:53.245 بدون بها 01:16:08.920 --> 01:16:10.001 این همون مکانه 01:16:21.920 --> 01:16:24.300 فکر میکردم هر کدوم یه قبر دارند 01:16:24.400 --> 01:16:26.340 تقریبا ماه دی بود، یادته؟ 01:16:26.440 --> 01:16:28.169 زمین از این هم سفت تر بود 01:16:29.160 --> 01:16:30.810 شگفت انگیزه که یه گودال تونستند بکنن 01:16:33.000 --> 01:16:36.163 سرهنگه؟- کیث- 01:16:36.600 --> 01:16:37.886 آره ،کیث 01:16:39.680 --> 01:16:41.648 توی کتاب نوشته از مردم به عنوان دزد استفاده میکرد 01:16:43.320 --> 01:16:47.100 یک مشخصه از قانونه که میگه جنایتکار جنگی یک مجرمه ، نَه یک سرباز 01:16:47.200 --> 01:16:49.145 ظاهرا قوانین نادیده گرفته شدند 01:16:58.600 --> 01:17:02.344 فکر میکنم قبل از اینکه اینها رو بدونی خوشحال تر بودی 01:17:02.400 --> 01:17:04.368 بخاطر این نبود که بیخیال بودم؟ 01:17:05.360 --> 01:17:06.725 نه 01:17:09.360 --> 01:17:10.771 واقعأ؟ 01:17:12.760 --> 01:17:14.842 فکر کنم خواب بودم 01:17:15.960 --> 01:17:17.928 مثل بقیه 01:17:22.240 --> 01:17:24.368 بهر حال دیگه راه برگشتی وجود نداره 01:17:39.480 --> 01:17:42.290 خب، پرسش نامه رو باز کنین و شروع کنید 01:18:12.300 --> 01:18:13.606 تمومه 01:18:14.520 --> 01:18:17.649 مداد ها رو بگذارید روی میز و پاسخنامه ها رو بیارید پیش من 01:18:35.240 --> 01:18:36.480 چطور بود؟ 01:18:38.040 --> 01:18:39.644 فکر کنم خوب بود 01:18:40.200 --> 01:18:41.980 ریاضی سخت بود 01:18:42.080 --> 01:18:44.890 چیزایی که گفتی رو انجام دادم گمونم یکی دو تا رو نصفه نیمه نوشتم 01:18:48.960 --> 01:18:51.140 نتیجه کِی میاد؟ 01:18:51.240 --> 01:18:55.165 آقای ادوارد گفت از ساعت 5 به بعد میتونیم زنگ بزنیم به خونشون 01:19:14.960 --> 01:19:16.291 خب؟ 01:19:20.200 --> 01:19:21.690 قبول شدم 01:19:25.040 --> 01:19:26.530 تبریک میگم- خیلی ممنونم- 01:19:27.520 --> 01:19:30.540 میدونی که بابت کارهایی که برام کردی خیلی سپاسگذارم 01:19:30.640 --> 01:19:32.260 جدی میگم تو که اصلأ منو نمیشناختی 01:19:32.360 --> 01:19:34.601 هیچ وقت فراموش نمیکنم 01:19:39.440 --> 01:19:42.569 خب؟...حالا ادامه میدی تا مدرک دانشگاهی بگیری؟ 01:19:43.560 --> 01:19:44.686 !گه...نمیدونم، شاید 01:19:44.800 --> 01:19:48.140 دانشگاه وستری، اَپلچن و چَپل هل 01:19:48.240 --> 01:19:50.460 یا مسیح لئونارد- فقط میخوام بگم- 01:19:50.560 --> 01:19:53.100 بیا وانجام بده چون میتونه شروع بزرگی برای تو باشه 01:19:53.200 --> 01:19:54.281 باشه، خودم میدونم 01:19:55.320 --> 01:19:57.891 هنوز برای زندگیم نقشه ای نکشیدم 01:19:59.880 --> 01:20:02.042 فقط میخواستم گزینه ها رو گوشزد کنم، همین 01:20:04.440 --> 01:20:07.205 بهرحال، باید بری و جشن بگیری 01:20:07.320 --> 01:20:09.004 تو و لوری- آره- 01:20:09.280 --> 01:20:11.044 باید همین الان بهش زنگ بزنم 01:20:26.960 --> 01:20:28.450 هی؟ 01:20:30.920 --> 01:20:34.100 برای امشب حسابی لباس آماده کرده 01:20:34.200 --> 01:20:36.601 فکر میکنی مدل توی مجله هاست 01:20:38.360 --> 01:20:39.361 هی 01:20:40.040 --> 01:20:42.805 باور نکردنی شدی- بهت نگفته بودم؟- 01:20:44.440 --> 01:20:46.124 دختر من حسابی خوشگل کرده 01:20:47.360 --> 01:20:48.361 مامان 01:20:50.280 --> 01:20:51.611 لحظات خوشی داشته باشید 01:20:52.400 --> 01:20:54.180 خیل عالی شده 01:20:54.280 --> 01:20:56.760 بعدأ میبینمت مامان -خیلی ممنونم 01:21:20.720 --> 01:21:21.960 بیا اینجا 01:21:29.000 --> 01:21:30.490 بعدأ بیشتر از این کارا میکنیم 01:21:55.960 --> 01:21:58.340 من مامان و بابات رو دعوت کردم 01:21:58.440 --> 01:21:59.940 با کدوم یکیشون حرف زدی؟ 01:22:00.040 --> 01:22:02.900 با مامانت پشت تلفن حرف زدم 01:22:03.000 --> 01:22:05.446 گفتش میخواد بیاد و منو ببینه 01:22:05.960 --> 01:22:08.140 گفت اون یکی هم میاد؟ آره- 01:22:08.240 --> 01:22:10.686 گفت هر دو میان بیا بریم 01:22:16.680 --> 01:22:18.091 خیلی بهت افتخار میکنم 01:22:20.400 --> 01:22:23.882 شما باید لوری باشید بله،از ملاقاتتون خوشوختم 01:22:24.000 --> 01:22:25.604 ببین چقدر خوشگلی تو 01:22:26.680 --> 01:22:28.569 بشین ممنون- 01:22:33.160 --> 01:22:36.209 بابا نتونست امشب بیاد خیلی سرش شلوغ بود 01:22:36.400 --> 01:22:38.641 یک عالمه کار داشت 01:22:39.400 --> 01:22:40.401 مثلأ چی؟ 01:22:42.720 --> 01:22:45.820 حصار پشت خونه رو درست کنه 01:22:45.920 --> 01:22:47.365 توی این تاریکی؟ 01:22:54.960 --> 01:22:59.103 چرا اینقدر بی ادبی؟ تمام شام دو کلمه حرف زدی 01:23:03.080 --> 01:23:04.650 اهمیتی به این موضوع نمیدم 01:23:05.880 --> 01:23:07.848 فکر میکنی مهمه، اما مهم نیست 01:23:08.240 --> 01:23:10.700 اگه بخوای میتونی از اینجا بری 01:23:10.800 --> 01:23:12.768 "بری دانشگاه "چپل هل 01:23:12.880 --> 01:23:15.406 هر دو میریم دانشگاه یه شغل پاره وقت هم میگیریم 01:23:16.080 --> 01:23:18.321 خب، فکر کنم تو فکر همه جا رو کردی 01:23:20.800 --> 01:23:22.450 تو و لئونارد 01:23:25.920 --> 01:23:28.660 فقط موفقیت تورو میخواییم 01:23:28.760 --> 01:23:30.728 تو خیلی استعداد داری 01:23:35.720 --> 01:23:36.960 تراویس 01:23:39.080 --> 01:23:41.082 باید برم مردک رو ببینم 01:23:42.280 --> 01:23:46.302 حرومزاده کثافت همش داره کارهای جزئی و بیخود انجام میده 01:24:09.920 --> 01:24:11.763 میخوام چیزی بهت بگم 01:24:12.640 --> 01:24:14.290 تف کن بیرون ما میشنویم 01:24:18.600 --> 01:24:21.604 میدونی؟ کارایی کردم که تو نتونستی 01:24:22.320 --> 01:24:24.402 همش هم خودم انجام دادم 01:24:26.160 --> 01:24:27.260 درست میگی 01:24:27.360 --> 01:24:29.540 من تحصیلکرده نیستم، شکی نیست 01:24:29.640 --> 01:24:31.540 اما خیلی افتخار میکنم که 01:24:31.640 --> 01:24:33.642 با یه مواد فروش بدبخت رفیق نیستم 01:24:33.760 --> 01:24:36.525 لئونارد خیلی از تو مَرد تره 01:24:39.160 --> 01:24:41.900 میدونی اگه میخواستم میتونستم از مواد فروشی در بیارمت 01:24:42.000 --> 01:24:43.570 .....اما نکردم، چون آشغال باید همونجایی باشه که 01:24:43.680 --> 01:24:46.001 فاک یو،من آشغال نیستم گهِ کثافت 01:24:47.960 --> 01:24:50.247 هارو، عصبانیش نکن خواهشأ 01:24:51.160 --> 01:24:53.162 تو اون معلم رو دوست داری ،مگه نه؟ 01:24:54.400 --> 01:24:58.140 بهش اطمینان داری تحسین میکنیش 01:24:58.240 --> 01:25:01.247 مطمئنأ خیلی بیشتر از تو 01:25:04.360 --> 01:25:07.300 خب، یه جورایی طعنه آمیز گفتی، مگه نه؟ 01:25:07.400 --> 01:25:09.243 داره تبدیل به یک کندلر میشه 01:25:12.520 --> 01:25:13.601 کندلر 01:25:16.040 --> 01:25:18.486 این اسم برات معنی خاصی نداره؟ 01:25:21.900 --> 01:25:25.380 ظاهرأ محدودیت برای تحصیلاتت ـه 01:25:25.480 --> 01:25:28.450 رفیقت، شولر 01:25:28.560 --> 01:25:31.450 پدربزرگِ مادرش کمک کرد تا نصف اقوام تو کشته بشند 01:25:31.680 --> 01:25:32.900 اما فکر کنم چیزی به تو نگفت 01:25:33.000 --> 01:25:35.606 چون این قسمت رو بهت یاد نداد، مگه نه؟ 01:25:37.720 --> 01:25:39.768 کندلر،خودت برو تحقیق کن 01:25:44.040 --> 01:25:46.042 میبینم که دانشمند خانواده شدی 01:26:03.160 --> 01:26:05.242 تراویس، بیا بریم خونه 01:26:07.680 --> 01:26:08.681 بیا 01:26:57.720 --> 01:27:00.940 هجدهم جنیوئری 1863 (بیست و هشتم دی ماه 1241) 01:27:01.040 --> 01:27:03.008 روز قتل عام 01:27:05.120 --> 01:27:08.490 هیچ بیانیه ای در وقایع جوشوآ کندلر ثبت نشد 01:27:14.160 --> 01:27:17.323 نه به زندانیان اشاره شد و نه به شهر شلتون لورل 01:27:20.680 --> 01:27:22.648 تنها صفحه ای سفید 01:27:24.240 --> 01:27:25.480 سفیدی 01:27:32.280 --> 01:27:35.340 یکم مواد میگیریم، کلی چِت میکنیم بابا 01:27:35.440 --> 01:27:38.620 تراویس برگشته به کارای قدیمی میخواد امشب جهنم به پا کنه 01:27:38.720 --> 01:27:40.927 جدی؟ آره- 01:27:42.720 --> 01:27:44.580 سر وقتش 01:27:44.680 --> 01:27:46.740 میخوای بریم فضا؟ باشه،یکم مواد جور کن 01:27:46.840 --> 01:27:48.140 دلمون تنگ شده بود رفیق بریم حال کنیم 01:27:48.240 --> 01:27:49.260 بریم کثافت کاری تو همینو میخوای؟ 01:27:49.360 --> 01:27:50.500 آره میخوای به فنا بری؟ 01:27:50.600 --> 01:27:52.164 !بریم به فنا 01:28:16.200 --> 01:28:18.680 کثافت، انگار شاشیدم به خودم 01:28:29.360 --> 01:28:31.442 بزار برم بیرون 01:28:35.600 --> 01:28:36.601 کثافت 01:28:38.240 --> 01:28:40.004 من دیگه افتادم 01:28:40.680 --> 01:28:43.001 هی صبر کن 01:28:48.200 --> 01:28:49.201 چیه؟ 01:28:50.160 --> 01:28:53.300 من اونجا نمیام بیخیال عزیزم، بیا 01:28:53.400 --> 01:28:55.402 بیا با فنا بریم 01:28:56.680 --> 01:28:57.806 من هیچ جا نمیام 01:29:21.640 --> 01:29:23.608 اینجا چه غلطی میکنین روستایی های فسقلی؟ 01:29:25.120 --> 01:29:28.300 خب، تراویس یکم حالش میزون نیست 01:29:28.400 --> 01:29:31.820 گفتم شاد شما چیزی داشته باشید تا حالش رو میزون کنید 01:29:31.920 --> 01:29:34.460 والبته و طبیعتأ ما هم همینطور 01:29:34.560 --> 01:29:36.547 شما پسرا چی میخواین؟ 01:29:36.820 --> 01:29:39.446 (کوالود (نوعی مخدر دهه 60 و 70 میتونیم ردیفش کنیم 01:29:39.760 --> 01:29:40.807 خیله خب، ده دلار بده بهش 01:29:50.680 --> 01:29:52.728 به این پسرا جنسشون رو بده 01:29:57.000 --> 01:29:59.606 برو دختره رو بیار تا هوا سرد نشده 01:30:02.680 --> 01:30:04.409 بیا اینجا 01:30:14.000 --> 01:30:15.001 اینجا 01:30:16.040 --> 01:30:18.180 یکم به اون هم بده 01:30:18.280 --> 01:30:20.362 الان منتظره خوردنه 01:30:21.480 --> 01:30:24.290 یه دختر اون پشت دارین؟ باید بره بیارتش 01:30:24.680 --> 01:30:26.011 شرط میبندم خیلی دوست داره 01:30:28.720 --> 01:30:31.490 تمام مشکلاتت رو امشب حل میکنیم پسر 01:30:47.040 --> 01:30:48.405 برو بیارش مرتیکه هوس باز 01:30:49.440 --> 01:30:50.980 برو بگیرش 01:30:51.080 --> 01:30:52.650 ما صبر میکنیم 01:31:33.920 --> 01:31:35.285 سلام 01:31:56.560 --> 01:31:59.211 دخالت نکن، ربطی به تو نداره 01:32:01.000 --> 01:32:02.001 اینکار اشتباهه 01:32:02.600 --> 01:32:04.090 ببخشید؟؟ 01:32:05.120 --> 01:32:08.700 گفتم کاری که میکنید اشتباهه- ما هیچ کاری نمیکنیم- 01:32:08.800 --> 01:32:10.580 خودش به من زنگ میزنه، مگه نه؟ 01:32:10.680 --> 01:32:13.320 میگه میخواد اینجا با ما زندگی کنه و برای ما قرص بفروشه 01:32:13.320 --> 01:32:16.820 و بیشتر از اینکه بفروشه،خودش داره قرص میخوره 01:32:16.920 --> 01:32:19.491 داره بهمون خیانت میکنه- دختره چقدر بهمون بدهکاره؟ 1400دلار- 01:32:20.400 --> 01:32:24.530 داره کم کم بدهیش رو صاف میکنه هر بار با یکم شهوت 01:32:27.600 --> 01:32:29.060 تورو میدم دست قانون 01:32:29.160 --> 01:32:32.507 اوه،میخوای بری پیش کلانتر اسپنس؟ 01:32:32.640 --> 01:32:35.291 خب مهمون من باش و خودت برو بهش بگو 01:32:35.400 --> 01:32:42.291 خودش میاد سهمش رو میگیره و میره دقیقأ هر شنبه 01:32:43.360 --> 01:32:47.843 خدایا پسرک تو هیچی درباره این دنیا نمیدونی 01:32:50.160 --> 01:32:51.241 حالا برو بیرون 01:33:09.040 --> 01:33:11.100 ماشینو نگهدار- چی؟- 01:33:11.200 --> 01:33:13.521 گفتم ماشین لعنتی رو نگهدار 01:33:22.000 --> 01:33:23.001 تراویس 01:34:13.120 --> 01:34:14.121 پاشو 01:34:14.720 --> 01:34:15.721 هی 01:34:33.080 --> 01:34:35.287 نه،نه یالا بیا 01:35:08.960 --> 01:35:10.883 بیا 01:35:41.800 --> 01:35:43.325 چرا برای من برگشتی؟ 01:35:47.120 --> 01:35:50.010 چون کاری که در حق تو میکنن اشتباهه 01:35:52.760 --> 01:35:54.220 حالا چیکار کنیم؟ 01:35:54.320 --> 01:35:55.367 نمیدونم 01:35:56.960 --> 01:35:58.900 راستش فکر نمیکردم کارمون به اینجا بکشه 01:35:59.000 --> 01:36:00.126 لئونارد خبر دار میشه 01:36:01.240 --> 01:36:03.720 اون همیشه میفهمه- ما دیگه نمیریم پیش اون- 01:36:04.600 --> 01:36:07.365 اون کندلر ـه همشون از یک نژادند 01:36:08.040 --> 01:36:09.326 یه لحظه صبر کن 01:36:10.600 --> 01:36:12.887 تو و این تاریخ لعنتی 01:36:13.720 --> 01:36:16.420 تو همش توی گذشته زندگی میکنی چون توی کتاب نوشته 01:36:16.520 --> 01:36:18.660 پس میدونی چجوری باید بهش فمر کنی 01:36:18.760 --> 01:36:20.091 دنیا که اینجوری نمیچرخه 01:36:21.800 --> 01:36:23.370 و نخواهد چرخید 01:36:24.520 --> 01:36:27.260 مطمئنأ مشکلات زندگی تو رو حل نمیکنه 01:36:27.360 --> 01:36:28.486 صحبت قوم و خویشه 01:36:29.920 --> 01:36:30.921 تراویس 01:36:32.920 --> 01:36:34.649 لئونارد فامیل توئه 01:36:35.720 --> 01:36:37.449 فامیل واقعی تو 01:36:54.240 --> 01:36:56.561 کدوم گوری بودی؟- لوری زنگ زده بود- 01:36:58.760 --> 01:37:00.171 چی شده؟ 01:37:01.720 --> 01:37:03.370 تومی" دختره رو گرفته بود" 01:37:03.960 --> 01:37:05.849 باورت نمیشه که چیکار کردند 01:37:09.160 --> 01:37:12.420 شما باید برید، هر دو تون همین الان 01:37:12.520 --> 01:37:15.140 کجا بریم؟- لورل- 01:37:15.240 --> 01:37:17.180 تو اونجا فامیل داری اسمت رو بگو اونها هم قبولت میکنند 01:37:17.280 --> 01:37:19.965 به محض اینکه اوضاع رو درست کردم میام به دیدنت 01:37:21.840 --> 01:37:24.320 بعدش تصمیم میگیریم چیکار کنیم یالا حرکت کن 01:38:00.200 --> 01:38:01.850 بیا بریم 01:38:04.760 --> 01:38:06.250 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:38:08.000 --> 01:38:09.729 میخوای موضوع رو حل کنی؟ 01:38:11.280 --> 01:38:13.089 مواظب باش کسی آسیب نبینه 01:38:13.760 --> 01:38:16.809 ببین،این خرابکاری منه، منم میمونم- خیلی دیر شده- 01:38:17.760 --> 01:38:18.761 01:38:35.080 --> 01:38:37.651 هفدهم ماه جون 1863 (بیست و هفتم خرداد 1242) 01:38:39.120 --> 01:38:41.009 "رودخانه کلنچ، ایالت "تِنِسی 01:38:44.560 --> 01:38:47.530 گلوله ای به شکم جاشوا کندلر" برخورد کرد" 01:38:50.120 --> 01:38:52.851 درد زیادی که خدا میدونه 01:38:54.720 --> 01:38:56.370 از آرامبخش خود داری کردند 01:38:58.200 --> 01:39:00.646 برای دعای روح ، ذهنی پاک لازمه 01:39:01.480 --> 01:39:04.643 طلب بخشش در برابر خدایی که !!به همه چیز آگاهه 01:39:06.040 --> 01:39:08.042 در پیشگاه خدا 01:39:21.200 --> 01:39:22.247 کارلتون؟ 01:39:23.120 --> 01:39:24.740 چی باعث شد بیای اینجا 01:39:24.840 --> 01:39:26.205 اوه، فکر کنم تو بدونی 01:39:28.160 --> 01:39:30.561 کی اونا رو روشنفکر کرد؟- اونا مهم نیستند- 01:39:31.880 --> 01:39:34.380 میتونیم با خودمون تصویه حساب کنیم 01:39:34.480 --> 01:39:35.845 اوه،جدی؟ 01:39:36.880 --> 01:39:39.620 خب، من یه ماشین توی فروشگاه ریوز دارم 01:39:39.720 --> 01:39:41.563 کلید نداره، تو کلیداشو نداری؟ 01:39:43.560 --> 01:39:46.700 لاستیک های وانت من جِر خوردن 01:39:46.800 --> 01:39:48.484 تو برای من تعمیرش میکنی؟ 01:39:49.560 --> 01:39:53.223 محصولاتم تخریب شدند 01:39:53.600 --> 01:39:57.540 بهت 500 دلار میدم تاماشینت رو تعمیر کنی و محصولات جدید بکــاری 01:39:57.640 --> 01:39:59.130 اینطور فکر میکنی؟ 01:40:02.680 --> 01:40:04.480 سگ ها رو هم میدم حداقل 1000 دلار قیمتشونه 01:40:04.480 --> 01:40:07.404 سگ ها هیچ ارزشی ندارند میتونی آتیششون بزنی 01:40:12.560 --> 01:40:14.722 وینچستر من 300 دلار قیمتشه 01:40:16.840 --> 01:40:20.287 !و اون اسلحه کمری باکلاس 01:40:44.000 --> 01:40:46.002 عجب اسلحه باحالی 01:40:47.400 --> 01:40:49.368 مدتهاست دارمش 01:40:49.480 --> 01:40:51.460 اوه، یادم رفته بود 01:40:51.560 --> 01:40:54.962 یادمه سر یک جایزه بزرگ معامله کرده بودیم 01:40:55.280 --> 01:40:56.725 برای زمان تلف شده 01:40:58.320 --> 01:40:59.924 برای پول تو 01:41:00.640 --> 01:41:01.926 اون کجاست؟ 01:41:08.640 --> 01:41:10.290 اونجا زیر کانتینر 01:41:20.020 --> 01:41:23.947 اوه، پولت رو اونجا نگه میداری؟ 01:41:24.120 --> 01:41:25.565 اوه، پروفسور 01:41:27.360 --> 01:41:31.180 من زیاد وانت های بانکی ندارم 01:41:31.280 --> 01:41:34.204 این ناراحت کننده ترین چیزیه که توی عمرم دیدم 01:41:37.560 --> 01:41:40.689 آخرین مفاد قرارداد دینا کجاست؟ 01:41:42.920 --> 01:41:44.410 اون مال تو نیست کارلتون 01:41:44.520 --> 01:41:47.820 اوه،من باور دارم که چیکار کردم روح و بدن 01:41:47.920 --> 01:41:50.844 تا زمانی که چیزی رو که گرفته پس بده بهم 01:41:53.000 --> 01:41:54.684 ممکنه از اینجا رفته باشه 01:41:56.040 --> 01:41:59.886 اما پسره جایی برای رفتن نداره 01:42:01.480 --> 01:42:04.211 و من هر کاری میکنم تا پسره رو پیدا کنم 01:42:05.600 --> 01:42:11.050 و وقتی پیدا کردم اونی که مال منه رو پس میگیرم 01:42:11.800 --> 01:42:13.740 بهت اطمینان میدم 01:42:13.840 --> 01:42:18.402 حالا کدوم رو میدی؟ دینا یا پسره؟ 01:42:43.080 --> 01:42:45.003 هی،هی 01:42:45.560 --> 01:42:48.291 اگه جای تو بودم دخالت نمیکردم 01:42:50.600 --> 01:42:52.841 هی، اینجا چیکار میکنین؟ 01:42:53.920 --> 01:42:55.460 چیکار میکنین؟ 01:42:55.560 --> 01:42:57.740 دنیا همیشه برای اون همینجوری بوده 01:42:57.840 --> 01:43:00.127 آدم های مختلف همیشه جاهای متفاوت میرند 01:43:01.960 --> 01:43:02.961 کثافت 01:43:03.080 --> 01:43:04.844 اوه- چیکار میکنی؟- 01:43:06.640 --> 01:43:09.500 تو یه لحظه آروم نداری مگه نه؟ 01:43:09.600 --> 01:43:11.140 دهن لعنتیت رو ببند 01:43:11.240 --> 01:43:13.020 آشغال 01:43:13.120 --> 01:43:16.140 اگه دست من بود مدتها پیش ما تو رو کشته بودیم 01:43:16.240 --> 01:43:19.210 اگه درست فکر نکنم اتفاق بدی میاقته پسر جون 01:43:20.920 --> 01:43:24.322 از تخم حشره، حیوون در میاد مگه نه پروفسور؟ 01:43:29.400 --> 01:43:30.890 بس کن تراویس 01:43:35.640 --> 01:43:37.961 چرا بهم نگفتی تو یه کندلر هستی 01:43:42.080 --> 01:43:45.163 اینجوری میخواستی بهم کمک کنی؟ 01:43:45.280 --> 01:43:47.089 کاری که اجدادت کردن رو بپوشونی؟ 01:43:49.440 --> 01:43:53.161 بابام گفت کندلر ها میخواستن تمام شلتن ها رو بکشند 01:43:53.480 --> 01:43:56.370 آدمهایی مثل تو ذلت ما رو میخواستند 01:43:56.480 --> 01:43:59.211 موضوع 100 سال پیشه- مزخرف میگی- 01:43:59.640 --> 01:44:02.460 زمان نمیگذره،فقط لایه روی لایه هستش همین الان تاریخ داره اتفاق میافته 01:44:02.560 --> 01:44:04.005 خودت اینو گفتی 01:44:04.720 --> 01:44:07.087 خودت اینو گفتی 01:44:08.320 --> 01:44:10.288 کثافت، من بهت اعتماد کردم 01:44:11.200 --> 01:44:14.204 من بهت اعتماد کردمولی تو یه ذره هم به من راست نگفتی 01:44:17.880 --> 01:44:19.166 حالا گوش کن 01:44:20.960 --> 01:44:24.123 میتونستم بذارم بری ولی اینکار رو نکردم 01:44:26.680 --> 01:44:28.364 حالا هر دومون اینجاییم 01:44:41.840 --> 01:44:44.207 بهتره اونو بدی به من- بیا اینجا دینا- 01:44:49.800 --> 01:44:52.041 اون کاری نمیکنه، هیچ وقت نکرده 01:44:53.400 --> 01:44:58.611 کشتن آدم ها آسون نیست مخصوصأ برای آدم های معتقد مثل اون 01:45:00.560 --> 01:45:02.881 دیگه از صدای تو خسته شدم کارلتون 01:45:06.560 --> 01:45:08.961 یه تلفن پیدا کن، زنگ بزن گشت بزرگراه 01:45:09.800 --> 01:45:13.043 کلانتر اسپنس نه گشت بزرگراه 01:45:13.600 --> 01:45:15.489 بهشون بگو بیان اینجا 01:45:19.560 --> 01:45:22.140 دینا رو ببر ایستگاه اتوبوسس و سوار اتوبوسش کن 01:45:22.240 --> 01:45:23.969 مهم نیست کجا میبریش 01:45:24.960 --> 01:45:26.325 تو چی؟ 01:45:27.160 --> 01:45:28.446 من چیزیم نمیشه 01:45:31.760 --> 01:45:33.046 راه بیفت 01:45:45.760 --> 01:45:47.285 متأسفم 01:46:00.440 --> 01:46:02.761 برات گرون تموم میشه شولر 01:46:03.880 --> 01:46:04.927 شاید 01:46:05.960 --> 01:46:08.140 پس تو رو با خودشون نمیبرند؟ 01:46:08.240 --> 01:46:11.403 مطمئنم ارتش امریکا هم ضوابطی داره 01:46:12.400 --> 01:46:15.210 روی یه دیوانه تفنگ کشیدی؟ 01:46:16.640 --> 01:46:18.130 هیچ وقت کابوی ماهری نمیشی 01:46:18.840 --> 01:46:21.180 اگه الا اسلحه دستت نبود 01:46:21.280 --> 01:46:23.300 کونت رو پاره میکردم روی مغزش راه نرو- 01:46:23.400 --> 01:46:24.420 چی گفتی؟ همونی که شنفتی- 01:46:24.520 --> 01:46:25.740 اوه، فکر میکنی میتونی از من بگیریش؟ 01:46:25.840 --> 01:46:28.411 مطمئن باش میتونم- چطوره یه بازی منصفانه بکنیم؟- 01:46:37.520 --> 01:46:38.965 حالا چی؟ 01:46:42.800 --> 01:46:45.007 حالا چی؟- اینکارو نکن- 01:46:53.000 --> 01:46:54.161 اینکارو نکن 01:46:56.320 --> 01:46:57.606 ای احمق 01:46:58.560 --> 01:47:01.848 نمیبینی حرومزاده میخواد که تو بُکشیش؟ 01:47:03.080 --> 01:47:05.060 من میتونم بزارم بکشتت 01:47:05.160 --> 01:47:07.606 آشغال دل نازک 01:47:10.200 --> 01:47:12.500 اون هرزه کجا رفت؟ 01:47:12.600 --> 01:47:15.700 یا ایستگاه قطاره یا اتوبوس مقصد هم که "نشویل" ـه 01:47:15.800 --> 01:47:17.290 فقط بگو کدوم یکی درسته 01:47:18.200 --> 01:47:19.660 بزارش توی وانت 01:47:19.760 --> 01:47:21.410 چطوره یه تیر بذارم توی گوشش؟ 01:47:21.520 --> 01:47:23.488 چطوره کاری که بهت میگم رو بکنی؟ 01:47:27.640 --> 01:47:29.688 کثافتِ بزُدل 01:47:43.080 --> 01:47:45.208 گرفتیش؟ آره- 01:48:00.600 --> 01:48:02.728 میدونی چیه؟ 01:48:02.840 --> 01:48:05.446 این آدرس مکانیه که من باید بمونم 01:48:06.560 --> 01:48:09.166 اینو بِده به لئونارد 01:48:09.920 --> 01:48:12.400 باشه- فقط محض احتیاط- 01:48:20.000 --> 01:48:22.260 باشه، بزن بریم- تو میرونی؟- 01:48:22.360 --> 01:48:24.580 اون میرونه، منم چرت میزنم عالیه 01:48:24.680 --> 01:48:25.681 منم همینطور 01:48:26.360 --> 01:48:28.249 دیگه داریم میرسیم 01:48:30.000 --> 01:48:31.923 میشه آروم تر بری؟ 01:48:34.063 --> 01:48:37.609 برنامه هات طبق نقشه پیش نرفت پروفسور 01:48:39.080 --> 01:48:42.448 نگران نباش پروفسور دیگه تموم داره میشه 01:48:43.280 --> 01:48:44.660 برو قبل از اینکه مارو بگیرند 01:48:44.760 --> 01:48:46.125 !بزن بریم 01:48:46.640 --> 01:48:47.926 مواظب باش 01:48:57.840 --> 01:49:01.526 بیا رانندگی کن 01:49:01.800 --> 01:49:03.501 پارک شده 01:49:30.000 --> 01:49:34.164 تو بهتر از من بلد نیستی، مگه نه پروفسور 01:49:36.360 --> 01:49:38.488 باید منو از اینجا ببری بیرون 01:49:40.200 --> 01:49:42.900 تو منو از اینجا میبری 01:49:43.000 --> 01:49:44.331 منم اونا رو تنها میذارم 01:49:46.120 --> 01:49:47.531 هر دوتاشون رو 01:49:49.600 --> 01:49:51.204 شولر؟ 01:50:04.880 --> 01:50:07.884 همونطوری که هستم 01:50:09.720 --> 01:50:14.044 بدون ادعا 01:50:18.600 --> 01:50:20.364 تومی اشتباه میکرد 01:50:23.960 --> 01:50:25.530 کُشتن آسونه 01:50:26.840 --> 01:50:30.322 یا حداقل از کارای دیگه که توی زندگی میکنیم اسون تره 01:50:31.560 --> 01:50:35.201 آسون تر از عشق وشادی 01:50:38.000 --> 01:50:39.889 یا پول در آوردن 01:50:42.160 --> 01:50:43.969 یا بزرگ کردن بچه 01:50:46.240 --> 01:50:51.849 راحت میتونی با کشیدن یک ماشه کوچک یک نفر رو بکُشی 01:50:57.160 --> 01:50:59.242 یا اصلأ کاری نکنی 01:51:03.240 --> 01:51:06.926 همونجا بمونی و بذاری اتفاق بیافته 01:51:10.240 --> 01:51:12.242 صداهایی مجهول 01:51:50.360 --> 01:51:52.124 خب پسر، چه اتفاقی افتاد؟ 01:51:52.840 --> 01:51:56.128 داشتم رد میشدم که صحنه رو دیدم 01:51:56.280 --> 01:51:57.406 کجا بوده؟ 01:51:58.440 --> 01:52:01.489 "جاده 25 بعد از جاده "پنتر کریک 01:52:01.680 --> 01:52:03.603 توقف کردی؟ کسی آسیب دیده بود؟ 01:52:05.080 --> 01:52:06.650 کسی آسیب دیده بود؟ 01:52:08.520 --> 01:52:09.806 ....نه ندیدم 01:52:12.320 --> 01:52:14.084 خیلی بد بود 01:52:54.840 --> 01:52:56.365 .....اونا 01:52:56.389 --> 01:53:16.389 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:16.413 --> 01:53:36.413 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.