WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:46.398 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.422 --> 00:00:48.257 کسي خونه هست؟ 00:02:14.885 --> 00:02:18.681 يه سال‌ه همون کابوس هميشگي رو ميبينم 00:02:21.267 --> 00:02:24.311 فکر ميکردم يه جشن کوچيک باعث فراموشي اون کابوس بشه 00:02:24.520 --> 00:02:28.274 ولي وقتي بيدار ميشم، کابوس‌هاي جديد دوباره پيدا ميشن 00:02:38.534 --> 00:02:40.953 فکر ميکني داري کدوم گوري ميري؟ 00:03:28.042 --> 00:03:31.420 وارس - کلانتر 00:03:32.171 --> 00:03:34.715 و اخبار جنايي داخلي 00:03:34.882 --> 00:03:40.930 پرونده قتل‌هاي عروسي، تلاشهاي پليس خاتمه يافته 00:03:41.347 --> 00:03:45.935 تحقيقات دو قتل تکان‌دهنده 00:03:46.102 --> 00:03:49.271 به هيچ نتيجه‌اي نرسيده است 00:03:52.108 --> 00:03:54.402 پليس مدارک کمي پيدا کرده 00:03:54.568 --> 00:03:58.989 تو حالت خوبه؟ - ميشه تلويزيون رو خاموش کني؟ - 00:04:01.033 --> 00:04:02.702 ممنون 00:04:02.952 --> 00:04:06.664 سه هفته گرماي وحشتناک 00:04:06.872 --> 00:04:09.375 و کابوس‌هاي ناراحت کننده 00:04:09.542 --> 00:04:12.003 و يه فرصت شغلي غافلگير کننده 00:04:13.587 --> 00:04:16.132 به چي زل زدي؟ 00:04:24.515 --> 00:04:27.518 سابقه تو عالي نيست - چي؟ - 00:04:28.060 --> 00:04:30.479 ولي کافي‌ه - چي؟ - 00:04:30.646 --> 00:04:36.152 يه سال پيش کجا بودي؟ 17سپتامبر، سه‌شنبه شب 00:04:36.277 --> 00:04:39.905 روز خوشي نبود، چي ميخواي بدوني؟ 00:04:40.573 --> 00:04:44.076 اينقدري جسارت داري که به اون دوران برگردي؟ 00:04:45.453 --> 00:04:47.913 دوربين مخفي‌ه؟ 00:04:48.080 --> 00:04:52.626 کارفرماي من ازت ميخواد که قاتل آنلي والکما رو بيابي 00:05:00.634 --> 00:05:03.095 00:05:03.262 --> 00:05:06.891 خدمتکارش من رو به سمت يه خونه لوکس برد 00:05:32.500 --> 00:05:37.421 يه ليوان چاپليس ميل داري؟ - چرا که نه، ساعت از 10 رد شده - 00:05:40.716 --> 00:05:43.803 شراب سفيد براي حساسيت‌ام نسبت به خورشيد خوبه 00:05:44.053 --> 00:05:46.681 يه ساله دارم مينوشم، از وقتي که آنلي مرده 00:05:48.891 --> 00:05:52.228 شيشه‌ها اجازه نميدن نور خورشيد بياد تو 00:05:52.395 --> 00:05:57.441 آنلي دخترت بود؟ - دخترخوانده بود، مثل دختر خودم بود - 00:05:58.275 --> 00:06:00.111 ممنون ويکتور 00:06:12.957 --> 00:06:15.376 اين قرارداد رو ميپذيري؟ 00:06:17.086 --> 00:06:19.338 تحقيقات پليس بي‌نتيجه 00:06:19.505 --> 00:06:22.216 بوده - درسته - 00:06:24.677 --> 00:06:30.141 اين اتفاق ساده‌اي نيست که فراموش کنم - براي همين ميگم که تو فرد مناسب هستي - 00:06:31.475 --> 00:06:34.270 هفته‌اي هزاردلار مهم نيست به نتيجه برسي يا نه 00:06:34.437 --> 00:06:37.690 و اگه قاتل رو پيدا کردي، 50هزار تا جايزه ميگيري 00:06:38.691 --> 00:06:43.404 ايستگاه اول: ستوان هاتوينا با وجود اينکه سيگار الکتريکي ميشکه 00:06:43.571 --> 00:06:46.240 ولي هنوزم مثل سابق عصبي‌ه 00:06:46.365 --> 00:06:50.286 امکان نداره - فيلم‌هاي سي‌اس‌آي چي؟ - 00:06:50.661 --> 00:06:54.665 تحقيقات مختومه است، بيخيال - ساده‌لوح نباش - 00:06:55.166 --> 00:06:56.792 توي تلويزيون نشون دادن 00:06:56.959 --> 00:07:00.338 خودت بهتر ميدوني که پرونده قتل هيچ‌وقت مختومه نميشه 00:07:01.297 --> 00:07:04.383 اين آخرين شانس من براي برگشتن به جايگاهمه 00:07:04.759 --> 00:07:10.306 منظورت چيه؟ - من مشکل رواني دارم - 00:07:11.182 --> 00:07:14.977 بايد به اول برگردم روش کار کنم 00:07:15.144 --> 00:07:20.274 بهترين پليس روي اين پرونده بمدت يک سال کار کرده 00:07:21.817 --> 00:07:26.364 من با تحقيقات کسي کار ندارم - من نميگم تو اين‌کاره نيستي - 00:07:27.323 --> 00:07:30.576 محض رضاي خدا فکر ميکني ميتوني چي پيدا کني؟ 00:07:30.743 --> 00:07:32.620 قاتل رو 00:07:33.788 --> 00:07:35.998 کارفرمات کيه؟ 00:07:36.207 --> 00:07:39.210 ساده نباش - نميتوني بگي؟ - 00:07:39.418 --> 00:07:41.379 10امتياز 00:07:41.629 --> 00:07:45.925 همون بيوه سياه؟ 00:07:48.344 --> 00:07:49.929 ميدونستم - چطوري؟ - 00:07:50.471 --> 00:07:55.184 چشمت پريد - من فقط يه ناظر بي‌گناهم - 00:07:55.434 --> 00:07:57.520 اينقدر سوال جواب لازم نيست 00:07:58.104 --> 00:08:03.192 جدا اون پاي تو رو به اين ماجرا کشونده؟ دليل اينکه تو هنوز نيمه ديوونه‌اي 00:08:03.401 --> 00:08:06.862 چي نصيبت ميشه؟ - منظورت از اين حرف چيه؟ - 00:08:08.614 --> 00:08:10.574 پول خوبي بهت پيشنهاد داده؟ 00:08:14.912 --> 00:08:19.834 فقط اميدوارم از تصميمت پشيمون نشي 00:08:20.668 --> 00:08:25.214 تبهکارها هم به اين موضوع علاقه‌مند شدن اگه ميدونستم چرا 00:08:25.423 --> 00:08:27.425 توي چه فرمتي هستند؟ 00:08:28.342 --> 00:08:31.220 چي؟ - فيلم‌ها سي‌اس‌آي - 00:08:46.610 --> 00:08:49.739 آنلي والکما، 38 سال‌ه 00:08:50.031 --> 00:08:57.621 دوست‌دختر سابق، قرباني، يوهان سالوما 44سال‌ه، و يه پليس بازنشسته 00:08:58.622 --> 00:09:01.250 از قبل ميشناختمش 00:09:01.834 --> 00:09:07.089 قرار گذاشته بوديم اون‌شب همديگرو ببينيم 00:09:09.050 --> 00:09:12.386 هيچ‌وقت نفهميدم پشت تلفن 00:09:14.388 --> 00:09:19.602 ميخواست چي بهم بگه؟ و چرا اونجا بوده؟ 00:09:19.769 --> 00:09:22.938 برش‌هاي روي جسد تصادفي بودن يا معني‌دار 00:10:03.854 --> 00:10:05.564 بايد بفهمم 00:10:05.731 --> 00:10:09.151 چرا تبهکارها هم به اين موضوع علاقه‌مند هستند 00:10:10.027 --> 00:10:14.615 ميبينم که پرچم بالاست - امروز چيزي براي فروش نداريم - 00:10:14.824 --> 00:10:18.035 آنتيود، منم، جوسي 00:10:20.371 --> 00:10:23.708 چه خبرا؟ - ماجراي قتل در عروسي - 00:10:23.999 --> 00:10:26.711 من چيزي نميدونم - درباره هيچي - 00:10:37.930 --> 00:10:42.977 منظورم اينکه انگار همکارات به اين پرونده علاقه‌مند هستن 00:10:43.728 --> 00:10:48.524 چرا توي اين دو تا قتل حساس شدن؟ 00:10:48.691 --> 00:10:53.029 من فقط يه نوچه‌ام از اون زير دستها 00:10:55.239 --> 00:10:57.241 ميشه يه حرفي رو پخش کني؟ 00:10:57.533 --> 00:11:00.327 اينکه يه کارآگاه محلي داره روي پرونده تحقيق ميکنه 00:11:00.578 --> 00:11:03.622 چرا اينکارو بکنم؟ - بخاطر قرارمون - 00:11:03.831 --> 00:11:06.917 دوستي دوطرف، همکاري، کمک 00:11:13.883 --> 00:11:15.801 با سيلوي حرف ميزنم 00:11:17.928 --> 00:11:21.223 اعضاي مطبوعات و وارس عزيز 00:11:21.390 --> 00:11:24.393 شما يه ساعت وقت داريد، نگاه کنيد به چيزي دست نزنيد 00:11:24.602 --> 00:11:29.357 يه ساعت کافي نيست بايد دو صفحه مطلب بنويسيم 00:11:29.565 --> 00:11:32.777 هميني که هست، سي ثانيه‌تون بهدر رفت 00:11:32.943 --> 00:11:36.655 اگه تصميم با من بود نميزاشتم شماها حتي به اينجا نزديک هم بشين 00:11:36.822 --> 00:11:39.325 حتما مسئول شبکه پشت اين قضيه است 00:11:39.533 --> 00:11:41.410 حتما رئيس ما شرطي رو باخته 00:11:43.037 --> 00:11:45.414 فردا خونه براي فروش گذاشته ميشه 00:11:45.623 --> 00:11:47.708 نميدونم صاحب جديد با ما مصاحبه ميکنه يا نه؟ 00:11:47.917 --> 00:11:53.130 اين خونه کابوس‌بار بالاخره يه خريدار پيدا کرده 00:11:53.422 --> 00:11:55.549 بنظرم قيمت اينجا خيلي هم گرون نبوده 00:11:55.758 --> 00:11:59.136 بعد از جنگ افغانستان صاحب اينجا تصميم به فروش گرفت 00:11:59.303 --> 00:12:03.933 خوبه، سربازي که اعتبارش رو از دست داده براي سرتيتر مناسبه 00:12:04.100 --> 00:12:07.019 از اول شروع کرده 00:12:07.478 --> 00:12:13.317 روحيو الان واسه نشريه زرد کار ميکرد درست بالاتر از خونه‌اش 00:12:13.651 --> 00:12:16.153 چي باعث ميشه فروش بره بالا؟ 00:12:16.320 --> 00:12:19.657 زن لخت - اسپرمهاي روي ديوار - 00:12:19.824 --> 00:12:25.371 يکي اونجا، اين تشک شاهد اتفاقاتي بوده به اين ميگن زندگي 00:12:26.205 --> 00:12:28.207 اون جنگ سختي رو سپري کرده 00:12:28.499 --> 00:12:32.044 و جامعه بهش و به زخمهاش پشت کرد 00:12:32.253 --> 00:12:36.048 غافلگير نميشدم اگه با تنفگ مخ خودشو ميترکوند 00:12:36.215 --> 00:12:39.301 شايد دليل اصلي توي سوابقش توي جنگ باشه؟ 00:12:40.469 --> 00:12:42.596 هيچ مدرکي نيست 00:12:42.972 --> 00:12:47.101 قاتل هميشه يه انگيزه داره مخصوصا چنين قتلي 00:12:47.268 --> 00:12:50.980 شايد توي سوابق پليسيش باشه 00:12:51.981 --> 00:12:54.358 من بررسي کردم، چيزي ازش کم نشده بود 00:12:56.027 --> 00:12:58.029 نه 00:13:03.200 --> 00:13:09.540 نه حتي هزار دلارِ توي جيبش 00:13:13.878 --> 00:13:16.797 اون ديوار باحاله، يه عکس بگير 00:13:18.007 --> 00:13:19.759 کنار وايسا، لطفا 00:13:28.351 --> 00:13:32.146 اون فيلو توي تلويزيون پخش شده اسم فيلم رو کلانتر ترجمه کرده بودند 00:13:32.313 --> 00:13:34.148 بنظرم حق با توئه 00:13:34.315 --> 00:13:37.068 انگار روح مرد اينجاست يه عکس عريض بگير 00:13:38.903 --> 00:13:42.948 يالا، يکي هم از اون بگير 00:13:43.115 --> 00:13:45.868 تحقيقات برميگرده سر صحنه جرم 00:13:46.035 --> 00:13:48.662 دوربين رو بکش کنار فقط از محل عکس بگير 00:13:48.913 --> 00:13:50.664 مشکلي نيست 00:13:54.210 --> 00:13:57.838 جوسي، بيا از اينجا بريم بيرون 00:14:00.841 --> 00:14:03.135 درباره جراحتها چيزي فهميدي؟ 00:14:03.386 --> 00:14:07.056 کلي متخصص چند ماه روش کار کردند 00:14:07.223 --> 00:14:11.060 نظريه اونها تنها گزينه ما بود 00:14:11.477 --> 00:14:14.230 نتيجه چي بود؟ - فقط هدر کردن وقت بود - 00:14:16.107 --> 00:14:19.068 بغير اينکه اونها زخمها بحالت پس از مرگ بودن 00:14:21.612 --> 00:14:25.700 به هيچ نوعي شبيه نبود؟ - نه - 00:14:28.369 --> 00:14:32.248 جوسي، اين پرونده مناسب تو نيست 00:14:32.832 --> 00:14:34.709 بيا بريم 00:14:40.881 --> 00:14:44.885 عجيب که مرد قرباني به شکل مراسم مذهبي کشته شده 00:14:45.052 --> 00:14:49.098 در سوي ديگر قضيه دختره فقط با يک تير به سر کشته شده بوده 00:14:49.265 --> 00:14:54.186 عجيبه مگه نه؟ ما نظرمون اينکه 00:14:54.395 --> 00:14:58.232 دختره توي زمان نامناسب توي جاي نامناسبي بوده 00:14:58.482 --> 00:15:02.945 داشتي از روي ديوار عکس ميگرفتي 00:15:03.112 --> 00:15:07.992 روحيو حتما داروي فشار خونش رو اون روز يادش رفته بوده برداره 00:15:08.159 --> 00:15:13.080 حس من اينکه خونه کلي راز تاريک داره 00:15:25.176 --> 00:15:27.803 با من بيا، همين الان قرار سيلوي رو ببيني 00:15:27.970 --> 00:15:31.849 اگه اين يه فرصت باشه، فقط يه چيز مونده که بتوني با اعضاي اصلي ملاقات کني 00:15:32.016 --> 00:15:35.061 چه چيزي؟ - براي سوال پرسيدن پير شدي - 00:15:36.103 --> 00:15:40.941 اوني که دستت هست رو نميتوني بياري توي ماشين 00:15:41.317 --> 00:15:44.904 ببخشيد که نهارتو از دست دادي ولي عجله داريم 00:15:46.405 --> 00:15:51.494 درضمن اين ماشين من نيست - جدا؟ - 00:15:52.995 --> 00:15:55.581 فقط ميتونم ازش براي حمل اعضاي ويژه استفاده کنم 00:15:55.831 --> 00:16:01.671 منم جز اعضاي ويژه هستم؟ - براي من، هستي - 00:16:09.303 --> 00:16:11.305 00:16:16.143 --> 00:16:19.313 باري که تا حالا من توش نبودم يه استثنائي هست 00:16:19.480 --> 00:16:23.651 سيلوي منتظرته - نقش سيلوي توي اين ماجرا چيه؟ - 00:17:18.581 --> 00:17:20.458 کِک کونين 00:17:24.670 --> 00:17:27.757 مو کک کونين 00:17:28.007 --> 00:17:31.927 اين يارو ديگه کي بود؟ سرايدار؟ 00:17:32.053 --> 00:17:36.057 چرا بهش ميگن زن سابق رئيس جمهور؟ 00:17:36.223 --> 00:17:38.059 جوسي وارس 00:17:38.434 --> 00:17:43.356 آنتيدوت درباره تو بهم گفته 00:17:47.651 --> 00:17:50.279 درباره اون دو تا قتل تحقيق ميکني 00:17:51.322 --> 00:17:55.659 ميخواي با اشخاض مهمي ديدار کني 00:17:55.868 --> 00:18:01.374 درسته، همينطوره، بستگي به سوالات داره 00:18:01.540 --> 00:18:03.584 شنيدم حقوق خوندي 00:18:05.795 --> 00:18:12.718 درسته من هميشه يه کارگشا بودم ولي 00:18:12.885 --> 00:18:19.517 سعيم اين بوده که با قوانين اين مملکت مخالفتي نداشته باشم 00:18:25.815 --> 00:18:30.277 ما اينجا کار غيرقانوني انجام نميديم 00:18:33.489 --> 00:18:37.201 تو الان يه کارفرما داري که نسبت به اين قتلها حساس شده؟ 00:18:37.410 --> 00:18:39.078 ممکنه 00:18:40.079 --> 00:18:44.208 باشه، من ميخوام همه بدونن 00:18:44.375 --> 00:18:50.548 که بايد ما آزاد بگذاريد 00:18:51.048 --> 00:18:55.219 فهميدي - باشه - 00:18:56.721 --> 00:18:59.598 تا اونجايي که به من مربوطه بهتره بريم 00:18:59.807 --> 00:19:05.312 بقيه مذاکرات بمونه بين تو و بقيه اعضا 00:19:12.319 --> 00:19:16.699 فقط يه چيز مونده، تست استعداد 00:19:18.743 --> 00:19:20.828 قسمت دو 00:19:23.289 --> 00:19:24.957 جوسي 00:19:26.709 --> 00:19:29.628 من وقت ندارم همه‌چي رو بهت توضيح بدم 00:19:32.548 --> 00:19:39.430 کسي که قرار الان بريم ملاقاتش، کارهاي کثيف ما رو انجام ميده 00:19:40.723 --> 00:19:42.475 الان اين يه هشدار بود؟ 00:19:58.115 --> 00:20:02.995 اينجارو نگاه، خانم ميلا مجيک هوش از سر آقاي وارس برده 00:20:03.454 --> 00:20:07.750 اون مسئول کامپيوتر ماست دستگاهي نيست که نتونه هک کنه 00:20:08.125 --> 00:20:11.087 ميلا؟ - فراموشش کن - 00:20:11.587 --> 00:20:15.132 اون و هري پاتر توي يه چيز مشترک ان 00:20:15.466 --> 00:20:17.718 خب چيه؟ - هر دو به دخترها علاقه دارن - 00:20:43.828 --> 00:20:48.040 اينجا - اين تست قسمت دوئه؟ - 00:21:14.734 --> 00:21:16.569 سلام، من سپو هستم 00:21:16.861 --> 00:21:20.281 بدون شکستن تخم‌مرغ نميتوني املت درست کني 00:21:20.656 --> 00:21:22.658 مامان 00:21:26.370 --> 00:21:28.789 درک نميکنم چرا داري من‌من ميکني 00:21:30.458 --> 00:21:32.335 و اونم وولف‌ه 00:21:33.753 --> 00:21:35.421 سلام 00:21:35.588 --> 00:21:38.841 00:21:43.679 --> 00:21:45.514 سپو 00:21:46.974 --> 00:21:49.477 خب، ما يادمون رفت دندونهامون رو بشوريم 00:21:49.769 --> 00:21:53.272 چطوره بعد اينکه کارت تموم شد کباب بخوري؟ 00:21:53.522 --> 00:21:56.609 آنتيدوت، اون دستگاه انگشت‌بر رو از توي ماشين بيار 00:22:17.630 --> 00:22:20.466 جريان از چه قراره؟ 00:22:20.633 --> 00:22:22.593 چرا ناله کردن رو تموم نميکني؟ 00:22:22.760 --> 00:22:25.137 من کاري نکردم 00:22:25.846 --> 00:22:27.765 راه بيفتيد، پسرها 00:22:30.142 --> 00:22:35.064 ناراحت بودن فايده‌اي نداره بايد انگشت ديگه تو نگه داري 00:22:35.356 --> 00:22:38.275 يکي بهتر از هيچي‌ه 00:22:38.484 --> 00:22:42.071 تو اينجا بمون، ما يکم با اون بچه قناري حرف داريم 00:22:43.030 --> 00:22:46.283 اگه وقتي ما برگرديم رفته باشي، ميکشيمت 00:22:46.617 --> 00:22:49.412 اگه به پليسها خبر بدي، ميميري 00:22:50.079 --> 00:22:53.749 اگه در اين باره به کسي چيزي بگي حتما ميميري 00:22:54.792 --> 00:22:58.045 ولي اگه بي سر و صدا بموني استخدامت ميکنيم 00:22:58.254 --> 00:23:00.881 ميميري - يعني ميکشيمت - 00:23:20.943 --> 00:23:23.696 جريان اينها چي بود؟ 00:23:24.030 --> 00:23:27.324 از بار آخر تيزش کردين؟ - بله - 00:23:29.452 --> 00:23:31.620 آماده باش جاي زخم رو بسوزوني 00:23:31.954 --> 00:23:35.499 اونها توي پرونده قتل حساس شده بودند 00:23:35.666 --> 00:23:41.422 پس من بايد از امتحانشون سرافراز بيرون ميومدم، اصلا نميدونستم ميخوان چيکار کنن 00:23:46.177 --> 00:23:50.348 خوبه که به توافق رسيديم 00:23:55.478 --> 00:23:58.397 به يه توافق جامع رسيديم 00:24:42.024 --> 00:24:44.235 ناجورترين جاي دنياست 00:24:46.070 --> 00:24:48.114 بلوب سانا 00:24:56.497 --> 00:24:58.207 بيا تو 00:25:09.301 --> 00:25:13.848 معرفي ميکنم کارآگاه خصوصي، واري 00:25:14.390 --> 00:25:17.226 جوسي وارس 00:25:18.310 --> 00:25:20.438 لطفا، بسين 00:25:32.116 --> 00:25:33.743 چيزي مينوشي؟ 00:25:33.826 --> 00:25:36.829 00:25:44.837 --> 00:25:47.256 با 100هزار دلار محموله اين ماشين مال تو ميشه 00:25:47.423 --> 00:25:51.969 ما قيمتها و تورم رو کنترل ميکنيم 00:25:52.136 --> 00:25:56.515 ميشه 95 هزار تا اين 5 هزار تاي ديگه 00:25:56.766 --> 00:25:58.768 اسم من کالي شوتاکويچ ئه 00:25:59.894 --> 00:26:02.688 تو اين دو نفر رو قبلا ملاقات کردي 00:26:03.022 --> 00:26:06.525 عضو چهارممون الاناست که بياد 00:26:09.403 --> 00:26:15.076 اين يه معامله ساده است اين پول بابن اومدنت به اينجاست 00:26:16.285 --> 00:26:18.287 نيازي به رسيد نيست 00:26:22.041 --> 00:26:28.339 ما نميخوايم فشاري روي تو باشه 00:26:30.216 --> 00:26:32.051 ما ميدونيم 00:26:32.218 --> 00:26:35.262 که تو داري پرونده قتلها رو بررسي ميکني 00:26:35.429 --> 00:26:38.224 اميد مشترک ما اينکه حقيقت معلوم بشه 00:26:38.391 --> 00:26:41.102 چرا اينقدر به اين قتلها علاقه مند شدي؟ 00:26:41.268 --> 00:26:44.563 ما از دور ديديم که پليس 00:26:44.730 --> 00:26:47.108 نتونست به نتيجه‌اي برسه 00:26:47.358 --> 00:26:51.946 يه پرونده حل‌نشده براي جامعه خوب نيست 00:26:52.154 --> 00:26:54.782 براي تجارت ما بده 00:26:56.784 --> 00:27:00.413 اين پيشنهاد ماست 00:27:00.955 --> 00:27:03.708 جايزه‌اي که ما در نظر گرفتيم بسيار قابل توجهه 00:27:04.083 --> 00:27:07.044 ولي اگه به نتيجه‌اي نرسي، جايزه‌اي در کار نخواهد بود 00:27:07.545 --> 00:27:10.840 با سيلوي وآنتيدوت در ارتباط باش 00:27:18.973 --> 00:27:21.642 قبل اينکه قرارداد رو قبول کنم 00:27:23.644 --> 00:27:25.855 بايد ساقه شما رو بدونم 00:27:28.024 --> 00:27:33.112 من توي يه تجارت بزرگ هستم 00:27:33.779 --> 00:27:36.782 من تاجر املاکم 00:27:37.366 --> 00:27:42.496 توي مناطق مختلفي کار ميکنم 00:27:43.205 --> 00:27:46.375 ما يه تفنگدار ديگه داريم 00:27:48.669 --> 00:27:51.380 چه خبرا، رفقا؟ 00:27:51.589 --> 00:27:54.800 00:28:00.389 --> 00:28:03.893 اين پسر عجب جون سختيه 00:28:04.101 --> 00:28:07.813 لعنت، اين کفش‌هام ساخت ميلان بود 00:28:08.105 --> 00:28:13.486 اگه ناراحت نميشي يکم از اين بنوشم 00:28:14.820 --> 00:28:17.823 از هالک ما چه خبر؟ 00:28:21.952 --> 00:28:27.291 ولي شماها يه دريانورد واقعي نيستيد 00:28:28.209 --> 00:28:31.921 تنها آبي که ديدين اشک چشم مادرتون‌ه 00:28:32.713 --> 00:28:36.967 پکا، بيا بريم - سپو، تو مرد خوبي هستي - 00:28:37.134 --> 00:28:42.890 يه مرد شايسته يکي از بهترين‌ها 00:28:43.015 --> 00:28:49.146 ازت قدردانم، تو مرد خوبي هستي 00:28:49.313 --> 00:28:53.693 يه اتفاق کوچکي سر ما مياد 00:28:58.239 --> 00:29:02.785 لازم به گفتن نيست، ما همه تاجران صادقي هستيم 00:29:03.452 --> 00:29:07.289 ما از تو و روش‌هات هم همين انتظار رو داريم 00:29:13.421 --> 00:29:19.010 بايد قرارداد رو قبول ميکردم، پاکت خيلي سنگين بود 00:29:21.887 --> 00:29:23.889 خدا لعنتت کنه، منو تحت تاثير قرار دادي 00:29:24.015 --> 00:29:28.102 معمولا سابقتو بررسي ميکنن، از مادربزرگت شروع ميکنند 00:29:28.269 --> 00:29:30.438 نيم سالي پروسه بررسي طول ميکشه 00:29:30.604 --> 00:29:32.606 ميتوني منو ببري خونه؟ - حتما - 00:29:32.815 --> 00:29:35.192 بايد جشن بگيري - همينطوره - 00:29:35.568 --> 00:29:38.738 من هم ابتداي کار ازشون ميترسيدم 00:31:07.284 --> 00:31:13.249 پست مورتم، يعني بعد از مرگ ولي پيام از اين جهان بود 00:31:13.374 --> 00:31:15.042 00:31:15.209 --> 00:31:17.294 از يه تازه‌کار، بهمراه يه آدرس 00:31:25.511 --> 00:31:29.890 من به قسمت تاريک شهر رفتم تا فرستنده پيغام رو ملاقات کنم 00:31:46.907 --> 00:31:49.827 چرا بعد از اون ماجرا فرار کردم؟ 00:31:49.994 --> 00:31:52.455 چِم شده بود؟ 00:31:52.621 --> 00:31:55.916 نظر خودم اين بود که توطئه‌اي درکاره 00:31:57.335 --> 00:32:00.671 براي مردن کلي راه هست ولي زمان مرگ من هنوز نرسيده بود 00:32:00.880 --> 00:32:04.091 پدربزرگ آنلي بنظر توي اين جهان زندگي نميکرده 00:32:04.258 --> 00:32:08.304 ببخشيد، فکر نميکردم تو باشي 00:32:11.390 --> 00:32:14.018 منظورت از اون پيام چي بود؟ زندگي بعد از مرگ 00:32:14.226 --> 00:32:17.355 من يه نظريه‌اي داشتم که پليس هيچ‌وقت بهش گوش نداد 00:32:17.480 --> 00:32:21.233 بگو ميشنوم - اون زخم‌ها، مختصات هستند - 00:32:24.362 --> 00:32:27.865 همشون به يه نقطه ختم شدن 00:32:28.324 --> 00:32:35.289 اون نظريه خودش رو داشت بيگانگان، سي‌آي‌اي، رئيس‌جمهور سابق 00:32:35.456 --> 00:32:40.211 تو خودتو به خواهر من فروختي قيمتت ارزون بود؟ 00:32:40.753 --> 00:32:42.713 ميشه براي من کار کني؟ 00:32:43.881 --> 00:32:46.217 بعد از مرگ ميام پيشت 00:32:46.384 --> 00:32:50.721 مثا آنلي که به روياهات مياد 00:32:51.430 --> 00:32:55.059 ما همه شبيه هميم مرگ توي وجود ماست 00:32:55.351 --> 00:32:59.605 تو خدمتکار ريکو هستي ...اسلحه‌اي براي 00:33:00.398 --> 00:33:04.276 مرزهاي شغل من در حال افزايش بودند 00:33:10.741 --> 00:33:13.828 برادرت ديشب با چاقو بهم حمله کرد 00:33:14.370 --> 00:33:16.247 مو کيه؟ 00:33:20.209 --> 00:33:22.920 ريکو آکو ريچارد اون يکي برادرمه 00:33:23.337 --> 00:33:26.716 هر سه ما آنلي رو به فرزندخاندگي گرفته بوديم 00:33:26.924 --> 00:33:33.014 پس ريچارد کارفرماي اصلي منه؟ کي بهم پول ميده؟ 00:33:33.431 --> 00:33:37.393 ريچارد پول تو رو ميده البته زيرنظر من 00:33:40.062 --> 00:33:42.023 نيلو ورشکسته شد 00:33:42.273 --> 00:33:46.861 من از شوهر مرحوم‌ام ارثي نبردم 00:33:48.195 --> 00:33:52.199 قراردادهايي مثل اين براي ريچارد پولي نيست 00:33:52.450 --> 00:33:55.161 شايد بهتره باهاش حرف بزنم 00:33:55.369 --> 00:33:57.955 مردهاي خانواده ما يه ژن مشترک دارند 00:33:58.164 --> 00:34:00.750 پدرم به اين ژن ميگفت ژن جنون 00:34:01.333 --> 00:34:06.297 برادرام حالتي بين ديوانه و نابغه هستند 00:34:06.464 --> 00:34:08.674 فهميدن اين نکته خيلي هم سخت نبود 00:34:08.799 --> 00:34:13.137 ريچارد خيلي نابغه است و نميتونه معاشرت با مردم رو تحمل کنه 00:34:14.263 --> 00:34:17.808 اون عاشق تنهايي‌ه دوست نداره کسي مزاحمش بشه 00:34:18.100 --> 00:34:20.686 ولي پيغامتو به دستش ميرسونم 00:34:20.811 --> 00:34:25.316 اگه حالش خوب باشه، بهت زنگ ميزنه 00:34:26.609 --> 00:34:28.819 ويکتور، لطفا 00:34:39.747 --> 00:34:42.583 مواد افزودني که توي بدن اونهاست 00:34:42.750 --> 00:34:44.418 بيشتر از مواد افزودوني که توي سس‌ه 00:34:44.585 --> 00:34:48.673 راست ميگي؟ - آره، سپو بهم گفته - 00:34:50.132 --> 00:34:55.304 من شنيدم اونها کلم ميخورند به گوش‌هاشون نگاه کن 00:34:56.222 --> 00:34:58.474 چه شکلي ان؟ 00:35:00.643 --> 00:35:02.603 کلمي 00:35:04.522 --> 00:35:07.566 00:35:09.902 --> 00:35:14.782 دو تا نوشيدني تام کولينز سريع بيار 00:35:18.953 --> 00:35:25.459 خجالت نکش عزيزم الان شارژت ميکنم 00:35:25.668 --> 00:35:28.838 آقايون، بعد از نوشيدن اين به ديدنمون بيايين 00:35:29.005 --> 00:35:32.008 زماني که داريم خودمون رو آماده ميکنيم 00:35:44.979 --> 00:35:50.860 شايد اون زوج جوان احتياج به کمي استراحت دارند 00:35:52.945 --> 00:35:56.615 ديگه زيادي شده 00:36:14.133 --> 00:36:18.554 يه خانم، خانم‌ه، فرقي نميکنه توي چه شرايطي باشه 00:36:19.013 --> 00:36:21.140 حالا که هردومون براي يه کلوب کار ميکنيم 00:36:21.307 --> 00:36:23.059 ميخوام خودم رو معرفي کنم 00:36:23.225 --> 00:36:27.813 جوسي وارس - تو همون کارآگاه خصوصي هستي، حرفه‌ايه - 00:36:28.147 --> 00:36:34.904 نه اونقدرها حرفه‌اي، فقط يه کارآگاه محلي کسي که توي سايه‌ها بزرگ شده 00:36:35.071 --> 00:36:36.822 ميلا 00:36:38.282 --> 00:36:40.159 بعدا ميبينمت 00:36:42.286 --> 00:36:47.208 شايد بنظرت خنده‌دار بياد ولي ما همديگرو ميشناسيم؟ 00:36:47.583 --> 00:36:52.171 فکر نکنم، چون اگه ميشناختيم من حتما ميدونستم 00:36:53.464 --> 00:36:56.676 درضمن، من نميتونم حرفت رو هم رد کنم 00:36:56.884 --> 00:37:00.471 بيخيال، تو رو با کسي ديگه‌اي اشتباه گرفتم 00:37:09.230 --> 00:37:11.357 دوباره ساک بزن 00:37:11.524 --> 00:37:15.277 و آبم رو نريز روي کفش‌هام اونها ساخت ميلان هستند 00:37:15.528 --> 00:37:18.656 جلوي جمع برات ساک زدن مسئله بزرگي نيست 00:37:18.823 --> 00:37:21.450 ولي اين مرد يه اسلحه توي دستش داشت 00:37:24.954 --> 00:37:30.418 يکم زياده‌روي کرد - براي اون کار مجوز نداشت - 00:37:30.751 --> 00:37:32.503 داري به کي زنگ ميزني؟ - کيل - 00:37:32.670 --> 00:37:35.965 اون تنها کسي که ميتونه اون احمق رو آدم کنه 00:37:36.132 --> 00:37:39.593 چيزي خطرناک‌تر از يه احمق دهن‌گشاد مست نيست 00:37:40.094 --> 00:37:42.805 البته به غير از يه معتاد دهن‌گشاد مست 00:37:43.139 --> 00:37:45.016 دخترها 00:37:46.475 --> 00:37:48.811 معروف‌ترين کارآگاه خصوصي 00:37:49.812 --> 00:37:56.736 داريم براي چي بهت پول ميديم؟ درسته، براي ماجراي مرد زره‌پوش 00:37:56.944 --> 00:38:02.116 خفه شو، پکا - تو خفه شو، احمق نادون - 00:38:02.408 --> 00:38:07.455 پس کارت رو انجام ميدي؟ وارس؟ تو بامن حرف نميزني 00:38:07.913 --> 00:38:11.917 کار بدي کردم باهات؟ غذات رو خوردم؟ 00:38:12.084 --> 00:38:14.962 بايد با کيل تماس بگيرم 00:38:15.296 --> 00:38:20.468 اونقدر ترسناکي که انگار همجنس‌گرا هستي 00:38:21.344 --> 00:38:24.889 يالا، به کيل زنگ بزن 00:38:25.848 --> 00:38:31.312 من باهاش حرف ميزنم مرد در برابر مرد 00:38:32.480 --> 00:38:37.109 تو خيلي ترسوئي، از چهره‌ات معلومه 00:38:38.819 --> 00:38:47.578 ميخواي برقصيم؟ بهت رقص ياد ميدم 00:38:50.331 --> 00:38:51.916 هي، شايد 00:39:00.132 --> 00:39:07.390 کسي تا حالا من رو به اين اندازه محکم نزده - آروم بگير، مشکلي نيست - 00:39:07.556 --> 00:39:09.183 فقط نفس عميق بکش 00:39:09.392 --> 00:39:17.733 انگار پرت شدم اون ور خيابون حداقل کيرم سالمه 00:39:17.900 --> 00:39:20.486 اونجا چي ديدي؟ 00:39:20.653 --> 00:39:26.951 هيچي، چون کيرم چشم نداره 00:39:27.785 --> 00:39:34.125 تشخيص دکتر خوب نيست من زنده ميمونم 00:39:35.918 --> 00:39:40.047 بازپروري بهترين گزينه است 00:39:40.506 --> 00:39:43.718 من يه جايي رو ميشناسم که شهرت خوبي هم داره 00:39:43.884 --> 00:39:48.347 خيلي خوش‌آينده، گروها‌هاي کوچيک درمان، محيط آروم 00:39:48.723 --> 00:39:52.351 ولي ارزون نيست - پولش مسئله نيست - 00:39:52.768 --> 00:39:56.230 مطمئن شو به بازپروري ميره 00:39:56.439 --> 00:40:00.860 و معلوم نشه کيه و پولش هم مسئله نيست - نه - 00:40:01.652 --> 00:40:04.196 توي اين مورد نه 00:40:06.782 --> 00:40:09.869 اين دفعه اولي نبود که اوني داشت پکا رو 00:40:10.077 --> 00:40:12.079 روي شونه‌هاي خودش ميبرد 00:40:48.074 --> 00:40:50.117 لازمه که باهات حرف بزنم 00:40:58.000 --> 00:41:00.419 قضيه اين مرد زره‌پوش چيه؟ 00:41:03.047 --> 00:41:05.966 اين يعني يه خبرچين؟ 00:41:06.133 --> 00:41:09.970 وقتي رئيس ميخواد توي اين شرايط مخفي بمونه 00:41:12.056 --> 00:41:15.976 توي اين پرونده بين هيئت روسا و رئيس واقعي 00:41:24.485 --> 00:41:27.154 پليس قبلي لقبش مرد زره‌پوش بود؟ 00:41:27.613 --> 00:41:31.117 يا شايدم، آنلي زن زره‌پوش بود؟ 00:41:31.742 --> 00:41:34.954 جوسي گورتو گم کن 00:41:35.079 --> 00:41:38.332 زندگي يه فرد براي هيئت روسا ارزشي نداره 00:41:46.132 --> 00:41:48.009 چقدر با دقت سابقه 00:41:48.134 --> 00:41:50.469 مقتوله رو بررسي کردين؟ 00:41:50.636 --> 00:41:53.264 اون مدير يه شرکت حسابداري موفق بود 00:41:53.472 --> 00:41:56.475 شهرتي بي‌عيب‌و نقص - مشتري‌هاش چي؟ - 00:41:56.642 --> 00:42:00.521 شرکت‌هاي محترمي بودند شرکت‌هاي محلي، ملي، جهاني 00:42:00.688 --> 00:42:04.316 ماليات رو به موقع ميدادن، کارهاي و درآمد قانوني داشتند، ديگه چي ميخواي بدوني؟ 00:42:04.525 --> 00:42:06.110 ليستي ازشون داري؟ 00:42:06.277 --> 00:42:08.779 وقتي آنلي مرد شرکت منحل شد 00:42:08.946 --> 00:42:12.283 مدارک توي انباري بودند که آتيش گرفتند 00:42:12.491 --> 00:42:15.286 آتش‌سوزي عمدي بود؟ - نشت گاز - 00:42:17.496 --> 00:42:22.001 يکم عيجب نيست؟ - چرا با ارواح تماس نميگيري؟ - 00:42:22.126 --> 00:42:26.380 اگه جدا دختره هدف اصلي بوده و اون پليس يه حواس پرتي بوده باشه چي؟ 00:42:26.630 --> 00:42:30.134 ما هم همون فکر رو کرديم ولي تحقيقات به نتيجه‌اي نرسيد 00:42:30.343 --> 00:42:32.553 نه مدرکي، نه انگيره‌اي 00:42:32.762 --> 00:42:35.181 واحد جرايم مالي چي؟ 00:42:36.223 --> 00:42:41.062 اون برترين تاجر سال بود براي دو سال 00:42:41.228 --> 00:42:44.565 اين يه پرونده قتل‌ه نه يه مسئله سياسي 00:42:44.732 --> 00:42:48.277 ميدونم، سوابق مشتري‌هارو بررسي کردين؟ - بله - 00:42:48.652 --> 00:42:52.990 و نصف کساني که اونجا بودند - شايد نصف اشتباه رو بررسي کردين - 00:42:53.157 --> 00:42:58.454 از اينجا گورتو گم کن، وارس يا اينکه به پليس زنگ ميزنم 00:43:04.377 --> 00:43:06.921 پيدا کردن انباري کار آسوني بود 00:43:07.129 --> 00:43:11.717 تنها خونه‌اي که توي اين چندسال اتش گرفته بود 00:43:25.773 --> 00:43:30.319 تصادفي نبود که بازمانده شرکت حسابداري 00:43:30.444 --> 00:43:33.572 به اين آسوني به آتش کشيده شده بودند 00:44:06.313 --> 00:44:08.065 هي 00:44:10.985 --> 00:44:12.903 سلام 00:44:36.886 --> 00:44:38.763 00:45:05.539 --> 00:45:10.294 سخته فهميدن اين موضوع که توي 7 تا فلش چقدر اطلاعات ميشه پيدا کرد 00:45:11.128 --> 00:45:17.176 مثل دوران دانشگاه کا کسل‌کننده‌اي بود 00:45:19.970 --> 00:45:23.182 شرکت حسابداري والکما حساب دفتر کل 00:45:23.265 --> 00:45:25.476 برش‌هاي روي بدن قرباني تصادفي يا معني‌دار؟ 00:45:25.559 --> 00:45:27.186 زن زره‌پوش؟ مختصات؟ 00:45:28.020 --> 00:45:30.314 دکتر، بازم دارو بده 00:45:44.161 --> 00:45:48.207 کي اونجاست؟ چرا خودتو مخفي کردي؟ 00:45:55.381 --> 00:45:57.008 لعنت 00:46:30.833 --> 00:46:33.127 لعنت، اصلا بامزه نيست 00:47:24.929 --> 00:47:28.140 همش بنظر آشنا بود کابوس‌ها 00:47:28.307 --> 00:47:30.935 ولي اين‌دفعه يه چيز جديد پيدا کردم 00:47:41.404 --> 00:47:44.115 صورت‌حساب دفترکل 00:48:06.137 --> 00:48:09.098 00:48:11.934 --> 00:48:14.395 من چندتاسوال دارم 00:48:14.979 --> 00:48:18.190 بعضي‌هاشون شايد فضولي باشه 00:48:20.151 --> 00:48:21.944 ويکتور 00:48:29.118 --> 00:48:31.996 امکانش هست که کارهاي آنلي 00:48:32.163 --> 00:48:33.831 ربطي به تجارت زيرزميني داشته باشه؟ 00:48:34.040 --> 00:48:37.585 اسم کيل شوتاکويچ برات آشناست؟ 00:48:38.461 --> 00:48:40.171 من دليلي براي مصنون شدن دارم 00:48:40.504 --> 00:48:44.550 که بعضي از مشتري‌هاش در کارهاي غيرقانوني فعاليت داشتند 00:48:44.800 --> 00:48:49.388 دليل اين حرفم اينکه بايد بيشتر تحقيق کنم 00:48:49.555 --> 00:48:51.474 کي ميدونه قراره چي پيدا کنم 00:48:51.640 --> 00:48:53.684 ما براي اينکار بهت پول ميديم؟ 00:48:53.851 --> 00:48:57.938 خراب کردن شهرت انلي؟ - تو منو استخدام کردي که علت مرگشو بفهمم - 00:48:58.939 --> 00:49:03.152 شايد بدون دليل خاصي نمرده 00:49:03.277 --> 00:49:08.240 اگه چيزي از اين مدارک عمومي بشه با وکيلم تماس ميگيرم 00:49:08.366 --> 00:49:11.577 از ادامه کار منع ميشي 00:49:11.744 --> 00:49:16.374 بايد با برادرم درباره فسخ کار با تو حرف بزنم 00:49:27.718 --> 00:49:29.720 آنتيدوت؟ 00:49:42.858 --> 00:49:48.906 شما همگي کوسکنلاسکا رو ميشناسيد اگه حضوري ديده نباشيدش هم، از اسم ميشناسيد 00:49:50.616 --> 00:49:56.372 اون چهارمين عضو انجمنه 00:49:59.041 --> 00:50:03.087 منحصر بفرد، غيرقابل تعويض 00:50:06.424 --> 00:50:12.388 باعث نارحتي که به شما بگم که ديگه بين ما نيست 00:50:12.596 --> 00:50:14.432 ما تازه فهميديم 00:50:14.557 --> 00:50:17.810 يه قاتل حرفه‌اي يک شليک، به سر 00:50:18.894 --> 00:50:22.606 بهتون ميگم 00:50:23.190 --> 00:50:27.194 حتي ميخوام از کوچکترين وقايع هم مطلع باشم 00:50:27.361 --> 00:50:30.865 تا بدونم اين کار کيه 00:50:32.450 --> 00:50:36.412 شايد يه دلال؟ يا يه گروه تبهکاري؟ 00:50:36.579 --> 00:50:41.042 شايد ربطي به گروه‌هاي مواد داشته 00:50:41.208 --> 00:50:46.505 منابع ما ميگن که ساعتش هم دزديده شده 00:50:46.714 --> 00:50:51.344 ميخوام بهتون يادآور بشم که ساعتش مارک اس‌کيو بود 00:50:52.345 --> 00:50:57.391 ظن من به موادفروش‌ها ميره 00:51:00.519 --> 00:51:05.191 شايد منظورشون از اينکار هدف قراردادن انجمن بود؟ 00:51:07.610 --> 00:51:12.573 ممکنه، يايد تمام جوانب رو درنظربگيريم 00:51:12.698 --> 00:51:16.660 شايد يه نفوذي ميخواد به گروه ما نفوذ کنه 00:51:17.620 --> 00:51:21.207 و اين نظريه نگران کننده‌ است 00:51:23.209 --> 00:51:27.213 و ما يه حرفه‌اي رو اجير کرديم تا در اين باره تحقيق کنه 00:51:36.222 --> 00:51:42.228 اين جوسي وارس‌ه، تحت نظر ما کار ميکنه 00:51:42.770 --> 00:51:45.856 هرطور ميتونيد بهش کمک کنيد 00:51:47.441 --> 00:51:51.320 ما الان توي جنگيم جنگي عليه 00:51:52.279 --> 00:51:59.787 دشمني که نميدونيم کجاست وکيه 00:52:02.957 --> 00:52:04.750 نوشيدني‌ها مجاني‌ان 00:52:06.627 --> 00:52:10.881 بيا باهم بريم به بوکس تايلندي تا عصبانيتت فروکش کنه 00:52:11.757 --> 00:52:15.594 من عصبي نيستم 00:52:17.013 --> 00:52:20.391 اگه هم بيام، بوکس اعصابم رو آروم نميکنه 00:52:20.599 --> 00:52:22.435 چي آروم ميکنه؟ 00:52:28.190 --> 00:52:32.820 حرف اعصاب شد، من برم با بقيه بيکارها دست بدم 00:52:32.945 --> 00:52:34.613 کلي از اونها اينجا هست 00:52:35.823 --> 00:52:41.996 مردهايي به سن من به آرامش نياز دارن زمان‌بندي اينبار به موقع بود 00:53:04.643 --> 00:53:10.983 توي خيابونها گفته ميشه که قاتل يه زنه 00:53:12.318 --> 00:53:14.320 بيا يه نوشيدني بزنيم 00:53:52.108 --> 00:53:53.984 امشب يه نوشيدني بزنيم؟ جوسي وارسا 00:54:57.214 --> 00:55:02.219 توي مجله 7روز نوشته شده وسط مجله نوشته 00:55:09.435 --> 00:55:12.980 کدوم گوريه؟ - درست همونجا بود - 00:55:13.147 --> 00:55:15.066 از جاش برداشته شده 00:55:16.067 --> 00:55:19.695 لعنتي، قرار چيکار کنيم؟ 00:55:22.239 --> 00:55:24.408 بياييد از اينجا بريم بيرون 00:55:30.081 --> 00:55:32.124 وقتي همه‌چي اينقدر روبراهه مشکلي پيش نمياد 00:55:32.333 --> 00:55:34.710 ولي وقتي شرايط سخت بشه، مثل الان 00:55:34.877 --> 00:55:37.880 عصبي مشين، اين رو به ياد داشته باش 00:55:38.255 --> 00:55:40.257 خوبه 00:55:40.424 --> 00:55:47.264 درباره من تا حالا حرف زدن؟ انجمن؟ سيلوي؟ آنتيدوت؟ 00:55:47.515 --> 00:55:50.226 مردم هميشه درباره دخترهايي مثل تو حرف ميزنند 00:55:51.102 --> 00:55:53.771 علايق و ترجيح‌هات تو 00:55:54.397 --> 00:55:56.232 خب بفرما 00:55:56.399 --> 00:56:00.861 ميدوني هري‌پاتر و ميلا موتورسوار چه نقطه مشترکي دارند؟ 00:56:01.070 --> 00:56:02.822 نميتونم حدس بزنم 00:56:02.988 --> 00:56:06.575 هر جفتشون به دخترها علاقه‌مند ان - بنظر که ناراحت نشدي - 00:56:08.202 --> 00:56:11.288 شنيدم يه پروژه‌اي داري - آره - 00:56:11.706 --> 00:56:13.541 چه جور پروژه‌اي؟ 00:56:15.918 --> 00:56:19.797 پروژه‌اي که وقتي تموم بشه بايد جيم بشم 00:56:22.591 --> 00:56:25.428 کلمه کلانتر معني برات داره؟ 00:56:27.513 --> 00:56:31.600 کلمه مرموز کلانتر يعني چي؟ رئيس واقعي انجمن کيه؟ 00:56:31.767 --> 00:56:34.020 مقام خاکستري؟ مرد نامرئي؟ 00:56:34.228 --> 00:56:37.231 کسي که تو درباره‌اش نميتوني حرف بزني 00:56:39.316 --> 00:56:42.695 مردم درباره‌اش حرف ميزنند - کسي نميشناسه - 00:56:42.903 --> 00:56:45.489 وقت حرف زدن تموم شده 00:57:00.671 --> 00:57:03.049 اوه خداي من 00:57:13.684 --> 00:57:16.771 الان علايق تو رو بررسي کرديم 00:57:17.813 --> 00:57:22.568 بايد يه استتار جديد اختراع کنند 00:57:24.612 --> 00:57:28.532 درباره کلانتر بگو 00:57:31.535 --> 00:57:35.915 هر چي کمتر بدوني، به نفعته اطلاعات زياد کار دستت ميده 00:57:36.290 --> 00:57:37.958 ممکنه 00:57:38.167 --> 00:57:39.877 نظريه من اينکه 00:57:40.961 --> 00:57:45.591 مرگ زن‌ زره‌پوش روابط رو نابود کرده 00:57:45.841 --> 00:57:48.761 انجمن حساس شده 00:57:49.053 --> 00:57:53.766 باعث شده تبهکارها به اين موضوع حساس بشن، درسته؟ 00:57:55.601 --> 00:57:59.397 درضمن يه سوال شخصي دارم - باشه، بپرس - 00:58:00.314 --> 00:58:02.608 تو کوسکنلا رو کشتي؟ 00:58:05.778 --> 00:58:08.698 توي خيابونها اينطوري ميگن؟ - آره - 00:58:08.864 --> 00:58:11.367 زن‌هاي مستقل هميشه مردها رو ميترسونند 00:58:11.617 --> 00:58:13.536 ولي تو کشتيش؟ 00:58:16.956 --> 00:58:18.791 تو چي فکر ميکني؟ 00:58:20.876 --> 00:58:22.753 يه لحظه صبر کن 00:58:24.714 --> 00:58:28.009 نه؟ - مطمئنا نه - 00:58:30.636 --> 00:58:34.765 يه سوال ديگه هم دارم - خب؟ - 00:58:39.353 --> 00:58:41.188 منو جدا يادت نمياد؟ 00:58:41.355 --> 00:58:43.607 جايي که بهم برخورد کرديم؟ 00:58:43.774 --> 00:58:47.028 بهم برخورد کرديم درست نيست بهم رسيديم بهتره 00:58:48.112 --> 00:58:51.657 دفعه اولي نيست که باهم سکس داشتيم - جدي ميگي - 00:58:51.866 --> 00:58:53.451 آره 00:58:54.702 --> 00:59:02.084 من توي دانشگاه تازه‌وارد بودم تو چندسالي بود توي دانشگاه تحصيل ميکردي 00:59:02.960 --> 00:59:04.920 اوه، اين درد 00:59:05.713 --> 00:59:08.716 يه زن هميشه فکر ميکنه که به خاطر ميمونه 00:59:08.883 --> 00:59:10.843 ولي تو رو به ياد دارم 00:59:11.302 --> 00:59:13.763 آره، تا دفعه بعدي 00:59:53.177 --> 00:59:57.640 تو بهم احترام ميزاري امضاي يه هنرمند 00:59:58.391 --> 01:00:01.268 سخيف ولي باارزش 01:00:01.435 --> 01:00:03.479 کلانتر 01:00:12.238 --> 01:00:13.948 هي 01:00:16.575 --> 01:00:19.203 کلي راه براي مردن هست 01:00:21.455 --> 01:00:27.378 هميشه به اين فکر بودم که فرقي نميکنه چطور بميري 01:00:28.295 --> 01:00:30.756 مهم اينکه چطور زندگي کني 01:00:34.844 --> 01:00:37.179 من يه چيزي دارم بايد منتقل بشه 01:00:37.304 --> 01:00:39.557 و نميخوام از ماشين اعضاي انجمن استفاده کنم 01:00:39.765 --> 01:00:42.727 حسم ميگه که بايد فاصله‌ام رو حفظ کنم 01:00:44.478 --> 01:00:50.609 پس افتخار ميدي ماشين سوئدي من رو - قرض بگيري؟ - بله 01:00:53.571 --> 01:00:58.242 به روي چشم 01:00:58.909 --> 01:01:01.328 من هرروز ميرم باشگاه موتوروساري 01:01:01.495 --> 01:01:04.623 ميتوني ماشين رو بياري اونجا؟ - حتما - 01:01:12.173 --> 01:01:16.969 قدم بعديت رو با دقت بردار 01:01:18.054 --> 01:01:24.018 اگه من جاي تو بودم، بعضي‌چيزها رو براي خودم نگه ميداشتم، يه نصيحت دوستانه است 01:01:25.227 --> 01:01:27.605 ميفهمم ولي حدس بزن چي شده؟ 01:01:28.898 --> 01:01:31.817 چيزي هست که نميخوام رازداري کنم 01:01:49.126 --> 01:01:51.671 آنلي پوسترهاي مخصوص سفارش داده بود 01:01:51.879 --> 01:01:53.964 از پدرخوانده نيمه ديوونه‌اش 01:01:54.131 --> 01:01:57.218 شخصيت اون بيشتر از مدل موي سرش بود 01:01:58.469 --> 01:02:02.306 مثل اون مثل قديمي که ميگه براي هر چيزي زمان و مکاني هست 01:02:02.431 --> 01:02:05.601 ولي اين مرد يه استثنا بود 01:02:07.978 --> 01:02:10.022 دارم تفريح ميکنم 01:02:11.440 --> 01:02:13.275 چه خبرا؟ 01:02:17.405 --> 01:02:19.073 اون چيه؟ 01:02:19.240 --> 01:02:23.536 سگک کمربند، اولش با اول اسم تو يکي‌ه 01:02:24.453 --> 01:02:26.414 امضا فقط يه معني داره 01:02:26.539 --> 01:02:29.917 هنرمندي که بعد از مرگدنيارا پشت سر گذاشت 01:02:30.084 --> 01:02:32.461 و اينکه تابوت بسته شد 01:02:33.045 --> 01:02:36.924 و همونطور که پيش‌بيني کرده بودم، هنرمند طعمه دخترخوانده‌اش شده بود 01:02:37.383 --> 01:02:43.389 تو من رو دوست داري، بهم احترام ميزاري تو ازم ميترسي 01:02:44.515 --> 01:02:46.392 بازم هست؟ 01:02:47.393 --> 01:02:49.437 تو بهم مديوني 01:02:50.062 --> 01:02:51.939 ممنون 01:03:15.421 --> 01:03:17.923 هنرهاي تجسمي تخصص من نيست 01:03:18.758 --> 01:03:22.136 ولي من مطمئن بودم که اون زخم‌ها يه معني داشتند 01:03:41.030 --> 01:03:44.116 بفرما 01:03:48.496 --> 01:03:50.873 لحظه‌ي حقيقت 01:03:58.422 --> 01:04:01.759 براي من واقعي بنظر مياد 01:04:03.719 --> 01:04:05.346 بسوزونش 01:04:07.431 --> 01:04:09.266 بسوزونش 01:04:23.364 --> 01:04:26.283 باهات کار کردن برام افتخاره 01:04:37.837 --> 01:04:39.839 جريان چي بود؟ 01:04:42.550 --> 01:04:44.552 يه آتش‌سوزي 01:04:45.678 --> 01:04:49.015 من بايد با اعضاي انجمن حرف بزنم - وقت خوبي براي اينکار نيست - 01:04:49.181 --> 01:04:52.143 آقايون يکم مضطزب‌ان - ميتونم نتايج رو بشون نشون بدم - 01:04:56.022 --> 01:05:01.485 شرمنده که پاي تو رو کشيدم به اين ماجرا بيخيال قرارداد شو، جدي ميگم 01:05:01.694 --> 01:05:03.988 من ميدونم کي آنلي والکما رو کشته 01:05:06.365 --> 01:05:09.243 امشب ما براي عضو تازه درگذشته‌مون مراسم شب‌بيداري ميگيريم 01:05:09.410 --> 01:05:11.078 تسليت ميگم 01:05:11.245 --> 01:05:14.415 ما زمان کمي داريم - ميفهمم - 01:05:17.752 --> 01:05:22.590 هدف اصلي قتل پليس‌سابق نبوده - لطفا ادامه بده - 01:05:22.840 --> 01:05:28.220 هدف آنلي والکما بوده - چي باعث ميشه نظرت اين باشه؟ - 01:05:28.512 --> 01:05:34.185 اون يه عضو جدانشدني از تشکيلات شما بوده 01:05:38.522 --> 01:05:44.028 حتي اگه حق با تو باشه، به ما نگفتي که کار کي بوده 01:05:45.738 --> 01:05:47.907 وقتي جسد سالوما رو ديدم 01:05:48.157 --> 01:05:51.243 جسدش پر از علامتهاي عجيب بود 01:05:52.870 --> 01:05:55.581 برش در اينجا و در اينجا 01:05:57.666 --> 01:06:01.253 بعد از مرتب کردن زخمها يه اتفاق جالبي افتاد 01:06:02.046 --> 01:06:04.048 زخمها تشکيل يه نماد دادن 01:06:05.341 --> 01:06:09.553 يه ستاره؟ خب که چي؟ - ستاره يه کلانتر - 01:06:10.096 --> 01:06:15.101 ...منظورت اينه که - چطور ما نفهميديم؟ - 01:06:15.267 --> 01:06:17.687 خفه شيد، بجه‌ها 01:06:26.862 --> 01:06:28.656 اوني 01:06:31.992 --> 01:06:37.748 آقاي وارس، اميدوارم کاملا متوجه باشيد که اتهامات شما چقدر جدي‌ه؟ 01:06:37.915 --> 01:06:40.459 اگه ازم بخوان درباره قتل تحقيق کنم 01:06:40.626 --> 01:06:42.378 منم دقيقا همينکارو ميکنم 01:06:42.545 --> 01:06:45.506 ما هويت کلانتر رو نميدونيم 01:06:45.715 --> 01:06:49.427 تو وقتي پول ميگري که قاتل رو پيدا کني 01:06:49.593 --> 01:06:54.223 قبل پيدا کردنش چيزي نصيبت نميشه - و الان از اينجا بزن به چاک - 01:07:00.354 --> 01:07:01.981 از زندگي کردن خسته شدي؟ 01:07:02.189 --> 01:07:05.276 داري چيکار ميکني؟ - دقيقا، کاري که ازم خواستن رو ميکنم - 01:07:05.443 --> 01:07:08.320 متوجه نيستي که کلانتر يکي از اونهاست؟ 01:07:08.654 --> 01:07:11.991 هميشه همينطور بوده 01:07:12.450 --> 01:07:15.661 و الان يه دليل خوب داره که از شرت خلاص بشه 01:07:15.828 --> 01:07:22.209 من تو رو ميخواستم - اگه کاري رو شروع کني، بايد تمومش بکني - 01:07:55.242 --> 01:07:56.911 سلام 01:07:57.828 --> 01:08:00.664 چه خبرا؟ - بيا اينو ببريم به سمت ماشين - 01:08:08.297 --> 01:08:10.966 چي توي اين جعبه داري؟ آجر؟ - حافظه رايانه - 01:08:11.175 --> 01:08:12.760 درسته 01:08:32.029 --> 01:08:35.574 تو حالت خوبه؟ - بهتر از اين نبودم - 01:08:52.925 --> 01:08:57.555 من دير کرده بودم، دوست‌هام بدون من شروع کرده بودن 01:08:58.389 --> 01:09:01.684 الدرادو مستي در انتظارته 01:09:01.851 --> 01:09:06.147 الکل واقعي اينجاست 01:09:06.814 --> 01:09:10.568 لذت واقعي شراب اينه 01:09:11.986 --> 01:09:16.574 5امتياز - فرد زينمان، 1952، سال المپيک - 01:09:16.866 --> 01:09:20.536 4تا اسکار برده، اولين فيلم زمان‌واقعي‌ه 01:09:20.661 --> 01:09:23.622 کوپر نقش کلانتري رو بازي ميکنه که همه طردش کردند 01:09:23.789 --> 01:09:26.250 آخرش تنها ميمونه - درست ميگه؟ - 01:09:26.709 --> 01:09:28.461 حق با اونه 01:09:28.627 --> 01:09:31.839 اگه اين پوستر نماد من باشه، پس من چه شخصيتي دارم؟ 01:09:33.466 --> 01:09:36.677 کسي که ميخواد آدم باحالي باشه 01:09:37.928 --> 01:09:41.390 يا کسي که فکر ميکنه کل دنيا عليه‌ش هستند 01:09:44.560 --> 01:09:47.605 کل دنيا عليه‌ش هستند 01:09:49.065 --> 01:09:54.987 حدا لعنتت کنه، با عقل جور درمياد - چي گفتم من؟ شانگ لاري؟ - 01:12:23.886 --> 01:12:26.305 دارم به پکا فکر ميکنم 01:12:30.059 --> 01:12:32.144 من اين رو جلوي در پيدا کردم 01:12:39.151 --> 01:12:41.195 کي اينها رو آورده؟ 01:12:42.571 --> 01:12:44.198 نميدونم 01:12:57.461 --> 01:13:01.007 نوشيدني‌هايي براي بيدار ماندن ترتيب همشونو دادم 01:13:09.306 --> 01:13:15.187 اين عوضي داره ساعت پکا رو ميفروشه اين توئي، توضيحت چيه؟ 01:13:15.563 --> 01:13:24.238 اعتراف ميکنم، ولي من ساعت رو توي ماشينم پيدا کردم، راست ميگم 01:13:24.572 --> 01:13:27.241 چه عوضي، لعنت بهت 01:13:58.773 --> 01:14:03.903 ميتونم بپرسم اينجا چيکار ميکني؟ - ميخوام با کارفرمام ملاقات کنم - 01:14:04.236 --> 01:14:10.576 کارفرما؟ منظورت آقاي والکمائه؟ - نه، ريچارد رانتالا - 01:14:10.826 --> 01:14:13.162 اينجا زندگي نميکنه 01:14:14.080 --> 01:14:16.165 بايد ازت بخوام که بري 01:14:19.335 --> 01:14:21.003 وارس 01:14:22.213 --> 01:14:24.256 چرا؟ 01:14:31.222 --> 01:14:35.059 اون فيلم بي‌فايده است حتي جلوي صدا رو هم نگرفته 01:14:38.229 --> 01:14:40.940 ساختمان پاتولوژي اينجا چيکار ميکنيم؟ 01:14:50.908 --> 01:14:53.202 اسم ک.م برات آشناست؟ 01:14:54.161 --> 01:14:56.706 آنکي سالمنتو؟ - تا حالا نشنيدم - 01:14:56.872 --> 01:15:01.252 تو اونو به اسم ميلا ميشناسي 01:15:18.686 --> 01:15:21.063 من ميلا رو ميشناختم 01:15:21.605 --> 01:15:27.403 يه حمله تبهکارانه، گلوله ها رو ندادن 01:15:27.653 --> 01:15:29.947 گلوله‌ها برام ارزش داشتن 01:15:32.074 --> 01:15:35.327 من حکم مرگ ميلا رو امضا کردم 01:15:35.578 --> 01:15:41.167 آنکي يکي از ما بود اون از خطرات آگاه بود 01:15:43.669 --> 01:15:48.883 ستوان سالمناتو، عضو سابق پليس جنايي عضو سابق نيروهاي ويژه 01:15:49.717 --> 01:15:54.722 در حال ماموريت بود 01:15:55.723 --> 01:15:59.769 تا به اعضاي اصلي گروه تبهکاري نفوذ کنه 01:16:24.210 --> 01:16:27.963 شايد بهتر اول به کيل زنگ بزنيم؟ - تو طرف کي هستي؟ - 01:16:28.130 --> 01:16:31.008 کلانتر يا انجمن - بهم مهلت بده - 01:16:32.593 --> 01:16:37.890 دارم ازت ميپرسم و تو هم داري جواب ميدي - لطفا بس کن - 01:16:38.974 --> 01:16:41.644 کلانتر، انجمن رو به زير ميکشه 01:16:41.811 --> 01:16:44.814 ولي برعکسش اتفاق ميفته، مگه نه وولف؟ 01:16:46.273 --> 01:16:50.653 اينجا بمون، حواست باشه من از شر وولف خلاص ميشم 01:16:57.993 --> 01:16:59.662 سپو؟ 01:17:56.010 --> 01:17:58.054 کيل؟ - چيه؟ - 01:18:00.723 --> 01:18:02.558 چي شده؟ 01:18:02.725 --> 01:18:05.978 سپو ديوونه شده آنتيدوت بهم پيغام داده 01:18:07.563 --> 01:18:11.859 ما بايد بريم، سپو فقط ميتونه يه جا باشه 01:18:26.540 --> 01:18:28.751 وولف، برگرد 01:18:33.089 --> 01:18:34.882 روي زانوهات بشين 01:18:37.343 --> 01:18:39.345 دعاي آخرتو بکن 01:18:52.400 --> 01:18:54.151 آمين 01:20:18.444 --> 01:20:20.237 ريچارد 01:20:26.702 --> 01:20:28.704 ريچارد؟ 01:20:29.705 --> 01:20:33.250 شب خوش، کلانتر 01:20:42.468 --> 01:20:44.470 جوسي وارس 01:20:45.012 --> 01:20:47.306 و هنوز زنده 01:20:47.682 --> 01:20:51.477 عجيبه فکر ميکردم از شرت خلاص شدم 01:20:52.353 --> 01:20:54.480 ولي اشتباه ميکردم 01:20:57.191 --> 01:21:03.114 خطر مسري‌ه مثل آتشي که جنگل رو فراميگيره 01:21:03.364 --> 01:21:05.616 مثل يه بيماري به آدم ميچسبه 01:21:06.283 --> 01:21:09.870 آنلي، براي مثال 01:21:11.038 --> 01:21:13.332 يه پول‌شوي نجيب 01:21:13.541 --> 01:21:16.877 يه انسان متوسط ولي اخاذ 01:21:17.378 --> 01:21:21.882 درآخر، يه انسان محدود 01:21:22.258 --> 01:21:27.680 با گفتن جريانات آنلي باعث شد شوهرش کشته بشه چه احمقي بود 01:21:28.264 --> 01:21:32.601 انجمن، يه جاي متوسط نبود 01:21:32.852 --> 01:21:38.524 يه جا با سازماندهي بالا و قابليت اجرايي خوب 01:21:38.774 --> 01:21:41.027 ولي اگه تحت کنترل ما بود 01:21:42.653 --> 01:21:45.740 و اگه اعضاش دنبال امتيازهات براي خودشون نبودند 01:21:48.743 --> 01:21:51.537 عجب احمقي 01:21:53.247 --> 01:21:59.045 شما همه‌تون به کلانتر پشت کرديد به بهترين امتيازتون 01:21:59.920 --> 01:22:02.798 شما بدون من هيچي نبوديد 01:22:03.674 --> 01:22:06.177 براي همين فقط زمان مسئله بود 01:22:07.094 --> 01:22:11.891 انجمن بايد از بين ميرفت تو سرنوشت خودتو انتخاب کردي 01:22:12.266 --> 01:22:16.395 کيل، متاسفم ولي اون خالي‌ه 01:22:16.604 --> 01:22:22.318 حتي انسانهاي متوسط هم يه چيزهايي ميدونن مثل محاسبات ساده 01:22:22.568 --> 01:22:25.571 پنج منهاي چهار ميشه يک 01:22:27.656 --> 01:22:30.326 و اون يکي براي تو کافي‌ه 01:22:31.160 --> 01:22:35.206 يه ابر انسان پيچيده يا يه جاني رواني؟ نميدونم 01:22:35.456 --> 01:22:39.585 ولي يه چيزي درباره زندگي کلانتر وجود داشت 01:22:39.752 --> 01:22:42.254 يه استاد و يه جاسوس هر دو در يک انسان 01:22:43.756 --> 01:22:50.554 من کاملا ميدونستم که کارم غيرقانوني‌ه 01:22:50.721 --> 01:22:54.433 ولي در اون لحظه، تنها راه چاره‌ام اين بود 01:23:10.741 --> 01:23:16.956 وقتي جوهر چاپگر تموم بشه و کيپد از کار بيفته 01:23:17.164 --> 01:23:20.376 کار براي يه نويسنده سخت ميشه 01:23:20.626 --> 01:23:24.505 خلاقيت قبل اينکه شروع بشه، گير ميکنه - هميشه همينطوره - 01:23:24.672 --> 01:23:28.759 نگران نباش، من لپتاپ قديمي‌ام رو بهت ميدم کيپدش درست کار ميکنه 01:23:28.926 --> 01:23:34.015 نگران نباش، عجله نکن - بايد کار کني - 01:23:34.473 --> 01:23:38.602 من عجله نميکنم، خيلي زمان دارم 01:23:55.411 --> 01:23:57.830 زاهد ميليونر گم شده 01:23:58.289 --> 01:24:02.376 تجارت پوستر بنظر پرخطر مياد - احتمالا - 01:24:03.085 --> 01:24:06.088 تمرکز من اين روزها روي مسير ديگه تجارت‌ه 01:24:06.297 --> 01:24:08.257 مثل؟ - من يه مزرعه خوک خريدم - 01:24:13.971 --> 01:24:18.642 تو کلي اطلاعات خطرناک داري 01:24:18.809 --> 01:24:21.103 درباره من و تجارت‌ام 01:24:21.312 --> 01:24:23.814 من هرچي که ديدم رو به پليس گفتم 01:24:24.607 --> 01:24:27.443 چرخ ها دارن ميچرخن کاروان در حال راه افتادنه 01:24:28.444 --> 01:24:32.531 من هنوز آزاد‌ام - هستي، ولي تا کي؟ - 01:24:33.324 --> 01:24:36.827 اينجا شهر کوچکي‌ه - ولي روسيه کشور بزرگي‌ه - 01:24:37.036 --> 01:24:41.332 برنامه من اينکه کارم رو تا اونجا گسترش بدم 01:24:46.879 --> 01:24:48.547 نه ممنونم 01:24:48.923 --> 01:24:52.009 منشي رانتالا کلي بهم پول داده 01:24:52.218 --> 01:24:53.886 ميخوام نگهش دارم 01:24:57.515 --> 01:25:00.893 اولين باره توي شغلم که قاتل داره بهم پول ميده 01:25:01.102 --> 01:25:04.897 وقتي براي بار اول پاتو روي خطرات ميذاري 01:25:05.690 --> 01:25:07.733 دفعه بعد کارت آسون‌تر ميشه 01:25:07.900 --> 01:25:11.946 ممکنه، ولي من سعي‌ام اينکه از خطر دوري کنم 01:25:12.113 --> 01:25:14.949 بين ما، مسير خسته کننده است 01:25:19.370 --> 01:25:21.831 يه نصيحت کوچک، براي يه فرد با استعداد 01:25:24.709 --> 01:25:28.587 کلانترهاي جديد به انجمن‌هاي جديد نياز پيدا خواهند کرد 01:25:37.430 --> 01:25:39.140 اون مرد کي بود؟ 01:25:39.348 --> 01:25:41.684 يه نفر که مجله ميفروخت 01:25:41.892 --> 01:25:45.980 بهم پيشنهاد مجله مزرعه داري داد - يه جنگجوي شهري نيازي به چنين چيزي نداره - 01:25:46.147 --> 01:25:48.107 نه، ولي چطوري؟ - خيلي‌خب - 01:25:48.315 --> 01:25:50.317 من ميخرم، دوتا - حتما - 01:25:50.341 --> 01:26:10.341 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:10.365 --> 01:26:30.365 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.