WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:39.106 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.130 --> 00:00:43.009 "بوکاچیوی شگفت انگیز" (اقتباسی آزاد از قصه‌های دکامرون اثر جووانی بوکاچیو) 00:01:47.908 --> 00:01:51.369 فلورسنس 1348 زمان شیوع یک بیماری مهلک 00:03:18.665 --> 00:03:20.667 ...دارم می‌میرم 00:03:22.294 --> 00:03:24.504 ...بدون اینکه از زندگی لذتی برده باشم 00:03:24.588 --> 00:03:26.464 ...حتی 00:03:28.466 --> 00:03:30.218 اینقدر 00:03:56.536 --> 00:04:00.290 من دخترم رو از دست دادم نمی‌ذارم این دو تا رو هم ازم بگیری 00:04:00.332 --> 00:04:02.542 دور شو - تو بهش دست زدی - 00:04:02.626 --> 00:04:04.169 !دور شو 00:04:11.343 --> 00:04:13.553 دنبال ما نیا 00:04:52.217 --> 00:04:54.219 من باهاشون میرم، لورنت 00:04:54.886 --> 00:04:56.555 همراهیشون می‌کنم 00:04:56.596 --> 00:04:58.557 ترکشون نمی‌کنم 00:05:00.016 --> 00:05:01.935 کارمون تمام شده 00:05:02.018 --> 00:05:04.062 باید بریم 00:05:04.104 --> 00:05:06.857 !اینطوری، نه !با خانواده‌ی من اینطوری رفتار نکن 00:05:06.898 --> 00:05:08.400 بیا، یه کمکی بهش بکن 00:05:08.900 --> 00:05:10.861 می‌خوام نزدیک همدیگه باشن 00:05:10.902 --> 00:05:12.737 در کنار هم 00:05:29.880 --> 00:05:31.006 !نه، نه 00:05:31.089 --> 00:05:33.425 !بیا اینجا - برگرد این بالا - 00:05:33.466 --> 00:05:35.552 !بیا 00:05:35.594 --> 00:05:37.304 !برگرد اینجا 00:05:43.935 --> 00:05:46.813 عجله داریم، برای کار کردن بهمون پول دادن 00:05:46.897 --> 00:05:48.857 !برگرد بیرون 00:05:48.940 --> 00:05:50.775 در غیر این صورت دفنت می‌کنیم 00:05:53.528 --> 00:05:56.072 اون اولین کسی نیست که چنین واکنشی نشون میده 00:05:56.656 --> 00:05:59.951 اون روز حداقل دو تاشون رو دیدی 00:06:49.251 --> 00:06:51.878 !شرم بر شما باد - ما به کسی آسیب نمی‌رسونیم - 00:06:51.962 --> 00:06:55.090 خیلی‌ها میگن بوی گل، بیماری ها و بلایا رو دور نگه می‌داره 00:07:42.929 --> 00:07:44.723 من بیمار شدم، رزِ زیبا 00:07:47.559 --> 00:07:49.978 چرا نباید به تو هم سرایت کنه؟ 00:07:56.735 --> 00:07:58.153 صبر کنید 00:07:58.236 --> 00:08:00.238 !آنا! پائولا 00:08:49.829 --> 00:08:52.666 همه‌مون اینجا هستیم؟ - همه، به جز الیزابتا - 00:08:55.460 --> 00:08:58.547 من اینجام، من اینجام 00:08:58.630 --> 00:09:00.465 !من اینجا می‌مونم 00:09:00.507 --> 00:09:04.386 الیزابتا، همه‌مون با هم هستیم، یادته؟ 00:09:04.469 --> 00:09:06.638 ما خودمون رو نجات میدیم 00:09:06.721 --> 00:09:08.306 ما داریم میریم 00:09:11.643 --> 00:09:13.186 من همین جا می‌مونم 00:09:20.777 --> 00:09:22.988 اگر نمی‌تونید فراموش کنید، من هم نمی‌تونم 00:09:24.155 --> 00:09:25.949 فردا خودم تنها میرم 00:09:28.451 --> 00:09:31.246 تو بعد از ظهر، تعداد مرده‌ها را بشمار 00:09:31.955 --> 00:09:34.749 من توی هوای آزاد، از تپه ها بالا میرم 00:09:35.417 --> 00:09:38.003 و اگر مرگ... من رو اونجا پیدا کنه خب، (بذار) همینطور باشه 00:09:38.837 --> 00:09:42.382 چی شده، فیامتا؟ تو مصمم‌ترین آدم بودی 00:09:43.258 --> 00:09:44.759 ...که همه چیز رو رها کنی 00:09:44.843 --> 00:09:47.220 !ما خودمون رها شده‌ایم 00:09:47.762 --> 00:09:49.806 می دونم خیلی‌هاتون این رو می دونید 00:09:49.848 --> 00:09:51.850 دیگه نمی‌تونیم به عقب بندازیم 00:10:10.744 --> 00:10:13.830 چند روز هست که داریم دنبالتون می گردیم کجا بودید؟ 00:10:13.872 --> 00:10:15.874 ...حتی فکر کردیم 00:10:22.756 --> 00:10:25.467 دیونئو... فیلوستراتو 00:10:26.384 --> 00:10:27.677 ...پنفیلو 00:10:28.470 --> 00:10:30.639 ما فردا فلورانسو ترک می‌کنیم 00:10:33.558 --> 00:10:35.435 همراهمون میایید؟ 00:10:37.687 --> 00:10:39.189 شوخی‌ات گرفته؟ 00:10:39.231 --> 00:10:41.650 تصمیم گرفتیم که به کمی آرامش نیاز داریم 00:10:43.068 --> 00:10:45.654 ...این چند روز اخیر 00:10:46.404 --> 00:10:47.906 ...اونها 00:10:49.699 --> 00:10:51.201 همراهمون بیایید 00:11:02.420 --> 00:11:03.755 !گوش کنید 00:11:07.759 --> 00:11:10.512 دو ساعت دیگه که از الان شروع میشه روی پل هالی ترینیتی همدیگه رو می‌بینیم 00:12:47.859 --> 00:12:50.028 !بیاید اینجا 00:12:55.992 --> 00:12:58.036 !زیباست 00:13:44.749 --> 00:13:46.501 ...دوستان 00:13:47.169 --> 00:13:49.171 دارید چیکار می‌کنید؟ 00:13:50.130 --> 00:13:52.174 ما داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:14:02.434 --> 00:14:06.188 دخترها، قضاوت درست شما ما رو به اینجا رسوند 00:14:06.271 --> 00:14:09.065 نمی‌دونم برنامه‌تون چیه و به چی فکر می‌کنید 00:14:09.691 --> 00:14:11.776 من نگرانی‌های خودم رو اونجا گذاشتم و اومدم 00:14:13.153 --> 00:14:15.113 تو هم همین کار رو کردی، مگه نه فیامتا؟ 00:14:16.990 --> 00:14:19.784 می‌تونیم این روزها رو با خوشحالی ...در کنار هم بگذرونیم 00:14:20.327 --> 00:14:22.329 یا خداحافظی کنیم 00:14:22.412 --> 00:14:24.456 و به فلورنس برگردیم 00:14:25.707 --> 00:14:27.292 بمون، دیونئو 00:14:27.375 --> 00:14:29.461 حداقل به خاطر دوستیمون، بمون 00:14:30.337 --> 00:14:32.255 ...همه واقعاً خیلی خسته‌ایم 00:14:48.271 --> 00:14:51.566 دیونئو، من همون چیزی رو می‌خوام که تو می‌خوای هممون همین رو می‌خواهیم 00:14:52.150 --> 00:14:55.278 بیاید قوانینی برای خودمون تعیین کنیم روزها طولانی هستن 00:14:56.821 --> 00:14:59.991 نیفل و فلومنا ایده‌ی خوبی دارن 00:15:00.534 --> 00:15:02.452 بهشون بگو، نیفل 00:15:02.994 --> 00:15:06.790 هر هفته ما داستانی تعریف می‌کنیم هر کدوممون داستانِ متفاوتی تعریف می‌کنیم 00:15:06.831 --> 00:15:08.667 یه داستان خوب 00:15:08.708 --> 00:15:11.378 شاید بعضی از اونها رو بلد باشید یک قرن قدمت دارن 00:15:11.461 --> 00:15:14.840 اوه، خدایا، حتی یه داستان هم به ذهنم نمی‌رسه باید چیکار کنم؟ 00:15:14.881 --> 00:15:16.675 ...من خیلی داستان بلدم 00:15:16.716 --> 00:15:20.720 اما برای انتخاب هر موضوعی آزادیم، درسته؟ 00:15:47.914 --> 00:15:49.416 نه، دئونیو 00:15:52.669 --> 00:15:54.337 عصبانی نشو 00:15:54.379 --> 00:15:58.383 فکر کنم هر سه تامون باید یه قانون دیگه بگذاریم 00:16:00.385 --> 00:16:01.887 ...بدون رابطه‌ی عاشقانه 00:16:04.639 --> 00:16:07.392 تا به بقیه حسادت نکنیم 00:16:15.567 --> 00:16:17.485 !خیلی خب، خودت شروع کن 00:16:18.528 --> 00:16:21.698 اما الان کسی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره که عشقم رو نبوسم 00:16:22.199 --> 00:16:24.159 بعدش دیگه نمی‌بوسم، قول میدم 00:17:51.162 --> 00:17:53.248 فیلومنتا، خوابی؟ 00:17:53.331 --> 00:17:54.708 !گوش کن 00:18:33.705 --> 00:18:35.207 ...خیلی خب، پس 00:18:36.291 --> 00:18:40.754 واقعاً خوشحالم که اولین نفری هستم که ...داستانی در مورد عشق و رستاخیز 00:18:40.837 --> 00:18:42.547 براتون تعریف می‌کنه 00:18:43.548 --> 00:18:45.383 درباره بیماری هم هست 00:18:46.218 --> 00:18:47.385 من رو ببخشید 00:18:47.427 --> 00:18:50.889 اما می‌بینید که اون... اون هم همین طور 00:18:52.891 --> 00:18:54.434 ....این داستان منه 00:18:54.518 --> 00:18:58.563 درباره‌ی کاتالینا، همسری بسیار زیبا و قابل احترام هست 00:18:58.647 --> 00:19:00.815 اما اون واقعاً مریض میشه 00:19:01.441 --> 00:19:03.568 و نمی‌دونن بیماری‌اش چیه 00:19:10.909 --> 00:19:12.702 این همسرش نیکولوسیا هست 00:19:12.744 --> 00:19:15.372 همسری خوب و تاجری موفق 00:19:15.413 --> 00:19:18.917 اما مثل تمام افرادِ داخلِ اون خونه ...از مادرش 00:19:18.959 --> 00:19:22.379 خانم سوکرزیا دستور می‌گیره ...که به خدمتکار و دکتر دستور داده بود 00:19:22.420 --> 00:19:25.298 کاتالینا رو از اونها دور کنن 00:19:25.382 --> 00:19:27.175 و به خونه روستاییشون ببرند 00:19:28.176 --> 00:19:30.136 اینطور به کالسکه‌چی دستور داده بود 00:19:35.350 --> 00:19:37.686 این آقای جنتایل کاریسندی هست 00:19:37.769 --> 00:19:39.688 جوان، خوشتیپ و پریشان هست 00:19:39.771 --> 00:19:42.065 اون مبتلا به اون بیماری شده بود اما زنده مونده بود 00:19:43.483 --> 00:19:45.777 ...چندین روز زیر پنجره‌ای ایستاده بود 00:19:45.819 --> 00:19:48.488 که داخلش... زنی که عاشقش بود، ممکن بود بمیره 00:19:48.572 --> 00:19:50.949 زنی که همیشه عاشقش بود 00:20:21.980 --> 00:20:25.400 اگر اون رو از اینجا بیرون نبریم همه تلف میشیم 00:20:49.716 --> 00:20:53.678 وقتی داشتن کاتانالیا رو از خونه‌اش دور می‌کردن 00:20:53.720 --> 00:20:57.224 دکتر و خدمتکار، شاهد مرگش بودند 00:20:58.975 --> 00:21:02.187 اونها ایستادن، اما برنگشتن 00:21:05.232 --> 00:21:09.027 توی سردابه‌ی کلیسای متروکه‌ای رهایش کردن 00:21:21.748 --> 00:21:24.084 دکتر، به خاطر این کار توی دردسر می‌افتم؟ 00:21:24.167 --> 00:21:26.336 ...نه، هر چه زودتر دفنش کنی 00:21:26.378 --> 00:21:29.548 دوستان و آشنایانش، بیشتر سپاسگزاری می‌کنن 00:21:29.589 --> 00:21:31.883 کجا رهایش کردی؟ - تو فکر می‌کنی کجاست؟ - 00:21:31.967 --> 00:21:34.511 روی اون تخته سنگ 00:25:24.366 --> 00:25:26.618 متوجه شدم که هنوز زنده است 00:25:27.452 --> 00:25:30.121 زنده است؟ - آره، اون رو به اینجا آوردم - 00:25:42.467 --> 00:25:44.553 اینقدر دوستش داری؟ 00:25:48.765 --> 00:25:50.308 به من نگاه کن 00:25:52.811 --> 00:25:54.145 ...بله 00:25:55.021 --> 00:25:56.940 من می‌شناسمت 00:25:57.649 --> 00:25:59.192 (دوستش) داری 00:26:14.332 --> 00:26:16.334 نه، بعداً می‌تونی ببینی‌اش 00:26:18.628 --> 00:26:21.423 ...برگرد به اتاقت 00:26:21.923 --> 00:26:23.592 و منتظر باش 00:26:56.291 --> 00:26:58.335 شما کی هستید؟ 00:27:03.465 --> 00:27:06.927 من مرده‌ام یا زنده؟ - یه کم گیج هستی... اما زنده‌ای - 00:27:09.179 --> 00:27:12.307 تو پیش دوستانت هستی، پس نترس 00:27:12.390 --> 00:27:16.061 بله، با بیماری‌ات مبارزه کردی 00:27:16.561 --> 00:27:18.522 دکترم، بررسی‌ات کرد 00:27:18.563 --> 00:27:21.733 اون میگه ضعیف هستی اما بهتر میشی 00:27:27.572 --> 00:27:29.699 و ما بهت کمک می‌کنیم 00:27:30.200 --> 00:27:31.910 اگر نخوای، بهت دست نمی‌زنم 00:27:32.827 --> 00:27:35.539 ...این بیماری، باهات مهربون بوده 00:27:35.580 --> 00:27:37.999 ...از وادی ما دور شده 00:27:38.583 --> 00:27:43.338 و همه دارن میگن: (بیماری) داره از فلورانس هم میره 00:28:23.962 --> 00:28:27.549 صبح بخیر، کاتالینا متاسفم که داخل اتاقت اومدم 00:28:30.969 --> 00:28:33.096 بیا، بهت نگاه نمی‌کنم 00:28:33.889 --> 00:28:35.682 اما بذار حرف بزنم 00:28:36.349 --> 00:28:40.478 تو می‌دونی برای چی، اینجا توی خونه‌ی ما هستی؟ ...مادرم همه چیز رو بهت گفته 00:28:43.690 --> 00:28:47.319 و تو... مدتی به عنوان عشقم شناخته شده بودی 00:28:50.488 --> 00:28:54.826 اما برای خدا... تا از این عشق استفاده کنه ...تو رو به زندگی برگردونه 00:28:56.203 --> 00:28:57.996 من رو شگفت زده کرد 00:28:59.164 --> 00:29:00.665 واقعاً 00:29:01.833 --> 00:29:03.835 و من ازش سپاسگزارم 00:29:07.672 --> 00:29:09.382 من هم همین طور 00:29:10.091 --> 00:29:12.093 اما می‌خوام یه درخواستی ازت بکنم 00:29:12.177 --> 00:29:15.597 تا وقتی که حالت خوب بشه، اینجا بمون 00:29:18.558 --> 00:29:20.268 چرا؟ 00:29:21.186 --> 00:29:23.813 خانواده‌ات باور دارن که مُردی 00:29:23.855 --> 00:29:26.525 و کسی توی خونه منتظرت نیست 00:29:26.608 --> 00:29:28.109 به این دلیل 00:29:29.986 --> 00:29:31.863 نمی فهمم 00:29:33.073 --> 00:29:38.703 می‌خوام به همسرت، سورپرایز شگفت انگیزی بدم 00:29:39.871 --> 00:29:41.498 ...من و تو 00:29:42.207 --> 00:29:44.709 نه، نزدیک‌تر نمیام 00:29:46.211 --> 00:29:48.547 ...اینجا ترتیب یه مهمونی رو میدم 00:29:48.588 --> 00:29:50.465 بیرون، توی باغ 00:29:51.383 --> 00:29:54.845 ...دوستان خودم و دوستان تو رو 00:29:54.886 --> 00:29:56.972 از فلورانس دعوت می‌کنم 00:31:45.705 --> 00:31:47.916 بیا بازی رو ادامه بدیم 00:31:49.835 --> 00:31:51.336 سعی‌ات رو بکن 00:32:00.846 --> 00:32:02.347 !کارِت عالی بود 00:32:42.512 --> 00:32:44.055 ما رو تنها بذار 00:32:45.557 --> 00:32:46.975 ...دوستان 00:32:48.268 --> 00:32:50.437 شما به من احترام گذاشتید 00:32:51.062 --> 00:32:53.732 و امیدوارم من هم به شما احترام بذارم 00:32:54.733 --> 00:32:58.737 می‌خوام با کسی که توی این دنیا بیشتر از همه دوستش دارم، ملاقات کنید 00:33:00.530 --> 00:33:02.032 ...اما اول 00:33:02.574 --> 00:33:05.076 دوست دارم شک من رو برطرف کنید 00:33:06.953 --> 00:33:08.496 ...خیلی خب 00:33:09.623 --> 00:33:13.126 ...یه مرد متشخص توی خونه‌اش 00:33:13.835 --> 00:33:15.962 خدمتکاری مهربان و وفادار داره 00:33:17.130 --> 00:33:19.132 که واقعاً مریض هست 00:33:19.716 --> 00:33:22.969 ...و این آقا... بدون اینکه منتظر پایان ماجرا باشه 00:33:23.053 --> 00:33:25.597 اون رو در خیابان رها می‌کنه 00:33:28.266 --> 00:33:30.393 غریبه‌ای از روی دلسوزی میره 00:33:30.435 --> 00:33:32.521 و اون رو به خونه‌ی خودش می‌بره 00:33:33.146 --> 00:33:34.648 و اون خدمتکار، درمان میشه 00:33:36.358 --> 00:33:37.901 ...حالا 00:33:38.735 --> 00:33:41.196 ...اگر مرد متشخص اول 00:33:41.279 --> 00:33:43.823 بخواد خدمتکارش رو پس بگیره 00:33:43.907 --> 00:33:46.785 و مرد دوم از این کار اجتناب کنه 00:33:49.120 --> 00:33:51.331 فکر می‌کنید حق با کیه؟ 00:33:57.838 --> 00:34:02.259 من وظیفه‌ی پاسخ دادن رو به شما محول می‌کنم 00:34:02.968 --> 00:34:04.845 ...چون به نظر اونها 00:34:04.928 --> 00:34:07.264 شما کاملاً اشتباه می‌کنید، دوستان من 00:34:07.305 --> 00:34:10.642 من... سخنران خوبی هستم 00:34:11.560 --> 00:34:13.061 نیکولوسیو اینجاست 00:34:21.486 --> 00:34:23.905 حالا چطور می‌تونم برم بیرون؟ 00:34:23.989 --> 00:34:25.949 همه‌ی ما موافقیم 00:34:25.991 --> 00:34:29.744 مرد اول، اونی که خدمتکار بیمارش رو رها کرد 00:34:30.537 --> 00:34:33.164 و اون رو توی خیابان رها کرده، اشتباه کرده 00:34:35.417 --> 00:34:37.669 ...به خاطر لطفی که شامل حال اون خدمتکار شده 00:34:37.711 --> 00:34:40.505 باید پیش مرد دوم بمونه 00:34:41.840 --> 00:34:43.675 خوبه 00:34:43.717 --> 00:34:47.012 پس الان وقتش هست که به وعده‌ام وفا کنم 00:35:05.488 --> 00:35:06.948 ...دوستان 00:35:07.824 --> 00:35:10.035 این زنی هست که برای من عزیزترین هست 00:35:10.994 --> 00:35:13.371 بهم بگید که حق دارم که اون رو می‌خوام 00:35:31.097 --> 00:35:34.392 !این اون زن مرده است !این زن مرده است 00:35:34.476 --> 00:35:36.895 کاتالینا - دوستان، صبر کنید - 00:35:36.937 --> 00:35:39.523 گوش کنید، بگذارید توضیح بدم 00:35:40.065 --> 00:35:43.318 این زن، اون خدمتکار وفاداری هست که ازش صحبت کردم 00:35:43.401 --> 00:35:46.696 بله، کاتالینا، من اون رو به خونه‌ام بردم و از مرگ نجاتش دادم 00:35:46.738 --> 00:35:50.158 اون الان متعلق به من هست و هیچکس نمی‌تونه اون رو از من بگیره 00:35:55.288 --> 00:35:57.249 اما خودش باید تصمیم بگیره 00:37:37.516 --> 00:37:39.601 تو از جهنم اومدی 00:37:43.313 --> 00:37:44.689 نه 00:37:46.358 --> 00:37:48.985 من از بهشت اومدم 00:38:10.757 --> 00:38:12.259 !اونجا 00:38:14.594 --> 00:38:16.221 !کارت عالی بود 00:38:17.472 --> 00:38:19.432 داستان قشنگی بود 00:38:30.652 --> 00:38:34.489 خوبه، اما من نمی‌خوام مثل کاتالینا باشم 00:38:35.073 --> 00:38:37.617 به من نگاه کن و گوش کن که چی میگم 00:38:38.285 --> 00:38:41.413 ...اگر قبل از تو مُردم 00:38:42.038 --> 00:38:44.332 از جسد من دور شو 00:38:44.416 --> 00:38:46.668 و به سینه‌های سردم دست نزن 00:38:53.133 --> 00:38:55.802 ...یکی رو بیار تا با پارچه‌ی سفید 00:38:55.886 --> 00:38:57.971 ترجیحاً، با پارچه‌ی کتان من رو بپوشونه و باهام خداحافظی کن 00:38:59.556 --> 00:39:01.349 عشق من، تو باید به سرعت فرار کنی 00:39:01.433 --> 00:39:03.476 یه جایی دور از همه پیدا کن 00:39:03.560 --> 00:39:05.520 و از اونجا بهم فکر کن 00:39:17.782 --> 00:39:19.784 همه بیایید داخل خونه 00:39:49.940 --> 00:39:51.983 امروز، روز خیلی گرمی هست 00:39:52.484 --> 00:39:55.278 من با داستان‌های خوشآیندی، سرحال میارمتون 00:39:55.320 --> 00:39:57.864 دیروز، روز غم انگیزی داشتیم 00:39:57.948 --> 00:40:01.326 امروز به فلورانس سرحال‌تر و شادتری سفر می‌کنیم 00:40:02.911 --> 00:40:05.163 ...پس فقط یکی 00:40:05.789 --> 00:40:08.959 ...از کارگاه های هنری رو تجسم کنید که 00:40:10.001 --> 00:40:11.670 کالارندینو در اون کار می‌کرده 00:40:13.171 --> 00:40:17.884 اون یه کم ابله بود، یه احمق 00:40:17.968 --> 00:40:20.178 اون نمی‌تونه اون طرف‌تر از نوک دماغش رو ببینه 00:40:20.262 --> 00:40:25.141 ...همیشه توسط دو تا نقاش مکّار 00:40:25.183 --> 00:40:26.184 برونو و بوفالماکو... اذیت و آزار می‌شد 00:40:26.268 --> 00:40:27.644 برونو 00:40:28.395 --> 00:40:30.146 کالاندرینو رو ببین 00:40:30.188 --> 00:40:32.440 !چه ابلهی - خیلی شلخته است - 00:40:32.524 --> 00:40:35.777 با اون ورقه‌ی طلا چیکار می‌کنه؟ اون رو باید به آتش بکشن 00:40:35.861 --> 00:40:38.989 اون تو رو ستایش می‌کنه !تو رو اربابش می‌دونه 00:40:39.030 --> 00:40:40.574 می‌دونی چیه؟ 00:40:46.872 --> 00:40:49.040 دوست دارم بدونم به چی فکر می‌کنه 00:40:50.000 --> 00:40:51.960 من درکش نمی‌کنم 00:40:55.172 --> 00:40:57.340 داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:57.382 --> 00:40:59.384 این درست نیست 00:41:00.677 --> 00:41:04.055 و اون ابله هم این کار رو نمی‌کنه 00:41:04.097 --> 00:41:06.641 شاگردت رو کنار استاد آندرآ ببین 00:41:08.101 --> 00:41:09.895 اون الان به زانو درمیاد 00:41:10.896 --> 00:41:12.397 بهت که گفتم 00:41:13.732 --> 00:41:16.359 بیا، بیا بریم 00:41:16.401 --> 00:41:18.695 بیا، برگرد سرکارت 00:41:28.038 --> 00:41:29.497 ...برونو 00:41:40.425 --> 00:41:43.428 گفتی به اون سنگ‌ها چی میگن؟ 00:41:43.470 --> 00:41:45.639 حجرالدم 00:41:45.722 --> 00:41:48.183 اسمش از خورشید گرفته شده 00:41:48.266 --> 00:41:52.020 چون قدرت‌های جادویی اون از خورشید نشأت می‌گیرن 00:41:52.103 --> 00:41:55.357 ...و کسی که پیداش کنه - غیر قابل رویت میشه(نامرئی) - 00:41:56.441 --> 00:41:58.026 غیر قابل رویت؟ 00:41:59.110 --> 00:42:02.656 من این رو باور نمی‌کنم، بوفالاکو اونها دستت انداختن 00:42:02.739 --> 00:42:06.493 شاید... اما بنایی که اونجا کار می‌کنه 00:42:06.576 --> 00:42:09.162 توی مونته مورلو؟ - اون یکی از دوستانم هست، مرد صادقی هست - 00:42:09.246 --> 00:42:10.747 میگن اونجا پیدا میشه 00:42:10.789 --> 00:42:14.125 اون گفته؟ - نه، یکی از دوستانش گفته - 00:42:14.167 --> 00:42:17.045 اون خیلی خوشحال بود ...به همه نشونش داد 00:42:17.128 --> 00:42:19.881 بعد چی شد؟ - کسی نمی دونه - 00:42:19.965 --> 00:42:22.425 منظورت چیه؟ - اون غیب شد - 00:42:22.467 --> 00:42:24.094 غیب شد؟ 00:42:24.135 --> 00:42:26.763 اون سنگ، چه شکلیه؟ - تنها چیزی که می‌دونیم اینه که سیاه رنگ هست - 00:42:26.805 --> 00:42:29.975 ...ببخشید که وسط حرفتون پریدم 00:42:30.058 --> 00:42:33.311 ...اما این سنگ 00:42:34.312 --> 00:42:35.981 !این سنگ 00:42:37.566 --> 00:42:41.027 ...این سنگ - چه شکلیه؟ - 00:42:41.111 --> 00:42:43.071 همه شکلی داره 00:42:44.322 --> 00:42:46.491 و همه‌شون سیاه رنگ هستن 00:42:48.618 --> 00:42:50.871 و فقط توی مونته مورلو پیدا میشن؟ 00:42:50.954 --> 00:42:53.331 نه، اینجا هم پیدا میشن 00:42:53.373 --> 00:42:55.500 دقیقاً کجا؟ 00:42:55.542 --> 00:42:59.045 شنیدم یکیشون رو در بستر رودخانه‌ی موگنون پیدا کردند 00:42:59.129 --> 00:43:01.047 !موگنون 00:43:06.928 --> 00:43:07.929 ...موگنون 00:43:08.513 --> 00:43:10.182 !بوفالماکو 00:43:11.308 --> 00:43:14.936 باید به موگنون بریم؟ - نه، هوا خیلی گرم هست - 00:43:15.020 --> 00:43:18.231 خوبه، سنگ‌های سیاه رنگ، از سفیدها مشخص میشن 00:43:18.315 --> 00:43:20.859 ...بیاید بریم و دنبال این سنگ بگردیم 00:43:20.942 --> 00:43:23.612 این... اسمش چیه؟ 00:43:23.695 --> 00:43:25.197 حجرالدم 00:43:26.573 --> 00:43:28.533 اگر بهش ضربه بزنیم، پولدار میشیم 00:44:02.984 --> 00:44:04.569 کالاندرینو 00:44:05.695 --> 00:44:07.572 ما شانسی نداشتیم 00:44:44.067 --> 00:44:45.652 ...برونو 00:44:46.611 --> 00:44:48.363 کالاندرانو کجاست؟ 00:45:02.878 --> 00:45:05.964 نمی دونم !یه دقیقه پیش اینجا بود 00:45:13.430 --> 00:45:15.432 این زنگ کلیسا هست، بوفالماکو 00:45:15.932 --> 00:45:17.475 وقت غذا خوردن هست 00:45:17.517 --> 00:45:20.312 کالاندرینو به اونجا میاد و غذا میخوره 00:45:21.646 --> 00:45:25.483 اون نتونست سنگ رو پیدا کنه بنابراین ما رو اینجا رها کرد تا دیوونه بشیم 00:45:32.824 --> 00:45:35.327 بیا بریم، بیا برگردیم 00:45:36.411 --> 00:45:38.163 آره، من هم میام 00:45:38.663 --> 00:45:41.374 ...اما قسم میخورم اگر اون مکّار الان اینجا بود 00:45:41.458 --> 00:45:43.835 !سنگ سیاهش رو به سمتش پرت می‌کردم 00:45:49.508 --> 00:45:51.384 !ببین چقدر این سنگ قشنگ هست 00:45:51.468 --> 00:45:53.845 !میزنم به کمرش 00:46:53.905 --> 00:46:54.990 چی شده؟ 00:46:57.450 --> 00:46:59.744 !تظاهر کن که نمی‌تونی ببینی‌اش 00:46:59.786 --> 00:47:03.415 کالاندرینو داره از این طرف میاد !نباید با چشمات به اون نگاه کنی 00:47:13.091 --> 00:47:15.010 دوشیزه‌ی جوان 00:47:18.054 --> 00:47:20.432 تظاهر کن که نمی‌تونی ببینی‌اش 00:47:21.600 --> 00:47:23.393 !برو داخل 00:47:23.435 --> 00:47:25.187 !استاد آندرآ 00:47:28.607 --> 00:47:30.108 !نه 00:47:35.197 --> 00:47:38.325 برونو... کالاندرینو الان میاد؟ 00:47:38.408 --> 00:47:39.910 بله - من اومدم - 00:48:57.362 --> 00:48:58.864 !ممنونم 00:51:38.315 --> 00:51:40.192 کالاندرینو، تویی؟ 00:51:46.072 --> 00:51:47.741 گم شده بودی؟ 00:51:47.824 --> 00:51:50.702 بقیه همه‌ی غذاهاشون رو خوردن و تو الان به خونه میای 00:51:57.042 --> 00:51:58.543 ...می‌تونی من رو ببینی 00:51:59.586 --> 00:52:02.380 تو می‌تونی من رو ببینی - البته - 00:52:02.422 --> 00:52:05.383 چرا نباید بتونم ببینمت؟ 00:52:07.594 --> 00:52:09.679 تو همه چیز رو خراب کردی 00:52:09.721 --> 00:52:11.389 !همه چیز رو خراب کردی 00:52:12.390 --> 00:52:14.267 زن شرور 00:52:16.228 --> 00:52:17.812 !اون یه جادوگر هست 00:52:20.065 --> 00:52:21.900 !تو جادوگری 00:52:26.071 --> 00:52:29.699 !تو جادوی سنگ سیاه رو ازش گرفتی 00:52:38.124 --> 00:52:42.128 !بهت نشون میدم! بهت نشون میدم 00:52:42.212 --> 00:52:45.131 نفرین بر تو! دختر شیطان 00:52:45.215 --> 00:52:48.260 نفرین به تو! دختر شیطان 00:53:42.981 --> 00:53:45.192 تسا، قبلاً چیزی خوردی؟ 00:54:25.732 --> 00:54:28.443 به من گوش کنید 00:54:28.527 --> 00:54:31.363 می‌دونم چی فکر کردید اما این اتفاق نیفتاد 00:54:31.404 --> 00:54:33.907 برونو و بوفالماکو درست سر وقت به اونجا رسیدن 00:54:33.990 --> 00:54:35.534 اونها کالاندرینو رو نجات دادن 00:54:35.617 --> 00:54:38.537 و با سختی زیادی اون زن و شوهر رو آشتی دادن 00:54:38.578 --> 00:54:40.705 داستان قشنگی بود؛ به غیر از قسمت پایانی‌اش 00:54:41.373 --> 00:54:43.291 !پایان داستانمون اینجا هست 00:54:46.127 --> 00:54:47.629 !درسته 00:54:50.382 --> 00:54:53.260 برای هر پایانی به یه آخر و عاقبت نیاز دارید 00:55:09.276 --> 00:55:11.069 !دوستان 00:55:15.073 --> 00:55:17.242 فراموش کردید؟ 00:55:22.080 --> 00:55:25.417 باید کمی نان بپزیم - من دارم میام - 00:55:39.639 --> 00:55:44.352 فقط می‌خواستم بگم یه کم در مورد سختی‌های خانه‌ی رعیتی می‌دونم 00:55:44.436 --> 00:55:46.438 پدربزرگ و مادربزرگم روستایی بودن 00:55:46.980 --> 00:55:50.942 و وقتی بچه بودم تابستون‌ها نون پختنشون رو تماشا می‌کردم 00:55:51.735 --> 00:55:54.946 پس، اگر بهم اعتماد دارید، می‌تونم کمک کنم 00:55:55.739 --> 00:55:57.908 آره، بهمون یه کمکی بکن 00:55:58.867 --> 00:56:00.702 خیلی ممنون 00:56:01.870 --> 00:56:04.664 تو، پامپینیا و لورتا 00:56:04.748 --> 00:56:07.250 آرد رو بردارید و روی میز بپاشید 00:56:07.292 --> 00:56:09.544 فیلومنا، امیلیا، شما کمی آب بیارید 00:56:09.628 --> 00:56:13.924 فیامتا، اینجا خونه تو هست کمی مخمر برامون پیدا کن 00:56:13.965 --> 00:56:17.135 فیلوستراتو، تو قوی ترین فرد هست تو هیزم‌ها رو ببر 00:56:17.177 --> 00:56:21.473 دیئونئو و پانفیلو شما فر رو روشن می‌کنید 00:56:21.556 --> 00:56:23.308 !بیایید شروع کنیم 00:56:43.328 --> 00:56:44.829 !فقط نگاهشون کن 00:56:46.998 --> 00:56:49.251 انگار همشون دختر روستایی هستن 00:56:51.378 --> 00:56:53.630 فقط به حروف بزرگ نیاز دارید 00:56:53.672 --> 00:56:56.174 اسم یا فامیل؟ - هر طور دوست داری - 00:57:08.979 --> 00:57:11.857 بهتر هست زیر نان بریزی، نه رویش 00:57:12.858 --> 00:57:14.860 خیلی وقت هست که روزه هستیم 00:57:14.901 --> 00:57:18.238 خوردن بدون نوشیدن مثل آجر چینی بدون سیمان هست 00:57:18.321 --> 00:57:21.950 به حرف من گوش کن وقتی الهه‌ی شراب پیروز میشه، تمام نگرانی‌ها از بین میره 00:57:23.660 --> 00:57:25.495 امیدوارم، امیلیا 00:57:25.537 --> 00:57:27.622 ...من می‌نوشم 00:57:27.706 --> 00:57:31.042 اما تمام نگرانی‌هام باهام می‌مونه 00:57:31.084 --> 00:57:32.878 پس نوشیدنیِ من رو بخور 00:57:33.545 --> 00:57:36.590 حرف احمقانه‌ای زدم، متاسفم 00:57:50.937 --> 00:57:54.149 اما شیطان ضرب المثل‌های حکیمانه‌ای برامون داره 00:57:54.232 --> 00:57:56.109 ...کسی که خوب می‌خوره و خوب می‌نوشه 00:57:56.193 --> 00:57:59.321 طول زندگی براش مهم نیست و از مرگ نمی‌ترسه 00:58:33.772 --> 00:58:37.776 دوک تانسرندی، تنها یه دختر داشت؛ گیسموندا 00:58:37.817 --> 00:58:41.530 خیلی دوستش داشت و نمی‌خواست که ازدواج کنه 00:58:41.613 --> 00:58:44.824 اما بعد به دلیل وجود شرایط برایش یه شوهر پیدا می‌کنه 00:58:44.908 --> 00:58:46.952 شوهری نجیب و سالخورده 00:58:47.953 --> 00:58:51.122 بعد از ازدواج تانسرندی به مالیخولیا مبتلا میشه 00:58:53.083 --> 00:58:54.835 ...اما امروز 00:58:54.918 --> 00:58:56.795 "هفت سال بعد" 00:58:57.796 --> 00:59:00.549 گیسموندا داره به شکل زنی بیوه پیشش برمی‌گرده 00:59:04.678 --> 00:59:08.265 تنها تسلی خاطر ترانسندیا ...در این هفت سال 00:59:08.306 --> 00:59:12.352 علاقه‌اش به گیسکاردو بود مردی جوان و فروتن 00:59:12.435 --> 00:59:15.689 اون استاد کار استیل، نقره و طلا بود 00:59:33.623 --> 00:59:34.833 !هی 00:59:38.670 --> 00:59:40.589 بذار من برنده بشم 00:59:42.340 --> 00:59:46.303 اما من یه مشت آشغال نیستم اونقدرها پیر نیستم 00:59:46.845 --> 00:59:48.597 دوباره جوان و سرحال به نظر می‌رسی 00:59:48.680 --> 00:59:50.849 شادی، بهترین داروئه 00:59:51.683 --> 00:59:53.810 قیافه‌ی آدم رو جذاب‌ تر می‌کنه 00:59:55.187 --> 00:59:57.480 و داشتم شمشیر جدیدم رو امتحان می‌کردم 01:00:00.233 --> 01:00:01.776 این یکی از اون شمشیرهای خوبه 01:00:01.860 --> 01:00:04.029 سبکه و کار کردن باهاش آسون هست 01:00:04.070 --> 01:00:07.115 حتما با این پیروز میشم 01:00:09.326 --> 01:00:11.119 اون چیه؟ 01:00:14.539 --> 01:00:17.292 یه هدیه برای دخترت، گیسموندا است 01:00:18.251 --> 01:00:19.794 زیباست 01:00:20.545 --> 01:00:23.423 کارت عالی بود، گیسکاردو تو پسر باهوشی هستی 01:00:23.507 --> 01:00:25.967 یه شمشیرزن و یه صنعتگر خوب 01:00:28.094 --> 01:00:31.181 گیسموندا از این جام، شیر می‌نوشه 01:01:08.885 --> 01:01:10.971 ممنون، پدر 01:01:11.054 --> 01:01:14.140 بیا اینجا، باهام حرف بزن 01:01:14.224 --> 01:01:16.810 یادته؟ - یادمه؟ - 01:01:16.893 --> 01:01:19.145 ...هیچ ایده‌ای نداری که زمانی که از اینجا دور بودم 01:01:19.229 --> 01:01:22.357 به اون گوشه‌ی دنج خاصمون فکر میکردم 01:01:23.859 --> 01:01:25.694 اما امروز نه 01:01:25.777 --> 01:01:28.780 ناراحت نباش اما امروز می‌خوام تنها باشم 01:01:28.822 --> 01:01:31.283 تنها چند روز از مرگ شوهرم گذشته 01:01:32.576 --> 01:01:36.121 اما اون پیر بود و تو دوستش نداشتی 01:01:36.162 --> 01:01:38.290 داشتی؟ - درسته - 01:01:39.249 --> 01:01:41.501 اما الان اون مُرده، اون برام عزیز هست 01:01:42.002 --> 01:01:44.629 اون باهام مهربون بود و من براش احترام قائل هستم 01:01:45.839 --> 01:01:49.301 به مدت یک ماه برایش سوگواری می‌کنم و توی اتاق خودم میمونم 01:01:50.760 --> 01:01:52.387 لطفاً صبور باش 01:01:54.472 --> 01:01:56.308 صبر مال پیرمرد، پیرزن‌ها هست 01:01:57.017 --> 01:01:59.644 تو که فکر نمی‌کنی من اون قدر پیرم، گیسموندا؟ 01:02:01.479 --> 01:02:03.481 پس بذار اینجا بمونم 01:02:15.535 --> 01:02:17.245 می‌خوای برم؟ 01:02:18.330 --> 01:02:19.873 واقعاً؟ 01:02:20.540 --> 01:02:21.750 بله 01:02:21.833 --> 01:02:23.460 که اینطور؟ 01:02:23.502 --> 01:02:25.337 که اینطور؟ 01:02:40.018 --> 01:02:42.354 "یک ماه بعد" 01:02:43.522 --> 01:02:45.023 به من نگاه کن 01:02:45.106 --> 01:02:47.901 زیبا به نظر میام؟ - بله - 01:02:51.321 --> 01:02:53.865 جامه‌ام زیباست؟ - بله - 01:03:09.589 --> 01:03:11.091 اوناهاش 01:03:12.133 --> 01:03:16.930 اگر پدری که اون دختر رو داره، میدیدم از حسادت می‌مردم 01:03:23.353 --> 01:03:25.063 حالا ترتیب یه ازدواج خوب رو برایش بدید 01:03:25.146 --> 01:03:27.274 !وقتی برای ازدواج نیست 01:03:27.357 --> 01:03:29.150 اون، اینجا می‌مونه 01:03:45.709 --> 01:03:47.752 اون رو بهش نمیده 01:03:49.754 --> 01:03:52.883 اون یه پرستوی گستاخ کوچولو هست نمی‌ذاره اون مرد اون رو داشته باشه 01:04:37.802 --> 01:04:41.640 اون مردی که پرستو داره، خدمتکارت هست؟ 01:04:41.681 --> 01:04:43.934 اون گیسکاردو هست 01:04:43.975 --> 01:04:48.647 ...خوشحالم کن و برو به خاطر جامی که بهت داده، ازش تشکر کن 01:04:52.025 --> 01:04:54.236 اون خیلی باهوش هست اما خیلی ژولیده و زشت هست 01:04:54.319 --> 01:04:57.697 ژولیده و زشت؟ چرا؟ - لفظی که انتخاب می‌کنه - 01:04:57.781 --> 01:05:00.325 !شنیدی امروز صبح توی میدان چی گفت 01:05:01.368 --> 01:05:03.495 پرستوها در حال عشق بازی هستند 01:05:06.206 --> 01:05:07.207 !اون ژولیده و زشت هست 01:05:07.290 --> 01:05:10.669 حق با تو هست، گاهی وقت‌ها خیلی زیاده روی می‌کنه و صبر من سر میاد 01:05:11.837 --> 01:05:14.506 اما خیلی خلاق هست 01:05:15.382 --> 01:05:18.343 باید تاجی که برامون داره روش کار می‌کنه رو ببینی 01:05:19.261 --> 01:05:21.847 افسوس که یکی از این روزها از دستش میدم 01:05:22.806 --> 01:05:24.808 برای چی باید از دستش بدی؟ 01:05:24.850 --> 01:05:27.978 اون خیلی بااستعداده حرف‌هایی از کارگاه‌ها به بیرون درز کردن 01:05:32.732 --> 01:05:36.319 تو اون رو آوردی، بهش آموزش دادی و می‌ذاری بره؟ 01:05:39.573 --> 01:05:43.535 تو اینطوری نیستی - من برایش خوشحالم - 01:05:43.618 --> 01:05:45.287 لیاقتش رو داره 01:05:46.997 --> 01:05:49.124 !باشد که فلورانس ستایشش کند 01:06:13.481 --> 01:06:15.483 منتظرت بودم 01:06:17.903 --> 01:06:19.905 چرا؟ - چرا؟ - 01:06:19.946 --> 01:06:22.991 دلیلی نداره، تو اینجایی این تنها چیزیه که اهمیت داره 01:06:30.916 --> 01:06:34.169 این همون تاجه؟ پدرم راجع بهش بهم گفت 01:06:34.252 --> 01:06:36.379 حق با اونه، زیباست 01:06:36.421 --> 01:06:38.590 نه نیست، افتضاحه 01:06:39.758 --> 01:06:42.594 این صدمین تلاشم هست رویش خیلی شلوغه 01:06:42.636 --> 01:06:45.931 هیچ ایده‌ی مرکزی وجود نداره - اما خیال برانگیزه - 01:06:47.140 --> 01:06:49.226 نباید این تاج رو می‌دیدی 01:06:49.267 --> 01:06:52.687 چرا یه هنرمند باید اینقدر نابهنجار باشه؟ 01:07:02.113 --> 01:07:04.199 تو این رو با عشق ساختی، اینطور نیست؟ 01:07:05.700 --> 01:07:07.327 بله، گیسموندا 01:07:08.745 --> 01:07:10.789 دوست دارم با بی‌خیالی رفتار کنم 01:07:11.665 --> 01:07:14.709 ...اما این اسب با زحمت ساخته شده 01:07:14.793 --> 01:07:17.128 من اشتباه کردم و تمام شب بیدار موندم 01:07:17.212 --> 01:07:19.673 اما هوشیاری زیبایی هم داشتم 01:07:23.093 --> 01:07:25.303 به فلورانس نرو 01:07:39.359 --> 01:07:40.861 !بیا اینجا 01:07:43.738 --> 01:07:44.739 با من بیا 01:08:24.029 --> 01:08:26.072 !اینجا اتاق من هست 01:08:39.044 --> 01:08:41.755 دارم از دریچه‌ی چشمان تو بهش نگاه می‌کنم 01:08:41.838 --> 01:08:43.798 و زیباتر به نظر می‌رسه 01:08:43.882 --> 01:08:45.717 خیلی زیباتر 01:10:46.213 --> 01:10:47.756 فرار نکن 01:10:48.465 --> 01:10:49.966 فرار نکن 01:11:03.522 --> 01:11:05.273 من هم همین فکر رو کردم 01:11:06.691 --> 01:11:09.236 یه تکه بغض توی گلویم هست، گیسکاردو 01:11:09.319 --> 01:11:10.820 می‌خوام گریه کنم 01:11:10.862 --> 01:11:12.572 چرا؟ 01:11:12.656 --> 01:11:14.282 ترسیدی؟ 01:11:14.366 --> 01:11:16.493 از کی؟ از چی؟ 01:11:17.285 --> 01:11:19.371 من اینجا با تو خوشحالم 01:11:22.874 --> 01:11:23.875 من هم همینطور 01:11:23.917 --> 01:11:25.961 هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام 01:11:26.545 --> 01:11:28.755 ...فقط با تو بودن 01:11:32.759 --> 01:11:34.511 پدرت چی؟ 01:11:35.262 --> 01:11:36.888 نمی‌دونم 01:11:36.972 --> 01:11:39.724 من هیچکس دیگه ای رو دوست ندارم، فقط تو 01:11:40.267 --> 01:11:41.810 ...یا 01:11:42.936 --> 01:11:44.771 من همه رو دوست دارم 01:11:44.855 --> 01:11:46.356 !همه رو 01:12:03.582 --> 01:12:05.333 هی 01:12:15.260 --> 01:12:17.512 چرا این کار رو با من کردی؟ 01:12:19.389 --> 01:12:22.184 ...حالا من - می‌دونم چی در انتظارم هست - 01:12:26.021 --> 01:12:28.523 ...اما اعلی حضرت 01:12:30.233 --> 01:12:33.862 وقتی جرقه‌ی عشق زده میشه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 01:12:35.864 --> 01:12:37.490 هیچی 01:12:38.700 --> 01:12:40.202 هیچی 01:12:40.785 --> 01:12:43.788 ...اگر بهش آسیبی بزنید، سرورم 01:12:45.290 --> 01:12:47.876 به خودتون آسیب بیشتری می‌زنید 01:13:32.045 --> 01:13:34.422 باید با تو چیکار کنم؟ 01:13:34.506 --> 01:13:37.175 نمی‌تونی تصور کنی که چقدر دوستت دارم 01:13:37.717 --> 01:13:41.555 یه پدر بییشتر از این نمی‌تونه فرزندش رو دوست داشته باشه یا نباید بیشتر از این دوست داشته باشه 01:13:45.100 --> 01:13:47.102 تو اخلاق من رو می‌دونی 01:13:47.769 --> 01:13:51.314 کسانی که بهم آسیب می‌رسونن باید از صحنه‌ی روزگار محو بشن 01:13:51.982 --> 01:13:55.068 اون باید محو بشه 01:13:55.610 --> 01:13:58.154 ...اما برای تو، قبل از اینکه تصمیم بگیرم 01:13:58.196 --> 01:14:02.075 می‌خوام بدونم چی داری که بهم بگی 01:14:08.540 --> 01:14:10.125 ...تانکردی 01:14:12.377 --> 01:14:15.213 می‌خوام بهت بگم و التماس کنم که اون رو نادیده بگیری 01:14:17.716 --> 01:14:19.968 من گیسکاردو رو دوست دارم 01:14:20.051 --> 01:14:22.095 .. و تا وقتی که زنده‌ام 01:14:23.013 --> 01:14:25.390 که خیلی طولی نخواهد کشید، دوستش خواهم داشت 01:14:27.100 --> 01:14:29.227 ...و اگر بعد از مرگ، عشق وجود داشته باشه 01:14:31.354 --> 01:14:33.440 همچنان دوستش خواهم داشت 01:14:41.907 --> 01:14:43.408 تو از گوشت و پوست ساخته شدی 01:14:43.450 --> 01:14:45.911 دخترت از گوشت و پوست ساخته شده، نه از سنگ 01:14:48.538 --> 01:14:52.125 نمی‌تونی لذت و خوشی جوانی رو فراموش کنی 01:14:53.543 --> 01:14:56.046 من در بستر ازدواجم تجربه‌شون کردم 01:14:57.047 --> 01:15:00.300 من دوباره اونا رو دیدم و تو بهم کمک کردی که پیدایشون کنم 01:15:01.092 --> 01:15:04.012 تو از خوبی‌های دیسگاردو گفتی 01:15:06.473 --> 01:15:08.558 من دوباره پیدایشون کردم، تانکردی 01:15:21.154 --> 01:15:24.991 یعنی با اسم خطاب کردن، بی‌احترامی هست 01:15:26.701 --> 01:15:30.205 ...اما می‌تونم برم و پدری رو دوست داشته باشم که 01:15:30.747 --> 01:15:32.958 چی گفتی؟ 01:15:32.999 --> 01:15:35.085 که فرد مورد علاقه‌اش رو از صحنه روزگار محو می‌کنه 01:15:42.092 --> 01:15:44.427 تو نمی‌دونی با من چیکار کنی 01:15:44.469 --> 01:15:46.805 نگران اون نباش 01:15:46.847 --> 01:15:49.140 ....کاری که با اون می‌کنی و نه با من 01:15:50.642 --> 01:15:52.811 من با دست‌های خودم انجامش میدم 01:16:03.697 --> 01:16:05.323 ...پدر 01:16:06.950 --> 01:16:08.743 ....می‌خوای این کار رو بکنی 01:16:36.146 --> 01:16:37.772 اون یه زن هست 01:16:37.856 --> 01:16:40.025 اون مرد از جلوی چشم‌هاش دور میشه 01:16:40.108 --> 01:16:42.277 و اون فراموشش می‌کنه 01:16:47.199 --> 01:16:51.244 خفه‌اش کن و قلبش رو برام بیار 01:16:59.211 --> 01:17:01.963 صبح روز بعد یه خدمتکار اومد پیشم 01:17:02.047 --> 01:17:06.301 و جام طلایی که پدرم برام سفارش داده بود رو برام آورد 01:17:07.177 --> 01:17:09.554 همونی که گیسکاردو برایم درست کرده بود 01:17:11.264 --> 01:17:13.225 قلبش، داخلش بود 01:17:14.059 --> 01:17:16.811 با اشک‌هام شستمش و بوسیدمش 01:17:17.812 --> 01:17:21.441 داخل گیاهان سمی که اون صبح چیده بودم ...اون رو غوطه‌ور کردم 01:17:23.860 --> 01:17:25.445 و نوشیدمش 01:17:27.739 --> 01:17:29.449 چشم‌هام رو پاک کردم 01:17:30.325 --> 01:17:33.870 نمی‌خواستم با گونه‌های اشک آلودم پیش گیسکاردو برم 01:17:36.581 --> 01:17:38.834 بدون ترس در رختخوابم خوابیدم 01:17:41.044 --> 01:17:44.130 ...وقتی... یادم نیست ...هنگام سپیده دم 01:17:45.423 --> 01:17:47.133 ...لمس دستی رو 01:17:47.926 --> 01:17:49.636 روی موهام حس کردم 01:17:50.428 --> 01:17:52.764 دست پدرم بود 01:17:52.848 --> 01:17:54.349 اون، اونجا بود 01:18:03.817 --> 01:18:05.610 من رو ببخش 01:18:06.945 --> 01:18:08.613 ببخشمت؟ 01:18:11.783 --> 01:18:12.951 ...بله 01:18:16.621 --> 01:18:18.206 می‌بخشمت 01:18:43.440 --> 01:18:46.026 صورتش دوباره نرم شده بود 01:18:48.111 --> 01:18:50.030 ...وقتی طبق خواسته‌ی خانواده‌اش 01:18:51.865 --> 01:18:54.993 ...کنار دیسگاردو دفنش کردم 01:18:56.161 --> 01:18:58.371 به نظر می‌رسید که داره لبخند میزنه 01:19:02.959 --> 01:19:04.503 کار من تمام شد 01:19:26.816 --> 01:19:29.236 کجا داری میری؟ - داری چیکار می‌کنی؟ - 01:19:30.195 --> 01:19:33.073 !دیگه ناراحتی بسه - چی گفتی؟ - 01:19:33.156 --> 01:19:35.408 بیا، دارم میرم شنا کنم 01:19:35.492 --> 01:19:37.619 اون پایین، یه برکه وجود داره 01:19:37.702 --> 01:19:40.455 چی؟ - برکه، خانم‌ها - 01:19:40.539 --> 01:19:42.707 روستایی‌ها این اسم رو رویش گذاشتند - اون چیه؟ - 01:19:42.749 --> 01:19:45.293 نمی‌دونم اسم قشنگیه، اینطور نیست؟ 01:20:19.578 --> 01:20:24.374 قبلاً که گریه کردی احساس گناه بهمون دادی 01:20:25.333 --> 01:20:27.961 امیدوارم این یکی باعث خنده‌ات بشه 01:20:28.044 --> 01:20:30.589 ...خب، باید بدونی که جایی که از اینجا دور نیست 01:20:31.548 --> 01:20:33.300 شاید اونجا 01:20:33.383 --> 01:20:36.261 صومعه‌ای بود که به قداست، معروف بود 01:20:36.803 --> 01:20:39.639 راستش رو بخوای، راهبه‌های زیادی کار نمی‌کردن 01:20:39.723 --> 01:20:42.184 بیشترشون، توسط خانواده‌های قدرتمندی فرستاده شده بودن 01:20:42.267 --> 01:20:44.102 تو این رو می‌دونی، درسته؟ 01:20:44.936 --> 01:20:48.190 تقدیر همشون از بچگی، خدمت به اون صومعه بود 01:20:54.070 --> 01:20:58.617 مثل ایزابتا که از آینده‌ی عجیبی که در انتظارش بود، بی‌خبر بود 01:21:00.368 --> 01:21:03.288 مثل یوسیمبالدا، رئیس آینده‌ی صومعه 01:21:08.126 --> 01:21:10.212 و اون... چه رئیس صومعه‌ای بود 01:21:24.309 --> 01:21:26.978 ایزابتا، زیباترین راهبه‌ی صومعه بود 01:21:28.021 --> 01:21:29.981 و غمگین ترینشون 01:21:39.157 --> 01:21:43.411 یه روز صبج، ایزابتا برای دیدن خانواده‌اش به آسیاب رفت 01:21:44.204 --> 01:21:47.082 و عاشق لئونتو شد 01:21:47.165 --> 01:21:48.667 لئونتوی جذاب 01:21:48.708 --> 01:21:51.086 که برای ملاقات، همراهشون رفته بود 01:23:15.295 --> 01:23:17.005 جریان چیه؟ 01:23:30.936 --> 01:23:34.606 جریان چیه؟ - باید رئیس صومعه رو صدا کنی - 01:23:34.648 --> 01:23:37.108 !ایزابتا کار وحشتناکی انجام داده 01:23:37.150 --> 01:23:38.401 !بیاید بریم 01:23:43.615 --> 01:23:45.283 !ساکت 01:23:46.451 --> 01:23:49.371 سر و صدا راه نندازید وگرنه، فرار می‌کنن 01:24:04.427 --> 01:24:09.516 چطور جرأت می‌کنید نیمه شب رئیس صومعه‌تون رو از خواب بیدار کنید؟ 01:24:10.600 --> 01:24:12.936 ...یه مرد - ...یه مرد لخت - 01:24:16.815 --> 01:24:19.484 کجاست؟ - با خواهر ایزابتا - 01:24:19.568 --> 01:24:20.569 لخت 01:24:22.195 --> 01:24:23.905 !صبر کن 01:25:07.574 --> 01:25:09.075 تو خوبی؟ 01:25:09.701 --> 01:25:11.536 می‌تونی نفس بکشی؟ 01:25:22.380 --> 01:25:24.549 !زیرشلواری دراز من 01:25:25.717 --> 01:25:27.260 ...یوسیمبالدا 01:25:29.095 --> 01:25:31.389 !زیرشلواری دراز من روی سرش 01:25:43.068 --> 01:25:45.612 چشم‌هاتون رو به زمین بدوزید 01:26:24.818 --> 01:26:26.736 زانو بزن 01:26:26.778 --> 01:26:28.613 !غضب خدا بر تو باد 01:26:32.284 --> 01:26:34.119 ...زود باش، بلرز 01:26:34.160 --> 01:26:39.165 در گوشه‌ای از جهنم، برایت جا باز می‌کنند 01:26:58.685 --> 01:27:00.312 من رو ببخش 01:27:03.607 --> 01:27:07.068 ...چه گناهی می‌تونست شرم آورتر از 01:27:07.152 --> 01:27:09.571 این، برای خراب کردن اعتبار این صومعه باشه 01:27:09.654 --> 01:27:12.157 که قرن‌هاست تقدیس میشه؟ 01:27:12.240 --> 01:27:15.202 صومعه‌ی خودتون، دخترهای من 01:27:15.285 --> 01:27:19.122 با عبادات و خلوص نیتتون، بهش احترام می‌ذارید 01:27:19.706 --> 01:27:23.502 و این خواهر، با شرم خودش، آلوده‌اش کرده 01:27:27.714 --> 01:27:31.843 ...و به خاطر تو باید جلوی خدا 01:27:31.885 --> 01:27:34.012 و تمام دنیا، شرمنده باشیم؟ 01:27:34.679 --> 01:27:36.765 می‌تونیم تو رو ناپدید کنیم 01:27:36.848 --> 01:27:39.643 هیچ ایده‌ای نداری که چیکار می‌تونیم بکنیم 01:27:43.980 --> 01:27:46.858 .. و حالا جرأت داری توی چشم‌های من نگاه کنی 01:27:58.370 --> 01:28:00.330 ...مادر 01:28:00.372 --> 01:28:02.207 ...باشد که خداوند بهت کمک کند 01:28:03.667 --> 01:28:06.837 اون گره‌های آویزون رو ببند 01:28:07.879 --> 01:28:09.464 چه گره‌هایی؟ 01:28:10.382 --> 01:28:12.551 داری از چی حرف میزنی، دختره شرور؟ 01:28:13.510 --> 01:28:15.345 ...مادر مقدس، بهت التماس می‌کنم 01:28:16.012 --> 01:28:18.348 اون گره‌ها رو ببند 01:28:18.390 --> 01:28:24.726 و بعد بهم چیزی که می‌خوای بگی رو بگو 01:29:06.313 --> 01:29:08.481 بله، دختر شرور 01:29:08.565 --> 01:29:11.109 این چیزی هست که باید بهت بگم 01:29:13.320 --> 01:29:16.948 نگاه کنید، خواهران چون این برای همه است 01:29:19.284 --> 01:29:23.038 در گوشه‌ای از روحتون همتون زنان شروری هستید 01:29:24.289 --> 01:29:26.291 ...خیلی‌هاتون این رو می‌دونید 01:29:32.172 --> 01:29:33.757 و مخفی نگهش می‌دارید 01:29:36.134 --> 01:29:39.262 من نمی‌کنم.... من مخفی‌اش نمی‌کنم 01:29:39.804 --> 01:29:43.892 من زن شروری هستم چون خداوند بزرگ، ما رو اینطور ساخته 01:29:45.977 --> 01:29:47.646 ...روح 01:29:52.150 --> 01:29:53.902 ...و گوشت و پوست 01:29:53.985 --> 01:29:56.196 ...ایمان و گناه 01:29:56.988 --> 01:30:00.033 و ما هم به این خاطر باید خدای قدرتمند مطلق رو ستایش کنیم 01:30:00.116 --> 01:30:05.205 که می‌خواد فرزندانش برای دانستن سعادت جاودانی، آزاد باشند 01:30:05.288 --> 01:30:07.666 و رنج و عذاب جسمانی رو بچشند 01:30:07.707 --> 01:30:10.669 به خاطر گِلی که ما رو ازش شکل داده 01:30:10.752 --> 01:30:14.005 رها کردن این چیزها، غیرممکنه 01:30:16.716 --> 01:30:18.343 ...ایزابتا 01:30:19.511 --> 01:30:21.388 این کلید تو هست 01:30:21.471 --> 01:30:24.516 برو به اتاقت جایی که کسی منتظرت هست 01:30:24.558 --> 01:30:27.853 و من هم به اتاقم که کسی تویش منتظرم هست برمی‌گردم 01:30:29.187 --> 01:30:32.399 ازتون می‌خوام که غبطه و رنجش رو کنار بذارید 01:30:33.316 --> 01:30:37.028 و چیزی که برای خودمون پیدا کردیم برای خودتون پیدا کنید 01:30:39.865 --> 01:30:42.409 هر کسی اون رو به سادگی پیدا نمی‌کنه 01:30:42.492 --> 01:30:45.537 متاسفانه، طبیعت ما رو برابر آفریده نشده 01:30:45.579 --> 01:30:47.998 اما این ممکن نیست 01:30:48.707 --> 01:30:51.042 .. حالا، ساکت بمونید 01:30:51.543 --> 01:30:55.046 سعی کنید تا جایی که امکان داره از خودتون لذت ببرید 01:31:40.425 --> 01:31:42.928 این داستان شاهین هست 01:31:42.969 --> 01:31:47.599 وقتی بچه بودم، این داستان رو برایم تعریف کردن من باورش می‌کردم و گریه می‌کردم و می‌خندیدم 01:31:49.184 --> 01:31:52.229 من عاشق اون شاهین هستم 01:31:52.270 --> 01:31:53.813 و اونها دوست‌هام بودن 01:31:55.565 --> 01:31:58.610 خیلی خب، با خاویر فردریکو آلبرگینی شروع می‌کنیم 01:31:58.693 --> 01:32:02.822 جوان، خوش تییپ، پولدار ...و بسیار لایق اسلحه 01:32:02.906 --> 01:32:05.534 ...اما با این حال، عاشق و دلباخته‌ی گیونا 01:32:05.617 --> 01:32:08.620 همسری زیبا، قابل اعتماد و دوست داشتنی شد 01:32:09.412 --> 01:32:12.332 برای اون اسراف کرد تیراندازی کرد و هدیه فرستاد 01:32:12.415 --> 01:32:14.417 تمام ثروتش رو خرج کرد 01:32:14.459 --> 01:32:17.045 اما (اون دختر) اهمیتی نمی‌داد اون دختر، کاملا نادیده‌اش می‌گرفت 01:32:47.325 --> 01:32:51.204 و فردریکو فقیر شد طلبکاران، تمام دارایی‌اش رو گرفتن 01:33:33.371 --> 01:33:35.457 !هرگز دوست من رو نمی‌بَرید 01:33:58.355 --> 01:34:02.400 در تنها ملکی که ازش باقی مونده بود تنها موند 01:34:36.893 --> 01:34:40.105 "دو سال بعد" 01:35:00.458 --> 01:35:02.669 اون زیباست، اینطور نیست؟ 01:35:04.880 --> 01:35:07.465 میشناسی‌اش؟ - بله - 01:35:08.300 --> 01:35:10.677 اون یک سال اینجا بود 01:35:12.971 --> 01:35:15.682 به خاطر سونا به اینجا اومد - اون بیماره؟ - 01:35:16.433 --> 01:35:19.477 عجیبه، میاد و میره 01:35:20.145 --> 01:35:23.982 اما الان خوبه هوای آزاد برایش خوبه 01:35:24.065 --> 01:35:25.984 برای همه خوبه 01:35:26.026 --> 01:35:29.154 ارباب رو هم خوب می‌کنه 01:35:29.654 --> 01:35:31.489 اون مُرده؟ 01:35:32.657 --> 01:35:35.952 بله، همه خیلی غمگین بودیم 01:35:46.880 --> 01:35:48.507 ...بله 01:35:49.341 --> 01:35:50.342 این گیوونا است 01:35:50.425 --> 01:35:53.261 برو و یه سلامی بهش بکن 01:36:30.674 --> 01:36:32.467 ! برو 01:36:48.775 --> 01:36:50.735 ...این بهترین دوست من هست 01:36:51.236 --> 01:36:53.238 و دوست تو هم هست 01:36:55.949 --> 01:36:58.743 پس یعنی من و تو هم با هم دوست هستیم 01:36:59.369 --> 01:37:02.205 ...اگر قول بدی هر روز صبحاون رو بیاری 01:37:02.247 --> 01:37:04.499 و بهم یاد بدی چطوری نگهش دارم 01:37:07.169 --> 01:37:08.420 باشه 01:38:02.807 --> 01:38:04.643 اون داره چی میگه؟ 01:38:06.353 --> 01:38:08.146 بلیندیا، داره چی میگه؟ 01:38:08.980 --> 01:38:10.482 چی؟ 01:38:15.320 --> 01:38:17.280 بلیندیا، نمی‌فهمم چی میگه 01:38:22.160 --> 01:38:26.039 روینیکو، سعی داری چی بگی؟ چی داری میگی؟ 01:38:39.052 --> 01:38:41.555 مامان، اون شاهین رو اون بالا ببین 01:38:50.021 --> 01:38:53.859 اگر اون برام بگیری قول میدم بهتر بشم 01:39:11.585 --> 01:39:13.086 !تو دوست داشتنی هستی 01:39:21.845 --> 01:39:25.557 اون مثل یه شاهین شکارچی هم هست 01:39:35.192 --> 01:39:37.944 اما من می‌خوام اون شاهین رو داشته باشم 01:39:38.028 --> 01:39:40.238 و با این سگ چیکار می‌کنی؟ 01:40:13.647 --> 01:40:15.315 ...من اینجام 01:40:18.276 --> 01:40:20.028 ...پسرم رونیسیو 01:40:21.780 --> 01:40:23.782 من رو ببخشید، دوست دارم بنشینم 01:40:29.913 --> 01:40:31.831 امروز هوا گرم هست، نیست؟ 01:40:34.918 --> 01:40:38.296 من به اینجا میام، فردریکو ...چطور می‌تونم 01:40:39.339 --> 01:40:43.593 می‌تونم خسارتی که به عشقت وارد کردم رو جبران کنم؟ 01:40:43.635 --> 01:40:47.138 چه خسارتی، گیوونا؟ اون چیز خوبی بوده 01:40:47.848 --> 01:40:51.601 اگر من واقعاً خودم باشم عشقی که بهت احساس می‌کنم رو، دوست دارم 01:40:52.686 --> 01:40:56.815 من به اینجا اومدم تا به عنوان یه دوست باهات غذا بخورم 01:40:56.857 --> 01:40:59.150 اینجا، توی خونه‌ی من؟ 01:40:59.192 --> 01:41:00.485 بله 01:41:01.194 --> 01:41:02.612 ...اینجا 01:41:03.238 --> 01:41:04.739 چی شده؟ 01:41:05.282 --> 01:41:06.867 هیچی 01:41:06.950 --> 01:41:09.160 مثل یه ملافه، سفید شدی 01:41:09.786 --> 01:41:13.540 من اینجا تنها زندگی می‌کنم - می‌دونستم - 01:41:13.623 --> 01:41:15.750 خودم،غذای خودم رو می‌پزم 01:41:15.834 --> 01:41:19.296 بله،بازی شکاری که با شاهین‌هات انجام میدی اون رو هم می‌دونم 01:41:19.337 --> 01:41:22.007 تو خیلی خوبی - الان فصل شکار نیست - 01:41:22.799 --> 01:41:25.760 من کمکت می‌کنم - نه، ممنون 01:41:25.844 --> 01:41:27.762 اینجا بمون، خواهش می‌کنم 01:41:28.388 --> 01:41:31.141 یا اونجا باش،اونجا منظره‌ی بهتری داره 01:41:32.976 --> 01:41:35.020 من میرم و یه چیزی آماده می‌کنم 01:42:13.892 --> 01:42:15.810 بهم کمک کن 01:42:15.894 --> 01:42:17.395 چیکار کنم؟ 01:42:18.313 --> 01:42:20.398 اون به خونه‌ام میاد 01:42:21.107 --> 01:42:23.235 تا چیز ساده‌ای ازم بخواد ...و من 01:42:24.069 --> 01:42:25.946 اون دیگه نمیاد 01:42:27.280 --> 01:42:29.324 ...متعجب میشی، فردریکو 01:42:30.158 --> 01:42:32.827 ...وقتی بهت بگم پسر کوچولویم 01:42:35.247 --> 01:42:36.957 کی بهش بگم؟ 01:42:37.040 --> 01:42:39.000 قبل از اینکه غذا خوردیم یا بعدش؟ 01:43:39.686 --> 01:43:41.646 اینطوری بهم نگاه نکن 01:44:25.440 --> 01:44:27.234 کتان زیبایی هست 01:44:27.901 --> 01:44:30.195 رومیزی زیبایی هم هست 01:44:32.531 --> 01:44:34.533 چی هست؟ کتان گیبو؟ 01:44:43.041 --> 01:44:45.293 چرا هیچی نخوردی؟ 01:44:46.962 --> 01:44:48.880 حالت خوب نیست؟ 01:45:00.851 --> 01:45:02.394 ...فردریکو 01:45:04.062 --> 01:45:08.275 اگر بهت بگم برای چی اومدم شگفت‌زده میشی 01:45:09.568 --> 01:45:11.570 ...خوبه، البته 01:45:12.445 --> 01:45:15.866 اما اومدم ازت درخواست یه هدیه داشته باشم 01:45:19.077 --> 01:45:20.662 یه هدیه؟ 01:45:22.080 --> 01:45:25.250 من مرد فقیری هستم ...اما اگر خوشحالت می‌کنه 01:45:27.252 --> 01:45:28.962 چه جور هدیه‌ای؟ 01:45:32.632 --> 01:45:34.676 چیزی که خیلی دوستش داری 01:45:35.760 --> 01:45:40.140 بیا بگیم این تنها تسلی خاطرت در بین تمام بدبیاری‌هایت هست 01:45:43.101 --> 01:45:45.270 شاهینت؟ - چی؟ - 01:45:47.772 --> 01:45:49.774 شاهینت، فدریکو 01:45:49.816 --> 01:45:52.861 پسرم خیلی رویش حساس هست ...نگرانم که اگر اون رو نبرم 01:45:52.944 --> 01:45:55.363 سلامتی‌اش به خطر بیفته 01:46:01.828 --> 01:46:04.456 ...شاهین - آره - 01:46:06.875 --> 01:46:09.127 اینجا هیچ شاهینی وجود نداره 01:46:21.139 --> 01:46:22.807 نمی‌خوای؟ 01:46:23.892 --> 01:46:25.852 متوجهم، فردریکو 01:46:45.830 --> 01:46:47.791 شاهینم اینجاست 01:48:48.453 --> 01:48:50.288 فردریکو دگلی آلبرگی 01:48:53.583 --> 01:48:55.418 ما برادران مونا گیوونا هستیم 01:48:57.003 --> 01:48:59.256 نه، بیا اینجا حرف بزنیم 01:48:59.297 --> 01:49:02.801 من ریکاردو هستم، بزرگترین برادر و کسی که اول از همه صحبت می‌کنه 01:49:02.884 --> 01:49:05.846 راستش رو بخوای با بی‌میلی به اینجا اومدیم 01:49:05.929 --> 01:49:10.058 چون پسر گیوونا مُرده بود اون از خونه بیرون نیومد 01:49:10.141 --> 01:49:12.769 الان یک سال گذشته و اون مجدداً باید ازدواج کنه 01:49:12.811 --> 01:49:16.648 ما با کلی خواستگار از فلورنس اومدیم 01:49:16.690 --> 01:49:19.317 بهترین‌های شهر، اما بیهوده بود 01:49:19.401 --> 01:49:20.902 اون علاقه‌ای نداره 01:49:20.986 --> 01:49:24.656 یه روز، گیوونا ما را پیش خودش فرا خواند ...اون گفت من مجدداً ازدواج می‌کنم 01:49:24.698 --> 01:49:27.993 همون طور که شما می‌خواهید ...اما تنها مردی که باهاش ازدواج می‌کنم 01:49:28.076 --> 01:49:29.578 فردریکو دگلی آلبرگینی خواهد بود 01:49:29.661 --> 01:49:32.664 اما فردریکو مالک قطعه‌ای زمین نیست خودت این رو می‌دونی 01:49:32.706 --> 01:49:34.332 اون جواب داد: می‌دونم 01:49:34.416 --> 01:49:40.005 اون فقیر هست، اما برادرانِ من شما نمی‌دونید چه روح غنی‌ای داره 01:49:40.088 --> 01:49:43.008 این یه توهم زنانه است 01:49:43.049 --> 01:49:44.843 ...تو، فردریکو 01:49:44.885 --> 01:49:47.637 ...اونجا تنها و ساکت ایستادی 01:49:47.679 --> 01:49:50.056 یک سال گذشته یا نه؟ 01:51:00.877 --> 01:51:04.756 من آبشار مستی رو پیدا کردم آبش خوب و سرده 01:51:18.144 --> 01:51:21.106 بیا، فیلوستراتو کمی بلک بری پیدا کردم 01:51:24.109 --> 01:51:25.819 توی سبد هست 01:53:01.706 --> 01:53:04.042 داری چیکار می‌کنی؟ بعداً اون کار رو می‌کنیم 01:53:05.001 --> 01:53:06.920 دیئونئو می‌خواد شروع کنه 01:53:11.049 --> 01:53:13.134 نیفل، تو هم بشین 01:53:14.261 --> 01:53:19.015 تعجب نکنید اما من داستانم رو براتون تعریف نمی‌کنم 01:53:19.891 --> 01:53:22.477 تمام روز،چیز دیگه‌ای توی سرم بود 01:53:24.563 --> 01:53:28.567 نمی‌دونم که شما شمردید یا نه اما الان پانزده روز هست که ما اینجا هستیم 01:53:29.734 --> 01:53:32.904 ...فقط چند تا آدم دیوونه امیدوارد که بتونن 01:53:32.946 --> 01:53:35.240 فراموش کنن و خوشی‌های زندگی رو دوباره کشف کنن 01:53:36.283 --> 01:53:38.285 ...و شاید ما 01:53:38.952 --> 01:53:41.204 با قوانینمون موفق شدیم 01:53:41.246 --> 01:53:44.249 به نظر من... قانون نجابت، بیش از حد بود 01:53:45.876 --> 01:53:47.794 ...اما حالا 01:53:54.634 --> 01:53:56.678 می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم 01:53:59.055 --> 01:54:02.934 جرأت این رو داریم که بپذیریم ...پانزده شب، زمان طولانی‌ای هست 01:54:04.811 --> 01:54:08.690 و اینکه آب و هوای خوب خیلی دوام نداره؟ 01:54:11.610 --> 01:54:16.489 و می‌تونیم از همدیگه خسته بشیم؟ 01:54:16.573 --> 01:54:17.991 !نه 01:54:18.074 --> 01:54:22.746 فقط مسئله این هست که فقط درسته به جایی که ازش اومدیم، بریم 01:54:22.787 --> 01:54:26.625 کسی نمی‌دونه اونجا چی پیدا می‌کنیم حتی تو هم نمی‌دونی، دیئونئو 01:54:27.334 --> 01:54:29.586 کی می‌دونه؟ 01:54:34.591 --> 01:54:35.967 کی؟ 01:54:39.304 --> 01:54:40.472 فردا 01:54:42.224 --> 01:54:43.725 فردا 01:54:44.434 --> 01:54:47.312 خیلی خب - فردا خیلی زود هست - 01:54:47.354 --> 01:54:50.315 همگی - فقط یه کم دیگه - 01:55:15.173 --> 01:55:16.883 ...داره بارون میاد 01:55:17.384 --> 01:55:20.846 !به صدای قطره‌های باران گوش کنید 01:55:59.259 --> 01:56:02.596 فیلوستراتو، پیمپینا، فیومنا، لورتا، همگی 01:56:02.679 --> 01:56:04.389 !بیاید اینجا 01:56:04.890 --> 01:56:06.725 حالا بیایید خداحافظی کنیم 01:56:07.225 --> 01:56:09.561 !در این باران زیبا 01:56:09.644 --> 01:56:13.356 دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟ امیدوارم همین طور باشه 01:56:13.398 --> 01:56:18.153 و اگر همدیگه رو دوباره دیدیدم روزهای با هم بودن در این خونه رو به خاطر میاریم 01:56:19.279 --> 01:56:23.074 فردا هر وقت خواستید برید 01:56:23.825 --> 01:56:27.245 من با چند تاتون اینجا می‌مونم تا خونه رو تمیز کنیم 01:56:27.269 --> 01:56:47.269 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:47.293 --> 01:57:07.293 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.