WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:41.751 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.775 --> 00:00:46.111 مريـخ فقط يک نقطه کوچک در آسمان است 00:00:47.714 --> 00:00:49.615 نزديـک به 64 ميليـون کيلومتـر دورتر 00:00:55.588 --> 00:00:56.722 هيچ چـيزي آنجا زندگي نميـکند 00:00:57.724 --> 00:00:59.191 و حـتي هيچ چيـزي آنجا نميـميرد 00:01:03.229 --> 00:01:05.064 ولي مـن ميخواهـم به آنجا زندگي ببـخشم 00:01:09.269 --> 00:01:11.103 چهارده ساعـت و شمارش معکـوس 00:01:13.540 --> 00:01:14.573 کاپيـتان 00:01:17.777 --> 00:01:19.211 موفق باشين، قربان 00:01:30.356 --> 00:01:34.193 سيـخ کبريت - هي، خوش ميگذره؟ - 00:01:34.195 --> 00:01:36.695 حتماً هميـنطوره، تو چي؟ - به کونـت قسم آره - 00:01:42.000 --> 00:01:46.000 کاپيتان "ويليام دي استانفورد" اوليـن نفري خواهد بود که به مريـخ رفته 00:01:47.024 --> 00:01:51.024 کاپيتان "اِميلي مادوکس" به دنباله او مقدمات ورودشان را فراهـم خواهد کرد 00:01:52.048 --> 00:01:56.048 .اين ماموريت 270 روز طول خواهـد کشيد 00:02:08.394 --> 00:02:11.163 شش ميليـارد آدم روي زميـن 00:02:11.165 --> 00:02:14.233 منـو تشـويق ميکنن، ولي اکثرشون دليله اينکاره من رو نميـدونن 00:02:26.347 --> 00:02:30.816 چرا بايـد تا مرز مُردن به خاطره يک سياره بي ثمر پيـش رفت؟ 00:02:34.855 --> 00:02:38.423 چون ميـدونم اين بي ثمر بودن زياد طول نخواهد کشيـد 00:02:38.425 --> 00:02:40.325 روشن "G.L.S" - روشنه "G.L.S" - [سيستم احتراق موشک] 00:02:40.327 --> 00:02:42.961 بازپرسيـه نهايي، هوستون آماده پروازه؟ - هوستون آماده پروازه - 00:02:42.963 --> 00:02:46.030 "FIDO" - آماده ـست "FIDO" - [سيستـم فرود موشک] 00:02:46.032 --> 00:02:48.132 ؟"G.P.O" - آماده ـست "G.P.O" - 00:02:48.134 --> 00:02:50.535 "S.T.M" - آماده ـست "S.T.M" - 00:02:50.537 --> 00:02:52.370 "S.P.E" - آماده ـس "S.P.E" - 00:02:52.372 --> 00:02:54.639 ؟ "CDR" - رئيس آماده ـس - [مرکز ضبط داده ها] 00:02:54.641 --> 00:02:56.674 آماده پرتاب هستيـم 00:02:56.676 --> 00:02:59.245 ... ده، نه، هشـت 00:02:59.247 --> 00:03:01.781 اين يـه ماموريت يک طرفه ـست ولي من براي مُردن نميـرم 00:03:03.049 --> 00:03:06.551 من به مريـخ ميرم تا زنده بمونـم 00:04:34.600 --> 00:04:42.600 "نزديک شدن به ناشناخته" 00:05:11.077 --> 00:05:15.346 کاپيتان "ويليام دي استانفورد" صحبت ميکنه وضعیت خوبی با سفینه عالیـه زیفـر داریم 00:05:15.582 --> 00:05:17.249 !پيـش به سوي مريـخ 00:05:17.651 --> 00:05:20.018 اطاعت ميشـه، کاپيتان 00:05:20.020 --> 00:05:22.654 در حاله چرخـش گرانشي هستيم - دريافت شـد - 00:05:23.957 --> 00:05:28.493 اجازه پرتاب کفشـ هام براي استراحت کردن رو ميخوام 00:05:28.495 --> 00:05:30.361 دريافت شد، کاپيتان اجازه صادر شـد 00:05:39.405 --> 00:05:41.272 چراغ ها، روشـن 00:05:46.245 --> 00:05:48.079 به فضا خوشـ اومدي، کاپيتان 00:05:48.949 --> 00:05:49.848 صدام اومد؟ 00:05:49.849 --> 00:05:53.718 اینـجا توی هوستون حسابـی جا برای پارک کردن هسـت 00:05:53.720 --> 00:05:55.720 هممون هیجان زده ایـم 00:05:56.822 --> 00:05:59.124 یعنـی اینـکه تونـستیم 00:05:59.126 --> 00:06:02.794 سیسـتم های کنترل جمعیتی که قبلاً نمیشـد روشون کنترل داشت رو عیـب یابی کنیـم 00:06:04.430 --> 00:06:05.831 دريافت شـد استانفورد؟ 00:06:05.933 --> 00:06:06.731 آره 00:06:06.733 --> 00:06:11.969 شروعه ملزومات، میخوام تهویه هوا 00:06:11.971 --> 00:06:14.138 راکتـور آب رو تسـت کنم 00:06:14.140 --> 00:06:15.740 آره، یه لحظه بهم فرصـت بده، سیـخ کبریـت 00:07:27.080 --> 00:07:28.647 سلام، کوچولوها 00:07:41.193 --> 00:07:43.228 شروع زندگی روی زمین یک رازه 00:07:48.434 --> 00:07:51.035 ولی تقویـت کردنه اون یک مشکله مهندسیـه 00:07:53.239 --> 00:07:56.708 یک متـر دورتر از فولاد و عایقی که من در اون هستـم زندگی وجود نداره 00:08:01.881 --> 00:08:04.849 میتـونم چرخشـ سفینه رو حـس کنم 00:08:04.851 --> 00:08:08.520 پاهام سنگین و سرم سبـک شده 00:08:08.722 --> 00:08:12.123 این ماشینـه غول آسا یک نقطه کوچک در فضاسـت 00:08:13.225 --> 00:08:15.226 قدرتـمند ولی شکننده 00:08:16.362 --> 00:08:19.064 دلسرد کننده ـس، ولی دوسـش دارم 00:09:19.000 --> 00:09:21.000 "روزه 17 اُم از 270 روز" 00:09:27.299 --> 00:09:31.102 سلام، کاپیتـان، امروز وقته ملاقات هفتگی با دانشـ آموزتونه 00:09:31.104 --> 00:09:32.904 آماده برقراری ارتباط هستـین؟ 00:09:32.906 --> 00:09:35.340 دسـتم بَنده 00:09:35.342 --> 00:09:39.377 استانفورد، یکم استراحت به خودت بـده ارتباط با بقیـه هم مهمه 00:09:39.379 --> 00:09:41.880 بعلاوه اینـکه یـه صحبته کوچیک میتونـه حالت رو خـوب کنه 00:09:49.922 --> 00:09:52.490 صبـح بخیر کاپیتان، استانفورد من خانومه ویلسـون هستـم 00:09:52.492 --> 00:09:54.859 و میخوام بر پرسش و پاسـخ بین شمـا 00:09:54.861 --> 00:09:56.995 و جوانان آمریکایی که در برنامه های علمی فعالیـت دارند نظارت کنـم 00:09:56.997 --> 00:10:00.565 اولین سواله ما از طرفه "سامانتا هاپس" هست 00:10:00.567 --> 00:10:03.101 سلام، سواله من اینـه اگر شما به مریـخ برسید 00:10:03.103 --> 00:10:05.771 چطور میتـونید از آب و هوای خشن اونجا نجات پیـدا کنید؟ 00:10:05.773 --> 00:10:11.310 وقتی من به مریـخ برسم ما تعداده زیادی تجهیزات، سوخت و غذا به اونـجا میفرستیـم 00:10:11.312 --> 00:10:15.347 ولی یکـی از بزرگترین مشکلاته ما آبه به انـدازه کافی نمیشه ارسال کرد 00:10:15.349 --> 00:10:18.250 برای همیـنه که دارم روی این راکتور کار میکنـم 00:10:18.252 --> 00:10:21.352 واو، درستـش کردین؟ کارش چیه؟ 00:10:22.755 --> 00:10:25.524 خیلی شبیه به سلول های سوختـی سفینه ـست 00:10:25.526 --> 00:10:29.528 مثله این میمونه که یه ماشینه الکتـریکی قدرتش رو تامین میکنه 00:10:29.530 --> 00:10:31.930 و سازنده آبش رو میخوره 00:10:33.165 --> 00:10:35.834 فقط وجود خاک باعثه کثیف بودنـش میشـه 00:10:37.104 --> 00:10:38.003 کثـیفی؟ 00:10:38.004 --> 00:10:43.641 من طی فرآیـند اختراع کشـف کردم که از خاک هیدروژن و اُکسیژن استخراج میـشه 00:10:43.643 --> 00:10:46.143 .بوجود میـاره "H2O" که ترکیبـه اونا [فرمول آب] 00:10:46.278 --> 00:10:47.912 هیچکـس فکر نمیکنه کار کنـه 00:10:48.881 --> 00:10:51.115 به همیـن دلیل به کویره "آتاکاما" رفتـم [واقع در فلات های آمریکای جنوبی که هزار کیلومتر از سواحل اقیانوس آرام را پوشانده] 00:10:51.117 --> 00:10:55.486 تنـها، بدونه آب و یک راه برای نجات 00:10:56.455 --> 00:10:58.189 تا کاری کنـم که راکتور راه بیـوفته 00:11:04.330 --> 00:11:09.367 روزه اَول، فقط تونـستم کمی روش کار کنـم گلـوم خُشک شده بود 00:11:09.369 --> 00:11:14.305 روزه دوم، به کارم ادامه دادم ولی بدونـه آب حالته گیـجی بهم دسـت میداد 00:11:16.075 --> 00:11:18.109 میتونـستم برای نجاتـم با بیسیـم خبـر بدم 00:11:20.079 --> 00:11:21.546 ولی فکـر میکـردم میتونستم درستـش کنـم 00:11:24.650 --> 00:11:27.051 روزه سـوم، کارم رو به کُلی تغییر دادم 00:12:12.364 --> 00:12:16.067 در اون لحظه، فهمیـدم که روی مریـخ هم جواب میـده 00:12:19.538 --> 00:12:25.509 با ایـن تفاوت، که زمیـن رو به مقصد سیاره ای بی ثـمر داشـتم ترک میکـردم 00:12:31.684 --> 00:12:33.618 با این تفاوت، که زمین رو 00:12:35.020 --> 00:12:39.424 به مقصـد سیاره ای جدیـد دارم ترک میکنـم 00:12:45.397 --> 00:12:47.665 دارم زمیـن رو برای همیـشه ترک میکنـم ولی تنها نیـستم 00:12:49.501 --> 00:12:54.472 زمیـن رو ترک میکنـم ولی انسانیت رو به اونـجا میبرم 00:12:55.574 --> 00:12:57.208 تورو با خودم میبـرم 00:12:59.044 --> 00:13:01.446 ... انسانیـت برتری یافته 00:13:04.249 --> 00:13:09.487 انسانیـت به درجات والایی دست یافته 00:13:09.489 --> 00:13:14.158 من بایـد به سیاره جدیدی برم برای شروعی جدید، شروعی تازه 00:13:15.294 --> 00:13:16.294 شروعـی تازه 00:13:17.096 --> 00:13:18.396 منـو پیشه فرماندت ببَـر 00:13:55.100 --> 00:14:00.138 هوستون به زیفـر، ساعته 800 اُمه وقتـشه بری سره کارت 00:14:00.240 --> 00:14:02.774 هوای الان توی اردوگاه مریـخ چطوریـه؟ 00:14:02.776 --> 00:14:08.813 هوا منفیـه ده درجـه ـس، اَبر های یخ زده در حاله حرکـت هستن 00:14:08.815 --> 00:14:12.316 و امشـب دمای هوا تا منفیـه 80 درجه هم کاهش پیدا میکنه 00:14:12.318 --> 00:14:14.385 اَبرهای یخ؟ - آره - 00:14:14.386 --> 00:14:15.186 و توی هوستون؟ 00:14:15.187 --> 00:14:18.422 گرم و مرطوب هوا طوفانیـه رفیق 00:14:18.458 --> 00:14:21.526 خانوادم میگن قراره توی این روزا پرواز کنیـم 00:14:21.528 --> 00:14:24.029 آره خب دیوونگیـه 00:14:24.031 --> 00:14:26.932 اکثره مردم روی زمیـن فکر میکنن که تو داری کاره دیوونه هارو میکنی 00:14:27.534 --> 00:14:29.467 یـه ریسکه محاسبه شدست 00:14:29.469 --> 00:14:32.603 هیچ نگرانی راجعبه اینـکه یه جای کار بلنگه نداری؟ 00:14:32.605 --> 00:14:35.740 معلومه که نگرانم، ولی بیشتـر روی چیزایی که میتونـم کنترلشون کنـم تمرکز کردم 00:14:36.542 --> 00:14:37.542 مثله آب و هوا؟ 00:14:41.680 --> 00:14:42.680 یه روزی 00:14:47.319 --> 00:14:48.319 !آره 00:15:04.203 --> 00:15:05.470 !استانفورد؟ 00:15:06.472 --> 00:15:07.738 حالت خوبه؟ 00:15:09.875 --> 00:15:12.510 تست کردنم تموم شـد، کار میـکنه 00:15:14.413 --> 00:15:16.781 اونا قراره بهمـون یه ماموریت بدن 00:15:16.783 --> 00:15:21.119 من فکر نمیکنم آماده ماموریت باشیم، استانفورد 00:15:22.187 --> 00:15:23.788 میدونم 00:15:23.790 --> 00:15:26.190 حدوده 5 ساله دیگه نزدیک به هزار نفـر آدم اون بالاست 00:15:27.459 --> 00:15:29.293 اون سیاره مارو صدا میزنه 00:15:36.368 --> 00:15:38.402 کامپیوتره سفینه "مصاحبه غیرنظامی، ویرایش شده است" 00:15:38.404 --> 00:15:42.306 ... من برای دومین ماموریت به مریخ انتخاب شدم چون 00:15:42.308 --> 00:15:44.408 میخوام یه کاره بزرگ برای بشریت بکنـم 00:15:44.410 --> 00:15:47.712 زمین مشکلاته زیادی داره 00:15:47.714 --> 00:15:51.815 .نابرابری، جنگ، بلایای طبیعی، فجایع انسانی 00:15:52.784 --> 00:15:55.653 من فکر نمیکنم دیگه این سیاره قابل زندگی کردن باشـه 00:15:55.655 --> 00:15:59.457 خیلی چیزای زمیـن رو دوست دارم که نمیتونیم رو مریخ داشته باشیم 00:15:59.459 --> 00:16:04.162 .اقیانوس ها و جنگل ها، حیوانات، حشرات، باران 00:16:04.164 --> 00:16:06.564 ترک کردنـش با این شرایط سخت میشه 00:16:06.566 --> 00:16:11.235 ولی من این شرایط رو برای تجربه کردنه یه چیـزه منحصر به فرد قبول میکنـم 00:16:11.237 --> 00:16:13.604 میدونم که ممکنه تعداده کمی از ما اونجا باشن ... ولی 00:16:14.907 --> 00:16:16.807 ... اونا شگفت انگیـرترین آدما هستن 00:16:17.543 --> 00:16:20.545 روی زمین، یا روی مریخ 00:16:20.547 --> 00:16:22.947 شگفت انگیزترین آدم های تمامه کهکشان 00:16:22.949 --> 00:16:26.117 کاپیتان استانفورد مثله یک اَبر قهرمان میمونه 00:16:26.419 --> 00:16:30.955 من نمیخوام تنها باشـم ولی فکر میکنـم بهش عادت میکنم 00:16:30.957 --> 00:16:37.695 جروی از صدها یا هزاران نفری .که در تمامه سیاره وجود دارند 00:16:37.697 --> 00:16:41.966 یه حسه غم و اندوهی در اونـجا وجود داره که ممکنه زیبا باشه 00:16:46.271 --> 00:16:48.839 داریم به انبار تجهیزات نزدیـک میشیم 00:16:48.841 --> 00:16:52.343 توقف بعدی برای غذا و سوخت در 20 میلیون کیومتریه ما قرار داره 00:16:54.546 --> 00:16:55.546 کاپیتان؟ 00:16:57.783 --> 00:16:59.217 از زمین به استانفورد؟ 00:17:02.387 --> 00:17:03.454 استانفورد؟ 00:17:03.456 --> 00:17:04.456 بلـه 00:17:06.291 --> 00:17:08.359 هی، فکر کردم گـمت کردیم 00:17:08.927 --> 00:17:10.126 آرزوم همیـنه 00:17:10.328 --> 00:17:14.165 مراقب باش، داریم به ایستگاه فضایی نزدیـک میشیم 00:17:14.167 --> 00:17:17.068 بخاطره تاخیـراته اولیه که داشتیم وقته کافی 00:17:17.070 --> 00:17:19.304 برای جمع کردنه تجهیزات نداریم 00:17:19.306 --> 00:17:22.974 آه، بیخیال سیخ کبریت اولین آدمایی هستن که بعد از یه مُدت میخام ببینم 00:17:57.954 --> 00:17:59.954 !چه عجب ازین طرفا 00:17:59.979 --> 00:18:01.045 سلام 00:18:08.454 --> 00:18:09.988 میوه از طرفه زیفر 00:18:19.231 --> 00:18:23.400 میدونسـتی نزدیک به چهار ماهه چیزی به این خوشمزگی مزه نکردم؟ 00:18:26.639 --> 00:18:28.373 باغمونتون چیـزی پیدا نکرده؟ 00:18:28.375 --> 00:18:30.508 نه، دو هفته پیش مُرد 00:18:31.777 --> 00:18:33.344 پس از من خیلی ماهرتر بوده 00:18:35.480 --> 00:18:38.015 ولی خواهیـم دید 00:18:38.017 --> 00:18:40.751 هوستون صحبت میکنه آماده دریافت محموله شماره دو باش 00:18:42.721 --> 00:18:44.889 لعنتی، سلام کردن یاد نداری؟ 00:18:44.891 --> 00:18:48.326 اوه، آره ببخشید سلام "گرین استریت"، حالت چطوره؟ 00:18:48.328 --> 00:18:50.528 ببخشید که اون بالا گیر کردین، رفیـق 00:18:50.730 --> 00:18:54.565 بخاطره تاخیـراته اولیه پرتاب هشت ساعت به تعویق اُفتاده 00:18:55.801 --> 00:18:57.335 پس بهتره لباسم رو دَر بیارم 00:18:57.869 --> 00:18:59.036 کاپیتان کجاست؟ 00:19:00.072 --> 00:19:02.373 "هی، "ورسلی 00:19:02.375 --> 00:19:04.508 کاپیتان استانفورد اینجاست نمیخوای بیای و سلام کنی؟ 00:19:05.977 --> 00:19:07.912 سلام، ورسلی حالت چطوره؟ 00:20:26.758 --> 00:20:27.858 سلام، ورسلی 00:20:32.497 --> 00:20:33.564 اینـجا چه خبره؟ 00:20:34.166 --> 00:20:35.633 تو گیاه داشتی 00:20:35.635 --> 00:20:38.436 آره، آزمایشی بودن 00:20:39.471 --> 00:20:40.838 گرسنه ای؟ 00:20:40.840 --> 00:20:41.872 ما موش داریم 00:20:43.475 --> 00:20:46.043 آزمایش هامونو روی موش ها انجام میدیـم 00:20:46.045 --> 00:20:48.446 تا ببینیم وضعیتشون توی محفظه هوا چطور پیش میـره 00:20:49.915 --> 00:20:52.683 تا حالا یه موش رو توی خلاء ندیدی؟ 00:20:55.053 --> 00:20:56.120 همشون مُردن 00:20:56.988 --> 00:20:58.189 اوه 00:20:59.699 --> 00:21:00.658 خدایا، متاسفم 00:21:00.659 --> 00:21:06.363 فکر کردیـم شاید روش های دیگه ای رو پیدا کنن 00:21:06.365 --> 00:21:10.934 یا اَفسرده بشن یا همدیگه رو بکشن 00:21:10.936 --> 00:21:12.936 ولی اینکارارو نکردن 00:21:13.905 --> 00:21:15.172 فقط مُردن 00:21:40.080 --> 00:21:41.699 ... نه، نمیخواستـم 00:21:41.700 --> 00:21:46.036 نه، نه، نه، فقط داشتمـ برای دخترم وقتی برگشتم خونه آهنگ میزدم 00:21:46.338 --> 00:21:48.406 باعثه تعجبم شـد که توی ماموریت وقته آزادم دارین 00:21:51.042 --> 00:21:53.343 زمانه زیـادی داریم 00:21:54.179 --> 00:21:55.946 چیزه خاصی نیست ولی زمانه 00:21:55.948 --> 00:21:58.349 حتماً باید خیلی برات سخت باشه که از دخترت دور شدی 00:22:00.319 --> 00:22:02.153 !بخاطره ماموریته تو 00:22:03.855 --> 00:22:06.090 ببخشید؟ - شنیدی چی گفتم - 00:22:06.092 --> 00:22:10.194 همه تجهیزاتت رو بردار و برگرد به همونجا که بودی 00:22:10.496 --> 00:22:12.336 ببخشید، داری در مورده چی حرف میزنـی؟ 00:22:13.965 --> 00:22:15.733 ... داشتـم سرکارت میذاشتم 00:22:15.735 --> 00:22:17.302 ... ولی جداً، من 00:22:17.704 --> 00:22:21.004 میدونستی بخاطره گاوچرون هایی مثله تو ایـن بالائم 00:22:21.240 --> 00:22:23.641 به دنباله ماجراجویی هستین 00:22:23.643 --> 00:22:27.678 ولی من برمیگردم، و این تجربه رو با خودم به اونجا میبرم 00:22:27.680 --> 00:22:29.914 تورو با خودم نمـیبرم 00:22:29.916 --> 00:22:33.151 نمیخوام برگردم به اندازه کافی دیدم 00:22:33.153 --> 00:22:36.186 چطور میتونی "به اندازه کافی دیده باشی"؟ 00:22:37.189 --> 00:22:39.223 منظورم اینه اینجارو ببین هر باری که آفتاب 00:22:39.225 --> 00:22:40.925 طلوع میکنه اشک میریزم 00:22:41.860 --> 00:22:43.594 آره، زیباست 00:22:45.797 --> 00:22:47.331 ... تو فقط بـرای 00:22:47.333 --> 00:22:49.167 چقدر؟ سه هفته این بالا بودی؟ 00:22:49.169 --> 00:22:51.269 تو هنوز فراموشش نکردی ... وقتی فراموشش کنی 00:22:51.271 --> 00:22:53.638 من قصد ندارم که فراموشش کنم ولی وقتی اون پایین باشی 00:22:53.640 --> 00:22:55.338 همه چی خراب میشه 00:22:55.340 --> 00:22:57.875 تو بی عاطفه ای فکر میکنی همه چی رو میدونی 00:22:57.877 --> 00:22:59.075 ... فکر میکنی - "اندورنس" - 00:22:59.077 --> 00:23:03.880 میخوایم براتون بصورته زنده لحظه پرتاب کاپیتان مادوکس رو پخش کنیـم 00:23:04.182 --> 00:23:07.017 دریافت شد فرمانده مشتاقـم که ببینم 00:23:08.187 --> 00:23:11.253 ... ده، نه، هشت - پیکربندی دستگاه بخار - 00:23:11.277 --> 00:23:13.424 دستگاه مخابره ای - ... هفت، شش - 00:23:13.448 --> 00:23:15.124 ... پنج، چهار - موسک آماده پرتاب - 00:23:15.148 --> 00:23:16.999 دریافت شد کاپیتان - ... سه، دو - 00:23:17.100 --> 00:23:19.738 یک، احتراق - دریافت شد "ODCDR" - 00:23:19.765 --> 00:23:21.632 به فرکانس دسترسی دارین - !و پرتــاب - 00:23:21.634 --> 00:23:23.067 دریافت شد "ODC" - 00:23:24.870 --> 00:23:26.904 پنج هزار متر در مرحله اول 00:23:27.573 --> 00:23:29.273 فشار 60 درصد 00:23:31.677 --> 00:23:33.544 آماده ـست "L.V.L.H" 00:23:35.214 --> 00:23:36.747 عبور از مرحله 00:23:38.784 --> 00:23:40.585 در حاله عبور 00:23:41.787 --> 00:23:43.287 عبور تکمیل شد 00:23:45.958 --> 00:23:47.458 بیست هزار متر و مرحله دو 00:23:48.360 --> 00:23:49.427 حداکثر فشار 00:23:51.630 --> 00:23:52.697 کاهش رانش 00:23:58.971 --> 00:24:01.272 کاپیتان اِمیلی مادوکس صحبت میکنه از سفینه بورس 00:24:01.840 --> 00:24:03.941 در راهه مریـخ هستم 00:24:03.943 --> 00:24:05.843 صدای کاپیتان امیلی مادوکس رو شنیدید 00:24:05.845 --> 00:24:09.580 از سفینه بورس که از جو زمین خارج شد 00:24:09.582 --> 00:24:13.884 فقط سه هقته پشت سَر کاپیتان ویلیام استانفورد که با سفینه زیفر در حاله سفره 00:24:13.886 --> 00:24:16.654 این دو فضانورد پنج ساله اخیر رو 00:24:16.656 --> 00:24:18.789 برای گذراندن ـه این سفره 9 ماهه تحت آموزش بودن 00:24:18.791 --> 00:24:21.659 تا تبدیل به اولین و دومین افرادی بشن که به مریخ میرسند 00:24:21.661 --> 00:24:23.794 ... و تاسیس کنندگان ـه 00:24:23.796 --> 00:24:25.363 تو متوجه نمیشی، استانفورد 00:24:27.599 --> 00:24:29.333 اگه فکر میکنی میتونی اون بیرون نـرو 00:24:45.817 --> 00:24:47.685 خروجه کامل از ایستگاه فضایی انجام شـد 00:25:14.680 --> 00:25:17.415 سلام، کاپیتان استانفورد 00:25:17.417 --> 00:25:19.517 چه حسی اره وقتی به زمیـن برگردی 00:25:19.519 --> 00:25:23.054 وقتی فراتر از هر انسانی از زمین دور شده باشی؟ 00:25:23.056 --> 00:25:24.722 فوق العاده ـس 00:25:24.724 --> 00:25:26.991 وقتی این حَد از فاصله رو رفته باشی 00:25:26.993 --> 00:25:29.860 یه خصوصیته عجیب برای توئه 00:25:32.030 --> 00:25:34.865 وقتی میدیدم که زمین داره محو میشه 00:25:34.867 --> 00:25:38.336 اون شب رو یادم اومد 00:25:38.338 --> 00:25:40.004 "همسرم "کیسی 00:25:40.006 --> 00:25:41.505 الان همسره سابقـم 00:25:41.507 --> 00:25:43.007 جایزه ملوین رو از 00:25:43.009 --> 00:25:44.909 .یه جامعه ادبی دریافت کرده بود 00:25:44.911 --> 00:25:46.577 اون فکره پلیدی داشت 00:25:47.679 --> 00:25:49.580 با بقیـه نویسنده ها حرف میزد 00:25:49.582 --> 00:25:51.916 ... افراده برجسته و 00:25:51.918 --> 00:25:54.452 قلبی در وجودشون نداشتن انگار که از جاش درآورده بودن 00:25:55.087 --> 00:25:56.620 فراتر از تصوره 00:25:56.622 --> 00:25:58.656 پس فرار کردم 00:25:58.658 --> 00:25:59.790 حتی کُت آشم رو هم برنداشتم 00:26:01.426 --> 00:26:03.894 رفتـم توی خیابون نمیدونستـم کجا دارم میرم 00:26:03.896 --> 00:26:06.030 ... و خیلی سرد بـود 00:26:06.032 --> 00:26:08.065 ولی خیابون پُر شده بود 00:26:08.067 --> 00:26:10.901 از آدما، انگار که راهه درست رو داشتـم میرفتم 00:26:10.903 --> 00:26:13.003 شروع به راه رفتن کردم 00:26:14.506 --> 00:26:16.507 ولی دیگه احساسه سرما نکردم 00:26:17.843 --> 00:26:19.443 ... و 00:26:20.812 --> 00:26:22.446 رفتم یه گوشه 00:26:23.749 --> 00:26:25.483 رسیده بودم به انتهای یه خیابون 00:26:25.951 --> 00:26:27.451 بالای رودخونه 00:26:28.587 --> 00:26:31.221 ماه بالا اومد 00:26:32.057 --> 00:26:33.391 و خیلی بزرگ بـود 00:26:34.826 --> 00:26:36.427 خیابون رو روشن کرد 00:26:38.096 --> 00:26:39.663 حسی که اون موقع داشتـم 00:26:40.432 --> 00:26:41.665 فقط میخواستم 00:26:42.401 --> 00:26:43.834 درست روش راه برم 00:26:45.771 --> 00:26:47.004 ولی داشتم یخ میزدم 00:26:48.874 --> 00:26:50.708 هیچ کسی هم توجه نمیکرد 00:26:53.645 --> 00:26:54.745 و توی اون لحظه 00:26:55.714 --> 00:26:56.781 ... حس کردم 00:27:01.586 --> 00:27:02.820 واقعاً تنها هستـم 00:27:07.959 --> 00:27:10.594 برگشتم برای شام 00:27:10.596 --> 00:27:12.663 بیرونه دَر وایسادم و دیـدم که اون آدما 00:27:12.665 --> 00:27:14.165 در حاله جشن گرفتن هستن 00:27:14.167 --> 00:27:17.234 کیسی رو دیدم، حسابی گرمه مهمونی شده بود 00:27:18.837 --> 00:27:21.439 و میدونستـم که باید اونجا کنارش باشم 00:27:23.442 --> 00:27:26.143 ولی بیرون وایسادم در حالی که داشتم یخ میزدم 00:27:27.746 --> 00:27:30.648 و نمیتونستم برم داخل 00:27:33.118 --> 00:27:35.653 ... مثله حسه 00:27:35.655 --> 00:27:38.189 تنهایی بود ... حسی که داشتـم 00:27:41.026 --> 00:27:43.127 واقعاً تنهایی بود که در من وجود داشت 00:27:46.198 --> 00:27:47.698 ... و اگه میرفتـم داخل 00:27:54.473 --> 00:27:55.633 .نمیتونستم برم داخل 00:28:26.137 --> 00:28:28.172 مشکل جزئی در راکتور 00:28:28.174 --> 00:28:30.074 ولی کاره منه که درستـش کنم 00:28:35.747 --> 00:28:38.516 خوشحالم که یه چالش کوچیک دارم تا بتونم این یکنواختی رو بین ببرم 00:28:41.853 --> 00:28:45.723 این سفینه 260 کلیومتر در ساعت سرعت داره 00:28:45.725 --> 00:28:47.324 ولی نمیتونم بگم که دارم حرکت میکنم 00:28:52.531 --> 00:28:54.371 آفتاب هفته ای یک بار در پنجره دیده میشه 00:28:56.001 --> 00:28:57.067 و همه چی تکرار میشه 00:29:00.238 --> 00:29:02.840 اولش، حسه عادی ای داشتـم 00:29:17.289 --> 00:29:18.589 سفینه داشت کثیف میشـد 00:29:21.593 --> 00:29:25.930 دیدنه اینکه یک گیاه چطور میپوسه برام جالب بود 00:29:25.932 --> 00:29:27.064 و پوسته خودم 00:29:49.854 --> 00:29:51.589 گرین استریت و ورسلی اُمیدشون رو از دست داده بودن 00:29:53.892 --> 00:29:55.852 فکر میکنم بخاطره اینکه توی آزمایـش هاشون شکست خورده بودن 00:29:57.295 --> 00:29:58.929 خانواده هاشون منتظره اونا بودن 00:30:01.132 --> 00:30:03.367 این حسه نا اُمیدی و اشتیاق 00:30:03.369 --> 00:30:05.336 میتونه سره راهه ماموریت من هم قرار بگیره 00:30:13.311 --> 00:30:14.712 ... غیر ممکنه 00:30:18.783 --> 00:30:22.086 ... تقلا کردن برای زنده موندن ثابت کرده 00:30:22.088 --> 00:30:24.288 ... تقلا کردن در این سفر 00:30:24.290 --> 00:30:26.690 ... به ما بیشتـر 00:30:27.125 --> 00:30:28.892 ... و 00:30:28.894 --> 00:30:30.761 ... یک قدم بیشتر 00:30:31.896 --> 00:30:33.230 ... برای انسانیت 00:30:37.335 --> 00:30:40.137 ... یک قدم بیشتر 00:32:37.055 --> 00:32:39.189 تماس با مادوکس 00:32:42.827 --> 00:32:45.395 خواب دیدم که دارم میوفتـم 00:32:46.898 --> 00:32:49.133 مسخرس، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:32:49.135 --> 00:32:50.968 اون یه خواب نبوده 00:32:50.970 --> 00:32:52.035 تو داشتی میوفتادی 00:32:53.204 --> 00:32:54.538 خوابی مثـله این دیدی؟ 00:32:56.307 --> 00:32:57.908 دیر وقته، استانفورد 00:32:59.310 --> 00:33:00.878 آره، باشه 00:33:02.347 --> 00:33:03.814 حق با توئه، ببخشید 00:33:15.961 --> 00:33:18.195 سلام عمو بیل، تولدت مبارک 00:33:18.197 --> 00:33:20.497 اُمیدواریم تولدت مبارک باشه 00:33:24.302 --> 00:33:26.069 ... خیله خــب 00:33:26.071 --> 00:33:28.338 تولدت مبارک بیل - اون میگه تولدت مبارک - 00:33:28.340 --> 00:33:29.439 تولدت مبارک 00:33:29.441 --> 00:33:31.909 دوست داریم، خداحافظ 00:33:31.911 --> 00:33:34.511 سلام اسمه من پِتی هست [به زبانه اسپانیایی] 00:33:34.513 --> 00:33:36.547 سلام اسمه من پِتی هست [به زبانه اسپانیایی] 00:33:36.549 --> 00:33:38.348 اهله کجایی پَتی؟ 00:33:38.372 --> 00:33:40.372 اهله کجایی پَتی؟ [به زبانه اسپانیایی] 00:33:40.396 --> 00:33:41.986 من اهله آسمونم پَتی 00:33:41.987 --> 00:33:43.220 من اهله مکزیک هستم 00:33:43.222 --> 00:33:45.389 و تو؟ تو اهله کجایی؟ 00:33:45.391 --> 00:33:48.090 من اهله مکزیک هستم، تو اهله کجایی؟ [به زبانه اسپانیایی] 00:33:48.093 --> 00:33:49.159 من از زمین هستـم [به زبانه اسپانیایی] 00:33:49.183 --> 00:33:51.183 همچنین 00:33:51.207 --> 00:33:52.397 من اهله زمین هستم 00:33:52.398 --> 00:33:54.231 من اهله کاستاریکا هستم 00:33:54.233 --> 00:33:56.500 من اهله کاستاریکا هستم [به زبانه اسپانیایی] 00:34:05.343 --> 00:34:06.510 مریخ [به زبانه اسپانیایی] 00:34:08.012 --> 00:34:09.012 مریــخ [به زبانه اسپانیایی] 00:34:10.148 --> 00:34:11.548 من در مریخ هست [به زبانه اسپانیایی] 00:34:12.884 --> 00:34:13.884 من در مریخ هست [به زبانه اسپانیایی] 00:34:31.470 --> 00:34:32.970 با مادوکس تماس بگیر 00:34:40.044 --> 00:34:41.511 حدس میزنـم از مسیرمون خارج شدیم 00:34:42.547 --> 00:34:44.381 هوستون 00:34:45.583 --> 00:34:47.716 به نظر میاد سیگنالو از دست دادم 00:34:50.054 --> 00:34:51.621 هوستون؟ 00:34:51.623 --> 00:34:52.623 هوستون؟ 00:34:53.257 --> 00:34:55.625 سیخ کبریت سیگنالی دارم؟ 00:34:58.562 --> 00:34:59.896 لعنتی 00:35:03.133 --> 00:35:07.036 هوستون صدامو داری؟ من کاپیتان استنفورد هستم روی سیگنال زیفر 00:35:07.038 --> 00:35:08.771 به نظر میاد سیگنالو از دست دادم 00:35:11.108 --> 00:35:14.077 هوستون صدامو داری؟ من کاپیتان استانفورد هستم روی سیگنال زیفر 00:35:14.079 --> 00:35:16.079 صدامو داری ؟ فکر کنم سیگنالو از دست دادم 00:35:17.848 --> 00:35:18.848 الو؟ 00:35:19.583 --> 00:35:21.284 الو، الو؟ 00:35:21.286 --> 00:35:23.019 لعنتی کسی هست ؟ 00:35:25.823 --> 00:35:27.056 سیخ کبریت بی خیال 00:35:27.058 --> 00:35:29.025 کسی صدامو داره؟ 00:35:29.027 --> 00:35:30.560 استنفورد، چه خبر شده؟ 00:35:33.365 --> 00:35:34.798 سیخ کبریت، کدوم گوری بودی؟ 00:35:34.800 --> 00:35:36.433 همه چی رو به راهه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:36.435 --> 00:35:38.602 من فقط سعی میکردم با مادوکس ارتباط برقرار کنم 00:35:38.604 --> 00:35:41.138 و بعد تو ... و 00:35:42.354 --> 00:35:43.373 هیچکس جواب نمیداد 00:35:43.374 --> 00:35:47.276 ببین، باید وقتی که داریم به وضعیت مادوکس 00:35:47.278 --> 00:35:49.411 رسیدگی میکنیم بی سیـم رو خاموش کنی 00:35:49.413 --> 00:35:51.180 صـبر کن، صبـر کن چه اتفاقی برای مادوکس اقتاده؟ 00:35:51.182 --> 00:35:52.115 بشیـن، بهت میگـم 00:35:52.117 --> 00:35:53.450 سیخ کبریت 00:35:53.852 --> 00:35:55.686 با مادوکس تماس بگیر 00:35:55.888 --> 00:35:57.554 در حال برقراری ارتباط با مادوکس 00:35:57.556 --> 00:35:59.890 مادوکس، استانفورد هستم صدامو میشنوی؟ 00:35:59.892 --> 00:36:02.492 دنبال چی هستین؟ 00:36:02.494 --> 00:36:04.194 همیشه از شنیدن صدات خوشحال میشم، کاپیتان 00:36:04.196 --> 00:36:06.196 همین الان نزدیک بود ارتباطم باهات قطع بشه 00:36:06.931 --> 00:36:08.265 از مسیرم منحرف شدم 00:36:08.267 --> 00:36:09.065 چی؟ 00:36:09.067 --> 00:36:14.337 مادوکس، آخرین باری که ژیروسکوپ رو تعمیـر کردی کی بود؟ [دستگاهی برای ایجاد پایداری و تثبیـت کنندگی] 00:36:14.339 --> 00:36:17.373 اوه، نه، نه تو همیشه این آشغالو میندازی تقصـیره مـن 00:36:17.375 --> 00:36:19.342 چرا نرم افزارت عیبـش رو پیدا نکرد؟ 00:36:19.344 --> 00:36:20.710 سعی نمیکنم چیزی رو گردنـت بندازم 00:36:20.712 --> 00:36:21.410 ما اینجا داشتیـم عیـبش رو ردیابی میکردیم 00:36:21.412 --> 00:36:26.583 ما فکر میکنیم گند کاری ژیروسکوپ تو باعث ایجاد مشکل شده 00:36:26.585 --> 00:36:28.452 هوستون من میتـونم ژیروسکوپ رو درست کنـم 00:36:28.554 --> 00:36:29.886 از جات تکـون نخـور کاپیتان 00:36:29.888 --> 00:36:31.486 هوستون خودش مشکل رو حل میکنه 00:36:31.488 --> 00:36:33.857 و تمام مدت داره از مسیرش دورتر و دورتر مـیشه 00:36:33.959 --> 00:36:36.193 بزار خودمون حَلش کنیم، باشـه؟ 00:36:36.195 --> 00:36:38.261 سیخ کبریت، من این سفینه رو سیر تا پیازشـو بلدم 00:36:38.263 --> 00:36:39.830 بهتـر از هر کسـی 00:36:39.932 --> 00:36:41.565 حالا بـهم گوش کن، مادوکس 00:36:42.366 --> 00:36:46.101 تو یه مشکلی داری احتمالاً منم همین طور 00:36:46.103 --> 00:36:49.339 سیخ کبریت، اون راست میگه تو روی نرم افزارت کار کن، ما کار خودمونو میکنیم 00:36:49.441 --> 00:36:51.374 وارد محفطه تجهیزات میشم 0-8-2 00:36:52.610 --> 00:36:54.211 ژیروسکوپ رو غیر فعال میکنم 00:36:54.213 --> 00:36:55.812 0-8-2, شنیدم 00:36:57.448 --> 00:36:58.982 روی سنسور ها تراکم هست ؟ 00:36:58.984 --> 00:37:00.350 من چیزی نمیبینم 00:37:00.352 --> 00:37:02.352 نابودش کن و دوباره سیستم رو ریست کن 00:37:02.354 --> 00:37:03.752 جفتتون بهم گوش کنین 00:37:03.854 --> 00:37:05.688 ما ازینجا میتونیم مشکلو حل کنیم 00:37:05.723 --> 00:37:06.922 روشن شد؟ 00:37:07.424 --> 00:37:10.027 نه، ولی دارم میبینم که توی پورت من یه شکاف بوجود اومده 00:37:10.329 --> 00:37:11.795 از من مشکلی نداره 00:37:11.797 --> 00:37:12.929 احتمالاً مشکل از توئه 00:37:12.931 --> 00:37:14.264 خب، چکار کنیم؟ 00:37:14.266 --> 00:37:15.632 خب ، این کاریه که باید بکنیم 00:37:17.368 --> 00:37:19.569 برو توی انبار مانیتورت 00:37:19.571 --> 00:37:21.805 کابل 103 رو بکش بیرون 00:37:21.807 --> 00:37:23.273 !دریافـت شـد 00:37:27.845 --> 00:37:30.347 یه متصل کننده از جعبه وسطه عرشه بردار 00:37:31.616 --> 00:37:32.515 دریافت شد 00:37:32.516 --> 00:37:37.552 نمیتونی همینجوری کابل هارو بدون اجازه از تیمه مهندسیـ بکشی بیرون 00:37:37.589 --> 00:37:40.257 مهندس ها خوشحال میشن که آدمای واقعی اینجان 00:37:40.259 --> 00:37:41.558 دارم گوه کاریای اونارو درست میکنم 00:37:41.560 --> 00:37:43.026 بس کن، خیله خُب؟ 00:37:43.028 --> 00:37:44.928 چهار سو بردار و بچرخونش 00:37:44.930 --> 00:37:46.396 حرکتش بده 00:37:47.632 --> 00:37:48.999 کار کرد 00:37:50.302 --> 00:37:51.368 عالیه 00:37:53.704 --> 00:37:55.705 لعنتی 00:37:55.707 --> 00:37:58.308 نتیجه کاراتو دارم میبینم این پایین 00:38:00.544 --> 00:38:03.446 ممنون کاپیتان امیدوارم در یه جا به هم برسیم 00:38:25.603 --> 00:38:29.539 من تقریبا از تمام کوه های مهم زمین بالا رفتم 00:38:29.541 --> 00:38:33.310 توی دریاچه شیرجه زدم پالاگلایدر سوار شدم 00:38:33.312 --> 00:38:38.348 هیچکدومشون اندازه رفتن به مریخ جذاب نیستن 00:38:38.350 --> 00:38:41.484 به عنوان یه مهندس برای چالش فنی ـه ماموریت هیجان دارم 00:38:41.486 --> 00:38:45.021 میدونم که مردم دنیا برای رفتن به مریخ خیلی عجله دارن 00:38:44.923 --> 00:38:48.725 داریم میریم چیزاییو کشف کنیم که حتی تو رویا مون هم نمیبینیم 00:38:48.727 --> 00:38:51.728 علم بزرگی نتیجه این سفره 00:38:51.730 --> 00:38:54.698 ولی الهام بزرگتری هم میاد 00:38:54.700 --> 00:38:58.601 از نشان رسیدن به اونجا به دست میاد 00:39:18.122 --> 00:39:20.757 این کشفیات با دیتای جدید تایید شده 00:39:20.759 --> 00:39:23.426 و به نظر میرسه که درسته 00:39:23.428 --> 00:39:26.062 پهنه ی کیهانی که هابل کشف کرد 00:39:26.064 --> 00:39:28.965 با یه مقدار شتاب تلفیق شده که 00:39:28.967 --> 00:39:32.035 از زمان هم سریع تره 00:39:32.037 --> 00:39:37.540 و در این سناریو ، هستی با یک اوجگیری افزاینده تمام میشه 00:39:37.542 --> 00:39:40.076 جایی که فضا-زمان روی بزرگترین مقیاس اندازه از هم جدا میشه 00:39:40.078 --> 00:39:43.380 و در کمترین زمان ممکن شاید یک دقیقه یا ساعت 00:39:43.382 --> 00:39:45.448 ماده از هم جدا میشه 00:39:45.450 --> 00:39:48.518 اتم های وجود هستی ... همشون 00:39:59.630 --> 00:40:00.630 علف 00:40:02.400 --> 00:40:04.634 علف تازه بریده 00:40:35.132 --> 00:40:36.666 اه 00:41:37.761 --> 00:41:40.263 فضا داره به درون سفینه نفوذ میکنه 00:41:42.733 --> 00:41:45.235 هیوستن ؟ 00:41:45.237 --> 00:41:47.737 الان نمیتونی اینو ببینی ، ولی برات 00:41:47.739 --> 00:41:49.606 یه شعله سولار اوردم 00:41:51.642 --> 00:41:53.776 ذرات دارن از جلوی چشمام رد میشن 00:44:28.332 --> 00:44:31.834 حدود دو سوم ، ... که 00:44:31.836 --> 00:44:33.202 !به گا رفتم 00:44:34.705 --> 00:44:37.674 باتری رو روی مدار کوتاه تنظیم کردم 00:44:37.676 --> 00:44:39.308 که باعث الوده شدن منبع آب شده 00:44:41.145 --> 00:44:42.245 شاید سیخ کبیرت بتونه کمک کنه 00:44:43.847 --> 00:44:45.248 بهش اعتماد دارم 00:44:45.250 --> 00:44:46.949 ولی وضعیت هنو کامل بگا نرفته 00:45:03.300 --> 00:45:06.469 قبلا یه روز با ۶۰۰ میلی لیتر ابم هم زنده موندم 00:45:09.206 --> 00:45:11.074 ولی نه به این مدت زولانی 00:45:13.377 --> 00:45:16.813 تقصیر خودمه که گند زدم به آب 00:45:16.815 --> 00:45:19.182 باید خودم درستش کنم 00:45:24.822 --> 00:45:27.023 باید در مورد راکتور بهشون دروغ بگم 00:45:27.025 --> 00:45:30.393 چون اگه سیخ کبریت بفهمه ماموریت رو کنسل میکنن 00:45:58.223 --> 00:46:00.089 چگالش لعنتی 00:46:03.127 --> 00:46:05.128 چیزی برای دیدن نیس 00:46:07.464 --> 00:46:09.766 ولی من حتی نمیتونم بیرونو ببینم 00:46:29.287 --> 00:46:31.420 هی ، رفیق 00:46:31.422 --> 00:46:34.157 چند روزه بات حرف نزدم چطوری ؟ 00:46:34.159 --> 00:46:35.357 خوبـم 00:46:35.359 --> 00:46:39.962 ببین ، گند کاریایی که روی راکتور میکنی مردم رو نگران کرده 00:46:40.497 --> 00:46:42.131 همه چیز خوبه؟ 00:46:42.133 --> 00:46:44.031 اره 00:46:44.133 --> 00:46:48.071 میخوام اگه چند سال دیگ رسیدم اون بالا کار کنه 00:46:48.573 --> 00:46:52.975 میدونی ، اگه اتفاقی بدی بیفته اون بالا باید برت گردونیم خونه 00:46:53.110 --> 00:46:54.911 خونه ، نه 00:46:56.046 --> 00:46:59.148 ببین ، سیخ کبریت سیستم های مرکزی مشکلی ندارن 00:46:59.150 --> 00:47:01.818 من فقط دارم چند تا تعمیر ساده انجام میدم 00:47:01.820 --> 00:47:05.321 اره ، ولی از افراد عملیات شنیدم 00:47:05.323 --> 00:47:08.124 که میگن باید بیخیالش شی 00:47:08.126 --> 00:47:09.492 باشه ؟ 00:48:20.230 --> 00:48:21.898 اه 00:48:46.623 --> 00:48:48.457 نمیتونی بخوابی ؟ 00:48:50.961 --> 00:48:53.296 خوابیدن توی سفینه مثل یه روح میمونه 00:48:54.364 --> 00:48:57.166 ببخشید ، چی ؟ بی خیال 00:48:57.168 --> 00:48:59.502 چرا یه قرص خواب نمیخوری ؟ 00:48:59.504 --> 00:49:02.571 حسی که بم میدنو دوست ندارم 00:49:02.573 --> 00:49:05.574 خب ، خوشحالم که هنوز بیداری 00:49:05.576 --> 00:49:07.543 خبرای بدی در مورد مادوکس دارم 00:49:07.545 --> 00:49:09.645 واقعا؟ 00:49:09.647 --> 00:49:13.416 تعمیری که برای ژیروسکوپ کردی دووم نیاورد 00:49:13.418 --> 00:49:16.185 فکر کنم باید برش گردونیم 00:49:18.188 --> 00:49:20.022 اونجا مشکلی هس کاپیتان ؟ 00:49:21.091 --> 00:49:23.592 ببین ، فقط میخام مطمئن شم 00:49:23.594 --> 00:49:25.695 که اونجا بتونی همه چیزارو نگه داری 00:49:25.697 --> 00:49:28.597 بی خیال ، منطورت چیه، ها ؟ ... یعنی من 00:49:28.599 --> 00:49:30.232 اصلاً یعنی چی ؟ 00:49:30.234 --> 00:49:33.536 یعنی متمرکز و هوشیار باشی 00:49:33.538 --> 00:49:35.504 دیگه نمیخوام مشکله دیگه ای بوجود بیاد 00:49:38.041 --> 00:49:42.078 استانفورد منتظرم بهم بگی که بهتر میشی 00:49:42.080 --> 00:49:45.047 خب این یه انتظار احمقانه ایه 00:49:47.351 --> 00:49:51.988 یادمه که منتطرت موندم از صحرا بیای ببیرون 00:49:51.990 --> 00:49:54.290 وقتی در نهایت به محل ملاقات رسیدی 00:49:55.425 --> 00:49:57.693 مثله یه لاغر مردنی بودی 00:49:57.695 --> 00:50:00.529 یادته چی بهم گفتی ؟ یادت میاد ؟ 00:50:00.531 --> 00:50:01.729 چی ؟ 00:50:02.031 --> 00:50:07.135 تو گفتی سیخ کبریت من از سنگ آب کشیدم بیرون 00:50:12.442 --> 00:50:14.343 خب ، این تقریباً درسته 00:50:20.050 --> 00:50:22.518 واقعا باید کنسل کنیم عملیات رو ؟ 00:50:22.520 --> 00:50:24.787 اره ، ما همه چیزو امتحان کردیم 00:50:24.789 --> 00:50:27.156 اون باید بیاد خونه کاپیتان 00:50:55.719 --> 00:50:57.386 من اینجام 00:51:00.323 --> 00:51:02.792 و تمام چیز ها اون بیرونه 00:53:22.766 --> 00:53:24.567 چگالش 00:53:26.937 --> 00:53:29.338 اینجا مثله یه صحرای خشکه 00:53:31.741 --> 00:53:33.842 ولی سیستمه محدود 00:53:56.600 --> 00:53:57.933 این سفینه 00:53:58.735 --> 00:54:00.302 گیاه ها 00:54:03.974 --> 00:54:06.642 باید برای من از آب خودشون بزنن 00:54:22.659 --> 00:54:24.360 متاسفام 00:54:26.029 --> 00:54:27.396 بی خیال 00:54:29.499 --> 00:54:31.367 همش به هم متصله 00:54:41.344 --> 00:54:44.780 فقط باید سیستم هایی که توی طبیعت جواب میده رو تکرار کنم 00:55:06.936 --> 00:55:08.837 امیدوارم اون بیرون هم جواب بده 00:55:40.537 --> 00:55:43.472 گرمای شدید به خاک فشردنش 00:55:47.944 --> 00:55:51.480 استخراج هیدروژن و اکسیژن و ترکیب اونها 00:55:57.620 --> 00:56:01.357 دنیا هم همینطوری آب تولید کرد 00:56:01.359 --> 00:56:03.425 زندگی به این طریق روی زمین شکل گرفت 00:56:24.814 --> 00:56:27.416 و من میخام اون مراحل رو تکرار کنم 00:57:31.614 --> 00:57:34.683 شاید بعدش به اندازه کافی اب داشته باشم تا از این سفر جون سالم در ببرم 00:57:45.795 --> 00:57:47.963 ولی نمیتونم راکتور رو به کار بندازم 00:57:47.965 --> 00:57:49.598 چه فایده ای داره ؟ 00:57:52.936 --> 00:57:54.870 تنها روی مریخ میمیرم 00:57:57.040 --> 00:57:59.575 بی خیال 00:58:04.814 --> 00:58:06.748 !آه، لعنتی 00:58:07.617 --> 00:58:09.952 آه، خدا لعنتت کنه 00:58:14.190 --> 00:58:17.860 کار کن، آشغاله بدرد نخور 00:58:27.036 --> 00:58:30.172 لعنتی، متاسفم 00:58:30.174 --> 00:58:32.975 متاسفم، متاسفم، متاسفم منظوری نداشتم، متاسفم 00:58:41.618 --> 00:58:44.786 خدای من، کاپیتان چه خبره؟ 00:58:44.788 --> 00:58:47.589 قیافت بهـم ریخته سفینـه داغون شده 00:58:48.291 --> 00:58:50.759 مردم نگرانت هستن 00:58:50.761 --> 00:58:54.596 همه ازم میپرسم چه بلایی سرت اومده 00:58:54.598 --> 00:58:56.865 و من نمیدونم چی بهشون بگم 00:58:58.835 --> 00:58:59.935 هان ؟ 00:59:02.305 --> 00:59:06.275 استنفورد ، بیخیال ،باید با من حرف بزنی 00:59:10.146 --> 00:59:11.980 سیخ کبریت ، من به گا رفتم 00:59:13.983 --> 00:59:15.784 من .. اه 00:59:17.754 --> 00:59:20.122 ... من وصل کردم اره 00:59:21.624 --> 00:59:24.660 ... قدرتم منبع آبم به گای عظمی رفت 00:59:24.662 --> 00:59:26.295 سَم وارده منبع شده 00:59:26.297 --> 00:59:27.663 چی؟ 00:59:28.565 --> 00:59:30.198 چطور ممکنه ؟ 00:59:30.900 --> 00:59:33.101 چه اتفاقی اُفتاد ؟ 00:59:33.103 --> 00:59:36.238 ... فکر کردم میدونم 00:59:38.007 --> 00:59:42.744 ...که چطور میشه ولی من نمیدونم 00:59:42.746 --> 00:59:47.015 ببین، راه درست اینه که همیـن الان برگردی خونه 00:59:47.017 --> 00:59:49.685 ماموریت رو کنسل کن و برگرد خونه 00:59:49.687 --> 00:59:52.321 امیدوارم بتونیم سالم برت گردونیم 00:59:52.323 --> 00:59:54.421 ولی تو به اندازه کافی تلاشـت رو کردی؟ 00:59:54.423 --> 00:59:58.260 کاری هست که بتونیم بکنیم تا دوباره قضیه درست بشه ؟ 00:59:58.262 --> 01:00:02.097 ... حداقل یکی دو روز قبل از برگشـتت وقت هست و 01:00:02.099 --> 01:00:05.334 من این سفینه رو بهتر از هر کسی میشناسمـ 01:00:09.973 --> 01:00:12.074 نمیتونـم راهـش کنـم 01:00:47.276 --> 01:00:52.914 خیلی جالبه که ما این ماشین هارو میسازیم که مارو به فضا میفرستن 01:00:52.916 --> 01:00:57.352 ولی در نهایت فقط یه مُشت موجوده آسیب پذیریم 01:00:57.354 --> 01:01:01.223 به دنیا و هستی نگاه میکنیم و یاد میگیریم 01:01:01.225 --> 01:01:03.859 تکنولوزی مهم نیس 01:01:03.861 --> 01:01:06.294 بلکه اون بشریته که مهمه 01:01:06.296 --> 01:01:12.334 تکنولو›ی به ما توانایی تجربه چیزای خیلی جالب رو میده 01:01:12.336 --> 01:01:16.838 روی مریخ قدم بزنیم ، از یه سیاره دیگه غروب آفتاب رو ببینیم 01:01:17.807 --> 01:01:22.411 یکی از تجربه های احصاصی کمیابه که 01:01:22.413 --> 01:01:25.881 در این سفر اهمیت داره 01:01:27.817 --> 01:01:29.184 "پایان انتقال" 01:01:36.192 --> 01:01:38.326 فکر کردم همه چیزو میدونم 01:01:47.403 --> 01:01:49.805 سال ها صرف برنامه ریزی این ماموریت کردم 01:01:55.878 --> 01:01:58.947 ماشینی برای زندگی روی سیاره دیگه طراحی کردم 01:02:02.018 --> 01:02:04.419 ... من این رو توی صحرا ساختم ولی 01:02:07.323 --> 01:02:09.758 ... ولی دلیلش این نبود من 01:02:10.893 --> 01:02:12.728 اون لحظه نبود که 01:02:15.064 --> 01:02:17.099 من سرزمین رو نوشیدم 01:02:22.371 --> 01:02:25.941 ولی درست زمانی وارد شدم 01:02:25.943 --> 01:02:28.744 ... دقیقه ای که میخاسم بنوشم 01:02:31.481 --> 01:02:34.783 پام ، ساقم خواب رفت بوم 01:02:35.752 --> 01:02:37.185 خشکم زد 01:02:40.089 --> 01:02:42.324 سعی کردم بنوشم ... ولی 01:02:44.093 --> 01:02:46.962 نتونستم بطری رو توی دستم نگه دارم ... دستم مثله 01:02:50.066 --> 01:02:51.233 هوا بود 01:02:53.236 --> 01:02:55.337 فکر کردم دارم تبخیر میشم 01:02:58.841 --> 01:03:01.343 روی شن ها لم دادم 01:03:01.345 --> 01:03:03.044 رفتـم لای شن ها 01:03:08.184 --> 01:03:09.985 و این مانع 01:03:11.254 --> 01:03:14.156 بین من و همه چیز بود 01:03:15.491 --> 01:03:17.359 همه چی تموم شد 01:03:23.099 --> 01:03:24.800 میتونستم بمیرم 01:03:26.936 --> 01:03:28.904 چون زندگی خیلی بزرگ بود 01:03:32.809 --> 01:03:34.142 و مـن حسه مُردن رو دوست داشتـم 01:03:38.581 --> 01:03:40.949 و ازش عبور کردم 01:03:42.418 --> 01:03:43.985 اون حس رفت 01:03:43.987 --> 01:03:48.223 میتونستم دستامو حس کنم 01:03:48.225 --> 01:03:52.394 پاهام رو، بلند شدم و به محله قرار رفتـم 01:03:55.031 --> 01:03:57.866 بعد از اون موقع ذهنمو ترتیب دادم 01:04:00.570 --> 01:04:02.904 تا به ماموریـت بدون بازگشته مریخ بـرم 01:04:39.443 --> 01:04:41.076 صبخ بخیر، استانفورد 01:04:41.078 --> 01:04:43.879 وقتشه که لباس پروازتو بپوشی 01:04:43.881 --> 01:04:46.648 هوستون کنترل سفینه رو برای برگشت به دست میگیره 01:04:46.650 --> 01:04:50.318 ولی برای مواقع ضروری بهت نیاز داریم 01:04:51.587 --> 01:04:54.055 سوخت به ایستگاه فضایی فرستاده شد 01:04:54.057 --> 01:04:57.525 ... بهت سوخت مورد نیاز برگشت به خونه رو میـده و 01:05:03.499 --> 01:05:06.067 ماموریت با شکست مواجه شد 01:05:09.505 --> 01:05:11.439 ولی من نمیتونم برگردم 01:05:20.950 --> 01:05:23.418 به تخمم نیس که ماشین کار میکنه یا نه 01:05:25.254 --> 01:05:27.155 یا اگه کسی بیاد یا نیاد 01:05:32.962 --> 01:05:35.030 میدونم چی انتطارمو میکشه روی زمین 01:05:39.468 --> 01:05:41.236 ولی اون بالا نه 01:05:43.306 --> 01:05:46.308 چکار داری میکنی ؟ چه خبره ؟ 01:05:47.343 --> 01:05:51.179 دوباره کنترل هارو به دست گرفتی ؟ 01:05:51.181 --> 01:05:56.084 استنفورد ،از مسیر خارج میشی ، دریاف کردی ؟ 01:06:02.425 --> 01:06:05.427 اخرش از مسیر منحرف میشی 01:06:05.429 --> 01:06:06.727 گوش میدی ؟ 01:06:07.229 --> 01:06:13.067 میخوام کمکـت کنم، لعنتی استانفورد صبر کن! یه دستوره کاپیتان 01:06:13.169 --> 01:06:14.769 !استانفورد 01:08:32.875 --> 01:08:37.278 امیدوارم یه نـفر یه روز این دفترچه یادداشتـ رو بخونه 01:08:40.316 --> 01:08:41.850 نمیدونم تو مسیر هستم یا نه 01:08:41.852 --> 01:08:44.219 سفینه بهم نمیگه 01:08:49.358 --> 01:08:54.195 اگر اشتباه حساب کرده باشم میلیون ها کیلومتـر از مریخ دور شدم 01:08:55.564 --> 01:08:59.134 و برای همیشه در فضا معلق میشم 01:09:15.151 --> 01:09:17.485 باید برنامه خودمو ادامه بدم 01:09:17.487 --> 01:09:19.621 ولی امید به ماموریت رو از دست دادم 01:10:37.700 --> 01:10:40.468 خیلی از مردم میخاستم توی این سفر باشن 01:10:40.470 --> 01:10:43.271 و برام پیام دادن توی مسیر 01:10:45.841 --> 01:10:47.242 من نامیدشون کردم 01:11:05.894 --> 01:11:08.896 مدوکس ، بهم اعتماد کن 01:11:10.733 --> 01:11:12.267 ولی من گاییدم 01:11:15.471 --> 01:11:17.872 تمیدوارم یه ماموریت دیگه برات باشه 01:11:20.009 --> 01:11:22.577 تا کاری که ما شروع کردیم ادامه بدی 01:11:40.729 --> 01:11:42.764 ... و سیخ کبریت 01:11:44.900 --> 01:11:48.403 میتونم اون بیرون صداتو بشنوم 01:11:48.937 --> 01:11:50.471 میخوای به من کمک کنی 01:11:53.075 --> 01:11:54.776 من دیگه موفق نمیشم 01:11:56.312 --> 01:11:58.379 حتماً حس منو داری 01:12:00.449 --> 01:12:01.449 داغون و نابود 01:12:03.652 --> 01:12:04.719 خالی 01:12:30.813 --> 01:12:35.416 برای من ، مثه گیر افتادن تو ماشینم بود 01:12:38.954 --> 01:12:41.823 فشرده شده توسط جاذبه 01:12:44.526 --> 01:12:47.061 چکیدن اخرین قطرات آب 01:12:47.063 --> 01:12:48.796 پژمرده شدن 01:12:53.836 --> 01:12:56.537 چه اهمیتی داره اگه یه روز دیگه زندگی میکنم 01:12:56.539 --> 01:12:59.774 یه هفته دیگه ، توی این جعبه خشک شم ؟ 01:13:06.448 --> 01:13:08.549 این تموم چیزیه که باقی میزارم 01:13:12.955 --> 01:13:15.390 میخام برم به اونجا 01:13:20.596 --> 01:13:25.800 میخام توسط فضا پاره پاره شم 01:13:30.873 --> 01:13:33.574 چرا دریچه رو باز نکنم و بیرون نرم ؟ 01:14:00.103 --> 01:14:01.103 ... استانفورد 01:14:04.606 --> 01:14:05.773 ... میخوام 01:14:05.775 --> 01:14:06.775 ... اگه تو 01:14:09.579 --> 01:14:12.079 ... استانــ ... سیخــ اونجایی؟ 01:14:21.690 --> 01:14:24.592 ... هوستن، سعی کن ارتباط 01:14:27.930 --> 01:14:31.232 ... اگه زنده ای بگو ... خبر بده 01:14:33.101 --> 01:14:34.101 ... صدامو 01:14:38.507 --> 01:14:39.941 ... اگه تو ... سیگنال 01:14:39.943 --> 01:14:41.008 ... مستقیم برو 01:14:42.878 --> 01:14:44.512 ... استانفورد تو 01:14:46.915 --> 01:14:48.516 ... طوفان مغناطیسی 01:14:49.017 --> 01:14:50.885 ... تو به یه چیزی نزدیکی 01:14:53.155 --> 01:14:57.859 ... طوفان خطری نداره ... تو به اونـجا میـرسی 01:14:58.727 --> 01:14:59.827 ... نزدیکه 01:15:03.932 --> 01:15:06.100 ... ما تورو 01:15:06.102 --> 01:15:07.235 سیخ کبریت 01:15:07.237 --> 01:15:08.603 ... کل دنیا 01:15:08.605 --> 01:15:09.670 منم 01:15:09.672 --> 01:15:14.175 .استانفورد، بیا 01:15:14.177 --> 01:15:16.844 آره، من اینـجامـ 01:15:16.846 --> 01:15:20.214 سیخ کبریت 01:15:20.216 --> 01:15:23.618 ... تو نزدیـکی 01:16:35.691 --> 01:16:36.691 !اینه 01:17:00.215 --> 01:17:04.685 بدنه ما از هرچیـزی حجیـم تره 01:17:07.723 --> 01:17:10.758 فاصله عمیقی بین هر ذره وجود داره 01:17:11.693 --> 01:17:12.727 بین هر ذره 01:17:21.203 --> 01:17:22.703 چی مارو محکم میکنه ؟ 01:17:28.410 --> 01:17:30.044 چرا تبخیر نمیشیم ؟ 01:17:35.150 --> 01:17:37.251 من واسه همین اومدم اینجا 01:17:42.090 --> 01:17:43.724 کـه بیخیاله همه چیز بـشم 01:17:46.161 --> 01:17:51.399 برای یک لحظه از شگفتی خالص 01:18:32.741 --> 01:18:36.911 نمیـدونم کسی صدام رو میشنوه، ولی رسیـدم 01:18:36.913 --> 01:18:40.014 هوستون ، زیـفر داره فرود میاد 01:18:49.758 --> 01:18:51.025 زیفر آزاد شد 01:19:08.510 --> 01:19:09.877 سه دقیقـه 01:19:29.464 --> 01:19:31.365 دو دقیقه، چراغ سوخت روشنه 01:19:51.486 --> 01:19:53.087 یک دقیقه 01:19:59.861 --> 01:20:01.195 اوناهاش 01:20:05.400 --> 01:20:07.368 سی مـتر، دو تا پاییـن 01:20:08.336 --> 01:20:10.070 ده متـر، سه تا جـلو 01:20:10.072 --> 01:20:12.006 پنج متر 01:20:17.547 --> 01:20:19.446 !پایـیـن 01:20:22.484 --> 01:20:28.355 هوستون، کاپیـتان ویلیام دی استانفورد صحبت میکنـه "به سطح مریـخ رسیـدم" 01:21:49.104 --> 01:21:51.171 هیچ چیز تا به حال اینجا نبوده 01:22:00.548 --> 01:22:02.917 هیچ چیزی هم نمُرده 01:22:16.464 --> 01:22:18.232 شاید برای همیشه اینجا زندگی کنم 01:22:18.256 --> 01:22:38.256 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:38.280 --> 01:22:58.280 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.