WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.600 --> 00:00:19.236 سلام،آقا کايمن کلي هستم اصلاح 00:00:20.972 !و يه صبح خوب رو براتون آرزو ميکنم[/l] [/l] 00:00:21.038 --> 00:00:23.140 هوا امروز 55 درجه و ابري هستش[/l] 00:00:23.207 --> 00:00:25.176 .و ميخوام که همه يک روز مقد داشته باشن 00:00:25.242 --> 00:00:26.744 .و هرکاري لازمه بکنيد تا عاشق خودتون بشيد 00:00:26.811 --> 00:00:28.379 .و همچنين عاشق بقيه 00:00:28.446 --> 00:00:30.915 صلح م 00:00:44.763 شيکاگو ي عزيز 00:00:44.830 --> 00:00:48.233 دنيا تو رو به عنوان مهد مي دونه[/l] 00:00:48.301 --> 00:00:49.703 پيتزا هاي بسيار خوشمزه 00:00:49.768 --> 00:00:50.970 دون کرنليوس 00:00:51.037 --> 00:00:52.204 کانيه وست 00:00:52.273 --> 00:00:54.342 و خونه بچه شير ها و گاو نر ها,[/l] 00:00:54.407 --> 00:00:57.143 و ملکه ي تموم نشدني اين روز هاي تلويزيون[/l] 00:00:57.211 --> 00:00:59.480 اوپرا 00:00:59.547 --> 00:01:01.849 [/l]آرايشگاه اصلاح بعدي و البته خود صادقانه اش- 00:01:01.915 --> 00:01:04.651 [/l]آرايشگاه اصلاح بعدي ولي براي من چيزي بيشتر از اينا- 00:01:04.719 --> 00:01:06.855 [/l]پيکس مکاني که منو بالا ميکشه 00:01:06.921 --> 00:01:08.590 [/l]پيکس مکاني که بهش مي گم خونه 00:01:08.656 --> 00:01:11.225 [/l]و هيچوقت چيزي که به من دادي رو فراموش نمي کنم 00:01:11.992 --> 00:01:13.795 اولين بوسه م 00:01:13.861 --> 00:01:16.230 که به معني کون شوندا اشويل ه 00:01:20.336 --> 00:01:22.204 اولين دعوام 00:01:22.270 --> 00:01:25.140 [/l]و اولين دهن سرويس کردنم از بابي مونرو 00:01:27.244 --> 00:01:30.947 [/l]و البته،اولين عشقم همسرم،جنيفر 00:01:31.013 --> 00:01:34.750 [/l]که به من بهتري کادويي رو ...که يه مرد مي خواست بگيره رو داد 00:01:34.818 --> 00:01:36.988 پسرم،جالن پالمر 00:01:44.228 --> 00:01:45.397 آره 00:01:45.463 --> 00:01:47.498 [/l]خودت مي دوني چيکار مي کنيم ناحيه ي جنوبي شيکاگو،عزيزم 00:01:47.564 --> 00:01:49.801 [/l]نحيه ي جنوبي عزيزم،آره آقا.هر روز خيابون 79ام 00:01:49.867 --> 00:01:51.268 [/l]بله آقا- من متوقف نميشم- 00:01:51.336 --> 00:01:52.337 [/l]فقط مي خواستم تشکر کنم 00:01:52.404 --> 00:01:53.472 براي چي؟ 00:01:53.538 --> 00:01:54.773 [/l]براي معرفي کردنم به راشاد 00:01:54.839 --> 00:01:56.142 [/l]شما همتون تا يه دقيقه ي ديگه طلاق مي گيريد 00:01:57.809 --> 00:02:00.246 [/l]نه،من فقط با تو بازي مي کنم 00:02:00.312 --> 00:02:01.646 نه براي ياد آوري 00:02:01.714 --> 00:02:03.682 دوستي ابدي 00:02:03.750 --> 00:02:05.385 و خانواده 00:02:07.988 --> 00:02:09.789 و آغاز تاريخ 00:02:11.025 --> 00:02:12.192 [/l]آره ما مي تونيم! ما مي تونيم 00:02:12.258 --> 00:02:13.292 پس اميدوارم بدوني 00:02:13.359 --> 00:02:14.961 [/l]ايني که گفتم فراتر از عشق بود 00:02:15.028 --> 00:02:16.530 ولي تازگي 00:02:16.597 --> 00:02:18.433 [/l]چيز ها بين من و تو مثل قبل نميمونه 00:02:19.734 --> 00:02:21.269 [/l]بعدش،تو از کنترل خارج ميشي 00:02:21.336 --> 00:02:23.838 [/l]حد اقل بيست و چهار نفر تير مي خورن و زخمي ميشن 00:02:23.903 --> 00:02:26.441 [/l]پليس اعتقاد داره بيشتر تيراندازي ها به گنکسترها ربط داره 00:02:26.508 --> 00:02:27.676 [/l]و فقط من نيستم 00:02:27.742 --> 00:02:29.145 که اين رو احساس ميکنه،شيکاگو 00:02:29.211 --> 00:02:31.380 [/l]ما داريم وارد يه عصر جديد ميشيم ...زماني که حالا 00:02:31.446 --> 00:02:33.015 [/l]يه روز ميشه زماني که يه شعار خواهد بود 00:02:33.081 --> 00:02:34.415 [/l]تو بچه ها رو نمي کشي مادر ها رو نمي کشي 00:02:34.482 --> 00:02:37.285 [/l]مادر بزرگ ها رو نمي کشي بدون مرز 00:02:37.354 --> 00:02:39.255 [/l]بچه ها توي خيابون ها مي ميرن 00:02:39.321 --> 00:02:40.890 [/l]ما خشونت داريم 00:02:40.957 --> 00:02:42.225 [/l]خيابون ها حرف ميزنن 00:02:42.892 --> 00:02:44.027 خسته ان 00:02:46.595 --> 00:02:48.530 عصباني ان 00:02:57.107 --> 00:03:00.376 w.b.b.m اخبار ساعت 6:22 00:03:00.445 --> 00:03:02.246 خشونت در خيابان هاي شيکاگو 00:03:02.314 --> 00:03:04.483 [/l]براي آخر هفته ي طولاني سفر نريد 00:03:04.548 --> 00:03:06.651 [/l]پليس مي گه حد اقل هشت نفر مردن 00:03:06.717 --> 00:03:09.721 [/l]و بيست نفر ديگه از تيراندازي هاي پنجشنبه زخمي شدن 00:03:09.787 --> 00:03:11.922 [/l]اين آمار بالاتر از آمار تعطيلات آخر هفته ي سال پيش هستش 00:03:11.990 --> 00:03:14.593 [/l]اون ديد پنج نفر مردند و چهارده نفر زخمي شدن 00:03:14.661 --> 00:03:16.294 ارباب 00:03:16.361 --> 00:03:18.229 [/l]سلام،ادي چه خبر،مرد؟ 00:03:18.297 --> 00:03:20.299 کالوين اين دفعه گند زدم مرد 00:03:20.365 --> 00:03:21.499 [/l]دارم بهت مي گم يه چيز اشتباهي انجام دادم 00:03:21.567 --> 00:03:23.235 چي؟ 00:03:23.301 --> 00:03:24.836 [/l]يه گروه از گنگستر هاي پيرو اون گوشه ي پايين هستن 00:03:24.904 --> 00:03:26.539 [/l]با شلواراشون که دور قوزک پاشون بسته شده 00:03:26.605 --> 00:03:29.108 [/l]و بهشون گفتم که اونا bunch of conjugal visits gone bad. 00:03:29.175 --> 00:03:31.044 [/l]و اونا اومدن اين پايين اومدن دنبال من،کالوين 00:03:31.110 --> 00:03:32.812 [/l]من تسمه رو لازم دارم- تسمه؟- 00:03:32.878 --> 00:03:34.046 [/l]!من گرما لازم دارم دستگاه گرما کجاست؟ 00:03:34.114 --> 00:03:35.247 من اينجا هيچ گرمايي،ندارم 00:03:35.315 --> 00:03:36.384 [/l]تفنگ هفت تير 00:03:36.450 --> 00:03:38.085 تو اين مغازه هيچ اسلحه اي نيست 00:03:38.152 --> 00:03:39.387 پس ما هيچ اسلحه اي ندارم؟ 00:03:39.454 --> 00:03:40.955 اونا دارن با اي کي هاشون اينجا مي آن 00:03:41.022 --> 00:03:42.456 [/l]و 47تاشون و عقاب هاي صحرا 00:03:42.522 --> 00:03:45.759 [/l]و ما بجز جادوگر فندقي چيزي نداريم 00:03:45.826 --> 00:03:48.395 [/l]ادي.جدي مي گي؟ چون من کسي رو نمي بينم 00:03:48.463 --> 00:03:49.798 !ايناهاشن 00:03:49.864 --> 00:03:50.999 [/l]کجا؟- زودباش- 00:03:51.065 --> 00:03:53.501 [/l]زود باش کالوين- زود باش 00:03:53.568 --> 00:03:55.070 [/l]!لعنتي پسر 00:03:55.137 --> 00:03:56.671 لعنتي،مرد 00:03:56.738 --> 00:03:57.906 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:03:59.576 --> 00:04:02.811 من با حرف هام اونا رو به اينجا کشوندم 00:04:02.879 --> 00:04:04.346 شايد با روش حرف زدنم بتونم از اينجا دورشون کنم 00:04:04.414 --> 00:04:06.048 [/l]مرد،مي تونم از در پشتي فرار کنيم بيا فقط از اينجا بريم بيرون 00:04:06.115 --> 00:04:08.084 [/l]من نمي تونم فرارکنم کالوين.پيرم 00:04:08.150 --> 00:04:09.585 [/l]بيا بريم- من مي خوام باهاشون حرف بزنم- 00:04:09.651 --> 00:04:10.852 [/l]اونا پسر هاي جووني ان و من مي خوام باهاشون حرف بزنم 00:04:10.921 --> 00:04:13.090 گوش کن،تو از اينجا بيرون نميري 00:04:13.156 --> 00:04:14.725 [/l]بذار يه چيزي بيارم فقط صبر کن 00:04:14.792 --> 00:04:16.261 کالوين!نکن 00:04:18.294 --> 00:04:19.696 بزن بريم 00:04:20.797 --> 00:04:22.432 بيا 00:04:25.269 [/l]همه آروم باشن اجازه بديد باهاتون حرف بزنم 00:04:25.336 --> 00:04:27.372 [/l]فقط آرامشتون رو حفظ کنيد- لعنتي- 00:04:27.439 --> 00:04:29.908 [/l]هي!هي!هي ...فقط يکي از اون ها رو 00:04:29.975 --> 00:04:32.111 [/l]او مرد رو تنها بذاريد زندگي سياه ها با ارزشه 00:04:32.177 --> 00:04:33.679 !اون پير و خسته است 00:04:36.316 --> 00:04:38.484 پدرو،فليز نويداد 00:04:38.551 --> 00:04:39.852 ادي 00:04:39.919 --> 00:04:40.953 يه کم مي خواي؟ 00:04:41.020 --> 00:04:42.822 [/l]مرد- دارمت- 00:04:42.888 --> 00:04:44.222 من از اين وضع خسته شدم،ادي 00:04:49.629 --> 00:04:51.764 [/l]ساندويچ قبلا صنعت دست بود 00:04:54.934 --> 00:04:56.504 [/l]و تو بايد بشنوي 00:04:56.569 --> 00:04:57.970 زندگي سياه ها با اهميته 00:04:58.039 --> 00:04:59.940 [/l]ادي نرو بيرون اونا تو رو ميکشن 00:05:00.007 --> 00:05:02.678 [/l]اون تقريبا مثل ترنسهاوارد توي اسکار هستش 00:05:02.743 --> 00:05:04.245 [/l]مي بيني ادي،مشکل تو اينه 00:05:04.313 --> 00:05:05.647 [/l]تو بيش از حد بازي مي کني 00:05:05.712 --> 00:05:07.647 [/l]يه روزي،يه نفر واقعا دنبالت مي کنه 00:05:07.714 --> 00:05:09.551 [/l]مي دوني اونوقت چيکار ميکنم؟ مي گذارم بگيرنت 00:05:09.619 --> 00:05:11.087 خيلي خوب،باشه 00:05:12.254 --> 00:05:13.956 [/l]خودت قوانين رو که مي دوني،بچه جون 00:05:14.023 --> 00:05:15.391 اگه دوست داشتي،پولشو مي دي 00:05:15.458 --> 00:05:17.093 [/l]اگر هم دوست نداشتي در هر حال کونت پولش رو مي ده 00:05:17.158 --> 00:05:18.660 خوبه.خوبه 00:05:21.930 --> 00:05:24.233 خوب،آيزاک 00:05:24.300 --> 00:05:26.435 [/l]دوباره داري خوب ميدوي 00:05:26.502 --> 00:05:28.738 مرد،اون مي دونه که حتي يه بار هم تو عمرش ندويده 00:05:32.074 --> 00:05:33.408 صدام مي کني،درسته؟ 00:05:35.013 --> 00:05:36.179 عقلتو از دست دادي 00:05:36.246 --> 00:05:38.482 ...خيلي خوب 00:05:38.549 --> 00:05:40.085 !آره 00:05:40.150 --> 00:05:41.985 [/l]خيلي خوب سورور،دختر بعدا تو رو اصلاح مي کنم 00:05:42.052 --> 00:05:43.320 باي 00:05:43.386 --> 00:05:44.487 [/l]مي دونم ...تو دخترم 00:05:44.555 --> 00:05:46.157 خيلي خوب،دختر بچه. 00:05:46.225 --> 00:05:47.459 بعدا مي بينمت 00:05:48.593 --> 00:05:49.795 !لعنتي 00:05:49.862 --> 00:05:51.897 سر آرايشگاه چي اومد،کالوين؟ 00:05:51.963 --> 00:05:54.065 من اومدم اينجا تا از زن ها دور باشم 00:05:54.132 --> 00:05:55.433 [/l]بخصوص اونايي که ديگه هيچوقت 00:05:55.500 --> 00:05:57.168 [/l]تا زماني که زنده ام نمي خوام ببينمشون 00:05:57.236 --> 00:05:59.772 [/l]مي دوني تو زن ها رو دوست داري مخصوصا خواهر ها 00:05:59.839 --> 00:06:01.573 [/l]آره درسته من خواهر ها رو دوست دارم.همينطوره 00:06:01.640 --> 00:06:03.275 بجز اون يکي 00:06:03.342 --> 00:06:05.445 [/l]ولي دخترهاي زيبا توي لباس گربه به هر حال،اون مي تونست به دستش بياره 00:06:05.512 --> 00:06:06.580 چي خوبه ،مرد؟ 00:06:06.645 --> 00:06:07.913 .تو نه،پا 00:06:07.980 --> 00:06:10.483 سوراخ هاشون چيکار ميکنه،خانم جوان؟ 00:06:11.549 --> 00:06:12.819 [/l]اگه دوست داري مي توني بياي اينجا و سعي کني منو بترسوني 00:06:14.754 --> 00:06:16.523 [/l]حالا مي خوام واقعا براي يه لحظه اينجا نگهش دارم 00:06:16.590 --> 00:06:18.225 اين جايگاه مقدس مرد ها بود 00:06:18.292 --> 00:06:20.327 .اين مرد کوهنورد اصل بود 00:06:20.394 --> 00:06:22.229 و حالا فقط توي يه کلوب 00:06:22.296 --> 00:06:24.198 [/l]با چراغ هاي روشن بدون نوشيدني 00:06:25.399 --> 00:06:27.168 آره.ايزاک،دنيا همينجوره،مرد 00:06:27.236 --> 00:06:29.070 [/l] بحران اقتصادي هيچ وقت قرار نيست منطقه ي جنوب رو ول کنه 00:06:29.137 --> 00:06:31.072 نيروهاي کمکي ما رو نجات ميده 00:06:31.140 --> 00:06:32.342 خوب،تغيير خوبه 00:06:33.609 --> 00:06:35.044 [/l]همه خوب مي شن از ديدن همتون خوشحال شدم 00:06:35.111 --> 00:06:35.945 [/l].بعدا همين دور و بر مي بينمت- تا بعد- 00:06:36.011 --> 00:06:37.179 باي 00:06:37.246 --> 00:06:38.547 [/l]صلح.خوش به حال همه 00:06:38.614 --> 00:06:39.715 چند تا عکس برام بفرست 00:06:39.782 --> 00:06:41.984 [/l]يارو حرف زن.ياروآرايشگره اسنپ چت 00:06:42.052 --> 00:06:44.652 [/l]hit me up anytime you want. بعدا ميبينمت 00:06:44.721 --> 00:06:46.089 قسم خورد اون بامزه ست 00:06:46.156 --> 00:06:47.525 حالا به خودت نگير 00:06:48.925 --> 00:06:49.959 [/l]نگاش کن داره دختره رو دنبال مي کنه 00:06:50.026 --> 00:06:51.795 نگاش کنيد.راه رفتنش رو 00:06:51.860 --> 00:06:52.896 سلام،آيشا 00:06:52.963 --> 00:06:54.131 !بهتون گفتم 00:06:56.166 --> 00:06:57.267 همه تون اونو ديديد؟ 00:06:57.335 --> 00:06:58.736 [/l]اون از اين بزرگ ها دوست داره 00:06:58.804 --> 00:07:00.304 ادي،جالب نبود 00:07:00.371 --> 00:07:02.974 [/l]برگرد بشين سر جات شاعر انتقام جو 00:07:04.508 --> 00:07:05.710 [/l]چه خبر؟- چه خبر؟- 00:07:05.778 --> 00:07:06.812 چه خبر،جي-بال 00:07:06.879 --> 00:07:07.946 [/l]از اعدام کردن راشاد چه خبر؟ 00:07:08.013 --> 00:07:09.481 چه خبر،جي،بري،انگي؟ 00:07:09.547 --> 00:07:10.583 [/l]سلام،راشاد- صبح بخير راشاد- 00:07:10.650 --> 00:07:11.784 [/l]هي،رفيق چه خبر،کال؟ 00:07:11.850 --> 00:07:13.117 [/l]تو چه خبر،مرد؟- خوبي؟- 00:07:13.184 --> 00:07:14.285 [/l]خوب،من خوبم- .خوبه 00:07:14.353 --> 00:07:15.386 جدا 00:07:15.454 --> 00:07:16.588 دخترت بهتره مواظب باشه 00:07:16.655 --> 00:07:18.991 [/l]با پوشيدن اون لباس هاي قرمز و .طلايي پايين خيابون 79ام 00:07:19.058 --> 00:07:21.128 [/l]آره،مرد لرد وايس اينو اجرا نمي کنه 00:07:21.193 --> 00:07:22.327 [/l]نمي توني همينجوري اون رنگ ها رو بپوشي 00:07:22.394 --> 00:07:23.529 [/l]و بدون توجه تو خيابون راه بري 00:07:23.596 --> 00:07:25.431 مرد،الان خيابون ها خطرناکن 00:07:25.498 --> 00:07:27.099 نزديک بود اون روز منو بدزدن 00:07:27.166 --> 00:07:28.500 روز بعدش منو دزديدن 00:07:28.568 --> 00:07:30.003 چي؟مرد،من رو دو بار دزديدن 00:07:30.071 --> 00:07:32.140 [/l]تو يه روز تو يه خونه 00:07:32.206 --> 00:07:33.641 اين واقعا بده 00:07:33.708 --> 00:07:35.710 هفته ي پيش من رو دو بار دزديدن 00:07:35.777 --> 00:07:38.012 [/l]و توي دردي دوم حسابي دهنم رو سرويس کردن 00:07:38.078 --> 00:07:39.747 [/l]چون همه ي پول هام رو به اولي ها داده بودم 00:07:40.882 --> 00:07:42.351 اون بازي نمي کنه 00:07:42.416 --> 00:07:44.686 من از سال 52توي منطقه ي جنوب زندگي مي کنم 00:07:44.754 --> 00:07:47.490 من دزديده شدم تير خوردم، چاقو خوردم[/l] 00:07:47.555 --> 00:07:49.757 لعنتي نئشه شدم ،خفه شدم[/l] 00:07:49.824 --> 00:07:51.158 و دوبار بدون قضاوت محاکمه شدم 00:07:51.226 --> 00:07:53.329 [/l]هيچ کس سعي نمي کنه بدون قضاوت کون پوسيده ي تو رو محاکمه کنه 00:07:53.395 --> 00:07:55.030 [/l]تنها دليلي که الان اينجام اينه 00:07:55.097 --> 00:07:56.232 چون دفعه ي اول 00:07:56.299 --> 00:07:57.900 [/l]اونا نمي دونستن چجوري گره بزنن 00:07:57.967 --> 00:07:59.936 براي همين من يه راست اومدم بيرون 00:08:00.003 --> 00:08:01.137 و بار دوم 00:08:01.203 --> 00:08:02.971 اون سه نفر خيلي قدشون کوتاه بود 00:08:05.042 --> 00:08:08.112 [/l]هي،کالوين من کار مرتب کردن وسايل داخل کمد رو تموم کردم 00:08:08.177 --> 00:08:09.379 [/l]مي خواي قبل از اينکه برم يه جارو هم بزنم؟ 00:08:09.446 --> 00:08:10.614 [/l]نه،مرد- مطمئني؟- 00:08:10.680 --> 00:08:12.216 [/l]نه،نه.مستقيم برو مدرسه 00:08:12.283 --> 00:08:14.117 [/l]مطمئني مرد؟- آره،مرد،کاملا- 00:08:14.184 --> 00:08:15.686 [/l]بفرماييد- مرد،من اينو کاملا تحسين مي کنم- 00:08:15.752 --> 00:08:17.053 منم،همينطور 00:08:17.121 --> 00:08:19.290 [/l]هفته ي بعد مي بينمت- .باشه- 00:08:19.358 --> 00:08:20.592 [/l]مواظب باش،آنجي .اون بيرون بايد مواظب باشي- 00:08:20.657 --> 00:08:22.159 خداحافظ آنتوني- خداحافظ-[/l] 00:08:22.226 --> 00:08:23.244 خيلي خوب،مرد !ممنون[/l] 00:08:23.245 --> 00:08:24.262 خيلي خوب،کريس بيگ 00:08:24.327 --> 00:08:25.563 حالا،دزديده نشي 00:08:25.630 --> 00:08:26.698 .خعلي باحالي 00:08:26.763 --> 00:08:28.065 [/l]راشاد !پسرت اينجاست 00:08:28.134 --> 00:08:29.634 [/l]هي،چه خبر همگي؟سلام انجل 00:08:29.701 --> 00:08:31.002 [/l]بفرما دو برابر مشکل 00:08:31.069 --> 00:08:32.404 [/l]چه خبر ادي؟ خوب 00:08:32.472 --> 00:08:34.573 [/l]هي،چه خبر پدر؟ همه چي خوبه؟ 00:08:34.639 --> 00:08:37.076 [/l]خوبه.تو الان نبايد مدرسه باشي؟ 00:08:37.143 --> 00:08:38.511 آره،داشتيم مي رفتيم 00:08:38.577 --> 00:08:40.412 [/l]وايسادم چون بايد بيست دلار قرض مي گرفتم 00:08:41.848 --> 00:08:42.948 .بابا،زودباش،لازمش دارم 00:08:43.015 --> 00:08:44.183 انجي،بيست دلار داري؟ 00:08:44.250 --> 00:08:45.885 آره،دارم 00:08:45.952 --> 00:08:47.337 راشاد تو هم داري؟ 00:08:47.338 --> 00:08:48.721 بله،آقا.چه خبر پسر جون؟ 00:08:48.788 --> 00:08:50.690 آيا همه اينجا ...اون کار مي[/l] 00:08:50.756 --> 00:08:53.460 چه خبر پدر؟حداقل بيست دلار توي اون جيب ها يا کتت داري؟[/l] 00:08:53.528 --> 00:08:54.613 آره،دارم 00:08:54.614 --> 00:08:55.697 واقعيتش،داشتم 00:08:55.764 --> 00:08:58.299 [/l]بيست دلار داشتم ولي بهم دستبرد زدن 00:08:59.467 --> 00:09:01.001 [/l]جدي بود نمي تونم تغييرش بدم 00:09:01.068 --> 00:09:02.237 اون لعنتي قورتش داد 00:09:03.305 --> 00:09:05.406 الان نه،دانته.الان نه 00:09:05.473 --> 00:09:07.142 [/l]مي دوني اين آدما هميشه چه بهونه اي دارن؟ 00:09:07.576 --> 00:09:08.643 پيرن؟ 00:09:09.545 --> 00:09:10.945 [/l]دست نگه دار !هي 00:09:11.012 --> 00:09:12.013 هي،بابا 00:09:12.079 --> 00:09:13.181 [/l]مي دوني تو اونقدر بزرگ نشدي که 00:09:13.248 --> 00:09:14.348 تا به سينه ات ضربه بزني 00:09:14.416 --> 00:09:16.418 کال،ازم مي خواي از اين برات مراقبت کنم؟ 00:09:16.485 --> 00:09:18.320 [/l]نه،دارمش- باشه- 00:09:18.388 --> 00:09:19.455 آروم باش،آدرين پترسون 00:09:19.522 --> 00:09:21.324 الان 2016 هستش،نه سال 1816 00:09:21.391 --> 00:09:24.694 [/l]نمي توني شلوار بچه ها رو پايين بکشي و اينقدر در کونشون بزني تا قرمز بشه 00:09:24.761 --> 00:09:26.695 [/l]اين غير قانونيه همچنين حال بهم زن 00:09:26.764 --> 00:09:28.264 [/l]هيچ کس درباره ي اون مدرسه ي کاتوليک .که ميري حرفي نمي زنه 00:09:28.331 --> 00:09:30.467 من شبيه پدر فلاناگان هستم؟ 00:09:30.533 --> 00:09:33.071 .زماني که من بچه بودم، درکوني زدن مثل نون شب ميمونه س 00:09:33.137 --> 00:09:34.272 و خوب غذا داده مي شدم 00:09:34.273 --> 00:09:35.406 سلام،کني 00:09:35.472 --> 00:09:37.841 [/l]پس مي تونيم برگرديم سراغ بيست دلار؟ 00:09:37.909 --> 00:09:39.343 [/l]هر اتفاقي برات بيافته بعد از مدرسه مياي اين دور و بر ها 00:09:39.410 --> 00:09:41.412 تا بهم کمک کني؟ 00:09:41.478 --> 00:09:44.114 [/l]پدر،يالا.تو که مي دوني من سرم با کار هاي مدرسه و بسکتبال شلوغه 00:09:44.182 --> 00:09:45.750 ما هم سرمون با کار مشغوله 00:09:45.818 --> 00:09:47.519 معادله ي ساده ايه پسرم 00:09:47.586 --> 00:09:50.522 [/l]تو کار نمي کني پولم نمي گيري،خوبه؟ 00:09:50.588 --> 00:09:53.225 [/l]اين که شوي اوراف يست.همينجوري . پيدات شه و کادو هاي مجاني بگيري 00:09:53.860 --> 00:09:55.395 .باشه 00:09:55.462 --> 00:09:57.664 [/l]و بهتره نفهمم که به مدرسه ات دير رسيدي 00:09:57.729 --> 00:09:59.298 بهت که گفتم،مرد 00:09:59.365 --> 00:10:00.367 سلام،کني 00:10:01.435 --> 00:10:02.835 اونو ديدم 00:10:02.902 --> 00:10:04.037 برشگردون سر جاش 00:10:04.104 --> 00:10:05.906 ديدمت،کني 00:10:05.973 --> 00:10:08.108 [/l]هر کدوم از اون شکلات ها .يه دلار مي ارزه،اگه يه دونه مي خواي 00:10:08.175 --> 00:10:09.910 من بازي نمي کنم 00:10:09.977 --> 00:10:13.047 [/l]اگه نکني،فرض مي کنم پنجاه دلار برداشتي و من حقوقي که بهت مي دم قطع مي کنم 00:10:13.114 --> 00:10:15.049 و اون اينقدر نمي ارزه 00:10:15.117 --> 00:10:17.619 .نه اينکه کارت رو زير سوال ببرم ولي تري بيشتر درمياره 00:10:18.786 --> 00:10:20.255 برش گردون 00:10:20.321 --> 00:10:21.589 !مچتو گرفتم 00:10:22.724 --> 00:10:23.724 همگي کيف هاتون رو چک کنيد 00:10:24.693 --> 00:10:25.961 اون انگشتاي چسپناکي داره 00:10:27.196 --> 00:10:29.165 [/l]همه تون روز خوبي داشته باشيد- !خفه شو- 00:10:29.230 --> 00:10:30.499 روز خوبي داشته باشيم؟ 00:10:30.566 --> 00:10:33.269 اون گفت،روز خوبي داشته باشيد 00:10:33.336 --> 00:10:35.937 منظورم اينه چرا بابات بايد اينقدر خسيس باشه؟ 00:10:36.004 --> 00:10:39.141 [/l]فکر مي کنم اون درس مي ده و علم تجويز مي کنه 00:10:39.208 --> 00:10:40.743 اين لعنتي آزار دهنده است 00:10:40.809 --> 00:10:42.445 براي واقعيت،برادر 00:10:42.511 --> 00:10:43.880 اون و پدرت 00:10:43.948 --> 00:10:46.048 هميشه درباره ي طرف صورتشون حرف ميزنن[/l] 00:10:46.116 --> 00:10:48.550 .اينکه چجوري داشتن خيابون 79 ام رو اهدا ميکردن 00:10:48.618 --> 00:10:50.854 همه ي بي حسي هاي محله جنوبي،همون چيز هاي مسخره[/l] 00:10:50.921 --> 00:10:52.022 خيلي مسخره 00:10:56.928 --> 00:10:58.862 چه خبر جي؟ 00:10:58.929 --> 00:11:01.232 جوردن هاش چه سايزي هستن؟ 00:11:01.300 --> 00:11:02.934 .سايز من.سايز هاشون اينه 00:11:03.001 --> 00:11:04.703 [/l]فکر مي کني آسيب ديدي؟ 00:11:04.770 --> 00:11:06.872 [/l]خوب،حدس بزن چيه،کاکا سياه کوچولو قلب ها ضد گلوله نيستن 00:11:06.939 --> 00:11:08.339 [/l]هي،چرا همه تون فقط به راه رفتنتون ادامه نمي ديد؟ 00:11:08.406 --> 00:11:09.775 به هر حال همه تون از همسايگي همديگه در اومديد 00:11:09.840 --> 00:11:11.310 داداش،داري چي ميگي؟ 00:11:11.378 --> 00:11:13.012 [/l]همه تون مي دونيد که اعضاي ما همه ي اينجارو اداره ميکنند 00:11:13.079 --> 00:11:14.481 ما اين لعنتي رو اداره مي کنيم 00:11:14.547 --> 00:11:17.282 [/l]هي،تو،کوتوله اين کارو مي کني 00:11:17.350 --> 00:11:18.985 [/l]مرد همه ي شما کاکا سياه ها عوضي نيستيد 00:11:20.652 --> 00:11:22.254 آره،من گفتم 00:11:22.321 --> 00:11:24.423 [/l]داداش،اين بلوک ماست خودت که مي دوني 00:11:25.491 --> 00:11:27.394 [/l]مگر اينکه واقعا بخواي اين کار رو بکني 00:11:33.734 --> 00:11:34.735 ما بيرونيم 00:11:35.736 --> 00:11:36.938 خيلي خوب 00:11:37.005 --> 00:11:38.006 آره،فکر کنم 00:11:39.274 --> 00:11:40.676 آره،ادامه بده 00:11:42.577 --> 00:11:43.879 از اين جا برو بيرون مرد 00:11:47.717 --> 00:11:48.852 کاکاسياه عوضي 00:11:49.685 --> 00:11:51.019 اوه،ممنونم،عزيز 00:11:51.087 --> 00:11:52.122 هيچي 00:11:52.820 --> 00:11:54.089 چه خبر،جي؟ 00:11:54.156 --> 00:11:56.225 .شنيدم اين فصل کشيدي کنار 00:11:56.293 --> 00:11:58.561 [/l]هي،مي دوني سعي مي کنم کارهام رو انجام بدم 00:11:58.628 --> 00:11:59.796 مرد،مربي تازه درباره ش حرف ميزنه 00:11:59.863 --> 00:12:01.197 .تا سال ديگه ببرتش تو تيم دانشگاهي 00:12:01.263 --> 00:12:03.566 [/l]کلمه؟خوبه مرد ازش تو کارت استفاده کن 00:12:03.632 --> 00:12:05.234 [/l]مي دوني،اينجوري مي توني به ليگ هاي بزرگ برسي 00:12:05.301 --> 00:12:06.870 مثل دي ويد و دي رز 00:12:06.936 --> 00:12:08.571 [/l]به هر حال چيزي نياز نداريد؟ همه تون راحتيد؟ 00:12:09.974 --> 00:12:10.975 ما خوبيم 00:12:12.344 --> 00:12:13.643 يه چيزي براي همتون دارم،مرد 00:12:13.710 --> 00:12:15.879 مي دونم چه جوريه،يه سياه بودن 00:12:15.946 --> 00:12:17.916 [/l]مي دونم همه تون باحاليد باحال تر باشيد 00:12:17.983 --> 00:12:19.517 استايل بن فرانک 00:12:19.584 --> 00:12:21.820 [/l]بايد رفقام رو يرحال نگه دارم مي دوني؟ 00:12:21.888 --> 00:12:23.389 اوه،ممنون،رفيق 00:12:23.456 --> 00:12:25.691 [/l]به هر ترتيب همه تون به زودي يه خانواده مي شيد،درسته؟ 00:12:25.758 --> 00:12:27.460 مطمئني؟ - آره- 00:12:27.525 --> 00:12:29.293 ،از جايي که اون مياد بيشتر از ايناس 00:12:29.360 --> 00:12:30.428 .پس بهش عادت کنيد 00:12:30.429 --> 00:12:31.496 خيلي خوب،داداش 00:12:31.562 --> 00:12:32.597 ."بعداً احوالتو ميگيرم " جي 00:12:32.664 --> 00:12:33.665 .باشه 00:12:34.967 --> 00:12:36.035 !آهاي 00:12:36.870 --> 00:12:37.971 دختر،تغيير رو حفظ کن 00:12:38.038 --> 00:12:39.523 ازش خوشت مياد؟ 00:12:41.073 --> 00:12:43.510 [/l]لعنتي من خودم ديدم اون رو آوردي اونجا،دختر 00:12:43.577 --> 00:12:44.577 آره 00:12:44.644 --> 00:12:46.413 از موج هاشون چقدر شارژ کردي؟ 00:12:46.481 --> 00:12:49.250 [/l]خوب،به اين بستگي داره بخواي ساده باشه 00:12:49.315 --> 00:12:51.684 [/l]نه،نه،نه سرنوشت بچه هاي بيانسه 00:12:51.752 --> 00:12:53.487 [/l]اين برات تقريبا دويست دلار آب مي خوره 00:12:53.554 --> 00:12:55.523 اگه مي خواي شبيه بيانسه،توي آهنگ کتر باشي 00:12:55.589 --> 00:12:57.257 برات ششصد دلار آب مي خوره 00:12:57.325 --> 00:13:00.830 [/l]اگه مي خواي بيانسه با همراهي جي زي باشي 00:13:00.896 --> 00:13:02.497 بوم،بوم 00:13:03.698 --> 00:13:05.501 اين برات خيلي آب مي خوره 00:13:05.567 --> 00:13:08.670 [/l]باورم نميشه اين همه پول رو فقط روي موهاتون خرج مي کنيد 00:13:08.738 --> 00:13:10.273 ، بعدش مي بيني که فقط دنبال 00:13:10.339 --> 00:13:13.443 .پورتوريکني ها رفتن برا موهاشون 00:13:13.509 --> 00:13:16.412 [/l]ادي،هر مويي که اين اطراف دزديده ميشه فقط موي سرخپوست هاست 00:13:16.479 --> 00:13:20.450 [/l]هم پرپشته،هم زيبا با روغن نارگيل،باشه؟ 00:13:20.518 --> 00:13:22.420 [/l]به همين خاطر همتون مي خوايد 00:13:22.486 --> 00:13:25.054 [/l]باورم نميشه اون همه پول رو خرج سرتون مي کنيد 00:13:25.121 --> 00:13:27.290 [/l]و ديگه هيچ پولي براي اجاره خونتون نميمونه 00:13:27.357 --> 00:13:29.760 [/l]ببخشيد،من اينجوري اجاره ميدم 00:13:29.827 --> 00:13:31.328 دقيقا 00:13:31.394 --> 00:13:33.697 [/l]چون با اين مو و با اين سينه 00:13:33.765 --> 00:13:35.599 مثل راه رفتن با يک بلک آمکس هستش 00:13:36.852 --> 00:13:38.035 و من هيچ وقت انکار نکردم 00:13:38.102 --> 00:13:39.703 شرط ميبندم نمي کني 00:13:39.770 --> 00:13:41.640 [/l]همه تون اينجا راجع به بافت مو هامون حرف ميزنيد 00:13:41.706 --> 00:13:43.175 ولي همه ي شما کاکا سياه ها خيلي خوب مي دونيد 00:13:43.242 --> 00:13:46.679 [/l]که حاضريد براي رسيدن به کيم کاردشيان لوپيتا رو زمين بزنيد 00:13:46.744 --> 00:13:48.413 حتي سفيد پوست ها 00:13:48.481 --> 00:13:49.983 ...مخصوصا سفيد ها 00:13:51.751 --> 00:13:53.018 مي تونم بگم کاکا سياه؟ 00:13:53.084 --> 00:13:54.686 با دقت،خيلي با دقت 00:13:54.753 --> 00:13:57.089 [/l]يواش بگو تا بتونيم همه ي سيلاب ها رو بشنويم 00:13:58.392 --> 00:13:59.792 وقتي ميگيش اندوهگين باش 00:13:59.859 --> 00:14:02.562 جالبه.کاکاسياه 00:14:02.628 --> 00:14:04.965 [/l]به عنوان تنها سفيد پوست توي اتاق دوست دارم بگم 00:14:05.031 --> 00:14:06.267 لوپيتا يه سزار تيره داره 00:14:06.333 --> 00:14:07.868 و اين يکي از مدل هاي مورد علاقه ي منه 00:14:07.936 --> 00:14:09.269 لوپيتا؟ 00:14:09.336 --> 00:14:12.072 [/l]مرد هيچ کس تو زندگيش نمي خواد يه سر تاس و کچل داشته باشه 00:14:12.139 --> 00:14:15.275 [/l]حتي کانيه به خاطر کون سکسي آمبر از آمبر خودشو خلاص کرد 00:14:15.342 --> 00:14:16.877 [/l]همه تون هر روز اينجا درباره ي بافندگي هاي تقلبي 00:14:16.945 --> 00:14:19.080 کون هاي تقلبي حرف ميزنيد 00:14:19.148 --> 00:14:22.017 [/l]ولي کل دخترايي که تو اينستاگرام لايک ميکنيد همه ي اينا رو دارن 00:14:22.083 --> 00:14:24.185 [/l]مو هاي تقلبي کون تقلبي 00:14:24.251 --> 00:14:25.987 .بهت برنخوره، داريا .نميخوره، آبجي - 00:14:26.053 --> 00:14:27.588 ما مي بريم و شما نه 00:14:27.655 --> 00:14:30.024 [/l]منظورم اينه که دوستان اينو مي خوان اين فانتزي رو مي خوان 00:14:30.093 --> 00:14:33.130 [/l]آره،فانتزي اين که تو هنوز از ما زن هاي واقعي براي زندگي مي خواي 00:14:33.195 --> 00:14:35.064 [/l]چي؟مرد ها قابل رويت هستن درسته؟پس مشکل چيه؟ 00:14:35.131 --> 00:14:37.067 و زن ها نيستن؟ 00:14:37.134 --> 00:14:39.669 [/l]منظورم اينه ما به لب هاي زيبا،بزرگ و سکسي براي ساک نياز نداريم 00:14:39.736 --> 00:14:42.139 [/l]و شانه هاي زيباي بزرگ و عريض 00:14:42.205 --> 00:14:46.009 [/l]و کير بزرگي که از اين جا تا برج سيرز معلوم باشه و ببينيش 00:14:46.075 --> 00:14:47.344 پريچ 00:14:49.646 --> 00:14:52.248 [/l]هي،هي،هي هي!مواظب حرف زدنت باش 00:14:52.315 --> 00:14:54.384 [/l]اينجا مواظب حرف زدنت باش درايا،دخترت رو بيار 00:14:54.451 --> 00:14:56.054 ببخشيد،آقاي کال 00:14:56.120 --> 00:14:59.657 مي دوني مشکل کلي نسل شما چيه؟ 00:14:59.724 --> 00:15:01.259 [/l]نمي دونيد چجوري هيچ کاري نکنيد 00:15:01.325 --> 00:15:02.460 و يه حرفه رو ياد بگيري 00:15:02.527 --> 00:15:03.762 ياد بگيريد چجوري يه طبقه رو تميز کنيد 00:15:03.827 --> 00:15:05.930 [/l]مي دوني چي ميگم؟جارو زدن 00:15:05.998 --> 00:15:09.001 [/l]تلفنت از کار بيافته،نمي دونيد چجوري يه جمله رو تلفظ بکنيد 00:15:10.570 --> 00:15:12.371 !گوشي هاي هوشمند،دختراي احمق 00:15:13.706 --> 00:15:16.075 [/l]ياد بگيريد به خاطر يه اتفاق يه غذاي سريع درست کنيد 00:15:16.142 --> 00:15:18.444 [/l]ببين،بعضي هاشون حتي نمي دونن چجوري يه غذا تو مايکروويو بذارن 00:15:18.511 --> 00:15:20.481 [/l]هفته ي پيش يه دختر اومد به خونم 00:15:20.548 --> 00:15:22.649 [/l]رفت توي آشپزخونه ام فکر ميکرد مال من امنه 00:15:24.483 --> 00:15:25.885 شرط ميبندم اون لعنتي خالي بوده 00:15:27.688 --> 00:15:29.188 و من نمي تونم باورت کنم،ادي 00:15:29.256 --> 00:15:31.825 ،باور نميشه که انتظار داري زن تصوراتت 00:15:31.892 --> 00:15:35.730 برات واقعاً جارو و اتو بکشه؟ 00:15:35.796 --> 00:15:39.199 .اگه ميخواي بياي خونه من باس حتماً بدوني که چجوري تميز کني و اتو بکشي 00:15:39.266 --> 00:15:41.402 ،تنها چيزي که تو خونه ي من چين ميخوره 00:15:41.470 --> 00:15:43.371 ،فقط پيشوني خودمه که حرف ميزنم 00:15:43.439 --> 00:15:44.606 ."و ميگم : " هرزه چي گفتي؟ 00:15:46.742 --> 00:15:48.678 .عفت کلام نداري 00:15:48.744 --> 00:15:50.445 .آره انجي بيخيال 00:15:50.512 --> 00:15:54.950 ،اصن مهم نيست که يه زن چقدر با تصوراتت کنار بياد 00:15:55.018 --> 00:15:59.422 ،اهميت نداره که هرشب بخواد اون کون خشکت رو بشوره 00:15:59.489 --> 00:16:02.591 ،حتي مهم نيست که براش وگن فلفلي مخصوص درست کنه (نوعي غذا) 00:16:02.658 --> 00:16:05.361 ،حتي با اينکه بايد تو اون غذا گوشت باشه 00:16:05.429 --> 00:16:08.065 .همه ميدونن که تو اين غذا گوشت هست 00:16:08.133 --> 00:16:09.700 .همينه که هست .اصن مهم نيست 00:16:09.767 --> 00:16:11.201 ، چونکه بالاخره بازم يه صبح بيدار ميشه و تو رو 00:16:11.268 --> 00:16:14.205 !به خاطر يه دختر تو اينستاگرام ول ميکنه 00:16:14.272 --> 00:16:16.942 کي با تو سکس کرده و تشکر نکرده؟ 00:16:17.809 --> 00:16:19.911 .وگن فلفلي خوشمزه س 00:16:19.978 --> 00:16:21.379 .به ايني که ميگم اعتماد کنيذ، خانوما 00:16:21.446 --> 00:16:23.481 !تنها مردي که ميتونيد بهش اعتماد کنيد اوني هست که اون بالاست 00:16:23.549 --> 00:16:24.716 .بري بيخيال 00:16:24.783 --> 00:16:26.652 .اون يارو ، راني، يه مضخرف بود 00:16:26.718 --> 00:16:28.553 ،اگه تو و شوهرت واقعاً عاشق هم باشيد 00:16:28.622 --> 00:16:31.623 ،حالا هرچي هم که اينستاگرام بد باشه 00:16:31.690 --> 00:16:33.625 .بازم اون نميتونس بياد بينتون 00:16:33.693 --> 00:16:35.828 باشه؟ "jamaicanthickthighs24 " حتي اگه (!!واقعا اسم کاربريش بهش مياد!! جامائيکايي تنگ ) 00:16:35.895 --> 00:16:37.797 .جراد 00:16:37.863 --> 00:16:40.432 .اينقدر باسنش بزرگه که از دور ميتوني ببيني 00:16:40.501 --> 00:16:42.003 .بزار ببينم .برام بفرس اينو - 00:16:42.070 --> 00:16:43.503 .آره همينجاس - .خدا هست - 00:16:43.570 --> 00:16:45.439 .بو کن - .دست کردني و بو کردني که نيست - 00:16:45.506 --> 00:16:46.908 ... اينقدر باسنش بزرگه که 00:16:46.974 --> 00:16:48.408 ميدونيد چيه خانوما؟ 00:16:48.475 --> 00:16:50.443 ...براي سالها بين دختران خوب و 00:16:50.512 --> 00:16:52.314 .هرزه ها نبرد بوده 00:16:52.380 --> 00:16:54.282 .و هرزه ها رسما برنده شدن 00:16:54.349 --> 00:16:55.883 !ايول به هرزه ها 00:16:57.252 --> 00:16:58.620 .منم هرزه ها رو دوست دارم .بدون اونا نميتونم زندگي کنم 00:16:58.686 --> 00:17:00.522 .بايد داشته باشمشون 00:17:00.587 --> 00:17:03.624 !هرزه ها وقتي که پاي کار ميرسه ميدونن بايد چيکار کنن (!گرفتي منظورش رو؟ ) 00:17:03.692 --> 00:17:05.360 ...بصبر، صبر کن 00:17:05.427 --> 00:17:08.697 ،شما دخترا دارين در مورد شوونيسم تو مغازه بحث مي کنيد (يک نوع ميهن‌پرستي افراطي و ستيزه‌جو، و يک ايمان کور) 00:17:08.763 --> 00:17:11.099 .ولي همتون برعکس چيزي که ميگيد عمل ميکنيد 00:17:11.166 --> 00:17:13.470 ، هرکدوم يه مرد قالتاق ميخوايد که 00:17:13.537 --> 00:17:16.306 ،که ميتونه از پس خودش بربياد 00:17:16.373 --> 00:17:19.443 .و سه مدرک مختلف از دانشگاه هاروارد داره و ماهي 6هزار دلار درآمدشه 00:17:19.510 --> 00:17:20.978 .خوب ميدوني 00:17:21.045 --> 00:17:23.247 .در اين حين ، افراد مثلاً شاخي مثل جراد رو هر روز پس ميزنيد 00:17:23.314 --> 00:17:24.948 .دقيقاً 00:17:25.014 --> 00:17:26.549 ،هبچ زني رو نميشناسم که مايه نخواد 00:17:26.617 --> 00:17:28.787 .همچنين مرداي خوبي مثل جراد رو ول مي کنيد 00:17:28.854 --> 00:17:30.322 .نه 00:17:30.323 --> 00:17:31.790 .جراد مثل اوکراي پخته شده ميمونه 00:17:31.857 --> 00:17:36.194 .اون بي تجربه و نابلده، و کاملاً به مزه ي هيچ آدمي خوش نمياد 00:17:37.663 --> 00:17:39.131 .عجب حرفاي جالبي. ممنون از همه 00:17:39.197 --> 00:17:40.498 .چنتا چيز بگم 00:17:40.566 --> 00:17:41.901 .اولاً اينکه من مجسمه که نيستم 00:17:41.967 --> 00:17:43.034 .اينجا وايستادم دارم ميشنوم 00:17:43.101 --> 00:17:44.435 ...و دوماً 00:17:44.503 --> 00:17:46.038 ...خطر 00:17:46.103 --> 00:17:48.005 نه، اون الان از يه مازراتي پياده شد، آبجي؟ 00:17:48.072 --> 00:17:50.141 .همينطوره. عجب خفن. خداي من 00:17:50.209 --> 00:17:52.311 ،اون الان يه قرار داد 47 ميليون دلاري داره 00:17:52.379 --> 00:17:55.448 .و 35 تا تضمين شده و همراه با 4 تا مشوق 00:17:57.449 --> 00:17:59.318 .کريگ 20 دقيقه پيش اومد اينجا دنبالت ميگشت 00:17:59.386 --> 00:18:00.787 .باشه ممنون کال .بهش پيام ميدم 00:18:00.854 --> 00:18:02.355 .سلام عزيزم 00:18:02.422 --> 00:18:04.357 .ميخوام که امروز هم تو بري دنبال مايا و از مدرسه بياريش 00:18:04.425 --> 00:18:06.528 .دوباره يه جلسه ديقه نودي بهم خورده و نميتونم پس بزنم 00:18:06.593 --> 00:18:07.995 .آره متوجهم 00:18:08.062 --> 00:18:09.228 .عزيزم بيخيال 00:18:09.295 --> 00:18:11.032 .منم کار و جلسه دارم 00:18:11.099 --> 00:18:12.933 کني نميتونه اينکارو بکنه؟ .ازش خواستم - 00:18:13.000 --> 00:18:14.903 ،اون گفت خيلي سرش شلوغه، و برام اين جالبه 00:18:14.969 --> 00:18:16.871 ،چون نميدونم يه بچه ي 15 ساله به جز خوردن آب سيب من و کثيف کردن خونه 00:18:16.938 --> 00:18:20.074 .چه کار ديگه اي داره که سرش شلوغه 00:18:20.141 --> 00:18:22.178 .خب معلومه، يکسره خودارضايي ميکنن 00:18:22.244 --> 00:18:23.646 .چيه؟ همينه ديگه 00:18:23.712 --> 00:18:25.047 .منم 15 ساله بودم 00:18:25.113 --> 00:18:28.050 اتفاقاً امروز صبح هم 15 ساله بودم، درسته راجا؟ 00:18:28.118 --> 00:18:30.820 .با اون دستت منو لمس نکن !ديگه بهم دست نزن 00:18:30.886 --> 00:18:32.988 .بيا اينجا، بزار ريشتو درست کنم (!جقي بدبخت ) 00:18:33.055 --> 00:18:34.824 اينجورياس؟ جدا؟ 00:18:34.891 --> 00:18:37.759 :D !!از حالا ديگه تو شدي آرايشگر مشهور و منم شدم آقاي خانوم؟ 00:18:37.827 --> 00:18:40.296 .خودت گفتي که ميخواي وقت بيشتري رو با مايا و کني بگذروني 00:18:40.364 --> 00:18:41.699 پس مشکل چيه؟ - .بعضي اوقات - 00:18:41.766 --> 00:18:43.534 .نصف مشترياي تو امروز اومدن پيش من 00:18:43.601 --> 00:18:44.935 داري غر ميزني حالا؟ 00:18:45.001 --> 00:18:46.335 ،وقتي مامان کني پرسيد که ميتونه 00:18:46.402 --> 00:18:47.904 ،يه باقيمانده و خاطره از دبيرستان با ما بسازه 00:18:47.972 --> 00:18:49.340 .من مشکلي نداشتم 00:18:49.407 --> 00:18:51.175 .ولي از وقتي که با ما بوده، هيچ کمکي نکرده 00:18:51.242 --> 00:18:52.053 .باو بيخيال 00:18:52.054 --> 00:18:53.677 .انگار دوتا بچه کوچيک تو خونه داريم 00:18:53.745 --> 00:18:55.580 .يه شرايط جديده - .نه نيست - 00:18:55.646 --> 00:18:57.414 !يه سال گذشته !تو خيلي باهاش نرم برخورد کردي 00:18:57.481 --> 00:18:58.816 .تو ميدوني چقدر اون با مادرش بوده 00:18:58.884 --> 00:19:00.519 .متوجهم. باشه 00:19:01.689 --> 00:19:02.788 .هي ، راشاد و تري! آهاي 00:19:02.855 --> 00:19:04.623 چند ديقه وقت ميخواين؟ .اگه ميخوايد ما بريم 00:19:04.690 --> 00:19:06.491 ميدوني چيه؟ .من که ميرم 00:19:06.558 --> 00:19:08.827 !!انگار باز دوباره عشق و هيپ هاپ بهم رسيدن اينجا 00:19:08.894 --> 00:19:10.061 .يه مامان خوشگل و بداخلاق 00:19:10.128 --> 00:19:12.097 .تري، آبجي، من نميتونستم گوش بدم و هيچکاري نکنم 00:19:12.165 --> 00:19:14.167 ، منظورم اينه ، همه ميشنون 00:19:14.233 --> 00:19:16.970 ،ولي ميخوام بهت بگم و قبلاً به راشاد هم گفتم 00:19:17.037 --> 00:19:20.307 .هر وقت بخوايد من ميتونم برم دنبال مايا 00:19:20.373 --> 00:19:22.042 .پس اگه هر وقت خواستي مي توني رو من حساب کني، آبجي 00:19:22.108 --> 00:19:24.579 .هر کاري... هرکاري 00:19:24.646 --> 00:19:27.048 .من هيچي ازت نميخوام جز اينکه فقط چند قدم بري عقب تر 00:19:27.114 --> 00:19:29.483 .اين يه گفتگوي خصوصي بين من و شوهرمه 00:19:29.550 --> 00:19:30.985 ،منظورم اينه، متوجه نشدم اينقدر خصوصيه 00:19:31.051 --> 00:19:32.852 !!!چون همونطور که گفتم ملت همه دارن ميشنون 00:19:32.919 --> 00:19:34.889 .ولي شماها يکم شلوغش کردين 00:19:34.956 --> 00:19:38.326 .بذاريد من يکم اين استرس رو کم کنم 00:19:39.928 --> 00:19:41.964 چرا نميري سر کار خودت داريا؟ 00:19:42.031 --> 00:19:44.599 .ببين تري، هواتو دارم .من هواتو دارم عزيزم 00:19:44.667 --> 00:19:46.033 .منو ببخش 00:19:46.101 --> 00:19:47.736 .اينقدر سريع عصباني نشو، تري 00:19:47.803 --> 00:19:49.238 .همه چيز درسته .سرت تو کار خودت باشه - 00:19:49.305 --> 00:19:51.707 .بيخيال عزيزم .ببين هواتو دارم 00:19:51.773 --> 00:19:53.943 .من ميرم دنبال مايا، و تو هم برو دنبال کار خودت 00:19:54.010 --> 00:19:55.445 ...ميدونم که به پولش نياز داريم، پس 00:19:55.512 --> 00:19:57.080 .ممنون 00:19:57.148 --> 00:19:59.949 ...خب، ميدوني که وقتي رسيدم خونه 00:20:00.016 --> 00:20:01.486 .برات جبران ميکنم 00:20:01.553 --> 00:20:03.087 .اون کاري که دوست داري رو انجام ميدم 00:20:03.152 --> 00:20:04.721 .باشه 00:20:04.787 --> 00:20:07.290 .خيالت جمع تا شب بدجور خسته ميشي 00:20:07.358 --> 00:20:10.829 .خيلي خب. به هر حال صبح منتظر اون کارت ميمونم 00:20:13.664 --> 00:20:15.133 ،تري، فقط از روي کنجکاوي ميپرسم 00:20:15.199 --> 00:20:17.401 تو چه کاري ميکني؟ 00:20:17.468 --> 00:20:19.136 کاري که ميکني ميشه تو گوگل پيداش کرد؟ 00:20:19.204 --> 00:20:20.372 هي، کالوين، رمز واي فاي چيه؟ 00:20:22.507 --> 00:20:24.076 !يه مدل بزن ميخوام برم مخ بزنم 00:20:24.977 --> 00:20:28.815 !انتخابي عالي 00:20:28.881 --> 00:20:30.283 ميخواي مثل بزرگا رفتار کني؟ 00:20:30.349 --> 00:20:32.218 .حالا مدل موت مثل آدم بزرگا شده 00:20:32.286 --> 00:20:34.220 .آره اين يکي از بهترين کارامه 00:20:38.825 --> 00:20:40.560 .رفقات تو مدرسه واقعاً حال ميکنن با اين مدل 00:20:41.895 --> 00:20:43.629 !اينم يه بزرگراه بزرگ اون وسط 00:20:44.817 --> 00:20:45.934 .بزن بريم 00:20:46.000 --> 00:20:47.969 امروز درس عبرت گرفتي؟ 00:20:48.036 --> 00:20:51.038 .خيلي خوشتيپ شدي رفيق !هيچي جلو دارت نيست (!آره جون عمت ) 00:20:51.105 --> 00:20:53.574 !به "ويزي" بگي سلام رسوندم 00:20:53.641 --> 00:20:54.977 ...ادي 00:20:55.042 --> 00:20:56.477 به نظرت اين تجاوز به کودکان نيست؟ 00:20:56.545 --> 00:20:59.548 ،شرط ميبندم که ديگه نميتونه غيبت مامانش رو بکنه 00:20:59.615 --> 00:21:02.151 .مدل جرج جفرسون رو بهش دادم 00:21:04.185 --> 00:21:06.154 .خيلي خب. خوشتيپ شدين 00:21:06.221 --> 00:21:08.191 سلام، شما دنبال کي هستيد؟ 00:21:08.258 --> 00:21:09.793 .آره اومدم تا وان استاپ رو ببينم 00:21:09.858 --> 00:21:11.694 .يه نوبت بگير 00:21:11.761 --> 00:21:13.797 .همه اينجان تا وان استاپ رو ببينن 00:21:13.863 --> 00:21:15.232 همشون؟ .آره 00:21:16.198 --> 00:21:17.433 .باشه باشه 00:21:18.769 --> 00:21:20.670 .منم همينو گفتم 00:21:20.737 --> 00:21:21.905 .يه لحظه بصبر اخوي 00:21:21.973 --> 00:21:24.809 .من تلويزيون 32 اينج ميخوام. پلاسما نباشه ها 00:21:24.875 --> 00:21:26.676 باشه. متوجهي چي ميگم؟ LCD فقط 00:21:26.743 --> 00:21:28.545 .من ساعت دارم، حلقه گرفتم 00:21:28.612 --> 00:21:30.914 .من خياطي مي کنم، اخوي من الان هرکاري ميکنم 00:21:30.983 --> 00:21:32.216 .باشه باشه 00:21:32.283 --> 00:21:33.718 .نه، من فقط اندازه گيري ميکنم 00:21:33.784 --> 00:21:35.653 .يه خانم آسيايي سراغ دارم که کت ها رو رديف مي کنه 00:21:35.721 --> 00:21:37.155 .اون ميدوزه نه من 00:21:38.991 --> 00:21:42.294 ،کالوين، تو ميخواي همينجوري بذاري اين اسکل بياد 00:21:42.361 --> 00:21:43.413 اينجا انگاري که رييس اينجاس؟ 00:21:44.531 --> 00:21:45.697 .ادي، تو مراقب قسمت خودت باش 00:21:47.667 --> 00:21:48.668 ببخشيد 00:21:49.735 --> 00:21:51.772 .اينجا رو ببين، ايست کاميون، وان استاپ 00:21:51.838 --> 00:21:53.807 .بيا اينجا پسر .اينجا آرايشگاهه 00:21:53.873 --> 00:21:56.875 .ملت ميان تو و بعد ميرن بيرون .کار مااينه 00:21:56.944 --> 00:21:59.547 ،يه مشت ملت بدبخ رو اينجا کل روز معطل کردي 00:21:59.613 --> 00:22:01.348 .انگار که اينجا اداره امور بيکاريه 00:22:01.416 --> 00:22:04.318 .هي ادي ببين، من مثل بقيه اجاره بخش خودم رو ميدم 00:22:04.384 --> 00:22:05.752 ...همچنين 00:22:05.821 --> 00:22:08.122 .آرايشگرا اين همه سرويسي که من ارايه ميدم، نميدن 00:22:08.189 --> 00:22:10.358 .پايين تر از قيمت بازار .انجام کارهاي دارويي و شفابخش 00:22:10.424 --> 00:22:12.359 .مستندسازي متناوب 00:22:12.427 --> 00:22:14.562 ، همچنين ارايه چند سگ کوچولوي احساساتي 00:22:14.629 --> 00:22:16.264 .که صورتت رو ليس ميزنن که حس خوبي بهت دست بده 00:22:16.331 --> 00:22:18.467 .و روي همه لباست ميشاشن 00:22:18.534 --> 00:22:21.270 .واقعاً از ديدنت خوشحالن و از درونت حس خوبي پيدا ميکني 00:22:21.336 --> 00:22:23.439 .من مدت خيلي زيادي اينجا بودم پسر 00:22:23.506 --> 00:22:26.609 ،و کاري که تو ميکني اينه که 00:22:26.675 --> 00:22:29.044 .کارت شناسايي الکي، بسته هاي ماريجوانا و سگ کوچولو ميفروشي 00:22:29.113 --> 00:22:31.381 !!اومده برام در مورد سگي حرف ميزنه که مياد صورتمو ليس ميزنه 00:22:31.448 --> 00:22:32.949 .برا من که حس خيلي عجيبيه 00:22:33.016 --> 00:22:34.384 .من اصن نميخوام که يه سگ کوچولو صورتمو ليس بزنه 00:22:34.451 --> 00:22:36.286 .اين اصلاً حالت آفريقايي آمريکايي بودن نيست 00:22:36.353 --> 00:22:38.654 .خيلي خيلي سفيدپوستانه به نظر مياد 00:22:38.721 --> 00:22:41.057 کالوين ، واقعاً ميخواي بزاري اين تو مغازه بمونه؟ 00:22:41.125 --> 00:22:42.460 .اصن باورم نميشه اون گذاشته تو اينجا بموني 00:22:43.994 --> 00:22:46.231 کالوين ، رفيقم، تو رفيقمي ديگه درسته؟ 00:22:46.298 --> 00:22:49.034 ،لطفاً به اين دوست گرامي ، اين موجود باستاني 00:22:49.099 --> 00:22:50.467 ،اين پيرمرد از مد افتاده 00:22:50.535 --> 00:22:52.169 ،گونه اي از دايناسور ها 00:22:52.236 --> 00:22:53.571 ...همينجوري ادامه بده 00:22:53.638 --> 00:22:55.840 ،اين نيگروساروس داره اينجا راه ميره و مارو (ترکيبي از کلمه نيگرو به معناي سياهپوست و ساروس به خاطر دايناسور ) 00:22:55.907 --> 00:22:57.309 .به سمت اون تريلر توي پارک ژوراسيک ميبره 00:22:57.376 --> 00:22:58.676 .هر بار که اينجا مياد 00:23:00.011 --> 00:23:01.946 .باشه، خيلي تيکه ي خوبي بود 00:23:02.013 --> 00:23:05.317 ...لطفاً به اين مرد سياه نسبتاً محترم بگو 00:23:05.385 --> 00:23:07.686 ، من عضوي از اين 00:23:07.753 --> 00:23:10.057 مغازه پيچيده هستم يا نيستم؟ 00:23:10.889 --> 00:23:12.059 .او درست ميگه ادي 00:23:12.125 --> 00:23:14.227 ... اون 00:23:17.932 --> 00:23:20.267 ميدوني چيه؟ .من بسمه ديگه - 00:23:20.333 --> 00:23:21.902 .هي، ولي اينجا درمانگاه مجاني که نيست 00:23:21.970 --> 00:23:24.872 .متوجهم و من اون کارهاي مربوط به مشکلات آميزشي رو هفته پيش انجام ميدادم 00:23:24.938 --> 00:23:27.941 ديگه تموم شده باشه؟ .تموم 00:23:28.008 --> 00:23:29.143 چيکار ميتونم برات بکنم اخوي؟ 00:23:29.210 --> 00:23:31.312 ...من اونجام 00:23:31.379 --> 00:23:32.548 .يکم خارش دارم 00:23:32.615 --> 00:23:33.848 .بدجور ميسوزه 00:23:33.915 --> 00:23:36.485 .بيا اينجا .اين ديگه آخريه باور کن 00:23:36.551 --> 00:23:38.287 .اين پسر بدجور داره ميسوزه، بوش رو ميفهمم. زودباش 00:23:38.352 --> 00:23:39.438 .سلام همگي 00:23:39.440 --> 00:23:40.524 .سلام آبجي 00:23:40.590 --> 00:23:42.391 .راشاد، اون اسپري براق کننده رو برات گرفتم 00:23:42.457 --> 00:23:43.860 .ممنون 00:23:43.927 --> 00:23:46.362 .انجي، اين حالت دهنده که برات گرفتم تا دو هفته برات دووم مياره 00:23:46.428 --> 00:23:47.897 .ممنون عزيزم 00:23:47.964 --> 00:23:49.532 ميشه کمکم کني اينا رو بذارم اون پشت؟ 00:23:49.599 --> 00:23:51.534 هي، اينجا کي داره برنده ميشه؟ قضيه چيه؟ 00:23:54.237 --> 00:23:56.207 کيا خارش دارن، دستاشون بالا؟ 00:23:56.274 --> 00:23:57.608 کي سوزش داره؟ 00:23:57.673 --> 00:23:59.209 .لعنتي 00:23:59.275 --> 00:24:01.812 !راستي شنيدي که آقاي هريس تير خورده 00:24:01.879 --> 00:24:03.714 چي؟ 00:24:03.782 --> 00:24:05.684 جدا؟ 00:24:05.749 --> 00:24:07.618 الان خوبه؟ 00:24:07.686 --> 00:24:10.688 .منظورم اينه که تير خورده، پس اساساً خوب نيست 00:24:10.755 --> 00:24:11.890 .ولي خوب ميشه 00:24:11.957 --> 00:24:13.324 .چه بد 00:24:13.392 --> 00:24:16.760 .هفته پيش اونجا بودم، داشت با زنش حرف ميزد 00:24:16.828 --> 00:24:20.532 .زنش خيلي خوشحال بود چون قرار بود مکان دومي بگيرن 00:24:21.467 --> 00:24:22.568 اونم باهاش بوده؟ 00:24:22.634 --> 00:24:24.202 .نه خدارو شکر 00:24:24.269 --> 00:24:26.504 .خودش تنها بوده داشته شب مغازه رو ميبسته 00:24:26.573 --> 00:24:29.743 .صندوق رو برا دزدا باز نکرده، برا همين بهش شليک کردن 00:24:29.809 --> 00:24:32.046 .نميدونم داره اون بيرون چه اتفاقي ميفته کالوين 00:24:32.112 --> 00:24:34.081 .اين بچه ها عقل لعنتيشون رو از دست دادن 00:24:34.147 --> 00:24:36.549 .در اين حين، بايد تو اوضاع داغون جيلين رو بزرگ کنيم 00:24:37.284 --> 00:24:38.451 .اصن خوب نيست 00:24:40.187 --> 00:24:42.256 .بايد اين گفتگو رو دوباره انجام بديم 00:24:43.656 --> 00:24:44.693 کدوم گفتگو؟ 00:24:45.625 --> 00:24:47.662 .اينکه مغازه رو جا به جا کنيم 00:24:47.729 --> 00:24:51.132 .ميدوني، وان استاپ يه جاي خوب تو محله ي شمالي پيدا کرده 00:24:51.200 --> 00:24:54.237 وان استاپ حتي معني سپرده گذاري رو ميدونه؟ 00:24:54.302 --> 00:24:56.405 .اصن باورت نميشه وان استاپ چه چيزايي ميدونه 00:24:56.472 --> 00:24:58.473 و اين قضيه رو با انجي مطرح کردي؟ 00:24:58.540 --> 00:25:00.175 ،تو نميتوني بدون صحبت کردن با اون 00:25:00.242 --> 00:25:02.043 .تنهايي تصميم بگيري 00:25:02.111 --> 00:25:04.880 اول ميخواستم با تو صحبت کنم چون ميدوني چي بهم ميگفتي؟ 00:25:04.947 --> 00:25:06.416 "!چرا اول با اون صحبت کردي؟ " 00:25:06.482 --> 00:25:07.818 .اصن صداي من اونجوري نيست 00:25:11.320 --> 00:25:12.722 .نميدونم کالوين 00:25:12.790 --> 00:25:15.960 .جا به جا کردن مغازه تصميم خيلي بزرگيه 00:25:16.026 --> 00:25:18.428 فکر ميکني نميدونم اينو؟ 00:25:18.495 --> 00:25:19.897 ولي بايد چيکار کنيم؟ 00:25:19.963 --> 00:25:21.398 وايستيم تا يه اتفاقي بيفته؟ 00:25:23.600 --> 00:25:26.003 .بايد همه ي گزينه ها رو بررسي کنيم 00:25:27.672 --> 00:25:29.040 .آره 00:25:37.283 --> 00:25:38.284 .من اصلاً پول ندارم 00:25:38.350 --> 00:25:39.419 .بذار باهات صحبت کنم 00:25:39.486 --> 00:25:40.652 .نه مشکلي نيست 00:25:40.719 --> 00:25:41.953 .بيخيال عزيزم 00:25:42.021 --> 00:25:43.255 .بذار يکم ديگه باهات بحرفم 00:25:43.322 --> 00:25:44.255 .الان که داري زر ميزني ديگه 00:25:44.323 --> 00:25:45.390 .دارم ميشنوم. خوبم 00:25:45.457 --> 00:25:46.624 هي اون کيه؟ 00:25:46.691 --> 00:25:48.026 هي ، جي دي چطوري؟ 00:25:48.094 --> 00:25:49.162 !سلام 00:25:49.229 --> 00:25:51.597 !هي ، اون سالاد سيب زميني رو برا مامانت گرفتم 00:25:51.664 --> 00:25:53.032 .بيا بگيرش .باشه 00:25:54.301 --> 00:25:55.936 چه خبر سياه پوستهاي گرسنه؟ 00:25:56.003 --> 00:25:58.606 کي از اين غذاهاي بدون سود ميخواد؟ 00:25:58.672 --> 00:26:01.776 .خيلي خب. غذاي روح براي نجات روح افراد احمق 00:26:01.843 --> 00:26:03.010 ،هر تيکه خوشمزه از بيف 00:26:03.077 --> 00:26:04.812 .باعث ميشه يه تيراندازي از خيابون دورتر بشه 00:26:04.880 --> 00:26:06.815 ،"ميدونم اين حرفت درسته چون اون جمله " چه کسي اُکراي شما را دودي کرد 00:26:06.881 --> 00:26:08.350 .داشت ديگه بيداد مي کرد 00:26:08.417 --> 00:26:09.617 .آفرين داريا 00:26:09.683 --> 00:26:11.351 اون الان گفت فليک؟ (فليک يعني جملات علمي رو به گند بکشي، معادل فارسي نداره ) 00:26:11.420 --> 00:26:13.055 .الکي... الکي از خودت کلمه درست نکن 00:26:13.122 --> 00:26:15.524 .يه ديکشنري بزرگ با کلي کلمه موجود هست 00:26:15.591 --> 00:26:17.293 .يه کتابخونه پايين خيابون هست 00:26:17.358 --> 00:26:19.761 .ديکشنري وبستر هست. برو اونجا و برگ ها رو ورق بزن 00:26:19.828 --> 00:26:22.030 .اصلاً کلمه فليک رو اونتو پيدا نميکني 00:26:22.096 --> 00:26:23.665 .داريا، نگرانش نباش ... من امروز يکم از اون 00:26:23.732 --> 00:26:25.602 .سبزي هاي " اينقدر عصبي نباش" برات دارم 00:26:25.669 --> 00:26:26.870 .عاشقش ميشي .ممنون بوبو 00:26:26.936 --> 00:26:28.237 ، اونا عالين، باعث ميشن که 00:26:28.305 --> 00:26:30.641 .سرکرده خلافکارا به شاگرداش ماساژ پا بده 00:26:31.941 --> 00:26:32.942 !دهنتو 00:26:34.912 --> 00:26:37.816 .تو مثل آل شارپتون شدي ولي از عقب (يکي از فعالان حمايت از حقوق مردم آمريکا) 00:26:37.882 --> 00:26:38.859 .باشه باشه 00:26:38.860 --> 00:26:40.285 داشته باشي؟ vh1 کي ميخواي بالاخره برنامه خودتو توي شبکه 00:26:40.351 --> 00:26:41.951 .نميدونم رفيق - ،ميدوني ، الان 00:26:42.019 --> 00:26:43.721 ،من فقط خوشحالم که ستوني از اين جامعه هستم 00:26:43.788 --> 00:26:45.088 .و سعي ميکنم يه کار خوبي بکنم 00:26:45.155 --> 00:26:47.390 ،منظورم اينه که تو ميخواي ما باور کنيم 00:26:47.459 --> 00:26:49.094 که تو همه ي اون غذاهارو پختي؟ 00:26:49.161 --> 00:26:51.997 ،نيروي کاري آشپزخونه ي من از افرادي تشکيل شده که قبلاً گنگستر بودن 00:26:52.063 --> 00:26:53.798 ،اونايي که اگه اين شغل رو نداشتن 00:26:53.865 --> 00:26:55.334 .دوباره تو خيابون بودن و غوغا ميکردن 00:26:55.399 --> 00:26:56.734 و تو هم به همين راحتي داري خوبي و لطف ميکني؟ 00:26:56.801 --> 00:26:58.303 حالا باور کردن اين چقدر سخته؟ 00:27:01.774 --> 00:27:03.075 ادي چي شده؟ چيه؟ 00:27:03.143 --> 00:27:04.677 .راشاد، شايد بهتر باشه دهنتو ببندي 00:27:04.743 --> 00:27:07.045 .اين کيک پاي باعث شد من اينجا مثل جيگ برقصم (جيگ نوعي رقص ) 00:27:08.232 --> 00:27:09.349 .بچه بازي درنيار ادي 00:27:10.551 --> 00:27:11.752 چي شده راشاد؟ 00:27:11.819 --> 00:27:13.855 .من از اون ساندويچ هاي بادوم زميني فقرا هم دارم 00:27:13.920 --> 00:27:15.422 ...تري لبه هاي نون رو مثل 00:27:15.488 --> 00:27:16.690 مثل همون کاري که برا بچه مي کنه ، مي بره؟ 00:27:18.359 --> 00:27:20.994 .جي دي، رفيق اين کارت خيلي با ارزشه 00:27:21.061 --> 00:27:22.696 .خيلي بهت افتخار ميکنم داش - .ممنون کالوين - 00:27:22.764 --> 00:27:24.365 ...ولي اسم - چي؟ - 00:27:24.431 --> 00:27:26.901 .من يکم نگرانم رفيق. اسم يکم به نظر مياد انگار ترقي پيدا کرده 00:27:26.967 --> 00:27:28.469 .داش ، من فقط غذا رو ترقي ميدم 00:27:28.536 --> 00:27:31.371 ."جمله مايا آنجلو رو به ياد داشته باش : " کلمات قدرت هستن 00:27:31.438 --> 00:27:32.507 مايا آنج کي؟ 00:27:34.076 --> 00:27:35.744 .ميدونم در مورد کي داري ميگي 00:27:35.812 --> 00:27:37.847 ،همون نفله ي گنده اي که باهاش ميرفتيم دبيرستان 00:27:37.913 --> 00:27:39.581 .که سينه هاش يک وري شده بود. يادمه 00:27:39.648 --> 00:27:41.717 .کالوين، بيخيال، ميدوني که دارم شوخي ميکنم 00:27:41.785 --> 00:27:43.619 .من که ميدونم مايا آنجلو کيه 00:27:43.686 --> 00:27:45.154 ."هنوز برميخيزم " 00:27:45.221 --> 00:27:47.023 ".ميدانم چرا پرنده ي در قفس آواز مي خواند " 00:27:47.090 --> 00:27:49.959 اين علامت کيه رو ظرف؟ .قيافش مثل مايک تايسون ميمونه (مشت‌زن بازنشسته? آمريکايي ) 00:27:54.965 --> 00:27:55.999 .بايد يه کت شلوار خوب باشه 00:27:56.065 --> 00:27:58.602 .نميشه براي باختن، برنده شد 00:28:00.471 --> 00:28:04.174 .خب، بفرما! هارولد واشنگتن کوچک 00:28:05.675 --> 00:28:06.977 چطوري جيمي؟ چه خبر؟ - 00:28:07.045 --> 00:28:08.613 .خوشتيپ شدي .از ديدنت خوشحالم - 00:28:08.681 --> 00:28:09.914 ، ميدوني، تو تنها نفري هستي که 00:28:09.981 --> 00:28:11.450 .با کُتي مياي تو که قرار نيست باهاش بري دادگاه 00:28:13.652 --> 00:28:17.021 .همه که نميتونن کت شلوارايي مثل تو رو بپوشن 00:28:17.088 --> 00:28:18.490 .حدس بزنيد کي برگشته .سلام جيمي - 00:28:18.557 --> 00:28:20.226 چه خبرا رفيق؟ 00:28:20.292 --> 00:28:21.861 چي تو رو آورده اينجا؟ 00:28:21.929 --> 00:28:23.997 ... ميدونم فقط به خاطر انتخابات به 00:28:24.064 --> 00:28:25.365 .محله ي جنوبي نيومدي 00:28:25.432 --> 00:28:26.967 جيمي، گروه فيلمبردارت کجان؟ 00:28:27.033 --> 00:28:28.601 دارن يکم گزارش از دفتر شهردار آماده ميکنن؟ 00:28:28.667 --> 00:28:31.103 چيه، يه مرد نميتونه موقع استراحتش بياد يه سري به محله ي قديميش بزنه؟ 00:28:31.171 --> 00:28:32.171 .نه، اصلا نميشه 00:28:32.239 --> 00:28:33.291 .نه 00:28:33.292 --> 00:28:34.342 .معلومه نه 00:28:34.407 --> 00:28:36.477 .باشه، شما مچمو گرفتين 00:28:36.543 --> 00:28:38.745 .ميخواستم در مورد انتخابات شورا که هفته ديگه قراره برگزار بشه باهاتون صحبت کنم 00:28:38.812 --> 00:28:39.880 چه انتخاباتي؟ 00:28:39.946 --> 00:28:41.114 .هموني که در مورد محاصره بود 00:28:41.182 --> 00:28:42.449 کدوم محاصره؟ 00:28:42.516 --> 00:28:43.617 چه نوع محاصره اي؟ 00:28:43.685 --> 00:28:45.454 ،شهر قصد داره 20 تا از بلوک هاي شهر رو خالي کنه 00:28:45.520 --> 00:28:47.455 .و اين مغازه هم جزوشونه 00:28:47.522 --> 00:28:49.323 ،ببينيد، اين کار براي اينه که اگه بتونه ترافيک رو کنترل کنه 00:28:49.390 --> 00:28:50.858 ،ميدونيد، يه راه اومدن، يکي برگشتن 00:28:50.925 --> 00:28:52.560 .اون موقع به کاهش خشونت در محله کمک ميشه 00:28:52.627 --> 00:28:55.097 يعني ميخوان دورمون حصار بکشن؟ 00:28:55.165 --> 00:28:57.299 ميدوني اگه خيابونا بسته بشن چه بلايي سر ترافيک مياد؟ 00:28:57.366 --> 00:28:59.068 ،درست ميگي ، شايد ترافيک رو افزايش بده 00:28:59.135 --> 00:29:00.804 ،ولي همچنين ميتونه خشونت رو کاهش بده 00:29:00.870 --> 00:29:02.370 .که باعث ميشه اين مغازه مطلوب تر بشه 00:29:02.437 --> 00:29:03.806 .اين به ما کمکي نميکنه 00:29:03.872 --> 00:29:06.242 .اون موقع ما به يه مغازه ي خالي بدون خشم تبديل ميشيم 00:29:06.309 --> 00:29:09.945 .دقيقاً و نصف کارهاي اين بلوک سر و صداي زيادي ندارن 00:29:10.013 --> 00:29:10.663 .دقيقاً 00:29:10.664 --> 00:29:12.616 .ميدونم اين ديگه ايده آل ترين روش نيست 00:29:12.683 --> 00:29:14.885 .ولي بايد متوجه بشيد که ما سعي داريم يه کاري بکنيم 00:29:14.952 --> 00:29:16.520 ،نه آره . نه - 00:29:16.587 --> 00:29:17.855 .معلومه نه 00:29:17.920 --> 00:29:19.188 ،ببينيد، منم اين نگراني ها رو دارم 00:29:19.256 --> 00:29:21.024 .ولي بايد اينجا يه کاري انجام بشه 00:29:21.092 --> 00:29:22.960 ميدونيد تو هر هفته چند نفر تو اين بلوک تير ميخورن؟ 00:29:23.027 --> 00:29:24.428 ميدوني تو؟ 00:29:24.495 --> 00:29:26.832 .چون ما اينجا هر روز از گلوله ها جاخالي ميديم 00:29:26.899 --> 00:29:28.832 ،در حاليکه تو با اون کت شلوار گرونت، توي مرکز شهر نشستي در مورد محله جنوبي صحبت ميکني 00:29:28.899 --> 00:29:32.736 .انگار که داري در مورد جنگ تو خاور ميانه بحث مي کنيد 00:29:32.804 --> 00:29:35.708 .خوبه حالا خودت ميدوني اون کت 1000 دلار قيمتش نيست 00:29:35.774 --> 00:29:37.709 .ببين راشاد، ما همه يه چيز رو ميخوايم 00:29:37.775 --> 00:29:40.546 .ولي شورا مثل بقيه ديگه هيچ راهکاري ندارن 00:29:40.612 --> 00:29:41.814 .آره درست ميگي .سر خودمون بياريد 00:29:41.881 --> 00:29:43.550 .سياستمدارا هميشه کارشون همينه 00:29:43.615 --> 00:29:44.917 ...ميدوني ، کارشون رو انجام نميدن 00:29:44.985 --> 00:29:46.186 .من هرکاري انجام ميدم، کار کردنه ديگه 00:29:46.253 --> 00:29:47.354 .ولي از ما ميخوان که اينکارو بکنيم 00:29:47.421 --> 00:29:48.555 و بعدش ميگي تقصير ماست درسته؟ 00:29:48.622 --> 00:29:50.289 .انگار ما کساني هستيم که نميخوايم کار کنيم 00:29:50.356 --> 00:29:51.691 .دقيقاً .بهت که گفتم 00:29:51.757 --> 00:29:53.626 ...من اينو سالها پيش گفتم 00:29:53.694 --> 00:29:58.031 !دولت فقط کارش اينه که بهت واکسن آنفولانزا و سيفليس بزنه، همين 00:29:58.098 --> 00:30:00.600 .فکر کنم به خاطر همونه که سيفليس گرفتم 00:30:00.668 --> 00:30:02.970 .به خاطر اون نبوده که سيفيليس گرفتي 00:30:03.037 --> 00:30:04.505 .اسم دختره جوزفين بود 00:30:05.973 --> 00:30:08.076 .ميشه اينقدر تو کار بقيه دخالت نکني 00:30:08.144 --> 00:30:11.212 .جالبه !اسم مامان منم جوزفينه 00:30:13.714 --> 00:30:15.250 ...صبر کن 00:30:17.119 --> 00:30:19.254 ...ميدوني، شايد اين يه بخشي از مشکله، منظورم اينه 00:30:19.321 --> 00:30:21.123 ،شايد ديگه نبايد منتظر کمک دولت باشيم 00:30:21.190 --> 00:30:23.826 .که وارد کار بشه و م رو نجات بده. ما بايد خودمون يه کاري بکنيم 00:30:23.893 --> 00:30:25.228 .اينجا آمريکاست 00:30:25.295 --> 00:30:27.397 .هرکسي فرصت برابري با بقيه داره تا کارشو جلو ببره 00:30:27.463 --> 00:30:28.498 !خواب ديدي خير باشه 00:30:28.566 --> 00:30:29.567 چيه؟ - .باشه - 00:30:29.634 --> 00:30:30.934 ...پسر 00:30:31.001 --> 00:30:33.803 .باشه، بابا گانوشا عقلشو از دست داده 00:30:33.870 --> 00:30:35.205 .ادي، اون چرته 00:30:35.272 --> 00:30:36.607 ميدونم چرا طعنه ميزنم؟ 00:30:36.674 --> 00:30:38.142 ...چون هربار دهنمو باز ميکنم تا يه حرف 00:30:38.209 --> 00:30:39.977 ،جدي بزنم، منو مسخره ميکني 00:30:40.044 --> 00:30:42.613 ،حالا اگه من بهت بگم تو عاشق مرغ با طعم هندونه هستي 00:30:42.681 --> 00:30:43.682 !!اون موقع من ميشم نژادپرست 00:30:43.749 --> 00:30:45.250 .اصن اينجوري نيس 00:30:45.317 --> 00:30:46.819 .باعث ميشه کتک بخوري 00:30:46.885 --> 00:30:48.787 .راشاد، اين فرضي بود 00:30:48.852 --> 00:30:50.621 .چيزي به نام مرغ با طعم هندونه وجود نداره 00:30:50.688 --> 00:30:52.090 .تا الان نشده راجا 00:30:53.158 --> 00:30:55.026 .اگه بشه خيلي خوش مزه ميشه 00:30:55.093 --> 00:30:58.330 .فقط دارم ميگم که والدينم ازهند الکي اينجا نيومدن 00:30:58.398 --> 00:31:00.099 ،اونا پول نداشتن، رفيق نداشتن 00:31:00.166 --> 00:31:01.501 ،و لهجه شون اينقدر ضايع بود که 00:31:01.568 --> 00:31:03.069 .حتي نتونستن حساب بانکي باز کنن 00:31:03.135 --> 00:31:04.237 .ولي يجوري حلش کردن 00:31:04.304 --> 00:31:06.539 ،نميخوام استدلالت رو نقض کنم، راجا 00:31:06.606 --> 00:31:08.609 .چون يکم .... الکيه 00:31:08.676 --> 00:31:11.579 ،به هر حال، چندين مشکل مختلف بوده که سياهپوستا 00:31:11.645 --> 00:31:13.747 ،بهش برخوردن که کار رو براشون پر دغدغه کرده 00:31:13.813 --> 00:31:16.315 .و دراون ليست ، برده داري در رتبه اوله 00:31:16.383 --> 00:31:18.419 ،دقيقاً. اجداد تو همه مهاجر بودن 00:31:18.486 --> 00:31:19.588 .اجداد ما وارد اينجا شدن 00:31:19.653 --> 00:31:21.054 .تفاوت زياديه نه اصلاً 00:31:21.121 --> 00:31:23.124 فکر ميکني چجوري نژاد هندي غربي توليد شد؟ 00:31:23.190 --> 00:31:25.659 ،اونا هنديا و سياهپوستاي آفريقا رو برداشتن 00:31:25.727 --> 00:31:27.361 ،همشون رو گذاشتن تو جزيره کاراييب 00:31:27.429 --> 00:31:29.865 .و بعد از 200 سال شخصي مثل ريحانا توليد شد .قابلي نداشت 00:31:31.132 --> 00:31:33.436 منم از سفيد پوستا خوشم نمياد ، خب؟ 00:31:33.503 --> 00:31:35.138 ،فقط دارم ميگم بهتره هممون 00:31:35.139 --> 00:31:36.973 .بهونه رو بذاريم کنار و يه کاري بکنيم 00:31:37.038 --> 00:31:38.306 کاري بکنيم؟ (تحت الفظي ميشه توپ رو برداريم ) 00:31:38.372 --> 00:31:39.607 ،تو به بستکبال اشاره کري - .اينم نژادپرستي بود - 00:31:39.675 --> 00:31:40.943 توپ رو برداريم؟ 00:31:41.010 --> 00:31:42.112 .آره 00:31:42.179 --> 00:31:44.614 .الان انگار فاکس نيوز اينجا اومده 00:31:44.681 --> 00:31:47.817 .خب، حالا يه گزارشي ميگيريم 00:31:47.884 --> 00:31:49.052 داري چي ميگي پسر؟ 00:31:49.119 --> 00:31:50.954 فکر ميکني اينجا زمين بازيه؟ 00:31:51.021 --> 00:31:52.889 فکر ميکني نژادپرستي ديگه وجود نداره؟ 00:31:52.957 --> 00:31:55.626 .رييس جمهور آمريکا سياهپوسته 00:31:55.692 --> 00:31:58.362 .قدرتمندترين افراد روي زمين ساهپوستن 00:31:58.429 --> 00:32:00.030 .فقط يکيه 00:32:00.096 --> 00:32:02.700 .حالا تنها نفري که بايد بهش افتخار کنم اونيه که تو سريال نظريه بيگ بنگ بازي ميکنه ( big bang theroy اشاره به بازيگر هندي سريال ) 00:32:02.767 --> 00:32:05.404 .جالب بود. خندم گرفت 00:32:05.471 --> 00:32:09.141 خب حالا اين چه معني براي افراد سياهپوست معمولي داره؟ 00:32:09.206 --> 00:32:10.508 ،حالا سياه بودن رييس جمهور ما 00:32:10.576 --> 00:32:14.413 جلوي قتل "ترايون مارتين" و " مايکل برون" رو گفت؟ (.دو نوجوان سياهپوست که در سال 2014 توسط پليس کشته شدند ) 00:32:14.480 --> 00:32:16.182 .يا والتر اسکات، يا تمير رايس 00:32:16.249 --> 00:32:17.718 .يا هم فردي گري 00:32:17.783 --> 00:32:19.584 .معلومه که نه 00:32:19.652 --> 00:32:21.722 ،يه آدم ديوونه وارد کليسا چارلزتون شد 00:32:21.788 --> 00:32:24.424 .و 9 آدم بيگناه رو کشت 00:32:24.491 --> 00:32:26.992 سياهپوست بودنه رييس جمهور جلوي اينکارو گرفت؟ 00:32:27.060 --> 00:32:30.665 .اريک گارنر با نوار کشته شد و هنوز اهميتي نميدن 00:32:31.932 --> 00:32:34.201 پس تو چي ميگي راج؟ 00:32:34.268 --> 00:32:36.537 ،نميخوام بگم اوضاع داغوونه چون هست 00:32:36.604 --> 00:32:38.305 ،ولي دارم ميگم 00:32:38.372 --> 00:32:39.974 هيچ وقتي مثل الان، بهترين موقع براي 00:32:40.041 --> 00:32:43.212 .سياه بودن توي اين کشور نبوده 00:32:43.278 --> 00:32:44.680 .مگر اينکه بيل کازبي باشي 00:32:48.116 --> 00:32:50.051 .من که اينکاراي مدرسه رو انجام نميدم 00:32:50.119 --> 00:32:52.187 ،اگه فکر ميکنه واقعاً من کاراي مدرسشو انجام ميدم 00:32:52.254 --> 00:32:54.256 .اون شش بسته بهمون داد 00:32:54.323 --> 00:32:55.423 .شش بسته 00:32:55.491 --> 00:32:57.694 .رفيق اون ديوونه بايد باشه 00:32:59.895 --> 00:33:02.165 .هي ، اينا همون ياروي امروز صبحن 00:33:18.682 --> 00:33:20.684 ،من کسي بودم که قديما موهاي اوباما رو کوتاه ميکردم 00:33:20.752 --> 00:33:23.822 .من کسي بودم که بهش گفتم با ميشل ازدواج کنه 00:33:23.889 --> 00:33:25.457 .اون از چنتا دختر کوچيک ديگه هم خوشش ميومد 00:33:25.524 --> 00:33:26.757 ...اون ميخواست بهشون بگه 00:33:26.824 --> 00:33:28.995 .يکيش تلما کارتر بود با اون زبون بزرگش 00:33:29.061 --> 00:33:31.096 (حتي اسم اونو نميتونست بگه و ميگفت باراس! ( به جاي باراک 00:33:32.831 --> 00:33:34.132 .ميشل فرق ميکنه 00:33:34.199 --> 00:33:36.201 .اون از اين باسن هاي بچه آور بزرگ داره 00:33:36.269 --> 00:33:37.604 .و ميتونه با اونجاش يه پيرهن رو اتو کنه 00:33:37.671 --> 00:33:40.573 اين دست منو مي بيني؟ 00:33:42.342 --> 00:33:44.009 .تو حتي يه بارم به موهاي اون مرد دست نزدي 00:33:44.076 --> 00:33:45.711 .حتي يه بار - جدي؟ - 00:33:45.778 --> 00:33:47.614 .صبر کن، اينو ببين 00:33:47.682 --> 00:33:50.351 .فکر ميکني اون کيه؟ اين همونه قبل از اينکه موهاش خاکستري بشه 00:33:50.418 --> 00:33:51.753 .اون ميتونه هرکسي باشه 00:33:51.818 --> 00:33:53.654 .نميشه گفت اون کيه که 00:33:53.720 --> 00:33:56.190 .از گوشش ميشه فقط که اون باراک اوباماس 00:33:57.324 --> 00:33:58.558 .نه نميشه 00:33:58.625 --> 00:33:59.993 .هيچي ديده نميشه 00:34:01.128 --> 00:34:03.531 .تو ديوونه اي 00:34:03.598 --> 00:34:05.000 ميدوني چيه؟ .بيخيال اصن 00:34:05.067 --> 00:34:06.168 .هرچي ميخوايد بخنديد 00:34:06.233 --> 00:34:07.868 .بهتره بيخيال باراک بشين 00:34:07.935 --> 00:34:09.103 .اون يکي از ماست 00:34:09.171 --> 00:34:10.939 ،اون قبلاً يکي از ما بود 00:34:11.007 --> 00:34:15.845 منظورم اينه آخرين باري که ديدي اوباما برا ما کاري بکنه کي بوده؟ 00:34:15.911 --> 00:34:17.913 .و در مورد کشور چيزي نميگم 00:34:17.980 --> 00:34:19.683 .من خودمون رو منظورمه 00:34:19.748 --> 00:34:21.516 ،ادي ، هنوزم اگه موافق نيستي 00:34:21.583 --> 00:34:23.786 .بايد به حرفي که اون زد احترام بذاري 00:34:23.854 --> 00:34:24.889 .ممنون راشاد 00:34:25.990 --> 00:34:27.890 .ديگه نميتونم بيشتر وايستم رفيق. من ميرم 00:34:27.891 --> 00:34:28.524 .باشه 00:34:28.591 --> 00:34:30.060 . ممنون .ممنون رفيق 00:34:30.126 --> 00:34:32.195 .و تو هم بايد يکم روزنامه بخوني 00:34:32.262 --> 00:34:34.263 .اوباما يه کاري ميکنه که بتوني اون مواد جلوگيري از بارداري رو بخري 00:34:34.331 --> 00:34:35.766 ببخشيدا؟ 00:34:35.833 --> 00:34:39.002 .و بقيه، انتخابات شورا هفته ديگس. فراموش نکنيد 00:34:39.069 --> 00:34:42.239 .ببينيد، من نميتونم بزارم رييس جمهور همينجوري الکي ضايع کنيد .باشه 00:34:42.306 --> 00:34:45.776 اون توي يه شرايط خيلي سخت قرار داره. متوجهيد؟ 00:34:45.845 --> 00:34:47.046 چطوري ؟ - تو چطوري؟ - 00:34:47.111 --> 00:34:49.414 .اون فقط رييس جمهور سياهپوستان آمريکا نيست 00:34:49.481 --> 00:34:52.017 .اون رييس جمهور ايالات متحده آمريکاس 00:34:52.084 --> 00:34:55.454 !و شخصاً فکر ميکنم خيلي خوب هم داره کارشو انجام ميده (!آره تو راست ميگي ) 00:34:55.521 --> 00:34:58.890 .ميدوني چيه؟ فکر ميکنم اون دوتا کاري ميکنن که من به تقدس ازدواج اعتقاد پيدا کنم 00:34:58.958 --> 00:35:01.194 ...متنفرم که من اينو بگم 00:35:03.029 --> 00:35:04.698 .ولي باراک صد در صد هرزه داره 00:35:04.765 --> 00:35:06.299 .آره داره 00:35:07.468 --> 00:35:08.568 .اصلا نداره 00:35:08.634 --> 00:35:10.870 .نصف هرزه هاش حتي قبل از اينکه اون بتونه رييس جمهور بشه، شرايط راي دادن نداشتن 00:35:10.938 --> 00:35:12.106 !بيخيال بابا 00:35:12.173 --> 00:35:16.311 .هر راي ميرفته توي ... کون...کون...کون.. بعله همينه 00:35:16.376 --> 00:35:19.046 .ميدوني چيه، متنفرم که با دانته موافق باشم 00:35:19.113 --> 00:35:21.115 ،چون اصن وجهه خوبي نداره 00:35:21.183 --> 00:35:24.119 .ولي هر رييس جمهوري يه هرزه کنارش داره 00:35:24.185 --> 00:35:25.786 .اونم مطابق قانون اساسي 00:35:25.853 --> 00:35:29.491 .ميدوني، توماس جفرسون يه مزرعه از اين دختر خوشگلا داشت 00:35:29.558 --> 00:35:31.760 .شرط ميبندم هيلاري هم يه دختر خوشگل کنارش داره 00:35:31.826 --> 00:35:33.529 .حتماً تنگ هم هست 00:35:37.701 --> 00:35:39.369 چه خبر تري؟ چطوري کويز؟ 00:35:44.841 --> 00:35:48.444 .انگار توي سمت اشتباهي از شهر اومدي رفيق 00:35:48.511 --> 00:35:51.716 .پسر، همه ي اين شهر مال منه .اينا بلوکهاي منه 00:35:51.781 --> 00:35:54.384 .و من نفر قدرتمندي رو نمي بينم که بتونه ازم بگيرتش 00:35:54.452 --> 00:35:55.452 .لعنتي 00:35:55.519 --> 00:35:56.721 پس داري چي بلغور ميکني؟ 00:35:56.788 --> 00:35:58.088 ،داري سعي ميکني که خودتو شرمنده کني 00:35:58.155 --> 00:35:59.491 .و خونريزي راه بندازي - خودمو شرمنده کنم؟ - 00:35:59.556 --> 00:36:00.692 !نه صبر کن! آروم باش صبر کن 00:36:00.759 --> 00:36:01.659 !بصبر، صبر کن 00:36:01.726 --> 00:36:02.559 .يه لحظه صبر کن 00:36:02.626 --> 00:36:03.795 !صبر کن يه لحظه 00:36:03.862 --> 00:36:05.364 .گوش کن، يه لحظه گوش کن 00:36:05.429 --> 00:36:06.898 !يه لحظه گوش کن ...نه نه ببين 00:36:06.965 --> 00:36:08.199 .سرتو ميترکونم پسر 00:36:08.267 --> 00:36:09.636 .ببين اينجا جاش نيست 00:36:09.702 --> 00:36:11.736 .ميخوايد همديگه رو بُکشيد، بريد بيرون پس 00:36:11.803 --> 00:36:12.905 .پس بريم بيرون 00:36:12.972 --> 00:36:14.040 کالوين ، اين اينجا چيکار ميکنه؟ 00:36:14.106 --> 00:36:15.473 .من اونو قبول کردم 00:36:15.540 --> 00:36:17.542 ،اون هر هفته يه قرار کاري با من داره 00:36:17.609 --> 00:36:19.077 ،وقتي رفت زندان اوضاع بيريخت شد 00:36:19.145 --> 00:36:20.479 .و نميدونم کويز امروز قرار اينجا باشه 00:36:20.547 --> 00:36:21.581 .من شرمنده م 00:36:21.648 --> 00:36:22.916 !مرتيکه احمق - !جي! جي - 00:36:22.982 --> 00:36:24.350 !دارم اين کارو ميکنم اينجا !جي 00:36:24.416 --> 00:36:25.518 !جي منو ببين - ميخواي چيکار کني؟ - 00:36:25.585 --> 00:36:27.419 !ببين منو جي 00:36:27.487 --> 00:36:28.855 . يه ساعت ديگه برگرد 00:36:28.922 --> 00:36:30.223 .يه ساعت ديگه برگرد 00:36:30.290 --> 00:36:31.324 .لطفاً 00:36:31.392 --> 00:36:32.626 .خواهشا 00:36:32.693 --> 00:36:34.228 .من خودم حساب ميکنم برات 00:36:34.296 --> 00:36:36.665 .به حساب من 00:36:36.731 --> 00:36:39.368 .من همه چي رو برات پرداخت ميکنم ،پول موهات رو ميدم 00:36:41.202 --> 00:36:42.671 .مشکلي نيست کالوين 00:36:44.672 --> 00:36:46.641 باشه. ممنون 00:36:46.708 --> 00:36:48.243 .منو ميشناسي، پسر .ممنون رفيق 00:36:48.310 --> 00:36:49.511 .تو يه احمقي 00:36:49.578 --> 00:36:50.746 .بيخيال پسر. دارم بهت ميگم که 00:36:50.813 --> 00:36:52.114 .ميدوني که چيه 00:36:52.181 --> 00:36:53.416 . يه ساعت ديگه .يه ساعت 00:36:56.019 --> 00:36:57.287 .عذر ميخوام 00:36:58.755 --> 00:37:00.155 .ممنون شاد - .مشکلي نيست - 00:37:00.222 --> 00:37:02.759 .مرد بزرگ، شرمنده م واقعاً، يه سوءتفاهم بود 00:37:04.193 --> 00:37:08.197 .ما هميشه يه برنامه داريم. اينجوري بهتره 00:37:08.265 --> 00:37:09.634 .مشکلي نيست کالوين 00:37:14.172 --> 00:37:15.439 .ميدوني که مجبورم اون چيز رو ازت بگيرم 00:37:15.506 --> 00:37:16.507 .آره آره 00:37:23.414 --> 00:37:25.449 .اون يکي ديگه هم 00:37:25.516 --> 00:37:27.619 .فراموش کردم 00:37:30.422 --> 00:37:31.457 .خجالت آوره 00:37:32.758 --> 00:37:34.559 ،ديگه اين دور و زمونه نميشه به يه آرايشگاه رفت 00:37:34.627 --> 00:37:38.031 .با وجود يه اسکلي که برميداره اسلحه مياره اينجا 00:37:38.096 --> 00:37:40.799 .آرايشگاه قبلاً محل آرامش بود 00:37:40.867 --> 00:37:42.735 .اين برا محافظت از خودمه 00:37:42.802 --> 00:37:44.070 از چي؟ چنتا تندرو؟ 00:37:45.405 --> 00:37:48.541 چرا حالا بايد اونو با خودت بياري اينجا؟ 00:37:48.608 --> 00:37:50.143 .مطابق قانون اين حق منه 00:37:50.210 --> 00:37:51.378 .هميني که گفتي رو هجي کن ببينم 00:37:52.613 --> 00:37:55.316 !!!مطابق قانون اساسي 00:37:55.383 --> 00:37:58.185 .تو بايد نگران اين باشي که چرا هيچکس رو اون صندليت نميشينه 00:37:58.252 --> 00:37:59.553 .شايد تو به همشون شليک کردي 00:38:02.290 --> 00:38:03.458 .بله کالوين هستم 00:38:03.524 --> 00:38:05.394 .شايد بايد از تو بپرسم 00:38:05.460 --> 00:38:06.995 .ديوونه - حالش خوبه؟ 00:38:07.063 --> 00:38:08.664 يه لحظه، حالش خوبه؟ 00:38:08.730 --> 00:38:10.198 ...بابا بيخيال، ما اينجا زندگي مي کرديم 00:38:10.264 --> 00:38:11.766 .نه ، الان ميام 00:38:11.833 --> 00:38:13.536 .الان ميام اونجا .راشاد، اين کارو برام راه بنداز 00:38:13.603 --> 00:38:14.671 کال چي شد يهويي؟ 00:38:14.737 --> 00:38:16.072 .خودم رديفت ميکنم، غمت نباشه 00:38:16.140 --> 00:38:18.408 .نه اصلا. اون گفت راشاد بياد 00:38:18.475 --> 00:38:19.610 .فکر نميکنم گفته باشه راشاد 00:38:19.675 --> 00:38:20.776 .آره اون چي گفت؟ - 00:38:20.843 --> 00:38:22.278 .آره من رو گفت، ادي 00:38:22.345 --> 00:38:23.680 صريحاً؟ 00:38:23.747 --> 00:38:25.549 مگه با اين اسم صدات ميزنه؟ 00:38:35.259 --> 00:38:38.662 عزيزم حالت خوبه؟ کسي بهت زده؟ 00:38:38.730 --> 00:38:39.998 .کاري نشده 00:38:40.064 --> 00:38:41.534 .من وايستاده بودم که يهويي دعوا شد 00:38:41.601 --> 00:38:42.668 .ناراحت نباش ...ما الان 00:38:42.735 --> 00:38:44.035 .اين رو درستش ميکنيم .مامان خوبم - 00:38:44.102 --> 00:38:45.905 .بزار سرت رو ببينم .نه خوبم 00:38:45.972 --> 00:38:48.307 .خداي من، انگار اينجا قرمز شده 00:38:48.374 --> 00:38:49.875 .خداي من 00:38:49.941 --> 00:38:51.511 .بذار صورتت رو ببينم 00:38:56.616 --> 00:38:58.083 حالا چي شده؟ 00:38:58.150 --> 00:38:59.986 ،راستشو بخوايد آقاي پالمر 00:39:00.053 --> 00:39:03.089 .جيلين اخيراً با يه افرادي ميچرخه و ما نگرانش هستيم 00:39:03.157 --> 00:39:04.292 در مورد کني حرف ميزنيد؟ 00:39:05.059 --> 00:39:06.660 چرا بايد اينو بگي؟ 00:39:06.726 --> 00:39:09.062 .چون هر روز با اون ول ميچرخه 00:39:09.128 --> 00:39:11.464 .ميدونيد که نميتونم در بچه مردم چيزي بگم 00:39:11.532 --> 00:39:12.932 ،پس بذاريد اينو بگم 00:39:12.999 --> 00:39:15.668 ،جيلين تو اين چند هفته اخير عوض شده 00:39:15.736 --> 00:39:16.971 .اخلاقش عوض شده 00:39:17.038 --> 00:39:18.573 .معلماش هم متوجه اين شدن 00:39:18.640 --> 00:39:20.241 .نمراتش دارن ميان پايين 00:39:20.308 --> 00:39:21.944 ،و دعوايي که امروز رخ داد 00:39:22.009 --> 00:39:24.745 .اون در اين دعوا دست داشته و معلوم شد که مربوط به گروهاي گنگستري بوده 00:39:24.812 --> 00:39:27.415 منظورتون از " دست داشتن" چيه؟ ميخوايد بگيد جيلين وارد گروهي شده؟ 00:39:27.483 --> 00:39:29.818 ،اگه تا الان عضو گروهي نشده 00:39:29.885 --> 00:39:32.154 .ولي سخت دنبال ملحق شدن به اوناس 00:39:32.222 --> 00:39:34.357 .نه ، نه ...عذر ميخوام. جيلين 00:39:34.423 --> 00:39:35.992 .اون بهتر از اينا ميفهمه .اون همچين کاري نميکنه 00:39:36.059 --> 00:39:38.128 .ميدونم چرا اينجوري فکر ميکنيد خانم پالمر 00:39:38.194 --> 00:39:41.298 .ولي يه واقعيتي در چيزهايي که تو جامعه مواجه ميشيم هست 00:39:41.365 --> 00:39:43.734 ،همچنين امسال مسلماً سال مهمي براش هست 00:39:43.801 --> 00:39:46.003 .تا زمينه هاي رفتن به دانشگاه رو برا خودش فراهم کنه 00:39:46.069 --> 00:39:48.539 .مي بيني؟ منم دارم همينو ميگم 00:39:48.606 --> 00:39:50.006 ،با اين نمرات جيلين 00:39:50.074 --> 00:39:51.442 ... و نمرات امتحاناتش 00:39:51.509 --> 00:39:53.311 ،هيچ راهي اصلاً وجود نداره که بتونيم براش بورسيه 00:39:53.378 --> 00:39:55.814 .تو مدارس خصوصي بگيريم،يا اون صليب مقدس رو يادته 00:39:55.880 --> 00:39:56.981 که داشتم در موردش بهت ميگفتم، همون مدرسه کاتوليکها؟ 00:39:57.047 --> 00:39:58.081 .بايد در مورد اين حرف بزنيم 00:39:58.148 --> 00:39:59.183 .بايد با مربيشون صحبت کنم 00:39:59.250 --> 00:40:01.052 .آقاي پالمر، صبر کنيد 00:40:01.120 --> 00:40:03.388 ،من همچين پيشنهادي نکردم 00:40:03.455 --> 00:40:06.225 .ما ميخوايم جيلين اينجا باشه، مدرسه بهش نياز داره 00:40:06.292 --> 00:40:07.660 براچي؟ 00:40:07.725 --> 00:40:08.961 .انگار شما دارين اونو از دست ميدين 00:40:09.028 --> 00:40:10.663 ...آقاي پالمر من متوجهم که 00:40:10.729 --> 00:40:12.197 ...قراره من اينچا همينجوري بشينم و 00:40:12.265 --> 00:40:15.401 و ما قرار تنها فرزندمون رو در راه اين روش و نظام قرباني کنيم؟ 00:40:15.469 --> 00:40:16.503 ،شايد يه روشي باشه که بتونيم 00:40:16.569 --> 00:40:17.770 ،اينکارو با هم حلش کنيم 00:40:17.837 --> 00:40:20.306 .به نظر ميرسه مشکل از من و شما بزرگتره 00:40:21.574 --> 00:40:23.777 حالا چرا داري تقصيرا رو گردن کني ميندازي؟ 00:40:23.844 --> 00:40:28.081 .ببين، من به اون بچه شک داشتم 00:40:28.148 --> 00:40:29.783 ، تنها دليلي که با راشاد زندگي مي کنه اينه که 00:40:29.849 --> 00:40:32.052 .به خاطر دعوا در مدرسه از اونجا اخراج شده 00:40:33.187 --> 00:40:35.289 .حتماً به اين گروه هاي گنگستري لعنتي هم ربط داشته 00:40:35.356 --> 00:40:37.492 ،نميخوام وايستم که جيلين دستگير بشه 00:40:37.560 --> 00:40:39.962 !اونم به خاطر چنتا مواد فروش گردن کلفت 00:40:40.027 --> 00:40:42.496 ،خب ميدوني، شايد بهتره باهاش صحبت کنيم دوباره 00:40:42.563 --> 00:40:44.033 ،يا جريمه ش کنيم 00:40:44.098 --> 00:40:45.667 ،نميدونم، ولي فکر نميکني فرستادنش 00:40:45.734 --> 00:40:47.636 به کليسا کار خيلي شديديه؟ 00:40:47.703 --> 00:40:51.440 بعد اون چيزي که ما شنيديم؟ .بايد يه جاي بفرستيمش 00:40:51.506 --> 00:40:52.642 نميخوام آخر شب 00:40:52.709 --> 00:40:53.810 ،بهم زنگ بزنن و بگن 00:40:53.876 --> 00:40:56.045 ،که دستگير شده يا بدتر 00:40:56.112 --> 00:40:58.014 .چون وقتي که فرصتشو داشتيم عمل نکرديم 00:41:00.250 --> 00:41:01.419 .آرنجت رو بيار پايين 00:41:03.219 --> 00:41:04.689 مدرسه کاتوليک؟ 00:41:04.754 --> 00:41:06.957 .من که کسي رو تو مدرسه کاتوليک نميشناسم 00:41:07.024 --> 00:41:09.861 .بهتر. شايد وقتشه که با چنتا کاتوليک آشنا بشي 00:41:09.926 --> 00:41:12.028 ،و فردا دوباره تو رو با مفهوم 00:41:12.097 --> 00:41:13.899 .کمربند آشنا ميکنم 00:41:13.965 --> 00:41:16.201 .هيچکس نميخواد اون باسنت رو ببينه که زده بيرون (!!!بيا اينو به جووناي ما بگو ) 00:41:16.266 --> 00:41:17.735 .هيچکس کمربند نميپوشه 00:41:17.802 --> 00:41:19.036 .اونا اسکلن 00:41:19.103 --> 00:41:20.572 .همچنين هيچکس تير نميخوره 00:41:22.541 --> 00:41:23.809 ،و کي ميخواي يه فکري به حال 00:41:23.875 --> 00:41:25.910 اون مدل موت کثيفت بکني که مبحوس شده؟ 00:41:25.977 --> 00:41:27.379 .من اينا رو کوتاه نميکنم 00:41:27.446 --> 00:41:28.647 .بايد يه فکري براش بکني 00:41:30.482 --> 00:41:31.683 . تو پسر يه آرايشگري 00:41:31.750 --> 00:41:33.252 نميشه که همينجوري تو خيابون راه بري و مثل 00:41:33.319 --> 00:41:35.488 .اون دختره تو فيلم دزدان دريايي کارائيب به نظر بياي 00:41:35.556 --> 00:41:37.023 .موهام بايد اين مدلي باشن 00:41:37.090 --> 00:41:38.425 .نه اصلا اينطور نيست 00:41:38.492 --> 00:41:40.661 اصن کي ميخواي اونا رو بشوري پسر؟ 00:41:40.726 --> 00:41:43.730 .دور و بر راه ميري و بوي فليور فلا ميدي (موسيقي دان ) 00:41:43.797 --> 00:41:45.098 ... چرا هرچيزي که دوست دارم رو 00:41:45.166 --> 00:41:46.801 ميخواي ازم بگيري؟ 00:41:51.138 --> 00:41:53.374 .چون من دوستت دارم. برا همين 00:41:55.810 --> 00:41:57.511 ، حالا چون قبل از اينکه هر کلمه رو بگي 00:41:57.577 --> 00:41:58.612 ، يه مکث کوتاه ميکني 00:41:58.681 --> 00:42:01.251 بايد همينجوري حرفت رو قبول کنم؟ 00:42:02.317 --> 00:42:03.785 .تو خيلي باهوشي جيلين 00:42:05.320 --> 00:42:07.589 . اگه اونقدر باهوش بودي آرنجت رو خوب خم ميکردي 00:42:07.656 --> 00:42:09.859 .آرنجم خم هست .توپ من خطا نميره 00:42:12.162 --> 00:42:13.530 .ضربه ي تو داغونه 00:42:14.196 --> 00:42:16.032 کي خرابه ؟ 00:42:16.099 --> 00:42:17.700 .پسر بهتره بري از يکي بپرسي ببيني 00:42:18.468 --> 00:42:24.468 .ضربه من عاليه 00:42:31.619 --> 00:42:32.619 چه خبر، بروسکي؟ 00:42:34.019 --> 00:42:35.754 .پيامت رو گرفتم 00:42:35.820 --> 00:42:37.555 شورتي" بدجور داره جلو ميره، مگه نه؟" 00:42:37.622 --> 00:42:39.124 تو چطوري؟ 00:42:39.191 --> 00:42:42.561 .ببين، ميخوام که پسرت رو از پسرم دور نگه داري 00:42:42.628 --> 00:42:44.095 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:42:44.162 --> 00:42:46.231 از دعواي گنگستري که ديروز اتفاق افتاد خبر داري؟ 00:42:46.299 --> 00:42:48.301 .کني ، جيلين رو قاطي اين ماجرا کرد 00:42:48.368 --> 00:42:49.735 .نه، همچين اتفاقي نيفتاده 00:42:49.801 --> 00:42:51.136 ،من با کني صحبت کردم و اون گفت 00:42:51.203 --> 00:42:52.972 .که اونا کنار وايستاده بودن که يهويي دعوا شروع شده 00:42:53.806 --> 00:42:55.108 و تو باورش ميکني؟ 00:42:55.174 --> 00:42:57.743 .معلومه که باور ميکنم .ناسلامتي پسرمه 00:42:57.811 --> 00:42:59.479 .تو هم حرف جيلين رو قبول ميکني 00:42:59.545 --> 00:43:01.514 .معلومه که قبول ميکنم ،جيلين هرگز از 00:43:01.581 --> 00:43:03.317 .مدرسه به خاطر دعوا اخراج نشد 00:43:04.351 --> 00:43:05.519 اينجورياس؟ 00:43:06.820 --> 00:43:08.922 ،من يه حرفي رو مردونه و با اعتماد به نفس کامل بهت ميگم 00:43:08.990 --> 00:43:10.658 و حالا به همين راحتي تحويل خودم ميدي؟ 00:43:11.658 --> 00:43:12.994 ..من که بهت گفتم کني قبلاً 00:43:13.062 --> 00:43:14.362 .وقتي با مادرش بوده چجوري بوده 00:43:14.428 --> 00:43:16.463 .الان ديگه اون بچه قبل نيست .با منه الان 00:43:16.531 --> 00:43:18.299 .منم برات خوشحالم 00:43:18.366 --> 00:43:19.667 ،با اين وجود 00:43:19.734 --> 00:43:21.268 ،پسرت رو از پسرم دور نگه دار رفيق 00:43:21.337 --> 00:43:22.672 !!و گرنه کلاهمون ميره تو کلاه همديگه 00:43:24.940 --> 00:43:28.410 .اخوي ، ما همين الانش هم مشکل داريم 00:43:31.413 --> 00:43:35.383 .دو تا پدر سياهپوست دارن تو محله بحث مي کنن 00:43:35.452 --> 00:43:36.620 .واقعاً نادره 00:43:36.687 --> 00:43:38.388 .مثل گرفتن اسب تک شاخ ميمونه 00:43:38.455 --> 00:43:40.924 منظورم اينه هر روز اين صحنه رو نمي بيني درسته؟ 00:43:42.859 --> 00:43:44.528 کي لاته ميخواد؟ (ترکيب قهوه اسپرسو با شير) 00:43:45.730 --> 00:43:49.132 "دکوراسيون و تزيين خانه و اداره ي وان استاپ" 00:43:49.199 --> 00:43:50.600 !اداره گتو (نام محله ) 00:43:50.668 --> 00:43:52.371 .حالا ديگه اداره ي بقيه رو تزيين ميکني 00:43:55.274 --> 00:43:56.709 !پس ميگي سگه يه کاندوم رو خورد؟ 00:43:56.776 --> 00:43:57.843 !بعله 00:43:57.910 --> 00:43:59.412 .به صورتت بياد 00:44:01.713 --> 00:44:03.548 .اوکي ادي بيخيال 00:44:05.050 --> 00:44:06.686 .ميدوني چيه، من به اندازه کافي از اين کشيدم 00:44:08.589 --> 00:44:10.422 !خداي من! دارن شليک ميکنن .دارن اون بيرون تيراندازي ميکنن 00:44:10.489 --> 00:44:11.957 !ادي، ادابازي درنيار .بخواب 00:44:12.025 --> 00:44:14.327 ،اگه بشينم اينقدر طول ميکشه تا پا بشم 00:44:14.393 --> 00:44:16.129 .برا همين ارزش نداره قايم شم 00:44:16.929 --> 00:44:18.297 .مشکلي نيست 00:44:18.365 --> 00:44:20.101 .اينجا که فلوجه نيست .زود باشيد بلند شيد 00:44:23.403 --> 00:44:24.738 .خداي من. من باس برم 00:44:24.805 --> 00:44:25.840 .نميتونم تحمل کنم 00:44:25.907 --> 00:44:27.707 .عزيزم اون بيرون دارن همديگه رو ميکُشن 00:44:27.774 --> 00:44:29.443 . ماشين بستني که نيومده 00:44:29.510 --> 00:44:30.778 ،عقل حکم ميکنه که از تيراندازي دور بموني 00:44:30.844 --> 00:44:31.946 .نه که بري دنبالش 00:44:32.013 --> 00:44:33.347 .مثل اينکه متوجه نميشي ادي 00:44:33.415 --> 00:44:34.783 .ماشينم امروز خراب شد 00:44:34.850 --> 00:44:37.185 ،من نميتونم شب برم بيرون درحاليکه 00:44:37.252 --> 00:44:38.687 ...اونا اون بيرونن و دارن شليک ميکنن و 00:44:38.752 --> 00:44:40.287 !داريا هواتو دارم .الان بيرون اوضاع خرابه - 00:44:40.355 --> 00:44:42.057 .من که ميخوام برم دنبال مايا .تو هم سر راهمي ديگه 00:44:42.124 --> 00:44:43.258 .پس ميرسونمت 00:44:43.325 --> 00:44:44.793 جدي ميگي راشاد؟ 00:44:44.860 --> 00:44:46.295 .صبر کن، بذار وسايلم رو بردارم 00:44:47.496 --> 00:44:48.632 .ممنون 00:44:49.833 --> 00:44:51.034 خيلي خب، ادي تو مشکلي نداري؟ 00:44:51.767 --> 00:44:53.103 .نه مشکلي نيست 00:44:54.504 --> 00:44:56.506 .به هرحال ميخواستم برم بيرون 00:44:57.374 --> 00:44:59.308 .آره شکي نيست 00:44:59.375 --> 00:45:01.277 .آره آره 00:45:01.345 --> 00:45:04.582 .با اون باسني که اون دختره داره، هيچ جايي جاش امن نيست 00:45:04.649 --> 00:45:05.783 ...نيويورک تايمز 00:45:05.849 --> 00:45:07.451 ... امروز اعلام کرد 00:45:07.518 --> 00:45:09.387 .خب بذار ببينم 00:45:16.561 --> 00:45:20.131 .اصلاحيه دوم به اين معناست که ما حق حمل و نگهداري سلاح رو داريم 00:45:20.198 --> 00:45:23.403 ...بايد معنيش اين باشه که هيچ جايي 00:45:37.817 --> 00:45:39.252 ،باورم نميشه که اون مرتيکه ديوونه 00:45:39.319 --> 00:45:41.253 .امروز اومد مغازه و اونکارا رو کرد 00:45:41.321 --> 00:45:42.691 .اون ديوونه بود 00:45:43.490 --> 00:45:45.759 .نه هممون رو بازي داد 00:45:45.827 --> 00:45:46.828 .اون ديوونه بود 00:45:46.894 --> 00:45:48.028 .ديوونه 00:45:52.534 --> 00:45:54.270 .خيلي خب، پس 00:45:55.504 --> 00:45:56.906 .فردا مي بينمت 00:46:04.713 --> 00:46:06.482 تو خوبي راشاد؟ 00:46:06.548 --> 00:46:08.517 .جدا ميگم 00:46:08.584 --> 00:46:11.954 .انگار اخيراً خيلي استرس داشتي 00:46:12.021 --> 00:46:13.723 !من خوبم! خوبم 00:46:13.789 --> 00:46:15.023 خوبي ؟ 00:46:15.091 --> 00:46:16.359 .داريا من خوبم 00:46:16.426 --> 00:46:19.463 ،خب، اگه هرچي لازم داشتي 00:46:19.529 --> 00:46:22.399 .حتي اگه لازم داشتي صحبت بکني، من شنونده خوبيم 00:46:23.900 --> 00:46:26.569 .ميدونم کارت درسته .لطف داري 00:46:26.636 --> 00:46:28.972 .شايد يه روز اينکارو کردم 00:46:30.775 --> 00:46:32.778 خب کي ميخواي بري دنبال مايا؟ 00:46:34.579 --> 00:46:38.551 .شايد بتونيم بريم بالا و الان با هم صحبت کنيم 00:46:39.252 --> 00:46:40.587 .داريا بيخيال 00:46:41.087 --> 00:46:42.488 چيه؟ 00:46:42.555 --> 00:46:43.857 ... تو منو به خونه ت دعوت ميکني تا 00:46:43.922 --> 00:46:45.225 بيام و فقط صحبت کنم؟ 00:46:46.091 --> 00:46:47.992 پس قرار چيکار کني؟ 00:46:48.060 --> 00:46:50.430 .منظورم اينه من ديگه تو اين بازيا نيستم داريا 00:46:51.097 --> 00:46:53.199 جدي ميگي؟ 00:46:53.266 --> 00:46:55.168 ،يه دختر خوشگل داره سعي ميکنه وقتي مضطربي 00:46:55.235 --> 00:46:56.437 ،و يا هر مشکل ديگه اي داري 00:46:56.503 --> 00:46:57.737 ،آرومت کنه 00:46:57.804 --> 00:47:00.339 و تو ميخواي بحث رو به اونجا بکشوني؟ 00:47:00.407 --> 00:47:03.177 .ببين، من اشتباه کردم ...من فکر کردم که تو ميخواستي 00:47:03.245 --> 00:47:04.679 .بيخيال ،حالا چون من سرسختم 00:47:04.745 --> 00:47:06.247 معنيش اينه که ديگه روح ندارم؟ 00:47:06.314 --> 00:47:07.915 ...ولي طوري که تو داشتي صحبت مي کردي، انگار ميخواستي 00:47:07.982 --> 00:47:09.250 ميدوني چيه؟ .شب بخير راشاد 00:47:09.316 --> 00:47:10.785 ...مثل اين ميمونست که ...من فکر کردم که 00:47:11.785 --> 00:47:12.886 .شب بخير راشاد 00:47:12.953 --> 00:47:14.122 ...داريا ، آخه 00:47:14.190 --> 00:47:15.758 !داريا! داريا 00:47:17.192 --> 00:47:18.293 !دهنشو 00:47:19.293 --> 00:47:20.596 ...دهنشو 00:47:21.630 --> 00:47:23.232 .بيخيال باو 00:47:23.299 --> 00:47:25.067 .بيخيال 00:47:25.132 --> 00:47:27.235 .معلومه که ميخواست .مطمئنم که ميخواست 00:47:27.303 --> 00:47:29.739 .معلومه ، آره چي فکر کردي آخه؟ 00:47:29.805 --> 00:47:30.874 فکر کردي ذهن من تا اونجاها نميره؟ 00:47:30.939 --> 00:47:32.108 .... منظورم اينه که ...اون 00:47:32.175 --> 00:47:34.477 ...اومده اينجا نشسته و لَم داده 00:47:34.544 --> 00:47:36.379 ،بعد سرشو برام خم ميکنه 00:47:36.446 --> 00:47:37.480 من گول نميخورم ، درسته؟ 00:47:37.547 --> 00:47:38.782 .من ديروقتيه که ديگه از اين بازي کشيدم بيرون 00:47:38.849 --> 00:47:40.250 ميدوني چي ميگم؟ 00:47:40.317 --> 00:47:44.488 "...لعنتي! اومده بهم ميگه" ميخواي بياي تو و صحبت کنيم 00:47:45.956 --> 00:47:50.428 .معلومه که ميخواست بکنيم درسته ؟ درسته؟ 00:47:50.495 --> 00:47:52.430 !عزيزم ميخواستم بهت بگم که تو درست ميگفتي 00:47:52.497 --> 00:47:54.133 .واقعاً زدي تو خال 00:47:54.200 --> 00:47:55.901 .عزيزم گوش کن .تو چکش داشتي - 00:47:55.968 --> 00:47:58.170 !ما قرار اونو بفرستيم به مدرسه کاتوليک 00:47:58.236 --> 00:48:00.305 !عزيزم بس کن .من به کاتوليکا زنگ ميزنم - 00:48:00.373 --> 00:48:01.975 .به حضرت مسيح زنگ ميزنم .به راهبه ها زنگ ميزنم 00:48:02.040 --> 00:48:04.111 ...باشه - !صليب مقدس ما داريم ميايم - 00:48:04.176 --> 00:48:05.978 تو و خانومت مشکلي دارين؟ 00:48:06.045 --> 00:48:08.814 .ميتونم کمکت کنم. ميدوني که من خدمات مشاوره اي هم ارايه ميدم 00:48:08.880 --> 00:48:11.250 .به مجردا ، متاهلا، گروه ها 00:48:11.317 --> 00:48:13.987 ... اگه گروه ها رو انتخاب کني، مسئوليت ها 00:48:14.055 --> 00:48:15.656 ، اينه که هر سه جلسه 00:48:15.722 --> 00:48:17.757 .کلوچه و پانچ ميوه بياري 00:48:19.293 --> 00:48:22.329 .نه رفيق ممنون. ما به مشاوره نيازي نداريم 00:48:22.396 --> 00:48:24.365 .بفرما رفيق. اينم از چک 00:48:25.567 --> 00:48:27.202 .کالوين، قبل از اينکه اون چک رو قبول کنم 00:48:27.268 --> 00:48:29.471 .بايد اينو بهت بگم که اين قابل بازگشت نيست 00:48:29.536 --> 00:48:30.705 ،اگه اين چک رو بگيرم 00:48:30.772 --> 00:48:32.073 .ديگه اين چک رفته 00:48:32.140 --> 00:48:35.844 ...و اگه بقيه پول رو تا دوشنبه تو حساب نداشته باشي 00:48:35.911 --> 00:48:37.112 ،بهت قول ميدم 00:48:37.179 --> 00:48:39.981 .اين مثل کبوتر عددي نميمونه .ديگه به خونه برنميگرده 00:48:40.048 --> 00:48:42.117 ميدوني مايک تايسون چجوري از اون کبوترا روي پشت بومش داره؟ 00:48:42.184 --> 00:48:45.321 !اجازه ميده که اون کبوترا برن بپر برو" ميدوني که؟ " 00:48:45.387 --> 00:48:48.557 ،کبوتر دورش رو ميزنه و برميگرده مي شينه رو دستش 00:48:48.625 --> 00:48:49.860 ،به اون کبوتر نگاه ميکنه 00:48:49.926 --> 00:48:51.861 ديدي؟ 00:48:51.928 --> 00:48:53.297 همچين اتفاقي قرار نيست بيفته ، متوجهي؟ 00:48:53.363 --> 00:48:54.697 .ميدونم معني غير قابل برگشت چيه 00:48:54.765 --> 00:48:56.232 .جريمه داره 00:48:56.299 --> 00:48:58.035 .فقط ميخواستم که بدوني .چون تو رفيقمي 00:48:58.100 --> 00:49:01.439 بيخيال رفيق، اسم تو وان استاپه يا بدون توقف؟ چک رو بگير (نان استاپ = بدون توقف) 00:49:04.275 --> 00:49:07.077 .چک تضمين شده. عاليه 00:49:07.145 --> 00:49:10.181 .از تجارت با تو خوشحالم ، کالوين 00:49:10.248 --> 00:49:11.749 ...من فعلاً باهات دست نميدم 00:49:11.816 --> 00:49:15.687 .تا اينکه روز دوشنبه بقيه پول رو هم بهم بدي 00:49:15.754 --> 00:49:18.856 فقط محض احتياط که کاراي احمقانه نکني 00:49:18.923 --> 00:49:21.226 هي، به هيشکي نگو 00:49:21.292 --> 00:49:24.363 آخر اين هفته تموم ميشه 00:49:24.429 --> 00:49:26.031 جکي، راجب چي داري حرف ميزني؟ 00:49:26.099 --> 00:49:28.402 دختر، شوهرم پاک نگرانم کرد 00:49:28.469 --> 00:49:31.538 پليس دو شيفت ازش کار ميکشه 00:49:31.605 --> 00:49:34.608 خيلي خب، يکم اينجا لمس لازم دارم، انجي 00:49:34.675 --> 00:49:36.242 لمس؟ 00:49:37.711 --> 00:49:39.713 نه، نه عزيزم ...بايد از ريشه بکشي 00:49:39.780 --> 00:49:41.615 ...کاملا مثل شلغم 00:49:41.682 --> 00:49:43.216 برگردون و مچالش کن 00:49:43.283 --> 00:49:44.852 و بعد پشت سرت بذار 00:49:46.422 --> 00:49:47.755 جکي، منظورم بدون سايه‌ست 00:49:47.822 --> 00:49:49.091 ولي، خدايا بايد خجالت بکشي 00:49:49.156 --> 00:49:50.391 که اينطوري از خونه مياي بيرون 00:49:50.458 --> 00:49:52.460 "دختر، تو چطوري ميگي "بدون سايه 00:49:52.527 --> 00:49:54.797 و بعد سايه بهش ميزني 00:49:54.864 --> 00:49:56.197 مچکرم 00:49:56.263 --> 00:49:58.600 همتون پسري رو ميشناسيد که تير خورد و زنده نموند 00:49:58.668 --> 00:49:59.769 خداي من، اين افتضاحه 00:50:00.936 --> 00:50:02.037 نه 00:50:02.104 --> 00:50:04.206 امروز صبح اعدامش کردن 00:50:04.273 --> 00:50:06.276 ...شوهرم گفت که همه چي 00:50:06.342 --> 00:50:07.443 از يه دعوا شروع شد 00:50:07.510 --> 00:50:09.713 که تو دبيرستان اتفاق افتاد 00:50:10.714 --> 00:50:12.115 همتون ميدونيد که دفعه قبل چه اتفاقي افتاد 00:50:12.183 --> 00:50:13.750 يکي از سردسته‌هاي اونا کشته شد 00:50:13.817 --> 00:50:14.918 حمام خون بود 00:50:14.984 --> 00:50:16.585 ...خب، رئيس پليس برنامه داره 00:50:16.652 --> 00:50:18.589 که تعداد پليس‌ها رو در آخرهفته دو برابر کنه 00:50:18.656 --> 00:50:20.324 !پسر، من خيلي خسته شدم 00:50:20.390 --> 00:50:21.758 ...هر بار که برميگردم 00:50:21.827 --> 00:50:23.762 يکي يه نفر ديگه رو به خاطر هيچي ميکشه 00:50:23.829 --> 00:50:24.863 ما بايد چيکار کنيم؟ 00:50:24.929 --> 00:50:27.065 در خونه خودمون رو قفل ...کنيم و فضولي نکنيم 00:50:27.132 --> 00:50:29.099 وانمود که اين کاملا عاديه؟ 00:50:29.166 --> 00:50:30.802 اين مزخرفه، اين عادي نيست 00:50:30.869 --> 00:50:33.071 پس ما بايد يه کاري بکنيم 00:50:33.138 --> 00:50:34.340 همه مشکلاتي که اينجاست 00:50:34.406 --> 00:50:36.609 و تقصير ماست، ما کرديم 00:50:36.676 --> 00:50:39.311 ببين، اگه ما مردم رو به مغازه بياريم 00:50:39.377 --> 00:50:41.980 .برام مهم نيست از کدوم محله ...از محله چاتهام باشن 00:50:42.047 --> 00:50:45.183 يا از ايگلوود، از ناحيه شرقي از هر جا که باشن 00:50:45.251 --> 00:50:46.686 ما فقط مردم شهر رو لازم داريم 00:50:46.753 --> 00:50:49.356 تا بيان تو مغازه و با هم حرف بزنن 00:50:49.422 --> 00:50:50.756 و بهشون فرصت صحبت بديم 00:50:50.824 --> 00:50:52.291 اونا نظرات خوبي ارائه ميکنن 00:50:52.358 --> 00:50:54.527 بنظرم فکر خوبي، راشاد 00:50:54.594 --> 00:50:56.563 واقع فکر خوبيه، عزيزم 00:50:57.464 --> 00:50:58.966 من ميگم اينکارو بکنيم 00:50:59.033 --> 00:51:00.633 همتون ميدونيد که بايد اينکارو بکنيم 00:51:00.700 --> 00:51:01.968 منظورم اينه که گنگسترها ما رو ترسوندن 00:51:02.035 --> 00:51:03.337 اونا همه رو ميکشن 00:51:03.403 --> 00:51:05.272 ما ديگه نميخواييم بيرون بريم 00:51:05.339 --> 00:51:07.341 مردم مرکز شهر بخاطر ما حرکت نميکنن 00:51:07.409 --> 00:51:08.710 يعني اگه ما کاري نکنيم 00:51:08.777 --> 00:51:10.479 هيشکي جامعه ما رو نجات نميده 00:51:10.545 --> 00:51:12.447 ما بايد خيابوناي خودمونو پس بگيريم 00:51:24.260 --> 00:51:25.494 !اکشن، ليشاون 00:51:25.562 --> 00:51:26.996 !استاشيا !ببخشيد، اکشن استاشيا 00:51:27.062 --> 00:51:28.363 !خشونت رو تموم کنيد، همتون 00:51:28.430 --> 00:51:30.398 دقيقا، مغازه کالوين 00:51:30.466 --> 00:51:31.535 من در مورد اين حرف ميزنم 00:51:31.601 --> 00:51:32.869 دست بردار، مرد 00:51:32.935 --> 00:51:33.837 اون چيز رو ميبيني که تکون ميخوره 00:51:33.904 --> 00:51:35.406 ...مغازه کالوين - !گوش کنيد بچه‌ها - 00:51:35.473 --> 00:51:37.241 ما ميدونيم که شما به جامعه خودتون اهميتي نميدين 00:51:37.308 --> 00:51:39.176 ولي بايد به اين اهميت بدين 00:51:39.243 --> 00:51:40.543 لطفا امشب به مغازه کالوين بيايين 00:51:40.610 --> 00:51:41.811 براي احضار جامعه 00:51:41.879 --> 00:51:43.547 ...چون روياهاي ما ظاهرا 00:51:43.615 --> 00:51:45.550 دارن به عقب ميفتن، همين حالا که داريم حرف ميزنيم 00:51:45.617 --> 00:51:47.486 آره، فکر ميکنم موفق شديم 00:51:49.954 --> 00:51:51.422 باشه 00:51:56.228 --> 00:51:57.964 بجنب 00:51:59.165 --> 00:52:00.833 !بگيرش، بگيرش !بگيرش، بگيرش 00:52:00.900 --> 00:52:02.935 ميتوني ببيني ولي دست نزن 00:52:03.002 --> 00:52:04.270 بهش نگاه کن 00:52:04.335 --> 00:52:06.071 خوشت مياد؟ - من خوبم - 00:52:06.139 --> 00:52:07.274 ما بيرون تو خيابونيم، ميدوني 00:52:07.340 --> 00:52:08.441 اين حريم شخصي اتاق خوابت نيست 00:52:08.508 --> 00:52:09.577 آره، دختر 00:52:18.118 --> 00:52:20.287 ما از همتون تشکر ميکنيم که اينجا هستين 00:52:20.355 --> 00:52:22.757 هنوز صندلي خالي هست که بشينيد 00:52:22.823 --> 00:52:24.024 مهمه که همه ما اينجاييم 00:52:24.091 --> 00:52:25.593 چون اين جامعه ماست 00:52:25.660 --> 00:52:27.094 و بر عهده ماست که تغييرش بديم 00:52:27.162 --> 00:52:29.364 پس نظرات همه شما رو ميشنويم 00:52:29.431 --> 00:52:31.399 من به يه کنسرت خيريه فکر ميکردم 00:52:31.467 --> 00:52:33.202 ميدوني، يه چيزي واسه بچه‌ها 00:52:33.269 --> 00:52:34.770 من فکر ميکنم بايد به کانيا زنگ بزنيم 00:52:34.835 --> 00:52:36.304 و بهش بگيم بياد و اجرا کنه 00:52:36.371 --> 00:52:37.940 !آره 00:52:38.806 --> 00:52:40.575 اون اطراف شما آفتابي نميشه 00:52:40.643 --> 00:52:43.146 داري جدي ميگي حالا؟ 00:52:43.212 --> 00:52:45.147 ببين، کانيا الان يه کارداشيانه 00:52:45.214 --> 00:52:46.950 حالا لباس ميپوشه 00:52:47.015 --> 00:52:48.984 تو تلويزيون ديدمش، دامن پوشيده بود 00:52:49.051 --> 00:52:50.252 زانوهاش نشون ميدادن 00:52:50.319 --> 00:52:52.555 خيلي خب، خيلي خب !آروم باش 00:52:53.958 --> 00:52:54.959 ر.کلي چي؟ 00:52:55.025 --> 00:52:56.159 چي؟ 00:52:56.226 --> 00:52:58.228 ر.کلي؟ بخاطر بچه‌ها؟ 00:52:58.295 --> 00:52:59.763 کلي عاشق بچه‌هاست 00:52:59.831 --> 00:53:01.933 آره، ميتونه بهشون ياد بده که فيلم خانگي درست کنن 00:53:01.998 --> 00:53:03.099 نه، اون اينکارو نکرد 00:53:03.166 --> 00:53:05.636 خيلي خب، تنهاش بذار 00:53:05.704 --> 00:53:07.906 ...ميدوني ما چقدر 00:53:07.972 --> 00:53:09.406 آر.بي با کيفيت خوب از دست داديم 00:53:09.473 --> 00:53:11.843 چون تو همش اينو پيش ميکشي 00:53:11.910 --> 00:53:13.245 ...آخرين آلبومي که ساخت 00:53:13.312 --> 00:53:16.515 اون آلبوم از استرس خالص ساخته شده بود 00:53:16.581 --> 00:53:19.284 کسي فکر ديگه‌اي داره؟ 00:53:19.351 --> 00:53:21.286 من ميخوام يه چيزي بگم 00:53:21.353 --> 00:53:22.922 ببين ادي، تو يک بار گفتي 00:53:22.989 --> 00:53:24.824 که آرايشگاه ستون محله‌ست 00:53:24.891 --> 00:53:26.126 !گل گفتي 00:53:26.192 --> 00:53:27.627 پس ازش استفاده ميکنيم، درسته؟ 00:53:27.693 --> 00:53:30.097 ما مغازه رو به جايي امن واسه آخر هفته تبديل ميکنيم 00:53:30.164 --> 00:53:31.532 ...خب؟ يه جاي خوب که هر دو طرف 00:53:31.599 --> 00:53:32.832 ميتونن با آرامش کنار هم باشن 00:53:32.899 --> 00:53:34.367 ،من خوشم مياد آره 00:53:34.434 --> 00:53:35.635 اينجا رو به سوئيس تبديل کن 00:53:35.702 --> 00:53:36.936 !دقيقا 00:53:37.003 --> 00:53:38.471 ...امکان نداره که قسمت جنوبي 00:53:38.539 --> 00:53:40.774 اداي سوئيس رو دربياره 00:53:40.842 --> 00:53:42.544 حتي من سياهپوست سوئيسي نميشناسم 00:53:42.611 --> 00:53:43.777 منظورم بيتز سوئيسيه اصيله 00:53:43.844 --> 00:53:44.978 اون سياهپوسته؟ 00:53:45.045 --> 00:53:46.147 يا سفيدپوسته؟ 00:53:46.214 --> 00:53:48.016 ميدوني، يکم سرش شلوغه 00:53:48.083 --> 00:53:50.185 ...ممکنه سوئيسي باشه، منظورم اينه که 00:53:50.252 --> 00:53:52.888 ،خودش اسمشو اينطوري گذاشته اون سوئيسيه پس سوئيسيه 00:53:52.954 --> 00:53:54.056 ميتونم بهش برگرديم؟ 00:53:54.122 --> 00:53:55.958 ميتونم هر دو طرف رو يه جا جمع کنيم 00:53:56.025 --> 00:53:57.860 و براي آتش بس توافق کنيم 00:53:57.927 --> 00:53:59.461 و بعد ميتونيم در شيکاگو جشن بگيريم 00:53:59.528 --> 00:54:01.063 و توئيت کنيم و دربارش حرف بزنيم 00:54:01.130 --> 00:54:02.497 ازشون بخواييم که حمايتمون کنن 00:54:02.564 --> 00:54:03.833 اين خوبه، جرود 00:54:03.901 --> 00:54:05.201 ميدوني چيه، حق با اونه 00:54:05.268 --> 00:54:07.805 اين يعني بايد بهشون يه چيزي بديم که ببينن 00:54:07.870 --> 00:54:09.805 آره، شايد بتونيم هديه رايگان بديم 00:54:09.873 --> 00:54:11.141 مثل ارتقاي راديويي 00:54:11.207 --> 00:54:12.408 !آره 00:54:12.475 --> 00:54:13.977 اونوقت کي قراره پول اين هداياي رايگان رو بده؟ 00:54:14.044 --> 00:54:18.147 درايا راست ميگه، ما مشوق لازم داريم تا مردم رو بکشونيم بيرون 00:54:18.215 --> 00:54:20.016 من نميخوام تکرار مکررات کنم 00:54:20.083 --> 00:54:21.852 ولي اينجا يه آرايشگاهه 00:54:21.918 --> 00:54:24.688 ما ميتونيم کار خودمونو رايگان انجام بديم 00:54:24.755 --> 00:54:26.190 کل هفته رو مجاني اصلاح کنيم؟ 00:54:26.258 --> 00:54:28.493 ميدوني شنبه چقدر پول درمياريم؟ 00:54:28.560 --> 00:54:30.095 ...ميدوني چقدر پول از دست ميديم 00:54:30.162 --> 00:54:31.163 اگه اون ديوارکشي اتفاق بيفته؟ 00:54:32.298 --> 00:54:33.499 فکر خوبيه، کالوين 00:54:33.566 --> 00:54:35.000 آره، فکر خوبيه 00:54:35.066 --> 00:54:36.568 آره، يه آتش بس 24 ساعته 00:54:36.634 --> 00:54:39.504 با اصلاح مجاني نامحدود و آرايش 00:54:39.572 --> 00:54:41.742 منظورم اينه که کي ميتونه اينو ردش کنه؟ 00:54:41.808 --> 00:54:44.043 ...من پيشنهاد ميدم که اون گنگستر 00:54:44.110 --> 00:54:45.445 رسما تدارک اينو ببينه 00:54:45.510 --> 00:54:47.079 آره، مطمئنم 00:54:47.146 --> 00:54:48.547 ...آره رفيق، ميدوني چقدر پول 00:54:48.614 --> 00:54:49.782 ميتونم تو اين خيابونا دربيارم 00:54:49.850 --> 00:54:51.018 ...در 48 ساعت 00:54:52.252 --> 00:54:54.722 تا به باشگاه پسرا و دخترا اهدا کنم 00:54:54.787 --> 00:54:56.122 اين مورد علاقه ر.کلي‌ـه 00:54:56.189 --> 00:54:57.858 به حرفام گوش کن 00:54:57.925 --> 00:54:59.394 ...کلز رو تنها بذار، لعنتي 00:54:59.459 --> 00:55:01.095 ميگم که لعنتي کلز رو تنها بذار 00:55:02.197 --> 00:55:03.899 بابت اون متأسفم، ادامه بده 00:55:03.965 --> 00:55:05.935 پس فکر ميکنم که ما يه نقشه داريم 00:55:12.776 --> 00:55:15.611 !دست نگه دار، دست نگه دار ما يه مشکل کوچيک داريم 00:55:15.678 --> 00:55:17.414 ...همتون ميدونيد که واسه آتش بس 00:55:17.479 --> 00:55:20.617 ما بايد اونا رو راضي کنيم 00:55:20.684 --> 00:55:22.151 همتون ميدونيد دفعه قبل چه اتفاقي افتاد 00:55:22.218 --> 00:55:24.387 ما چي شديم و از اينجا سردرآورديم 00:55:24.455 --> 00:55:25.922 تقريبا جنگ جهاني سوم بود 00:55:25.989 --> 00:55:27.225 آره، آره 00:55:28.826 --> 00:55:30.060 ولي ميدونه چيه؟ ...چطوره کاري کنيم 00:55:30.127 --> 00:55:31.562 که دوباره اين ديوونه بازي اتفاق بيفته؟ 00:55:45.843 --> 00:55:47.778 اين فکر بديه 00:55:47.846 --> 00:55:49.348 آره، بيا يکم ديوونه بازي دربياريم 00:55:49.415 --> 00:55:51.250 بيا دوباره ديوونه بازي کنيم 00:55:51.317 --> 00:55:52.618 اون احمقانه‌ترين چيزي بود که تا حالا گفتي 00:55:52.685 --> 00:55:53.953 ميدوني اينا کي هستن؟ 00:55:54.018 --> 00:55:55.254 اونا قاتل هستن 00:55:55.321 --> 00:55:56.822 ،اونا تو مغازه خواروبار کار نميکنن ...و اگه کار ميکردن 00:55:56.888 --> 00:55:58.790 حتما قصاب ميشدن 00:55:58.857 --> 00:56:00.024 !ساکت 00:56:00.092 --> 00:56:02.961 خدا رو شکر که جليقه ضد گلوله پوشيدي 00:56:03.028 --> 00:56:04.864 آره، 50 تا خرج داشت 00:56:04.932 --> 00:56:09.135 نه، از صورتش تير خورد 00:56:09.202 --> 00:56:11.204 از صورتش تير خورد؟ 00:56:11.272 --> 00:56:13.107 !درايا چه خبر، دختر کوچولو؟ 00:56:14.542 --> 00:56:15.976 دست نگه دار، کالوين اينجا چه خبره؟ 00:56:16.042 --> 00:56:17.811 اين يه تله‌ست؟ 00:56:17.877 --> 00:56:19.846 !گوش کن، جي، جي 00:56:19.913 --> 00:56:21.247 !نه واستا 00:56:21.314 --> 00:56:22.615 .صبر کن، وايستا 00:56:22.683 --> 00:56:24.552 !صبر کن 00:56:24.619 --> 00:56:26.121 !صبر کن! يه لحظه بصبر 00:56:26.188 --> 00:56:27.556 !اميدوارم که بود، پسر 00:56:27.623 --> 00:56:28.858 ...گوش کنيد! من شما رفقا رو 20 ساله 00:56:28.923 --> 00:56:30.492 .که ميشناسم 00:56:30.559 --> 00:56:31.894 !پدر من سر جفتتون رو کوتاه مي کرده 00:56:31.960 --> 00:56:33.329 !بيخيال داش 00:56:33.394 --> 00:56:35.496 .جدا از احترام به اون و مفازه. به حرفمون گوش کن 00:56:35.564 --> 00:56:37.466 .ما فقط 10 دقيقه لازم داريم 00:56:37.533 --> 00:56:39.435 .فقط همين داش 00:56:42.305 --> 00:56:44.073 !من وقت بيشتري لازم دارم! خدا 00:56:44.140 --> 00:56:45.642 !من نميخوام باکره بميرم 00:56:45.709 --> 00:56:47.076 ."بيخيال، "جيسون 00:56:47.143 --> 00:56:48.511 .بيخيال، جي .بيخيال رفيق 00:56:48.578 --> 00:56:50.146 .بريم تو کارش رفيق 00:56:50.213 --> 00:56:51.382 .بشين 00:57:00.124 --> 00:57:01.559 .ما همه خوبيم. بيا پسر بزرگ 00:57:01.626 --> 00:57:04.429 .يه ثانيه بشين .بيا 00:57:18.009 --> 00:57:19.212 مشکلي نداريم؟ 00:57:21.682 --> 00:57:23.550 ."سلام، " رو 00:57:23.617 --> 00:57:26.820 ‏‏15 ماهي برا شام، براي شب بازي بينگو خوبه؟ 00:57:26.887 --> 00:57:28.689 !حله اخوي 00:57:28.755 --> 00:57:30.323 !منظورم اينه، خدا رو شکر 00:57:30.390 --> 00:57:32.693 نظرت با يکم پاي سيب زميني چيه؟ .خوبه 00:57:33.895 --> 00:57:36.230 خيلي خب! چي داره پخته ميشه؟ .بابايي خونه س 00:57:36.297 --> 00:57:37.499 ،جي دي" با اون گند کاري امروزت " 00:57:37.565 --> 00:57:38.832 داخل نيا، باشه؟ 00:57:38.899 --> 00:57:39.667 .برا اين گندکاريا وقت نداريم 00:57:39.734 --> 00:57:41.035 باشه؟ - "ميبل " - 00:57:41.102 --> 00:57:43.538 من چي ازت خواستم؟ .از اينا بيشتر بريز. بيشتر جعفري بريز (:D !ميدونيد که ديگه جعفري چيه ) 00:57:43.605 --> 00:57:45.640 .باشه؟ تو ؟ تو بهتره عجله کني 00:57:45.708 --> 00:57:47.577 .باشه .من حتي نميدونم اون چرا يه آرايشگاه لعنتي رو سرپا کرده 00:57:47.644 --> 00:57:49.979 !اون حتي مو نداره !شماها چرا اينقدر کنديد 00:57:50.046 --> 00:57:51.213 .خوبه !خدا شکرت - 00:57:51.280 --> 00:57:52.915 .بيشتر آرد بريز. بيشتر بريز .نترس بابا 00:57:52.981 --> 00:57:54.217 !تو که نخريدي 00:57:54.282 --> 00:57:55.517 .بايد تا ساعت 2 آماده بشه 00:57:55.583 --> 00:57:56.685 تا الان استراحتي داشتي؟ 00:57:56.754 --> 00:57:58.188 .ورز بده. خوب مالش بده! بمالش 00:57:58.254 --> 00:58:00.056 جوري مالش بده انگار داري کون يه جنده رو مالش ميدي، باشه؟ 00:58:00.123 --> 00:58:01.725 .زودباش- .ميبل - 00:58:01.792 --> 00:58:03.226 قرار بود که بهشون استراحت بديم، پس چي شد؟ 00:58:03.292 --> 00:58:04.361 براچي؟ 00:58:04.426 --> 00:58:05.828 .ما بايد افراد با استعداد رو سالم نگه داريم 00:58:05.895 --> 00:58:07.330 .اخوي، استعداد منم 00:58:08.833 --> 00:58:11.436 .تو منو پيچوندي .حالا داره برا من در مورد استعداد حرف ميزنه 00:58:11.501 --> 00:58:13.837 .تو هيچ کاري اون بيرون انجام نميدي که ارزشي داشته باشه 00:58:13.903 --> 00:58:16.106 .شايد تو استعداد باشي ولي نماي اين منم 00:58:16.173 --> 00:58:17.474 باشه؟ 00:58:19.309 --> 00:58:20.710 ...ببين، مامان بزرگ 00:58:20.778 --> 00:58:24.949 .ما نميخوايم که اين قطار در گردش به اين زوديا توقف کنه 00:58:26.584 --> 00:58:27.852 اينو مي بيني؟ 00:58:28.821 --> 00:58:30.523 .اين فقط مال امروز صبحه 00:58:31.623 --> 00:58:33.358 .افراد! همتون 5 دقيقه استراحت کنيد 00:58:33.425 --> 00:58:34.626 .بريد 00:58:34.694 --> 00:58:36.295 .شش دقيقه استراحت کنيد 00:58:40.300 --> 00:58:42.001 .ميدونم که اين خواسته ي زياديه 00:58:42.067 --> 00:58:43.703 .ولي فقط دو روز لازم داريم 00:58:44.905 --> 00:58:46.740 .دو روز به ما بدين، و هيچ خونريزي در کار نيست 00:58:46.807 --> 00:58:48.075 .دقيقاً آقايون 00:58:48.142 --> 00:58:50.277 ...نميخوام زياد چيزي اضافه کنم ولي کاري که ميشه اينه که 00:58:50.343 --> 00:58:51.544 ...شما ها براي آخر هفته ميريد خونه 00:58:51.611 --> 00:58:53.245 .و همه ي رفقاتون هم جمعه ميرن 00:58:53.312 --> 00:58:55.215 .ما زنده ميمونيم و صبح دوشنبه ميايم 00:58:56.618 --> 00:58:57.886 .معامله ي بدي نيست 00:59:05.293 --> 00:59:06.528 چرا دهنمو اصن برا اينا خشک کردم؟ 00:59:06.595 --> 00:59:09.331 ...ببينيد رفقا، چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:59:09.399 --> 00:59:11.801 .ما بچه داريم .ميدونم شما هم بچه دارين 00:59:11.867 --> 00:59:13.302 ...و ما فقط داريم سعي ميکنيم مطئمن بشيم که 00:59:13.369 --> 00:59:15.436 ...بچه هامون به جشن تولد 18 سالگيشون ميرسن 00:59:15.503 --> 00:59:17.072 .همچنين 19 و 20 سالگي 00:59:17.140 --> 00:59:19.308 .و بايد از جايي شروع بشه، رفقا 00:59:19.375 --> 00:59:21.611 ،و ما ميگيم همينجا، همين آخر هفته شروع بشه 00:59:21.678 --> 00:59:23.080 .اونم براي دو روز 00:59:23.879 --> 00:59:25.781 .ولي ما به همتون نياز داريم 00:59:25.848 --> 00:59:27.817 .تصميم گيرنده شماهاييد 00:59:27.884 --> 00:59:30.020 .ما ميخوايم فقط شما تصميمي بگيريد 00:59:51.743 --> 00:59:53.111 .من پايه م 00:59:54.681 --> 00:59:56.617 ."به خاطر تو " کال 00:59:57.717 --> 00:59:59.219 .چاکرتم به مولا 01:00:05.625 --> 01:00:07.028 .منم پايتم 01:00:10.631 --> 01:00:11.699 .خيلي خب ، دوستان 01:00:11.765 --> 01:00:13.533 .ما آماده ايم که اين آخر هفته شروع کنيم 01:00:13.600 --> 01:00:15.403 .خيلي خب، بفرما 01:00:15.468 --> 01:00:16.604 .بريم آماده شيم 01:00:16.670 --> 01:00:17.772 .چشم اوستا 01:00:17.840 --> 01:00:20.509 ."هي، ممنون که اون موقع هوام رو داشتي ، "راشاد 01:00:20.576 --> 01:00:22.478 .خيلي ممنونم - .قابلي نداشت - 01:00:23.145 --> 01:00:24.612 ... و 01:00:24.679 --> 01:00:26.981 .ممنون که اون شب منو رسوندي خونه 01:00:27.049 --> 01:00:29.251 ."تو واقعاً يه آقاي محترم بودي، "شيدي شاد 01:00:35.490 --> 01:00:37.225 .پس اون هرزه رو رسوندي خونه 01:00:37.292 --> 01:00:39.595 .ببين، اون ميخواست بره خونه و منم رسوندمش 01:00:39.662 --> 01:00:40.830 .من پسر خوبيم 01:00:40.897 --> 01:00:42.366 .شب بود و اونم تنها بود 01:00:42.433 --> 01:00:43.967 .نميخواستم اون بيرون تنها بذارمش 01:00:44.034 --> 01:00:45.402 بيرون اوضاع داغونه. بايد چيکار ميکردم آخه؟ 01:00:45.469 --> 01:00:47.003 ،داريا" توي آرايشگاه کار ميکنه" 01:00:47.069 --> 01:00:48.272 ،يه عالم آدم خوب ديگه بودن 01:00:48.339 --> 01:00:49.373 .که ميتونستن اونو ببرن خونه 01:00:49.440 --> 01:00:50.639 تو چرا بايد اون نفر باشي؟ 01:00:50.706 --> 01:00:51.875 .چون سر راهم بود 01:00:51.943 --> 01:00:53.110 .چرت نگو باو 01:00:53.177 --> 01:00:54.546 .من دخترايي مثل داريا رو ميشناسم 01:00:54.613 --> 01:00:57.115 ... من ميتونم باطنش رو از طريق اون چشماش و کون هندونه ايش 01:00:57.182 --> 01:00:59.117 .و همه ي اون ادا اطواراي الکيش ببينم 01:00:59.182 --> 01:01:00.717 .اون تو رو ميخواد ، راشاد 01:01:00.785 --> 01:01:03.053 اينقدر خنگي که توي تله ي اون بيفتي؟ 01:01:03.120 --> 01:01:04.254 ..."تري " 01:01:04.322 --> 01:01:06.192 ...تو هرشب بعد از يه 01:01:06.257 --> 01:01:08.627 .فيلمبرداري يا تبليغات ورزشکارا مياي خونه 01:01:08.694 --> 01:01:10.429 من تا به حال تو رو زير سوال بردم؟ 01:01:10.496 --> 01:01:12.264 .نه، چون بهت اطمينان دارم 01:01:12.330 --> 01:01:14.599 .ميدونم تو هواي منو داري .منم هواي تو رو دارم 01:01:14.667 --> 01:01:17.069 .اهميتي نميدم. من از اون هرزه خوشم نمياد 01:01:17.137 --> 01:01:19.039 ...ببين ، من بهت قول ميدم 01:01:19.106 --> 01:01:21.874 .بهت قول ميدم، بين من و داريا هيچ رابطه اي نيست 01:01:21.941 --> 01:01:23.476 ميخوام که اينو بدوني، باشه؟ 01:01:25.378 --> 01:01:26.479 .شلوارتو بکش پايين 01:01:26.546 --> 01:01:27.715 جان؟ 01:01:27.781 --> 01:01:28.815 .شلوارتو بکش پايين. ميخوايم انجامش بديم 01:01:28.882 --> 01:01:30.116 داري چه غلطي ميکني دختر؟ 01:01:30.183 --> 01:01:31.952 .امشب ميخوام برم تو فاز هرزگي 01:01:32.020 --> 01:01:33.054 .بريم تو کارش - .هي، آروم باش - 01:01:33.120 --> 01:01:34.387 .ساکت باش - من ساکتم - 01:01:34.455 --> 01:01:35.524 .بچه رو بيدارش ميکنيا 01:01:35.589 --> 01:01:37.123 .اهميتي نميدم. ميتونيم آروم بکنيم .زودباش 01:01:37.190 --> 01:01:38.792 ...آروم باش! آروم باش! ببين 01:01:38.860 --> 01:01:41.095 .قرار نيست هروقت گفتي همون موقع سکس کنيم !من که يه تيکه گوشت نيستم 01:01:41.162 --> 01:01:42.664 ..." هي داري ميگي" زود باش .حالا هرچي - 01:01:43.731 --> 01:01:45.066 .سوارش شو 01:01:47.202 --> 01:01:48.905 !سريع بکن توش! حالا 01:01:50.172 --> 01:01:51.674 .... منظورم اينه 01:01:51.741 --> 01:01:54.311 .نميخوام دروغ بگم، واقعاً تحريک شدم 01:01:54.377 --> 01:01:56.846 .ولي اين سس سوفريتو رو روي گاز دارم. برميگردم (مرتيکه اسکل ول ميکني ميري؟ ) 01:01:56.913 --> 01:01:59.583 !چي؟ الان که داشتي حرف منو تاييد ميکردي 01:01:59.649 --> 01:02:02.051 .و سس سوفريتوي تو بهتر از من نيست (سسي اسپانياي پرتغالي ) 01:02:05.989 --> 01:02:07.991 .تو هيچ جا نميري 01:02:09.295 --> 01:02:10.528 .اين آخر هفته نميشه 01:02:10.594 --> 01:02:12.663 !تو خيابونا اونا الان اوضاع خيلي بي ريخته 01:02:12.730 --> 01:02:14.498 .ولي اين آخر هفته يه مسابقه سه به سه قرار برگزار بشه 01:02:14.566 --> 01:02:16.501 .بسکتبال تو به من چه 01:02:16.568 --> 01:02:17.935 ...ميدوني مامانت ابزار گروه هاي گنگستري 01:02:18.002 --> 01:02:19.905 تو کشوت پيدا کرده؟ 01:02:20.671 --> 01:02:22.473 !تو خونه من 01:02:22.540 --> 01:02:23.975 چجوري قراره آخه به تو اعتماد کنم؟ 01:02:24.042 --> 01:02:25.710 .بابا اين منصفانه نيست 01:02:25.777 --> 01:02:28.146 !هيچکدوم از هم تيمياي من با اين قانونا کنار نميان 01:02:28.214 --> 01:02:29.982 ميدوني چرا؟ ميدوني براچي؟ 01:02:30.049 --> 01:02:31.683 ،چون بيشتر اون کسخلا 01:02:31.750 --> 01:02:33.652 .حتي يه پدر ندارن که مواظبشون باشه 01:02:33.719 --> 01:02:35.154 .ولي مواظب من که هستن 01:02:35.221 --> 01:02:36.521 ...وقتي تو مدرسه م 01:02:36.589 --> 01:02:37.991 .کسايي که هوامو دارن رفقام 01:02:38.057 --> 01:02:40.292 در مورد کي داري حرف ميزني؟ کني " رو ميگي؟ " 01:02:40.359 --> 01:02:42.629 فکر ميکني اون رفيقته؟ 01:02:42.696 --> 01:02:45.166 چرا هميشه باس يه چيزي در مورد کني بگي؟ 01:02:45.231 --> 01:02:46.867 مگه تو و عمو "شاد" با هم مثل داداش نيستيد؟ 01:02:46.934 --> 01:02:48.667 چرا همش ديوونه بازي در مياري؟ - !هي - 01:02:48.735 --> 01:02:50.404 !"مواظب حرف زدنت باش، " جيلن 01:02:50.471 --> 01:02:52.908 من يکي از اون رفقات نيستم، باشه؟ 01:02:52.975 --> 01:02:54.475 ... متوجه نميشم چرا تو نميفهمي که 01:02:54.542 --> 01:02:56.143 ، که چقدر اون بيرون خطرناکه 01:02:56.210 --> 01:02:59.080 !و اينکه چرا ما با اون کسي که رفقات ميکني، موافق نيستيم 01:02:59.147 --> 01:03:00.315 ... چي؟ تو ميخواي که من با 01:03:00.381 --> 01:03:01.550 اون نفري که مغازه رو تميز ميکنه،رفيق باشم؟ 01:03:01.617 --> 01:03:02.818 مگه "انتوني" چه مشکلي داره؟ 01:03:02.885 --> 01:03:04.887 چرا اون بايد حتماً باهوش باشه؟ 01:03:04.954 --> 01:03:07.421 چرا هرچي ميگي بايد اون عمل کنه؟ 01:03:07.488 --> 01:03:09.925 چرا بايد مشکل تو رو حل کنه؟ 01:03:09.992 --> 01:03:12.762 .اين اوني نيست که فکر ميکني پسرم .اين مرد بودنه پسر 01:03:17.234 --> 01:03:19.870 ...ببين جي .ميدونم که عصباني اي 01:03:19.937 --> 01:03:21.237 .ميدونم که ناراحتي 01:03:21.303 --> 01:03:22.905 ...ولي گوش کن 01:03:22.973 --> 01:03:24.741 ... بايد اينو بفهمي که تو چقدر خوش شانسي که 01:03:24.807 --> 01:03:26.110 ... که دوتا پدر و مادر داري که 01:03:26.177 --> 01:03:28.045 ،ميخوان بدونن کجا هستي، چيکار ميکني 01:03:28.112 --> 01:03:29.880 ،با کي رفقات ميکني 01:03:29.947 --> 01:03:31.082 .اين مهمه 01:03:31.148 --> 01:03:32.650 .تو خوش شانسي 01:03:33.918 --> 01:03:35.186 .حس خوش شانس بودن ندارم 01:03:36.587 --> 01:03:38.890 .زندگي من خيلي بهتر بود اگه تو توش نبودي 01:03:38.957 --> 01:03:40.292 !چي؟ چي گفتي؟ جيلن 01:03:40.357 --> 01:03:41.926 شنيدي؟ - !عزيزم صبر کن! هي 01:03:41.993 --> 01:03:43.194 !هي پسر 01:03:43.261 --> 01:03:44.430 شنفتي چي گفت؟ 01:03:44.495 --> 01:03:45.763 .ميدونم، ولي گوش کن، اون منظوري نداشت 01:03:45.830 --> 01:03:48.099 .اون عصبانيه و 14 سالشه فقط 01:03:48.168 --> 01:03:50.303 .خب منم عصبانيم و سنم هم بيشتر از 14 ساله 01:03:50.369 --> 01:03:52.204 !پسر ،تو سفيد پوست نيستي - ...باشه، عزيزم - 01:03:52.271 --> 01:03:54.774 ...گوش کن، بالاخره يه موقع ميفهمه که 01:03:54.840 --> 01:03:56.809 .ما همه ي اين کارا رو ميکنيم چون دوستش داريم 01:03:56.876 --> 01:03:58.778 .ولي گردن کلفت نيست - .ميدونم - 01:03:58.845 --> 01:04:01.448 .داره سعي ميکنه اداشون رو دربياره .پسر، تو گردن کلفت نيستي 01:04:01.515 --> 01:04:03.384 .هي ميدونم 01:04:03.450 --> 01:04:05.485 .محله ي جنوبي جاي خم شدن نيست 01:04:07.555 --> 01:04:09.990 .تو متوجه نيستي ...بايد به آرومي بکشي کنار 01:04:10.057 --> 01:04:12.459 .چون نتايج اينجا بيش از حد آبکين 01:04:12.527 --> 01:04:15.329 .ميدونم، ولي معلومه که اون يه مشکلي داره 01:04:16.498 --> 01:04:19.467 ولي تو و من چي؟ .ما يه بچه ي باهوش رو بزرگ کرديم 01:04:19.534 --> 01:04:21.136 .بالاخره برميگرده 01:04:21.201 --> 01:04:22.337 .بهم اعتماد کن 01:04:24.240 --> 01:04:25.742 .اميدوارم 01:04:28.377 --> 01:04:32.314 ...برخلاف نيويورک و لس آنجلس، يه دستکاري تو 01:04:32.381 --> 01:04:35.451 .آمار کشته هاي شيکاگو در سال گذشته بوده 01:04:35.518 --> 01:04:38.087 فکر ميکني نفر ديگه اي جزو افراد هميشگي مياد؟ 01:04:38.154 --> 01:04:41.358 .آره، کوفت باشه مفت باشه 01:04:41.424 --> 01:04:43.627 .البته اين دليلي نيست که ما داريم اينکارو ميکنيم 01:04:43.692 --> 01:04:45.328 ...تو واقعاً فکر ميکني که محله قبول ميکنه 01:04:45.395 --> 01:04:47.264 که براي دو روز آروم باشه؟ 01:04:47.332 --> 01:04:49.634 ... فکر اون دفعه ي قبلي رو نميتونم از سرم بيرون کنم که 01:04:49.700 --> 01:04:51.836 .نذاشتن دو ساعت بگذره بعد شليک کردن رو شروع کنن 01:04:51.901 --> 01:04:54.004 .اين آخر هفته رديفش ميکنيم 01:04:54.072 --> 01:04:55.807 حالا چي؟ بعدش چي ميشه؟ 01:04:55.874 --> 01:04:57.707 به طور جادويي محاصره متوقف ميشه؟ 01:04:57.775 --> 01:04:59.944 .دقيقاً ...اين مثل سياستمدارا نيست که 01:05:00.011 --> 01:05:01.513 .که به هر حال به حرف ملت گوش ميدن 01:05:01.580 --> 01:05:02.882 .پس ميخوايم کاري کنيم که واقعاً گوش کنن 01:05:02.948 --> 01:05:04.317 ... باز موندن مغازه به 01:05:04.382 --> 01:05:05.984 ... موفقيت اين آتش بس 01:05:06.051 --> 01:05:07.487 .و هرقدر که گزارش بتونيم جمع کنيم، بستگي داره 01:05:07.553 --> 01:05:09.554 .اينو ببين. الان يه کمپين تو توييتر درست کردم 01:05:09.621 --> 01:05:11.290 آرايشگاه_محله_را_نجات_ميدهد# 01:05:11.358 --> 01:05:13.827 ،حالا ببين، چند تا آدم مشهور اين رو دوباره توييت ميکنن 01:05:13.894 --> 01:05:15.061 .و سه سوته بين همه پخش ميشه 01:05:15.128 --> 01:05:16.696 .ببين چي ميگم 01:05:16.762 --> 01:05:18.998 ،اگه تونستي کاري بکني که اين موضوع تو توييتر داغ بشه 01:05:19.066 --> 01:05:20.366 .من انتخابات بعدي به حزب دموکرات ها راي ميدم 01:05:20.432 --> 01:05:21.635 .قبوله 01:05:21.703 --> 01:05:23.804 .الان خيلي قضيه جالب شد 01:05:23.870 --> 01:05:25.338 بچه ها چه خبر؟ - . سلام - 01:05:25.406 --> 01:05:27.308 دير کردم يا زود اومدم؟ - .هردو - 01:05:27.375 --> 01:05:28.443 .رفيق خودمي 01:05:31.946 --> 01:05:33.413 .زودباش 01:05:34.949 --> 01:05:37.918 من که فکر نميکنم. تو چي؟ 01:05:37.985 --> 01:05:39.320 .مجبورش کرد که مصدوم، وارد بازي بشه 01:05:39.387 --> 01:05:41.422 .برا همينه که هفته پيش نتونستيم کاري بکنيم 01:05:41.490 --> 01:05:43.826 .سر بايد در حالت خاصي کج بشه 01:05:43.891 --> 01:05:45.092 .من فقط عاشق اين چرت بازيام 01:05:45.160 --> 01:05:46.729 .خوشم اومد 01:05:46.796 --> 01:05:48.830 .ميذارمش اونجا 01:05:48.897 --> 01:05:50.131 .ممنون. لطف کردي 01:05:50.198 --> 01:05:51.801 .ممنون به خاطر اينکار - .لطف کردي 01:06:05.181 --> 01:06:06.884 .ديگه همينقدر فقط ميتونم برم پايين 01:06:06.951 --> 01:06:09.253 ديگه الان چيه اينو کوتاه کنم آخه؟ 01:06:09.321 --> 01:06:10.321 اين ديکافه؟ (!قهوه ي بدون قهوه) 01:06:10.388 --> 01:06:11.389 .آره، سردش برا من 01:06:11.455 --> 01:06:12.622 ."خوش تيپ شدي " اي 01:06:12.689 --> 01:06:14.892 .آره، مشکلي نيست 01:06:14.959 --> 01:06:16.595 .خيلي خب رفيق. ممنون که اومدي 01:06:16.660 --> 01:06:18.429 هي، بعدي کيه؟ - .الان بهت ميگم - 01:06:26.839 --> 01:06:28.174 .بفرما 01:06:29.107 --> 01:06:30.708 اون بيرون چجورياس؟ 01:06:30.776 --> 01:06:33.546 .خيابونا آرومه. حس خوبيه 01:06:33.613 --> 01:06:34.915 .واقعاً داره يکم آروم ميشه 01:06:34.981 --> 01:06:36.649 .باشه - .بله رييس - 01:06:36.716 --> 01:06:37.850 .خيلي خب مامان 01:06:37.917 --> 01:06:38.986 .خدافظ انتوني خوشگله - 01:06:43.223 --> 01:06:45.726 .دخترجون، ميدونم 01:06:45.792 --> 01:06:47.728 .احتمالاً ديوونه بوده 01:06:47.795 --> 01:06:49.563 .نفله، ما 17 ساعته که اينجاييم 01:06:49.630 --> 01:06:51.264 .ميدوني که من نصف حرفام چرت و پرته 01:06:52.533 --> 01:06:54.268 خب چي گفت؟ 01:06:54.336 --> 01:06:56.238 انجي، ميشه اونو جواب بدي؟ 01:06:59.073 --> 01:07:00.508 .بس کن، " توانا" بس کن چي شده؟ 01:07:00.575 --> 01:07:01.809 !امروز رييس منم؟ 01:07:04.512 --> 01:07:05.847 .آرايشگاه کالوين. "بري" صحبت ميکنه 01:07:05.915 --> 01:07:07.250 ميشه لطفاً با کالوين صحبت کنم؟ 01:07:07.317 --> 01:07:09.152 .آره. يه لحظه .کالوين با تو کار داره 01:07:09.219 --> 01:07:10.686 کيه؟ 01:07:10.752 --> 01:07:12.488 ببخشيد، ميشه بپرسم شما؟ 01:07:12.555 --> 01:07:14.357 !منم دخترجون 01:07:14.424 --> 01:07:15.692 چرا اينقدر مجلسي حرف ميزني؟ 01:07:15.759 --> 01:07:16.927 .وان استاپه 01:07:19.262 --> 01:07:20.731 .ميرم اون پشت بهش جواب ميدم 01:07:22.333 --> 01:07:23.534 .باشه، اون ميره از تلفن پشتي بهت جواب بده 01:07:23.599 --> 01:07:24.668 اينجورياس؟ 01:07:24.735 --> 01:07:25.769 .چندش آوره 01:07:31.176 --> 01:07:33.545 ."هي "راجا" يکم از اون اسپري به منم بده " جي 01:07:33.611 --> 01:07:35.345 .منم بايد مثل بقيه مال خودمو از اون پشت بردارم 01:07:35.412 --> 01:07:37.448 تو چه فرقي ميکني با بقيه ميکني "جي"؟ 01:07:37.515 --> 01:07:39.317 !خيلي مضخرفي .تو صورتم بگو - 01:07:39.383 --> 01:07:41.119 !برگرد و اينو تو صورتم بگو !نه نگو! نه 01:07:41.186 --> 01:07:42.654 ."نه، نه ، به دل نگير " راشاد 01:07:42.722 --> 01:07:44.390 !بيخيال 01:07:44.456 --> 01:07:46.058 !لعنتي 01:07:46.125 --> 01:07:47.126 !لعنتي! اون ضايس 01:07:47.193 --> 01:07:48.194 !آره 01:07:48.260 --> 01:07:49.262 ...تو ، تو 01:07:49.327 --> 01:07:50.563 !تو گيرش آوردي 01:07:50.630 --> 01:07:52.965 وان استاپ، چرا به گوشي خودم زنگ نزدي؟ 01:07:53.033 --> 01:07:54.502 .بي" شماره تلفنت تو گوشي قديميمه " 01:07:54.568 --> 01:07:56.035 .يه گوشي گلکسي جديد گرفتم 01:07:56.102 --> 01:07:57.704 .اين حتي هنوز عرضه نشده، پسر .حتي تو فروشگاه ها هم نيست 01:07:57.772 --> 01:07:58.973 .هنوز کسي اينو نداره 01:07:59.039 --> 01:08:00.272 ...همه چيز داره لامصب 01:08:00.339 --> 01:08:02.408 ،راديوي ماهواره اي ،فيلم برداري هولوگرافيک 01:08:02.475 --> 01:08:04.711 !داره 5G .صدا فراگير 01:08:04.779 --> 01:08:06.246 ...پسر، اين گوشي تنها مدليه که 01:08:06.313 --> 01:08:07.815 !که انگار از هر تماسي پنج دقيقه جلوتره 01:08:07.882 --> 01:08:09.416 !پس قبل از اين باهات حرف زدم 01:08:09.483 --> 01:08:10.518 !ببند گاله رو بابا 01:08:10.585 --> 01:08:11.586 !محشره 01:08:11.652 --> 01:08:13.020 دهنتو. حالا چي شده؟ 01:08:13.087 --> 01:08:15.089 .ببين، دو تا ايتاليايي اينجان که عاشق اينجا شدن 01:08:15.157 --> 01:08:16.324 .عاشقشن کي؟ - 01:08:16.390 --> 01:08:18.093 !!!اينجا ميخوان يه نقطه ماست يا نقطه يوگا بزنن (شباهت تلفظ برا يوگا و ماست، البته اينقدرم شبيه نيست) 01:08:18.160 --> 01:08:20.062 الان مشکل چيه؟ چرا بهم زنگ زدي؟ 01:08:20.128 --> 01:08:21.397 ما الان باهم اوکيم يا نه؟ 01:08:21.463 --> 01:08:22.664 ...چون اگه ميخواي بکشي کنار 01:08:22.731 --> 01:08:24.066 .من به اين فکر نميکنم که بکشم کنار 01:08:24.131 --> 01:08:26.434 .من و زنم که گفتيم بهت، رفيق .ما اون مغازه رو ميخوايم 01:08:26.501 --> 01:08:29.370 .باشه پسر. بله.بله .دوشنبه مي بينمت 01:08:29.439 --> 01:08:31.008 .اوني هم که گفتي فرانسوي بود 01:08:32.309 --> 01:08:33.610 .اسکل 01:08:39.583 --> 01:08:40.618 هي چي شده؟ 01:08:41.284 --> 01:08:42.354 چه خبرا؟ 01:08:43.119 --> 01:08:44.322 تو خوبي؟ 01:08:45.088 --> 01:08:46.358 .رديفم 01:08:58.003 --> 01:08:59.437 ، ما با بقيه خانواده 01:08:59.503 --> 01:09:00.805 .فردا از شهر مقدس ميريم 01:09:02.173 --> 01:09:03.475 شماها که هنوز پايه ايد، درسته؟ 01:09:03.543 --> 01:09:05.012 .معلومه که هستيم .تقريبا آره 01:09:11.451 --> 01:09:12.952 !اين نفله گفت : آره تقريبا؟ 01:09:13.018 --> 01:09:14.553 .نه معلومه که پايه ايم 01:09:19.326 --> 01:09:20.894 .بهتره همتون پايه باشيد 01:09:20.961 --> 01:09:22.897 ،چون اگه پايه ايد .يعني تا آخر عمر هستيد 01:09:24.063 --> 01:09:25.899 ولي همتون اينو ميدونيد درسته کني؟ 01:09:27.868 --> 01:09:29.037 .آره ميدونم قضيه چيه 01:09:31.172 --> 01:09:32.373 .خيلي خب 01:09:33.240 --> 01:09:34.376 .حالا مي بينيم 01:09:37.578 --> 01:09:39.947 .فردا هم باهات درست ميدم جوون 01:09:40.015 --> 01:09:41.251 !درسته 01:09:49.892 --> 01:09:51.194 ...من دنبالت نميکنم 01:09:51.262 --> 01:09:53.263 .فقط دارم يه چيزي برا مشتريم برمي دارم 01:09:53.330 --> 01:09:56.767 ...داريا، به هر حال ميخواستم باهات حرف بزنم. چونکه 01:09:56.834 --> 01:09:58.302 ميدوني چيه؟ ...اون شب 01:09:58.369 --> 01:09:59.969 .تقصير من بود 01:10:00.036 --> 01:10:01.539 .اشتباه کردم 01:10:01.606 --> 01:10:03.942 .و اميدوارم مشکلي نداشته باشيم 01:10:06.443 --> 01:10:08.179 .من مي بخشمت راشاد 01:10:11.582 --> 01:10:13.718 هي ، کي بال مرغ ميخواد؟ 01:10:13.786 --> 01:10:15.186 ... و منم يکم پودينگ موز دارم 01:10:15.254 --> 01:10:16.389 .که از فروشگاه بي جي گرفتم 01:10:16.456 --> 01:10:17.556 !مخسي 01:10:19.024 --> 01:10:20.693 اينا گلوتن نداره، تري؟ 01:10:23.961 --> 01:10:25.163 هي داري چيکار ميکني؟ 01:10:25.231 --> 01:10:26.332 .تو ميگي نه 01:10:26.399 --> 01:10:27.868 .ولي اين منظورت نيست، راشاد 01:10:27.935 --> 01:10:29.468 .منظورم همينه 01:10:29.535 --> 01:10:30.736 .ميدونستم که اون شب اشتباه نکردم 01:10:30.803 --> 01:10:32.204 .نه اصلاً - .الان داري اشتباه ميکني - 01:10:32.271 --> 01:10:33.539 !راشاد 01:10:36.578 --> 01:10:37.978 شاد تو اينجايي؟ 01:10:40.280 --> 01:10:41.381 شاد؟ 01:10:44.218 --> 01:10:45.720 .عزيزم 01:10:45.786 --> 01:10:47.487 شاد تو اين پشتي؟ 01:10:47.554 --> 01:10:49.056 .ساکت باش - .تو ساکت باش - 01:10:49.124 --> 01:10:51.059 !نه ، نه 01:10:51.125 --> 01:10:52.594 کجايي؟ 01:10:53.727 --> 01:10:55.162 !اي بابا 01:10:55.229 --> 01:10:56.764 عزيزم تو دستشويي هستي؟ 01:11:21.158 --> 01:11:22.793 .سلام تري 01:11:22.859 --> 01:11:24.795 .نه عزيزم. بزار برات توضيح ميدم .ما هيچکاري نکرديم 01:11:24.863 --> 01:11:26.198 .ولم کن - .هيچ اتفاقي نيفتاده - 01:11:26.263 --> 01:11:27.597 !بهم دست نزن 01:11:27.664 --> 01:11:28.932 !ميخوام که بهم گوش بدي - !بهم دست نزن - 01:11:28.999 --> 01:11:31.470 !دارم گوش ميدم! دارم گوش ميدم! دارم ميگوشم 01:11:31.535 --> 01:11:32.736 ...اين ، اوني نيست که فکرشو ميکني 01:11:32.737 --> 01:11:33.937 !باشه خيلي خب 01:11:34.004 --> 01:11:35.873 هي چه خبره؟ 01:11:35.941 --> 01:11:38.210 !داريا، وايستا !کالوين کمکم کن 01:11:38.276 --> 01:11:39.611 !ولم کن 01:11:40.612 --> 01:11:41.614 !يه لحظه بصبر 01:11:41.681 --> 01:11:42.681 !بذار برم دنبالش 01:11:42.748 --> 01:11:43.915 !ولم کن 01:11:43.981 --> 01:11:45.250 !عزيزم - !راشاد ولم کن - 01:11:45.316 --> 01:11:46.484 !عزيزم بس کن. اتفاقي که نيفتاده 01:11:46.553 --> 01:11:47.821 !کالوين کمکم کن 01:11:47.887 --> 01:11:49.121 !نبرد ستاره جهاني 01:11:49.188 --> 01:11:50.456 .نه خبري از ستاره جهاني نيست 01:11:50.523 --> 01:11:51.724 .يه لحظه ميخوام بهم گوش کني 01:11:51.791 --> 01:11:52.825 !ولم کن 01:11:53.893 --> 01:11:55.295 !صبر کن ، بصبر 01:11:56.963 --> 01:11:58.999 !آروم باش .ميخوام آروم باشي 01:12:05.506 --> 01:12:07.008 !تو حتي ارزششو نداري 01:12:17.418 --> 01:12:18.553 .برو بگيرش 01:12:22.526 --> 01:12:23.560 .کال 01:12:23.627 --> 01:12:26.462 هنوز اون دوربين ها رو اون پشت داريم؟ 01:12:26.529 --> 01:12:28.265 .گفتم که بهت اونا رو برنداري 01:12:28.332 --> 01:12:30.866 .ميتونستيم اولين فيلم سکسي مغازه رو داشته باشيم 01:12:30.933 --> 01:12:32.468 !حالا هرچي .تري! تري! بيخيال 01:12:32.535 --> 01:12:33.703 !ميدونم چي ديدم - !بيخيال تري - 01:12:33.771 --> 01:12:34.972 .هي تري، بيخيال .ميدونم چي ديدم - 01:12:35.039 --> 01:12:36.372 .ميخوام که باهام حرف بزني - !ميدونستم - 01:12:36.439 --> 01:12:37.642 .حالا هرچي! ميدونستم - .بايد بهم گوش بدي - 01:12:37.708 --> 01:12:39.477 ...ميدونستم. من نه بايد به تو اعتماد مي کردم 01:12:39.543 --> 01:12:40.745 .و نه به اون هرزه 01:12:40.812 --> 01:12:42.546 ،ببين، من چرا بايد دنبال داريا باشم 01:12:42.612 --> 01:12:43.880 اونم تو اون مغازه اي که تو توش کار ميکني؟ 01:12:43.946 --> 01:12:45.115 .من باهوش تر از اين حرفام - !حالا هرچي - 01:12:45.183 --> 01:12:46.318 !اهميتي نميدم چي شده 01:12:46.384 --> 01:12:47.819 !نبايد ميزاشتي کار به اينجا بکشه 01:12:47.885 --> 01:12:49.554 !تو کاري کردي که فکر کرده ميتونه هرکار دلش بخواد بکنه 01:12:49.621 --> 01:12:51.489 اصن براچي باهاش حرف ميزني؟ 01:12:51.556 --> 01:12:52.657 !نميدونم 01:12:52.724 --> 01:12:54.859 ...چونکه .ببين اون باهام حرف ميزنه 01:12:54.925 --> 01:12:56.562 تو باهام حرف نميزني !من صحبت ميکنم 01:12:56.628 --> 01:12:58.730 !اون ازم پرسيد حالم چطوره، اون ازم پرسيد اوضاع چجورياس 01:12:58.797 --> 01:13:00.465 تو کجا بودي؟ - کجا بودم؟ - 01:13:00.533 --> 01:13:02.368 !من دارم برا خودمون کار ميکنم، برا خانوادمون 01:13:02.435 --> 01:13:04.804 !اين ربطي به کار نداره .دارم در مورد خودمون حرف ميزنم 01:13:04.871 --> 01:13:06.372 .من وخودت 01:13:06.439 --> 01:13:08.307 .من دارم جداً در مورد خودمون صحبت ميکنم. ببين منو 01:13:11.043 --> 01:13:13.180 .عزيزم ببين، ببين 01:13:13.245 --> 01:13:15.716 .من هر روز بهت ميگم : تو چقدر قشنگي 01:13:15.783 --> 01:13:17.418 .اينو از ته قلبم ميگم 01:13:17.485 --> 01:13:19.487 .و ميخوام بدوني که اينو جداً ميگم 01:13:19.552 --> 01:13:21.988 .چون من عاشقتم و بهت اهميت ميدم 01:13:22.057 --> 01:13:24.425 !الان واقعاً مثل يه هرزه شدي 01:13:24.491 --> 01:13:27.661 .ببين، نميخوام خيلي ادا بازي دربيارم 01:13:27.728 --> 01:13:28.730 .کاملاً رو راست 01:13:29.964 --> 01:13:31.766 ،حالا، اگه يه مکالمه واقعي ميخواي 01:13:31.834 --> 01:13:33.402 .الان يه گفتگوي واقعي داريم 01:13:34.969 --> 01:13:37.272 !ولي ديگه نبايد بهم بگي هرزه 01:13:39.774 --> 01:13:41.777 .حرف ديگه اي ندارم بهت بگم 01:13:46.082 --> 01:13:47.251 .من نيستم ديگه 01:13:51.086 --> 01:13:52.121 .برو پس 01:13:55.959 --> 01:13:57.194 !لعنتي 01:13:57.261 --> 01:13:59.029 .براي اينا، بايد خُرد ميشدم 01:14:04.636 --> 01:14:06.037 .عصر بخير همگي 01:14:06.102 --> 01:14:08.472 ...ملت دارن از کليسا برميگردن و دارن 01:14:08.539 --> 01:14:10.141 .براي شام يکشنبه آماده ميشن 01:14:10.208 --> 01:14:11.977 !امروز يه روز ساکت و کنديه 01:14:12.043 --> 01:14:13.078 .رفيق شما تري هستم. پيام بگذاريد 01:14:13.145 --> 01:14:14.312 !و براي اولين بار اين چيز خوبيه 01:14:14.378 --> 01:14:15.546 ... با ما همراه باشيد. من چنتا از 01:14:15.614 --> 01:14:16.714 .درخواست هاي شما رو دارم که لحظه به لحظه اعلام ميکنم 01:14:16.781 --> 01:14:18.116 !خيلي خب. من خوبم. ممنون 01:14:32.131 --> 01:14:33.833 چيزي ميخواي بگي؟ 01:14:33.901 --> 01:14:35.301 ...ميدوني چيه، زنهايي مثل تو دليل اين هستن که 01:14:35.368 --> 01:14:37.438 .زناني مثل من نميتونن يه مرد نجيب پيدا کنن 01:14:37.505 --> 01:14:38.772 ببخشيدا؟ 01:14:38.839 --> 01:14:39.907 ...بري"، الان وقتش نيست" 01:14:39.974 --> 01:14:41.342 ،اينکه نميتوني يه مرد پيدا کني 01:14:41.407 --> 01:14:43.176 !يا اونو نگه داري، گردن من ننداز ...داريا - 01:14:43.243 --> 01:14:44.411 ،با وجود اين همه مرد تو دنيا 01:14:44.479 --> 01:14:45.681 بايد بري دنبال يه مرد متاهل؟ 01:14:45.747 --> 01:14:46.881 کار تو اينه؟ اينکاره اي؟ 01:14:46.948 --> 01:14:47.981 .هي، برو به کارت برس 01:14:48.048 --> 01:14:49.016 به همين راحتي يه رابطه سالم رو بهم ميزني؟ 01:14:49.083 --> 01:14:50.217 .بايد بري دنبال کارت 01:14:50.284 --> 01:14:51.485 .بهتره الان بري سراغش - .خانوما گوش بدين - 01:14:51.552 --> 01:14:52.686 .جدي ميگما 01:14:52.753 --> 01:14:53.921 .هيچکس نميخواد به اين حرفا گوش بده 01:14:53.990 --> 01:14:55.257 ،حالا، اگه ميخوايد دعوا کنيد و قشقله به پا کنيد 01:14:55.324 --> 01:14:56.692 .بريد اون پشت 01:14:56.759 --> 01:14:58.460 !کال ، اين جا که کلوب دعوا نيست (با بازي برد پيت Fight Club اشاره به فيلم ) 01:14:58.528 --> 01:15:00.296 .نميشه که همينجوري خانوما رو بفرستي اون پشت تا دعوا کنن 01:15:00.363 --> 01:15:02.999 .بايد امضا کني و از مسئوليت خودت چشم پوشي کني 01:15:03.065 --> 01:15:05.133 ،اگه اونا اون پشت دعوا راه بندازن و اوضاع خيت بشه 01:15:05.201 --> 01:15:06.436 ،دارم بهت ميگم رفيق 01:15:06.503 --> 01:15:07.370 ،به بيمه ت مشکل وارد ميشه 01:15:07.437 --> 01:15:08.672 .اين شامل ماليات هم ميشه 01:15:08.739 --> 01:15:10.607 .و منم کارهاي دندون پزشکي انجام ميدم، البته اگه اوضاع خيلي از دست خارج بشه 01:15:10.674 --> 01:15:11.775 .باشه، بيا پيشم 01:15:11.842 --> 01:15:13.143 .ببند دهنتو ، وان استاپ 01:15:13.209 --> 01:15:15.478 ،ببينيد، من نميخوام از کسي طرفداري کنم 01:15:15.545 --> 01:15:17.713 ،ولي نفر ديگه اي هم به اين موضوع برخورده که در قضيه دورويي 01:15:17.782 --> 01:15:20.718 هميشه تو اين کار يه زن مجرد رو مقصر جلوه ميدن؟ 01:15:20.785 --> 01:15:23.155 ...منظورم اينه که ، مگه اون کسي نيست که قسم خورد 01:15:23.220 --> 01:15:25.857 ،که درستکار و باوفا باشه 01:15:25.924 --> 01:15:29.027 ،و تا وقتي که نمردم ، پشت يه آرايشگاه 01:15:29.095 --> 01:15:31.029 .به همسرم خيانت نکنم. اين حرف تويه 01:15:31.095 --> 01:15:33.864 چند بار باس بهت بگم هيچ اتفاقي نيفتاده ؟ 01:15:33.931 --> 01:15:35.333 .آره، هيچي نشده 01:15:35.400 --> 01:15:37.001 ،ولي من قرار نيست هر روز وقتم رو صرف توضيح دادن به خودم 01:15:37.068 --> 01:15:40.705 !و تو و تو يا تو بکنم 01:15:42.208 --> 01:15:44.577 بيبنيد، من فقط دارم از فرضي ميگم خب؟ 01:15:44.644 --> 01:15:47.647 ، اين يه جامعه شرم آور که هميشه اون زن رو سرزنش مي کنن 01:15:47.713 --> 01:15:49.248 .درحاليکه بايد اون رو سرزنش کنن 01:15:49.315 --> 01:15:50.550 ...گوش کن ، اسکل 01:15:50.617 --> 01:15:52.985 .يک زني، تو خون ما نيست 01:15:53.053 --> 01:15:54.755 متوجهي؟ - چي؟ - 01:15:54.821 --> 01:15:56.023 !نميشه با علم درافتاد 01:15:56.089 --> 01:15:57.824 .اين مسخرس .مضخرفه 01:15:57.892 --> 01:15:59.493 .زنان هم سکس ميخوان 01:15:59.560 --> 01:16:01.596 ، و شما ما رو نمي بينيد که بريم بيرون 01:16:01.663 --> 01:16:03.230 .دروغ بگيم و خيانت کنيم و ماشين اسپرت بخريم 01:16:03.297 --> 01:16:05.232 .دانته" تو فقط يه مرد ضعيف النفسي" 01:16:05.299 --> 01:16:06.735 .راستش، به همين سادگي 01:16:06.800 --> 01:16:08.102 .آره باشه، من همونم 01:16:08.169 --> 01:16:09.738 ،يک مرد ضعيف النفس با يه ماشين اسپرت 01:16:09.804 --> 01:16:11.972 !همراه با يه دسته جنده 01:16:12.040 --> 01:16:13.442 !در زندگي واقعي 01:16:13.509 --> 01:16:15.477 !تو هيچ خري نيستي مرد (!!چه بد دهنه ) 01:16:15.545 --> 01:16:17.279 .هي ، هي ، يه لحظه آروم برو ما هم برسيم 01:16:17.346 --> 01:16:19.247 .ما رو الکي مقصر نکن 01:16:19.314 --> 01:16:21.216 !ميدوني، مردا فقط دنبال خيانت نيستن 01:16:21.283 --> 01:16:24.386 !اين مثل اينه که بگي هر زني يه بسته بزرگ ميخواد 01:16:24.452 --> 01:16:26.054 .چونکه درست نيست 01:16:26.122 --> 01:16:28.258 !!همينطوره اتفاقاً. همشون يه بسته بزرگ ميخوان 01:16:28.324 --> 01:16:30.126 .ميدونم من که ميخوام 01:16:30.194 --> 01:16:31.729 ...راستش، من فکر ميکردم بيشتر در مورد 01:16:31.795 --> 01:16:34.564 .اشتياق و عشق و اينا باشه ...طوري که شماها با هم رابطه دارين 01:16:34.631 --> 01:16:35.833 ...منظورم اينه که ، من اينجوري بودم 01:16:35.899 --> 01:16:37.733 !من مطمئنم که اون همجنسبازه 01:16:37.801 --> 01:16:39.970 اينقدر؟ اينقدر؟ 01:16:40.037 --> 01:16:41.271 .من يه مرد واقعيم 01:16:41.338 --> 01:16:42.774 .فکر نميکنم که به خيانت نيازي داشته باشم 01:16:42.839 --> 01:16:44.475 !دروغ نگو باو 01:16:44.542 --> 01:16:46.276 ...يعني ميخواي بهم بگي اگه " هالي بري" الان بياد تو (بازيگر مشهور آمريکايي ) 01:16:46.343 --> 01:16:47.811 ،و زيرشلوارش رو بهت پيشنهاد بده 01:16:47.878 --> 01:16:48.979 ...تو اصلاً کاري نميکني 01:16:49.047 --> 01:16:50.647 و نميري اون پشت ترتيبشو بدي؟ 01:16:50.715 --> 01:16:53.119 .معلومه که نه، هالي بري بدجور ديوونه س (!چرت نگو بابا ) 01:16:53.186 --> 01:16:55.188 منظورت از فيلم "مانستر بال" ه؟ 01:16:55.254 --> 01:16:56.955 ...من ميخوام فقط کاري کني " 01:16:57.022 --> 01:16:59.157 "که حس خوبي پيدا کنم 01:16:59.224 --> 01:17:00.592 .نه 01:17:00.659 --> 01:17:02.027 .تو از اون ديوونه تري 01:17:02.996 --> 01:17:04.330 .من عاشق ديوونگيشونم 01:17:04.397 --> 01:17:06.131 .مثل ديوونه يه چشم باز 01:17:06.198 --> 01:17:08.268 .اينقدر ديوونه که بايد کيف پولتو قايم کني 01:17:08.335 --> 01:17:09.603 .ديوونه در حد سولانج (خواننده و مدل و رقاص آمريکايي ) 01:17:09.670 --> 01:17:11.437 .تو آسانسور بهم بزن 01:17:11.504 --> 01:17:13.073 ...رفيق، اون - !ببند دهنتو - 01:17:19.113 --> 01:17:21.382 .نميتونم صبر کنم تا ک*رم رو بهش بدم 01:17:21.448 --> 01:17:23.884 .اون دوست عزيزمون که اونجاس ديوونه س 01:17:23.951 --> 01:17:25.252 .حالا خطرناکم شده 01:17:25.320 --> 01:17:26.854 .خب ببينيد، شايد فقط من اينجوريم 01:17:26.922 --> 01:17:28.390 .من رومانتيکم 01:17:28.457 --> 01:17:29.825 .يه زن برا من کافيه 01:17:29.891 --> 01:17:31.092 همگي چه خبر؟ 01:17:31.159 --> 01:17:32.660 ميخوام يه سلام بلند مخصوص آرايشگاه کالوين 01:17:32.727 --> 01:17:33.962 .که در سمت جنوبي هستش، بفرستم 01:17:34.029 --> 01:17:35.564 !هي 01:17:35.629 --> 01:17:37.031 ،اون در اواسط يه آتش بس ساعته هستن 01:17:37.098 --> 01:17:39.034 .تا صلح و آرامش رو افزايش بدن !ادامه بدين 01:17:39.102 --> 01:17:40.270 به کارتون ادامه بدين 01:17:40.335 --> 01:17:41.404 هي همتون شنيدين؟ 01:17:41.471 --> 01:17:42.739 اسم من رو تو راديو شنيدين؟ 01:17:42.806 --> 01:17:44.406 .درسته شنفتين چي گفت؟ 01:17:44.473 --> 01:17:45.874 ...خيلي خوبه ولي اين هنوز 01:17:45.941 --> 01:17:47.543 تبديل به يه موضوع داغ توي توييتر نشده، باشه؟ 01:17:47.610 --> 01:17:49.045 .مهم نيست 01:17:49.112 --> 01:17:50.147 .چي اين به خاطر کاره منه 01:17:51.249 --> 01:17:52.649 داري چه غلطي ميکني؟ 01:17:52.716 --> 01:17:54.085 .دارم ميرقصم 01:17:54.151 --> 01:17:55.586 !اونم به روش غيرهمجنس بازانه 01:18:00.759 --> 01:18:01.826 !ضبط رو روشنش کن 01:18:09.300 --> 01:18:10.935 ."يالا "ادي .ادامه بده 01:18:13.905 --> 01:18:15.609 !زودباش دختر 01:18:22.315 --> 01:18:23.883 !زودباش کالوين 01:18:59.789 --> 01:19:01.558 !راشاد عزيزم 01:19:22.313 --> 01:19:23.481 هي، "ترنس" چه خبرا؟ 01:19:23.548 --> 01:19:24.916 ...رفيق اومدي اينجا تا تو هم فيض ببري 01:19:24.982 --> 01:19:27.018 يا اومدي تا ببيني "ادي" چجوري دور ميزنه؟ 01:19:27.085 --> 01:19:28.753 !نه نه نه - !چيزي نگو - 01:19:28.821 --> 01:19:29.988 !زودباش ادي! نشونش بده 01:19:30.054 --> 01:19:31.155 !ميدوني که من اينکارو نميکنم 01:19:33.224 --> 01:19:34.927 .ادي، زودباش تو ميتوني 01:19:36.496 --> 01:19:38.265 ...گوش کنيد رفقا 01:19:40.666 --> 01:19:42.535 ... چند دقيقه پيش يه تيراندازي 01:19:42.602 --> 01:19:44.336 !تو خيابون ام بوده جداً؟ - 01:19:45.739 --> 01:19:46.890 کاره انتوني کلارک بوده؟ 01:19:48.108 --> 01:19:50.042 جان؟ - چي، انتوني ما؟ - 01:19:50.109 --> 01:19:51.679 .خدايا 01:19:57.785 --> 01:19:59.154 چي شده؟ 01:19:59.220 --> 01:20:00.689 ،اون داشته از کتابخونه ميومده خونه 01:20:00.756 --> 01:20:01.990 .سر صحنه ميميره 01:20:02.056 --> 01:20:04.058 .هيچکدوم نميتونستيم کاري بکنيم 01:20:06.060 --> 01:20:07.462 .خدايا 01:20:09.231 --> 01:20:10.633 ...کالوين 01:20:10.700 --> 01:20:13.302 من نيومدم اينجا تا بقيه رو سرافکنده کنم باشه؟ 01:20:13.369 --> 01:20:15.605 .من واقعاً دارم به کاري که اينجا ميکنيد افتخار ميکنم 01:20:15.672 --> 01:20:17.138 ...منظورم اينه، تمامي پيشرفتي که با مغازه داشتين 01:20:17.205 --> 01:20:18.607 پيشرفت؟ 01:20:19.441 --> 01:20:22.011 چه پيشرفتي رفيق؟ 01:20:22.079 --> 01:20:24.014 داش ما رو گير آوردي؟ 01:20:26.584 --> 01:20:28.050 !يه بچه تازه مرده 01:20:28.117 --> 01:20:29.852 ...بچه ي يک مادر 01:20:29.919 --> 01:20:32.188 !بچه ي يه پدر الان مرده 01:20:32.255 --> 01:20:33.557 .بچه ي يکي از بهترين افرادي که داريم 01:20:33.625 --> 01:20:34.859 .آره 01:20:36.027 --> 01:20:37.863 .اين پيشرفت نيست 01:20:38.596 --> 01:20:40.131 !اين شکسته 01:20:41.398 --> 01:20:43.901 !هرکاري که کرديم فايده نداشته 01:20:43.970 --> 01:20:46.238 .فقط وقتمونو هدر داديم 01:20:46.305 --> 01:20:48.340 .اين بچه ها بهم گوش نميدن 01:20:48.407 --> 01:20:50.876 .اين بچه ها، دوست دارن که همديگه رو بُکشن 01:20:50.942 --> 01:20:52.411 .از اين کوفتي خوششون مياد 01:20:52.478 --> 01:20:54.313 ...ما ديوونه ايم که فکر مي کنيم 01:20:54.380 --> 01:20:56.582 .آرايشگري ميتونه جلوي گلوله ها رو بگيره 01:20:56.650 --> 01:20:59.185 .مرد، اينجا محله ي غربي لعنتيه 01:20:59.252 --> 01:21:02.022 .اين آتش بس تمومه. تموم شد 01:21:02.088 --> 01:21:03.423 .کالوين بيخيال 01:21:03.489 --> 01:21:05.058 .تمومه رفيق 01:21:05.124 --> 01:21:06.560 .کالوين 01:21:06.626 --> 01:21:08.528 .کالوين ما تعهد کرديم که تا آخرش بريم 01:21:08.596 --> 01:21:10.431 !من اهميتي به هيچ تعهدي نميدم 01:21:10.498 --> 01:21:11.932 چه تعهدي؟ 01:21:13.233 --> 01:21:14.835 تعهد به اين که اونا همديگه رو بکشن؟ 01:21:16.303 --> 01:21:18.405 !اونا تعهدي نسبت به ما ندارن 01:21:18.472 --> 01:21:21.041 .ببين، من واقعاً به خاطر اتفاقي که برا انتوني افتاده متاسفم 01:21:21.108 --> 01:21:22.243 .هممون متاسفيم 01:21:22.311 --> 01:21:24.612 ، براي همين بايد بيشتر از قبل 01:21:24.679 --> 01:21:25.848 .ادامه بديم 01:21:27.281 --> 01:21:28.849 چجوري به اين راحتي تسليم ميشي؟ 01:21:28.916 --> 01:21:30.285 .چون کارش همينه 01:21:31.653 --> 01:21:33.022 ...قبل از اين برنامه ريخته بود که 01:21:33.089 --> 01:21:35.091 .يه مغازه تو محله شمالي باز کنه 01:21:35.157 --> 01:21:36.458 .برا همينه که پول رو کنار گذاشت 01:21:39.761 --> 01:21:41.464 درسته، کال؟ 01:21:41.531 --> 01:21:43.433 .از قبل برنامه ريخته بودي که ما رو تنها بذاري 01:21:45.202 --> 01:21:46.436 .کالوين 01:21:49.873 --> 01:21:51.309 کالوين اين درسته ؟ 01:21:52.109 --> 01:21:53.711 .ببين 01:21:55.179 --> 01:21:56.381 .اولاً من يه پدرم 01:21:56.446 --> 01:21:57.681 .خداي من 01:21:57.749 --> 01:21:59.617 بايد همتون اينو درک کنيد باشه؟ 01:21:59.683 --> 01:22:00.918 .منم يه پسر دارم رفيق 01:22:00.985 --> 01:22:03.755 .باشه، تو مراقب مال خودت باش، منم مراقب پسر خودم 01:22:03.821 --> 01:22:05.823 ،حالا همتون از من انتظار داريد که يه کارايي انجام بدم 01:22:05.891 --> 01:22:08.061 .ولي جيلين ازم انتظار داره که براش همه کار بکنم 01:22:08.126 --> 01:22:10.129 ...و من قرار نيست اونو تو اين خيابونا ول کنم 01:22:10.196 --> 01:22:12.296 ،تا به خاطر تو ، يا تو يا به خاطر اين مغازه کوفتي 01:22:12.363 --> 01:22:13.598 .تير بخوره 01:22:13.665 --> 01:22:16.235 !هيچکدوم از ما هرگز ازت نخواستيم که پدر باشي 01:22:16.302 --> 01:22:17.902 .هيچکدوم 01:22:17.970 --> 01:22:21.340 .ما به خاطر پدراني مثل تو و بچه هايي مثل جيلين اينجا هستيم 01:22:21.407 --> 01:22:23.509 و حتي اين قضيه رو بهمون نگفتي؟ 01:22:23.577 --> 01:22:27.647 .ما هر روز بلند ميشيم و کنار تو کار ميکنيم 01:22:27.714 --> 01:22:29.350 .قرار بود ما دوست تو باشيم 01:22:31.152 --> 01:22:32.854 !من همکارتم 01:22:32.921 --> 01:22:34.456 قرار بود کي به من بگي؟ 01:22:34.521 --> 01:22:36.023 .ميخواستم بعد از آتش بس يه اشاره اي بکنم 01:22:36.090 --> 01:22:38.092 .چرت نگو بابا - .نه کاملاً جدي ميگم - 01:22:38.158 --> 01:22:39.393 ...تو قرار نبود بهمون بگي 01:22:39.460 --> 01:22:40.528 .چون اهميت ندي ما چي فکر ميکنيم 01:22:40.595 --> 01:22:42.463 چي؟ - .تو مارو فروختي - 01:22:42.530 --> 01:22:45.433 !من کسي رو نفروختم رفيق .من سالهاست که اينجام 01:22:45.499 --> 01:22:47.869 .شماها تنها دليلي هستيد که من به اين مغازه لعنتي ميام 01:22:47.936 --> 01:22:50.605 !سالهاست که ميخواستم اينجا رو ول کنم 01:22:50.672 --> 01:22:52.507 .فقط يه کار بهتري انجام بدم 01:22:52.575 --> 01:22:55.011 .فقط هيمن! برا خانواده م 01:22:55.078 --> 01:22:56.946 .اگه نميتونيد اينو متوجه بشيد، من عذر ميخوام 01:22:57.013 --> 01:22:58.114 !شرمنده ولي من نيستم ديگه 01:22:58.179 --> 01:22:59.182 .صبر کن کالوين، بيخيال 01:22:59.249 --> 01:23:00.617 ...بيا حرف بزنيم - .نه من رفتم. ديگه نيستم - 01:23:00.682 --> 01:23:02.752 .کالوين؟ کالوين 01:23:14.865 --> 01:23:16.800 .ممنون. لطف کردي 01:23:32.217 --> 01:23:33.819 نظرت چيه، "يوجين"؟ 01:23:33.886 --> 01:23:35.687 هي، هي ، چه خبرا ادي بزرگه؟ 01:23:35.754 --> 01:23:37.524 ميشه يه دو شات هنسي بهم بدي؟ 01:23:37.590 --> 01:23:39.091 .باشه اوستا 01:23:39.092 --> 01:23:40.592 .آره 01:23:40.660 --> 01:23:42.761 يکم از اون مغزهاي واسابي داري؟ (يک نوع گياه ژاپني ) 01:23:47.067 --> 01:23:50.170 ،ادي، اگه اومدي اينجا تا باهام صحبت کني 01:23:50.236 --> 01:23:51.937 ،و سعي کني بهم بگي که چه احمقي هستم 01:23:52.005 --> 01:23:53.441 .که قرار بوده مغازه رو جا به جا کنم 01:23:53.508 --> 01:23:54.910 .نميخوام بشنوم اصن 01:23:54.976 --> 01:23:58.246 .خب، پس شايد بهتره نوشيدنيم رو بخورم و برم 01:23:58.312 --> 01:24:00.949 .زودباش، بريزش تو فنجون پلاستيکي 01:24:02.818 --> 01:24:04.954 .ميخوام باهات روراست باشم، کال 01:24:05.787 --> 01:24:07.690 ،من اومدم اينجا تا بهت بگم 01:24:07.756 --> 01:24:09.959 .ممنون 01:24:10.024 --> 01:24:13.228 ...من نميخواستم اين رو جلوي بقيه بگم 01:24:13.295 --> 01:24:14.663 .ولي تو راست ميگي 01:24:14.731 --> 01:24:17.935 .فروختن مغازه بهترين کار برا خانوادته 01:24:18.001 --> 01:24:20.570 .و بهترين بهونه برا من که برم ديگه 01:24:20.636 --> 01:24:21.871 .برم و بازنشسته بشم 01:24:22.372 --> 01:24:24.641 بازنشسته بشي؟ تو؟ 01:24:26.009 --> 01:24:28.111 .فکر ميکردم قبل از اين که اونجا رو ول کني، بميري ادي 01:24:28.178 --> 01:24:29.413 .آره 01:24:29.480 --> 01:24:33.551 .قرار نيست تو اون مفازه تخمي يک جنسه بميرم 01:24:33.618 --> 01:24:34.819 ...چي 01:24:34.886 --> 01:24:37.088 .من ديگه اصن نميتونم اون مکان رو تشخيص بدم 01:24:37.155 --> 01:24:38.489 ...گورباباش 01:24:38.557 --> 01:24:40.793 .من حتي محله رو هم ديگه نميتونم تشخيص بدم 01:24:40.858 --> 01:24:42.193 .آره 01:24:43.227 --> 01:24:45.431 .اينو خوب اومدي 01:24:45.496 --> 01:24:47.398 ،همه ي اين دلايل تا تو 01:24:47.465 --> 01:24:50.468 .بري سمت محله شمالي 01:24:58.577 --> 01:24:59.845 .متوجهم داري چيکار ميکني، ادي 01:25:00.912 --> 01:25:02.648 .به اين راحتيا نيست رفيق 01:25:02.716 --> 01:25:05.219 .معلومه که راحت نيست .معلومه نه 01:25:06.086 --> 01:25:08.421 !ما سياه پوستيم. اين سخته 01:25:08.488 --> 01:25:11.658 .سخته و ما داريم دست به دست ميريم 01:25:11.725 --> 01:25:13.793 .ولي ما هرگز تسليم نميشيم 01:25:13.860 --> 01:25:14.896 .من که تسليم نميشم 01:25:15.663 --> 01:25:16.898 !من تسليم شدم 01:25:17.833 --> 01:25:19.200 .خستم ادي 01:25:20.668 --> 01:25:22.102 .منم خسته م 01:25:22.169 --> 01:25:24.138 .ما 38 ساعته که بيداريم 01:25:34.083 --> 01:25:35.718 !انتوني مرده 01:25:38.222 --> 01:25:40.622 .و اين بدجور دردآوره 01:25:40.689 --> 01:25:43.126 ...و اگه اون آتش بس رو ادامه نديم 01:25:43.192 --> 01:25:46.028 .افراد بيشتري رو از دست ميديم 01:25:46.095 --> 01:25:47.731 .حالا يکي از دست داديم 01:25:48.433 --> 01:25:50.569 .اون ويژه بود 01:25:50.635 --> 01:25:54.572 .ولي بيشتر ازاوني که بدونيم، جونهايي رو نجات داديم 01:25:54.639 --> 01:25:58.443 .و همين دليل کافيه که به مبارزه ادامه بديم 01:26:04.983 --> 01:26:06.719 چه خبرا داش؟ - .سلام - 01:26:08.619 --> 01:26:09.721 .من نميتونم رفيق 01:26:09.788 --> 01:26:10.855 چي؟ 01:26:10.922 --> 01:26:12.190 .من بايد بيخيال بشم 01:26:12.257 --> 01:26:14.026 يعني الان من رو با " يامي" تنها ميذاري؟ 01:26:14.093 --> 01:26:16.162 .من که تو رو تنها نميذارم داش 01:26:16.229 --> 01:26:17.731 .تو هم نباس اينکارو بکني 01:26:17.798 --> 01:26:19.266 .باورم نميشه که داري اينکارو باهام ميکني 01:26:20.833 --> 01:26:22.001 چيه؟ 01:26:22.067 --> 01:26:24.937 .ببين، بابام بهم اجازه داد که برم پيش خودش و تري 01:26:25.005 --> 01:26:26.173 .اونا خيلي باهام خوبن 01:26:26.240 --> 01:26:27.541 .نميخوام اينو بشنوم، رفيق 01:26:27.607 --> 01:26:29.375 جي داري به چي فکر ميکني؟ 01:26:29.442 --> 01:26:31.077 .ببين دور و برت چي داري 01:26:31.144 --> 01:26:32.914 .هرچي لازم داري ، همينجاس 01:26:32.980 --> 01:26:34.748 .تو مامان داري .تو بابا داري 01:26:35.983 --> 01:26:37.051 .من نيستم 01:26:37.118 --> 01:26:39.020 .اگه تو هم باهوشي ، باس بکشي کنار 01:26:58.175 --> 01:26:59.510 بايد کمد رو بررسي کنم؟ 01:27:00.810 --> 01:27:02.379 ... اين همه وقته که رفتي 01:27:02.445 --> 01:27:04.446 .و به هيچکدوم از پيام هام جواب ندادي 01:27:04.513 --> 01:27:06.316 .و اومدي اينجا بازي درمياري 01:27:11.121 --> 01:27:12.557 .شرمنده م 01:27:14.225 --> 01:27:15.360 .نميخوام دعوا کنم 01:27:16.794 --> 01:27:20.966 .با همه ي اتفاقاتي که الان رخ داده؛ قضيه انتوني 01:27:21.033 --> 01:27:22.500 .ما نبايد باهم اينجوري باشيم 01:27:23.302 --> 01:27:24.469 .موافقم 01:27:27.639 --> 01:27:29.807 .و منم در مورد گند کاريه داريا عذر ميخوام 01:27:29.875 --> 01:27:31.911 .هيچ اتفاقي نيفتاد 01:27:31.978 --> 01:27:33.513 .ولي نبايد تو رو تو اون شرايط قرار ميدادم 01:27:35.916 --> 01:27:37.418 .ميدونم هيچي اتفاق نيفتاد 01:27:38.518 --> 01:27:39.620 .تو فقط يه احمقي 01:27:41.888 --> 01:27:43.690 .من فقط يه مَردم، عزيزم 01:27:45.059 --> 01:27:46.595 .متوجهم 01:27:47.895 --> 01:27:50.097 .و ميدونم که اخيراً زياد کار ميکنم 01:27:52.600 --> 01:27:54.736 ...ولي ميخوام بدوني که 01:27:56.069 --> 01:27:58.239 .هرکاري که ميکني رو مي بينم 01:27:59.274 --> 01:28:02.044 .تو يه مرد فوق العاده اي، راشاد 01:28:02.110 --> 01:28:04.946 .تو يه پدر فوق العاده برا مايا هستي 01:28:05.013 --> 01:28:07.850 .نميتونم دنبال والدين بهتري جز تو باشم 01:28:09.517 --> 01:28:11.420 ...فکر ميکنم تازه فهميدم 01:28:12.722 --> 01:28:15.023 .تو فهميدي من چه حسي دارم 01:28:15.090 --> 01:28:17.192 .همينطوره 01:28:17.259 --> 01:28:19.695 .بعضي اوقات يه مرد بايد بشنوه 01:28:22.700 --> 01:28:24.501 وان استاپ، ميشه اينو امضا کني؟ 01:28:24.567 --> 01:28:26.636 حتماً 01:28:28.422 --> 01:28:30.140 .ممنون عزيزم 01:28:30.206 --> 01:28:31.974 .اين ديوونگيه، پسر 01:28:32.042 --> 01:28:34.045 بري، ميخواي کارت رو امضا کني؟ 01:28:34.112 --> 01:28:35.814 .هي، جراد، اونجا رو ببين 01:28:38.116 --> 01:28:40.083 جه خبر رفقا؟ 01:28:40.150 --> 01:28:42.253 ...قبل اينکه بارتون رو ببندين 01:28:42.320 --> 01:28:44.155 ميشه يه ديقه باهاتون صحبت کنم؟ 01:28:48.093 --> 01:28:49.663 .فقط زودباش 01:28:53.798 --> 01:28:56.435 .حالا شروع کن، هرچي ميخواي بگي رو بگو 01:28:59.772 --> 01:29:01.141 .من اشتباه کردم 01:29:03.310 --> 01:29:06.178 ...دليل اينکه ميخواستم آتش بس رو تموم کنم 01:29:06.245 --> 01:29:09.417 .با دليلي که ميخواستم مغاره رو به محله شمالي منتقل کنم، يکيه 01:29:11.652 --> 01:29:13.254 .من ضربه خوردم 01:29:14.289 --> 01:29:15.657 .نااميد شدم 01:29:17.858 --> 01:29:20.195 .ولي همتون منو مي شناسيد 01:29:20.263 --> 01:29:22.864 .ميدونيد که من عاشق محله جنوبيم 01:29:25.501 --> 01:29:28.104 .من عاشق همه ي افراد اين محله م 01:29:29.639 --> 01:29:32.742 .من همه ي اينايي که اينجان رو دوستشون دارم 01:29:32.810 --> 01:29:35.312 .همه ي مشتريام رو 01:29:35.377 --> 01:29:37.814 .حتي اونايي که نميدونن چجوري برن خونه 01:29:42.119 --> 01:29:43.121 چيه؟ 01:29:44.189 --> 01:29:45.656 همتون ميخوايد منو اينجوري بازي بدين؟ 01:29:47.057 --> 01:29:49.160 ...خب بعد از مدتي 01:29:49.226 --> 01:29:52.564 .براي کنار کشيدن اوضاع راحت تر شد 01:29:52.629 --> 01:29:54.332 .گذشتن از همه ي اين دردها 01:29:55.334 --> 01:29:56.836 .همه ي شکست ها 01:29:59.036 --> 01:30:01.574 .اينم درست نيست 01:30:01.639 --> 01:30:05.244 اگه ما کاري برا اين محله نکنيم، کي بکنه پس؟ 01:30:05.312 --> 01:30:08.113 ،در پايان روز نميتونيم انتظار داشته باشيم 01:30:08.180 --> 01:30:11.017 ،مردمي که هيچ خبري از اتفاقاتي که در اطراف افتاده ندارن 01:30:11.084 --> 01:30:13.854 .بيان اينجا و مشکلات ما رو حل کنن 01:30:15.889 --> 01:30:18.058 .ما بايد خودمون مشکلاتمون رو حل کنيم 01:30:19.859 --> 01:30:22.462 خب حرف حسابت چيه کالوين؟ 01:30:22.529 --> 01:30:25.198 .ميگم ميخوام چيزي رو که شروع کرديم ادامه بديم 01:30:25.265 --> 01:30:28.168 ،ميخوام آتش بس توي محله رو ادامه بدم 01:30:28.234 --> 01:30:29.703 ...به خاطر انتوني 01:30:31.372 --> 01:30:33.208 .و راستش به خاطر خودمون 01:30:33.274 --> 01:30:36.544 ....ولي من اينجا نصف مديرم، پس 01:30:36.610 --> 01:30:38.846 ،قبل از اينکه آتش بس به طور رسمي دوباره شروع بشه 01:30:38.913 --> 01:30:41.849 .به حمايت همکارم نياز دارم 01:30:41.918 --> 01:30:43.820 .کالوين ، تو هرگز حمايت من رو از دست ندادي 01:30:43.886 --> 01:30:45.321 .ميدوني من اينجام 01:30:45.388 --> 01:30:47.189 ،من از اعتماد به نفست ممنونم 01:30:47.255 --> 01:30:48.724 ...ولي فکر ميکنم انجي کسي هست که 01:30:48.790 --> 01:30:50.224 .تو خوبي .مشکلي نيست 01:30:50.291 --> 01:30:51.526 .انجي کسي هست که داري باهاش صحبت ميکني 01:30:51.593 --> 01:30:53.029 .باشه حله 01:30:53.095 --> 01:30:54.531 .من کاملاً بد شرايط رو متوجه شدم 01:30:54.598 --> 01:30:55.698 .مشکلي نيست 01:30:56.598 --> 01:30:58.201 پس نظرت چيه، انج؟ 01:30:59.469 --> 01:31:00.638 ...ببين 01:31:04.474 --> 01:31:05.543 ... من فقط 01:31:07.112 --> 01:31:08.546 ،من نميتونم بفهمم چرا مردم 01:31:08.613 --> 01:31:10.215 ،هنوز اينجا وايستادن 01:31:10.281 --> 01:31:12.750 .درحاليکه همکارم گفت آتش بس دوباره شروع شده 01:31:12.817 --> 01:31:14.653 !ايول 01:31:15.887 --> 01:31:17.655 !دوباره برگشتن 01:31:17.722 --> 01:31:20.225 .خيلي ازت ممنونم 01:31:20.292 --> 01:31:21.860 .خيلي خب ، بريم تو کارش 01:31:21.926 --> 01:31:23.127 .آره، آره 01:31:23.194 --> 01:31:26.164 .عجب حرفايي زدي. بله رييس 01:31:26.231 --> 01:31:27.600 .شرمنده به خاطر اون حرفام - .بيخيال - 01:31:27.667 --> 01:31:29.835 .بياين جشن بگيريم 01:31:29.901 --> 01:31:31.672 هي، ميشه اينجا سر رو اصلاح کرد؟ 01:31:32.638 --> 01:31:33.705 !دهنت 01:31:33.772 --> 01:31:35.208 سلام دي، چه خبرا رفيق؟ 01:31:35.274 --> 01:31:36.375 چطوري؟ 01:31:36.441 --> 01:31:37.576 .الان خوبم 01:31:37.643 --> 01:31:38.677 .من کالوين هستم .اين مغازه منه 01:31:38.745 --> 01:31:39.779 چيکار ميتونيم برات بکنيم؟ 01:31:39.847 --> 01:31:41.215 ...قراره فردا با تيم " بولز" بازي کنيم 01:31:41.281 --> 01:31:43.050 ،و از طرف يه نفري به اسم "تاتي پيم پيم" توييتي برام اومد 01:31:43.116 --> 01:31:45.018 ،در مورد کاري که اينجا مي کنيد 01:31:45.085 --> 01:31:46.186 .اومدم اينجا تا حمايتم رو نشون بدم پسر 01:31:46.254 --> 01:31:47.287 .ايول 01:31:47.354 --> 01:31:48.623 تاتي پيم پيم کيه؟ 01:31:48.688 --> 01:31:49.923 .اوني که اونجاس 01:31:49.990 --> 01:31:51.192 چطوري پسر؟ 01:31:51.260 --> 01:31:52.895 چطوري تو؟ - .خوبم - 01:31:52.960 --> 01:31:54.929 .يه لحظه - تو خوبي؟ - 01:31:54.996 --> 01:31:56.431 خوبي؟ 01:31:56.497 --> 01:31:58.433 .شرمنده، " اي، دي". ببخشيد اون يکم مشکل داره 01:31:58.500 --> 01:31:59.768 .اين يه درخواست بود 01:31:59.835 --> 01:32:01.270 .يکم به اين مرد فضا بده 01:32:01.336 --> 01:32:03.237 هي چطوري؟ - چه خبرا پسر؟ - 01:32:03.305 --> 01:32:04.472 .از ديدنت خوشحالم - .منم همينطور - 01:32:04.539 --> 01:32:05.608 .خيلي خب، رفيق. همينجوري بلند تر شو 01:32:05.675 --> 01:32:07.210 .بزن قدش 01:32:07.277 --> 01:32:08.877 .خب، زودباش جوون 01:32:08.944 --> 01:32:10.612 .بيا اينجا بشين 01:32:10.680 --> 01:32:12.916 .بذار يکم اون ابروت رو بکشم 01:32:12.983 --> 01:32:14.183 يه کمون نرم بهش بدم 01:32:14.251 --> 01:32:15.584 ،و بعد از وسطش شروع به اصلاح ميکنم برات 01:32:15.651 --> 01:32:16.686 .و اون کمونت رو باز ميکنم 01:32:17.553 --> 01:32:18.954 .کسي به ابروي من دست نميزنه 01:32:19.021 --> 01:32:20.356 ،بي احترامي نباشه 01:32:20.423 --> 01:32:21.891 .ولي ميخوام اين رفيقم کالوين کار رو رديف کنه 01:32:21.958 --> 01:32:23.225 خيلي خب، چه خبرا "اي دي"؟ 01:32:23.293 --> 01:32:24.394 تو چطوري اخوي؟ خوفي؟ 01:32:24.461 --> 01:32:25.663 .بله، رييس، بعله همه چيز رديفه؟ - 01:32:25.731 --> 01:32:27.665 ... خيلي خب. سوال اينه 01:32:27.731 --> 01:32:29.466 تو دنبال هم اتاقي نمي گردي؟ - .نه رفيق،ممنون - 01:32:29.534 --> 01:32:30.969 مطمئني؟ - .صد در صد - 01:32:31.035 --> 01:32:32.404 .من بار و بنديلم رو بستم، کاملاً آماده م 01:32:32.471 --> 01:32:33.772 ،اصلاً لازم هم نيست وايستيم يا کار ديگه اي بکنيم 01:32:33.838 --> 01:32:35.439 .باشه، رفيق - .من مشکلي ندارم - 01:32:35.507 --> 01:32:37.008 پس موافقي؟ - ... نه گفتم - 01:32:37.076 --> 01:32:38.344 .خيلي خب، باشه 01:32:38.410 --> 01:32:39.912 .اينکارو نکن 01:32:39.978 --> 01:32:41.180 .شرمنده بخدا - .مشکلي نيست رفيق - 01:32:41.246 --> 01:32:42.748 .ميدوني که چجوري رفتار ميکنن - .آره - 01:32:42.814 --> 01:32:43.749 يه سوال: ميشه يه عکس برا توييتر بگيرم؟ 01:32:43.816 --> 01:32:44.849 .مشکلي نيست رفيق 01:32:44.916 --> 01:32:46.484 .من توش تگ تکن تا بتونم دوباره توييت کنم 01:32:46.551 --> 01:32:49.255 ...پسر! اين !پسر اين عاليه 01:32:49.322 --> 01:32:50.757 .هي ، رفيق زودباش 01:32:50.823 --> 01:32:52.658 !هي، جراد، اينقدر نيا تو صورت بنده خدا 01:32:52.724 --> 01:32:53.793 .بذار اين عکسو بگيرم 01:32:53.859 --> 01:32:56.412 (شدي. ( سايت خبري افراد مشهور TMZ لعنتي، مثل 01:32:57.363 --> 01:32:58.665 ،لطف کردي که اومدي اينجا 01:32:58.732 --> 01:33:00.266 !اونا ديوونه ميشن - .مرسي ممنون - 01:33:00.333 --> 01:33:01.468 .نگران هيچي نباش رفيق 01:33:01.535 --> 01:33:02.503 !اَبروت پيش من جاش امنه 01:33:02.569 --> 01:33:04.072 .ممنون رفيق .ايول - 01:33:04.139 --> 01:33:05.672 !بله، آقا .صلح در همه جا پخش شده 01:33:05.739 --> 01:33:07.241 .ما 42 ساعته که در آتش بس هستيم 01:33:07.307 --> 01:33:09.476 .و خبر کار آرايشگاه کالوين همه جا پخش شده 01:33:09.542 --> 01:33:11.011 ... NBA سوپر استار شيکاگويي 01:33:11.078 --> 01:33:12.813 .انتوني ديويس امروز به محله ي جنوبي سر زد 01:33:12.881 --> 01:33:14.316 ...در خبر ديگه اي، مردم زيادي 01:33:14.383 --> 01:33:15.751 .در محله جنوبي جمع شدن 01:33:15.817 --> 01:33:18.353 .تا بتونن مجاني سرشون رو اصلاح کنن 01:33:18.420 --> 01:33:20.556 .اين کار براي کاهش خشونت در شهرمون داره انجام ميشه 01:33:20.623 --> 01:33:22.223 !موضوع ما داره داغ ميشه 01:33:22.289 --> 01:33:24.493 آرايشگاه_محله_را_نجات_ميدهد# 01:33:24.561 --> 01:33:25.829 .داره تو توييتر غوغا ميکنه 01:33:25.894 --> 01:33:26.995 چي؟ !بعله 01:33:27.062 --> 01:33:28.430 .امکان نداره .ببين اينجا رو - 01:33:28.498 --> 01:33:29.831 !بالاخره 01:33:29.898 --> 01:33:31.535 .واقعاً داره غوغا ميکنه 01:33:31.601 --> 01:33:33.036 چه مرگته رفيق؟ 01:33:33.102 --> 01:33:34.203 خب، رفيق، نفر بعدي کيه؟ 01:33:34.271 --> 01:33:35.973 ميشه يه سلفي با شما بگيرم؟ چي؟ - 01:33:41.312 --> 01:33:43.715 !ايول عالي شد 01:33:43.781 --> 01:33:45.683 .واقعاً لايک خورش خوبه لامصب! هزارتا لايک ميگيريم 01:33:45.750 --> 01:33:48.018 .تو ايسنتاگرام هم بندازي 01:33:48.086 --> 01:33:49.887 اون دخترا چي ميخواستن؟ گم شدن؟ 01:33:49.954 --> 01:33:51.221 .نميدونم چرا نميري بپرسي ؟ 01:33:51.288 --> 01:33:53.123 بهشون گفتي که خيلي باحالن؟ 01:33:53.190 --> 01:33:56.426 .سفيد پوستا وقتي ميگي " ايووول"، خيلي حال ميکنن (!راست ميگه ها) 01:33:56.493 --> 01:33:58.795 ... من براي فراهم کردن ناهار کاري و 01:33:58.864 --> 01:34:00.199 ."مهموني هاي خصوصي آماده م، "شيواس 01:34:00.266 --> 01:34:02.068 !اونو نگه دار 01:34:02.135 --> 01:34:05.037 .و تا يادم نرفته يه اشاره اي به اين کرم گنگستري خفنم بکنم 01:34:05.104 --> 01:34:06.806 .روي هر گوشتي که ميخوريد ، اينو بريزيد 01:34:06.873 --> 01:34:08.607 !!خانوما، همه ي گوشتا (:D !!دهنش سرويس ) 01:34:11.143 --> 01:34:15.114 جي دي" چه چيزي تو رو تحريک کرد تا در اين حرکت شرکت کني؟ " 01:34:15.182 --> 01:34:16.983 .خب، ميدوني، هميشه قضيه در مورد بچه ها بوده 01:34:18.619 --> 01:34:20.955 ... تو يه سند زنده از اين هستي که 01:34:21.022 --> 01:34:22.423 .هنوز قهرماناني در بين ما فاني ها زندگي مي کنن 01:34:22.490 --> 01:34:24.058 ...خب، ميدوني که به اندازه کافي 01:34:24.125 --> 01:34:25.560 !فضا براي شنل من تو ماشينم هست 01:34:26.894 --> 01:34:28.397 ... جي دي ، اين آخر هفته چقدر پول براي 01:34:28.463 --> 01:34:29.798 کلوب دخترا و پسرا کنار گذاشتي؟ 01:34:32.633 --> 01:34:36.237 .شايد در حد 500 دلار .همين 01:34:36.305 --> 01:34:38.007 .به نظر اينا بيشتر از 500 دلار به نظر ميرسه 01:34:39.241 --> 01:34:40.275 .بيخيال شو جان ما 01:34:40.342 --> 01:34:41.911 ... خب 01:34:41.978 --> 01:34:45.514 ...WIS جي دي، ما اينجا هستيم با اخبار 01:34:45.582 --> 01:34:47.083 .ما يه سورپرايز برات داريم 01:34:47.150 --> 01:34:49.686 .جي دي با سورپرايز حال نميکنه 01:34:49.752 --> 01:34:51.822 .عاشقش ميشي - .شک دارم - 01:34:51.887 --> 01:34:53.155 ..."جي دي با "جميله 01:34:53.156 --> 01:34:54.423 اون کيه؟- 01:34:54.489 --> 01:34:55.658 ،و يکي از مشاوران کلوب دخترا و پسرا 01:34:55.725 --> 01:34:56.825 .آقاي "فنتي" آشنا شو 01:34:56.892 --> 01:34:58.427 خب، اين بابا کيه؟ 01:34:58.494 --> 01:35:00.765 ...اينا از طرف دختر پسراي شيکاگو اينجان تا رسماً اهدايي 01:35:00.832 --> 01:35:03.933 .تو رو قبول کنن 01:35:04.000 --> 01:35:05.070 جااان؟ 01:35:06.771 --> 01:35:08.505 ...اونا اينجان تا پول رو قبول کنن 01:35:08.571 --> 01:35:10.507 !زن ببند دهنتو .همون اول شنفتم چي گفتي 01:35:10.576 --> 01:35:11.943 ...کسي در مورد اينکه قراره پولي به 01:35:12.009 --> 01:35:14.012 ...به دختر پسرا داده بشه ، حرفي نزد 01:35:14.080 --> 01:35:16.682 !بله، کلوب دخترا و پسرا 01:35:16.749 --> 01:35:19.985 .باشه، يه لحظه بصبر . خيلي خب 01:35:20.052 --> 01:35:22.688 ...من کنديس واشنگتن هستم و زنده از محله جنوبي گزارش ميدم 01:35:23.857 --> 01:35:25.625 .به کمکت نياز دارم. در مورد جيلينه 01:35:25.690 --> 01:35:27.193 جيلين چش شده؟ ...اون قراره که - 01:35:27.260 --> 01:35:28.561 .اين کارشو با کله گنده هاي خلافکارا راه بندازه 01:35:28.627 --> 01:35:29.694 !ببين، من سعي کردم که بهش بگم اين کارو نکنه 01:35:29.761 --> 01:35:31.063 الان اون کجاست ، کني؟ 01:35:31.130 --> 01:35:32.431 .اون الان تو پارکه ."ميدون "کورنل 01:35:33.266 --> 01:35:34.835 !کال 01:35:34.902 --> 01:35:37.003 .آره، اين چيزيه که دوست دارم بشنوم 01:35:37.070 --> 01:35:39.073 آماده؟ همه آماده اين؟ 01:35:39.939 --> 01:35:41.074 .آره 01:35:42.143 --> 01:35:43.243 چه خبر پسر؟ 01:35:44.613 --> 01:35:45.948 اون رفيقت کني کجاست؟ 01:35:47.882 --> 01:35:50.385 .نميدونم، فکر کنم باباش گفت باس برگرده خونه 01:35:50.452 --> 01:35:52.553 خونه بمونه؟ داري جوک ميگي؟ 01:35:53.321 --> 01:35:54.489 خونه بمونه؟ 01:35:55.323 --> 01:35:56.924 فکر ميکني اين الکيه؟ 01:35:58.393 --> 01:36:00.129 فکر ميکني اين بازيه ، پسر؟ 01:36:02.330 --> 01:36:03.731 ،ما در مورد افرادي که جيلين با اونا ميچرخه 01:36:03.798 --> 01:36:05.400 .نگرانيم 01:36:05.468 --> 01:36:06.936 داري سعي ميکني بگي جيلين وارد يه گروه خلافکار شده؟ 01:36:07.001 --> 01:36:08.603 ...نميخوام آخر شب يه تماس باهام بگيرن بگن 01:36:08.671 --> 01:36:10.706 ...که پسرم دستگير شده يا بدتر 01:36:10.773 --> 01:36:13.276 .چون ما وقتي که فرصتشو داشتيم جلوشو نگرفتيم 01:36:13.343 --> 01:36:15.179 .ببين، مشکل همينجاس 01:36:15.245 --> 01:36:17.014 .همه پايه ان 01:36:17.080 --> 01:36:19.716 .ولي هيچکس نميخواد کاري بکنه 01:36:19.783 --> 01:36:21.384 مگه " کوييس " نگفت که اين آخر هفته بيخيال شيم؟ 01:36:21.452 --> 01:36:23.522 بيخيال، مارکيس رو ميگي؟ 01:36:25.924 --> 01:36:28.458 .رفيق، من نگران مارکيس نيستم 01:36:28.525 --> 01:36:29.961 ميدوني چيه؟ .تو داري منو بازي ميدي 01:36:30.028 --> 01:36:31.897 .داري وقتمو هدر ميدي 01:36:31.963 --> 01:36:33.666 .فکر ميکنم داري وقتمو هدر ميدي 01:36:35.700 --> 01:36:37.203 .از خونه رفتن خبري نيست 01:36:37.270 --> 01:36:38.904 .همچين چيزي نيست 01:36:38.970 --> 01:36:40.338 ... چرا من هرچي که دوست دارم 01:36:40.405 --> 01:36:41.640 رو ميخواي ازم دور کني؟ ...چون که دوستت دارم - 01:36:41.707 --> 01:36:42.941 ...اگه تو نبودي زندگيم خيلي بهتر بود 01:36:43.008 --> 01:36:44.109 .ما يه بچه باهوش رو بزرگ کرديم 01:36:44.177 --> 01:36:45.379 .باس الان يه تصميم بگيري 01:36:46.779 --> 01:36:49.149 تا ته خط هستي يا نه؟ 01:37:37.234 --> 01:37:40.203 .ده، نه، هشت 01:37:40.270 --> 01:37:43.140 ،هفت، شش ، پنج 01:37:43.208 --> 01:37:46.311 ... چهار ، سه ، دو 01:37:46.378 --> 01:37:47.478 !!يک 01:37:47.545 --> 01:37:49.513 !!!ايول 01:37:53.352 --> 01:37:55.153 !دم همتون گرم! اينه 01:37:55.220 --> 01:37:56.688 !آره عزيزم. ايول 01:38:03.562 --> 01:38:04.764 !بم - .بابات بهت افتخار ميکنه - 01:38:04.832 --> 01:38:06.133 .پدرت واقعا بهت افتخار ميکنه 01:38:06.198 --> 01:38:07.300 .واقعاً خسته نباشي - .حس خوبي دارم - 01:38:07.367 --> 01:38:08.401 .حس خوبي دارم 01:38:09.702 --> 01:38:12.004 .هي ، شاد !هي اخوي 01:38:12.072 --> 01:38:14.341 .خدايي، خيلي مخلصتم اخوي .در مورد همه چيز شرمنده تم 01:38:14.407 --> 01:38:15.507 .دوستت دارم رفيق 01:38:15.574 --> 01:38:16.577 .منم دوستت دارم اخوي 01:38:18.479 --> 01:38:20.414 .دو تا پدر سياه پوست با هم کنار اومدن 01:38:30.758 --> 01:38:33.261 ...بذار يه چيزي ازت بپرسم 01:38:33.328 --> 01:38:35.230 من که قيافم به همجنس بازا نميخوره، ميخوره؟ 01:38:35.297 --> 01:38:38.100 .منظورم اينه، امروز دوبار اينو بهم گفتن 01:38:38.167 --> 01:38:40.435 ...نه،حالا من فکر ميکنم که تو 01:38:40.503 --> 01:38:43.674 ،شايد بتوني يه تيشرت رنگي کمتر بگيري 01:38:43.740 --> 01:38:45.275 و يکم سايز اون شلوار ليت رو بيشتر کني؟ 01:38:45.340 --> 01:38:46.942 .آره مسلماً 01:38:47.009 --> 01:38:48.544 ولي کي اهميت ميده؟ 01:38:48.612 --> 01:38:50.580 .لباس نشان دهنده ي تمايلات جنسي آدم نيست 01:38:50.647 --> 01:38:52.215 ...حتي اگه همجنس باز بودي 01:38:52.282 --> 01:38:53.851 .من گي نيستم. محض اطلاعت 01:38:53.916 --> 01:38:55.118 .نيستم 01:38:55.185 --> 01:38:57.287 .در هر صورت برا من مهم نبود 01:38:57.354 --> 01:38:59.057 ،از ايني که هستي خوشم مياد و نبايد خودتو 01:38:59.122 --> 01:39:00.623 .به خاطر بقيه عوض کني 01:39:00.690 --> 01:39:02.760 .وبرا افراد معمولي نشون و قانون خاصي وجود نداره 01:39:02.828 --> 01:39:03.962 .ميگل " رو ببين" 01:39:04.029 --> 01:39:05.197 .پرينس" رو نگاه کن" 01:39:05.264 --> 01:39:07.800 ...به اندازه يه اينچ چاقو خورده ولي 01:39:07.865 --> 01:39:08.934 .هنوزم ميتونه يکي رو بگيره 01:39:09.001 --> 01:39:11.136 .بعله که ميتونه 01:39:11.203 --> 01:39:13.137 .دارم سر به سرت ميذارم 01:39:13.203 --> 01:39:14.273 ...اين - .به هر حال - 01:39:15.807 --> 01:39:17.710 پس از شخصيتم خوشت مياد؟ 01:39:19.111 --> 01:39:22.547 .چي بگم والا؟ به نظرم تو قابل قبولي 01:39:22.615 --> 01:39:26.118 .همچنين اشتياق تو براي آزاد سازي حقوق زنان 01:39:26.186 --> 01:39:27.188 ... و 01:39:29.356 --> 01:39:31.325 ..و اين باهوش بودنت به نظر من 01:39:31.391 --> 01:39:33.160 .خيلي سکسيه 01:39:38.232 --> 01:39:39.233 !با مني يا پشت سريم؟ 01:39:40.300 --> 01:39:41.935 .و برا همينه که ازت خوشم مياد 01:39:42.002 --> 01:39:43.472 .چون منو درک ميکني 01:39:43.537 --> 01:39:46.240 .خيليا درک نميکنن ولي تو چرا 01:39:46.307 --> 01:39:48.809 ،و فقط اينو بگم که " راني" ، نامزد قبليت 01:39:48.875 --> 01:39:51.379 .اصلاً در حد تو نبود 01:40:03.392 --> 01:40:04.861 ...فکر ميکنم عاشقت شدم 01:40:04.927 --> 01:40:07.763 .و ميخوام از پشت بام اينو داد بزنم 01:40:07.830 --> 01:40:09.699 خيلي زود بود؟ - !بعله - 01:40:09.766 --> 01:40:11.701 .منم همين فکرو ميکردم .آره - 01:40:11.767 --> 01:40:13.936 منظورم اينه... تو الان شنيدي چي گفتم؟ ...تو شنيدي که من گفتم بهت 01:40:14.004 --> 01:40:15.973 که من عاشقتم؟ .نه - 01:40:16.039 --> 01:40:17.107 .برگرد عقب 01:40:17.173 --> 01:40:18.275 پايه شام فردا شب هستي؟ 01:40:18.343 --> 01:40:19.444 .باشه - .اين معقول تره - 01:40:19.511 --> 01:40:21.078 ...آره ، اين 01:40:21.145 --> 01:40:22.413 ،من از يه بچه طلاقم 01:40:22.480 --> 01:40:23.481 .برا همين خيلي سريع وابسته ميشم 01:40:23.548 --> 01:40:24.715 !واي خدا 01:40:24.784 --> 01:40:26.518 .آره. آره 01:40:28.420 --> 01:40:30.489 .تو خيلي جرئت داري که اومدي اينجا 01:40:30.555 --> 01:40:31.723 .اومدم که معذرت خواهي کنم، تري 01:40:31.790 --> 01:40:32.991 .نميخوام بشنوم 01:40:33.058 --> 01:40:34.693 .خب، به هر حال ميخوام بگم 01:40:38.264 --> 01:40:40.500 .من خيلي عذر ميخوام 01:40:40.567 --> 01:40:42.469 .من هرگز نبايد بين تو و راشاد ميومدم 01:40:42.535 --> 01:40:44.103 .معلومه که نه 01:40:44.170 --> 01:40:46.706 ...قضيه اينه که تو همه ي زندگيت رو به راه و 01:40:46.773 --> 01:40:48.842 ... رديفه، و 01:40:48.908 --> 01:40:50.476 ...و من هنوز دارم سعي ميکنم تا 01:40:50.543 --> 01:40:51.645 .خودمو بشناسم 01:40:53.279 --> 01:40:55.081 .من اشتباه کردم 01:40:55.148 --> 01:40:56.684 .دوباره همچين اتفاقي نميفته 01:40:56.749 --> 01:40:57.784 .بهت قول ميدم 01:40:59.051 --> 01:41:00.287 ...خب 01:41:01.323 --> 01:41:03.223 .ممنون که اينو گفتي 01:41:03.290 --> 01:41:05.393 يعني الان ديگه با هم مشکلي نداريم؟ 01:41:07.328 --> 01:41:08.497 .فکر کنم 01:41:08.564 --> 01:41:09.597 .بيا بغلم دخترجون 01:41:13.468 --> 01:41:14.602 ...به هر حال 01:41:14.669 --> 01:41:17.239 ،اينو ميخواستم بهت بگم که اگه تو و راشاد 01:41:17.306 --> 01:41:19.675 ...دنبال يه دختر سومي بودين که 01:41:19.741 --> 01:41:21.744 ...بهتون کمک کنه يا هر کار ديگه اي 01:41:21.811 --> 01:41:23.179 .من پايه م 01:41:23.246 --> 01:41:24.747 .فکر کن بهش 01:41:24.813 --> 01:41:25.848 .به سلامت، داريا - .هي هي - 01:41:25.915 --> 01:41:27.117 .هي، هي 01:41:27.183 --> 01:41:28.952 .حداقل بايد به حرفش که گوش بديم 01:41:29.018 --> 01:41:30.854 .منظورم اينه که اين همه راه رو الکي نيومده که 01:41:30.920 --> 01:41:32.522 .سلام راشاد چطوري داريا؟ 01:41:32.589 --> 01:41:34.024 !برو تو خونه .عزيزم 01:41:34.090 --> 01:41:35.559 .فکر ميکني اين خنده داره .تو اصلا بامزه نيستي 01:41:35.627 --> 01:41:37.012 .ممنون 01:41:38.462 --> 01:41:41.431 .اين ، اوني نيست که تو فکر ميکني 01:41:41.498 --> 01:41:43.367 اين همون پرنده ايه که در موردش بهت گفتم، يادته؟ 01:41:43.434 --> 01:41:44.436 .پريد رفت 01:41:46.002 --> 01:41:48.472 .پرواز کرد رفت 01:41:53.611 --> 01:41:54.879 ميدوني چرا برگشتم؟ 01:41:54.946 --> 01:41:55.997 چرا؟ 01:41:55.998 --> 01:41:57.048 .چون تو رفيقمي 01:41:57.114 --> 01:41:58.416 .من برا تو اومدم 01:41:58.485 --> 01:42:00.052 نميشه فقط اين چک رو بهم بدي؟ 01:42:00.119 --> 01:42:01.320 .رفيق خودم 01:42:01.387 --> 01:42:02.556 .قسمت تو اونجاس 01:42:02.621 --> 01:42:04.257 .غرفه اجاره هم نداريم - مشکلي نداريم با هم؟ - 01:42:04.324 --> 01:42:05.558 تو داري 01:42:05.624 --> 01:42:06.993 .رفيق خودم .اين باعث افتخاره اخوي 01:42:07.060 --> 01:42:08.727 .کسب و کارت راه ميفته، اخوي 01:42:08.794 --> 01:42:10.096 .روز خوبي داشته باشي 01:42:10.164 --> 01:42:12.166 .بزن به خيابون !هي 01:42:12.232 --> 01:42:13.567 .من بايد باهات صحبت کنم ...تو باس 01:42:13.634 --> 01:42:15.069 .چنتا کاغذ رو امضا کني اخوي 01:42:15.134 --> 01:42:16.803 .زنت داره دنبالت ميگرده 01:42:16.871 --> 01:42:18.940 واقعاً ميخواي از دستم فرار کني؟ 01:42:22.144 --> 01:42:23.678 .هي ، رفيق ما بستيم 01:42:23.745 --> 01:42:24.979 .فردا بيا 01:42:25.046 --> 01:42:26.549 .رفيق، اين خيلي بده 01:42:29.350 --> 01:42:31.420 .اميدوار بدونم بتوني منو رديف کني 01:42:33.389 --> 01:42:35.490 .فکر کنم جا برا يه نفر ديگه دارم 01:42:40.697 --> 01:42:42.199 .بشين 01:42:47.238 --> 01:42:48.355 .خوشحالم که اومدي پسر 01:42:49.539 --> 01:42:51.041 ...فقط ميخواستم يه کاري در مورد اين 01:42:51.107 --> 01:42:52.842 .زشتي اي که ميگفتي بکنم 01:42:54.110 --> 01:42:56.113 .الان رو به راهت ميکنم. غصه ي هيچي رو نخور 01:42:56.180 --> 01:42:58.682 .سريع رديفت ميکنم 01:42:58.749 --> 01:43:01.219 ...فکر ميکردم 01:43:01.285 --> 01:43:02.720 .از اول شروع کنم 01:43:08.193 --> 01:43:09.262 مطمئني؟ 01:43:10.528 --> 01:43:11.531 .صد در صد 01:43:13.432 --> 01:43:14.500 .خيلي خب 01:43:14.567 --> 01:43:15.868 .از اول شروع ميکنيم 01:43:17.135 --> 01:43:20.205 .ببين، در مورد اون چيزي که قبلاً گفتم منظوري نداشتم 01:43:20.273 --> 01:43:22.542 ،تو هميشه برا همه چيز کنارم بودي 01:43:22.609 --> 01:43:23.944 . و من ممنونم 01:43:26.311 --> 01:43:27.381 .عاشقتم بابا 01:43:28.414 --> 01:43:29.716 .منم همينطور 01:43:30.417 --> 01:43:32.151 .هميشه پسر خودمي 01:43:32.218 --> 01:43:33.320 .قسم ميخورم 01:43:34.955 --> 01:43:38.159 .خب بذار ببينم چيکار ميتونم با موهات بکنم 01:43:39.159 --> 01:43:40.628 .آره خوبه 01:43:41.329 --> 01:43:42.897 ،حالا گوش کن 01:43:42.962 --> 01:43:44.598 ،من همه چيز رو ميشنوم 01:43:44.665 --> 01:43:46.400 سريع تو رو ميکِشم از اونجا بيرون، گرفتي؟ 01:43:46.468 --> 01:43:48.270 .آره متوجهم - .شوخي نميکنم - 01:43:48.337 --> 01:43:50.205 .سه سوته خودمو ميرسونم 01:43:50.271 --> 01:43:53.241 .حتي اگه مجبور باشم تو رو تا دستشويي همراهي ميکنم 01:43:56.344 --> 01:43:57.847 .ديوونگيه ، بابا 01:43:57.914 --> 01:43:59.682 .ولي من مشکلي ندارم 01:43:59.749 --> 01:44:02.085 .فقط خوشحالم که اينجام .خوشحالم که خونه م 01:44:03.954 --> 01:44:05.755 .منم خوشحالم که برگشتي 01:44:05.822 --> 01:44:07.591 فکر ميکردي امسال کارم به زندان بکشه درسته؟ 01:44:07.658 --> 01:44:09.726 .تو بايد يکم بيشتر نفوذ کني .نامرد زياده 01:44:09.793 --> 01:44:11.229 ...ولي اونا ميرن تو 01:44:11.295 --> 01:44:12.563 .هميشه که وارد نميشن 01:44:12.629 --> 01:44:13.930 ....رفيق 01:44:15.532 --> 01:44:17.634 .قرار نيست که تو درجا بزني 01:44:17.701 --> 01:44:19.203 ،اگه واقعاً وارد تيم"بول" ها بشي 01:44:19.270 --> 01:44:20.538 ،بايد همه جا باهات بياد 01:44:20.605 --> 01:44:22.207 .من ميتونم آرايشگر تيم بشم 01:44:23.007 --> 01:44:24.041 .اه 01:44:24.109 --> 01:44:25.709 .باشه 01:44:25.776 --> 01:44:27.311 .آروم تر 01:44:27.378 --> 01:44:28.479 .هي 01:44:28.546 --> 01:44:30.315 .شش ماه موهاتو شونه نکردي 01:44:30.383 --> 01:44:31.618 ،اين جا يکم زمخت شده 01:44:31.683 --> 01:44:33.319 !انواع مختلف شپش اونتو هست 01:44:33.386 --> 01:44:34.453 .حشرات 01:44:34.520 --> 01:44:35.855 .ديگه خوب ميشي 01:44:37.690 --> 01:44:39.826 .آره همينه 01:44:43.463 --> 01:44:44.732 .تازه شدي 01:44:46.299 --> 01:44:48.602 .حالا درست مثل پسرم شدي 01:44:48.669 --> 01:44:50.470 .حالا ميتونم همه داف هاي تو مدرسه رو تور کنم 01:44:51.338 --> 01:44:52.472 .آره 01:44:52.539 --> 01:44:54.407 .حالا ميتوني موهات رو تميز کني 01:44:56.243 --> 01:44:57.845 ،شيکاگوي عزيز 01:44:57.911 --> 01:45:00.180 ،ميدونم که قبلاً بهت سخت گرفتم 01:45:00.247 --> 01:45:01.781 ،ولي قضيه اينه 01:45:01.849 --> 01:45:02.850 ...اگه يه چيز هست که من 01:45:02.916 --> 01:45:04.451 ...در موردت ميدونم 01:45:04.519 --> 01:45:07.455 .اينه که ميدوني چجوري برگردي 01:45:07.523 --> 01:45:09.525 ... و سلامي مي فرستيم به 01:45:09.591 --> 01:45:11.493 .قهرمانان محله جنوبي شيکاگو 01:45:14.896 --> 01:45:16.030 شيکاگو_برخيز# 01:45:16.097 --> 01:45:17.867 .شيکاگو برخيز 01:45:17.934 --> 01:45:20.037 ،ما ميخوايم که اونا به خودشون ايمان داشته باشن 01:45:20.102 --> 01:45:22.337 .به جامعه خودشون ايمان داشته باشن 01:45:22.404 --> 01:45:24.640 .ما ميخوايم که ايمان داشته باشن که آينده اي دارن 01:45:24.708 --> 01:45:25.875 .ما گروه دانشگاه هستيم 01:45:25.941 --> 01:45:27.043 .ما استثنايي هستيم 01:45:27.110 --> 01:45:28.278 ،نه چون که خودمون اينو ميگيم 01:45:28.344 --> 01:45:29.512 .بلکه چون براش سخت تلاش ميکنيم 01:45:29.580 --> 01:45:31.282 ."سلام! تبريک ميگم خانم " پکستون 01:45:35.386 --> 01:45:37.855 ، تو هميشه شکست هاي شخصي رو مي گرفتي 01:45:37.922 --> 01:45:39.990 .و تبديل به پيروزي ميکردي 01:45:40.058 --> 01:45:41.560 ...نه اينکارو نکن 01:45:41.626 --> 01:45:43.327 ...بدش من 01:45:43.394 --> 01:45:44.996 .آره ، آره .نه نه نه 01:45:45.063 --> 01:45:46.731 .مثل "لي بورن" آوردمش پايين 01:45:46.798 --> 01:45:48.334 .ميدونم. ميدونم آره 01:45:48.399 --> 01:45:49.901 .اونا آماده نيستن 01:45:49.968 --> 01:45:51.068 .برا همينه که بيخيالت نميشم 01:45:51.135 --> 01:45:53.537 .بفرما .اين چيزيه که ميگم 01:45:53.605 --> 01:45:56.009 .چون تو هرگز بيخيال من نميشي 01:46:00.412 --> 01:46:02.147 .آره آره 01:46:02.215 --> 01:46:03.250 کي برد؟ کي برنده شد؟ 01:46:03.251 --> 01:46:04.284 .بووم، مثل هميشه 01:46:05.084 --> 01:46:06.220 !آقاي ويلسون 01:46:09.824 --> 01:46:12.359 ،و ميدونم هر اتفاقي که بيفته 01:46:12.426 --> 01:46:13.994 ....بالاخره 01:46:14.060 --> 01:46:15.761 ،شيکاگو 01:46:15.829 --> 01:46:18.232 .تو بالاخره راهت رو به خونه پيدا مي کني 01:46:18.298 --> 01:46:20.034 .هميشه همينطوري 01:46:22.936 --> 01:46:23.971 چه خبرا؟ 01:46:27.844 --> 01:46:30.212 آره کي برنده شد؟ داستان چيه؟ 01:46:30.278 --> 01:46:31.879 داستان اصلي چيه؟ 01:46:31.946 --> 01:46:33.348 کي بُرد؟ 01:46:34.817 --> 01:46:36.352 بيا فقط بچسبيم به مو کوتاه کردن باشه؟ 01:46:41.357 --> 01:46:43.593 مردم شيکاگو چه برداشتي از اين ميتونن بکنن؟ 01:46:43.660 --> 01:46:45.461 ،اين يادآوره اينه که يک فرد 01:46:45.528 --> 01:46:47.231 ،در اين مورد افراد مختلف 01:46:47.297 --> 01:46:48.764 .ميتونن تفاوت زيادي رو ايجاد کنن 01:46:48.831 --> 01:46:50.399 ،به عنوان يک آرايشگر سابق در مغازه 01:46:50.467 --> 01:46:52.436 ...اين خيلي الهام بخش بود اين " جيمي جيمز" ه؟ - 01:46:52.502 --> 01:46:53.771 ،برا من اينکه مي بينم مردم جامعه 01:46:53.837 --> 01:46:54.938 ،ميان کنار هم و به جهان نشون ميدن 01:46:55.006 --> 01:46:56.608 .که در محله ي جنوبي هنوز اميد هست 01:46:56.673 --> 01:46:57.742 !آقاي جيمز 01:46:57.743 --> 01:46:58.810 !خانم کروز 01:46:58.876 --> 01:47:00.578 ،در روشني موفقيت آتش بس 01:47:00.645 --> 01:47:02.747 ،شما نظرتون رو در مورد حصار عوض کردين 01:47:02.815 --> 01:47:04.417 ،و فکر مي کنيد که بر روي انتخابات مجلس 01:47:04.482 --> 01:47:05.784 تاثير خواهد گذاشت؟ 01:47:05.851 --> 01:47:06.986 .زودباش جيمي 01:47:07.052 --> 01:47:08.421 ،خب من نميتونم در مورد مجلس صحبت کنم 01:47:08.486 --> 01:47:10.323 ،ولي اگه بيشتر افراد راي مثبت بدن خيلي شگفت زده ميشم 01:47:10.388 --> 01:47:11.957 .اونم در مقابل خيلي از افرادي که مخالف بودن 01:47:12.024 --> 01:47:13.225 ،ببينيد، تمام دليل حصار براي اين بود 01:47:13.292 --> 01:47:14.927 .تا خشونت در محله کم بشه 01:47:14.995 --> 01:47:16.730 ...و فکر ميکنم که آقاي پالمر و خانم نوميس 01:47:18.264 --> 01:47:19.164 ...و بقيه ي افراد موجود در مغازه 01:47:19.231 --> 01:47:20.800 .راهي پيدا کردن تا اينکارو بکنن 01:47:20.866 --> 01:47:22.735 !درسته 01:47:22.802 --> 01:47:23.803 !ايول 01:47:27.741 --> 01:47:29.543 بابا! اينو مي بيني؟ 01:47:31.545 --> 01:47:32.847 ...بابا بيخيال .نه نبايد اينطوري بشه - 01:47:32.912 --> 01:47:34.115 جدي ؟ 01:47:34.182 --> 01:47:35.314 .خداي من 01:47:35.381 --> 01:47:36.817 .خدا ي من 01:47:36.884 --> 01:47:37.952 !سلام همگي 01:47:37.954 --> 01:47:39.021 .امکان نداره 01:47:39.087 --> 01:47:40.287 .خوشحالم که مي بينمت 01:47:40.354 --> 01:47:41.489 چطورين؟- .آقاي رييس جمهور - 01:47:41.556 --> 01:47:42.657 چطوري؟ - .من عاليم - 01:47:42.724 --> 01:47:43.958 .خيلي از اون کت شلوارت خوشم اومد 01:47:44.024 --> 01:47:45.359 .براتون يکي ميگيرم - .منتظر هستم - 01:47:45.425 --> 01:47:46.460 .گرفتم باشه 01:47:46.528 --> 01:47:48.463 جناب رييس جمهور، چطورين قربان؟ 01:47:48.529 --> 01:47:49.797 ،ميدونيد، اين برام خيلي خوبه که برگشتم 01:47:49.865 --> 01:47:51.667 .به جايي که همه چيز برام شروع شد 01:47:51.734 --> 01:47:52.935 .محله جنوبي 01:47:53.002 --> 01:47:54.738 .بهت که گفتم - .سلام ادي - 01:47:55.570 --> 01:47:56.805 .خيلي از ديدنتون خوشحالم 01:47:56.873 --> 01:47:57.974 .از ديدنت خوشحالم 01:47:58.041 --> 01:47:59.208 .کتت رو در بيار 01:47:59.275 --> 01:48:00.877 بايد برم سلام کنم؟- .آره - 01:48:00.945 --> 01:48:02.012 سلام، چطورين؟ 01:48:02.078 --> 01:48:03.214 .اونجا بشينيد 01:48:05.016 --> 01:48:06.549 ... من داشتم برا اين بچه ها تعريف مي کردم که 01:48:06.615 --> 01:48:08.552 .من قبلاً موهاتون رو کوتاه ميکردم .همينطوره 01:48:08.619 --> 01:48:10.154 .اين اطراف مي دويديد و سر و سامون ميداديد 01:48:10.219 --> 01:48:11.489 .ميدوني، باس از اين جا يه عکس بگيرم 01:48:11.554 --> 01:48:12.856 .کالوين يه عکس بگير .آره 01:48:12.924 --> 01:48:13.992 !بفرما 01:48:14.058 --> 01:48:15.460 چطورين جناب رييس جمهور؟ 01:48:15.527 --> 01:48:17.062 .من کالوين هستم 01:48:17.129 --> 01:48:18.796 .من همراه با انجي، صاحب اين مغازه هستم 01:48:18.863 --> 01:48:20.064 .من انجي هستم، سلام - .آره - 01:48:20.131 --> 01:48:21.331 .ما از کسب و کار کوچيک شما ممنونيم 01:48:21.398 --> 01:48:23.366 .سلام جناب رييس جمهور !يه دموکرات جديد اينجاس 01:48:23.433 --> 01:48:24.802 !خيلي خب .تبريک ميگم 01:48:26.438 --> 01:48:27.839 .اينقدر استرس نداشته باش ادي 01:48:27.907 --> 01:48:28.908 .تو ميدوني داري چيکار ميکني، زودباش رفيق 01:48:28.974 --> 01:48:30.142 ،من سالها پيش موهاي اين بنده خدا رو کوتاه ميکردم 01:48:30.209 --> 01:48:31.410 .معلومه که ميدونم دارم چيکار ميکنم 01:48:32.611 --> 01:48:34.147 ،جناب رييس جمهور فقط ميخواستم بگم 01:48:34.212 --> 01:48:35.547 ،من واقعاً از کاري که براي جامعه ي سياه پوستا 01:48:35.615 --> 01:48:36.883 .انجام دادين ممنونم 01:48:36.949 --> 01:48:38.684 .و منم از اون شلوارت خوشم اومد 01:48:38.752 --> 01:48:40.821 .ممنون - .ممنون از ميهن پرستيت - 01:48:40.886 --> 01:48:42.188 .من احترام ميذارم بهت 01:48:43.957 --> 01:48:45.592 .بري، بيخيال 01:48:45.658 --> 01:48:46.827 .عذر ميخوام 01:48:46.893 --> 01:48:49.328 خب، شروع کنيم. همون مدل هميشگي؟ 01:48:49.396 --> 01:48:51.065 .زودباش، بنده خدا رو رديف کن 01:48:51.132 --> 01:48:53.000 .آروم - دستت ميلرزه ادي؟ - 01:48:53.066 --> 01:48:54.668 .ادي تو ميتوني 01:48:54.735 --> 01:48:56.270 .زودباش ادي، خودتو نشون بده 01:49:02.177 --> 01:49:03.545 !ادي 01:49:03.611 --> 01:49:05.146 !وان استاپ 01:49:06.080 --> 01:49:07.482 تو مرهم داري؟ 01:49:08.616 --> 01:49:10.351 .ميتونم درستش کنم. الان درستش ميکنم 01:49:10.419 --> 01:49:11.555 !بشين سرجات 01:49:11.579 --> 01:49:31.579 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:31.603 --> 01:49:51.603 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.