WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:01.562 --> 00:01:03.829 زنگ زدي تاکسي بياد ؟ 00:01:03.831 --> 00:01:06.265 ميخواستم بزنم 00:01:06.267 --> 00:01:07.699 لعنتي 00:01:07.701 --> 00:01:10.169 ساعت چنده ؟ . . . نُه 00:01:21.282 --> 00:01:22.448 . . . کارآگاه 00:01:22.450 --> 00:01:25.217 کورتز ميشه لطفا بيام تو ؟ 00:01:39.500 --> 00:01:42.367 اينجا جايي ه که يه آدم عاقل زندگي ميکنه 00:01:42.369 --> 00:01:44.470 نه يه ديوونه خونه وسط بيابون 00:01:44.472 --> 00:01:46.705 که دو ساعت با شهر فاصله داره 00:01:49.243 --> 00:01:51.343 چند تا سئوال دارم 00:01:51.345 --> 00:01:53.645 درباره ي اتفاقي که ديشب اينجا افتاده 00:01:53.647 --> 00:01:55.514 به اندازه ي کافي با کارآگاه هاي ديگه 00:01:55.516 --> 00:01:57.516 در اين مورد حرف زديم 00:01:59.787 --> 00:02:02.554 ميخواي چيکار کنيم ؟ اون پليسه 00:02:02.556 --> 00:02:04.189 آره به درک 00:02:14.835 --> 00:02:17.769 اين همه راه رو با قطار اومدي نيويورک 00:02:17.771 --> 00:02:20.239 ورونيکا هنوز نرفته 00:02:24.545 --> 00:02:26.345 ساعت 11 ميره 00:02:26.347 --> 00:02:27.779 خوشحال ميشم وقتي اينجا کارمون تموم بشه 00:02:27.781 --> 00:02:29.781 ميتونم شمارو برسونم 00:02:29.783 --> 00:02:32.518 فريد گود رو از کجا ميشناسي ؟ 00:02:32.520 --> 00:02:35.354 با هم ميرفتيم کالج سمت شرق 00:02:35.356 --> 00:02:38.357 اون تو انجمن برادري مثل برادر بزرگ من بود 00:02:38.359 --> 00:02:41.426 با هم فوتبال بازي ميکرديم 00:02:41.428 --> 00:02:42.828 اين هفته مهمونت بود ؟ 00:02:42.830 --> 00:02:44.596 بله آقا 00:02:46.333 --> 00:02:47.900 حالا مرده 00:04:38.279 --> 00:04:40.579 نه نه نه بيا 00:04:51.425 --> 00:04:52.658 من ميرم سراغش نه 00:04:52.660 --> 00:04:54.660 . . . ببين ! نه نه 00:04:54.662 --> 00:04:56.061 ! اينکارو نکن 00:05:40.641 --> 00:05:42.874 پس تو مالک اين خونه نيستي ؟ 00:05:42.876 --> 00:05:47.079 ميخواستيم واسه تابستون در غيب اهالي خانه توش زندگي کنيم 00:05:47.081 --> 00:05:48.647 تا امروز 00:05:48.649 --> 00:05:52.084 روز کارگر 00:05:52.086 --> 00:05:55.420 من ميرم يه نگاهي به اطراف بکنم شما دو تا سر جاتون بمونيد 00:05:55.422 --> 00:05:56.888 پليس ديشب قشنگ نگاه کرده 00:05:56.890 --> 00:05:59.391 من خودمم بايد نگاه کنم نيازي نيست واقعا 00:05:59.393 --> 00:06:01.059 چرا هست 00:06:01.061 --> 00:06:03.428 هر دوي شما يه لحظه بشينيد 00:06:08.936 --> 00:06:10.369 چيکار ميکنه ؟ 00:06:10.371 --> 00:06:11.703 چي بگم 00:06:37.564 --> 00:06:39.898 نميخوام با اون سوار ماشين بشم 00:06:39.900 --> 00:06:41.900 نميخوام ديگه با اون سوار ماشين بشم 00:07:00.621 --> 00:07:03.555 آخرين بار کي فريد گود رو ديدي ؟ 00:07:03.557 --> 00:07:05.590 منظورم قبل از اين هفتست 00:07:05.592 --> 00:07:07.592 برميگرده به زماني که کالج ميرفتيم 00:07:07.594 --> 00:07:09.027 قبل اينکه بيفته زندان 00:07:09.029 --> 00:07:10.695 ورونيکا چي ؟ 00:07:10.697 --> 00:07:12.697 داستانش فرق ميکنه 00:07:12.699 --> 00:07:17.936 ورونيکا و فريد گود . . . از وقتي با هم آشنا شديم با هم بودن ولي 00:07:17.938 --> 00:07:20.672 بيشتر از سه سال پيش هم بوديم 00:07:20.674 --> 00:07:21.973 عاشق هم بوديم 00:07:21.975 --> 00:07:23.575 فريد گود اين هفته اومدم اينجا 00:07:23.577 --> 00:07:25.844 به قصد اينکه اونو برگردونه ؟ 00:07:25.846 --> 00:07:27.813 بله قربان گمونم همين قصدو داشت 00:07:33.120 --> 00:07:35.086 بي خيال جواب نده 00:07:35.088 --> 00:07:36.822 ولي ممکنه يه دردي دوا کنه 00:08:00.948 --> 00:08:02.681 خدافظ 00:08:04.117 --> 00:08:05.250 کيه ؟ 00:08:05.252 --> 00:08:06.751 فکر ميکني کيه ؟ 00:08:06.753 --> 00:08:08.553 فريد گود 00:08:08.555 --> 00:08:10.889 قراره بياد ديدن ما 00:08:10.891 --> 00:08:12.123 تو دعوتش کردي ؟ 00:08:12.125 --> 00:08:13.758 خودش خودشو دعوت کرد 00:08:42.589 --> 00:08:44.122 چي شده ؟ 00:08:44.124 --> 00:08:45.957 فکر ميکني اون تخم حروم بهم شليک کرده ؟ 00:08:45.959 --> 00:08:48.093 يه خراشه نگرانش نباش 00:08:48.095 --> 00:08:50.662 هنوزم داريش ؟ البته که دارم 00:08:50.664 --> 00:08:52.531 يه جايي گير اوردم . . . براي استراحت آخر هفته 00:08:52.533 --> 00:08:54.032 ميايم سراغت 00:08:54.034 --> 00:08:56.301 نه نه نه نه 00:08:56.303 --> 00:08:58.737 من فردا يه سري بهت ميزنم 00:09:03.243 --> 00:09:05.644 داريم چرت و پرتاي عميقي ميشنويم 00:11:17.711 --> 00:11:18.977 ! هي 00:11:20.047 --> 00:11:21.046 خداي من 00:11:21.048 --> 00:11:23.181 ! مادرسگ 00:11:23.183 --> 00:11:25.216 اوه پسر از ديدنت خوشحالم ، برادر 00:11:25.218 --> 00:11:26.951 منم همينطور 00:11:26.953 --> 00:11:29.354 اوه داداش 00:11:29.356 --> 00:11:31.456 خداي من خيلي با معرفتي 00:11:31.458 --> 00:11:32.891 بس کن 00:11:32.893 --> 00:11:34.893 منو بزار زمين 00:11:34.895 --> 00:11:38.029 خب خب آروم باش ديگه 00:11:42.703 --> 00:11:44.019 ! آه 00:11:44.020 --> 00:11:45.336 خب دو تا از دوستاي محبوب من تو کل دنيا 00:11:45.338 --> 00:11:48.973 ميان لوس آنجلس ، زادگاه من اشکال نداره يه نگاهي بکنم ؟ 00:11:48.975 --> 00:11:51.342 برات يه پيغام صوتي گذاشتم جواب ندادي 00:11:51.344 --> 00:11:54.979 کسي ديگه پيغام هاي صوتيش رو چک نميکنه ، پرسي 00:11:54.981 --> 00:11:57.382 مهم اينه که الان کنار هم هستيم 00:11:57.384 --> 00:11:59.918 منم از ديدن شما خوشحالم 00:11:59.920 --> 00:12:01.386 اوه محض اطلاع 00:12:01.388 --> 00:12:03.488 ميخوام اين بطري هارو باز کنم بچه ها 00:12:06.793 --> 00:12:10.462 داداش ، کي کليداي اين قصرو بهت داده ؟ 00:12:10.464 --> 00:12:13.031 يکي از دوستاي ناپدري ورونيکا 00:12:13.033 --> 00:12:14.265 ها آره 00:12:15.802 --> 00:12:17.802 آب دادن به چمن خونه بازي 00:12:17.804 --> 00:12:19.838 دادا اينو ببين 00:12:19.840 --> 00:12:22.841 پس کسي که مالک اين خونست تهيه کننده موزيکِ 00:12:22.843 --> 00:12:24.776 و براي ضبط تمام کارهاي جيمي ريد 00:12:24.778 --> 00:12:25.844 در گذشته ازش استفاده ميکرده 00:12:25.846 --> 00:12:28.012 اوه لعنتي آره پسر 00:12:28.014 --> 00:12:30.281 جيمي ريد ديگه کيه ؟ 00:12:30.283 --> 00:12:31.382 چي ؟ 00:12:31.384 --> 00:12:33.218 جيمي ريد لعنتي دادا 00:12:33.220 --> 00:12:35.053 . . . الهام بخش وايسا ، ميدوني چيه ؟ 00:12:35.055 --> 00:12:37.388 من علاقه اي به اين مزخرفات ندارم 00:12:37.390 --> 00:12:39.991 نزديک يه قرن تو ترافيک بودم 00:12:39.993 --> 00:12:42.026 الانم بايد برم دستشويي 00:13:06.052 --> 00:13:07.852 چيزي رو از قلم انداختم ؟ 00:13:11.558 --> 00:13:14.025 نه چيزي نيست 00:13:14.026 --> 00:13:16.493 شايد حق با تو بود اشتباه بزرگي بود 00:13:16.496 --> 00:13:18.830 نميدونم تو چه فکري بودم 00:13:18.832 --> 00:13:21.900 چي ميشه اگه تبديل بشه به يه فاجعه ي بزرگ ؟ 00:13:21.902 --> 00:13:24.903 تبديل نميشه به فاجعه ، باشه ؟ 00:13:24.905 --> 00:13:26.905 همه چي درست ميشه قول ميدم 00:13:26.907 --> 00:13:28.540 مشکل همينه 00:13:28.542 --> 00:13:30.809 اينکه نميدونيم قراره چي پيش بياد 00:13:30.811 --> 00:13:32.477 هيچي نميدونيم 00:13:39.319 --> 00:13:41.419 مشکلي نيست 00:13:54.034 --> 00:13:56.401 کسي کاري که تو ميکني رو نميکنه 00:14:00.106 --> 00:14:01.439 تو چي فکر ميکني ؟ 00:14:04.578 --> 00:14:07.612 درباره ي فريد گود ؟ 00:14:07.614 --> 00:14:10.048 همون فکري که اون ميکرد 00:14:12.485 --> 00:14:15.053 همه جا فرصت هست 00:14:15.055 --> 00:14:17.121 بايد بدوني کجا دنبالش بگردي 00:14:17.123 --> 00:14:19.123 نميتونم ديگه به اين مزخرفات گوش بدم 00:14:19.125 --> 00:14:20.525 همش حرفاي صد من يه غاز 00:14:20.527 --> 00:14:22.927 همش جنده اي اه و ناله ميکنه 00:14:22.929 --> 00:14:26.497 اين بيکار ميشه تورم زياد شده ، قرض دانشجويي زمين موندهخ 00:14:26.499 --> 00:14:28.499 پدر و مادرامون اون همه پپول قرض کردن 00:14:28.501 --> 00:14:30.635 ما بدبختا بايد پسش بديم 00:14:30.637 --> 00:14:32.403 همش چرت و پرت 00:14:32.405 --> 00:14:36.074 تو مشکلات کلان اقتصادي اين کشورو حل کردي ؟ 00:14:36.076 --> 00:14:39.010 من مشکلات اقتصادي خودمو حل کردم 00:14:39.012 --> 00:14:41.346 الانم ميگم مشکلي ندارم 00:14:41.348 --> 00:14:44.048 خواهش ميکنم رازهاتون رو بهمون بگيد 00:14:46.653 --> 00:14:49.654 آدم نبايد بيش از توانش خرج کنه 00:14:49.656 --> 00:14:53.458 غذا ، لباس ، سرپناه اين چيزايي ه که نياز داريم 00:14:53.460 --> 00:14:55.660 سکس ، مواد ، راک ان رول اينا چيزايي ه که ميخوايم 00:14:57.330 --> 00:14:59.330 پس بازم شدي جاکش و ساقي مواد ؟ 00:14:59.332 --> 00:15:01.032 شوکر 00:15:01.034 --> 00:15:04.335 خب سئوال من اينه که برنامه ي شما چيه دوستاي قديمي ؟ 00:15:04.337 --> 00:15:08.373 ميريم نيويورک 00:15:08.375 --> 00:15:10.375 من قراره از هفته ي ديگه يه کاري رو شروع کنم 00:15:10.377 --> 00:15:12.443 کار ؟ آره 00:15:12.445 --> 00:15:13.912 سرمايه گذاري بانکي 00:15:13.914 --> 00:15:15.313 کارش خداست 00:15:15.315 --> 00:15:17.682 اون مقرري مديراهارو از اوماها 00:15:17.684 --> 00:15:19.183 تا رنجرز گيمز ميگيره 00:15:19.185 --> 00:15:21.185 اونارو مست ميکنه يخورده لنگ و پاچه نشون ميده 00:15:21.187 --> 00:15:22.487 اونا قانع ميکنه که کلي مزخرف بخرن 00:15:22.489 --> 00:15:24.589 تا با اينکار کلي بدهي به بار بيارن 00:15:24.591 --> 00:15:26.391 واقعا عالي ميشه 00:15:26.393 --> 00:15:30.395 فعلا خوبه . . . تا يه کار بهتر پيدا کنم 00:15:30.397 --> 00:15:32.263 اغنام کنه 00:15:32.265 --> 00:15:34.132 برنامه ي تو چيه ، پرس ؟ 00:15:34.134 --> 00:15:36.100 موزيک 00:15:36.102 --> 00:15:37.702 رفتن به مترو 00:15:37.704 --> 00:15:40.705 به نظرم واقعا کار محشري ه 00:15:40.707 --> 00:15:42.707 چرا يه فلافلي باز نميکني 00:15:42.709 --> 00:15:44.475 تا پاره وقت توش کار کني ؟ 00:15:44.477 --> 00:15:46.277 کلي پول به جيب بزني 00:15:46.279 --> 00:15:49.080 ميدوني در حالي که تو داري قرض هاي دانشجوييت رو پرداخت ميکني 00:15:49.082 --> 00:15:52.050 چقدر مشکلت رو حل ميکنه 25 ، 50 ؟ 00:15:52.052 --> 00:15:53.451 آره 00:15:53.453 --> 00:15:55.353 چون کلي فلافل هست پسر 00:15:57.390 --> 00:15:59.691 اون مدرک شيمي هم دداره 00:15:59.693 --> 00:16:01.259 جدي ؟ 00:16:01.261 --> 00:16:04.262 فردا هم مصاحبه دارم 00:16:04.264 --> 00:16:05.697 با کي ؟ 00:16:05.699 --> 00:16:08.700 صنايع دارويي ه پراکسال 00:16:08.702 --> 00:16:10.101 دارو 00:16:10.103 --> 00:16:11.669 آره ناپدريم ترتيبشو داده 00:16:11.671 --> 00:16:15.306 ميدوني چيه ؟ منم رابط هاي خوبي تو کار موزيک دارم 00:16:15.308 --> 00:16:16.708 جدي ؟ از کلوبم ميشناسمشون 00:16:16.710 --> 00:16:18.309 عاليه تورو بهشون معرفي ميکنم 00:16:18.311 --> 00:16:19.644 من سرا پا گوشم ، برادر 00:16:19.646 --> 00:16:23.014 هنوزم بلوز ميزني ؟ 00:16:23.016 --> 00:16:26.417 منطورت بنيان فرهنگ امريکايي ه ؟ آره 00:16:26.419 --> 00:16:28.753 بايد رپر بشي من نميخوام رپر بشم 00:16:28.755 --> 00:16:30.588 رپرهاي سفيد پوست بدرد نميخورن داداش 00:16:30.590 --> 00:16:32.423 کسي نميخواد ديگه اون بلوز لعنتي رو بشنوه 00:16:32.425 --> 00:16:34.659 آندره هورويتز هم خودش نميخواد بلوز کوفتي بشنوه 00:16:34.661 --> 00:16:36.394 چي از اندره هورويتز ميدوني ؟ 00:16:36.396 --> 00:16:38.096 باهاش رفيقم 00:16:38.098 --> 00:16:41.265 چطور ممکنه تو با آندره دوست باشي ؟ 00:16:44.304 --> 00:16:45.436 ترسو 00:16:45.438 --> 00:16:48.039 البته که هستي 00:16:48.041 --> 00:16:52.610 ميدوني پرسي ممکنه لج کنه ولي حرف گوش ميده 00:16:55.181 --> 00:16:57.548 گوش ميدي پرسي ؟ 00:17:01.221 --> 00:17:03.354 ميدونيد چيه ؟ بايد برم بچه ها 00:17:03.356 --> 00:17:06.057 يه سفر طولاني به کوچران و سيکست دارم 00:17:06.059 --> 00:17:07.725 تو که هاليوود بودي 00:17:07.727 --> 00:17:09.360 توپ و زنجير رو ميشناسي ؟ 00:17:09.362 --> 00:17:11.062 آره 00:17:11.064 --> 00:17:13.131 اون الان توپ و زنجير يکي ديگست 00:17:13.133 --> 00:17:15.433 امشب ميرم پيش يکي از دوستام ميمونم 00:17:15.435 --> 00:17:18.202 پيش ما بمون بيا 00:17:18.204 --> 00:17:20.738 اتاق خواب اضافي داريم با دو سه تا بطري 00:17:20.740 --> 00:17:23.341 الان ديوونگي ه بخواي رانندگي کني 00:17:23.343 --> 00:17:24.776 آره آره پيش ما بمون 00:17:24.778 --> 00:17:28.379 ميخوام تمام اطلاعات آندره هورويتز رو بدونم 00:17:28.381 --> 00:17:30.048 لطفا پيش ما بمون 00:17:34.587 --> 00:17:37.088 شما لعنتيا خيلي دوست داشتني هستين 00:17:37.090 --> 00:17:39.757 خب من ميرم اتاقو آماده کنم 00:17:50.203 --> 00:17:51.436 بون کو کو ، برادر 00:17:53.540 --> 00:17:55.540 هيچوقت قديمي نميشه 00:17:55.542 --> 00:17:57.108 من هستم 00:17:57.110 --> 00:17:59.844 ميخواي يه نگاهي به شهر بندازي برادر ؟ 00:17:59.846 --> 00:18:02.580 ميدوني من به لطف فوتبال ميخوام برم شرق لوس آنجلس 00:18:02.582 --> 00:18:06.117 با يه سري از بچه هاي باحال ايست کاست قاطي شدم 00:18:06.119 --> 00:18:08.386 مثل خودت و اونن 00:18:08.388 --> 00:18:11.289 وقتي رفتم اونجا مثل بقيه بودم 00:18:11.291 --> 00:18:15.726 فکر ميکردم بايد برسم دنيا يه زندگي بهم بدهکاره 00:18:15.728 --> 00:18:17.261 آره آره 00:18:17.263 --> 00:18:19.130 ميدوني ؟ آره 00:18:19.132 --> 00:18:22.733 وقتي کونم پاره شد 00:18:22.735 --> 00:18:24.435 اصلا حمايت خانواده پشتم نبود 00:18:24.437 --> 00:18:26.737 پدري نداشتم که پيداش کنم 00:18:26.739 --> 00:18:29.807 مادرمم مثل سبد بسکتبال بود داداش 00:18:29.809 --> 00:18:32.477 نه فرصتي نه مدرکي 00:18:32.479 --> 00:18:34.812 چپيده بودم تو خودم 00:18:36.616 --> 00:18:38.416 ولي ميدوني چيه ؟ 00:18:38.418 --> 00:18:41.419 بهترين اتفاقي بود که برام افتاد 00:18:42.856 --> 00:18:44.889 هي پسر ميخوام ازت تشکر کنم 00:18:44.891 --> 00:18:47.658 براي تموم کارايي که برام کردي 00:18:47.660 --> 00:18:49.560 ميدوني چقدر قدردانش هستم 00:18:49.562 --> 00:18:52.130 تو هم همينکارو براي من کردي 00:18:52.132 --> 00:18:54.365 البته 00:18:54.367 --> 00:18:57.568 ميتونستي يه سري بهم بزني 00:18:57.570 --> 00:18:59.804 آره 00:18:59.806 --> 00:19:03.441 گي ميخواد فريد گود رو گير کرده تو قفس ببينه ؟ 00:19:03.443 --> 00:19:05.643 من سه سال اون بيرون بودم 00:19:07.580 --> 00:19:09.680 اينجا چيکار ميکني پسر ؟ 00:19:09.682 --> 00:19:11.682 ميدوني چيکار ميکنم پرسي 00:19:11.684 --> 00:19:13.417 شيميست ميخواي ؟ 00:19:13.419 --> 00:19:15.353 يکي که نتونه به يه دوست قديمي نه بگه 00:19:15.355 --> 00:19:17.622 اينکارو نميکنم چرا ميکني 00:19:17.624 --> 00:19:19.390 نميخوام چرا ميخواي 00:19:19.392 --> 00:19:21.926 چون دفعه ي پيش براي همه جواب داد ؟ 00:19:21.928 --> 00:19:24.662 براي خودتم خوب جواب داد يادمه 00:19:33.640 --> 00:19:35.740 اين خيابون 00:19:35.742 --> 00:19:38.342 تنها خيابوني ه که مستقيم ميره به سمت خونه ؟ 00:19:38.344 --> 00:19:40.912 نميتونم بايد بتوني 00:19:40.914 --> 00:19:43.347 يه کار ديگه ميکنم کار ديگه اي وجود نداره 00:19:43.349 --> 00:19:45.616 هر چي دو سال از زندگيمه پرسي 00:19:45.618 --> 00:19:47.585 ميدوني چرا تاريخ خودشو تکرار ميکنه ؟ 00:19:47.587 --> 00:19:49.220 ميدوني چرا بارها اين اتفاق ميفته ؟ 00:19:49.222 --> 00:19:51.355 چون همون بار اول کسي گوشش بدهکار نيست 00:19:51.357 --> 00:19:52.857 ميتونستم اسمتو بگم نگفتم 00:19:52.859 --> 00:19:56.727 واقعا از اين بابت ممنونم 00:19:56.729 --> 00:19:58.262 ديون معوقه داري 00:19:58.264 --> 00:19:59.530 نميخوام بايد بخواي 00:19:59.532 --> 00:20:01.599 نميکنم بايد بکني آره 00:20:07.840 --> 00:20:09.974 . . . اگه اينکارو کنم 00:20:09.976 --> 00:20:11.976 اگه اينکارو کنم مساوي ميشيم درسته ؟ 00:20:11.978 --> 00:20:14.445 مساوي ميشيم ، دايره ميشيم مستطيل ميشيم هر چي بخواي ميشيم 00:20:14.447 --> 00:20:16.981 تو و من و ورونيکا درسته ؟ 00:20:16.983 --> 00:20:19.417 درسته شما دوتا راحت و آسوده ميشين 00:20:22.522 --> 00:20:24.922 چقدر ؟ خيلي ه 00:20:24.924 --> 00:20:26.857 ولي نگرانش نباش 00:20:26.859 --> 00:20:28.759 دقيقا اين همون چيزي ه که بايد نگرانش بشم 00:20:28.761 --> 00:20:31.996 به ورونيکا راز کوچيکمون رو نميگيم 00:20:35.702 --> 00:20:38.836 پس تو خونه مواد هست ؟ 00:20:38.838 --> 00:20:41.839 آره 00:20:41.841 --> 00:20:43.874 نميخوام اينکارو بکنم 00:20:43.876 --> 00:20:45.876 بايد کارايي رو بکنيم که نميخوايم 00:20:45.878 --> 00:20:47.545 چيکار ميکني ؟ 00:20:47.547 --> 00:20:49.880 هر کاري که بتونم 00:20:49.882 --> 00:20:53.251 اگه بفهمه چيکار ميکني ها ؟ 00:20:53.253 --> 00:20:55.620 نميفهمه باشه ؟ 00:20:55.622 --> 00:20:57.955 چون . . . نميدونم فقط نميدونم 00:20:57.957 --> 00:20:59.957 گوش کن ، تو که خوشت نمياد تو اين موقعيت باشه 00:20:59.959 --> 00:21:01.592 نميدوني چه قابليت هايي داره 00:21:01.594 --> 00:21:03.427 از چي ميترسي ؟ 00:21:03.429 --> 00:21:05.896 هدر رفتن زندگيم 00:21:05.898 --> 00:21:08.432 آره منم ميترسم 00:21:32.392 --> 00:21:34.325 منو دوست داري ؟ 00:21:34.327 --> 00:21:35.960 آره واقعا ؟ 00:21:35.962 --> 00:21:37.928 آره واقعا ؟ 00:21:37.930 --> 00:21:41.532 ميشه خواهشا جوري حرف نزني که انگار من مستخدمم ؟ 00:21:44.337 --> 00:21:48.539 پرسي کارتو بکن 00:21:48.541 --> 00:21:50.308 واسه خاطر من 00:21:51.844 --> 00:21:53.644 باشه 00:21:53.646 --> 00:21:55.713 ميکنم 00:21:55.715 --> 00:21:57.381 به خاطر تو 00:21:57.383 --> 00:21:59.483 ممنون 00:21:59.485 --> 00:22:01.852 فعلا ازم تشکر نکن 00:22:56.075 --> 00:22:59.877 تو کالج چه اتفاقي افتاد پرسي ؟ 00:22:59.879 --> 00:23:03.914 بخش شمالي نيويورک يه جايي هست به اسم تامپکينز کانتي 00:23:03.916 --> 00:23:05.816 مثل هامبولت اينجاست 00:23:05.818 --> 00:23:08.119 بهترين علف ايست کاست ( خليج شرقي ) رو داره 00:23:08.121 --> 00:23:10.654 من اونجا بزرگ شدم خيلي بهش علاقه دارم 00:23:10.656 --> 00:23:13.791 کل تابستون به پدر و مادرم کمک ميکردم تا پول گيرم بياد 00:23:13.793 --> 00:23:16.427 فريد گود يه ماشين داشت 00:23:16.429 --> 00:23:18.662 اون موقع فريد گود حکم يه آدم خوب رو براي من داشت 00:23:18.664 --> 00:23:21.098 من يخورده خجالتي بودم 00:23:21.100 --> 00:23:23.801 منو گرفت زير بال و پر خودش منو برد خونش 00:23:23.803 --> 00:23:28.639 با هم ميزديم تو جاده مواد رو ميگرفتيم 00:23:28.641 --> 00:23:32.777 و از طريق گروه برادري به صورت شبکه ي در خونه ها توزيع ميکرديم 00:23:32.779 --> 00:23:34.945 به نظر همه چي خوب ميومد 00:23:34.947 --> 00:23:40.050 ولي متوجه نبوديم که داريم چقدر بزرگ ميشيم 00:23:40.052 --> 00:23:42.953 خيلي بزرگ اداره مبارزه با مواد مخدر اونو زير نظر داشت 00:23:42.955 --> 00:23:45.456 تو راه برگشت به ژنو داشتن تعقيبمون ميکردن 00:23:45.458 --> 00:23:46.690 جلوتونو گرفتن ؟ 00:23:46.692 --> 00:23:49.927 نه من رانندگي کردم گمشون کردم 00:23:49.929 --> 00:23:51.662 سريع رفتي 00:23:51.664 --> 00:23:54.198 آره ولي رد ماشينو گرفتن و فريد گود رو گير انداختن 00:23:54.200 --> 00:23:56.634 روز بعدش در خونشو زدن 00:23:56.636 --> 00:23:59.203 کشيدنش بردنش جايي که بود 00:23:59.205 --> 00:24:01.505 بهش گفتن که دنبال يکي هستن که تو ايتاکاست 00:24:01.507 --> 00:24:04.074 ميخواستن بدونن چطور باهاشون ارتباط داره 00:24:04.076 --> 00:24:06.744 که کي اونو برگردونده به ايتاکا همه چيزو ميخواستن بدونن 00:24:06.746 --> 00:24:08.078 فريد گود خيلي سفت بود 00:24:08.080 --> 00:24:12.082 هيچي نگفت اسم منم اصلا نبرد 00:24:12.084 --> 00:24:14.752 دو سال رفت زندان 00:24:14.754 --> 00:24:17.488 و تو هم رسيدي در نهايت به ورونيکا 00:24:22.195 --> 00:24:24.562 حالا متوجه شدي 00:24:24.564 --> 00:24:26.764 اون اصلا منو فراموش نکرده بود 00:24:26.766 --> 00:24:28.499 رفت زندان 00:24:28.501 --> 00:24:31.535 ورونيکا ديگه منتظر اون نبود 00:24:31.537 --> 00:24:34.138 و فريد گود نتونست اين موضوع رو بپذيره 00:24:38.678 --> 00:24:40.945 ضربت خيلي سفتِ 00:24:40.947 --> 00:24:43.481 خوبه 00:24:43.483 --> 00:24:46.584 بايد آروم تر باشه 00:24:46.586 --> 00:24:49.086 ميفهمي چي ميگم ؟ نزديک بود عينکم بشکنه 00:24:49.088 --> 00:24:52.156 آروم با آرامش 00:24:52.158 --> 00:24:54.925 داري دوستتو ميزني نه دشمنتو 00:24:54.927 --> 00:24:56.927 از نظر من خوبه 00:24:58.865 --> 00:25:02.600 هنوز خوابه ها ؟ آره 00:25:02.602 --> 00:25:07.004 اتاق خواب مهمان چطور بود ؟ 00:25:07.006 --> 00:25:08.739 خوب بود 00:25:08.741 --> 00:25:12.042 ميشد از انگيزش بيشتري استفاده کرد 00:25:12.044 --> 00:25:13.511 گشنته ؟ 00:25:13.513 --> 00:25:16.213 به نظر مياد گشنته برات يه چيزي درست ميکنم 00:26:55.381 --> 00:26:57.815 مشکلت چيه پسر ؟ 00:26:57.817 --> 00:26:59.850 بزن بريم 00:27:11.631 --> 00:27:13.998 چي شده سونتي ( هفتاد )؟ 00:27:14.000 --> 00:27:15.833 ( سونتي وان ( هفتاد و يک 00:27:15.835 --> 00:27:18.168 از سر تا ته ته مورتورش از نو ساخته شد 00:27:18.170 --> 00:27:20.838 واقعا از همه چيز ماشين سر درنميارم 00:27:20.840 --> 00:27:23.674 ولي موتور به نظر مياد عيبي نداره 00:27:23.676 --> 00:27:27.177 به نظر مياد بي عيب باشه 00:27:27.179 --> 00:27:29.113 عاليه نه ؟ 00:27:29.115 --> 00:27:30.948 حرف نداره 00:27:44.897 --> 00:27:47.264 باهاش حرف زدي ؟ 00:27:47.266 --> 00:27:49.266 چه حرفي ؟ 00:27:49.268 --> 00:27:51.001 حرف ازدواج ديگه 00:27:51.003 --> 00:27:53.003 خانواده ، بچه چطور ميخواي پول اينارو بدي 00:27:53.005 --> 00:27:56.273 فريد گود ، من هنوز 25 سالمم نشده 00:27:56.275 --> 00:27:58.308 ميفهمم ولي اگه مراقب نباشي 00:27:58.310 --> 00:28:01.779 يه مشت پولدار عوضي اونو از چنگت درميارن 00:28:03.315 --> 00:28:05.149 اينا مشکل تو نيست 00:28:05.151 --> 00:28:07.184 آره چون ميخواي بشيني 00:28:07.186 --> 00:28:09.987 و کل روز ساز بزني 00:28:09.989 --> 00:28:11.355 آره 00:28:11.357 --> 00:28:12.856 چون هر لحظه يه مادر سگ بي ناموس 00:28:12.858 --> 00:28:15.759 ميتونه بگه اينکارو نکني 00:28:21.033 --> 00:28:23.033 اين کفشو ميبيني ؟ 00:28:23.035 --> 00:28:28.072 از اينن کفش فقط ده تا فروشگاه تو کل دنيا ميفروشن 00:28:28.074 --> 00:28:30.074 چيکار ميکني ؟ 00:29:31.170 --> 00:29:33.170 کدوم گوري هستيم ؟ 00:29:33.172 --> 00:29:34.772 اينجا جايي ه که که شرکام زندگي ميکنن 00:29:34.774 --> 00:29:36.774 جدي ؟ شرکات کين ؟ 00:29:36.776 --> 00:29:37.875 از اين آفريقاي جنوبي هاي لعنتي 00:29:37.877 --> 00:29:39.843 تو اين مايه ها هستن 00:29:45.451 --> 00:29:47.851 اگه با جيغ و داد اومدم بيرون ميدوني چيکار کني 00:29:47.853 --> 00:29:50.420 چرا ؟ 00:29:50.422 --> 00:29:53.457 هر چي داري به خاطر من داري پرسي 00:30:23.489 --> 00:30:24.922 لعنتي 00:30:44.076 --> 00:30:48.478 يه زمان مردي بود به اسم پرسي 00:30:50.516 --> 00:30:54.985 پليسا هيچ رحمي بهش نکردن 00:31:03.495 --> 00:31:05.229 لعنتي 00:31:13.105 --> 00:31:15.272 برو برو برو ، يالا چي ؟ 00:31:15.274 --> 00:31:17.040 باشه باشه چي ؟ 00:31:17.042 --> 00:31:19.276 بايد از اينجا بريم 00:31:19.278 --> 00:31:21.311 لعنتي يالا 00:31:21.313 --> 00:31:23.513 ! پرسي برو ! ماشينو روشن کن ، برو 00:31:25.251 --> 00:31:27.317 ! هي هواي اونو داشته باش داداش 00:31:27.319 --> 00:31:30.487 از اينجا بريم ! کونتو خوني ميکنم 00:31:32.524 --> 00:31:36.159 هي ، برو کنار آشغال 00:31:50.342 --> 00:31:52.542 نزديک بود سکته کني داداش 00:31:52.544 --> 00:31:54.645 احمقانه بود 00:31:54.647 --> 00:31:58.181 يه لطفي بهم بکن نبضت رو چک کن 00:31:58.183 --> 00:31:59.349 اروم باش پسر 00:31:59.351 --> 00:32:01.351 به من نگو آروم باشم 00:32:01.353 --> 00:32:03.987 شوخي بود پسر اونا رفقاي منن 00:32:03.989 --> 00:32:07.591 چي ؟ شوخي بود ؟ 00:32:07.593 --> 00:32:10.427 خيلي بامزه بود نه ؟ 00:32:10.429 --> 00:32:12.429 ميدوني چي بامزست ؟ ميدوني چي واقعا بامزست ؟ 00:32:12.431 --> 00:32:14.364 ميخواي بدوني چي واقعا بامزست ؟ 00:32:14.366 --> 00:32:16.700 يه ماشين پليس ردمون رو گرفته واقعا بامزست 00:32:16.702 --> 00:32:19.369 ماشين پليس ؟ 00:32:19.371 --> 00:32:22.105 اوه ! لعنتي ! لعنتي 00:32:25.377 --> 00:32:28.445 ! لعنتي ! لعنتي 00:32:28.447 --> 00:32:31.081 آروم باش پسر آرامش خودتو حفظ کن 00:32:31.083 --> 00:32:33.684 ! لعنتي ! لعنتي 00:32:33.686 --> 00:32:35.552 چه خبره ؟ ! مادر سگ 00:32:35.554 --> 00:32:37.955 ! لعنتي ! لعنتي ! هي هي هي 00:32:37.957 --> 00:32:40.390 هي فريد گود آروم باش ديگه ها ؟ 00:32:40.392 --> 00:32:42.559 برو برو برو برو برو 00:32:56.075 --> 00:32:58.175 ماريو آندرتي لعنتي ، داداش 00:32:58.177 --> 00:33:00.243 بهم بگو تو اون خونه هيچي نيست 00:33:00.245 --> 00:33:02.512 ماشين پارک کن خيلي عوضي اي 00:33:05.751 --> 00:33:07.651 چه کلمه قبيحي 00:33:07.653 --> 00:33:10.620 اصلا نميفهمم چرا مردم از اين اصطلاحات استفاده ميکنن 00:33:10.622 --> 00:33:14.458 . . . عوضي ، خيلي ماشين رو پارک کردي داداش ؟ 00:33:14.460 --> 00:33:16.727 يه مشکلي داريم 00:33:23.736 --> 00:33:26.570 بالا تو اتاقم 00:33:26.572 --> 00:33:29.339 کلي پودر ماشين بوليويايي دارم 00:33:29.341 --> 00:33:31.274 خالص 00:33:31.276 --> 00:33:34.411 بايد حقه ي جادويي کوچولوت رو کار بندازي 00:33:34.413 --> 00:33:38.215 . . . وسيله ندارم اصلا ترازو ندارم 00:33:38.217 --> 00:33:40.283 . . . نميتونم فهميدم باشه ؟ 00:33:40.285 --> 00:33:43.553 من خودم ترتيب همه چيزو ميدم 00:33:43.555 --> 00:33:47.157 تو جداش کن من امشب تو بلک ربيت ميفروشم 00:33:47.159 --> 00:33:48.625 وقت کافي نيست 00:33:48.627 --> 00:33:52.162 نسف پول ميره تو جيب آفريقايي ها 00:33:52.164 --> 00:33:54.398 کلي هم واسه خودمون ميمونه 00:33:54.400 --> 00:33:56.500 اون پليس چي ؟ 00:33:56.502 --> 00:33:59.636 اون پليس ترسوي عوضي بي ناموس 00:33:59.638 --> 00:34:01.671 ريدم بهش 00:34:01.673 --> 00:34:04.241 چطور ميتوني اينو بگي ؟ 00:34:04.243 --> 00:34:06.276 شرمنده پسر حق با توئه کاملا 00:34:06.278 --> 00:34:08.612 . . . نبايد نبايد اينجوري حرف بزنم 00:34:08.614 --> 00:34:10.380 منظوري نداشتم 00:34:10.382 --> 00:34:12.449 ببين پرسي ، اشکال نداره تو آدم احمقي نيستي 00:34:12.451 --> 00:34:14.584 نميخوام وانمود کنم که انگار تو يه آدم احمقي 00:34:14.586 --> 00:34:16.453 به هوشت توهين کنم 00:34:16.455 --> 00:34:20.824 ميدوني برات چيکار کردم باشه ؟ 00:34:20.826 --> 00:34:24.661 الان به کمکت نياز دارم 00:34:24.663 --> 00:34:29.466 اين يه معامله خيلي بزرگه داداش يه معامله مواد قانوني 00:34:29.468 --> 00:34:34.171 اينا از اون آدمايي نيستن که تو خوابگاه کالج سيگاري ميفروختن 00:34:34.173 --> 00:34:36.339 تا من بتونم جوري رفتار کنم که از 00:34:36.341 --> 00:34:38.775 پدر و مادرم جدا شدم مستقل شدم 00:34:42.114 --> 00:34:44.214 خطري ه 00:34:44.216 --> 00:34:45.682 باشه ؟ 00:34:45.684 --> 00:34:47.684 ريسکش بالاست ولي بهاي بزرگي داره داداش 00:34:47.686 --> 00:34:51.521 اگه اينکارو به ثمر برسونيم کلي پول نقد گيرت مياد 00:34:51.523 --> 00:34:54.124 که باهاش ميتوني اين خونه کوفتي رو بخري 00:34:54.126 --> 00:34:57.360 اگه اوضاع خراب بشه چي ؟ 00:34:57.362 --> 00:35:00.397 ميدوني چي ميگن درسته ؟ 00:35:00.399 --> 00:35:04.101 . . . تهش ميفتي تو زندان 00:35:04.103 --> 00:35:07.537 يا ميميري 00:35:07.539 --> 00:35:09.439 خب آره 00:35:09.441 --> 00:35:12.242 يه همچين چيزي 00:35:12.244 --> 00:35:14.111 بهش فکر کن 00:35:50.582 --> 00:35:52.582 رانندگي چطور بود ؟ 00:35:52.584 --> 00:35:55.519 خوب بود چه خبر ؟ 00:35:55.521 --> 00:35:57.554 خبر خاصي نيست 00:35:57.556 --> 00:35:59.422 رفتي دور زدي ؟ 00:35:59.424 --> 00:36:01.725 آره 00:36:13.672 --> 00:36:16.239 خب نظرت چيه ؟ نميخوام اينکارو بکنم 00:36:16.241 --> 00:36:18.942 ديگه دير شده عزيزم نه نشده 00:36:18.944 --> 00:36:20.944 کلي تلاش کردم تا اين برنامه رو ترتيب بدم 00:36:20.946 --> 00:36:22.946 آره آره راستش من ازت نخواستم اينکارو بکني خواستم ؟ 00:36:22.948 --> 00:36:25.782 خيلي کارتو درست انجام ميدي 00:36:25.784 --> 00:36:27.551 از کجا ميدوني ؟ 00:36:27.553 --> 00:36:31.421 چون تو آدم با استعدادي هستي 00:36:31.423 --> 00:36:32.489 مم 00:36:40.432 --> 00:36:44.201 نميشنوم 00:36:44.203 --> 00:36:47.470 . . . من . . . نه نميشنوم فکر کنم صدا قطعِ 00:36:47.472 --> 00:36:50.640 گذاشتي رو حالت موت ؟ 00:36:50.642 --> 00:36:51.975 نه نه نميتونم صداتو بشنوم 00:36:51.977 --> 00:36:55.212 صدامو ميشنوي ؟ هيچي گيرم نيومد 00:36:55.214 --> 00:36:56.680 الان ؟ آره 00:36:56.682 --> 00:36:59.216 خوبه خوبه 00:36:59.218 --> 00:37:00.650 پرسي گرين 00:37:00.652 --> 00:37:01.985 بله خانم 00:37:01.987 --> 00:37:04.287 چند سالته پرسي گرين ؟ 00:37:04.289 --> 00:37:05.956 دسامبر ميشه 25 سالم 00:37:05.958 --> 00:37:07.490 متولد برج قوس 00:37:07.492 --> 00:37:08.959 بله مم 00:37:08.961 --> 00:37:10.227 خوش بين 00:37:10.229 --> 00:37:12.229 آره آره حتما 00:37:12.231 --> 00:37:13.897 هر چي بخواي ميتوني بشي 00:37:13.899 --> 00:37:15.865 آره دوست دارم اينجوري فکر کنم 00:37:15.867 --> 00:37:18.602 دانش بالا ، خوش فکر 00:37:18.604 --> 00:37:23.907 شکيبا ، ايده آليست ولي در ابزار وجود بي تدبير 00:37:23.909 --> 00:37:26.776 . . . اين قسمت از مصاحبه يا 00:37:26.778 --> 00:37:30.680 ناآگاهي از قابليت هاي خودتون باعث ايجاد رنج در بقيه ميشه 00:37:30.682 --> 00:37:33.850 من باعث رنجش ديگران نميشم 00:37:33.852 --> 00:37:35.952 پرسي اسمم مگام ويوره 00:37:35.954 --> 00:37:38.488 من مدير عامل منابع انساني هستم 00:37:38.490 --> 00:37:42.359 اينجا در صنايع داروسازي ه پراکسال 00:37:42.361 --> 00:37:45.795 واقع شده در ويلمينگتون ، دلوار زيبا 00:37:45.797 --> 00:37:47.597 تا حالا دلوار رفتي پرسي ؟ 00:37:47.599 --> 00:37:48.665 نه 00:37:48.667 --> 00:37:51.801 خودت رو معرفي کن 00:37:51.803 --> 00:37:54.604 پرسي گرين پرسي گرين 00:37:54.606 --> 00:37:58.275 ! آه داراي مدرک ليسانس در کالج هوبارت 00:37:58.277 --> 00:38:01.878 مهندس شيمي 00:38:01.880 --> 00:38:04.714 و و و و و و و 00:38:04.716 --> 00:38:07.651 و و و و و از اين حرفا ببخشيد ؟ 00:38:07.653 --> 00:38:09.619 واقعا دوست داشتني هستين 00:38:09.621 --> 00:38:11.354 وقتي بهت ميگم دوست داشتني 00:38:11.356 --> 00:38:12.789 احساس راحتي ميکني ؟ 00:38:12.791 --> 00:38:14.791 جيگر چطوره ؟ 00:38:14.793 --> 00:38:16.693 همون پرسي خوبه 00:38:16.695 --> 00:38:18.628 اوه اينجا نوشته که دکتر هوبارد 00:38:18.630 --> 00:38:20.063 مارو در اين امر همراهي ميکنن 00:38:20.065 --> 00:38:23.700 از کجا دکتر هوبارد رو ميشناسي جيگر ؟ 00:38:23.702 --> 00:38:25.869 . . . اون دوست 00:38:25.871 --> 00:38:27.837 بهم بگو ؟ 00:38:27.839 --> 00:38:29.706 . . . فکر ميکردم ممکنه بتونم 00:38:29.708 --> 00:38:31.875 ممکنه بتونم براي پراکسال کار کنم 00:38:31.877 --> 00:38:33.943 چنين امکاني وجود نداره پرسي 00:38:33.945 --> 00:38:35.312 چرا ؟ 00:38:35.314 --> 00:38:37.981 چون شايستگيش رو ندارين 00:38:37.983 --> 00:38:40.517 پس مدرکم چي ؟ 00:38:40.519 --> 00:38:42.385 خب ده پونزده سال پيش 00:38:42.387 --> 00:38:44.321 شايد داستان فرق ميکرد 00:38:44.323 --> 00:38:45.989 ولي الان حتي يه استاد 00:38:45.991 --> 00:38:48.358 هم بايد مصاحبه بشه 00:38:48.360 --> 00:38:50.060 ميشه يکي از اونا بردارم ؟ 00:38:50.062 --> 00:38:52.329 قيمتش ميشه صد هزار تا 00:38:52.331 --> 00:38:53.530 شايد 00:38:53.532 --> 00:38:55.532 آره 00:38:57.069 --> 00:38:59.769 اگه مدرک استادي بگيرم کار ميدين ؟ 00:38:59.771 --> 00:39:03.039 شک دارم الانم همه چيزو از هند تهيه ميکنيم 00:39:03.041 --> 00:39:06.042 شيميست هاي اونجا خيلي کمتر پول ميگيرن 00:39:06.044 --> 00:39:08.912 از ما هم باهوش تر هستن 00:39:08.914 --> 00:39:11.981 دهنمون رو کاگل ميکنن 00:39:11.983 --> 00:39:14.984 پرسي به عنوان يه شرکت درمون تخته شده 00:39:14.986 --> 00:39:16.986 به عنوان يه کشور 00:39:16.988 --> 00:39:18.588 به گا رفتي 00:39:18.590 --> 00:39:21.458 به گا رفتم . . . اين کشور 00:39:31.737 --> 00:39:36.539 ميشه يه چيزي رو اعتراف کنم پرسي ؟ جيگر ؟ 00:39:36.541 --> 00:39:38.408 خود منم کنار گذاشته شدم 00:39:38.410 --> 00:39:41.711 اخراج ، تعديل هر چي بهش ميگن 00:39:41.713 --> 00:39:42.879 مم 00:39:42.881 --> 00:39:47.384 واسه همين ميخوام مست کنم 00:39:47.386 --> 00:39:51.855 کل زندگيم رو تو اين اندوني هدر کردم 00:39:55.026 --> 00:39:59.662 . . . خداي من تو واقعا واقعا دوست داشتني هستي پرسي 00:39:59.664 --> 00:40:01.898 کاش من تو کاليفرنياي آفتابي پيش تو بودم 00:40:01.900 --> 00:40:03.767 تا بهت يه درس حسابي 00:40:03.769 --> 00:40:07.137 در مورد شيمي ميدادم 00:40:38.937 --> 00:40:40.170 اتاق منو تميز کردي ؟ 00:40:40.172 --> 00:40:42.872 خيلي بهم ريخته بود 00:40:42.874 --> 00:40:44.441 خون دماغ ريخته بود 00:40:44.443 --> 00:40:47.510 از اينا زيادي داري ؟ 00:40:47.512 --> 00:40:49.646 بگير بشين 00:40:54.920 --> 00:40:57.587 ميخواي بدوني چي تو کيفِ ؟ 00:40:57.589 --> 00:41:01.157 به من ربطي نداره داره 00:41:01.159 --> 00:41:03.460 چشماتو ببند 00:41:17.142 --> 00:41:18.875 اوه 00:41:22.481 --> 00:41:23.580 خداي من 00:41:23.582 --> 00:41:24.814 بيا 00:41:24.816 --> 00:41:28.751 خداي من خداي من خداي من 00:41:31.656 --> 00:41:33.723 يادمه وقتي از تو پنجره ديدي 00:41:33.725 --> 00:41:36.626 فريد گود گفتي خودتو براي يه جفت ميکشي 00:41:36.628 --> 00:41:38.194 محشرن ، ولي نميتونم 00:41:38.196 --> 00:41:39.496 خواهش ميکنم 00:41:39.498 --> 00:41:42.966 نميتونم ميدوني نميتونم 00:41:51.810 --> 00:41:53.276 خيلي کفشاي قشنگي ه 00:41:53.278 --> 00:41:55.178 نگهشون داشتي 00:41:56.848 --> 00:41:59.249 نگه داشتم آره 00:41:59.251 --> 00:42:02.085 فکر ميکني کار درستي ه ؟ 00:42:02.087 --> 00:42:04.587 گفتم خودم گير اوردم 00:42:04.589 --> 00:42:06.556 اصلا در مورد زندگي با اون جدي نبودي 00:42:06.558 --> 00:42:09.259 متشکرم واسه پيشنهادي که داد 00:42:09.261 --> 00:42:11.594 ولي جوابت رو نداد 00:42:11.596 --> 00:42:15.198 اصلا جوابي نداشت 00:42:26.278 --> 00:42:28.144 خب چطور پيش رفت ؟ 00:42:28.146 --> 00:42:30.146 اوه . . . فقط 00:42:30.148 --> 00:42:33.016 محشرترين مصاحبه اي بود که تا حالا داشتم 00:42:33.018 --> 00:42:34.150 پس خوب پيش رفته ؟ 00:42:34.152 --> 00:42:36.219 تصورشم نميتوني بکني 00:42:36.221 --> 00:42:37.554 پيشنهاد کار دادن ؟ 00:42:37.556 --> 00:42:41.691 براي کار ؟ 00:42:41.693 --> 00:42:43.326 چي انقدر بامزست ؟ 00:42:43.328 --> 00:42:45.228 کار نيست کار نيست ؟ 00:42:45.230 --> 00:42:47.163 نه ، عمري نيست 00:42:49.034 --> 00:42:50.700 چي گفتي ؟ 00:42:50.702 --> 00:42:53.202 چيزي نگفتم چيکار کردي ؟ 00:42:53.204 --> 00:42:55.305 کاري نکردم 00:42:55.307 --> 00:42:57.574 پس خرابش کردي ؟ 00:42:57.576 --> 00:42:59.108 اون مست بود دروغ ميگي 00:42:59.110 --> 00:43:00.243 دروغ نميگم 00:43:00.245 --> 00:43:02.045 مامان به کارل گفته بود ترتيبشو بده 00:43:02.047 --> 00:43:04.948 ريدم بهش 00:43:04.950 --> 00:43:07.150 واسه همين کار نميخواي ؟ 00:43:07.152 --> 00:43:09.319 تو از ناپدريت متنفري واسه همين اينکارو با مامانت ميکني 00:43:09.321 --> 00:43:11.955 چه اهميتي داره ؟ 00:43:11.957 --> 00:43:15.625 پرسي تو گيتاريست با استعدادي هستي 00:43:15.627 --> 00:43:18.094 اگه دائم تمرين کني ميترکوني 00:43:18.096 --> 00:43:19.896 ممنون عزيزم 00:43:19.898 --> 00:43:22.599 ولي مجاني گيتار زدن که برات کار نميشه 00:43:53.231 --> 00:43:56.099 قضيه چيه ؟ 00:44:08.313 --> 00:44:10.680 ميخواد بره خريد 00:44:15.754 --> 00:44:17.987 ازم خواست باهاش برم 00:44:22.961 --> 00:44:26.062 تو گوشم ميخونه 00:44:26.064 --> 00:44:28.297 منو اغوا ميکنه 00:44:28.299 --> 00:44:31.134 کاراي غير قابل توضيحي باهام ميکنه که نميتوني تصورشم بکني 00:44:32.737 --> 00:44:34.037 چي عزيزم ؟ 00:44:36.675 --> 00:44:39.676 انقدر گشنمه ميتونم يه زرافه رو بخورم 00:44:41.312 --> 00:44:44.080 وامونوس ، سينيوريتا 00:44:46.418 --> 00:44:49.185 پس برم لباس تن کنم 00:44:49.187 --> 00:44:51.387 من تا شش بيرون نگهش ميدارم 00:44:51.389 --> 00:44:54.357 يعني وقت زيادي نيست پس بايد عجله کني 00:44:57.062 --> 00:44:58.761 سريع 00:45:52.984 --> 00:45:54.283 بونزو ، بابا 00:45:54.285 --> 00:45:57.320 پسر شماره يک مصاحبه چطور بود ؟ 00:45:57.322 --> 00:45:59.155 افتضاح 00:45:59.157 --> 00:46:01.758 خب نميتوني بدون کار بري نيويورک پرسي 00:46:01.760 --> 00:46:03.392 اون شهر داغونت ميکنه و مثل آشغال پرتت ميکنه بيرون 00:46:03.394 --> 00:46:04.961 بايد يه پولي داشته باشي 00:46:04.963 --> 00:46:06.863 ميخواي براي پول چيکار کني ؟ 00:46:06.865 --> 00:46:08.498 کل تابستون در مورد اين قضيه بحث نکردين ؟ 00:46:08.500 --> 00:46:10.500 آره بيشتر و بيشتر . . . فکر کنم 00:46:10.502 --> 00:46:13.269 فکر کنم اوضاع داره از کنترل خارج ميشه 00:46:13.271 --> 00:46:14.504 ورونيکا خوشگله باشه ؟ 00:46:14.506 --> 00:46:16.339 باهوشه دوستت داره 00:46:16.341 --> 00:46:17.807 بهترين هارو برات ميخواد بشه ؟ 00:46:17.809 --> 00:46:18.875 تو برنده ي لاتاري شدي 00:46:18.877 --> 00:46:20.777 ولي هيچ راه ميانبري وجود نداره 00:46:20.779 --> 00:46:22.345 اگه ميخواي چندر غاز دربياري بايد صبر کني 00:46:22.347 --> 00:46:24.413 شعر مسخره اي ه بابا 00:46:24.415 --> 00:46:26.315 معنيش اين نيست که حقيقت داره تو يه نيمه موزيسين 00:46:26.317 --> 00:46:28.151 و يه نيمه شيميست آشغالي 00:46:28.153 --> 00:46:30.319 و هيچ ثمره اي از يه نيم آشغال بودن گيرت نمياد 00:46:30.321 --> 00:46:32.321 ما نصف عوضي هم نيستيم 00:46:32.323 --> 00:46:34.157 هي بابا ميشه بهت زنگ بزنم ؟ 00:46:34.159 --> 00:46:36.025 يجورايي وسط يه موضوعي هستم 00:46:36.027 --> 00:46:37.894 بعدا باهات حرف ميزنم باشه ؟ 00:46:37.896 --> 00:46:39.395 پرسي هنوز حرفمون تموم نشده 00:46:39.397 --> 00:46:41.297 خدافظ 00:46:46.938 --> 00:46:48.871 از خونه خيلي حمايت ميشي ؟ 00:46:50.909 --> 00:46:54.443 ناپدريم پول شهريم رو داد همين 00:46:54.445 --> 00:46:58.247 پدرت هم گذشته پرماجرايي داشته 00:46:58.249 --> 00:47:01.284 وقتي که رابطش با قانون روبرو شد 00:47:01.286 --> 00:47:04.287 اون يه کارآفرين بود 00:47:04.289 --> 00:47:08.024 برنامه هايي براي سريع پولدار شدن تو همين مايه ها 00:47:08.026 --> 00:47:09.926 هميشه اوضاع بر وفق مراد نيست 00:47:09.928 --> 00:47:14.897 مردي خوبي بود مادرمو دوست داشت 00:47:14.899 --> 00:47:17.567 وقتي مادرم ولش کرد قلبش شکست 00:47:17.569 --> 00:47:19.569 ميخواي به پرسي کمک کني 00:47:19.571 --> 00:47:21.904 فريد گود مالک يه باشگاه شبانست 00:47:21.906 --> 00:47:24.874 رابط هايي تو کار موزيک داشت 00:47:24.876 --> 00:47:26.876 فکر ميکردم ميتونه به پرسي کمک کنه 00:47:26.878 --> 00:47:30.847 واسه همين معشوق سابقت رو براي شب گذروني دعوت کردي 00:47:30.849 --> 00:47:32.515 اون بهم زنگ زد 00:47:32.517 --> 00:47:35.084 مال خيلي وقت پيشه 00:47:35.086 --> 00:47:37.320 اونم با پرسي دوستي داشت 00:47:37.322 --> 00:47:39.989 اصلا فکرشو نميکردم 00:47:39.991 --> 00:47:41.390 ميخواستي حسوديشو قلمبه کني 00:47:41.392 --> 00:47:43.326 کاري کني ببينه چي رو از دست داده 00:47:43.328 --> 00:47:45.361 اگه مصالحه نميکرد 00:47:45.363 --> 00:47:47.129 شايد 00:47:49.367 --> 00:47:52.568 يخورده آره 00:47:52.570 --> 00:47:54.570 پرسي هيچ اهميتي به پول نميده 00:47:54.572 --> 00:47:57.340 پول امنيت مياره 00:47:57.342 --> 00:48:00.243 چي از امنيت ميدوني ؟ 00:48:00.245 --> 00:48:03.112 ميدونم پرسي نميتونه چيزي رو محيا کنه 00:48:03.114 --> 00:48:06.415 خيلي حسودي 00:48:06.417 --> 00:48:08.551 قدرت معجزه آساي خداست 00:48:08.553 --> 00:48:12.321 ميدوني شايد امنيت رو تامين کنم 00:48:12.323 --> 00:48:14.056 کسي براش مهم نيست چقدر تو دنياي واقعي 00:48:14.058 --> 00:48:15.625 خاص هستي 00:48:15.627 --> 00:48:17.226 هيچ روباني براي نشون دادن نيست 00:48:17.228 --> 00:48:19.662 يه سقف بالاي سرت ميخواي 00:48:19.664 --> 00:48:21.664 يه بشقاب غذا روي ميزت 00:48:21.666 --> 00:48:23.666 کارم همينه 00:48:25.270 --> 00:48:27.236 سلامتت چطوره ؟ 00:48:27.238 --> 00:48:29.605 خوبه 00:48:29.607 --> 00:48:31.908 اگه کارتو از دست بدي چي ميشه ؟ 00:48:31.910 --> 00:48:34.310 نگرانش نباش 00:48:34.312 --> 00:48:37.580 چرا منو دعوت کردي شب بمونم ؟ 00:48:37.582 --> 00:48:39.448 من مودب بودم 00:48:39.450 --> 00:48:42.285 ميدوني فکر ميکردم ميتونيم دوست باشيم 00:48:42.287 --> 00:48:45.388 تو مراسم شکرگذاري گذشته دوست بوديم ؟ 00:48:45.390 --> 00:48:48.557 همه چي به يه دليلي پيش مياد چرته 00:48:48.559 --> 00:48:52.295 آدما خودشون همه چيزو عملي ميکنن 00:48:52.297 --> 00:48:54.297 جدي ؟ آره 00:48:54.299 --> 00:48:57.500 اونا هم دلايل خودشون رو دارن 00:48:57.502 --> 00:49:00.236 نميفهمم 00:49:00.238 --> 00:49:04.307 چيکار ميتونه برات بکنه که من نميتونم 00:49:04.309 --> 00:49:08.511 اون تو اين دنيا تنها کسي ه که 00:49:08.513 --> 00:49:10.947 وقتي بهش نگاه ميکنم آرامش رو ميبينم 00:49:18.990 --> 00:49:20.489 دوباره ازم خواست اينکارو بکنم 00:49:20.491 --> 00:49:22.325 يه معامله ي واقعي ؟ 00:49:22.327 --> 00:49:25.995 گفت نميخواد کار گير بياره ، خسته شده 00:49:25.997 --> 00:49:27.663 گفتم نميدونم چيه ميدوني 00:49:27.665 --> 00:49:30.967 نه پرسي ساقي مواد مخدر نيست 00:50:34.499 --> 00:50:37.299 ! مم شامه ي خوبي دارم 00:50:37.301 --> 00:50:40.770 زياد سوزنده نيست ولي متوجهت ميکنه 00:50:40.772 --> 00:50:43.539 کارت خوب بود پسر هميشه جواب ميده 00:50:43.541 --> 00:50:45.508 ميخواد تورو امشب ببينه 00:50:45.510 --> 00:50:47.043 کي ؟ 00:50:47.045 --> 00:50:48.511 آندره هورويتز ، پس کي ؟ 00:50:48.513 --> 00:50:49.612 جدي ؟ 00:50:49.614 --> 00:50:51.380 جدي کي ؟ 00:50:51.382 --> 00:50:53.182 امشب 00:50:53.184 --> 00:50:55.084 کجا ؟ بلک ربيت 00:50:55.086 --> 00:50:57.186 پسر من تو هيچ بلک ربيتي نميرم باشه ؟ 00:50:57.188 --> 00:50:58.654 بايد بمونم اينجا 00:50:58.656 --> 00:51:00.656 دوستش داري ؟ 00:51:00.658 --> 00:51:02.458 از ته قلب و روحم 00:51:02.460 --> 00:51:05.761 فکر ميکني دوستت داره ؟ ميدونم داره 00:51:05.763 --> 00:51:08.431 با خوبي تموم نميشه ميدوني چيه ؟ 00:51:08.433 --> 00:51:11.067 تو نصف اون چيزي که فکر ميکني هم نميدوني ، فريد گود 00:51:11.069 --> 00:51:14.303 داره بهت دروغ ميگه 00:51:14.305 --> 00:51:15.638 تلفن لعنتي 00:51:17.241 --> 00:51:18.774 صبر کن 00:51:18.776 --> 00:51:21.177 الو 00:51:21.179 --> 00:51:24.647 بله بنر شب واسه امشب 00:51:24.649 --> 00:51:27.183 آره بهت گفتم کارش عاليه 00:51:28.853 --> 00:51:30.419 باشه 00:51:30.421 --> 00:51:32.621 تو راهم 00:51:32.623 --> 00:51:34.390 نه نه روز خوبي داشته باشي 00:51:34.392 --> 00:51:35.825 چائو 00:51:35.827 --> 00:51:37.426 ريدم بهش 00:51:37.428 --> 00:51:38.761 لعنتي 00:51:38.763 --> 00:51:41.197 داره بهت دروغ ميگه 00:51:41.199 --> 00:51:44.333 امشب پولمو ميگيرم ؟ 00:51:44.335 --> 00:51:47.736 آخرين مراسم شکرگذاري کجا بوديم ؟ 00:51:47.738 --> 00:51:50.439 چي ؟ 00:51:50.441 --> 00:51:52.341 آخرين مراسم شکر گذاري کجا بودي ؟ 00:51:52.343 --> 00:51:53.876 نميدونم 00:51:53.878 --> 00:51:56.779 من تو برلينگتون بودم ، ورمونت با بندم کرب کيک 00:51:56.781 --> 00:51:58.247 برنامه داشتيم 00:51:58.249 --> 00:52:00.282 ورونيکا کجا بود ؟ 00:52:00.284 --> 00:52:02.485 خونه 00:52:02.487 --> 00:52:05.387 مطمئني ؟ 00:52:07.458 --> 00:52:10.426 بعد از مراسم چي شد ؟ 00:52:10.428 --> 00:52:13.462 رفتم خونه تو وست چستر 00:52:13.464 --> 00:52:16.198 پرسي قرار بود بياد 00:52:16.200 --> 00:52:21.137 ولي دقيقه نود با بندش يه برنامه ديگه تو برلينگتون گرفت 00:52:21.139 --> 00:52:23.339 سرش بحث کرديم 00:52:23.341 --> 00:52:27.343 ولي گفت چطور چهار شنبه شب قبل از مراسم 00:52:27.345 --> 00:52:30.679 . . . بلندترين شب سال رو داشتن 00:52:30.681 --> 00:52:33.282 و برنامه اجرا کردن 00:52:33.284 --> 00:52:35.284 تو زنگ زدي فريد گود 00:52:35.286 --> 00:52:36.785 اونم زنگ زد بهم 00:52:36.787 --> 00:52:39.355 فريد گود سخنور خوبي بود 00:52:39.357 --> 00:52:43.926 من پيش پرسي تنها و عصبي بودم 00:52:43.928 --> 00:52:46.495 رفتي ديدن فريد گود 00:52:46.497 --> 00:52:49.832 اونم اومد پيشم 00:52:49.834 --> 00:52:52.935 پرسي خبر نداشت 00:52:52.937 --> 00:52:54.770 الان داره 00:53:02.580 --> 00:53:04.413 ميخواي يه چيز جديد امتحان کني ؟ 00:53:04.415 --> 00:53:07.416 جديد نيست سبکش فرق ميکنه 00:53:07.418 --> 00:53:10.419 ميخواي دربارش بهم بگي ؟ 00:53:10.421 --> 00:53:11.921 برات جالب نيست 00:53:11.923 --> 00:53:14.857 من به تو علاقه دارم پرسي گرين 00:53:14.859 --> 00:53:17.560 و هر کاري که ميکني 00:53:17.562 --> 00:53:20.329 هنوزم به من علاقه داري ؟ 00:53:20.331 --> 00:53:22.731 بهت علاقه دارم ورونيکا 00:53:22.733 --> 00:53:26.435 و هري کاري که ميکني 00:53:26.437 --> 00:53:28.804 به فريد گود علاقه داري ؟ 00:53:43.554 --> 00:53:45.988 اين براي خودمونه ؟ 00:53:45.990 --> 00:53:48.357 حس ميکنم سهم خودمو انجام دادم 00:53:48.359 --> 00:53:50.526 ولي هنوز تموم نشده 00:53:50.528 --> 00:53:51.894 نکش کنار 00:53:53.431 --> 00:53:57.266 بايد تو لوس آنجلس بموني 00:53:58.736 --> 00:54:01.537 چي برگردي نيويورک ؟ 00:54:01.539 --> 00:54:05.274 شايد بهتر باشه 00:54:05.276 --> 00:54:08.444 بعد اين همه اتفاقي که افتاده 00:54:08.446 --> 00:54:11.847 و قراره بيفته 00:54:14.018 --> 00:54:17.253 ديگه چکاري مونده براي انجام دادن ؟ 00:54:17.255 --> 00:54:20.389 از دستاي ما خارجه 00:54:58.829 --> 00:55:00.396 فريد گود 00:55:16.080 --> 00:55:18.647 صبح بخير زيبا 00:55:27.825 --> 00:55:28.857 ! داداشم 00:55:28.859 --> 00:55:29.958 چيکار ميکني پسر ؟ 00:55:29.960 --> 00:55:31.593 آروم آروم دادا 00:55:31.595 --> 00:55:34.463 هي يه نفس بکش نوشيدني بزن 00:55:34.465 --> 00:55:35.531 اين پي بي ه 00:55:35.533 --> 00:55:36.965 خونه ي قشنگي ه 00:55:36.967 --> 00:55:39.034 آره خونه ي زيباي من نيست 00:55:39.036 --> 00:55:41.670 بهت گفتم ناراحت ميشه 00:55:42.707 --> 00:55:43.806 ! هي هي 00:55:43.808 --> 00:55:45.974 ! هي همه بيرون 00:55:45.976 --> 00:55:47.843 ! همه برن بيرون 00:55:47.845 --> 00:55:49.545 آروم 00:55:49.547 --> 00:55:51.347 اين آدما تو خونه چيکار ميکنن ؟ 00:55:51.349 --> 00:55:53.048 هنوزم بايد پول آفريقايي هارو بديم پسر 00:55:53.050 --> 00:55:55.684 اون ديوونه هاي لعنتي ؟ آورديشون تو خونه ؟ 00:55:55.686 --> 00:55:58.087 بايد پولشون رو بديم بايد بديم داداش 00:55:58.089 --> 00:55:59.788 آروم باش خب ؟ 00:55:59.790 --> 00:56:03.859 ميخوام با عزيز دلم آندره هورويتز آشنا شين 00:56:03.861 --> 00:56:06.862 ! آندره بيا اينجا دادا 00:56:06.864 --> 00:56:08.597 اين کسي که دربارش براتون کلي حرف زدم 00:56:08.599 --> 00:56:10.999 پرسي گرين لعنتي 00:56:11.001 --> 00:56:12.735 آقاي هورويتز 00:56:12.737 --> 00:56:14.503 امشب برنامه اي دارين ؟ 00:56:14.505 --> 00:56:17.005 نه نه برنامه اي ندارم 00:56:17.007 --> 00:56:18.440 داري تر ميزني رو زنجير من 00:56:18.442 --> 00:56:20.809 نه درسته 00:56:20.811 --> 00:56:24.513 شبيه تورو ديدم شايد يخورده مهارت داشته باشي 00:56:24.515 --> 00:56:26.014 به درد اينکار بخوري 00:56:26.016 --> 00:56:28.417 ولي وقتي وارد عمل بشي گند ميزني 00:56:28.419 --> 00:56:30.986 واسه همين ميخوام يه نصيحتت کوچيک بهت بکنم ، سفيد جون 00:56:30.988 --> 00:56:33.956 براي موفقيت تو زمينه ي انتخاب شده 00:56:33.958 --> 00:56:35.858 جيزي بيشتر از مهارت نيازه چي بايد داشته باشي ؟ 00:56:35.860 --> 00:56:39.161 به طور مساوي استعداد . . . مهارت کوفتي 00:56:39.163 --> 00:56:40.462 اوه 00:56:40.464 --> 00:56:41.864 و اعصاب 00:56:41.866 --> 00:56:44.867 خوبه که اصلا غمگين نيستي 00:56:46.570 --> 00:56:47.803 شب بخير 00:56:48.906 --> 00:56:50.572 ميتونم بزنم 00:56:50.574 --> 00:56:54.176 پس منو ول کن بزن 00:56:54.178 --> 00:56:56.812 فردا براشون بزن 00:56:56.814 --> 00:56:58.480 ميترسي خوب پيش بره ؟ 00:56:58.482 --> 00:57:00.883 ميترسم خونه رو آتيش بزنن 00:57:00.885 --> 00:57:02.885 تا وقتي که پرسي کوچولوي بدبخت کسي نيست 00:57:02.887 --> 00:57:04.453 ميتوني اذيتش کني 00:57:04.455 --> 00:57:06.688 بکنيش بخشي از برنامه ي حقيرت ها ؟ 00:57:06.690 --> 00:57:08.524 پرسي درست نيست 00:57:08.526 --> 00:57:10.793 من هميشه موقع نياز ازت حمايت کردم 00:57:10.795 --> 00:57:13.695 هميشه حالا يه فرصت دارم تا يه کاري بکنم 00:57:13.697 --> 00:57:16.064 ولي تو ازم حمايت نميکني همينجوري ميشيني رو تخت 00:57:16.066 --> 00:57:19.067 قضيه اين نيست چيه پس ؟ 00:57:19.069 --> 00:57:21.069 قضيه مراقب بودنه 00:57:21.071 --> 00:57:24.139 فريد گود با آدماي کله گنده اي قاطي شده 00:57:24.141 --> 00:57:27.109 آدمايي که هيچي ازشون نميدونم 00:57:27.111 --> 00:57:30.746 قضيه دستگيري يا بدتر از دستگيري نيست 00:58:12.723 --> 00:58:14.556 يه نوشيدني ميخوام 00:58:43.587 --> 00:58:46.622 بدترين حالت اينه که 00:58:46.624 --> 00:58:49.892 بيست سال ديگه از خواب پاشي 00:58:49.894 --> 00:58:52.794 کنار يه ميانسال در هم شکسته 00:58:52.796 --> 00:58:57.833 افسرده ، تلخ يه نوازنده ي دوزاري 00:58:57.835 --> 00:58:59.601 که مينوشه و تا دم مرگ مواد ميزنه 00:59:08.279 --> 00:59:11.880 بهترين حالت اينه که 00:59:11.882 --> 00:59:15.117 تبديل ميشه به يه راک استار 00:59:15.119 --> 00:59:19.721 هميشه در سفر از اين برنامه به يه برنامه ديگه 00:59:19.723 --> 00:59:22.624 هميشه با يه دختر 00:59:22.626 --> 00:59:25.627 سکس مواد ، راک ان رول 00:59:25.629 --> 00:59:27.829 مينوشه و تا دم مرگ مواد ميزنه 00:59:49.587 --> 00:59:52.020 شوخي که نيست 00:59:52.022 --> 00:59:54.122 داره مياد 00:59:58.195 --> 00:59:59.861 خب خونه کيه ؟ 00:59:59.863 --> 01:00:02.230 يه مشت بچه 01:00:02.232 --> 01:00:05.133 ميخواي چيکار کنيم ؟ 01:00:05.135 --> 01:00:09.037 ديگه بسه بايد بزنيم اونو بکشيم 01:00:37.301 --> 01:00:40.969 خب بريم سراغش 01:00:53.884 --> 01:00:55.283 از شرق مياي ؟ 01:00:55.285 --> 01:00:59.421 اره تا حالا اونجا رفتي ؟ 01:00:59.423 --> 01:01:02.958 يه بار رفتم نيويورک 01:01:02.960 --> 01:01:04.793 چطور بود ؟ 01:01:04.795 --> 01:01:07.162 حس قدمي بودن داد 01:01:07.164 --> 01:01:09.231 چون قديمي ه خب 01:01:09.233 --> 01:01:11.299 چطور ميتونه قديمي تر باشه ؟ 01:01:11.301 --> 01:01:14.369 چون همون اول کار کشف شده 01:01:14.371 --> 01:01:18.340 ميدوني کشور ترکيب شده از شرق و غرب 01:01:18.342 --> 01:01:20.308 بي خيال 01:01:27.117 --> 01:01:29.284 ! فريد گود 01:01:29.286 --> 01:01:31.286 ! وقتشه 01:01:33.157 --> 01:01:35.190 ميخواي اونو برگردوني ؟ 01:01:37.728 --> 01:01:40.095 دوستش داري ؟ 01:01:40.097 --> 01:01:42.798 فريد گود فقط خودشو دوست داره 01:01:44.334 --> 01:01:46.902 از پرسي چي ميگه ؟ 01:01:49.006 --> 01:01:51.807 به خاطر دزدي اي که ازش کرده خيلي ازش بدش مياد 01:01:53.243 --> 01:01:56.311 اون همه از همه متنفره ديگه 01:01:56.313 --> 01:01:59.114 ولي ميخواد همه اونو دوست داشته باشن 01:02:01.919 --> 01:02:06.354 به سلامتي آينده ي کارمون تو موزيک 01:02:06.356 --> 01:02:09.424 بيايد يذره کيک بخوريم 01:02:12.062 --> 01:02:15.197 يکي براي تو و تو 01:02:15.199 --> 01:02:17.099 نه نه نميخورم يخورده کيک بخور 01:02:17.101 --> 01:02:18.467 ممنون نيازي نيست 01:02:18.469 --> 01:02:21.236 کيکتو بخور سوسول 01:02:21.238 --> 01:02:24.172 جدي ؟ ميخواي کيک بخورم ؟ 01:02:24.174 --> 01:02:28.343 هر کيکي تو درست کني ميخورم و خودمو غرق کانال انگليسي ميکنم 01:02:28.345 --> 01:02:31.279 و از ژوهانسبورگ کوفتي ميرم به کيپ تاون لاشي 01:02:31.281 --> 01:02:34.282 هي هي هي کيک تخميتو بخور حرومي 01:02:34.284 --> 01:02:36.918 باشه ميخورم 01:02:36.920 --> 01:02:39.187 ! خيلي هم عالي ميدوني چيه ؟ 01:02:39.189 --> 01:02:41.456 ميخوام همراه شما سه نفر 01:02:41.458 --> 01:02:43.091 يه پارتي راه بندازم 01:02:43.093 --> 01:02:46.294 جدي ؟ آره 01:02:46.296 --> 01:02:48.797 خوب شد اينو آورديم هي بوئت ؟ 01:02:48.799 --> 01:02:50.365 چي ؟ 01:02:50.367 --> 01:02:52.434 منو نگاه نکن داداش 01:02:59.443 --> 01:03:01.843 بده تو ، سوسول 01:03:01.845 --> 01:03:03.411 نفس نفس 01:03:05.382 --> 01:03:08.049 نترس 01:05:01.632 --> 01:05:04.232 زير ميز هي بوئت ؟ 01:05:04.234 --> 01:05:06.268 به نظرم نياز به دکتر داره نه ؟ 01:05:06.270 --> 01:05:09.304 نه من هزار بار ديدم پرسي اينجوري شده 01:05:09.306 --> 01:05:10.972 فيلمشه 01:05:10.974 --> 01:05:13.108 کل شبو که وقت نداريم فريد گود 01:05:13.110 --> 01:05:15.143 چطور بري تفنگارو از ماشين بياري 01:05:15.145 --> 01:05:18.947 و حساب اونايي که ميخواي رو برسي 01:05:18.949 --> 01:05:20.515 آره 01:05:20.517 --> 01:05:23.051 ميشه دست از شونه من برداري ؟ 01:06:41.565 --> 01:06:43.665 ! نه بزار کنار 01:07:10.660 --> 01:07:12.394 شنيدي ؟ 01:07:17.034 --> 01:07:19.634 حس ميکنم ان گربه تو دهنمه 01:07:19.636 --> 01:07:22.203 حال بهم زنه 01:07:35.419 --> 01:07:37.352 اين يارو ول کن نيست 01:07:52.836 --> 01:07:55.070 واو 01:08:06.116 --> 01:08:07.715 هي 01:08:07.717 --> 01:08:10.385 هي هي چطوري ؟ 01:08:10.387 --> 01:08:12.420 اين ماشين آفريقايي هاست باشه ؟ 01:08:12.422 --> 01:08:14.189 ديشب داغون بودن 01:08:14.191 --> 01:08:16.124 اون پي بي رسوندشون خونه 01:08:16.126 --> 01:08:17.425 بايد ازشون پس بگيريم 01:08:17.427 --> 01:08:19.160 ! هي هي 01:08:19.162 --> 01:08:20.829 قهوه بخور ، برين خوب ميشي 01:08:20.831 --> 01:08:22.297 چه سوراخي ه ، پسر 01:08:22.299 --> 01:08:24.666 بايد ماشين رو ببريم خونش 01:08:24.668 --> 01:08:26.201 ميخواي من برونم ؟ 01:08:26.203 --> 01:08:27.769 ديشب يادته که پليس اومد اينجا ؟ 01:08:27.771 --> 01:08:30.405 پليس بود ؟ ! يه پليس اينجا بود 01:08:30.407 --> 01:08:32.173 شايد مارو زير نظر داشته باشه الانم ، باشه ؟ 01:08:32.175 --> 01:08:33.741 اگه تصميمي بگيره بياد و مارو به گا بده 01:08:33.743 --> 01:08:35.410 ميفهمه چي تو صندوقه 01:08:35.412 --> 01:08:38.246 چيه مگه ؟ ! مواداي لعنتي 01:08:38.248 --> 01:08:41.583 ديشب که فروختي ! نميخوايم اين ماشين اينجا باشه 01:08:41.585 --> 01:08:45.653 ! نميخوايم صداتو بيار پايين باشه ؟ 01:08:46.656 --> 01:08:47.889 بيا دنبالم خب ؟ 01:08:47.891 --> 01:08:49.290 سريع 01:09:11.848 --> 01:09:16.651 ممکنه خودتو پشت فرمون يه اتومبيل گنده ببيني 01:09:25.428 --> 01:09:27.262 هي مامان صبح بخير 01:09:27.264 --> 01:09:29.764 لوس آنجلس با پسر شماره يک من چطور تا ميکنه ؟ 01:09:29.766 --> 01:09:31.866 عاليه مامان عالي واقعا ؟ 01:09:31.868 --> 01:09:34.302 فقط جنده ها و مواد فروشا هستن 01:09:34.304 --> 01:09:36.204 بامزست ميدوني 01:09:36.206 --> 01:09:37.672 گوش کن خانواده يپتيد ميخوان 01:09:37.674 --> 01:09:39.507 به مناسب بازگشتت به خونه پنج شنبه برنامه شام ترتيب بدن 01:09:39.509 --> 01:09:42.210 ميدونم فکر ميکني . . . کار مسخره اي ه ولي 01:09:42.212 --> 01:09:43.878 من سوار اون هوايپما نميشم 01:09:43.880 --> 01:09:45.480 نمياي خونه ؟ 01:09:45.482 --> 01:09:47.715 نه اينجا تو لوس آنجلس کار دارم 01:09:47.717 --> 01:09:50.251 کار ؟ چه کاري ؟ 01:09:50.253 --> 01:09:53.354 عزيزم برات گانشاي شکلات درست کردم 01:09:53.356 --> 01:09:55.590 باشه نگه ميدارم اوه لعنتي 01:09:55.592 --> 01:09:57.392 اين کار ورونيکاست ؟ 01:09:57.394 --> 01:09:58.960 آره ميخواد فرار کنه 01:09:58.962 --> 01:10:01.896 اوه پرس ميدونم چه احساسي بهش داري 01:10:01.898 --> 01:10:04.666 متاسفم آره منم همينطور 01:10:04.668 --> 01:10:06.501 خب برنامت چيه ؟ 01:10:06.503 --> 01:10:08.703 ممکنه يه مدتي اينجا بمونم 01:10:08.705 --> 01:10:10.805 جدي ؟ تو لوس آنجلس ؟ تکي ؟ 01:10:10.807 --> 01:10:13.441 تو ماشين خودت بخوابي ؟ فکر افتضاحي ه 01:10:13.443 --> 01:10:15.243 آره حق با توئه مامان 01:10:15.245 --> 01:10:18.513 نميخواد بنده نوازي مني من بهت باور دارم 01:10:18.515 --> 01:10:22.517 اگه اون نداشت باشه شايد بهتر باشه ولش کني 01:10:55.485 --> 01:10:57.685 اون منو تعقيب کرده کي ؟ 01:10:57.687 --> 01:10:58.820 پليسه 01:10:58.822 --> 01:11:00.555 شوک بزرگي ه 01:11:00.557 --> 01:11:02.757 چرا داري ماشينو تميز ميکني ؟ 01:11:02.759 --> 01:11:04.559 چون نميخوام گير بيفتم 01:11:04.561 --> 01:11:07.262 چي ميخواد ؟ چيزي که همه ميخوان 01:11:07.264 --> 01:11:08.763 بهش پول بدهکاري ؟ 01:11:08.765 --> 01:11:10.832 به قيمت انجام يه کار 01:11:10.834 --> 01:11:12.667 چي تو صندوقه فريد گود ؟ 01:11:12.669 --> 01:11:14.435 تموم کن داخلو 01:11:17.941 --> 01:11:19.607 خداي من 01:12:31.748 --> 01:12:34.549 خدايا کمک 01:12:37.354 --> 01:12:38.453 کمک 01:13:29.572 --> 01:13:31.739 اوه خوبه ، تقريبا آماده اي بريم 01:13:31.741 --> 01:13:33.174 شوخي ميکني 01:13:33.176 --> 01:13:36.177 نه کمکت ميکنم شوخي ميکني 01:13:36.179 --> 01:13:38.446 يالا من با کسي نميرم باشه ؟ 01:13:38.448 --> 01:13:41.182 چرا فکر ميکني از همه بهتري ؟ 01:13:43.520 --> 01:13:45.720 نبايد ميومدي 01:13:49.659 --> 01:13:50.792 ريدم توش 01:13:58.768 --> 01:14:00.635 ورونيکا 01:14:02.739 --> 01:14:04.972 اوه برگشتي 01:14:04.974 --> 01:14:07.108 الان شدي يه قاتل ؟ 01:14:08.545 --> 01:14:10.211 برو گمشو 01:14:11.881 --> 01:14:14.115 فکر ميکني لايق چقدر هستي ؟ 01:14:14.117 --> 01:14:15.750 بردار 01:14:15.752 --> 01:14:17.819 نه تو بگو فکر ميکني چقدر حقمه 01:14:17.821 --> 01:14:19.887 ببينم ميتونم بهت بدم يا نه 01:14:19.889 --> 01:14:22.990 يه قرون هم از پول مواد کثيف تو برنميدارم 01:14:22.992 --> 01:14:25.593 عدد به عدد چقدر مثلا ده هزار تا ؟ 01:14:27.197 --> 01:14:29.063 ميگم چي ميخوام فريد گود 01:14:29.065 --> 01:14:31.499 ميخوام از زندگي من بري بيرون 01:14:31.501 --> 01:14:33.601 و ديگه هم برنگردي 01:14:36.539 --> 01:14:40.107 ! آره عالي بود 01:14:40.109 --> 01:14:42.977 آره شنيدي گمشو برو 01:14:44.914 --> 01:14:48.015 ميدوني ميخوام برات چيکار کنم ؟ 01:14:49.252 --> 01:14:52.720 اوه نگاه کن 01:14:52.722 --> 01:14:55.756 چون کسي قرار نيست مجاني براي من کار کنه 01:14:55.758 --> 01:14:58.493 همرو يه جا خرج نکن 01:15:53.683 --> 01:15:54.815 لعنتي 01:17:05.755 --> 01:17:08.122 آفرين پرسي 01:17:08.124 --> 01:17:11.292 آفرين 01:17:11.294 --> 01:17:13.294 عالي بود 01:17:21.771 --> 01:17:25.773 هي ، مثل جقيا نشين اونجا راه بيفت 01:17:25.775 --> 01:17:27.642 ! بون کو کو 01:17:44.794 --> 01:17:47.428 اون همه پول تو هيچي نميخواستي ؟ 01:17:47.430 --> 01:17:50.364 نه 01:17:50.366 --> 01:17:52.199 اون همه پول 01:17:52.201 --> 01:17:54.435 يالا يه آدمي مثل من اينجوري پول برميداره ؟ 01:17:57.306 --> 01:18:00.975 فريد گود با پولش رفت خوشحالم که رفت 01:18:00.977 --> 01:18:03.110 ولي برميگرده 01:18:03.112 --> 01:18:05.980 فريد گود در جواب نه نگفت 01:18:07.283 --> 01:18:09.183 با من راحت باش 01:18:09.185 --> 01:18:11.752 اون برگشته سراغ ورونيکا 01:18:20.363 --> 01:18:22.363 پاشو 01:18:22.365 --> 01:18:24.398 ! لاشي 01:18:24.400 --> 01:18:27.168 پاشو پاشو 01:18:27.170 --> 01:18:28.936 ها ها ؟ 01:18:28.938 --> 01:18:30.137 پاشو 01:18:32.041 --> 01:18:33.774 لعنتي 01:18:33.776 --> 01:18:35.810 ! پاشو 01:18:41.284 --> 01:18:43.718 ها ؟ فکر ميکني نميزنم بکشمت ، پرسي ؟ 01:18:43.720 --> 01:18:45.152 ها ؟ ! هيچوقت اين فکرو نکن 01:18:45.154 --> 01:18:46.220 ! پرسي 01:18:49.792 --> 01:18:51.726 ! ولم کن 01:19:03.940 --> 01:19:06.240 فکر ميکني نميکشمت ، مادرسگ ها ؟ 01:19:06.242 --> 01:19:07.475 ! فريد گود 01:19:07.477 --> 01:19:08.943 فريد گود خواهش ميکنم 01:19:12.915 --> 01:19:14.014 نه 01:19:15.451 --> 01:19:17.017 خواهش ميکنم 01:19:31.434 --> 01:19:34.001 باشه 01:19:34.003 --> 01:19:35.436 باشه 01:22:27.576 --> 01:22:30.344 پس بايد زنگ بزنيم پليس 01:22:34.350 --> 01:22:36.717 بايد برگردين شرق 01:22:36.719 --> 01:22:38.485 آره با هم 01:22:38.487 --> 01:22:40.220 آره آره 01:22:40.222 --> 01:22:42.389 گفتم تا ايستگاه ميرسونمت 01:22:42.391 --> 01:22:44.191 وقتي کارمون تموم شد 01:22:44.193 --> 01:22:46.293 نه نيازي نيست اينکارو بکني باعث افتخارمنه 01:22:46.295 --> 01:22:48.395 واقعا نيازي نيست 01:22:48.397 --> 01:22:51.665 پرسي . . . فکر کنم ما 01:22:51.667 --> 01:22:53.367 سر اون کيف چي اومد ؟ 01:22:53.369 --> 01:22:55.069 ببخشيد ؟ 01:22:55.071 --> 01:22:58.105 کيف فريد گود و تمام پولي که توش بود 01:22:58.107 --> 01:23:00.074 پيش توئه من ؟ 01:23:00.076 --> 01:23:02.176 پيش پليسه 01:23:02.178 --> 01:23:04.578 پيش من نيست 01:23:07.416 --> 01:23:08.749 تو چي ؟ 01:23:08.751 --> 01:23:11.585 ميشه لطف کني اون تفنگ رو سمت ما نشونه نگيري ؟ 01:23:13.189 --> 01:23:17.624 توله سگاي کوچولو اومدن تو حياط سگاي بزرگ 01:23:17.626 --> 01:23:22.062 پاشيد جفتتون 01:23:30.506 --> 01:23:32.206 يالا 01:23:32.208 --> 01:23:33.407 وايسيد 01:23:33.409 --> 01:23:35.376 برگردين 01:23:35.378 --> 01:23:37.111 زانو بزنيد 01:23:40.282 --> 01:23:42.449 دستا رو سر 01:23:42.451 --> 01:23:44.018 نيازي نيست اينکارو بکني 01:23:44.020 --> 01:23:47.388 ما چيزي نميگيم 01:23:47.390 --> 01:23:50.657 اوه ميتونم بهت اعتماد کنم ؟ 01:23:50.659 --> 01:23:53.293 شما تحصيل کرده اين 01:23:53.295 --> 01:23:56.096 بايد مسئوليت اعمالتون رو بپذيرين 01:23:56.098 --> 01:23:57.164 لعنتي 01:23:57.166 --> 01:23:59.299 اخرين شانسه 01:23:59.301 --> 01:24:03.170 هر دوتون رو ميندازم کف استخر 01:24:03.172 --> 01:24:05.606 چرا بايد پيش ما باشه ؟ . . . شايد آفريقايي ها 01:24:05.608 --> 01:24:09.243 شايد دست آندره هورويتز باشه 01:24:10.646 --> 01:24:12.746 پرسي گرين سگ مصب 01:24:12.748 --> 01:24:14.314 درباره ي تو به اون گفتم 01:24:14.316 --> 01:24:16.116 درباره ي آندره هورويتز چي ميدوني ؟ 01:24:16.118 --> 01:24:17.551 به طور مساوي 01:24:17.553 --> 01:24:20.154 استعداد ، مهارت و نگراني رو ميگيره 01:24:20.156 --> 01:24:22.756 اصلا رحم نداري 01:24:23.826 --> 01:24:25.459 ميتونم بزنم 01:24:28.130 --> 01:24:30.297 پس دستتو بکش و بزن 01:24:35.504 --> 01:24:38.772 آندره هورويتزي وجود نداره 01:24:43.145 --> 01:24:45.379 کجاست ؟ 01:24:50.686 --> 01:24:52.519 مياد ديدن ما 01:24:52.521 --> 01:24:55.155 داره بهت دروغ ميگه 01:25:00.729 --> 01:25:03.630 اون يه کارآفرين بود 01:25:03.632 --> 01:25:05.232 برنامه هايي براي سريع پولدار شدن داشت 01:25:05.234 --> 01:25:06.700 تو اين مايه ها 01:25:06.702 --> 01:25:09.503 چي ميخواي ، 25 تا پنجاه تا ؟ 01:25:09.505 --> 01:25:12.406 کلي تلاش شده تا ترتيبش داده بشه 01:25:14.276 --> 01:25:16.643 تو هيچي نميدوني 01:25:16.645 --> 01:25:20.180 همه چي درست ميشه 01:25:21.817 --> 01:25:24.785 تو مرد با استعدادي هستي 01:25:29.825 --> 01:25:32.826 صنايع دارويي ه پراکسال 01:25:32.828 --> 01:25:35.395 واقع در ولمينگتون دلوار زيبا 01:25:35.397 --> 01:25:38.565 آفرين پرسي عالي بود 01:25:44.907 --> 01:25:47.141 . . . اگه ميدونستيم خواهش ميکنم مارو ول کنيد 01:25:47.143 --> 01:25:48.175 بايد قبل اينکه دست به دزدي بزني 01:25:48.177 --> 01:25:49.243 فکرشو ميکردي 01:25:49.245 --> 01:25:51.378 ! خواهش ميکنم ! آه 01:25:59.421 --> 01:26:01.722 ميخواي يه راز کوچولو رو بدوني ؟ 01:26:01.724 --> 01:26:04.291 ازتون خوشم مياد ميدوني ؟ 01:26:04.293 --> 01:26:07.794 فريد گود يه آشغال بود شما بهم لطف کردين 01:26:07.796 --> 01:26:10.297 کون لقت کيفاتون رو برداريد يالا 01:26:42.498 --> 01:26:45.232 چيزي که بهم گفتي راست بود 01:26:45.234 --> 01:26:48.569 يا چرت و پرت بود ؟ 01:26:48.571 --> 01:26:52.272 هر چي بيشتر به حقيقت نزديک بشي 01:26:52.274 --> 01:26:54.875 دروغ گفتن راحت تر ميشه 01:26:55.274 --> 01:27:54.875 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.