WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:54.281 --> 00:01:00.580
به سوی دوزخ

00:02:05.299 --> 00:02:17.799 line:20%
وانوتو آرکیپلاگو
جزیره امبریم

00:02:06.835 --> 00:02:09.838
...ما اینجا در "وانوتو آرکیپلاگو" هستیم

00:02:09.921 --> 00:02:13.425
...گروهی از جزایر آتشفشانی در اقیانوس آرام

00:02:13.508 --> 00:02:17.763
که در فاصله‌ی 1000 مایلی
.از ساحل شرقی استرالیا هستن

00:02:19.765 --> 00:02:23.977
"زیر پامون روستای "اندو
.در جزیره‌ی امبریم دیده میشه

00:02:25.062 --> 00:02:29.441
یه سال قبل بیشتر
...روستا با یک طوفان استوایی، یک رویداد قدرتمند

00:02:29.524 --> 00:02:31.360
.نابود شد

00:02:32.194 --> 00:02:36.114
اما این روستا مجبوره
...با فورانهای آتشفشانی متناوب

00:02:36.198 --> 00:02:38.617
.کنار بیاد

00:02:38.700 --> 00:02:41.536
...این مردم که فجایع

00:02:41.620 --> 00:02:45.749
مدام برسرشون نازل میشه، به نظر
.نمیاد زمان اونا رو گرفتار خودش کرده باشه

00:02:49.711 --> 00:02:51.672
...با رییس "مائل موزز" آشنا شدیم

00:02:51.755 --> 00:02:54.633
.که با اعضای خانواده بزرگش زندگی میکنه

00:02:57.094 --> 00:02:59.012
...این مرد "کلایو اوپنهایمر" ـه

00:02:59.096 --> 00:03:02.265
یه آتشفشان‌شناس
...از دانشگاه کمبریج

00:03:02.349 --> 00:03:04.518
.که ما رو به این مکان اورد

00:03:05.185 --> 00:03:08.814
رییس "مائل موزز" شما رییس
...روستای زیبای "اندو" هستین

00:03:08.897 --> 00:03:11.733
.که تنها چند کیلومتر با دهانه‌ی آتشفشان فاصله داره

00:03:11.817 --> 00:03:17.197
 دهانه رو دیدین و
...خودتون به دوزخ نگاهی انداختین

00:03:17.280 --> 00:03:19.699
.به آتش خشمگین -
.آره -

00:03:19.783 --> 00:03:22.160
وقتی اونجا رفتین چه حسی داشتین؟

00:03:28.561 --> 00:03:36.561 line:20%
رییس مائل موزز
روستای اندو

00:03:26.039 --> 00:03:29.960
.با نگاه کردن به آتیش خیلی ترسیدم

00:03:32.003 --> 00:03:38.677
دوم اینکه حس میکنم
.در جزیره‌ی امبریم نبودم

00:03:39.094 --> 00:03:40.762
.فکر کردم یه جای دیگه‌م

00:03:41.930 --> 00:03:45.142
...و یه مورد دیگه

00:03:45.225 --> 00:03:51.148
.حس میکنم که اون آتیش چقدر قدرتمنده

00:03:56.695 --> 00:03:59.156
آیا ارواح در اون آتیش زندگی میکنن؟

00:04:00.282 --> 00:04:03.368
 باورمون اینه که
.ارواح در آتیش زندگی میکنن

00:04:03.452 --> 00:04:07.706
آتیش به واسطه‌ی
.ارواح می‌سوزه

00:04:09.040 --> 00:04:11.918
باور داریم که آتیش
.به خاطر ارواح میسوزه

00:04:14.921 --> 00:04:20.427
...یه جا خوندم که سال 1968 یه فوران بزرگ اتفاق افتاده

00:04:20.510 --> 00:04:25.265
و یه سری مراسم انجام شده تا
.جلوی فوران گرفته بشه

00:04:25.348 --> 00:04:30.187
و بعدش توریستها اجازه نداشتن
...تا سه سال بعد به اینجا بیان

00:04:30.270 --> 00:04:32.105
...تا دهانه رو ببینن

00:04:32.189 --> 00:04:36.067
چونکه یه جورایی تصور میشده
.که توریستها باعث فوران شدن

00:04:36.151 --> 00:04:37.444
واقعیت داره؟

00:04:37.527 --> 00:04:42.365
...خب، باور داریم که چون فکر میکردیم که ارواح

00:04:42.449 --> 00:04:44.659
...در آتشفشان هستن

00:04:44.743 --> 00:04:48.622
اگه به شما نگاه کنن
شما رو که نمیشناسن. درسته؟

00:04:48.705 --> 00:04:52.292
...اما اگه به یکی از ما نگاه کنن میشناسنمون

00:04:52.375 --> 00:04:55.879
...چونکه ما کم و بیش به آتشفشان ربط داریم

00:04:55.962 --> 00:04:58.965
.بعدش ساکت میشن

00:04:59.883 --> 00:05:04.513
گاهی‌اوقات میگیم که توریستها
اون بالا نرن، درسته؟

00:05:04.596 --> 00:05:09.601
.چونکه برای ارواح و آتشفشان بیگانه هستن

00:05:13.522 --> 00:05:19.694
،یه بار در مورد آتشفشان خواب دیدم
.آدمایی رو تو آتیش دیدم

00:05:21.488 --> 00:05:23.990
.مردم، زنان و مردان

00:05:24.074 --> 00:05:26.451
.داشتن اونجا غذا می‌پختن

00:05:26.535 --> 00:05:30.080
پس به این باور رسیدم
...که یکی اونجاست

00:05:30.163 --> 00:05:31.790
.ارواحشون اونجان

00:05:34.376 --> 00:05:37.087
سنگ مذاب هم بخشی از اون روح ـه؟

00:05:38.421 --> 00:05:43.927
...گدازه نشانگر خشم شیطان ـه

00:05:44.010 --> 00:05:46.972
.که در این آتیش آتشفشان زندگی میکنه

00:05:51.768 --> 00:05:55.814
آیا نیاکان زیر آتشفشان زندگی میکنن؟

00:05:55.897 --> 00:06:01.736
بله، باور داریم هر کسی که
...می‌میره به آتشفشان میره

00:06:01.820 --> 00:06:05.365
...و آتشفشان روستاش میشه

00:06:05.448 --> 00:06:09.869
که میتونی باهاشون حرف بزنی
.و اونا باهامون حرف میزنن

00:06:10.787 --> 00:06:14.541
میتونی با آتشفشان حرف بزنی؟ -
...من نه، چونکه میدونی -

00:06:14.624 --> 00:06:16.960
.من به آتشفشان ربطی ندارم

00:06:17.043 --> 00:06:22.132
.اما یکی از برادرم اینطوریه
.با آتشفشان حرف میزد

00:06:22.215 --> 00:06:28.680
...پدرش، پدرش وقتی میره بالای آتشفشان

00:06:28.763 --> 00:06:32.475
...و اگه بخواد دود کنه، فقط صداش میزنه

00:06:32.559 --> 00:06:35.520
...و آتیش میاد پایین و آتیش رو میگیره

00:06:35.604 --> 00:06:39.649
.و سیگار یا پیپشو روشن میکنه

00:06:39.733 --> 00:06:42.068
...و اگه برادرت با آتشفشان حرف بزنه

00:06:42.152 --> 00:06:44.988
...اجازه داره بهت بگه آتشفشان چی گفته

00:06:45.071 --> 00:06:48.742
یا یه رازه؟ -
.نه، یه رازه براش. بله -

00:06:48.825 --> 00:06:51.911
سعی میکنی این راز رو از زیر زبونش بیرون بکشی؟ -
.یکم کشیدم -

00:06:55.790 --> 00:06:58.126
...اما رییس "مائل موزز" نگرانه

00:06:58.209 --> 00:07:01.004
.که فرهنگ باستانی‌ـشونو از دست بدن

00:07:01.087 --> 00:07:05.675
ازمون خواست دنبالش
.به محل مراسم در جنگل بریم

00:07:10.805 --> 00:07:15.352
.زمانی مردم ما آدمخوار بودن

00:07:15.435 --> 00:07:20.315
...یکی رو که میدیدن دوست داشتن بهش حمله کنن

00:07:20.398 --> 00:07:24.069
.بکشنش و به عنوان گوشت ازش استفاده کنن

00:07:24.152 --> 00:07:26.404
.و اینطوری نشون میدن

00:07:49.844 --> 00:07:52.472
.بسیاری از آدمای اینجا رقص رو از دست دادن

00:07:52.931 --> 00:07:57.602
.اونا ایده‌ی رقصیدن رو از دست دادن

00:07:57.686 --> 00:07:58.603
.بله

00:07:59.729 --> 00:08:05.402
رقص سنتی که
...قراره امروز عصر ببینی

00:08:05.485 --> 00:08:09.864
.فقط خانواده‌ی من رقص رو انجام میدن

00:08:15.203 --> 00:08:19.666
.رقص شادیتری ـه
.شادترین رقص

00:08:19.749 --> 00:08:22.669
...بعد از رنج و درد بسیار

00:08:22.752 --> 00:08:25.797
...خوشحالیم که برمیگردیم و می‌رقصیم

00:08:25.880 --> 00:08:27.549
.و احساس خودمونو میگیم

00:09:40.622 --> 00:09:43.958
...با چند همکار ده سال پیش اینجا مطالعه کردم

00:09:44.042 --> 00:09:45.835
."دانشمندانی از "واناتو

00:09:45.919 --> 00:09:50.215
برات عجیبه که
...تصور کنی یکی برای کار کردن بیاد اینجا

00:09:50.298 --> 00:09:53.718
تا روی آتشفشان و نحوه‌ی فورانش مطالعه کنه؟

00:09:54.636 --> 00:09:59.390
...خیلی تعجب میکنم که شماها اینقدر

00:09:59.474 --> 00:10:01.810
.به آتشفشان علاقه دارین. آره

00:10:02.227 --> 00:10:04.479
...همیشه از خودم میپرسم

00:10:04.562 --> 00:10:08.691
این آدما میخوان با اون آتیش چه کار کنن؟

00:10:08.775 --> 00:10:11.736
باشه؟

00:10:11.820 --> 00:10:16.741
وقتی اینو نگاه میکنم
...که دیروز داشت سوار هلیکوپتر میشد

00:10:16.825 --> 00:10:19.994
...از خودم پرسیدم که این مرد

00:10:20.078 --> 00:10:23.665
میخواد آتشفشان چه کار کنه؟

00:10:28.920 --> 00:10:32.841
بله، نمیدونم چرا
.اینقدر به آتشفشان علاقه دارین

00:10:34.884 --> 00:10:39.514
به شکلی این فیلم برای من
.ده سال پیش از جنوبگان شروع شد

00:10:40.640 --> 00:10:44.227
...داشتم در مورد دانشمندانی در این قاره فیلم میساختم

00:10:44.310 --> 00:10:48.064
که منو به کوه "اربوس" برد
...که یک آتشفشان فعال ـه

00:10:48.148 --> 00:10:50.108
...یکی از سه آتشفشان دنیا

00:10:50.191 --> 00:10:54.112
که میتونی مستقیم
.به مواد مذاب درون زمین نگاه کنی

00:10:55.613 --> 00:11:00.785
مواد مذاب سنگ مذاب بسیار
.داغی ـه که گدازه ازش به بیرون پرتاب میشه

00:11:01.744 --> 00:11:06.207
،روی "اربوس" بود
...در ارتفاع 12500 فوتی بالای سطح دریا

00:11:06.291 --> 00:11:10.503
که من با قبیله‌ای عجیب
...و معرکه از آتشفشان‌شناسها آشنا شدم

00:11:10.587 --> 00:11:13.756
برخی از اونا بر
.بیماری ارتفاع‌زدگی غلبه کرده بودن

00:11:22.557 --> 00:11:26.686
در این فاصله‌ی نزدیک به ماگمای جوشان
...که مرتب منفجر میشه

00:11:26.769 --> 00:11:31.524
برامون توضیح داده شد
.که چطوری باید با این ماده برخورد کنیم

00:11:33.026 --> 00:11:35.570
...یه مسئله بسیار مهم که باید در ذهنمون باشه اینه که

00:11:35.653 --> 00:11:37.197
...وقتی در دهانه‌ای هستین

00:11:37.280 --> 00:11:40.992
دریاچه‌ گدازه هر
.لحظه ممکنه منفجر بشه

00:11:43.650 --> 00:11:48.307 line:20%
"فیلمبرداری مستند "مواجهه با پایان دنیا

00:11:41.075 --> 00:11:45.371
...اگه منفجر بشه حیاتی ـه که توجه‌ـتون

00:11:45.455 --> 00:11:46.831
...به سمت دریاچه‌ی گدازه باشه

00:11:46.915 --> 00:11:51.127
و مراقب بمبهایی باشین
...که به هوا پرتاب میشن

00:11:51.210 --> 00:11:54.464
و سعی کنین اونایی رو پیدا کنین
...که ممکن به سمت شما بیان

00:11:54.547 --> 00:11:56.257
.و از سر راه دور بشین

00:11:56.341 --> 00:11:59.510
آخرین کاری که باید بکنین
...اینه که پشت به دهانه بایستین

00:11:59.594 --> 00:12:01.638
.یا بدوین یا سینه‌خیز بشین

00:12:01.721 --> 00:12:04.307
...حواستون به دریاچه گدازه باشه، به بالا نگاه کنین

00:12:04.390 --> 00:12:05.558
.و از سر راه برین کنار

00:12:09.228 --> 00:12:12.565
چیزی که واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
...دیدن این دانشمندان بود

00:12:12.649 --> 00:12:17.070
با کوشش بسیار از دامنه‌ی
.آتشفشان با بارهای سنگین بالا می‌رفتن

00:12:18.863 --> 00:12:21.282
...دما در این صبح به خصوص

00:12:21.366 --> 00:12:24.786
.به منفی 25 درجه فارنهایت می‌رسید

00:12:25.787 --> 00:12:28.331
.صورتم یخ زده

00:12:29.958 --> 00:12:32.085
.یکی از اونا کشید کنار

00:12:32.168 --> 00:12:35.046
...باوجود این دریاچه‌ی گدازه معرکه در اون پایین

00:12:35.129 --> 00:12:36.839
...با این همه انرژی

00:12:36.923 --> 00:12:42.178
بازم مجبوریم ژنراتور قدیمی
.بنزینی رو به لبه‌ی دهانه ببریم

00:12:52.981 --> 00:12:55.400
.انسان در برابر ماشین، بخش 53

00:12:55.942 --> 00:12:59.028
."پرفسور "کلایو اوپنهایمر" در "اربوس

00:13:00.571 --> 00:13:01.781
.دستها در جیب

00:13:02.949 --> 00:13:04.784
.منتظره تا خودبه‌خود شروع بشه

00:13:05.827 --> 00:13:07.620
.فکر کنم خیلی زیاد منتظر بمونه

00:13:09.789 --> 00:13:12.625
تا حالا دیدین دو مرد
همدیگه رو بالای "اربوس" ببوسن؟

00:13:18.214 --> 00:13:20.008
.از کار کردن با "هری" خوشم میاد

00:13:22.593 --> 00:13:24.595
.اشکالی نداره؟ ممنون

00:13:25.388 --> 00:13:28.349
.شروع یه رابطه دوستانه باهاش آسون بود

00:13:29.309 --> 00:13:31.602
...در یکی از اولین روزامون با همدیگه

00:13:31.686 --> 00:13:35.273
.اصرار داشت کار با دوربین خودشو بهم یاد بده

00:13:35.356 --> 00:13:37.233
بیا خاموشش کنیم آره؟ باشه؟

00:13:37.316 --> 00:13:41.112
آتشفشانها رو فقط به
شکل یک ویرانگر می‌بینی؟

00:13:41.195 --> 00:13:44.407
.نه، اصلا

00:13:47.493 --> 00:13:49.954
.یه چیز متفاوت
.خوبه که وجود دارن

00:13:50.038 --> 00:13:56.210
.و خاکی که روش راه میریم دائمی نیست

00:13:56.794 --> 00:13:59.797
...هیچ جاودانگی در کاری که میکنیم وجود نداره

00:14:00.673 --> 00:14:03.259
...تلاشهای انسان هیچ جاودانگی نداره

00:14:03.342 --> 00:14:06.596
.هنر و علم هیچکدوم جاودانگی ندارن

00:14:07.180 --> 00:14:12.393
یه بخش از پوسته‌س
...که یه طوری حرکت میکنه

00:14:12.477 --> 00:14:18.274
و باعث میشه عاشق آتشفشان بشم
...تا در مورد زندگیمون بدونم

00:14:18.358 --> 00:14:21.194
...زندگی انسان یا حیوانات

00:14:21.277 --> 00:14:23.905
...وجود داره و ادامه پیدا میکنه

00:14:23.988 --> 00:14:27.867
چونن آتشفشانها
.جوی که نیاز داریم رو بوجود اوردن

00:14:27.950 --> 00:14:31.746
آیا حس میکنین
که آتشفشانهای متفاوت و فورانهای متفاوت وجود دارن؟

00:14:31.829 --> 00:14:36.793
 میدونم که سالها پیش در
...لا سوفیرر دی گودالوپ" فیلمبرداری کردی"

00:14:36.876 --> 00:14:38.294
...که خیلی

00:14:38.378 --> 00:14:43.007
خب، حس میکنی با فعالیتی
که اینجا هست متفاوته؟

00:14:43.091 --> 00:14:46.177
.آره، "لا سوفیرر" خیلی فعال بود

00:14:48.828 --> 00:14:53.328 line:20%
از فیلم "ورنر هرزاگ"، لا سوفیرر

00:14:49.347 --> 00:14:52.517
...خیلی وقت پیش در 1976 بود که

00:14:52.600 --> 00:14:55.353
.برای اولین بار از یه آتشفشان فیلم گرفتم

00:14:55.436 --> 00:14:58.815
.در جزیره کاراییبی گودالوپ بود

00:15:00.108 --> 00:15:03.820
...انتظار می‌رفت هر لحظه تمام کوه منفجر بشه

00:15:03.903 --> 00:15:07.532
.و 70 هزار نفر به سرعت تخلیه شدن

00:15:10.410 --> 00:15:12.245
...ترس فراگیر بود

00:15:12.328 --> 00:15:17.667
به خاطر یه رویداد در گذشته
.که تاثیرات مخرب بسیار زیادی بر جا گذاشته بود

00:15:18.793 --> 00:15:21.921
...در 1902 اون اتفاق افتاد

00:15:22.004 --> 00:15:26.717
"در جزیره‌ی همسایه‌ی "مارتینیک
.کوه "پیلی" منفجر شد

00:15:26.801 --> 00:15:32.890
"نشانه‌هایی که "لا سوفیرر
...در گوادولوپ نشون میداد

00:15:32.974 --> 00:15:36.894
.تقریبا با اتفاق گذشته یکسان بود

00:15:36.978 --> 00:15:39.272
.در 1902 اندازه‌گیری شده بود

00:15:39.355 --> 00:15:41.607
...پس همگی می‌ترسیدن که منفجر بشه

00:15:41.691 --> 00:15:45.528
...و با نیروی بسیار بسیار عظیمی منفجر بشه

00:15:45.611 --> 00:15:49.991
.بارها و بارها بیشتر از بمب اتمی هیروشیما

00:15:50.074 --> 00:15:52.910
.پس به این آتشفشان علاقه‌مند نبودم

00:15:52.994 --> 00:15:57.039
به تنها مردی علاقه‌مند بودم
.که حاضر به تخلیه نبود

00:15:58.166 --> 00:16:00.626
.نگرش متفاوتی نسبت به مرگ داشت

00:16:00.710 --> 00:16:05.339
...‏75 هزار نفر تخلیه شده بودن

00:16:05.423 --> 00:16:06.799
.و اون مونده بود

00:16:06.883 --> 00:16:09.719
.راستش وقتی پیداش کردم خوابیده بود

00:16:09.802 --> 00:16:13.473
.در حال خواب پیداش کردم
.مجبور شدم بیدارش کنم تا ازش فیلم بگیرم

00:16:16.225 --> 00:16:18.686
.و شگفت‌انگیز اینکه خیلی فلسفی حرف میزد

00:16:18.769 --> 00:16:20.980
.یه کشاورز سیاهپوست و بسیار فقیر

00:16:21.063 --> 00:16:23.024
...و بعد از یه مدت حس کردم

00:16:23.107 --> 00:16:26.569
...که دیگه با حضور ما در اونجا چندان احساس راحتی نمیکنه

00:16:26.652 --> 00:16:31.991
و نشست و شروع به
.پوشیدن کفشهای ورزشی کهنه‌ـش کرد

00:16:32.074 --> 00:16:35.578
...و بعد یهو جلوی دوربین زد زیر آواز

00:16:35.661 --> 00:16:39.123
.و میدونستم این یعنی تمومه
.پس رفتیم، بهتر بود می‌رفتیم بیرون

00:16:51.021 --> 00:16:55.421 line:20%
"ده سال بعد از ملاقات روی کوه "اربوس

00:16:54.305 --> 00:16:56.349
..در جنوبگان با هم آشنا شدیم

00:16:56.432 --> 00:17:00.061
در طول فیلمبرداری مستند
...مواجهه در پایان دنیا

00:17:00.144 --> 00:17:03.940
.و چیزی زیادی در موردت نمیدونستم
...وقتی جوون بودم

00:17:04.023 --> 00:17:06.692
...چند تا فیلمتا دیده بودم

00:17:06.776 --> 00:17:09.862
.و کمی از شهرتت خبر داشتم

00:17:09.946 --> 00:17:13.074
...و ما در تیم خودمون

00:17:13.157 --> 00:17:18.871
مضطرب بودیم که
...تو داری ما رو به سمت

00:17:18.955 --> 00:17:20.748
.دریاچه‌ی گدازه میبری

00:17:20.831 --> 00:17:25.044
نگرانی وجود داشت
...که تو به دنبال طنابهای طولانی هستی

00:17:25.127 --> 00:17:28.422
 که باهاش بتونیم به
...چند متری این دریاچه‌ی آتشین

00:17:28.506 --> 00:17:30.341
.در آتشفشان کوه "اربوس" بریم

00:17:30.800 --> 00:17:36.889
...و به جاش علاقه داشتی بدونی چه کار میکنیم

00:17:36.973 --> 00:17:38.766
.و چرا انجامش میدیم

00:17:38.849 --> 00:17:43.437
.برای من پایین رفتن هیچ هیجانی نداشت

00:17:43.521 --> 00:17:47.733
کنجکاوی بود بله، خیلی دوست
.داشتم از نزدیک ببینمش

00:17:48.484 --> 00:17:51.862
.اما از اونجایی که خیلی خطرناکه کار احمقانه‌ای ـه

00:17:51.946 --> 00:17:54.365
...یه جورایی بهم شباهت داریم

00:17:54.448 --> 00:17:57.243
...میدونی هر دو به عنوان آتشفشان‌شناس

00:17:57.326 --> 00:17:59.620
...معلومه که خطری در اندازه‌گیریها وجود داره

00:17:59.704 --> 00:18:04.792
و از خود میپرسی، خب ارزشش رو
داره که الان این اندازه‌گیری رو انجام بدم؟

00:18:04.875 --> 00:18:08.087
.و جواب منفی ـه، اگه با این شرایط بهشون نگاه کنی

00:18:08.170 --> 00:18:10.673
...اما همیشه سعی داری ارزیابی کنی

00:18:10.756 --> 00:18:13.009
.که چقدر حاضری این خطر رو تحمل کنی

00:18:13.092 --> 00:18:15.678
خب حتی همینجا هم
...آتشفشان ممکنه الان منفجر بشه

00:18:15.761 --> 00:18:18.848
.و همگی با یکی از این بمبهای پنج متری بمیریم

00:18:18.931 --> 00:18:22.560
من تنها فیلمسازی هستم
...که از نظر پزشکی عاقلم

00:18:22.643 --> 00:18:25.396
.از اقدامات احتیاطی حرف میزنم -
.خیلی روشنه، کاملا -

00:18:25.479 --> 00:18:28.482
.خب اگه دیوونه بودی که هنوز اینجا نبودی

00:18:28.566 --> 00:18:32.486
...مدتها قبل جریان آتشفشانی

00:18:32.570 --> 00:18:36.532
یا شراره‌ی گاز یا
.یه خرس گریزلی یا یه چیز دیگه نابودت کرده بود

00:18:36.616 --> 00:18:38.743
.پس کاملا واضح ـه که عاقلی

00:18:39.285 --> 00:18:42.872
.از همون برخورد اولمون هرگز در این مورد شکی نداشتم

00:18:43.497 --> 00:18:47.126
.در گاز آتشفشانی رسوب کرده

00:18:48.794 --> 00:18:49.670
.خیلی خوبه

00:18:51.297 --> 00:18:54.008
.عجب فواره‌ی خوبی -
آره، فواره‌ی خوبیه -

00:18:56.385 --> 00:18:59.263
.در برابر تمام اینا بی‌تفاوت بودیم -
.آره -

00:19:00.431 --> 00:19:04.935
.اما بذار به سمتمون بیاد
.باهاش مواجه میشیم و میریم کنار

00:19:07.300 --> 00:19:15.376 line:20%
کاتریا و موریس کرافت
آتشفشان‌شناسهای فرانسوی

00:19:06.937 --> 00:19:10.608
اغلب در مورد زندگی و کار
...یه زوج فرانسوی بحث میکنیم

00:19:10.691 --> 00:19:13.027
."کاتریا" و "موریس کرافت"

00:19:14.028 --> 00:19:18.449
.به خاطر ضبط تصاویر خیره‌کننده از آتشفشانها مشهور بودن

00:19:21.202 --> 00:19:26.040
اما برای این کار باید
.به موضوع کارشون به شکل خطرناکی نزدیک میشدن

00:19:26.123 --> 00:19:30.044
.در نهایت معلوم شد که زیادی نزدیک میشدن

00:21:13.773 --> 00:21:18.319
...هر دو با یک جریان آتشفشان در ژاپن در جا کشته شدن

00:21:18.402 --> 00:21:21.155
.همراه با 41 نفر دیگه

00:21:27.453 --> 00:21:32.374
همین بهمن عظیم از
.گازهای بسیار داغ اونا رو کشت

00:21:32.458 --> 00:21:37.046
چیزی که از این دامنه با
...سرعت بیش از 100 مایل بر ساعت داره پایین میره

00:21:37.129 --> 00:21:41.217
.دمایی بیش از 800 درجه فارنهایت داره

00:22:07.076 --> 00:22:16.976 line:20%
دریاچه توبا، اندونزی

00:22:10.329 --> 00:22:13.332
.بخش مهمی از جوونمیو در اندونزی گذروندم

00:22:13.415 --> 00:22:17.044
.وقتی 19 سالم بود به "توبا" اومدم

00:22:17.127 --> 00:22:20.256
.و راستش حس میکنم اندونزی خونه‌ی دوممه

00:22:20.339 --> 00:22:23.133
...در طول سالها پراکنده به اینجا برگشتم

00:22:23.217 --> 00:22:25.177
.اما بلافاصله حس کردم خونه‌ـم

00:22:25.261 --> 00:22:29.974
،"بوی بسته سیگارهای "کرتک
.این منظره و این صداها

00:22:30.057 --> 00:22:32.476
.برای من جای خیلی خاصی ـه

00:22:32.560 --> 00:22:36.647
...و فکر کنم حرفه‌م به عنوان آتشفشان‌شناس

00:22:36.730 --> 00:22:41.235
بخشیش در سن 19 سالگی
.در اولین دیدار از اینجا شکل گرفته

00:22:42.027 --> 00:22:46.240
.اندونزی برای یک دانشمند پراشتیاق جای مناسبی بود

00:22:46.323 --> 00:22:52.705
راستش هیچ کشوری در دنیا
.بیشتر از اندونزی آتشفشان نداره

00:22:52.788 --> 00:22:55.791
.کلایو اوپنهایمر" ما رو به کوه "سینابونگ" برد"

00:22:56.542 --> 00:23:00.087
.در چند سال گذشته به نسبت ساکت بوده

00:23:01.589 --> 00:23:06.844
منطقه‌ای که الان ازش فیلم می‌گیریم
...منطقه‌ی محدودشده اعلام شده

00:23:06.927 --> 00:23:10.097
.که هیچکس اجازه دسترسی نداره

00:23:10.180 --> 00:23:15.352
اما وقتی کشاورزان در حال کار رو اینجا دیدیم
.احساس امنیت کردیم

00:23:16.604 --> 00:23:21.775
بااینحال یادگاری عجیب
.از فوران 2010 به جا مونده

00:23:23.819 --> 00:23:26.947
...حس میکردیم اینقدر فاصله‌ی زمانی گذشته

00:23:27.031 --> 00:23:30.492
.که هیچکس انتظار نداره اتفاق بعدی چی باشه

00:24:18.082 --> 00:24:21.585
...خوشبختانه این فوران به کسی آسیب نزد

00:24:21.669 --> 00:24:24.296
.و ما به سرعت ناحیه رو ترک کردیم

00:24:30.979 --> 00:24:34.879 line:20%
روستاهایی در خاکستر بعد از فوران آتشفشان اندونزی

00:24:31.762 --> 00:24:36.475
تنها چند روز بعد
.این تصویر رو در تلویزیون اندونزی دیدیم

00:24:37.161 --> 00:24:41.702 line:20%
حداقل هفت نفر مردن، بسیاری در فوران کوه "سینابونگ" سوختن

00:24:37.142 --> 00:24:41.814
هفت نفر در همون نقطه‌ای
.که ما دوربینمونو گذاشته بودیم کشته شدن

00:25:06.797 --> 00:25:09.717
...برای جلوگیری از چنین فجایعی

00:25:09.800 --> 00:25:14.263
اندونزی سیستمهای هشدار زودهنگام
.بسیاری رو نصب کرده

00:25:14.346 --> 00:25:17.099
.اینجا رصدخانه‌ی "بابادان" ـه

00:25:17.182 --> 00:25:19.351
...که کوه "مراپی" رو زیرنظر داره

00:25:19.435 --> 00:25:23.272
.یکی از خطرناکترین آتشفشانهای دنیا

00:25:24.231 --> 00:25:28.819
و هر کدوم از این ایستگاه‌ها
...یه لرزه‌شناس روی "مراپی" ـه

00:25:28.902 --> 00:25:32.281
در فاصله متفاوت، پنج شش کیلومتری از قله؟

00:25:36.401 --> 00:25:44.358 line:20%
سری سومارتی
رییس بخش مراپی، رصد‌خانه‌ی آتشفشانی بابادان

00:25:32.364 --> 00:25:38.203
.آره، درسته
.پس ایستگاه قله هم داریم

00:25:38.287 --> 00:25:41.081
...ایستگاه کوچیک شرقی داریم

00:25:41.165 --> 00:25:44.793
.ایستگاه کوچیکی در تپه‌ی بابادان داریم

00:25:44.877 --> 00:25:49.173
.و همینطور در غرب هم ایستگاه داریم

00:25:49.256 --> 00:25:54.470
و این اطلاعات زنده یکی از
...مهمترین بخشهای

00:25:54.553 --> 00:25:59.016
برنامه‌ی نظارت آتشفشانی رو
.فراهم میکنن تا ببینیم شرایط آتشفشان چطوریه

00:25:59.099 --> 00:26:01.643
.این قلب تپنده‌ی آتشفشان ـه -
.دقیقا -

00:26:01.727 --> 00:26:06.273
این یکی فواصل رو
.به صورت الکترونیکی اندازه میگیره

00:26:06.356 --> 00:26:11.487
.یه بازتاب‌دهنده روی قله‌ی "مراپی" داریم

00:26:11.570 --> 00:26:15.365
.پس هر روز صبح اندازه‌گیری میکنیم

00:26:15.908 --> 00:26:19.620
.با این اندازه‌گیری مخروطی رو رسم میکنیم

00:26:19.703 --> 00:26:22.289
...خب یه پرتوی لیزر شلیک میکنه

00:26:22.372 --> 00:26:25.125
.به طرف آینه‌ای که پنج شش کیلومتر فاصله داره

00:26:25.209 --> 00:26:27.795
.نور برمیگرده و اینطوری فاصله رو اندازه‌گیری کردین

00:26:27.878 --> 00:26:31.882
...و این نشون میده که آتشفشان داره ورم میکنه یا نه

00:26:31.965 --> 00:26:35.511
.چون ماگما داره از مخروط میاد بالا

00:26:35.594 --> 00:26:41.600
درسته. فاصله‌سنجی
.الکترونیکی هم به خاطر همینه

00:26:41.683 --> 00:26:43.977
...در بدترین شرایط

00:26:44.061 --> 00:26:48.315
تصور میکنم که اگه جریان
.آتشفشانی رخ بده رصدخانه در خطر می‌افته

00:26:48.398 --> 00:26:51.193
...اگه برای تخلیه‌ی رصدخانه زیادی دیر بشه

00:26:51.276 --> 00:26:53.195
چاره‌ی دیگه‌ای وجود داره؟

00:26:53.278 --> 00:26:55.739
.آره، شرایط اضطراری ـه

00:26:55.823 --> 00:26:59.076
خب، اگه شرایط اضطراری باشه
.سنگر داریم

00:27:00.452 --> 00:27:01.954
.در ضخیمی ـه

00:27:02.037 --> 00:27:03.539
.آره -
.بعد از شما -

00:27:04.832 --> 00:27:08.001
.هم غذا داریم و هم اکسیژن

00:27:08.085 --> 00:27:12.256
.امیدواریم بتونیم به مدت یه ماه زنده بمونیم

00:27:13.549 --> 00:27:18.762
...منو یاد فوران 1902 کوه "پلی" میندازه

00:27:18.846 --> 00:27:22.141
که تقریبا 30 هزار نفر
...رو در شهر سنت پیر کشت

00:27:22.224 --> 00:27:25.853
.و جریان آتشفشانی بهش رسید

00:27:26.353 --> 00:27:31.275
و تنها یه نفر زنده موند
.چون ناخوشایندترین آدم شهر بود

00:27:31.358 --> 00:27:35.070
.مجرم بود
...فکر کنم نگهبان زندان رو زخمی کرده بود

00:27:35.153 --> 00:27:37.197
...با مداد زده بود توی لپ طرف

00:27:37.281 --> 00:27:41.660
و توی یه سلول انفرادی
.که شبیه یه سنگر بود حبس شده بود

00:27:41.743 --> 00:27:45.163
...تمام زندانیای دیگه مرده بودن و فقط اون زنده مونده بود

00:27:45.247 --> 00:27:49.376
اگرچه بد سوخته بود
...چون یه پنجره‌ ریز توی سلولش بود

00:27:49.459 --> 00:27:53.005
...و بعدش به سیرک "بارنوم اند بیلی" ملحق شد

00:27:53.088 --> 00:27:55.757
...و به شهرت رسید

00:27:55.841 --> 00:27:58.468
.به عنوان تنها بازمونده‌ی این فوران

00:28:01.891 --> 00:28:09.591 line:20%
فوران مراپی، 2010

00:28:09.646 --> 00:28:14.067
...خب در 2010، نظارت خیلی حیاتی بود

00:28:14.151 --> 00:28:18.363
.در پیش‌بینی فوران و تشدیدش

00:28:18.447 --> 00:28:21.700
.اولین نشانه لرزش زمین بود

00:28:21.783 --> 00:28:25.204
.کلی زمین‌لرزه‌ی آتشفشانی

00:28:26.038 --> 00:28:29.458
.که نشون میده ماگما داره حرکت میکنه

00:28:29.541 --> 00:28:34.296
که بازم این فاصله‌سنجهای
.الکترونیکی محاسبه‌ش میکنن

00:28:34.379 --> 00:28:35.672
و اندازه‌گیری گاز؟

00:28:35.756 --> 00:28:36.965
.البته

00:28:38.008 --> 00:28:40.552
...میدونم که خیلی داغون به نظر میاد، شبیه جعبه‌ی کفش ـه

00:28:40.636 --> 00:28:43.055
...که یه کنسرو لوبیا به تهش چسبیده باشه

00:28:43.138 --> 00:28:45.182
...و به نظر میاد که به طرف زمین نشونه رفته باشه

00:28:45.265 --> 00:28:47.768
.تا به طرف قله‌ی آتشفشان

00:28:47.851 --> 00:28:51.230
.اما بهش خیلی افتخار میکنم
.اینو در کمبریج ساختیم

00:28:51.313 --> 00:28:55.025
یه دریچه‌ی کوچولو اینجاست
...با یه آینه و چند تا عدسی

00:28:55.108 --> 00:28:57.319
.که به یک طیف‌سنج فرابنفش متصل شدن

00:28:57.402 --> 00:29:01.949
این دستگاه میزان
...گوگرد دی‌اکسید منتشر شده از آتشفشان رو اندازه میگیره

00:29:02.032 --> 00:29:05.244
...وقتی گازها به قله‌ی کوه میرسن

00:29:05.327 --> 00:29:07.537
...و این پارامتر بسیار مهمی

00:29:07.621 --> 00:29:10.874
در بسیاری از برنامه‌های نظارتی
.آتشفشانها در سرتاسر دنیاست

00:29:10.958 --> 00:29:15.587
و نسخه‌ی قبلی این دستگاه
...که اینجا در سال 2010 داشتیم کار میکرد

00:29:15.671 --> 00:29:20.050
...و نقش مهمی در ارزیابی خطر داشت

00:29:20.133 --> 00:29:24.721
و با تخمین خوبی چیزی
...حدود جون 20 هزار نفر رو نجات دادیم

00:29:24.805 --> 00:29:27.849
...فقط به خاطر نظارت موثر مراپی در 2010

00:29:27.933 --> 00:29:30.143
.و تخلیه‌ای که بعدش انجام شد

00:29:38.193 --> 00:29:41.071
.خیلی خوشحالم که می‌بینم هنوز کار میکنه

00:29:41.154 --> 00:29:46.535
من در کنار چند تا از همکارا
...حق امتیاز نمونه اصلی رو دارم

00:29:46.618 --> 00:29:49.288
.که بیش از ده سال قبل طراحیش کردیم

00:29:49.371 --> 00:29:53.458
خب این فناوری الان
...در آتشفشانیهای سرتاسر دنیا به چشم میخوره

00:29:53.542 --> 00:29:58.088
و در نظارت گازهای گسیل شده
.از آتشفشانها انقلابی به پا کرد

00:29:59.423 --> 00:30:02.426
.مثل بچه‌ـمه
.واقعا از دیدنش خوشحالم

00:30:02.509 --> 00:30:05.929
دو سالی میشه که ندیدمش
.و هنوز اینجاست و کار میکنه

00:30:12.269 --> 00:30:16.481
.معلومه که سفرمون جنبه‌ی علمی داشت

00:30:16.565 --> 00:30:20.777
اما چیزی که بیشتر دنبالش بودیم
...بخش جادوییش بود

00:30:20.861 --> 00:30:23.572
.شیاطین و خدایان جدید

00:30:24.406 --> 00:30:28.368
این برنامه‌ی سفری بود
...که برای خودمون ریخته بودیم

00:30:28.452 --> 00:30:32.205
 مهم نیست که
.در آخر چقدر اوضاع عجیب و غریب میشه

00:30:33.582 --> 00:30:37.419
...اینجا در کاخ سلطان "جاگ" جاکارتا

00:30:37.502 --> 00:30:42.924
تشریفات این وظیفه رو
...دارن تا الهه‌ی اقیانوس رو

00:30:43.008 --> 00:30:45.635
.با شیطان آتشفشان آشتی بدن

00:30:48.472 --> 00:30:52.726
.خود سلطان در این مراسم شرکت نمیکنه

00:30:52.809 --> 00:30:58.065
ما از مرسدس پارک شده‌ش
...که در پلاستیک حبابی پیچیده شده بود به شگفت اومدیم

00:30:58.148 --> 00:31:03.070
انگار که هنرمند مفهومی
.کریستو" همین الان اینجا بوده"

00:31:11.703 --> 00:31:15.874
مراسم برای انجام آیینی
.نزدیک به اقیانوس متوقف میشه

00:31:15.957 --> 00:31:19.628
...این نمایشی از اتحاد جنسی

00:31:19.711 --> 00:31:24.174
بین یک سلطان باستانی
.و ملکه‌ی دریاست

00:31:24.257 --> 00:31:28.095
..."دانشجوی دکترای "کلایو"، "آدام بوبت

00:31:28.178 --> 00:31:30.263
.راهنمای ماست

00:31:30.347 --> 00:31:35.018
هر سال، باید این
...مراسم پیشکش رو اجرا کنن

00:31:34.784 --> 00:31:42.642 line:20%
آدام بوبت
دانشجوی دکترای دانشگاه کمبریج

00:31:35.102 --> 00:31:38.605
آیینی رو در این محل انجام میدن
...و بعدش هدایایی رو

00:31:38.688 --> 00:31:43.026
به دریای جنوب از طرف سلطان
...پیشکش میکنن،از جمله قسمتهای بدنش

00:31:43.110 --> 00:31:46.446
...ناخنهاش، مو و لباسهاش

00:31:46.530 --> 00:31:51.535
که همگی به اقیانوس انداخته میشن
.تا ملکه‌ی دریای جنوب آروم بگیره

00:31:51.618 --> 00:31:54.496
...به عنوان بخشی از اتحاد جنسی‌ـشون

00:31:54.579 --> 00:31:58.083
...یه یک جور هیولا بوجود میارن

00:31:58.166 --> 00:32:01.711
.که در آخر آتشفشان رو اشغال میکنه

00:32:02.712 --> 00:32:06.883
...خب این چاله جایی که پیشکش رو میذارن

00:32:06.967 --> 00:32:09.970
...چون اینجا محل اتحاد جنسی

00:32:10.053 --> 00:32:13.181
.میان الهه‌ی دریا و اولین سلطان ـه

00:32:13.932 --> 00:32:16.768
.فکر کنم داره میاد
.توی جعبه‌س

00:32:16.852 --> 00:32:18.228
.خودشه

00:32:29.948 --> 00:32:33.368
.و حالا پیشکشها به اقیانوس میرن

00:33:00.228 --> 00:33:04.900
.روز بعد شاهد مراسم در آتشفشان هستیم

00:33:04.983 --> 00:33:09.321
مراپی" امروز صبح"
 .در ابرها پنهان نشده بود

00:33:31.218 --> 00:33:36.181
بعد از مراسم، جمعیت
...یه راست به طرف گلبرگها رفت

00:33:36.264 --> 00:33:38.350
.یک سوغاتی خوش‌یمن

00:33:50.987 --> 00:33:52.864
.جادوی عجیب‌تر

00:33:52.948 --> 00:33:55.450
...یه همراستایی گیج‌کننده

00:33:55.534 --> 00:33:58.745
...اینبار بین یه ساختمون و آتشفشان

00:33:58.828 --> 00:34:03.291
 از اینجا به زحمت
.قابل دیدن ـه، انگار در ابرها شناوره

00:34:05.293 --> 00:34:09.297
این ساختمون عجیب
.هنوز در حال ساخته

00:34:17.764 --> 00:34:20.183
...داخلش کسی رو پیدا نکردیم

00:34:20.267 --> 00:34:24.104
 فقط صندلی خالی که
.وانمود میکرد در حال تماشای تلویزیون ـه

00:34:32.362 --> 00:34:36.324
در طبقه‌ی بالایی
.با چند تا نجار آشنا شدیم

00:34:36.855 --> 00:34:43.355 line:20%
سارمین
نجار

00:34:45.000 --> 00:34:47.877
.بله من یکی از کارگران اینجام

00:34:49.045 --> 00:34:52.549
چی هست؟
چی دارین میسازین؟

00:34:52.632 --> 00:34:56.720
.من اینو ساختم

00:34:57.762 --> 00:35:04.436
.صاحبش یه رویا داشت
.بعدش این ساختمون رو ساخت

00:35:04.519 --> 00:35:10.942
.ساختمونی برای دعا کردن

00:35:13.653 --> 00:35:15.780
شبیه مرغ میمونه؟

00:35:15.864 --> 00:35:18.575
.راستش فاخته‌س، نه مرغ

00:35:18.658 --> 00:35:25.498
اما شاید به "مراپی" هم مرتبط باشه؟

00:35:27.626 --> 00:35:33.757
شاید صاحبش اینطور
.فکر کرده که اونو به سمت کوه "مراپی" ساخته

00:35:33.840 --> 00:35:38.595
...من فقط یه کارگر ساده‌ـم

00:35:38.678 --> 00:35:42.557
.که بعد از ساعت کاری میرم خونه

00:35:42.641 --> 00:35:48.480
اما بازم شبیه مرغ ـه درسته؟

00:35:48.563 --> 00:35:52.692
.بله بیشتر مردم میگن شبیه مرغ ـه

00:35:52.776 --> 00:35:56.321
.بهش میگن کلیسای مرغی

00:35:56.404 --> 00:36:02.786
.برای یه سریال تلویزیونی اینجا فیلمبرداری شده -
.بله -

00:36:04.120 --> 00:36:09.125
بعد از فیلمبرداری
.همون سریال مشهور شد

00:36:09.209 --> 00:36:15.965
شنبه گذشته یه نفر از سورابایا
...که سریال رو دیده بود

00:36:16.049 --> 00:36:22.931
میخواست اینجا رو ببینه و
.یه سر اومده بود اینجا

00:36:27.102 --> 00:36:31.731
عجیبتر اینکه در منطقه‌ای
...ساخته شده که مسلمان زیاد داره

00:36:31.815 --> 00:36:34.359
.اونم یه کلیسای کاتولیک رومی

00:36:35.318 --> 00:36:39.489
زیر هم‌کف حتی
.گورستان خودشو هم داره

00:36:39.572 --> 00:36:42.033
...شاید پناهگاهی برای زاهدان باشه

00:36:42.117 --> 00:36:45.036
اما محافظی در برابر
.انفجار آتشفشانی هم هست

00:37:28.371 --> 00:37:31.666
...از میون تمام آتشفشانها در اندونزی

00:37:31.750 --> 00:37:34.961
...حتی یه دونه هم نیست که ارتباطی با

00:37:35.044 --> 00:37:36.880
.عقاید و باورها نداشته باشه

00:37:39.382 --> 00:37:42.635
...برای محلی‌ها، تمام این کوه‌های آتشفشانی

00:37:42.719 --> 00:37:45.263
.اسامی جادویی دارن

00:37:45.346 --> 00:37:47.807
...بازار شبانه ارواح

00:37:47.891 --> 00:37:49.893
...روباه‌های پرنده

00:37:49.976 --> 00:37:53.271
.جایگاه رقص اشباح

00:38:30.475 --> 00:38:32.143
..."با بازگشت به دریاچه‌ی "توبا

00:38:32.227 --> 00:38:36.147
 به جایی میریم که
.سفر علمی "اوپنهایمر" شروع شد

00:38:37.857 --> 00:38:40.860
این بزرگترین دریاچه دهانه
.آتشفشانی در روی زمین ـه

00:38:40.944 --> 00:38:44.405
در بعضی جاها طولش به
.بیش از 100 کیلومتر میرسه

00:38:44.489 --> 00:38:46.032
.راستش اینقدر بزرگه که نمیشه ازش فیلم گرفت

00:38:46.115 --> 00:38:48.952
باید یه بلیط تو
...ایستگاه فضایی جهانی رزرو میکردیم

00:38:49.954 --> 00:38:58.611 line:20%
عکس ناسا

00:38:49.035 --> 00:38:52.372
تا از بالا نگاه‌ـش کنیم
.و ابعاد عظیمشو درک کنیم

00:38:53.957 --> 00:38:57.710
.این فوران چیزی حدود 74 هزار سال قبل اتفاق افتاده

00:38:58.711 --> 00:39:02.632
...یک فوران آتشفشانی غول‌آسا و شگفت‌آور

00:39:02.715 --> 00:39:04.884
...یکی از بزرگترین فورانهایی که

00:39:04.968 --> 00:39:07.679
در تمام تاریخچه‌ی زمین
.برای یک رویداد ثبت کردیم

00:39:07.762 --> 00:39:09.639
...آسمون حسابی تیره شده

00:39:09.722 --> 00:39:13.810
آتش‌سوزی در سرتاسر
...سوماترای شمالی به راه افتاده

00:39:13.893 --> 00:39:18.982
و جریانهای آتشفشانی
...در تمام اطراف دهانه پخش شدن

00:39:19.065 --> 00:39:22.610
.و پوشش گیاهی استوایی رو به آتیش کشیدن

00:39:22.694 --> 00:39:28.199
 فوران چیزی حدود 15 هزار
...کیلومتر مربع خاکستر و سنگ خارا تولید کرد

00:39:28.283 --> 00:39:31.744
...که به استراتوسفر پرتاب شد

00:39:31.828 --> 00:39:33.872
.و در سرتاسر دنیا پخش شد

00:39:33.955 --> 00:39:40.420
اینقدر سنگ خارا به بیرون پرتاب
.شد که برای دفن تمام جمعیت آمریکا تا سر کافی بود

00:39:40.795 --> 00:39:43.798
...حدود ده هزار بار بزرگتر از

00:39:43.882 --> 00:39:46.175
.فوران 1980 کوه سنت هلن بود

00:39:46.259 --> 00:39:48.636
...صد هزار بار بزرگتر از

00:39:48.720 --> 00:39:52.140
...فوران 2010 "ایافیاتلایوتوکول" ایسلند بود

00:39:52.223 --> 00:39:54.267
.که آب‌وهوای سرتاسر زمین رو بهم ریخت

00:39:54.350 --> 00:39:58.313
.رویدادی شگفت‌آور در تاریخ زمین بوده

00:39:58.396 --> 00:40:01.107
...و حتی یه نظریه‌ وجود داره که این فوران

00:40:01.190 --> 00:40:03.151
.تقریبا گونه‌ی ما رو به مرز انقراض کشونده

00:40:03.234 --> 00:40:07.155
...طبق نسب‌نامه ژنتیکی انسانهای زنده

00:40:07.238 --> 00:40:12.827
میتونیم بگیم که تعداد انسانها
.در این دوره‌ی زمانی بسیار کم شده

00:40:13.912 --> 00:40:18.291
و ارتباطی با تغییر آب‌وهوا داشته
...که ناشی از این فوران بوده

00:40:18.374 --> 00:40:20.752
...و پوشش گیاهی استوایی رو از بین برده

00:40:20.835 --> 00:40:23.796
.که برای نیاکان ما منبع غذایی بوده

00:40:24.714 --> 00:40:29.302
.شاید تنها 600 عدد از گونه‌ی ما روی زمین باقی موندن

00:40:29.385 --> 00:40:31.971
.اون موقع ما گونه‌ی در خطر انقراض بودیم

00:40:32.055 --> 00:40:33.681
.به شکلی دوباره به حالت اول برگشتیم

00:40:34.682 --> 00:40:37.685
.اگرچه بحث و جدل بر سر این نظریه زیاده

00:40:37.769 --> 00:40:40.813
...به خاطر اینکه مدارک بسیار کمی

00:40:40.897 --> 00:40:42.106
.از اون زمان به جا مونده

00:40:42.190 --> 00:40:45.068
...به خصوص فسیلهای انسانی بسیار کمی وجود دارن

00:40:45.151 --> 00:40:47.111
.که بشه رابطه‌ی علت و معلولی رو برقرار کرد

00:40:47.820 --> 00:40:50.740
اگه میخوایم فسیلهای انسانی از 74 هزار
...سال قبل رو پیدا کنیم

00:40:50.823 --> 00:40:54.702
،بهتره یه سر به اتیوپی بزنیم
.بهتره یه سر به منطقه‌ی آفار بریم

00:40:54.909 --> 00:41:01.009 line:20%
منطقه‌ی آفار، اتیوپی

00:40:58.122 --> 00:41:01.250
...این بخشی از فرورفتگی "داناکیل" ـه

00:41:01.334 --> 00:41:03.962
.که 300 فوت زیر سطح دریاست

00:41:04.545 --> 00:41:07.632
...برحسب دمای متوسط در سرتاسر سال

00:41:07.715 --> 00:41:10.760
.اینجا داغترین مکان روی سیاره‌ـمونه

00:41:12.136 --> 00:41:13.262
...در طول تابستون

00:41:13.346 --> 00:41:18.309
.دما به ندرت به زیر 120 درجه فارنهایت میرسه

00:41:19.435 --> 00:41:23.147
...شرایط کار تنها در اواسط زمستون قابل تحمل ـه

00:41:23.231 --> 00:41:26.401
.و حتی اون موقع هم به شدت گرم ـه

00:41:28.069 --> 00:41:32.156
بالاتر از اون اینجا منطقه‌ای ـه
...که قبایل سرش جنگ دارن

00:41:32.240 --> 00:41:36.828
.و تنها با سربازان مسلح میشه وارد اینجا شد

00:41:47.380 --> 00:41:51.384
این دره تنها بخشی از
..یک شکاف دراز و کشیده‌س.‌

00:41:51.467 --> 00:41:54.554
.که در سرتاسر شرق آفریقا امتداد داره

00:41:55.638 --> 00:41:58.850
...در میلیونها سال، این شکاف پهن‌تر میشه

00:41:58.933 --> 00:42:01.936
...تا اینکه یه بخش از قاره جدا شده

00:42:02.020 --> 00:42:04.439
.و به سمت اقیانوس هند میره

00:42:06.607 --> 00:42:09.569
.در چنین مکانهایی آتشفشانها شکل میگیرن

00:42:11.404 --> 00:42:14.532
..."به خصوص این یکی "ارتا ایل

00:42:14.615 --> 00:42:18.870
یکی از سه آتشفشان دنیا که
.میشه ماگما رو به طور مستقیم دید

00:42:45.813 --> 00:42:50.443
ارتا ایل" به خاطر اهمیت برای"
.انسان اولیه هم بسیار خاص ـه

00:42:51.152 --> 00:42:55.448
،مقدار بسیار زیادی از اوبسیدین
...یا شیشه‌ی آتشفشانی

00:42:55.531 --> 00:42:57.575
.از دهانه به بیرون پرتاب شده

00:43:00.870 --> 00:43:04.373
.اونجا رو نگاه کن
.لبه‌هاش شفافه

00:43:05.333 --> 00:43:06.959
.نمونه‌ی زیبایی ـه

00:43:10.088 --> 00:43:13.841
.و هنوزم خیلی تیزه
.احتمالا میشه باهاش صورتو اصلاح کرد

00:43:14.842 --> 00:43:17.512
...اوبسیدین خیلی سخت و شکننده‌س

00:43:17.595 --> 00:43:21.224
و بنابراین ترک میخوره
.و لبه‌های بسیار تیزی پیدا میکنه

00:43:21.891 --> 00:43:25.895
اینقدر تیز که در واقع
...تا همین دهه 1980

00:43:25.978 --> 00:43:30.233
جراحی‌های چشم
...با تیغهای جراحی اوبسیدین انجام میشد

00:43:30.316 --> 00:43:32.360
.که از هر فولادی تیزتره

00:43:34.695 --> 00:43:39.992
این ماده شگرف انسان
...اولیه رو به این منطقه جذب کرده

00:43:40.076 --> 00:43:43.913
.تا خود انسان‌نماها در یک میلیون سال قبل رو

00:43:46.791 --> 00:43:50.002
...در این منطقه تیمی از انسان‌شناسها

00:43:50.086 --> 00:43:54.841
در حال استخراج صنایع دستی
...و بقایای نیاکانمون هستن

00:43:54.924 --> 00:43:56.968
...اولین هوموسپینها

00:43:57.051 --> 00:44:01.097
.که در 100 هزار سال قبل به این منطقه اومدن

00:44:04.016 --> 00:44:08.146
چیزی که برام خیلی شگفت‌انگیزه
...اینه که بقایا تقریبا

00:44:08.229 --> 00:44:10.523
.نزدیک به سطح زمین پیدا شدن

00:44:10.606 --> 00:44:14.110
...و از این گذشته چرا این نقطه‌ی خاص

00:44:14.193 --> 00:44:17.488
و نه اونجایی
که بزها دارن میچرخن؟

00:44:21.659 --> 00:44:25.872
این شبکه به ظاهر
.محل درست کردن ابزار بوده

00:44:25.955 --> 00:44:29.542
.صدها تیکه اوبسیدین در اطراف ریخته

00:44:30.877 --> 00:44:34.797
...دکتر " یوناتان ساله" یک دانشمند اتیوپیایی

00:44:34.881 --> 00:44:38.301
.این کارگاه پیش از تاریخ را حفاری کرده

00:44:39.051 --> 00:44:43.514
و علاقه‌ی شما از کجا میاد؟
چطوری به این زمینه علاقه‌مند شدین؟

00:44:43.598 --> 00:44:48.978
.خب در دوره‌ی لیسانس تاریخ خوندم

00:44:46.571 --> 00:44:53.029 line:20%
دکتر یوناتان ساله
باستان‌شناس، دانشگاه توبینجن

00:44:49.061 --> 00:44:52.106
.و از همون موقع عاشق این حرفه شدم

00:44:52.189 --> 00:44:54.567
.خب تاریخ به اندازه‌ی کافی برام عمیق نبود

00:44:54.650 --> 00:44:57.987
...میخواستم بیشتر در زمان به عقب برگردم

00:44:58.070 --> 00:45:02.617
.و بفهمم واقعا چی ما رو به انسان تبدیل کرده

00:45:02.700 --> 00:45:04.744
.ما گونه‌ی بسیار خاصی هستیم

00:45:04.827 --> 00:45:08.581
به شکلی که
...با هم اندرکنش داریم و همکاری میکنیم

00:45:08.664 --> 00:45:12.752
و همیاری میکنیم و تولید میکنیم
...و محیط اطرافمونو تغییر میدیم

00:45:12.835 --> 00:45:15.796
...اما همزمان می‌جنگیم و نابود میکنیم

00:45:15.880 --> 00:45:19.759
...و حتی برای گونه‌های دیگه و این سیاره خطرناکیم

00:45:19.842 --> 00:45:21.761
.سرنوشت سیاره رو هم به خطر میندازیم

00:45:21.844 --> 00:45:23.763
.خب ما گونه‌ی بسیار جالبی هستیم

00:45:23.846 --> 00:45:27.183
...خب میخواستم به ریشه‌ی تمام اینا برسم

00:45:27.266 --> 00:45:32.730
و ببینم در عمق زمان
.چه لایه‌هایی در این فرآیند قرار گرفته

00:45:34.440 --> 00:45:37.568
...ما آشغالهای انسانی

00:45:37.652 --> 00:45:40.404
.از 50 تا 100 هزار سال قبل رو الک میکنیم

00:45:40.488 --> 00:45:45.117
فکر میکنی 100 هزار
سال دیگه روی سیاره زمین زندگی کنیم؟

00:45:45.201 --> 00:45:50.122
...من میگم که هزار سال دیگه

00:45:50.206 --> 00:45:53.709
...در وضعیت بسیار بحرانی قرار خواهیم گرفت

00:45:53.793 --> 00:45:56.587
...و بنابراین باید اشتباهامون درس بگیریم

00:45:56.671 --> 00:46:03.219
و باید به سمت بهبود دادن
...وضعیت سیاره‌مون گام برداریم

00:46:03.302 --> 00:46:09.392
تا بتونیم این توانایی رو داشتیم
.تا گونه‌مونو جاودان کنیم

00:46:10.434 --> 00:46:12.270
...اگه یه ماشین زمان داشتی که میتونستی

00:46:12.353 --> 00:46:15.106
فقط به یک دوره‌ی زمانی برگردی، کی رو انتخاب میکردی؟

00:46:15.189 --> 00:46:17.984
...دقیقا همین دوره‌ی زمانی

00:46:18.067 --> 00:46:20.736
...چون این دوره

00:46:20.820 --> 00:46:26.826
به باور من این دوره وقتی
...که ما تازه شبیه خودمون شدیم

00:46:26.909 --> 00:46:30.204
...و وقتی ما

00:46:30.288 --> 00:46:34.667
.به عنوان گونه کارمون شروع شد

00:46:34.750 --> 00:46:39.505
...و بنابراین این قبل از اینه که

00:46:39.588 --> 00:46:42.216
.رنگ پوستهای متفاوت بدست بیاریم

00:46:42.299 --> 00:46:46.554
...قبل از اینه که زبانهای متفاوت داشته باشیم

00:46:46.637 --> 00:46:50.850
.و در سرتاسر جغرافیایی متفاوت پراکنده بشیم

00:46:50.933 --> 00:46:54.228
.بنابراین همینجا میخوام باشم، درست در ریشه

00:46:54.312 --> 00:46:58.899
...بنابراین عشقمو ابراز میکنم

00:46:58.983 --> 00:47:01.652
...شیفتگی‌ـمو به این زمین با بوسیدنش

00:47:01.736 --> 00:47:04.196
.نشون میدم

00:47:04.697 --> 00:47:06.157
.و بزن بریم

00:47:15.995 --> 00:47:22.495 line:20%
پرفسور تیم وایت
بخش زیست‌شناسی ترکیبی، دانشگاه کالیفرنیا، برکلی

00:47:16.083 --> 00:47:20.755
...پرفسور تیم وایت از دانشگاه کالیفرنیا، برکلی

00:47:20.838 --> 00:47:22.465
.تیم اینجا رو رهبری میکنه

00:47:22.548 --> 00:47:28.262
بلافاصله سبک وحشیانه‌ش
.برای توضیح همه چیز ما رو مبهوت خودش کرد

00:47:29.972 --> 00:47:31.640
...خب به این نگاه کن

00:47:32.808 --> 00:47:34.060
.به این پودر

00:47:34.143 --> 00:47:36.896
...در باد بخش میشه، ذرات خیلی ریزی داره

00:47:36.979 --> 00:47:39.565
.همه‌شش دشت سیلابی ـه، پر از لجن و لای ـه

00:47:39.648 --> 00:47:43.819
اما اولش یه صخره‌ی
...آتشفشانی در ارتفاعات بوده

00:47:43.903 --> 00:47:45.279
...از یه شکاف حاشیه‌ای

00:47:45.362 --> 00:47:49.283
که طی میلیونها سال بالا اومده
...در اینجا پخش شده

00:47:49.366 --> 00:47:51.619
.و با رود "آواش" دوباره نظمش بهم خورده

00:47:51.702 --> 00:47:53.996
...اگه امروز بمیرین

00:47:54.080 --> 00:47:56.457
.بدنت در دشت سیلابی تجزیه میشه

00:47:56.540 --> 00:47:59.668
...اگه کفتارا تمام استخوونهاتو نخورن

00:47:59.752 --> 00:48:03.672
دفعه‌ی بعدی که رودخونه پر آب بشه، این
...ماده‌ی نرم لجنی

00:48:03.756 --> 00:48:05.341
...به همراهش میاد

00:48:05.424 --> 00:48:08.385
.و استخوونهاتو دربرمیگیره

00:48:09.136 --> 00:48:10.429
.بریم

00:48:36.372 --> 00:48:41.377
."اسم اینو میذاریم بزرگراه "ورنر هرزاگ

00:48:42.294 --> 00:48:47.133
...و کاری که اینجا میکنیم اینه که فضا رو برای ماشینها باز کنیم

00:48:48.551 --> 00:48:53.264
...تا بتونیم فردا صبح با تمام افراد از اینجا رد بشیم

00:48:54.223 --> 00:48:57.017
...تا تیکه‌های اضافی این انسان‌نما رو

00:48:57.101 --> 00:49:01.522
که همین بالا روی
.لایه‌های رسوبی پیدا کردیم رو برداریم

00:49:01.605 --> 00:49:04.233
...خب، میخوایم تا حد امکان ماشینها رو نزدیک کنیم

00:49:04.316 --> 00:49:06.360
.تا بتونیم تمام تجهیزات رو بیاریم اینجا

00:49:06.444 --> 00:49:10.281
.و فرآیند استخراج اون انسان‌نما رو شروع میکنیم

00:49:17.538 --> 00:49:20.583
ما چقدر باید خوش‌شانس باشیم
...که الان برسیم

00:49:20.666 --> 00:49:25.379
و شما این انسان 100 هزار ساله رو پیدا کنین؟

00:49:25.462 --> 00:49:27.423
.زیاد پیش نمیاد این اتفاق بیافته

00:49:27.506 --> 00:49:31.010
.فسیلهای انسان‌نما خیلی خیلی نادرن

00:49:31.093 --> 00:49:34.013
...پیدا کردن یه اثر هنری آسونتره

00:49:34.096 --> 00:49:37.808
،چونکه در طول زندگی یه انسان‌نما
...میتونن ده‌ها، هزاران

00:49:37.892 --> 00:49:41.812
کارت دوران پارینه‌سنگی
.پیدا کنی که در سرتاسر این دشت پراکنده شده

00:49:41.896 --> 00:49:44.440
.اما فقط یه اسکلت دارن، یه سری دندان

00:49:44.523 --> 00:49:47.234
.فقط یه بار می‌میرن
.خب در موردش فکر کنین

00:49:47.318 --> 00:49:50.237
.هکتار هکتار لایه‌های رسوبی

00:49:50.321 --> 00:49:52.865
...چطور باید جایی رو پیدا کنیم

00:49:52.948 --> 00:49:57.161
...که استخوونهای یه آدم مرده افتاده باشه

00:49:57.244 --> 00:49:59.872
...و ما درست به جایی رسیدیم

00:49:59.955 --> 00:50:02.333
...که فرسایش این لایه‌های رسوبی رو کنار زده

00:50:02.416 --> 00:50:04.501
...و سطوح باستانی مشخص شده

00:50:04.585 --> 00:50:07.087
...با تمام میمونها و اسبهای آبی و چیزای دیگه

00:50:07.171 --> 00:50:09.757
هزاران استخوون و آثار باستانی
در تمام سطح؟

00:50:09.840 --> 00:50:12.176
.و یه آدم، یه آدم در این دنیاست

00:50:12.259 --> 00:50:15.804
...اگه مجبور بودم بگم یه نفر رو بیارین اینجا

00:50:15.888 --> 00:50:18.224
که این انسان‌نما رو پیدا کنه میدونی کی رو میگفتم؟

00:50:18.307 --> 00:50:20.851
...کامپیرو کایرنتو" بود"

00:50:20.935 --> 00:50:23.687
.بزرگترین فسیل‌یاب جهان

00:50:26.857 --> 00:50:28.734
.این "کامپیرو کایرنتو" ـه

00:50:28.817 --> 00:50:32.071
.یکی از متخصصین دنیا اگه بهترین متخصص نباشه

00:50:32.154 --> 00:50:34.448
 اون آدمی ـه که میخوام برای
.پیدا کردن چیزا همراهم باشه

00:50:34.472 --> 00:50:42.429 line:20%
کامپیرو کایرنتو
شکارچی فسیل

00:50:34.531 --> 00:50:38.827
میتونه تشخیص بده گوزن
...چطوریه، گوشت‌خوار چطوریه

00:50:38.911 --> 00:50:42.915
...ماهی چطوریه، بابون چطوریه، گورخر چطوریه

00:50:42.998 --> 00:50:46.752
.زرافه و کرگدن چطوریه، تمام اینا رو میشناسه

00:50:46.835 --> 00:50:49.547
نه از یه حیوون کامل چون هیچوقت
.حیوون کامل رو پیدا نمیکنی

00:50:49.630 --> 00:50:53.133
.تیکه‌های حیوون، تیکه استخووونهاشو پیدا میکنی

00:50:53.217 --> 00:50:54.802
.اون میدونه چی هستن

00:51:00.516 --> 00:51:01.559
چیزی پیدا کردی "تیم"؟

00:51:01.642 --> 00:51:03.519
.تیکه‌های بیشتر برای پازل

00:51:04.353 --> 00:51:08.399
تیکه‌ای از جمجمه
.که تازه از زمین بیرون اومده

00:51:08.482 --> 00:51:11.735
.این یکی باید حسابی تمیز بشه

00:51:11.819 --> 00:51:14.238
...این استخوون خیلی خوب مونده

00:51:14.321 --> 00:51:17.658
.کاملا سفت و فسیل شده

00:51:18.409 --> 00:51:22.204
.خب الان چند تا تیکه‌ی متفاوت داریم

00:51:22.288 --> 00:51:29.086
.مهمترین و مشخص‌ترین قسمتش باید این یکی باشه

00:51:29.169 --> 00:51:32.965
...که بالای

00:51:34.008 --> 00:51:37.219
.سمت چپ سرشه

00:51:37.303 --> 00:51:40.055
..."پس اگه بخوایم بذاریمش روی سر "کلایو

00:51:43.767 --> 00:51:46.395
کجا میشه؟ -
.اونطرف، درست شد -

00:51:46.478 --> 00:51:47.604
.باشه

00:51:47.688 --> 00:51:52.192
دارم به چشمان انسان‌نمای
.پارینه‌سنگی نگاه میکنم که اینجا زندگی کرده

00:51:53.652 --> 00:51:56.322
.خب یه پازل سه بُعدی ـه

00:52:01.785 --> 00:52:05.039
آره، هیچکس بحثی نداره
.که این دو تا تیکه بهم دیگه وصل میشن

00:52:05.122 --> 00:52:06.457
.خوب با هم جور درمیاد

00:52:06.540 --> 00:52:09.585
..."از نظر تکاملی اینجا در وسط "آواش

00:52:09.668 --> 00:52:12.296
.سنگهایی به قدمت شش میلیون سال داریم

00:52:12.379 --> 00:52:17.176
اونایی که پایینن
.پایه‌های ریز تراشیده دارن

00:52:17.259 --> 00:52:20.012
.اینا به بالای این رشته نزدیکن

00:52:20.095 --> 00:52:22.389
.اینا بیشتر شبیه من و توان

00:52:22.473 --> 00:52:25.100
.چونه دارن، پیشونی عمودی

00:52:25.184 --> 00:52:29.563
هنوز کلی چیز باید در موردشون یاد بگیریم
...اما اهمیتی که برای بشر

00:52:29.647 --> 00:52:33.859
...اینه که زمان مناسبیه، 100 هزار سال قبل

00:52:33.942 --> 00:52:36.820
...و مکان مناسبیه، آفریقا

00:52:36.904 --> 00:52:39.657
...طبق شواهد باستان‌شناسی و ژنتیک

00:52:40.783 --> 00:52:44.328
...تا مردمی رو که زمانی وجود داشتن بشناسیم

00:52:44.411 --> 00:52:48.582
...که از آفریقا تا آسیا گسترش یافتن

00:52:48.666 --> 00:52:51.085
.به اروپا و فراتر از اون

00:52:53.045 --> 00:52:56.423
با اینکه این آدما اینجا
...در آفریقای استوایی زندگی میکردن

00:52:56.507 --> 00:52:59.760
.اسبهای آبی میخوردن، اروپا زیر یخ بود

00:53:05.474 --> 00:53:08.644
.بریم تیکه‌های بیشتری پیدا کنیم
حاضریم بترکونیم؟

00:53:08.727 --> 00:53:09.937
.بریم بورس بیاریم

00:53:11.563 --> 00:53:15.275
 تمام استخوونهایی که معلوم
.بودن رو از زیر سطح بیرون اوردیم

00:53:15.359 --> 00:53:18.779
.فکر میکنیم که زیر این سطح استخوونهای بیشتری باشه

00:53:18.862 --> 00:53:22.241
...جایی که فکر میکنیم باشن رو مشخص کردیم

00:53:22.324 --> 00:53:27.079
...و حالا فقط باید شانس بیاریم

00:53:27.162 --> 00:53:28.914
...و تاس بندازیم

00:53:28.997 --> 00:53:33.001
و امیدوار باشیم
...که یه بدن خوبی انسانی گیر میاریم

00:53:33.085 --> 00:53:36.171
.که 100 هزار ساله فسیل شده

00:53:36.255 --> 00:53:38.715
.فقط باید بورس بزنیم و استخوون پیدا کنیم

00:53:38.799 --> 00:53:41.760
.یه تیکه استخوون همینجاست

00:53:41.844 --> 00:53:44.680
این یکی قابل شناسایی نیست
...اما شاید به بقیه بخوره

00:53:44.763 --> 00:53:47.516
.و قابل شناسایی بشه، پس نگهش میدارم

00:53:47.599 --> 00:53:49.726
.هر تیکه از استخوونو باید نگه داریم

00:53:57.109 --> 00:53:57.985
اون تیکه رو می‌بینی؟

00:54:08.579 --> 00:54:10.372
.خب، اون استخوون پا ـه

00:54:10.456 --> 00:54:12.541
.نمیتونم کدوم استخوونه
.یکی از این سه تاست

00:54:12.624 --> 00:54:15.169
.درشت نی، عضله یا ران

00:54:16.587 --> 00:54:20.299
.اینم از این
.یه تیکه‌ی خوب از استخوون

00:54:20.382 --> 00:54:23.218
دوباره درشت نی، یکی از
.استخوونهای دراز و بزرگ

00:54:23.302 --> 00:54:25.471
.این یکی ـه، این یکی یا اون

00:54:26.847 --> 00:54:30.309
میتونی ببینی که اینا
.همگی تبدیل به سنگ شدن

00:54:30.392 --> 00:54:32.436
...به فسیل کامل تبدیل شدن

00:54:32.519 --> 00:54:35.272
.پس شکننده‌ن

00:54:35.355 --> 00:54:38.942
...و وقتی فرسایش میاد و در معرضش قرار میگیرن

00:54:39.026 --> 00:54:40.652
.راحت خرد میشن

00:54:40.736 --> 00:54:43.864
و بنابراین باید با احتیاط
.تمام این تیکه‌های خرد شده رو برداریم

00:54:43.947 --> 00:54:48.243
.اسکلتم 206 استخوون داره
.هر آدمی همینطوره

00:54:48.327 --> 00:54:49.453
.اونا انسانن

00:54:49.995 --> 00:54:54.416
...اما حالا احتمالا داریم دنبال 4000 تیکه میگردیم

00:54:54.500 --> 00:54:57.586
.چونکه تمام استخوونها خرد شدن

00:54:57.669 --> 00:55:00.214
الانشم میتونم چیزی
...رو ببینم که بین تو و من فرق داره

00:55:00.297 --> 00:55:02.257
.که در همین مدت زمانی در اینجا بوده

00:55:02.341 --> 00:55:04.718
.نیم دوجین از این استخوونهای شکسته بیرون کشیدی

00:55:04.801 --> 00:55:06.094
.چیزی پیدا نکردم

00:55:06.178 --> 00:55:10.265
.معلومه که باید در انجام کار تخصص داشته باشی

00:55:10.349 --> 00:55:12.226
...اما بزرگترین چیز در این بازی

00:55:12.309 --> 00:55:15.562
.ترکیب تخصص و شانس ـه

00:55:15.646 --> 00:55:17.022
.مثل لاس وگاس

00:55:17.898 --> 00:55:21.485
!زنده باد لاس وگاس

00:55:21.568 --> 00:55:23.445
."به لطف "بیزایو

00:55:23.529 --> 00:55:28.075
.بیزایو"! استخوون پا پیدا کردم"
.ممنون

00:55:29.618 --> 00:55:31.203
اونجا چه خبره "کلایو"؟

00:55:41.505 --> 00:55:43.715
!اینو داشته باش

00:55:44.675 --> 00:55:45.843
."کلایو"

00:55:48.428 --> 00:55:50.222
به کجا میخوره؟

00:55:50.305 --> 00:55:54.268
.اینو داشته باش. استخوون عضله‌ی دورین ـه

00:55:54.351 --> 00:55:55.936
.معلومه که مال انسان‌نماست

00:55:56.520 --> 00:56:02.317
این درست استخوون
.انتهای بازو ـه

00:56:02.401 --> 00:56:04.945
...پس اگه اینو در بدن خودمون قرار بدیم

00:56:05.028 --> 00:56:07.489
.به همچین چیزی میرسیم

00:56:07.573 --> 00:56:10.450
.متوجه شدم "تیم"، بورس رو اشتباه دستم گرفته بودم

00:56:10.534 --> 00:56:12.995
.حتما روشم باید یه اشکالی داشته باشه

00:56:13.078 --> 00:56:15.497
 .زود باش "کلایو"، برو اونجا روی جای داغ

00:56:15.581 --> 00:56:17.457
.کی.کی" رو جابه‌جا میکنم"
.فرصت تو ـه

00:56:17.541 --> 00:56:20.002
فکر نمیکنی زیادی برام داغ باشه؟ -
.شانس تو ـه -

00:56:20.085 --> 00:56:22.504
.باید بیای اینجا رفیق
.این یارو همه چیزو پیدا میکنه

00:56:22.588 --> 00:56:24.006
.اونجا خوب بود

00:56:25.549 --> 00:56:26.967
.کاشته بودش

00:56:28.385 --> 00:56:30.262
فقط منو بد جلوه میده مگه نه؟

00:56:31.179 --> 00:56:33.265
.به همون آتشفشان‌شناسی می‌چسبم -
!بورس بزن مرد، بورس بزن -

00:56:33.348 --> 00:56:34.933
.این مسابقه رو میبازه

00:56:36.226 --> 00:56:39.354
.تیکه به تیکه به تیکه

00:56:39.438 --> 00:56:41.565
.شاید دوباره همه‌ـشو بهم وصل کنیم

00:56:42.190 --> 00:56:45.485
.اگه شانس بیاریم
!اگه "کلایو" بتونه چیزی پیدا کنه

00:56:46.194 --> 00:56:47.905
.تسلیم نمیشم -
."زود باش "کلایو -

00:57:00.167 --> 00:57:02.002
..ها؟ ببین

00:57:06.840 --> 00:57:09.926
!زدم تو خال

00:57:10.552 --> 00:57:13.138
انسان ـه؟ -
.آره -

00:57:13.221 --> 00:57:15.933
.باشه! موفق شد

00:57:16.767 --> 00:57:18.727
.کلایو" موفق شد"

00:57:19.811 --> 00:57:22.064
.چقدر خیالم راحت شد

00:57:25.108 --> 00:57:27.194
...درست از دل خاک

00:57:27.277 --> 00:57:29.529
.که شاید 100 هزار سال قدمت داشته باشه

00:57:31.156 --> 00:57:35.577
شاید یه تیکه‌ی کوچیک
.از نیای مستقیمم باشه

00:57:38.121 --> 00:57:41.959
.خیلی سنگین ـه. فسیل شده

00:57:47.923 --> 00:57:50.842
.یه اسکلت از کنیا

00:57:52.219 --> 00:57:54.805
...یه اسکلت از فاصله دو متری

00:57:54.888 --> 00:57:58.100
.و 500 متر دورتر در "آواش" میانه

00:57:58.892 --> 00:58:00.227
.و این یکی

00:58:00.310 --> 00:58:06.650
تا این حد اسکلتهای
...جزیی نیای انسانی

00:58:06.733 --> 00:58:08.318
.در اون بازه زمانی کمیابن

00:58:08.402 --> 00:58:10.654
...فقط از گشتن لایه اول

00:58:10.737 --> 00:58:15.033
...احتمالا 30 تیکه از اسکلت یه آدم رو جمع کردیم

00:58:15.117 --> 00:58:19.287
...و همه‌ی اینا در 30 دقیقه

00:58:19.371 --> 00:58:21.456
.جستجوی ساده به دست اومده

00:58:21.540 --> 00:58:25.293
...هر چه بیشتر این تپه‌ها رو الک میکنیم

00:58:25.377 --> 00:58:27.963
...چند تا تیکه استخوون دیگه پیدا میکنیم

00:58:28.046 --> 00:58:31.758
که از زیر بورس در رفته اما
.از الکمون نمیتونه فرار کنه

00:58:31.842 --> 00:58:35.303
...امیدوارم شکل گرفتن یه جمجمه رو ببینیم

00:58:35.387 --> 00:58:38.181
.و اونوقت میتونیم آناتومی این آدمو بشناسیم

00:58:38.515 --> 00:58:40.976
...عجب ظرف شگفت‌انگیزی

00:58:41.059 --> 00:58:43.645
در ازای نیم ساعت کار
.با بورس و خاک‌انداز

00:58:43.729 --> 00:58:46.606
.فقط شورانگیزه

00:58:46.690 --> 00:58:49.609
.از هر سه تا یکی تو آفریقا کشف میشه

00:58:50.819 --> 00:58:52.612
.زمانبندی‌ـت خیلی خوب بود

00:58:56.616 --> 00:58:57.993
.چی؟ صبر کن ببینم

00:58:58.076 --> 00:59:00.370
.پشت‌سرت رقص کنزو در جریانه

00:59:00.454 --> 00:59:02.956
.باید خوب باشه -
.خیلی خوبه -

00:59:03.040 --> 00:59:06.626
."مویا" -
.مویا" در آفرینیا یعنی سر" -

00:59:10.380 --> 00:59:12.215
.مویا" رو گیر اوردیم"

00:59:13.884 --> 00:59:15.510
.یه "مویا" گیر اوردیم

00:59:22.225 --> 00:59:24.144
.حفاری شروع میشه

00:59:24.811 --> 00:59:27.606
...این تیکه اهمیت خاصی داره

00:59:27.689 --> 00:59:30.108
.چون بخشی از جمجمه‌س

00:59:30.192 --> 00:59:33.153
...زمان لحظه‌ی شکسپیری رسیده، شاید

00:59:33.236 --> 00:59:39.284
.با نیای باستانی خودم مشورت کنم

00:59:42.412 --> 00:59:44.122
.میتونم انحنا رو ببینم

00:59:44.998 --> 00:59:47.042
.بزرگترین تیکه‌ای که تا حالا داشتیم

00:59:51.463 --> 00:59:55.467
.با فرا رسیدن غروب به طرف آتشفشان به راه افتادیم

00:59:57.803 --> 01:00:00.263
...نگاه کردن به ماگما در شب

01:00:00.347 --> 01:00:04.684
داخل سیاره‌ـمون
.زیبایی عجیبشو نشون میده

01:01:15.681 --> 01:01:23.881 line:20%
جزایر وستمن، ایسلند

01:01:17.966 --> 01:01:20.177
...در مقایسه با اتیوپی

01:01:20.260 --> 01:01:23.638
تاریخ ایسلند
.چیزی بیشتر از یک چشم برهم زدن نیست

01:01:24.306 --> 01:01:27.017
...کمتر از 1200 سال قبل

01:01:27.100 --> 01:01:29.352
.مردمان شمال درش ساکن شدن

01:01:31.938 --> 01:01:34.107
...تمام ایسلند آتشفشانی ـه

01:01:34.191 --> 01:01:37.611
.از جمله جزایر "وستمن" در جنوب

01:01:36.649 --> 01:01:45.775 line:20%
شهر هیمی

01:01:38.862 --> 01:01:42.032
...یهو در ساعات اولیه صبح

01:01:42.115 --> 01:01:45.702
...‏‏‏23 ژانویه 1973

01:01:45.785 --> 01:01:47.579
...گودالی از آتش باز شد

01:01:47.662 --> 01:01:50.749
.درست در لبه‌ی شهر هیمی

01:01:52.626 --> 01:01:57.339
.فوران بدون هیچ نشانه‌ی هشداردهنده‌ای اتفاق افتاد

01:02:51.559 --> 01:02:55.855
با اینکه خیلی بد به نظر میاد
.هیچکس جونشو از دست نداد

01:02:55.939 --> 01:02:59.067
...قایقهای ماهیگیری به بندر برگشتن

01:02:59.150 --> 01:03:01.945
.و خیلی از ساکنان رو نجات دادن

01:03:07.951 --> 01:03:10.161
...چهل سال بعد از این رویداد

01:03:10.245 --> 01:03:12.914
.کلایو اوپنهایمر" ما رو به اینجا اورد"

01:03:12.998 --> 01:03:15.208
...علف دوباره رشد کرده

01:03:15.292 --> 01:03:18.253
.و هنوز پرده روی پنجره‌ها به چشم میخوره

01:03:20.422 --> 01:03:23.800
.اما هیمی اصلا یک رویداد منحصربه‌فرد نبود

01:03:23.883 --> 01:03:28.596
.حتی یه فصل هم در ایسلند بدون فوران نمیگذره

01:03:36.813 --> 01:03:39.482
...این رویداد در 2010 اتفاق افتاد

01:03:39.566 --> 01:03:45.488
و به عنوان ابر خاکستری به یاد
.اورده میشه که هفته‌ها ترافیک هوایی رو فلج کرد

01:03:46.364 --> 01:03:49.117
...خیلی سریع، گرمای این فوران

01:03:49.200 --> 01:03:52.954
...یخ ضخیم بالای کوه رو ذوب کرد

01:03:53.038 --> 01:03:55.165
.و سیلهای عظیمی رو به راه انداخت

01:04:47.425 --> 01:04:50.637
...اما رویدادی در این ابعاد

01:04:50.720 --> 01:04:53.932
.در مقایسه با فورانهای قبلی ایسلند هیچی نیست

01:04:54.015 --> 01:04:58.686
این منطقه محل همون
.فوران معروف "لاکی" ـه

01:04:59.229 --> 01:05:02.607
...در 8 ژوئن 1783 شروع شد

01:05:02.690 --> 01:05:06.361
...تمام این منظره پر شد از شعله

01:05:06.444 --> 01:05:11.032
تا جایی که چشم کار میکرد، از
.افق تا افق آتیش بود

01:05:23.420 --> 01:05:25.880
...سنگ مذاب به روی سطح اومد

01:05:25.964 --> 01:05:29.509
...و یه گسل 27 کیلومتری رو باز کرد

01:05:29.592 --> 01:05:35.390
که در این راستا تا
.نیمی از فاصله امتداد پیدا میکنه

01:05:36.683 --> 01:05:40.645
...در مجموع حدود 140 دریچه فعال بودن

01:05:40.728 --> 01:05:46.192
مخروطها روشون شکل میگرفتن
.که فواره‌های آتیش به هوا پرتاب میشدن

01:05:47.110 --> 01:05:52.157
...و بعد از چند ماه، گسیلی در این راستا باز شد

01:05:52.240 --> 01:05:55.243
.دوباره 13 یا 14 کیلومتری

01:05:56.202 --> 01:05:59.122
...و چند تا دریچه‌ی دیگه هم باز شد

01:05:59.205 --> 01:06:03.042
.و در شمال شرقی ما مواد مذاب بیرون ریختن

01:06:03.126 --> 01:06:06.546
.هر چیزی که الان می‌بینیم تبدیل به سنگ شده

01:06:06.629 --> 01:06:11.050
.مواد مذاب جامد شده و یخ زده
...اما اگه اون موقع اینجا بودیم

01:06:11.134 --> 01:06:14.888
...فواره‌ها و جریانهای آتشین رو می‌دیدیم

01:06:14.971 --> 01:06:18.558
...که یک کیلومتر و نیم به هوا پرتاب میشن

01:06:18.641 --> 01:06:21.644
.و بعدش به شکل بارش به زمین برمیگردن

01:06:21.728 --> 01:06:26.524
،و همین مخروطها رو شکل میده
.مثل همینی که الان روش وایستادیم

01:06:27.108 --> 01:06:28.818
...و از کف این مخروطها

01:06:28.902 --> 01:06:31.529
.مواد مذاب با سرعت بسیار زیادی میریزه بیرون

01:06:31.613 --> 01:06:34.240
...این مواد مذاب بسیار بسیار داغ، بسیار بسیار سیال

01:06:34.324 --> 01:06:36.409
...در دره‌ها ریخته میشه

01:06:36.493 --> 01:06:40.455
.و اونا رو تا عمق 100، 150 متری پر میکنه

01:06:53.551 --> 01:06:55.803
...این اتفاقهای بسیار کهن

01:06:55.887 --> 01:07:01.226
روی حس شاعرانه اسطوره‌ای
.ساکنین ایسلند تاثیر گذاشته

01:07:01.309 --> 01:07:05.605
 متنی وجود داره که
.روحیه مردم رو نشون میده

01:07:05.939 --> 01:07:08.608
.تنها در یک دست‌نوشته وجود داره

01:07:08.691 --> 01:07:14.906
برای ایسلند همونقدر مهمه
.که طومارهای دریای مرده برای اسراییل مهمه

01:07:15.615 --> 01:07:19.452
...این متون به عنوان هدیه به شاه دانمارک

01:07:19.536 --> 01:07:23.081
.توسط اسقف ایسلندی در قرن 17 داده شده

01:07:23.164 --> 01:07:27.919
.متون سلطنتی یا شاهانه

01:07:28.378 --> 01:07:32.966
.در 1971 دانمارک به ایسلند برش گردوند

01:07:33.049 --> 01:07:36.719
...میدونست که روح این کشور رو در خودش داره

01:07:36.803 --> 01:07:40.473
و این متون رو در
...بزرگترین ناو دانمارک گذاشت

01:07:40.557 --> 01:07:43.184
.و یه ناوگان کامل اسکورتش کردن

01:07:43.268 --> 01:07:46.396
...هیچ پولی در دنیا اینقدر کافی نیست

01:07:46.479 --> 01:07:49.440
...تا بتونه از دست‌نویس رو از ایسلند بخره

01:07:49.524 --> 01:07:53.695
.اگرچه خمیر و مچاله و سوراخ سوراخ شده

01:07:56.656 --> 01:08:00.451
در متن ابتداییش به اسم
...پیشگویی زن پیشگو

01:08:00.535 --> 01:08:05.623
منظره‌ای آخرالزمانی از
.پایان خدایان غیرمسیحی به تصویر کشیده شده

01:08:05.707 --> 01:08:09.252
به نظر میاد توصیفی
.از یک رویداد آتشفشانی عظیم باشه

01:08:11.087 --> 01:08:15.925
...زیر دریا زمین غرق می‌شود، خورشید تار می‌شود

01:08:16.009 --> 01:08:19.554
...از آسمان آتش و ستاره‌های درخشان می‌بارند

01:08:20.221 --> 01:08:23.933
...بخار به بیرون تراوش می‌کند و آتش زبانه می‌کشد

01:08:24.017 --> 01:08:28.021
.اوج شعله‌های پیچ‌در‌پیچ به خود آسمان نیز می‌رسد

01:08:29.606 --> 01:08:33.776
سرنوشتها رو حس میکنم
...بااینحال بیشتر باید ببینم

01:08:33.860 --> 01:08:37.363
از خدایان قدرتمندی
.که فنا را می‌بلعند

01:08:39.032 --> 01:08:41.909
...اژدهای تاریکی پروازکنان می‌آید

01:08:41.993 --> 01:08:46.664
.نیتوگ"، از فراز دشتهای "نیتا" عبور میکنه"

01:08:46.748 --> 01:08:51.711
 در بالهاش مانند دشتهایی که
...پر گل هستن، اجساد لخت داره

01:08:51.794 --> 01:08:55.381
.حالا غرق خواهد شد

01:09:48.238 --> 01:09:59.038 line:20%
.کوه پاکتو، دی.پی.آر.کی کره‌ی شمالی

01:10:02.323 --> 01:10:05.451
...درست در مرز چین یه آتشفشان قرار داره

01:10:05.535 --> 01:10:08.705
...در جمهوری دموکراتیک خلق کُره

01:10:08.788 --> 01:10:11.666
.که در غرب بیشتر به نام کره‌ی شمالی شناخته میشه

01:10:11.749 --> 01:10:15.712
.بیش از 1000 سال که کوه فعال نبوده

01:10:15.795 --> 01:10:19.757
.اما نقش بسیار مهمی در تخیل مردم داشته

01:10:21.134 --> 01:10:24.804
...تا هزاران سال به عنوان محل تولد اسطوره‌ای

01:10:24.887 --> 01:10:26.889
.ملت کره بود

01:10:26.973 --> 01:10:31.269
امروز دولتها سوسیالیست
.با این اسطوره همراهمی میکنن

01:10:32.854 --> 01:10:35.481
.اینجا محل زیارت ـه

01:10:36.649 --> 01:10:42.572
از میون مه، آرایشی از
.مردان یونیفورم به تن که پرچم دستشونه رو دیدیم

01:10:42.655 --> 01:10:44.574
...به گمونم سرباز بودن

01:10:44.657 --> 01:10:47.827
...اما مشخص شد که دانشجوی دانشگاه بودن

01:10:47.910 --> 01:10:52.123
که اومده بودن با قدرتی
.که از اینجا منتشر میشه نیرو بگیرن

01:11:13.060 --> 01:11:16.272
.و حالا دارن در ستایش کوه "پاکتو" آواز میخونن

01:11:34.165 --> 01:11:37.168
.همه چیز در کره‌ی شمالی فرق داره

01:11:37.251 --> 01:11:41.547
.تصور کنین که اینا دانشجویان دانشکده کالیفرنیا بودن

01:12:26.259 --> 01:12:30.054
یک فرصت ایده‌آل
.خودشو به ما نشون داده بود

01:12:30.137 --> 01:12:33.140
...این کشور تقریبا غیرقابل نفوذ درهاشو

01:12:33.224 --> 01:12:35.518
...به روی برنامه علمی مشترک

01:12:35.601 --> 01:12:40.815
بین دانشگاه کمبریج
.و آتشفشان‌شناسهای کره شمالی باز کرده

01:12:40.898 --> 01:12:44.443
.و ما دعوت شدیم تا از اونجا فیلم بگیریم

01:12:51.492 --> 01:12:55.037
...اما هر چیزی که دیدیم یه جور نمایش بود

01:12:55.121 --> 01:12:56.873
.و برای همین رفتیم

01:12:56.956 --> 01:13:00.376
هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره
...که بشه این کشور رمزآلود رو دید

01:13:00.459 --> 01:13:03.754
.مگر اینکه خودش خودشو نشون بده

01:13:05.006 --> 01:13:09.552
در فیلمهای تبلیغاتی که به طور
...مرتب در تلویزیون کره شمالی دیده میشه

01:13:09.635 --> 01:13:14.432
تصاویر اتحاد بی‌نظیر
...و احساسات پرشور به نمایش درمیاد

01:13:14.515 --> 01:13:17.059
.که همگی تقدیم به رهبر میشه

01:14:08.611 --> 01:14:12.114
یه چیزی که خیلی برجسته‌س
...و وقتی اینجا کار میکنم ازش آگاهی دارم

01:14:12.198 --> 01:14:14.200
.تقدس این کوه ـه

01:14:14.283 --> 01:14:18.496
این کوه تاریخچه‌ی بسیار
...طولانی داره که به 5 هزار سال پیش برمیگرده

01:14:18.579 --> 01:14:23.584
به عنوان محل تولد اسطوره‌ای
.مردم کره از این آتشفشان

01:14:23.918 --> 01:14:27.171
و در طول قرون وسطی
...و تا دوران مدرنتر

01:14:27.254 --> 01:14:29.882
...این کوه مقدس انقلاب بوده

01:14:29.966 --> 01:14:32.885
...جایی که در 70 سال پیش با اشغال ژاپن

01:14:32.969 --> 01:14:34.553
.مبارزه شده

01:14:34.637 --> 01:14:39.308
...و روح این کوه در تمام مردم کره هست

01:14:39.392 --> 01:14:42.561
.و یه چیزی در اینجا خیلی، خیلی خاصه

01:14:44.480 --> 01:14:48.109
انگار که ما در یک آبدره‌ی
...نروژی سوار یک قایق آروم هستیم

01:14:48.192 --> 01:14:50.194
...اما در اصل در منطقه‌ی صفریم

01:14:50.277 --> 01:14:53.572
که نزدیک به 1100 سال پیش
...بزرگترین فوران آتشفشانی رو داشته

01:14:53.656 --> 01:14:57.118
.که فوران هزاره هم معروفه

01:14:57.868 --> 01:15:00.454
.دهانه‌ی اینجا حدود سه مایل ـه

01:15:00.538 --> 01:15:03.874
و راستش این صخره‌ها همگی
...بخشی از دهانه هستن

01:15:03.958 --> 01:15:06.335
.تمام اطرافمون، 360 درجه

01:15:07.044 --> 01:15:09.505
...مقدار سنگ خارا که در این فوران بیرون اومده

01:15:09.588 --> 01:15:11.757
.برای دفن کردن تمام نیویورک کافی بوده

01:15:11.841 --> 01:15:14.927
تنها بلندترین ساختمونها
.از میون این تل بیرون میزدن

01:15:15.011 --> 01:15:17.930
...به شکلی اگه به مرکز این دهانه در اطرافمون نگاه کنین

01:15:18.014 --> 01:15:21.559
و تصور کنین که زمانی یک مخروط بوده
...که روی سرمون قرار داشته

01:15:21.642 --> 01:15:26.981
حجم از دست داده
...به تنهایی صخره‌ای بسیار عظیم

01:15:27.064 --> 01:15:29.233
.سنگ خارا و مواد مذاب رو شامل میشه

01:15:29.316 --> 01:15:32.820
...خب این مقدار در شبه‌جزیره کره به بیرون پرتاب شده

01:15:32.903 --> 01:15:36.115
...بخشی در چین ـه، بخشی در روسیه

01:15:36.198 --> 01:15:39.744
...و حتی حدود سه اینچ خاکستر

01:15:39.827 --> 01:15:43.205
روی قسمتهایی از
.ژاپن فرود اومده که امروز بازم میتونین پیداش کنین

01:15:44.665 --> 01:15:48.794
...حدود ده سال قبل مجموعه‌ای از زلزله‌ها

01:15:48.878 --> 01:15:51.297
...با ابزار حساس در اطراف کوه

01:15:51.380 --> 01:15:52.673
...تشخیص داده شدن

01:15:52.757 --> 01:15:56.719
و این واقعا علاقه‌ی علمی
...به آتشفشان رو برانگیخت

01:15:56.802 --> 01:15:59.972
.و اینکه شاید اثری از فعالیت دوباره باشه

01:16:01.932 --> 01:16:03.392
...در طول چندین سال گذشته

01:16:03.476 --> 01:16:06.103
...همکاری بسیار قوی و خاصی رو با

01:16:06.187 --> 01:16:08.022
...دانشمندان پیونگ یانگ برقرار کردیم

01:16:08.105 --> 01:16:10.357
...که به مدت 10 20 ساله اینجا کار میکنن

01:16:10.441 --> 01:16:14.361
پس دانش بسیار دقیقی
.از ساختار این آتشفشان دارن

01:16:14.445 --> 01:16:16.322
.خب چیزای زیادی ازشون یاد گرفتیم

01:16:16.405 --> 01:16:20.576
برای دانشمندان اینجا خیلی سخته
...که در کنفرانسهای جهانی شرکت کنن

01:16:20.659 --> 01:16:24.080
...پس ما در واقع تجربه و تخصصمونو به اشتراک میذاریم

01:16:24.163 --> 01:16:26.582
.تا به درک بهتری از این آتشفشان برسیم

01:16:26.665 --> 01:16:28.292
.خب دو سال اطلاعات

01:16:30.605 --> 01:16:36.562 line:20%
دکتر جیمز هموند
مدرس ژئوفیزیک، برکبک، دانشگاه لندن

01:16:28.375 --> 01:16:31.378
.آره، دو سال اطلاعات لرزه‌نگاری جمع کردیم

01:16:31.462 --> 01:16:35.132
...که خیلی شگفت‌آوره

01:16:35.216 --> 01:16:40.221
و لرزه‌نگار نشسته
.و تمام زلزله‌ها رو ثبت میکنه

01:16:40.304 --> 01:16:44.266
...انگار که یه سطل رنگ به لپ‌تاپ وصل شده باشه

01:16:44.350 --> 01:16:47.853
...و این اطلاعات بی‌نظیر رو ثبت میکنه

01:16:47.937 --> 01:16:49.480
.پس واقعا چیز جالبیه

01:16:49.563 --> 01:16:51.357
.ظاهر میتونه فریبنده باشه

01:16:51.440 --> 01:16:56.862
.یه دستگاه بسیار حساس ـه

01:16:56.946 --> 01:17:01.158
.خب میدونین حرکات بسیار ریز رو ثبت میکنه

01:17:01.242 --> 01:17:04.787
.حتی راه رفتن ما که در اینجا سروصدا تولید میکنه

01:17:04.870 --> 01:17:06.997
.خب ایشون آقای "یان یونگ-گان" هستن

01:17:07.081 --> 01:17:10.668
...ایشون معاون سرپرست سازمان زلزله

01:17:10.751 --> 01:17:15.256
.و یه جورایی رهبر کره‌ای این پروژه‌ـن

01:17:16.613 --> 01:17:22.513 line:20%
دکتر یان یونگ گان
معاون سرپرست سازمان زلزله، کره

01:17:24.341 --> 01:17:32.042 line:20%
هان میونگ 2، رییس موسسه تفسیر آنی
مطالعات خارجی دانشگاه پیونگ یانگ

01:17:24.140 --> 01:17:28.185
...سازمان زلزله جمهوری دموکراتیک خلق کره

01:17:28.269 --> 01:17:33.107
توجه خاصی به این پروژه
.تحقیقاتی مشترک جهانی داره

01:17:46.078 --> 01:17:49.039
...اهمیت زیادی به این کوه داده میشه

01:17:49.123 --> 01:17:53.085
چونکه اطراف این کوه رهبر بزرگمون رییس‌جمهور
..."کیم ایل سانگ"

01:17:53.169 --> 01:17:55.963
.در برابر ژاپنیهای امپریالیست جنگید

01:17:57.715 --> 01:18:00.092
...کیم ایل سانگ" پدر موسس"

01:18:00.176 --> 01:18:02.553
...کشور کمونیست کره‌ی شمالی ـه

01:18:02.636 --> 01:18:05.764
.که اسطوره آتشفشان رو به خودش اختصاص داده

01:18:06.640 --> 01:18:09.727
...پایگاه نظامی مخفی خودشو

01:18:09.810 --> 01:18:13.105
در جنگی درست در همینجا
...در دامنه کوه ساخته

01:18:13.189 --> 01:18:18.235
.بنابراین قدرت و تحرکش رو به انقلابش منتقل میکنه

01:18:22.698 --> 01:18:26.702
.این کوهستان دروازه‌ای به زمین مقدس ـه

01:18:47.556 --> 01:18:50.809
این مجسمه گروهی
...اردوگاه زندگی چریکها رو

01:18:50.893 --> 01:18:52.311
.در اردوگاه چونگ‌بونگ نشون میده

01:18:53.270 --> 01:18:55.981
...وقتی اولین بار پاشونو در وطن گذاشتن

01:18:56.065 --> 01:18:59.735
.هیجانزده شدن و نتونستن بخوابن

01:19:01.654 --> 01:19:04.114
...خانمهای چریک رو می‌بینین

01:19:04.198 --> 01:19:07.826
.که دارن دکمه‌های لباسها رو میدوزن

01:19:07.910 --> 01:19:11.455
.یه چریک داره زیر آتیش کتاب میخونه

01:19:11.538 --> 01:19:15.376
...یه چریک کوچیک رویای بازگشت به خونه رو داره

01:19:15.459 --> 01:19:17.378
...بعد از آزاد کردن کشورشون

01:19:17.461 --> 01:19:21.966
.و یکی از چریکها داره نی می‌نوازه

01:19:23.926 --> 01:19:29.265
این چریک حالا در
.چشم‌انداز کوه "پاتکو" شادی میکنن

01:19:31.308 --> 01:19:34.061
...از 21 جولای 1979

01:19:34.144 --> 01:19:37.231
..."رهبر بزرگمون ژنرال "کیم جونگ ایل

01:19:37.314 --> 01:19:40.901
...به این محل اومدن و بسیار زیاد

01:19:40.985 --> 01:19:44.154
...از اون خانم که به تنهایی اونجا وایستاده

01:19:44.238 --> 01:19:46.031
.و عالی ترسیم شده تجلیل کردن

01:19:59.503 --> 01:20:03.299
.این بزرگترین دریاچه‌س، شماره‌ی یک

01:20:03.382 --> 01:20:06.051
.و اونجا دو تا دریاچه‎ی دیگه هم داریم

01:20:07.761 --> 01:20:10.931
.و یکم بالاتر دریاچه‌ی شماره سه رو هم داریم

01:20:12.057 --> 01:20:18.147
"وقتی رهبر بزرگمون ژنرال "کیم جونگ ایل
...در 2003 به اینجا اومدن

01:20:18.230 --> 01:20:21.233
.از زیبایی این درختان بسیار تجلیل کردن

01:20:38.125 --> 01:20:42.254
.این دیوارنمای موزاییکی به اسم افتخار فوریه‌س

01:20:51.555 --> 01:20:54.933
 دیوارنما رهبر بزرگ رییس‌جمهور
...کیم ایل سانگ" رو نشون میده"

01:20:55.017 --> 01:20:57.686
..."و قهرمان ضد ژاپنی "کیم جونگ ساک

01:20:57.770 --> 01:21:00.647
...که دارین اولین سالگرد تولد

01:21:00.731 --> 01:21:02.941
.رهبر بزرگ "کیم جونگ ایل" رو جشن میگیرن

01:21:07.321 --> 01:21:11.367
.و اینجا کلبه‌ی جنگلی مخفی "کیم ایل سانگ" قرار داره

01:21:11.450 --> 01:21:14.286
...روزانه هزاران نفر برای زیارت

01:21:14.370 --> 01:21:16.205
.به این محل ساده میان

01:21:18.415 --> 01:21:23.253
در دنیای مسیحی بازدید از اینجا
...مثل دیدن محل تولد عیسی ـه

01:21:23.337 --> 01:21:25.255
.اصطبلی در بیت‌اللحم

01:21:28.634 --> 01:21:30.052
...برای کره‌ی شمالی

01:21:30.803 --> 01:21:34.598
.پدر موسس انقلابشون هنوز زنده‌س

01:21:35.557 --> 01:21:38.519
"کیم ایل سانگ"
...به رییس‌جمهور ملت تبدیل شد

01:21:38.602 --> 01:21:40.938
.و بعدش رییس‌جمهور ابدی

01:21:41.021 --> 01:21:45.859
.بعد از مرگش، رییس‌جمهور ابدی اعلام شد

01:21:52.991 --> 01:21:58.038
تبلیغات سیاسی
.به نظر میاد یک تجربه شبه مذهبی رو بوجود اورده

01:22:01.625 --> 01:22:05.003
...راستش زندگی در اردوگاه مخفی در اون روزا

01:22:05.087 --> 01:22:08.132
اونقدر سخت بوده
.که اصلا هیچ پتویی نداشتن

01:22:08.215 --> 01:22:12.886
...به خاطر همین سربازای چریک نمدها رو

01:22:12.970 --> 01:22:15.305
...از کلاه‌های نمدیشون جمع میکردن

01:22:15.389 --> 01:22:20.185
.و بعدش برای "کیم جونگ-ایل" عزیزمون پتو درست میکردن

01:22:25.983 --> 01:22:29.236
...محل تولد انقلاب سوسیالیستی

01:22:29.319 --> 01:22:32.239
...خودشو به اشکال کلی

01:22:32.322 --> 01:22:34.032
.برای کره‌ی شمالی به نمایش میذاره

01:22:36.160 --> 01:22:38.662
...در بزرگترین استادیوم کشور

01:22:38.745 --> 01:22:44.877
بیش از 100 هزار نفر
.در یک اجرای بی‌نظیر هنری شرکت میکنن

01:22:47.337 --> 01:22:50.841
.تصویر کلبه در برف نقاشی نیست

01:22:50.924 --> 01:22:53.510
.از پیکسلهای انسانی ساخته شدن

01:22:54.803 --> 01:22:57.139
.و اینطوری انجام میشه

01:22:57.222 --> 01:23:03.103
یه الگوی از پیش تعیین شده از
.کارتهای رنگی نگه داشته و میشه و همزمان برعکس میشه

01:23:06.356 --> 01:23:11.028
.اینجا، خورشید تابان برفراز منظره‌ی کوه "پاتکو" میاد

01:23:31.256 --> 01:23:34.510
.و اینجا پدر و پسر انقلاب

01:23:36.094 --> 01:23:39.264
...تمام اینا شبیه یه استعاره‌ای عظیم

01:23:39.348 --> 01:23:42.601
برای جامعه‌ای ـه
...که در یک الگو متحد شدن

01:23:42.684 --> 01:23:45.103
.پشت یک ایدئولوژی واحد هستن

01:24:06.166 --> 01:24:09.002
...اما در تمام این نمایشهای همگانی

01:24:09.086 --> 01:24:12.839
.یک پوچی نهانی و انزوا رو پیدا کردم

01:24:25.060 --> 01:24:31.358
به خاطر ایدئولوژی سیاسی
...و تکیه اقتصادی کره شمالی به خودش

01:24:31.441 --> 01:24:35.153
...و به خاطر تحریمهایی که از طرف جهان اعمال شده

01:24:35.237 --> 01:24:37.114
.این کشور خیلی خاصه

01:24:37.823 --> 01:24:41.243
...بیشتر جمعیت ارتباط بسیار محدودی

01:24:41.326 --> 01:24:43.412
.با دنیای خارج داره

01:24:43.495 --> 01:24:48.375
برای عموم هیچ خطوط
...تلفن جهانی یا اینترنتی در دسترس نیست

01:24:48.458 --> 01:24:52.504
.هیچ رادیو و تلویزیونی از دنیای بیرون نیست

01:24:53.505 --> 01:24:56.425
...برای ما عجیبه آدمایی رو ببینیم

01:24:56.508 --> 01:24:59.052
.که با تلفنهای همراهشون نچسبیدن

01:25:00.512 --> 01:25:02.806
.در هیچ جا تبلیغی به چشم نمیخوره

01:25:02.889 --> 01:25:06.560
.به جاش تبلیغات سیاسی تمام مدت هست

01:25:07.644 --> 01:25:09.730
...هیچ استند خبری نیست

01:25:09.813 --> 01:25:13.025
.فقط روزنامه حزب رسمی به نمایش درمیاد

01:26:03.825 --> 01:26:07.412
...در مترو، در خیابونها و تقریبا همه جا

01:26:07.496 --> 01:26:12.876
عکس رهبران رو پیدا میکنین
.که همیشه در اطراف این آتشفشان هستن

01:26:19.675 --> 01:26:24.763
در بازگشت به کوه
.با تاریخدانی که بهمون داده بودن حرف زدیم

01:26:26.056 --> 01:26:29.685
در مورد عکسها ازش پرسیدیم
...و مکان دقیق

01:26:29.768 --> 01:26:31.937
.جایی که گرفته شدن

01:26:32.020 --> 01:26:36.066
احتمالا در همین جایی
.که تو وایستادی ایستاده

01:26:44.497 --> 01:26:49.997 line:20%
کوان سونگ آن
آکادمی علوم اجتماعی

01:26:48.161 --> 01:26:50.956
اینجا نه، بلکه اون بالا
."روی قله‌ی "جانگون

01:26:51.039 --> 01:26:53.875
.آره، عکسهای مشهورین
.میشناسیمشون

01:26:55.961 --> 01:27:00.298
در مورد این اثر، تقریبا به چه زمانی برمیگرده؟

01:27:10.726 --> 01:27:13.729
.به اوایل قرن بیستم برمیگرده

01:27:13.812 --> 01:27:19.443
توسط مردمان آسمانی
.که در این حوالی زندگی میکردن برپا شده

01:27:19.526 --> 01:27:22.195
...و طبق حکاکی روی این سنگ

01:27:22.279 --> 01:27:25.574
"به درگاه کوه "پاکتو
...و دریاچه‌ی "چون" دعا میکردن

01:27:25.657 --> 01:27:28.618
...تا شخصیتی برجسته متولد بشه

01:27:28.702 --> 01:27:33.331
که بتونه به ملت کره
.رفاه و خوشحالی بده

01:27:33.415 --> 01:27:36.001
و این شخص بوجود اومده؟

01:27:40.839 --> 01:27:42.174
.کاملا حق با شماست

01:27:42.924 --> 01:27:47.137
...این ملت بدبخت توسط

01:27:47.220 --> 01:27:52.309
رهبر بزرگمون، میهن‌پرست
...بی‌بابک "کیم ایل سانگ" نجات داده شد

01:27:52.392 --> 01:27:54.853
.که در برابر ژاپنی‌های امپریالیست جنگید

01:27:54.936 --> 01:27:57.814
...و به عنوان تاریخدان چه حسی داری

01:27:57.898 --> 01:28:01.234
...که هزاران سال پشت‌سرته

01:28:01.318 --> 01:28:05.655
شخصا چه حسی داری؟
حس غرور؟ حس میهن‌پرستی؟

01:28:13.205 --> 01:28:16.833
سوالم به این هدف بود
.که نظر شخصی‌ـشو بدونم

01:28:16.917 --> 01:28:20.879
اگرچه نظرات شخصی
...برای ما به نظر یک سراب

01:28:20.962 --> 01:28:25.509
.از ایدئولوژی قدرت مطلق مردم و رهبرشون ـه

01:28:28.804 --> 01:28:32.390
...تمام مردم کره مدام از این کوه بالا میرن

01:28:32.474 --> 01:28:36.228
...اما اما هر بار و هر وقت از این کوه بالا میرن

01:28:36.311 --> 01:28:39.105
...احساس جدیدی دارن، حس وقار

01:28:39.189 --> 01:28:42.901
...و در همون موقع یه تصمیم جدید میگیرن

01:28:42.984 --> 01:28:46.404
.تا با میهن‌پرستی سخت‌تر برای کشور کار کنن

01:28:46.488 --> 01:28:50.492
...و تمام مردم کره این آواز رو سر میدن

01:28:50.575 --> 01:28:54.704
که اسمش اینه: بذارین
.به کوه "پاتکو" بریم

01:28:54.788 --> 01:28:59.584
.و به روشنی روحیه‌ی مردم کره رو نشون میده

01:30:37.868 --> 01:30:50.168 line:20%
جزیره تانا، کوه یاسور

01:30:38.183 --> 01:30:40.644
...حالا به جایی که شروع کردیم برمیگردیم

01:30:40.727 --> 01:30:43.355
..."واناتو آرکیپلاگو"

01:30:43.438 --> 01:30:46.775
.اینبار به جزیره‌ی "تانا" در جنوب

01:30:47.776 --> 01:30:51.863
یه آتشفشان فعال به
.اسم کوه "یاسور" در اینجا وجود داره

01:33:07.582 --> 01:33:12.462
مشابه کره‌ی شمالی
.این آتشفشان یه خدای جدید بوجود اورده

01:33:12.545 --> 01:33:15.673
...اسم این بت "جان فروم" ـه

01:33:15.757 --> 01:33:20.345
سرباز آمریکای اسطوره‌ای
.که از ابرها به پایین اومد

01:33:22.180 --> 01:33:26.101
هر شب جمعه ساکنین
.جزیره فرقه‌ی اونو جشن میگیرن

01:34:30.874 --> 01:34:33.710
..."رییس "آیزاک" در این روستای "جان فروم

01:34:33.793 --> 01:34:37.672
.سفت و سخت این ایمان جدید رو کنترل میکنه

01:34:37.755 --> 01:34:42.176
...القاب متفاوت و حتی تفرقه‌ای در کلیسا

01:34:42.260 --> 01:34:44.846
...به نظر به واقعیت تبدیل شده

01:34:44.929 --> 01:34:48.683
و بنابراین اجازه پیدا کردیم
.با خودش و پسرش حرف بزنیم

01:34:50.768 --> 01:34:55.899
پرچم آمریکا رو برافراشته
...چون "جان فروم" یه آمریکایی ـه

01:34:55.982 --> 01:35:01.404
که قول میده با
.محموله‌ای از اجناس مصرفی برمیگرده

01:35:03.781 --> 01:35:08.286
درک میکنم که "جان فروم" یه روز
...برای تمام مردم ظاهر میشه

01:35:08.369 --> 01:35:11.456
...و چیزای بسیاری با خودش میاره

01:35:11.539 --> 01:35:15.960
آدامس، یخچال، کادیلاک
.شاید هواپیمای بویینگ

01:35:16.170 --> 01:35:21.470 line:20%
رییس آیزاک وان
روستای لاماکارا

01:35:22.050 --> 01:35:24.594
...فکر میکنه که

01:35:24.677 --> 01:35:29.432
.میگه که این وعده در روزی داده شده

01:35:34.145 --> 01:35:37.148
...میگه که این وعده توسط روح داده شده

01:35:37.231 --> 01:35:42.403
که یه روز انگار تمام
.آمریکاییها این کار رو میکنن

01:35:42.487 --> 01:35:45.698
جان فروم" شبیه یه خداست؟"

01:35:47.283 --> 01:35:50.286
.جان فروم" برامون شبیه خداست"

01:35:50.912 --> 01:35:52.080
خدای یگانه؟

01:35:54.040 --> 01:35:55.166
...و

01:35:58.461 --> 01:36:00.964
...جان فروم" شبیه خداست و شبیه"

01:36:07.929 --> 01:36:11.933
.جان فروم" شبیه یه دروازه‌س"

01:36:12.016 --> 01:36:16.187
شبیه عیسی‌ـس. باید از این
.دروازه رد بشی تا به خدا برسی

01:36:18.064 --> 01:36:20.775
وقتی آدما میمیرن چی میشه؟

01:36:28.950 --> 01:36:32.745
...باورش اینه که وقتی مرده‌ها دفن میشن

01:36:32.829 --> 01:36:34.789
...به اتاقی میرن

01:36:36.290 --> 01:36:39.585
.منتظر قلمروی واپسین می‌مونن

01:36:40.878 --> 01:36:43.798
با "جان فروم" در قلمروی واپسین دیدار میکنن؟

01:36:51.139 --> 01:36:54.767
...خب فکر میکنه که قلمروی واپسین

01:36:54.851 --> 01:36:57.812
.جان فروم" مثل عیسی مسیح یه انسان ـه"

01:36:57.895 --> 01:37:02.191
در قلمروی واپسین تصور میشه
.که به دنبال مردم میگرده

01:37:03.234 --> 01:37:06.863
.پسرش مواجهه مستقیم با "جان فروم" داشته

01:37:06.946 --> 01:37:10.533
...تو رییس بعدی این روستای "جان فروم" میشی

01:37:10.616 --> 01:37:14.495
و متوجه شدم که زمانی
.رو در آتشفشان زندگی کردی

01:37:14.579 --> 01:37:17.123
...چند شب اونجا گذروندی. چه کار میکردی

01:37:17.206 --> 01:37:20.668
و وقتی اونجا بودی با "جان فروم" حرف زدی؟

01:37:20.063 --> 01:37:25.563 line:20%
مولی آیزاک
پسر رییس آیزاک

01:37:27.884 --> 01:37:30.720
.جواب میده که بله، اونجا بوده

01:37:30.803 --> 01:37:33.514
.یک شب کامل اونجا مونده

01:37:34.807 --> 01:37:38.519
.یکی رو دیده و باهاش حرف زده

01:37:39.687 --> 01:37:45.359
گفته میشه که "جان فروم" از
...آتشفشان به عنوان یه درگاه استفاده میکنه

01:37:45.443 --> 01:37:49.655
یه راهرو تا
.از "تانا" به آمریکا سفر کنه

01:37:49.739 --> 01:37:52.742
جان فروم" داخل آتشفشان زندگی میکنه؟"

01:38:06.381 --> 01:38:11.511
بهمون میگه "جان فروم" یه اتاق خاص داره
.که توش زندگی میکنه

01:38:11.594 --> 01:38:15.390
...اما یه روز هست که در

01:38:15.473 --> 01:38:18.810
.شکل متفاوتی ملاقاتش میکنیم درست مثل عیسی

01:38:23.648 --> 01:38:25.900
...وقتی در آتشفشان بودم

01:38:26.567 --> 01:38:30.488
تماشاش برام خیره‌کننده بود
.اما بسیارم ترسناک بود

01:38:30.571 --> 01:38:34.492
چه حسی داشتی که یه
شب کامل رو در دهانه گذروندی؟

01:38:34.575 --> 01:38:36.577
ترسیده بودی؟

01:38:51.300 --> 01:38:54.554
...بهمون میگه که وقتی به اونجا رفته

01:38:54.637 --> 01:38:56.472
...و شب رو مونده نترسیده

01:38:56.556 --> 01:38:59.642
...چون میدونه که اون خداست

01:38:59.725 --> 01:39:04.605
و اون تنها کسی ـه
.که بهش اجازه میده به اونجا بره

01:39:12.655 --> 01:39:16.450
...خب وارد آتشفشان شده و خدا رو دیده

01:39:16.534 --> 01:39:19.537
.و باهاش حرف زده
.گفتگو داشتن

01:39:22.290 --> 01:39:25.877
اجازه داری بهمون بگی گفتگو در مورد چی بود؟

01:39:37.180 --> 01:39:43.227
...میگه پیامی که روح بهش داده

01:39:43.311 --> 01:39:45.855
...به پدرشم نگفته

01:39:45.938 --> 01:39:49.275
.و حتی به پیروان "جان فروم" هم نگفته

01:39:49.358 --> 01:39:50.818
.فقط برای خودشه

01:39:50.902 --> 01:39:55.114
.منم مرد آتشفشانم
نمیتونی تو گوشم زمزمه کنی؟

01:40:34.987 --> 01:40:38.241
...سخته که چشمتو از آتیش برداری

01:40:38.324 --> 01:40:41.369
...که زیر پاهامون میسوزه

01:40:41.452 --> 01:40:46.540
.همه جا زیر پوسته‌ی قاره‌ها و بستر دریاها

01:40:46.624 --> 01:40:49.585
...آتشی که میخواد منفجر بشه

01:40:49.669 --> 01:40:54.465
کوچکترین اهمیتی به کاری
.که ما این بالا میکنیم نمیده

01:41:02.890 --> 01:41:07.728
...این توده‌ی جوشان با تمام وجود نسبت به

01:41:07.812 --> 01:41:12.275
...سوسکهای سراسیمه، خزندگان عقب‌مونده

01:41:12.358 --> 01:41:14.819
.شبه‌انسانهای بیروح بی‌تفاوته

01:41:18.656 --> 01:41:20.700
...وقتی اونجا رفتم

01:41:21.742 --> 01:41:26.080
.به طرف دریاچه‌ی مواد مذاب حرکت کردم

01:41:27.290 --> 01:41:32.712
.فکر نمیکردم چیزی رو ببینم که دیدم

01:41:33.546 --> 01:41:35.464
...و وقتی پایینو نگاه کردم

01:41:37.258 --> 01:41:43.097
.فکر کردم که دارم به آب دریا نگاه میکنم

01:41:45.308 --> 01:41:47.018
.اما قرمر بود

01:41:49.103 --> 01:41:50.896
.و درکش نمیکردم

01:41:52.857 --> 01:41:58.362
...به این فکر افتادم که چرا این آب وجود داره

01:41:58.446 --> 01:42:00.239
.و چرا آب قرمزه

01:42:01.699 --> 01:42:03.326
.متوجه نشدم

01:42:06.579 --> 01:42:11.542
...فکر کردم که شاید این آتیش

01:42:11.626 --> 01:42:15.379
.یه روزی به آب دریا برسه

01:42:17.381 --> 01:42:19.133
.پس خیلی ترسیده بودم

01:42:26.182 --> 01:42:32.021
...طبق فرهنگمون فکر کنم آتشفشان

01:42:32.104 --> 01:42:33.731
.همه چیزو نابود میکنه

01:42:35.149 --> 01:42:37.026
.بهش باور دارم

01:42:39.111 --> 01:42:42.782
...چونکه از آدمای متفاوت میشنوم

01:42:42.865 --> 01:42:48.412
.که آتشفشانهایی در سرتاسر دنیا وجود دارن

01:42:48.496 --> 01:42:52.667
...و فکر کنم، باور دارم که روزی

01:42:52.750 --> 01:42:55.669
...این آتشفشان فوران میکنه

01:42:55.753 --> 01:42:58.631
...و اونی که لوپوی ـه

01:42:58.714 --> 01:43:01.592
و اونا دست به دست هم میدن
.و همه رو می‌سوزونن

01:43:01.675 --> 01:43:03.928
.این نظر و فکر منه

01:43:04.804 --> 01:43:07.306
.فکر کنم همه چیز ذوب میشه

01:43:08.307 --> 01:43:09.850
.اینطور فکر میکنم

01:43:11.977 --> 01:43:13.687
.همه چیز ذوب میشه

01:43:15.773 --> 01:43:19.276
...سنگ، خاک

01:43:20.403 --> 01:43:23.823
.درختان و همه چیز ذوب میشه

01:43:25.032 --> 01:43:26.242
.مثل آب

01:43:31.497 --> 01:43:37.044
و بنابراین باور دارم که این آتشفشان
.این دنیا رو روزی نابود میکنه

01:44:16.479 --> 01:44:22.479
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:44:22.479 --> 01:44:38.479
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.