WEBVTT

00:00:06.489 --> 00:00:45.804
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:45.828 --> 00:00:48.196
!هیولا رو بکشید
!راهبه رو به یاد بیارید

00:00:48.198 --> 00:00:50.131
!هیولا رو بکشید
!راهبه رو به یاد بیارید

00:00:50.133 --> 00:00:52.534
!هیولا رو بکشید
!راهبه رو به یاد بیارید

00:00:52.536 --> 00:00:54.536
!هیولا رو بکشید
!راهبه رو به یاد بیارید

00:01:15.258 --> 00:01:18.060
!هیولا رو بکشید! هیولا رو بکشید

00:01:20.397 --> 00:01:21.597
!هیولا رو بکشید

00:01:53.229 --> 00:01:55.998
.آخرین نگاه

00:01:56.000 --> 00:01:57.533
باشه؟

00:01:57.535 --> 00:02:00.569
.میخوام همتون نگاه کنید

00:02:00.571 --> 00:02:03.339
.میخوام همتون به یاد بیارید

00:02:03.341 --> 00:02:04.974
.این یک راهبه بود

00:02:04.976 --> 00:02:08.677
.چند ماه تا 80امین روز تولدش فاصله داشت

00:02:08.679 --> 00:02:10.746
.یک راهبه

00:02:10.748 --> 00:02:14.650
.او چنین کاری رو... با یک راهبه کرد

00:02:18.755 --> 00:02:22.091
.هممون کتاب انجیل متی رو می شناسیم

00:02:22.093 --> 00:02:24.960
.هممون میدونیم که مسیح چه کاری کرد

00:02:24.962 --> 00:02:26.895
...او دوازده حواریش رو فراخواند

00:02:26.897 --> 00:02:29.264
،و بهشون توانایی و اختیار رو داد

00:02:29.266 --> 00:02:31.533
.تا ارواح شیطانی رو خارج کنند

00:02:31.535 --> 00:02:33.736
،خب امروز

00:02:33.738 --> 00:02:35.638
...هرکدوم از شماها

00:02:35.640 --> 00:02:38.641
.همون توانایی و اختیار رو دارین

00:02:38.643 --> 00:02:40.777
.و هیچ شکی در ذهنتون نداشته باشید

00:02:40.779 --> 00:02:44.180
.جانی فرانک گرت" وجود و نمایه‌ی شیطانه "

00:02:44.182 --> 00:02:46.416
.اون پسره بیشتر یک حیوونه تا یک آدم

00:02:49.020 --> 00:02:52.922
.ولی ازتون نمیخوام که این رو به خاطر ایمان بپذیرید

00:02:52.924 --> 00:02:56.192
.به خاطر افرادی که می شناسید، این رو قبول کنید

00:02:56.194 --> 00:02:58.862
.از طرف معلمش

00:02:58.864 --> 00:03:00.830
.این رو از روی حقایق بپذیرید

00:03:00.832 --> 00:03:03.433
،اثرانگشت های جانی فرانک گرت

00:03:03.435 --> 00:03:06.036
.در تمام اتاق خواب خواهر"بنز" وجود داشت

00:03:06.038 --> 00:03:09.773
.بر روی تاجِ تخت

00:03:09.775 --> 00:03:12.642
،اثرانگشت های بیشتری بر روی میز پاتختی وجود داره

00:03:12.644 --> 00:03:16.379
،درست کنارِ جسدِ ضربه خورده و ناقص شده

00:03:16.381 --> 00:03:19.482
.و مورد تجاوز واقع شده

00:03:22.987 --> 00:03:24.854
...این رو از روی حقایقی بپذیرید

00:03:24.856 --> 00:03:27.457
.که اون سابقه خشونت داره

00:03:27.459 --> 00:03:29.659
...این رو بدین خاطر بپذیرید که اون سابقه

00:03:29.661 --> 00:03:31.094
.مصرف موادمخدر رو داره

00:03:31.096 --> 00:03:32.929
...در حقیقت، در شب قتل

00:03:32.931 --> 00:03:35.365
.او دو بسته "ال اس دی" قورت داده بود

00:03:35.367 --> 00:03:38.134
!دوتا

00:03:38.136 --> 00:03:40.470
...و دیده شده که اون خیلی آشفته

00:03:40.472 --> 00:03:42.005
...و مشکوک

00:03:42.007 --> 00:03:45.642
.در چند قدمیِ صومعه فرانسیس رفتار می کرده

00:03:45.644 --> 00:03:48.511
...ولی اکثراً

00:03:48.513 --> 00:03:50.814
...خانم ها و آقایون

00:03:52.183 --> 00:03:55.085
.این رو از روی حرفهای پسره قبول کنید

00:03:57.154 --> 00:03:59.956
.این رو از روی حرف های خودش بپذیرید

00:03:59.958 --> 00:04:03.359
.اون پیش از این به جنایتش اعتراف کرده

00:04:03.361 --> 00:04:04.994
.به مامور بازداشت کننده‌ش

00:04:04.996 --> 00:04:06.764
.این رو در کنار دوست زندانیش هم تایید کرده

00:04:06.766 --> 00:04:09.500
.حتی در مورد فخرفروشی هم کرده

00:04:13.171 --> 00:04:14.872
.متاسفم

00:04:20.579 --> 00:04:22.279
...میدونید

00:04:27.953 --> 00:04:29.720
...اونا همیشه میگن که قرار نیست

00:04:29.722 --> 00:04:32.923
.حرف شیطان رو از خودش قبول کنی

00:04:32.925 --> 00:04:34.959
.و منم به این اعتقاد دارم

00:04:34.961 --> 00:04:37.762
.از ته قلبم بهش اعتقاد دارم

00:04:40.932 --> 00:04:44.168
ولی ما حتی مچشو هنگام فخرفروشی گرفتیم؛

00:04:44.170 --> 00:04:47.204
.هنگامی که داشت در موردش فخرفروشی میکرد، گرفتیمش

00:04:53.678 --> 00:04:55.880
...برای آخرین بار به

00:04:55.882 --> 00:04:59.550
.خواهر بنز نگاهی بندازین

00:04:59.552 --> 00:05:02.787
.دارین به خواهر بنز نگاه می کنید

00:05:07.459 --> 00:05:10.694
.اون شیطان رو محکوم کنید

00:05:10.696 --> 00:05:14.398
.اون شیطان رو محکوم کنید وگرنه به خدا قسم اون دوباره آدم میکشه

00:05:31.316 --> 00:05:34.886
<i>
،نه تنها از خودتون انتقام بگیرید"
</i>

00:05:34.888 --> 00:05:38.423
<i>
.بلکه به خشم، جایگاهی بدین
</i>

00:05:38.425 --> 00:05:41.092
<i>
.بواسطه این که نوشته شده، عدالت ازان منه
</i>

00:05:41.094 --> 00:05:43.662
<i>
 .من تلافی خواهم کرد
.پروردگار این رو گفت
</i>

00:05:43.664 --> 00:05:45.831
<i>
..."بازپرس بخش قضایی، "دنی هیل
</i>

00:05:45.833 --> 00:05:47.332
<i>
...در پیگیری مجاهدانه خود برای عدالت
</i>

00:05:47.334 --> 00:05:50.502
<i>
.همه جاها رو زیر و رو کرده
</i>

00:05:53.407 --> 00:05:57.142
.خب، رویاهایی وجود داره و بعدش الهامات وجود داره

00:05:57.144 --> 00:06:01.246
.این یک الهام بود که وارد رویای من شد

00:06:01.248 --> 00:06:04.916
<i>
...من به همه شهروندان "آماریلو" در تگزاس اصرار میکنم
</i>

00:06:04.918 --> 00:06:07.619
<i>
.تا از تعلیمات پروردگار پیروی کنند
</i>

00:06:07.621 --> 00:06:10.455
<i>
...او 47 شخص رو بازجویی کرد
</i>

00:06:10.457 --> 00:06:11.990
....که تحت برنامه ویژه سکونی کوبایی

00:06:11.992 --> 00:06:13.959
<i>
...از طرف رییس جمهور سابق، جیمی کارتر
</i>

00:06:13.961 --> 00:06:16.294
<i>
.در آماریلو ساکن شده بودند
</i>

00:06:16.296 --> 00:06:18.063
<i>
...من آرام نخواهم گرفت
</i>

00:06:18.065 --> 00:06:19.998
<i>
...تا وقتی که مجرم این جنایت فجیع
</i>

00:06:20.000 --> 00:06:22.367
<i>
،دستگیر بشه، زندانی بشه
</i>

00:06:22.369 --> 00:06:25.804
<i>
.و اعدام بشه، پس خدایا من رو یاری کن
</i>

00:06:25.806 --> 00:06:28.673
<i>
و در این الهام، شما چهره قاتل رو دیدین؟
</i>

00:06:28.675 --> 00:06:30.175
<i>
...خب کتی
</i>

00:06:30.177 --> 00:06:32.043
<i>
،من صورتش رو دیدم
</i>

00:06:32.045 --> 00:06:34.145
<i>
.آدرسش رو دیدم
</i>

00:06:34.147 --> 00:06:37.682
<i>
."من حتی اسمی رو دیدم. "آقای کلاید
</i>

00:06:46.693 --> 00:06:48.260
!آروم برید

00:06:48.262 --> 00:06:49.828
!اونجاست

00:06:49.830 --> 00:06:52.230
.دستات رو بیار بالا و بیا بیرون

00:06:52.232 --> 00:06:55.467
.خدا بهت رحم کنه

00:07:01.208 --> 00:07:04.243
،پدر ما که در بهشت هنرنمایی میکنه "

00:07:04.245 --> 00:07:06.279
.که با نامت مقدس می شود

00:07:06.281 --> 00:07:09.015
،پادشاهی ات فراخواهد رسید، به پایان خواهد رسید

00:07:09.017 --> 00:07:11.884
.در روی زمین چنانکه انگار در بهشت است

00:07:11.886 --> 00:07:14.754
،این روز و نان روزانه ما را به ما عطا کن

00:07:14.756 --> 00:07:16.422
،و ما را به خاطر تجاوزان ببخش

00:07:16.424 --> 00:07:20.159
.و کسانی که علیه ما تجاوز می کنند را مورد بخشش خود قرار بده

00:07:20.161 --> 00:07:22.595
...و ما را به سمت وسوسه و اغوا سوق نده

00:07:22.597 --> 00:07:24.730
.ولی ما را از شیطان نجات بده

00:07:24.732 --> 00:07:26.265
،به جهتِ این که پادشاهی ازان توست

00:07:26.267 --> 00:07:28.901
،و قدرت و شکوه

00:07:28.903 --> 00:07:32.338
".برای همیشه و تا ابد. آمین

00:07:32.340 --> 00:07:35.541
خیلی خب، همه موافقن؟

00:07:39.012 --> 00:07:41.480
.اگر موافقید، دستتون رو بیارید بالا

00:07:43.016 --> 00:07:46.085
.اممم، از همه متاسفم. من شک هایی دارم

00:07:46.087 --> 00:07:47.887
شک داری؟

00:07:47.889 --> 00:07:49.689
میخوای دوباره دعا کنیم؟

00:07:49.691 --> 00:07:51.924
.نه خانم. ممنون

00:07:51.926 --> 00:07:53.826
خیلی خب باشه. اولاً با یک پیشگو؟

00:07:53.828 --> 00:07:55.528
اونا اینطوری پیداش کردن؟

00:07:55.530 --> 00:07:58.331
...ببین، منم به این مزخرفات و چرندیات اعتقادی ندارم ولی

00:07:58.333 --> 00:08:00.266
.مشخص شد که اون داره راست میگه
.دقیقا -

00:08:00.268 --> 00:08:01.567
...و مدارکِ دیگه

00:08:01.569 --> 00:08:03.436
.اینکه اثرانگشتش در تمام اتاق وجود داشت

00:08:03.438 --> 00:08:06.172
...آره ولی اونا حتی -
!اتاق؟ در تمام روی تخت وجود داشت -

00:08:06.174 --> 00:08:08.341
...ولی اونا تا چند روز بعدِ از دستگیریش

00:08:08.343 --> 00:08:10.109
.اون اثرانگشت ها رو بدست نیاوردن

00:08:10.111 --> 00:08:12.912
.ولی اثرات اونجا بوده. اونا بالاخره پیداش کردند

00:08:12.914 --> 00:08:14.180
.بابتش خداروشکر

00:08:14.182 --> 00:08:16.682
.نمیدونم، وارونه بنظر میرسه

00:08:16.684 --> 00:08:18.551
....میخوای توضیح بدی که چرا اثرانگشت یک پسر هفده ساله

00:08:18.553 --> 00:08:21.087
بر روی اتاق خواب یک راهبه کاتولیک پیدا شده؟

00:08:21.089 --> 00:08:23.022
...نمیدونم ولی بنظر میاد که

00:08:23.024 --> 00:08:24.657
.یک چیزی داره قضیه رو کنترل میکنه

00:08:24.659 --> 00:08:26.560
...رفیق، یادمون نره که

00:08:26.562 --> 00:08:28.362
...اون در جلوی صومعه مشاهده شده

00:08:28.364 --> 00:08:31.131
.اونم در شب قتل و این وارونه نیست

00:08:31.133 --> 00:08:32.599
...خب اون در نزدیک صومعه زندگی می کرده پس

00:08:32.601 --> 00:08:35.035
...با خشونت رفتار می کرده و با یک تکه چوب پشت سرهم

00:08:35.037 --> 00:08:37.004
.به یک بوته ضربه میزده

00:08:37.006 --> 00:08:39.439
.اونم تحت اثر ال اس دی

00:08:39.441 --> 00:08:41.174
.این چیزیه که چارلز منسون هم داشته مصرف میکرده

00:08:41.176 --> 00:08:43.110
...بیخیال، ما که این بچه ترسیده رو با

00:08:43.112 --> 00:08:44.578
چارلز منسون که مقایسه نمیکنیم، درسته؟

00:08:44.580 --> 00:08:46.480
.یادت باشه، ما یک اعتراف نامه داریم

00:08:46.482 --> 00:08:48.382
...آره چیزی که اون پسره امضا نکرده و بنظر من

00:08:48.384 --> 00:08:50.717
.طوری بنظر میرسه که انگار مجبور شده یا گیج بوده

00:08:50.719 --> 00:08:53.053
گیج بوده؟

00:08:53.055 --> 00:08:55.922
اون به یک راهبه تجاوز کرده چون گیج بوده؟

00:08:55.924 --> 00:08:57.624
.ببینید، آی کیوی اون زیر 70ه

00:08:57.626 --> 00:09:00.227
.هی، حالا چون احمقه، معنیش این نیست که دیگه بیگناهه

00:09:00.229 --> 00:09:01.628
.ولی اونو گناهکار هم نمیکنه

00:09:01.630 --> 00:09:04.197
.من دوست دارم اینجا یه چیزی بگم

00:09:06.834 --> 00:09:09.636
،من در مورد خانم های مسنِ دیگه در آماریلو اطلاعی ندارم

00:09:09.638 --> 00:09:13.206
...ولی چندین هفته پس از اون قتل

00:09:13.208 --> 00:09:16.109
.من از خوابیدن می ترسیدم

00:09:16.111 --> 00:09:19.146
،از هر زوزه‌ی باد، از هر ضربه ای در شب

00:09:19.148 --> 00:09:20.580
.می ترسیدم

00:09:24.185 --> 00:09:26.753
.حالا در اینجا ما آدمهای خوبی هستیم

00:09:26.755 --> 00:09:29.122
.مردم خداترسِ خوب

00:09:29.124 --> 00:09:31.425
،ما مراقب همدیگه هستیم

00:09:31.427 --> 00:09:33.794
.و مراقب جامعه مون هستیم

00:09:35.430 --> 00:09:39.800
.و هنگامی که بهش تهدید میشه، در موردش یک کاری می کنیم

00:09:39.802 --> 00:09:42.169
.که این کاریه که باید انجام بدیم

00:09:42.171 --> 00:09:44.538
.همین حالا

00:09:44.540 --> 00:09:47.841
.ما تمامی شک های تو رو شنیدیم

00:09:47.843 --> 00:09:51.378
حالا چقدر دیگه میخوای ما رو اینجا نگه داری؟

00:10:14.637 --> 00:10:17.038
<i>
،با سوگند و نام نویسی در این پرونده
</i>

00:10:17.040 --> 00:10:20.741
<i>
...ما مدعی را
</i>

00:10:20.743 --> 00:10:24.912
<i>
.گناهکار میدونیم به جرم تجاوز و قتل درجه یک
</i>

00:10:24.914 --> 00:10:26.547
.من چنین کاری نکردم

00:10:26.549 --> 00:10:28.749
!من چنین کاری نکردم
.من بی گناهم

00:10:28.751 --> 00:10:30.751
!من اونو نکشتم! من چنین کاری نمیکنم

00:10:30.753 --> 00:10:32.220
!من بی گناهم، قسم میخورم

00:10:32.222 --> 00:10:33.988
.من اونو نکشتم! من چنین کاری نمیکنم

00:10:33.990 --> 00:10:35.590
.ممنون بابت کار خوبتون

00:10:37.627 --> 00:10:40.695
!من اونو نکشتم! من بیگناهم -

00:10:40.697 --> 00:10:42.163
!من بیگناهم

00:10:42.165 --> 00:10:44.432
.من اونو نکشتم

00:10:44.434 --> 00:10:46.000
.من چنین کاری نکردم

00:10:46.002 --> 00:10:49.103
!من بیگناهم. چنین کاری نکردم

00:10:49.105 --> 00:10:51.439
<i>
!من بیگناهم
</i>

00:10:51.441 --> 00:10:53.741
<i>
.من چنین کاری نمیکنم
</i>

00:11:48.798 --> 00:11:51.466
.آخرین ملاقات کننده واست اومده

00:11:59.576 --> 00:12:03.712
.جانی، این آخرین فرصت ماست تا صحبت کنیم

00:12:05.215 --> 00:12:08.350
.هنوز خیلی دیر نشده

00:12:11.688 --> 00:12:13.088
.جانی خواهش میکنم

00:12:13.090 --> 00:12:14.890
!برو گمشو

00:15:02.060 --> 00:15:05.662
...ما امروز در اینجا جمع شدیم تا شاهد اعدام

00:15:05.664 --> 00:15:07.731
،جانی فرانک گرت باشیم

00:15:07.733 --> 00:15:11.001
<i>
...به مرگ توسط تزریق کشنده
</i>

00:15:11.003 --> 00:15:14.438
به جرم به قتل رسوندن خواهر "تدیا بنز" محکوم شده

00:15:14.440 --> 00:15:18.108
الان حرفی داری تا بهمون بگی، پسرم؟

00:15:23.949 --> 00:15:27.384
...دوست دارم برای آخرین بار بهتون بگم

00:15:27.386 --> 00:15:29.887
...که من بیگناهم

00:15:32.090 --> 00:15:36.593
...و همتون می تونید کونمو ببوسید

00:15:36.595 --> 00:15:39.597
.چون واستون یک سورپرایز دارم

00:15:40.666 --> 00:15:43.067
.برا همتون

00:15:44.437 --> 00:15:47.505
،بچه هاتون

00:15:47.507 --> 00:15:50.275
،خانوادتون

00:15:50.277 --> 00:15:53.478
...هرشخصی که مستقیماً

00:15:53.480 --> 00:15:56.614
...به خط خونی کثیف خودتون مرتبطه

00:15:58.317 --> 00:16:01.152
.براتون یک سورپرایز دارم

00:16:02.788 --> 00:16:07.592
.بقیه‌ی حرفهام رو بزودی خواهید شنید

00:16:10.563 --> 00:16:12.864
.ممنون رییس

00:16:44.763 --> 00:16:47.765
.مامان

00:17:42.589 --> 00:17:44.290
.تو جهنم بسوز، هیولا

00:18:35.376 --> 00:18:37.344
.یه مشکلی داریم
.اوه -

00:18:37.346 --> 00:18:38.845
.اینم از این. خیلی خب

00:18:38.847 --> 00:18:40.480
.من همشون رو با هم فوت نکردم

00:18:40.482 --> 00:18:41.881
بازم خدا، آرزوم رو برآورده میکنه؟

00:18:41.883 --> 00:18:43.617
.آره البته که برآورده میکنه رفیق

00:18:43.619 --> 00:18:46.753
.اگر در ثانیه اول همش رو خاموش کنی دیگه خدا مشکلی باهاش نداره

00:19:07.042 --> 00:19:09.676
،نمیخواد اینقدر با سیب زمینی ها ور بری رفیق

00:19:09.678 --> 00:19:11.277
.و اون کباب کن رو باز کن
.حالا شمارش دست منه

00:19:11.279 --> 00:19:13.380
.بهم اعتماد کن، منفعت توی سیب زمینیاست

00:19:13.382 --> 00:19:14.914
.یکم ایمان داشته باش. تو یک موهبت داری

00:19:14.916 --> 00:19:17.050
.شوهرم درست میگه

00:19:17.052 --> 00:19:19.152
.پاول"، تو کاملاً درست میگی آقا"

00:19:19.154 --> 00:19:21.287
...این یک موهبته

00:19:21.289 --> 00:19:24.090
.وقتی که یک مرد اینقدر با گوشتش خوب کار میکنه

00:19:24.092 --> 00:19:26.660
.کارول، بچه ها دارن این اطراف بازی میکنن

00:19:26.662 --> 00:19:28.128
.تو بعضیاشون رو داری آموزش میدی

00:19:28.130 --> 00:19:30.764
.لارا، لارا... این حرف رو از من قبول کن

00:19:30.766 --> 00:19:33.466
.تو یک زنی هستی که بهت برکت داده شده

00:19:34.803 --> 00:19:37.203
.مامان، مامان یکی آُسیب دیده

00:19:40.574 --> 00:19:42.042
.وای کارول

00:19:42.044 --> 00:19:43.643
.یه خبری بده

00:19:43.645 --> 00:19:45.311
.بابت قبل متاسفم، لارا

00:19:45.313 --> 00:19:47.847
.بعضی اوقات خیلی دیر از آبجو خوردن دست میکِشم

00:19:47.849 --> 00:19:49.049
.اوه نگرانش نباش

00:19:49.051 --> 00:19:50.917
.بحث خنده داری بود مخصوصاً این که تو گفتیش

00:19:50.919 --> 00:19:53.353
تا به حال زیر ناخن هات خاک گرفته؟

00:19:53.355 --> 00:19:56.089
.زیر ناخونام خیلی خاک میگیره

00:19:56.091 --> 00:19:58.058
زیاد توی باغ کار میکنی؟

00:19:58.060 --> 00:20:00.461
اونا هفته پیش کشتنش، یادته؟

00:20:00.463 --> 00:20:02.897
.جانی فرانک گرت

00:20:02.899 --> 00:20:04.732
.ده سال طول کشید ولی بالاخره انجامش دادن

00:20:04.734 --> 00:20:06.400
.میدونم

00:20:06.402 --> 00:20:08.836
.اونقدری که اونا جلوه دادن، اون پسرِ بدی نبود

00:20:08.838 --> 00:20:11.072
.فقط یه مزاحمتی ایجاد کرده بود

00:20:11.074 --> 00:20:14.208
...اون بازپرس قضایی و اون سوالاش

00:20:14.210 --> 00:20:15.943
.من گیج شدم

00:20:15.945 --> 00:20:17.745
.اون قضیه مال خیلی وقت پیشه

00:20:17.747 --> 00:20:19.914
و دیگه هیچ قتلی رخ نداده، پس این خوبه درسته؟

00:20:19.916 --> 00:20:22.783
.جانی... میدونی فقط قتل جانی بود

00:20:22.785 --> 00:20:26.353
میدونی که به اونا چی گفت، آره؟

00:20:26.355 --> 00:20:28.222
."بیاید کونمو ببوسید "

00:20:28.224 --> 00:20:29.890
نظرت چیه به جشن برگردیم؟

00:20:29.892 --> 00:20:31.625
.میتونی بهم کمک کنی که به مهمونها برسم

00:20:31.627 --> 00:20:32.960
.بعضی اوقات من اونجام

00:20:32.962 --> 00:20:35.362
،پشت اون شیشه نشستم

00:20:35.364 --> 00:20:36.997
.می بینم که اون سم داره وارد میشه

00:20:36.999 --> 00:20:39.066
.دارم مُردنش رو تماشا میکنم

00:20:39.068 --> 00:20:40.634
خواب هایی از اون دیدی؟

00:20:40.636 --> 00:20:42.236
.اها

00:20:42.238 --> 00:20:44.572
...و وقت های دیگه

00:20:44.574 --> 00:20:46.841
.من اون راهبه هستم

00:20:46.843 --> 00:20:49.510
،و اون پشت سرمه

00:20:49.512 --> 00:20:50.978
،در درونمه

00:20:50.980 --> 00:20:53.013
،توی گوشم نجوا میکنه

00:20:53.015 --> 00:20:56.951
."بیا کونمو ببوس"

00:20:56.953 --> 00:20:59.086
.و اون....اون خیلی خشن هم رفتار نمیکنه

00:20:59.088 --> 00:21:00.921
،و خیلی با ملایمت هم رفتار نمیکنه

00:21:00.923 --> 00:21:02.656
.اوه نه خام

00:21:02.658 --> 00:21:06.060
.اون میدونه داره چیکار میکنه

00:21:06.062 --> 00:21:09.330
 .بیا بریم یکم قهوه بفرستیم داخلت

00:21:11.266 --> 00:21:16.137
.مدتیه که زیر ناخن هام خاک میگیره

00:21:23.278 --> 00:21:24.512
بابا؟

00:21:24.514 --> 00:21:26.581
.بله؟ زود خوابیدی

00:21:26.583 --> 00:21:27.816
.اومدم پتو رو بکشم روت

00:21:27.818 --> 00:21:30.452
.باشه

00:21:30.454 --> 00:21:31.920
اول قلقلک بازی کنیم؟

00:21:31.922 --> 00:21:34.089
.قلقلک بازی؟ بیخیال. تو خوابی

00:21:34.091 --> 00:21:35.323
خواهشاً؟

00:21:35.325 --> 00:21:37.359
...تو فکر کردی حالا چون امروز تولدته

00:21:37.361 --> 00:21:39.628
یک قلقلک بازی هم گیرت میاد؟

00:21:41.198 --> 00:21:43.598
 .باشه خیلی خب
.اوه نه. دیگه خیلی دیره -

00:21:43.600 --> 00:21:45.367
...بس کن، نمیتونم

00:21:45.369 --> 00:21:47.536
!نه، وقتی که شروع بشه دیگه توقفی نداره

00:21:53.976 --> 00:21:55.644
.سلام عزیزم
.سلام عزیزم

00:21:55.646 --> 00:21:56.912
هی چی میخوای؟

00:21:56.914 --> 00:21:58.313
منظورت چیه؟
.من اون نگاه رو می شناسم -

00:21:58.315 --> 00:22:00.715
.کدوم نگاه؟ خب هیچی
چی میخوای؟

00:22:00.717 --> 00:22:02.317
...خیلی خب حالا جداً

00:22:02.319 --> 00:22:05.020
،ده بسته خامه ترش توی رستوران پاتر هست

00:22:05.022 --> 00:22:06.621
.توی اون یخچال بداخلاق

00:22:06.623 --> 00:22:09.491
.اگه من اونو درستش نکنم، کثیف کاریه زیادی راه میندازه

00:22:09.493 --> 00:22:12.394
.باشه
...پس

00:22:12.396 --> 00:22:13.929
.فردا در مورد کلیسا

00:22:13.931 --> 00:22:16.531
.برو
جداً؟ -

00:22:16.533 --> 00:22:18.200
کی دوستت داره؟ -
.تو -

00:22:18.202 --> 00:22:20.936
.تو. ممنونم عزیزم -

00:22:22.104 --> 00:22:24.406
.آره، به هرحال کنار کارول میمونم

00:22:24.408 --> 00:22:26.208
.بعدش اونو به رستوران آیهاپ میبرم

00:22:26.210 --> 00:22:28.143
خب، فکر میکنی میتونه بیاد؟

00:22:28.145 --> 00:22:29.744
.باهاش تماس میگیرم و بیدارش میکنم

00:22:29.746 --> 00:22:32.147
.درهرصورت قصد داشتم یکم باهاش وقت بگذرونم

00:22:32.149 --> 00:22:34.115
.اخیراً خیلی عجیب رفتار میکنه

00:22:34.117 --> 00:22:35.650
...آره خب، مست های خوشحال داریم

00:22:35.652 --> 00:22:38.119
.مست های عصبانی داریم، مست های کثیف داریم

00:22:38.121 --> 00:22:40.822
.اون در آن واحد هرسه تاش هست

00:22:40.824 --> 00:22:42.424
.منظورم اینه یکم عجیبه

00:22:42.426 --> 00:22:44.025
...اون گفت که خواب هایی از

00:22:44.027 --> 00:22:46.261
.جانی فرانک گرت دیده

00:22:46.263 --> 00:22:48.363
.همم

00:22:55.939 --> 00:22:59.208
<i>
،من اطلاعی در مورد زن های مسنِ دیگه در آماریلو ندارم
</i>

00:22:59.210 --> 00:23:01.477
<i>
...ولی هفته هایی بعد از قتل
</i>

00:23:01.479 --> 00:23:03.746
<i>
.نه بس کن -
.من می ترسیدم که بخوابم -
</i>

00:23:03.748 --> 00:23:05.181
.این درست نیست
.ترسیده بودم -

00:23:05.183 --> 00:23:07.383
...نه اون گفت -
!من بیگناهم -

00:23:07.385 --> 00:23:09.418
<i>
!من چنین کاری نمیکنم! من چنین کاری نمیکنم
</i>

00:23:09.420 --> 00:23:10.887
!نه

00:23:42.686 --> 00:23:44.220
!اوه

00:23:49.626 --> 00:23:51.260
!نه

00:24:06.843 --> 00:24:10.112
!نه. ولم کن

00:24:21.526 --> 00:24:25.529
...مگه نمیدونی.... مگه نمیدونی به کی گفتم

00:24:27.032 --> 00:24:28.432
.این فایده نداره

00:24:28.434 --> 00:24:31.568
.مسیح برگرد. مسیح دستانم رو بگیر

00:24:31.570 --> 00:24:33.537
...شیطان گفت

00:25:24.390 --> 00:25:25.756
.نه

00:25:30.461 --> 00:25:32.396
!اوه

00:26:01.894 --> 00:26:03.327
،پروردگار از شما محافظت خواهد کرد

00:26:03.329 --> 00:26:06.230
.و هیچ شیطانی وجود نخواهد داشت

00:26:06.232 --> 00:26:08.599
...و روز قیامت فرا خواهد رسید

00:26:13.038 --> 00:26:14.872
!نه

00:26:18.778 --> 00:26:20.545
!بس کن! نه

00:27:50.003 --> 00:27:53.472
کی میتونه چیزی که رو تخته نوشتم رو بخونه؟

00:28:04.617 --> 00:28:05.918
."لیسی"

00:28:08.087 --> 00:28:10.322
.چیزی که نوشتم رو بخون

00:28:17.830 --> 00:28:19.932
.یالا بخونش

00:28:19.934 --> 00:28:23.502
....بیا ببوس

00:28:26.639 --> 00:28:28.240
!بخونش

00:28:28.242 --> 00:28:31.076
....بیا ببوس "

00:28:31.078 --> 00:28:33.278
کونمو"؟

00:29:40.681 --> 00:29:44.617
.یک همسر، یک معلم، یک دوست

00:29:44.619 --> 00:29:48.755
...همه ما کارول رو به عنوان یک زن مجاهد و خوشحال می شناسیم

00:29:48.757 --> 00:29:51.858
...که بدون قید و شرط

00:29:51.860 --> 00:29:53.760
.و یکدل اونا رو دوست داشت

00:29:53.762 --> 00:29:55.728
...او به این صورت در یادها باقی خواهد ماند

00:29:55.730 --> 00:29:58.431
.هنگامی که در کنار خدا جای بگیره

00:29:58.433 --> 00:30:04.404
.به این خاطر دعا می کنیم و این رو میدونیم

00:30:14.049 --> 00:30:16.817
.خاکستر به خاکستر و ذره به ذره

00:30:16.819 --> 00:30:19.253
.خداوند او را تقدیس کند و از او محافظت کند

00:30:19.255 --> 00:30:20.888
.آمین

00:30:29.264 --> 00:30:31.332
بابا؟

00:30:33.268 --> 00:30:35.869
بابا، باز گند زدی؟

00:30:35.871 --> 00:30:37.271
چی باعث شده اینو بگی؟

00:30:37.273 --> 00:30:39.340
...خب، هروقتی که مامان میره حموم

00:30:39.342 --> 00:30:40.841
،و ما مسئول درست کردنِ شام هستیم

00:30:40.843 --> 00:30:43.377
.معمولاً معنیش اینه که تو گند زدی

00:30:43.379 --> 00:30:44.945
.نکته خوبیه ولی نه

00:30:44.947 --> 00:30:47.314
.هیچ گند زدنِ خاصی نیست که من ازش خبر داشته باشم

00:30:47.316 --> 00:30:51.051
.فقط داریم یک شب رو به مامانت مرخصی میدیم

00:30:51.053 --> 00:30:52.653
اون در مورد خانم "مور" ناراحته؟

00:30:55.090 --> 00:30:57.358
.آره هردومون ناراحتیم

00:30:57.360 --> 00:30:59.693
مگه تو ناراحت نیستی؟

00:30:59.695 --> 00:31:01.729
...بچه های توی کلاسش

00:31:01.731 --> 00:31:04.865
.اونا گفتند که اون توسط شیطان تسخیر شده بود

00:31:04.867 --> 00:31:08.035
.که اساساً این بدترین چیزیه که میتونه برای کسی رخ بده

00:31:08.037 --> 00:31:09.603
تسخیر توسط شیطان؟

00:31:09.605 --> 00:31:10.871
تو در موردش چی فکر میکنی؟

00:31:10.873 --> 00:31:13.440
.من به چیزی فکر میکنم که تو فکر میکنی
جداً؟ -

00:31:13.442 --> 00:31:15.676
من به چی فکر میکنم؟

00:31:15.678 --> 00:31:16.910
...زندگی به اندازه کافی افتضاح هست

00:31:16.912 --> 00:31:18.779
.که دیگه لازم نگران شیطان باشیم

00:31:18.781 --> 00:31:21.348
واستا. واستا. کدوم وقت شنیدی که من چنین چیزی بگم؟

00:31:21.350 --> 00:31:22.816
.بابا، دیوار موش داره و موشم گوش داره

00:31:22.818 --> 00:31:24.985
...آره، شاید گفته باشم که زندگی به اندازه کافی گند هست

00:31:24.987 --> 00:31:26.754
.نه نگفتی
.خیلی خب باشه -

00:31:26.756 --> 00:31:31.392
...ببین، خانم مور خیلی زود مریض شد

00:31:31.394 --> 00:31:32.894
.و این چیزی ترسناکه

00:31:32.896 --> 00:31:35.964
...بعضی اوقات وقتی مردم میترسن

00:31:35.966 --> 00:31:38.233
.دوست دارن کسی رو مقصر بدونن

00:31:38.235 --> 00:31:41.102
....و چه کسی برای مقصر دونستن بهتر از

00:31:52.415 --> 00:31:55.083
چی تو ذهنته؟

00:31:57.586 --> 00:32:00.588
،پس اگه ما به شیطان اعتقاد نداریم

00:32:00.590 --> 00:32:02.957
معنیش اینه که نمیتونیم به خدا هم اعتقاد داشته باشیم؟

00:32:05.562 --> 00:32:08.029
.اه، این فکرت رو نگه دار

00:32:11.066 --> 00:32:14.269
آقای "ردمن"؟ "کتی جونز" هستم. من برای شبکه 10 کار میکنم

00:32:14.271 --> 00:32:17.405
.ببینید معذرت میخوام. دیگه نمیخوام به سوالت بیشتری پاسخ بدم

00:32:17.407 --> 00:32:19.274
...فکر نمیکنم آماریلو به داستانی از

00:32:19.276 --> 00:32:20.475
.جانی فرانک گرت نیاز داشته باشه

00:32:20.477 --> 00:32:21.910
.اوه، تهیه کننده‌ی من هم چنین فکری میکنه

00:32:21.912 --> 00:32:24.012
.ببینید، هیچ داستانی اینجا نیست، آقای ردمن

00:32:24.014 --> 00:32:26.481
.حداقل چیزی نیست که من بخوام گزارش بدم

00:32:26.483 --> 00:32:28.149
.من، دوستتون کارول مور رو می شناسم

00:32:28.151 --> 00:32:29.451
خب؟

00:32:29.453 --> 00:32:31.186
گمون کنم که "نولا سامنر" رو هم می شناسید؟

00:32:31.188 --> 00:32:32.620
.البته، اونم در هیئت منصفه بود

00:32:32.622 --> 00:32:34.055
.چند روز پیش مُرد

00:32:34.057 --> 00:32:36.224
...در چند هفته گذشته

00:32:36.226 --> 00:32:37.592
.اتفاقات عجیبی رخ داه

00:32:37.594 --> 00:32:39.794
...بیماری ها، اتفاقات

00:32:39.796 --> 00:32:42.497
.برای افرادی که به اون محاکمه مرتبط بودن

00:32:44.233 --> 00:32:47.068
.اون در شب اعدامش اینو نوشته

00:33:00.851 --> 00:33:04.153
یا مسیح. شما فکر نمی کنید که این یجور شوخی یا چیزی دیگه باشه؟

00:33:04.155 --> 00:33:07.256
.شش نگهبان مختلف شاهد بودن که اینو نوشته. بهم یه تلنگری زد

00:33:07.258 --> 00:33:08.691
،این به عنوان یک مدرک عمومی محسوب میشه

00:33:08.693 --> 00:33:12.061
.برای همین رییس مجبور بود که اینو بهم بده

00:33:12.063 --> 00:33:14.964
.افراد دیگه ای هم هستند که باید باهاشون صحبت کنم. عصر خوبی داشته باشید

00:33:14.966 --> 00:33:17.700
...اوه صبر کنید خانم جونز

00:33:17.702 --> 00:33:20.503
.اونا بهمون گفتند که آی کیوی اون زیر 70 بوده

00:33:20.505 --> 00:33:23.172
.درسته. معلمش گفت که اون به سختی میتونسته بخونه و بنویسه

00:33:23.174 --> 00:33:27.142
خب پس چطوری تونسته اینو بنویسه؟

00:33:35.452 --> 00:33:37.786
،همه‌ی شما که مسئول مرگ من هستید "

00:33:37.788 --> 00:33:39.355
.نمی تونید من رو بُکشید

00:33:39.357 --> 00:33:41.790
.من به زندگی ادامه خواهم داد. در سایه‌ی شما

00:33:41.792 --> 00:33:43.392
.در گوشه چشمتون

00:33:43.394 --> 00:33:45.995
.من شرمِ مخفی شما خواهم بود

00:33:45.997 --> 00:33:50.299
".ترسی که در آخرین نفستون، شما رو تصرف خواهد کرد

00:33:50.301 --> 00:33:52.735
تو همه‌ی اون بالشت ها رو از روی مبل تو ایوان برداشتی؟

00:33:52.737 --> 00:33:53.969
.اها آره

00:33:53.971 --> 00:33:56.038
،و در هنگام مرگتون "

00:33:56.040 --> 00:33:59.008
،در هنگام مرگِ همسرانتون و بچه هاتون

00:33:59.010 --> 00:34:01.777
.من اونجا خواهم بود تا شماها رو ملاقات کنم

00:34:01.779 --> 00:34:05.581
".روح های شما رو به عمیق ترین چاله های جهنم نفرین کنم

00:34:05.583 --> 00:34:07.550
او اینو نوشته؟
.آها -

00:34:07.552 --> 00:34:11.754
...و ارواح پوسیده پدربزرگ و مادربزرگتون "

00:34:11.756 --> 00:34:16.125
...و اجداد کرم افتاده‌تون. من

00:34:16.127 --> 00:34:18.594
،همتون رو نفرین میکنم

00:34:18.596 --> 00:34:21.697
...از آغاز تا پایان زمان

00:34:21.699 --> 00:34:25.234
.با مریضی، با بلا

00:34:25.236 --> 00:34:26.870
..با رنج و سختی ای

00:34:26.872 --> 00:34:28.738
."که به من و نزدیکانم تحمیل کردین

00:34:28.740 --> 00:34:30.640
خیلی خب ادام؟
.صبر کن واستا -

00:34:30.642 --> 00:34:34.210
،چون میدونم این نفرین برآورده خواهد شد "

00:34:34.212 --> 00:34:38.315
."من مرگ رو با روح مهربان و با یک روح قویتر ملاقات میکنم

00:34:38.317 --> 00:34:41.051
ادام، میشه اونو یه جایی بذاری؟

00:34:41.053 --> 00:34:43.153
یه جایی که مجبور نباشم ببینمش؟

00:34:43.155 --> 00:34:46.189
.پس این یک نفرینه

00:34:46.191 --> 00:34:48.825
.اون ما رو نفرین کرده

00:34:50.061 --> 00:34:52.829
.و باید قبول کنی. این یجورایی عجیبه

00:34:52.831 --> 00:34:55.098
.کارول، نولا سامنر

00:34:55.100 --> 00:34:56.900
...میدونی، بابام می گفت

00:34:56.902 --> 00:34:58.435
...اگر خیلی در مورد چرندیات صحبت کنی "

00:34:58.437 --> 00:35:00.770
."آخریش همونا گیرت میاد

00:35:00.772 --> 00:35:04.641
."یه جورایی مثه اینه:" اسم سگ می بری باید چوب دست بگیری

00:35:04.643 --> 00:35:06.309
...البته به جز اینکه پدرم اینو نمی گفت

00:35:06.311 --> 00:35:09.980
.چون از اسم شیطان بردن خوشش نمی اومد

00:35:09.982 --> 00:35:13.083
.خیلی خب رفیق بیا تو. فقط تا موقعی که توفان تموم بشه -

00:35:13.085 --> 00:35:16.720
.یالا. اون کفش رو از روی تختمون بردار

00:41:08.310 --> 00:41:11.745
سم؟ -
.دارم میام -

00:41:11.747 --> 00:41:13.447
!سم

00:41:13.449 --> 00:41:15.048
.دارم میام

00:41:15.050 --> 00:41:18.318
.ادام

00:41:18.320 --> 00:41:19.953
.شنیدی مامانت چی گفت، رفیق

00:41:19.955 --> 00:41:22.255
،اها. اون میگه که وقت خوابه

00:41:22.257 --> 00:41:24.391
.ولی تقریباً دارم به تالار قلعه نزدیک میشم

00:41:25.995 --> 00:41:28.195
.دیدی؟ من داشتم میومدم

00:43:51.975 --> 00:43:53.242
.عزیزم-
هممم؟ -

00:43:53.244 --> 00:43:54.643
.عزیزم، من بر روی کوه های آّبی هستم

00:43:54.645 --> 00:43:56.578
.فکر کنم به آرگن برسم

00:43:56.580 --> 00:43:57.980
.اوه اوه

00:43:57.982 --> 00:44:00.382
،آره، بهتره که اینو ذخیره نکنی

00:44:00.384 --> 00:44:02.684
.وگرنه سم میفهمه که تو داشتی بازی می کردی

00:44:02.686 --> 00:44:03.685
جداً؟ -
.آره -

00:44:03.687 --> 00:44:05.120
پس میخوای چیکار کنی؟ -
.نمیدونم -

00:44:05.122 --> 00:44:06.755
.ادام بهم کمک کن -
چیکار کنم؟ -

00:44:06.757 --> 00:44:10.325
.اوه خانم ردمن، پسرتون خیلی خیلی ناراحت خواهد شد

00:44:21.005 --> 00:44:23.238
! سم، بیدار شو! هی هی

00:44:23.240 --> 00:44:24.873
.هی سم، زودباش

00:44:24.875 --> 00:44:26.074
.بیدار شو. بیدارشو رفیق

00:44:26.076 --> 00:44:27.743
.یالا بیدارشو

00:44:30.781 --> 00:44:32.115
چرا بیدار نمیشه؟

00:44:32.117 --> 00:44:34.551
.فکر میکنم این یک هراس شبانه‌ست

00:44:34.553 --> 00:44:36.119
.هی یالا سم

00:44:36.121 --> 00:44:37.520
.سمی، تو میتونی. تو میتونی

00:44:37.522 --> 00:44:39.022
بفرما -
.سلام -

00:44:39.024 --> 00:44:41.090
.آفرین رفیق

00:44:41.092 --> 00:44:42.625
.ما رو بدجور ترسوندی

00:44:42.627 --> 00:44:45.295
.کابوس خیلی بدی دیدی

00:44:49.433 --> 00:44:52.235
الان چش شده؟

00:44:59.076 --> 00:45:01.010
!سم -
×واستا -

00:45:01.012 --> 00:45:02.812
.سم. واستا رفیق

00:45:02.814 --> 00:45:04.981
.هی سم

00:45:09.119 --> 00:45:10.687
من کجام؟

00:45:10.689 --> 00:45:12.989
.هی چیزی نیست -
.تو در اتاق خوابت هستی -

00:45:12.991 --> 00:45:14.257
چه اتفاقی افتاده؟

00:45:14.259 --> 00:45:16.426
.خواب بدی دیدی

00:45:19.797 --> 00:45:21.331
.متاسفم

00:45:22.734 --> 00:45:24.133
.چنین قصدی نداشتم

00:45:24.135 --> 00:45:26.269
.نگرانش نباش

00:45:26.271 --> 00:45:27.470
.برای بهترین هایِ ما هم رخ میده

00:45:27.472 --> 00:45:29.639
.کابوس خیلی بدی بود

00:45:29.641 --> 00:45:32.041
،آره خب این عجیب نیست

00:45:32.043 --> 00:45:35.278
.با وجود همه حرفهایی که بچه ها در مورد خانم مور گفتن

00:45:35.280 --> 00:45:38.214
.ولی در مورد خانم مور نبود

00:45:38.216 --> 00:45:40.350
.یا شیطان

00:45:40.352 --> 00:45:41.884
...فقط

00:45:41.886 --> 00:45:43.319
.مردهایی بودن

00:45:45.589 --> 00:45:46.623
مرد؟

00:45:46.625 --> 00:45:48.858
.اونا دور من حلقه زده بودن

00:45:48.860 --> 00:45:53.429
.می خندیدن و سیگار می کشیدن

00:45:53.431 --> 00:45:57.000
.ولی داشتن از سیگار استفاده میکردن تا من رو بسوزونن

00:45:57.002 --> 00:45:59.003
.همه جا

00:45:59.005 --> 00:46:01.605
.همه جا بودن

00:46:02.774 --> 00:46:05.643
.من لخت بودم

00:46:05.645 --> 00:46:07.511
،آقای کلاید سعی کرد اونا رو متوقف کنه

00:46:07.513 --> 00:46:12.349
.ولی باعث میشد اونا بیشتر بخندن

00:46:12.351 --> 00:46:14.818
.بعدش اون رو هم سوزوندن

00:46:14.820 --> 00:46:18.322
آقای کلاید توی خوابت بود؟

00:46:18.324 --> 00:46:20.924
.آقای کلاید سگم بود

00:46:40.345 --> 00:46:43.347
.شما بچه دارین یا هم بچه ای تو راه دارین

00:46:43.349 --> 00:46:45.316
.ما یک پسر ده ساله داریم

00:46:45.318 --> 00:46:46.917
.جاد

00:46:46.919 --> 00:46:49.119
.البته که دارین

00:46:49.121 --> 00:46:50.921
.جاد پسر خوبیه

00:46:50.923 --> 00:46:52.790
.بیشتر اوقات

00:46:52.792 --> 00:46:56.660
بعضی اوقات فقط شیطون میشه درسته؟

00:46:56.662 --> 00:46:59.063
.آره خب زدی تو خال

00:46:59.065 --> 00:47:04.034
.اون از ورزش و بازیهای ویدئویی خوشش میاد

00:47:07.305 --> 00:47:10.941
.اگه نمی دونستی، جاد خیلی برات احترام قائله

00:47:16.081 --> 00:47:18.615
...یه چیزی هست

00:47:20.885 --> 00:47:24.421
.یک مشکلی نهانی داره پسرت رو آزار میده

00:47:31.630 --> 00:47:35.333
.و یه چیزی هست که باید ازش دوری کنی

00:47:35.335 --> 00:47:37.135
چی؟

00:47:40.339 --> 00:47:42.340
.نمیتونم ببینم که چیه

00:47:42.342 --> 00:47:44.376
پس چطوری بدونم که چطور ازش دوری کنم؟

00:47:45.378 --> 00:47:47.512
...خب آره

00:47:47.514 --> 00:47:49.781
.ساده‌ست

00:47:50.816 --> 00:47:54.119
.میتونم یک دور تاروت کامل رو برات انجام بدم

00:47:54.121 --> 00:47:58.089
.فقط 20 دلار قیمتشه

00:47:58.091 --> 00:48:02.527
باشه. تو در حلِ پرونده‌ی جانی فرانک گرت کمک کردی؟

00:48:02.529 --> 00:48:04.062
.البته که کردم

00:48:05.499 --> 00:48:09.768
.این معروف ترین موفقیت ذهنی منه

00:48:09.770 --> 00:48:12.570
...پس تو یک رویایی از خودش

00:48:12.572 --> 00:48:15.440
و سگش، آقای کلاید دیدی؟

00:48:15.442 --> 00:48:17.275
.یک الهام بود

00:48:17.277 --> 00:48:19.911
.که در رویا بهم وارد شد

00:48:19.913 --> 00:48:23.748
.اینطوریه که مردم میدونن من یک کلاهبردار ساده نیستم

00:48:23.750 --> 00:48:26.117
...ببین، وقتی که پلیسا دیگه به بن بست میخورن

00:48:26.119 --> 00:48:30.622
.اونا صادقانه پیش تو میان

00:48:34.860 --> 00:48:36.227
.واو

00:48:36.229 --> 00:48:41.065
اممم، پس پلیس برای کمک پیشت اومد؟

00:48:41.067 --> 00:48:42.867
بعدش اون رویا رو دیدی؟

00:48:42.869 --> 00:48:45.503
.الهام-
.همون الهام. آره -

00:48:45.505 --> 00:48:48.173
.آره درسته

00:48:48.175 --> 00:48:50.675
.بعدش جانی رو شناسایی کردی

00:48:50.677 --> 00:48:54.647
.بعدش پلیسا دستگیرش کردن و اثرانگشتش رو گرفتن

00:48:54.649 --> 00:48:56.549
.فقط دارم سعی میکنم که متوجه بشم

00:48:56.551 --> 00:48:58.384
...بعدش به صومعه رفتن

00:48:58.386 --> 00:49:00.219
و محاسبات رو انجام دادن؟

00:49:00.221 --> 00:49:02.688
.شوهرم بزودی برمیگرده

00:49:02.690 --> 00:49:06.225
میخوای این دسته رو بِبُری یا نه؟

00:49:07.427 --> 00:49:09.462
در مورد نفرین ها چی میدونی؟

00:49:11.665 --> 00:49:14.633
.عزیزم، این فقط تعبیر کردنه

00:49:14.635 --> 00:49:16.836
،اگه یک مشورت کامل میخوای

00:49:16.838 --> 00:49:22.041
.واست هر ساعت 50 دلار خرج داره

00:49:22.043 --> 00:49:24.176
...از زمان اعدام جانی، اتفاقات خیلی عجیبی داره رخ میده

00:49:24.178 --> 00:49:26.846
....و گمون کنم من

00:49:26.848 --> 00:49:29.315
...من فقط متعجبم. نمیدونم اگه

00:49:29.317 --> 00:49:33.686
.اگه تو چیزی خارج از معمول رو تجربه کرده باشی

00:49:33.688 --> 00:49:36.755
...خب، همون موقعی که اون بچه شیطان رو

00:49:36.757 --> 00:49:39.592
...به همون جهنمی که ازش اومده بود، فرستادن

00:49:39.594 --> 00:49:43.896
.این حس پاکسازی و تهی شدن رو دارم

00:49:44.966 --> 00:49:48.200
.مثل رهاسازی روحی میمونست

00:49:50.036 --> 00:49:52.004
...اون شب، من

00:49:52.006 --> 00:49:56.175
...رویای نورآفتاب بر روی دریاچه رو دیدم

00:49:57.277 --> 00:49:59.979
.کیک پای تازه پخته شده

00:50:05.118 --> 00:50:08.988
پس میخوای بدونی چطور به جاد کمک کنی یا نه؟

00:50:08.990 --> 00:50:11.056
جاد؟

00:50:11.058 --> 00:50:14.159
.پسرت

00:50:58.539 --> 00:51:00.173
!اه

00:51:21.862 --> 00:51:25.131
چه بلایی به سر عزیزم آوردی؟

00:51:54.796 --> 00:51:56.330
.کتی جونز، لطفاً

00:52:01.903 --> 00:52:04.905
<i>
میدونید چه نفرینی بیشترین قدرت رو داره؟
</i>

00:52:04.907 --> 00:52:06.474
.نفرینِ بی گناهان

00:52:06.476 --> 00:52:09.844
.اونایی که غیرمنصفانه در حقشون ظلم شده و غیرعادلانه کشته شدن

00:52:09.846 --> 00:52:11.512
.شهدا. رافضی ها

00:52:11.514 --> 00:52:13.314
.جادوگرانی که به آتش کشیده شدن

00:52:13.316 --> 00:52:16.050
اون چه ربطی به قضیه داره؟

00:52:19.554 --> 00:52:21.188
چیو بهم نمیگی؟

00:52:25.293 --> 00:52:26.761
.اون پیشگو بهم دروغ گفت

00:52:26.763 --> 00:52:29.664
.همش خیلی سریع رخ داد

00:52:29.666 --> 00:52:31.565
،جریان داشت با جانی پیش می رفت

00:52:31.567 --> 00:52:33.501
.من یک مصاحبه انحصاری باهاش گیرآوردم

00:52:33.503 --> 00:52:37.605
.یک حرکت متحول کننده بود. من فقط...باهاش پیش رفتم

00:52:37.607 --> 00:52:39.273
از کجا مطمئنی که دروغ میگفته؟

00:52:39.275 --> 00:52:40.841
.باهام تماس گرفت

00:52:40.843 --> 00:52:43.010
،ازش پرسیدم که آیا با پلیس در ارتباط بوده یا نه

00:52:43.012 --> 00:52:44.345
.و طوری رفتار کرد که انگار نداشته

00:52:44.347 --> 00:52:46.147
.خب به من که گفت پلیس پیش اون اومده

00:52:46.149 --> 00:52:49.517
.اون مال بعدش بود، قبل از اینکه داستانشون آماده شد

00:52:49.519 --> 00:52:50.851
کی داستانش کامل شد؟

00:52:50.853 --> 00:52:52.753
.اون و دنی هیل

00:52:52.755 --> 00:52:54.622
همون بازپرس قضایی؟

00:52:54.624 --> 00:52:56.257
.اون سعی کرد که قضیه رو لاپوشونی کنه

00:52:56.259 --> 00:52:59.760
.گفت که گاهی اوقات بعد از چندین فعالیت ذهنی دیگه گیج میشه

00:52:59.762 --> 00:53:01.062
ولی تو میدونستی که اون داره دروغ میگه؟

00:53:01.064 --> 00:53:02.496
.همه اون دادخواست رو دنبال کردند

00:53:02.498 --> 00:53:03.864
،وکیلهای دفاعی تنبل

00:53:03.866 --> 00:53:06.333
.امتحان کنندگانِ پزشکیِ فاسد، مدارک از دست رفته

00:53:06.335 --> 00:53:09.170
.یک کشیش از فرانسیس اجازه نداشت که شهادت بده

00:53:09.172 --> 00:53:12.074
یک کشیش؟ چرا یک کشیش باید از طرف اون شهادت بده؟

00:53:12.076 --> 00:53:15.811
.چون جانی برای کار در کلیسای فرانسیس داوطلب شده بود

00:53:15.813 --> 00:53:17.946
چرا هیچکس اینو بهمون نگفته بود؟

00:53:17.948 --> 00:53:19.448
.اونا نمیخواستن که ما اینو بدونیم

00:53:19.450 --> 00:53:21.583
.تو داری میگی که اون شاید بیگناه بوده

00:53:21.585 --> 00:53:23.185
.من اونو محکومش کردم

00:53:23.187 --> 00:53:24.686
.هممون کردیم

00:53:24.688 --> 00:53:26.588
.نه، "ما" نکردیم. من محکومش کردم

00:53:26.590 --> 00:53:29.124
.من در اون هیئت منصفه بودم

00:53:49.145 --> 00:53:50.879
.جانی یک پسر آشفته بود

00:53:50.881 --> 00:53:53.381
مسائلی که با من و خواهران درمیون گذاشت؛

00:53:53.383 --> 00:53:55.150
.خیلی ناراحت کننده بود

00:53:55.152 --> 00:53:56.618
مثلاً مثه چی؟

00:53:56.620 --> 00:53:59.087
.جانی ما رو وارد اعترافاتش می کرد، آقای ردمن

00:53:59.089 --> 00:54:00.922
.اگرچه اینو بهتون میگم

00:54:00.924 --> 00:54:03.291
.شب های زیادی بود که دلش نمیخواست به خونه بره

00:54:03.293 --> 00:54:05.026
.بهونه هایی جور می کرد تا همینجا بمونه

00:54:05.028 --> 00:54:06.595
.کارهایی پیدا می کرد که لازم بود انجام بشه

00:54:06.597 --> 00:54:08.930
.پس از قبل اثر انگشت های اون در اینجا بوده

00:54:08.932 --> 00:54:10.499
.در تمام این مکان

00:54:10.501 --> 00:54:11.900
:اینو بهت میگم

00:54:11.902 --> 00:54:14.436
.جانی گرت یک متجاوز یا قاتل نبود

00:54:14.438 --> 00:54:16.938
،و من باید کارهای بیشتری براش می کردم

00:54:16.940 --> 00:54:19.107
.خیلی بیشتر تا این مسئله روشن بشه

00:54:19.109 --> 00:54:20.709
.منظورم اینه که من سعیم رو کردم

00:54:20.711 --> 00:54:22.778
.من پیش دنی هیل و وکلا رفتم

00:54:22.780 --> 00:54:24.012
.گفتم که شهادت میدم

00:54:24.014 --> 00:54:25.413
.فقط من رو دست به سر میکردن

00:54:25.415 --> 00:54:27.282
حتی از طرفِ وکیل های جانی گرت؟

00:54:27.284 --> 00:54:28.416
!از سمت همه

00:54:28.418 --> 00:54:30.685
.ولی نهایتاً باید اون مسئولیت رو به عهده بگیرم

00:54:30.687 --> 00:54:31.987
.به اندازه کافی عمل نکردم

00:54:31.989 --> 00:54:35.657
،و در مسیر اتفاقی که براش افتاده بود نقش بازی کردم

00:54:35.659 --> 00:54:38.528
.و کسی که در نهایت شده بود

00:54:40.364 --> 00:54:43.666
،اهانت نباشه ولی من اهل دین نیستم

00:54:43.668 --> 00:54:46.068
.... ولی شما به

00:54:46.070 --> 00:54:48.604
.باورم نمیشه که دارم اینو می پرسم

00:54:48.606 --> 00:54:50.039
ارواح شیطانی اعتقاد دارین؟

00:54:50.041 --> 00:54:53.176
...خب، من معتقدم شیطان به ندرت فرصتی رو برای

00:54:53.178 --> 00:54:55.845
.گمراه کردن و وارد کردنِ خودش به دنیای ما رو از دست میده

00:54:55.847 --> 00:54:58.481
...میتونه در یک خیال حسودانه باشه

00:54:58.483 --> 00:55:00.082
.یا یک حرکت خشمگینانه

00:55:00.084 --> 00:55:04.320
.یا بر روی لب های یک مردِ بیگناهِ در حال مردن

00:55:04.322 --> 00:55:05.521
چرا؟

00:55:13.497 --> 00:55:16.499
.نه. نه. نه

00:55:20.170 --> 00:55:23.406
...ترجیح میدی که یک تکه پیتزا باشی

00:55:23.408 --> 00:55:25.441
یا یک بستنی قیفی؟

00:55:27.645 --> 00:55:29.512
.بستنی آب شده

00:55:29.514 --> 00:55:32.248
<i>
.جانی گرت یک متجاوز یا قاتل نبود
</i>

00:55:32.250 --> 00:55:34.150
<i>
.من اونو محکوم کردم
</i>

00:55:34.152 --> 00:55:38.921
<i>
.اونا اون پسرشیطان رو به همون جهنمی که ازش اومده بود، فرستادن
</i>

00:55:38.923 --> 00:55:41.858
<i>
.جانی گرت یک متجاوز یا قاتل نبود
</i>

00:55:41.860 --> 00:55:44.026
<i>
...جانی گرت یک متجاوز یا
</i>

00:55:44.028 --> 00:55:45.428
<i>
.من اونو محکوم کردم
</i>

00:55:45.430 --> 00:55:47.296
<i>
.اون پیشگو بهم دروغ گفت
</i>

00:55:47.298 --> 00:55:49.131
<i>
.من اونو محکوم کردم
</i>

00:55:49.133 --> 00:55:51.767
<i>
.جانی گرت یک متجاوز یا قاتل نیست
</i>

00:55:51.769 --> 00:55:54.570
<i>
.اون پیشگو بهم دروغ گفت
</i>

00:55:54.572 --> 00:55:57.440
<i>
.جانی گرت یک متجاوز یا قاتل نبود
</i>

00:55:57.442 --> 00:55:59.175
چی؟

00:55:59.177 --> 00:56:01.644
.داری مثه یک ماهی، بالا پایین میپری

00:56:01.646 --> 00:56:02.912
.مِن مِن هم میکنی

00:56:04.817 --> 00:56:06.083
.میتونم روی مبل بخوابم

00:56:06.085 --> 00:56:09.653
.نه همینجا بمون

00:56:09.655 --> 00:56:13.924
.بنظر میاد حیفه که بذارم اون همه انرژی به هدر بره

00:56:19.664 --> 00:56:21.531
 .عزیزم بس کن

00:56:21.533 --> 00:56:23.433
.باید یه چیزی بهت بگم

00:56:27.473 --> 00:56:29.039
چی شده؟

00:56:34.412 --> 00:56:37.514
.امروز مردی رو دیدم که مُرد

00:56:38.850 --> 00:56:40.484
تو چی دیدی؟

00:56:43.655 --> 00:56:45.656
.یک مردی رو دیدم که امروز مُرد

00:56:48.293 --> 00:56:50.193
،من... نمیخواستم چیزی بگم

00:56:50.195 --> 00:56:52.462
.چون که نمیخواستم اون موقع سم بشنوه

00:56:52.464 --> 00:56:54.197
...و بعدش نمیدونم. من فقط

00:56:54.199 --> 00:56:58.335
.سعی داشتم اونو از ذهنم بیرون کنم

00:57:01.306 --> 00:57:03.640
میخوای در موردش صحبت کنی؟

00:57:06.945 --> 00:57:10.447
.فکر میکنم یک ربطی به جانی فرانک گرت داشته باشه

00:57:12.583 --> 00:57:14.751
.ادام، تو که واقعاً فکر نمیکنی این حقیقت داشته باشه

00:57:16.522 --> 00:57:18.622
اون چی بود؟

00:57:18.624 --> 00:57:20.624
.نمیدونم

00:57:35.808 --> 00:57:37.709
سم؟ سم؟

00:58:58.324 --> 00:59:00.125
یک وضعیت نارسایی قلب؟

00:59:00.127 --> 00:59:01.326
این یعنی چی؟

00:59:01.328 --> 00:59:03.328
.بیشتر بنظر میاد که همینطوری به دنیا اومده

00:59:03.330 --> 00:59:05.431
.ولی سم یک بچه سالمه

00:59:05.433 --> 00:59:07.232
.فقط تا امروز خودش رو نشون نداده

00:59:07.234 --> 00:59:08.767
.من چندتا تماس گرفتم

00:59:08.769 --> 00:59:10.969
.میخوام چندتا ایده دیگه بگیرم تا چطور قضیه رو پیش ببرم

00:59:10.971 --> 00:59:12.704
ولی میتونید که درستش کنید؟
.میتونیم تثبیتش کنیم -

00:59:12.706 --> 00:59:15.307
.مطمئن بشیم که هیچ فشار دیگه ای روی بطن نیاره

00:59:15.309 --> 00:59:16.809
،ولی در 24 ساعت آینده

00:59:16.811 --> 00:59:19.044
.امکان نارسایی قلبش بالاست

00:59:19.046 --> 00:59:20.446
نارسایی قلب؟

00:59:20.448 --> 00:59:23.115
.اون ده سالشه. پسرم 10 سالشه

00:59:23.117 --> 00:59:24.950
.چنین اتفاقی برای یک بچه ده ساله رخ نمیده

00:59:24.952 --> 00:59:27.419
...همونطور که گفتم، من همکاران بسیار باهوشی دارم

00:59:27.421 --> 00:59:30.055
.که تمایل دارم باهاشون مشورت کنم
از تو باهوش تر؟ -

00:59:30.057 --> 00:59:32.391
...خانم ردمن، خبر خوب اینه که

00:59:32.393 --> 00:59:34.560
.ما دیگه بی خبر نیستیم

00:59:34.562 --> 00:59:37.162
.بیاید به خاطر همین هم سپاسگزار باشیم

00:59:37.164 --> 00:59:39.298
.ممنون دکتر

00:59:49.609 --> 00:59:52.144
.من همون گروه خونی پسرم رو دارم

00:59:52.146 --> 00:59:53.345
.دکتر گفت شاید این کمک کنه

00:59:53.347 --> 00:59:54.780
.اها

00:59:54.782 --> 00:59:56.348
شما غش می کنید؟

00:59:56.350 --> 00:59:59.518
.نه خانم. فقط خیلی طرفدار سوزن ها نیستم

00:59:59.520 --> 01:00:00.619
.آها

01:00:00.621 --> 01:00:03.789
.نه حالا این مثه آبِ خوردن میمونه

01:00:10.598 --> 01:00:12.164
حتی حسش هم نکردی، درسته؟

01:00:13.834 --> 01:00:16.568
...نه نه نه. شما

01:00:16.570 --> 01:00:17.836
.شما کارتون خوبه

01:00:17.838 --> 01:00:19.271
.میدونم

01:00:19.273 --> 01:00:20.506
.این بدترین قسمتش بود

01:00:20.508 --> 01:00:23.175
چرا یک چرتی نمیزنی؟

01:00:42.997 --> 01:00:45.431
.در جهنم بسوز، هیولا

01:00:47.935 --> 01:00:49.235
.در جهنم بسوز، هیولا

01:00:52.706 --> 01:00:55.108
.در جهنم بسوز، هیولا

01:00:55.110 --> 01:00:57.210
.در جهنم بسوز، هیولا

01:01:02.082 --> 01:01:03.283
!هی واستا

01:01:11.792 --> 01:01:14.294
.در جهنم بسوز، هیولا

01:01:14.296 --> 01:01:17.730
...در جهنم بسوز

01:01:21.168 --> 01:01:23.636
.میدونم باید چیکار کنم

01:01:39.853 --> 01:01:41.387
آقای هیل؟

01:01:41.389 --> 01:01:44.390
،عذرمیخوام که مزاحم شدم

01:01:44.392 --> 01:01:46.226
.ولی پسرم خیلی مریضه

01:01:46.228 --> 01:01:49.095
خب متاسفم که اینو میشنوم آقای....؟

01:01:49.097 --> 01:01:50.730
.ردمن. ادام ردمن

01:01:50.732 --> 01:01:53.834
.من در هیئت منصفه‌ی جانی فرانک گرت بودم

01:01:53.836 --> 01:01:57.071
.و حالا، همونطور که گفتم پسرم خیلی مریضه

01:01:57.073 --> 01:01:59.039
.خب این خیلی بده

01:01:59.041 --> 01:02:00.908
.شما به آماریلو خدمت بزرگی کردین

01:02:00.910 --> 01:02:03.577
.متاسفم که میشنوم تجربه بدی ازش دارین

01:02:03.579 --> 01:02:05.946
.افراد زیادی تجربه زیادی ازش دارن

01:02:05.948 --> 01:02:08.749
.ولی میدونم چطوری میتونیم جلوش رو بگیریم

01:02:08.751 --> 01:02:10.784
.جانی گرت فرصت منصفانه ای گیرش نیومد

01:02:10.786 --> 01:02:15.723
تو میخوای که اون فرصتی منصفانه گیرش بیاد؟

01:02:15.725 --> 01:02:17.625
.تموم شده پسر

01:02:17.627 --> 01:02:19.827
.متوجهی؟ اون حرومزاده مُرده

01:02:19.829 --> 01:02:22.463
.نه. بخشی از اون نمرده

01:02:22.465 --> 01:02:23.897
...حالا ببین، من آخرین شخصی هستم

01:02:23.899 --> 01:02:25.833
.تا به چنین چیزهایی اعتقاد داشته باشم. جدی میگم

01:02:25.835 --> 01:02:27.935
.من سخت کار میکنم. هوای خانواده‌م رو دارم

01:02:27.937 --> 01:02:29.436
.من به این اعتقاد دارم

01:02:29.438 --> 01:02:30.938
.ولی این داره اتفاق میفته

01:02:32.907 --> 01:02:36.343
.اون داره چنین کاری میکنه تا مردم بفهمن

01:02:36.345 --> 01:02:38.779
تا چیو بفهمن؟

01:02:38.781 --> 01:02:41.782
.کلیسا. اثر انگشت ها. چیزهایی که بهمون نگفتی

01:02:41.784 --> 01:02:45.452
.حقیقت. اگر ما اسمش رو پاک کنیم، نفرین شکسته میشه

01:02:45.454 --> 01:02:47.821
.و پسرم هم خوب میشه

01:02:49.324 --> 01:02:52.526
.آره ببین، متوجهم که چی داری میگی پسر

01:02:52.528 --> 01:02:56.297
.یادت باشه تو... تو داشتی تمام سعیت رو میکردی

01:02:56.299 --> 01:02:59.400
.هممون داشتیم تمام سعیمون رو می کردیم

01:02:59.402 --> 01:03:01.635
.میتونی اینو باور کنی

01:03:04.139 --> 01:03:05.539
میدونی چیه؟

01:03:05.541 --> 01:03:07.308
نظرت چیه بریم یه قدمی بزنیم؟

01:03:07.310 --> 01:03:09.009
.بیا بریم یک قدم خوب بزنیم

01:03:09.011 --> 01:03:10.978
.بیا بریم این مشکل رو حلش کنیم

01:03:10.980 --> 01:03:12.613
خوشت اومد؟

01:03:19.021 --> 01:03:21.022
.هیچ نفرینی نیست، پسر

01:03:21.024 --> 01:03:23.325
.فقط بدشانسیه

01:03:23.327 --> 01:03:26.261
.همیشه قضیه در مورد کار و خانواده نیست

01:03:26.263 --> 01:03:29.064
.بعضی اوقات باید رابطه ت رو با خدا خوب کنی

01:03:31.668 --> 01:03:33.902
.بعدش شاید یک روزی شانست تغییر کنه

01:03:42.511 --> 01:03:45.413
.بابت پسرت متاسفم

01:05:12.170 --> 01:05:13.369
.متاسفم

01:05:13.371 --> 01:05:14.937
.باید کشیش کلوین رو ببینم

01:05:14.939 --> 01:05:17.606
.اون در تولسا هستش. امروز صبح رفت

01:05:17.608 --> 01:05:19.608
،من به کمکش نیاز دارم تا دنی هیل پیش بیاد

01:05:19.610 --> 01:05:21.944
.و حقیقت رو در مورد محاکمه‌ی جانی گرت بگه

01:05:21.946 --> 01:05:23.145
،من میدونم که شما کی هستید

01:05:23.147 --> 01:05:25.981
.و اینجا چی کار می کنید، آقای ردمن

01:05:25.983 --> 01:05:28.918
میشه همراهم بیاین؟

01:05:31.455 --> 01:05:33.422
.رافائل چاگو

01:05:33.424 --> 01:05:35.558
.اون الان در زندانه

01:05:35.560 --> 01:05:37.092
.در مکلستر، اوکلاهاما

01:05:37.094 --> 01:05:40.796
.اون پنج سال بعد از جانی، محکوم شد

01:05:40.798 --> 01:05:42.631
.اون قبلاً در آماریلو زندگی می کرد

01:05:42.633 --> 01:05:46.669
.این یارو، اون به زنان پیر تجاوز می کرده و اونا رو می‌کشته

01:05:46.671 --> 01:05:48.871
،من اون شب دیدمش

01:05:48.873 --> 01:05:52.775
.در اون شب هالووین، کنار پنجره داشت می خزید

01:05:54.511 --> 01:05:56.078
.به پلیس گفتم

01:05:57.714 --> 01:05:59.014
،اونو بازداشتش کردند

01:05:59.016 --> 01:06:02.985
.ولی هیچ مدرکی نداشتند

01:06:02.987 --> 01:06:05.421
.هیچ اثر انگشتی نبود

01:06:05.423 --> 01:06:07.990
.با جانی، اونا ازش اثر انگشت داشتن

01:06:07.992 --> 01:06:12.095
.آره ولی این همون روشه. همه چیز یکسانه

01:06:12.097 --> 01:06:14.531
.دانی هیل فقط یک محکومیت رو می خواسته

01:06:14.533 --> 01:06:16.900
.شک دارم تمایل داشته باشه که اینو تایید کنه

01:06:16.902 --> 01:06:19.569
.آره ولی با این یارو، من مطمئن میشم که اون تایید کنه

01:06:19.571 --> 01:06:22.372
.روحِ جانی، عدالت میخواد

01:06:22.374 --> 01:06:25.442
،کتاب افسسیان ها میگه که

01:06:25.444 --> 01:06:27.978
،هیچ کاری با تاریکی نداشته باشید "

01:06:27.980 --> 01:06:32.315
."بلکه درعوضش اونو در معرض نور قرار بدید

01:06:32.317 --> 01:06:34.518
.فقط یک مشکل وجود داره

01:06:34.520 --> 01:06:39.890
،اون چیزی که الان روح جانی رو بدست گرفته

01:06:39.892 --> 01:06:43.927
.ترجیح میده که در تاریکی و ظلمت بمونه

01:06:54.605 --> 01:06:56.673
.ببین، میدونم که این منطقی نیست

01:06:56.675 --> 01:06:59.409
.من هیچ اهمیتی به جانی فرانک گرت نمیدم

01:06:59.411 --> 01:07:01.711
.من به سم اهمیت میدم. همین

01:07:01.713 --> 01:07:04.548
.پسرمون داره میمیره. اون به پدرش نیاز داره

01:07:04.550 --> 01:07:06.616
.من به شوهرم نیاز دارم

01:07:06.618 --> 01:07:09.452
.و دارم سعی میکنم که همینو بهت بگم، برای همینه که داره چنین اتفاقی میفته

01:07:09.454 --> 01:07:10.921
.و شاید بدونم که چطور میتونیم جلوشو بگیریم

01:07:10.923 --> 01:07:12.989
.ما کمتر از 48 ساعت وقت داریم

01:07:12.991 --> 01:07:15.725
.من فقط ازت میخوام که بهم اعتماد کنی

01:07:15.727 --> 01:07:19.195
.و متاسفم. تو اینو درک نمی کنی

01:07:20.464 --> 01:07:22.599
.شاید وقتی همش تموم شد، متوجه بشی

01:07:24.870 --> 01:07:26.803
.ادام

01:07:34.645 --> 01:07:37.147
!ادام

01:07:37.149 --> 01:07:38.349
!ادام

01:07:39.651 --> 01:07:41.252
.میخوام اینو همراهت داشته باشی

01:07:44.189 --> 01:07:46.057
.بگیرش

01:09:40.707 --> 01:09:43.041
تو چته؟

01:10:43.570 --> 01:10:45.638
<i>
.ما آدم های خوبی هستیم
</i>

01:10:45.640 --> 01:10:48.374
<i>
.آدم های خداترسِ خوب
</i>

01:10:48.376 --> 01:10:50.243
<i>
ما مراقب همدیگه هستیم
</i>

01:10:50.245 --> 01:10:55.181
<i>
.و ما مواظب جامعه‌مون هستیم
</i>

01:10:58.553 --> 01:11:00.787
- Untranslated Line -

01:11:00.789 --> 01:11:02.221
<i>
،بیا فراموش نکنیم رفیق
</i>

01:11:02.223 --> 01:11:04.524
<i>
،اون در شب ارتکاب قتل
</i>

01:11:04.526 --> 01:11:07.293
<i>
.در مقابل صومعه دیده شده و این وارونه نیست
</i>

01:11:09.531 --> 01:11:12.165
<i>
.ما مواظب جامعه‎مون هستیم
</i>

01:11:12.167 --> 01:11:14.867
<i>
.و هنگامی که مورد تهدید واقع بشه، یک کاری واسش انجام میدیم
</i>

01:11:54.374 --> 01:11:56.175
<i>
...ارواح پدربزرگان پوسیده
</i>

01:11:56.177 --> 01:11:58.045
<i>
...و اجداد متعفن، مار خورده
</i>

01:11:58.047 --> 01:11:59.680
<i>
،و کرم خورده تون
</i>

01:11:59.682 --> 01:12:01.915
<i>
کاملاً تا عقبه اون سگ لعنتی
</i>

01:12:01.917 --> 01:12:03.483
<i>
.که این خط نژادی لعنتیتون رو بوجود آورده
</i>

01:12:03.485 --> 01:12:06.320
<i>
،من هر بزرگسال، هر شخصی
</i>

01:12:06.322 --> 01:12:08.222
<i>
،که بعد از مرگ من به دنیا اومده
</i>

01:12:08.224 --> 01:12:11.325
<i>
.که مستقیماً به خط خونیِ کثیف شماها ربط داره رو نفرین میکنم
</i>

01:12:11.327 --> 01:12:13.527
<i>
.و من اونجا خواهم بود تا همتون رو ملاقات کنم
</i>

01:12:13.529 --> 01:12:17.364
<i>
.ارواحتون رو به قعر جهنم نفرین میکنم
</i>

01:13:41.250 --> 01:13:42.917
.من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم

01:13:45.921 --> 01:13:48.523
.من خانواده بزرگی در کوبا دارم

01:13:52.962 --> 01:13:57.165
.من مرد خانواده ام و با خدا هستم

01:13:57.167 --> 01:13:59.067
.اوه آره من باورت دارم

01:13:59.069 --> 01:14:01.536
.اینکه تو یک خانواده داری

01:14:01.538 --> 01:14:03.471
...همچنین باور میکنم که تو یک علاقه ای

01:14:03.473 --> 01:14:05.640
.به تجاوز و قتلِ زنان پیر داری

01:14:06.842 --> 01:14:08.476
.نه

01:14:08.478 --> 01:14:11.713
..."دوستِ من "خوره

01:14:11.715 --> 01:14:13.748
.اون در این مورد فخرفروشی میکنه

01:14:16.319 --> 01:14:18.686
.اون بهم میگه که اونا رو میکنه

01:14:18.688 --> 01:14:20.855
.و اونا هم خوششون میاد

01:14:20.857 --> 01:14:24.325
.اونا دوست دارن که گردنشون خفه بشه

01:14:25.661 --> 01:14:27.628
.اونا خیلی پیرن

01:14:29.432 --> 01:14:32.333
.اونا فراموش کردن که میتونن گناهکار بشن

01:14:32.335 --> 01:14:35.069
.اون کاری میکنه تا به یاد بیارن

01:14:39.775 --> 01:14:41.142
اون یارو در رویاهات؟

01:14:41.144 --> 01:14:44.412
اون یارو دیوونه؟ موهای بلند داره؟

01:14:44.414 --> 01:14:47.749
ریش بزرگ؟

01:14:47.751 --> 01:14:49.951
تو این مرد رو از کجا می شناسی؟

01:14:49.953 --> 01:14:52.521
.اسمش جانی فرانک گرت هستش

01:14:52.523 --> 01:14:54.423
...اون به جرم تجاوز و قتل خواهر تدیا بنز

01:14:54.425 --> 01:14:57.192
.در آماریلو اعدام شد

01:14:57.194 --> 01:15:00.362
.ولی تو از قبل اینو میدونی

01:15:02.032 --> 01:15:04.967
.قبل از اینکه بمیره، یه چیزی سراغش رفت

01:15:04.969 --> 01:15:06.435
.وارد روحش شد

01:15:06.437 --> 01:15:10.706
.همون چیزی که الان داره سراغ تو میاد

01:15:10.708 --> 01:15:12.474
اون رویاها؟

01:15:12.476 --> 01:15:14.810
.خب اونا فقط شروعشن

01:15:14.812 --> 01:15:17.246
.من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم

01:15:17.248 --> 01:15:19.548
.میتونم متوقفش کنم

01:15:19.550 --> 01:15:24.286
.رویاها، بیماری ها، مرگ

01:15:24.288 --> 01:15:26.789
.ولی تو باید اعتراف کنی

01:15:26.791 --> 01:15:29.158
،به کاری که کردی اقرار کن

01:15:29.160 --> 01:15:31.627
.تا بتونم نامِ جانی گرت رو پاک کنم

01:15:36.033 --> 01:15:38.434
.او بر روح من مرحمت خواهد فرستاد

01:15:38.436 --> 01:15:40.436
.تو لازم نیست نگران خدا باشی

01:15:40.438 --> 01:15:43.405
،ببین، وقتی که خدا رو عصبانی کنی

01:15:43.407 --> 01:15:47.209
.اون سراغ همه خانوادت نمیاد

01:15:47.211 --> 01:15:49.578
.جانی گرت میاد

01:15:51.548 --> 01:15:54.149
متوجهی چی دارم میگم؟

01:16:22.580 --> 01:16:24.914
.من رو به دنی هیل متصل کن
میشه بپرسم شما؟ -

01:16:24.916 --> 01:16:26.149
.ادام ردمن هستم

01:16:26.151 --> 01:16:27.750
میشه بهش بگم که قضیه در مورد چیه؟

01:16:27.752 --> 01:16:30.420
.میخوام این دروغگو و عوضی رو از زندان حفظ کنم

01:16:30.422 --> 01:16:32.021
تو از جون من چی میخوای؟

01:16:32.023 --> 01:16:35.058
<i>
،اسم من رافائل خوزه چاگو هستش
</i>

01:16:35.060 --> 01:16:36.526
<i>
،و من میتونم اثبات کنم
</i>

01:16:36.528 --> 01:16:39.295
<i>
.که جانی فرانک گرت بیگناهه
</i>

01:16:39.297 --> 01:16:41.464
.تو باید نام جانی گرت رو پاک کنی

01:16:41.466 --> 01:16:42.999
.همه باید مطلع بشن

01:16:43.001 --> 01:16:46.102
.آخر شب بیا خونه من

01:16:46.104 --> 01:16:47.737
اوه لعنتی! تو هنوز در لاباک هستی؟

01:16:47.739 --> 01:16:50.140
.من دارم کمپین انتخاباتی فرماندار رو پوشش میدم

01:16:50.142 --> 01:16:51.374
.میخوام به آماریلو برگردی

01:16:51.376 --> 01:16:53.009
.متوجه شدم که چطوری باید این نفرین رو حل کرد

01:16:53.011 --> 01:16:54.344
.تو عقلت رو از دست دادی

01:16:54.346 --> 01:16:56.079
واقعاً میخوای سراغ دنی هیل بری؟

01:16:56.081 --> 01:16:57.680
.مجبور نیستیم سراغش بریم

01:16:57.682 --> 01:16:59.549
.خودش میخواد اسم جانی گرت رو پاک کنه

01:16:59.551 --> 01:17:00.950
داری در مورد چی حرف میزنی؟

01:17:00.952 --> 01:17:02.152
....فقط امشب با فیلم بردارها، من رو جلوی

01:17:02.154 --> 01:17:03.553
.خونه دنی هیل ملاقات کن

01:17:06.223 --> 01:17:08.224
سم چطوره؟ -
.داره تحمل میکنه -

01:17:08.226 --> 01:17:09.659
بزودی میای خونه؟

01:17:09.661 --> 01:17:11.394
.آره میام. الان دارم اینجا رو ترک میکنم

01:17:11.396 --> 01:17:14.531
.همه چیز درست میشه

01:17:14.533 --> 01:17:16.065
.دوستت دارم

01:17:16.067 --> 01:17:19.402
.منم دوستت دارم، عزیزم

01:20:50.851 --> 01:20:52.218
مامان؟

01:20:52.220 --> 01:20:54.487
.سلام قهرمان

01:20:54.489 --> 01:20:56.922
بابایی کِی برمیگرده؟

01:20:56.924 --> 01:20:59.225
.بزودی

01:20:59.227 --> 01:21:01.026
.اون بزودی برمی گرده

01:21:01.028 --> 01:21:02.762
<i>
...گزارش هایی حاکی از اینه که
</i>

01:21:02.764 --> 01:21:04.530
<i>
،یک هواپیما در خارج از آماریلو سقوط کرده
</i>

01:21:04.532 --> 01:21:05.931
<i>
.دو نفر کشته شدند
</i>

01:21:05.933 --> 01:21:07.600
<i>
،مشخص شده که یکی از مسافران
</i>

01:21:07.602 --> 01:21:10.102
<i>
.خبرنگارِ شبکه 10، کتی جونز بوده
</i>

01:21:10.104 --> 01:21:12.671
<i>
...یک روزنامه نگار محترم
</i>

01:21:49.242 --> 01:21:51.076
.سلام پسر

01:21:51.078 --> 01:21:53.112
سیگار؟

01:21:54.481 --> 01:21:56.449
.میخوام حقیقت رو بگی

01:21:59.020 --> 01:22:00.786
!سم؟ پرستار

01:22:02.756 --> 01:22:04.691
.میخوام چندتا رستوران بخرم

01:22:04.693 --> 01:22:07.194
.شاید رییس بشم

01:22:07.196 --> 01:22:08.962
.تو فکر نیم میلیون دلارم

01:22:08.964 --> 01:22:10.330
!کمک! کمک

01:22:13.202 --> 01:22:15.535
.من اینجا نیومدم تا در مورد رستوران صحبت کنم

01:22:23.111 --> 01:22:24.478
...میتونی پسرت رو پیش

01:22:24.480 --> 01:22:26.213
.بهترین بیمارستان شناخته شده در دنیا ببری

01:22:26.215 --> 01:22:28.548
.دیگه لازم نخواهد بود در زندگیت نگران باشی

01:22:28.550 --> 01:22:31.151
.داره قلبش می‌ایسته. ببندینش

01:22:33.888 --> 01:22:35.322
.این معامله رو قبول کن

01:22:35.324 --> 01:22:37.424
.این رویای آمریکایی، پسرم

01:22:37.426 --> 01:22:38.792
.این چیزیه که همه میخوان

01:22:38.794 --> 01:22:41.061
.پنج، شش، هفت، هشت ، نه، ده

01:22:41.063 --> 01:22:43.563
.این چیزی نیست که جانی گرت میخواد

01:22:43.565 --> 01:22:46.299
تو هنوز درگیر قضیه جانی هستی؟

01:22:46.301 --> 01:22:47.534
داری اینکارو میکنی؟

01:22:47.536 --> 01:22:50.003
....یک دو سه چهار پنج

01:22:50.005 --> 01:22:52.772
.پسرم داره برای زندگیش میجنگه

01:22:52.774 --> 01:22:55.008
.تو دستگاه رو پیچوندی تا محکومیتی که میخواستی رو بدست بیاری

01:22:55.010 --> 01:22:56.943
.دارم بهت میگم که حقیقت رو بگی

01:22:56.945 --> 01:22:59.846
.جانی فرانک گرت از همون اولش احمق بود، پسر

01:22:59.848 --> 01:23:01.414
.اینو تو کلت فرو کن

01:23:01.416 --> 01:23:03.817
.آماده ش کنید

01:23:03.819 --> 01:23:05.619
.اون توسط والدینش مورد سوءاستفاده قرار گرفته بود

01:23:05.621 --> 01:23:07.521
.جنسی،جسمانی

01:23:07.523 --> 01:23:09.556
.معتادِ همه‌ی مواد مخدر کوفتی بوده

01:23:09.558 --> 01:23:11.057
...اون ساعت ها در حیاط جلو بود

01:23:11.059 --> 01:23:14.160
.و داشته با یک تکه چوب به اون بوته لعنتی ضربه می زده

01:23:15.998 --> 01:23:18.064
،من نمیگم که اون به یک راهبه تجاوز کرده

01:23:18.066 --> 01:23:21.234
.ولی اون پسر کثیف عوضی میخواسته یک کاری بکنه

01:23:21.236 --> 01:23:22.903
...درعوضش اون

01:23:22.905 --> 01:23:25.672
.او راحتی رو به جامعه کوچیک ما آورد

01:23:25.674 --> 01:23:27.274
.آسایش

01:23:28.577 --> 01:23:29.876
...حالا من کاملاً معتقدم که

01:23:29.878 --> 01:23:32.280
.هرنفری در دنیا یک هدفی داره

01:23:32.282 --> 01:23:33.915
.و این هدف جانی بود

01:23:33.917 --> 01:23:34.916
.پاکه

01:23:34.918 --> 01:23:36.217
.نمیشه که همینجوری ادای خدا رو دربیاری

01:23:36.219 --> 01:23:38.519
.حتی شاید خدا هم نباید خدابازی دربیاره

01:23:38.521 --> 01:23:40.087
...چون طبق معیارهای تو

01:23:40.089 --> 01:23:42.456
هرازگاهی یک گندی میزنه، مگه نه؟

01:23:42.458 --> 01:23:44.625
.چرا نمیری از اون جانیِ بیچاره بپرسی

01:23:45.828 --> 01:23:47.461
.همه درد دارن

01:23:47.463 --> 01:23:48.996
.تو تنها نفر نیستی

01:23:48.998 --> 01:23:51.065
.تو باید اینو بپذیری و باهاش زندگی کنی

01:23:51.067 --> 01:23:53.200
.من ازت درخواست میکنم تا کار درست رو انجام بدی

01:23:53.202 --> 01:23:55.503
.تا همین الان تمومش کنی

01:23:55.505 --> 01:23:57.104
میخوای چیکار کنم، پسر؟

01:23:57.106 --> 01:23:59.140
میخوای چه غلطی بکنم؟

01:24:00.410 --> 01:24:01.742
...فکر کردی که یک عذرخواهی

01:24:01.744 --> 01:24:03.177
میخواد اینجا تغییری ایجاد کنه؟

01:24:03.179 --> 01:24:04.679
!اون مرده
.دوباره -

01:24:04.681 --> 01:24:07.448
!میتونی همین الان تمومش کنی

01:24:07.450 --> 01:24:09.050
!خب بفرما

01:24:09.052 --> 01:24:13.788
.حالا بالاخره من و تو داریم به یک نتیجه مشترک می رسیم

01:24:13.790 --> 01:24:15.222
تو دیوونه ای؟

01:24:15.224 --> 01:24:17.792
.نه بیشتر از حالت معمول پسر، ولی خب تازه سرشبه

01:24:17.794 --> 01:24:18.993
.پاکه

01:24:18.995 --> 01:24:22.363
.مدت زیادی دنبالم بودی

01:24:22.365 --> 01:24:25.900
.و این لامصب امشب تموم میشه

01:24:25.902 --> 01:24:27.501
.دوباره

01:24:37.180 --> 01:24:38.379
!پاکه

01:24:40.949 --> 01:24:43.384
!نه

01:24:55.897 --> 01:24:57.966
داری چیکار....؟ چی؟

01:24:57.968 --> 01:24:59.668
!نه
.متاسفم -

01:24:59.670 --> 01:25:02.204
!نه! نه

01:25:02.206 --> 01:25:04.539
!نه، سم! سم

01:25:04.541 --> 01:25:06.441
!سم! ولم کن

01:25:06.443 --> 01:25:08.744
.سم. سم بیدار شو عزیزم

01:25:08.746 --> 01:25:10.412
!ولم کن

01:25:11.649 --> 01:25:12.848
.بیدارشو عزیزم

01:25:12.850 --> 01:25:14.483
.بیدار شو. تو خوبی

01:25:14.485 --> 01:25:16.218
.تو حالت خوبه. بیدار شو

01:25:16.220 --> 01:25:19.354
.بیدار شو. بیدار شو

01:25:20.490 --> 01:25:22.157
.بیدار شو عزیزم

01:25:22.159 --> 01:25:25.293
.سم. سم

01:25:31.734 --> 01:25:35.137
.نه. نه

01:26:13.943 --> 01:26:17.612
.من باید کار بیشتری می کردم تا بهت کمک کنم

01:26:17.614 --> 01:26:21.016
.تو بیگناه بودی

01:26:22.218 --> 01:26:24.420
.ولی پسرم هم بیگناهه

01:26:26.824 --> 01:26:29.258
،هراتفاقی که بعدش بیفته

01:26:29.260 --> 01:26:31.461
،اگر بهش آسیبی بزنی

01:26:31.463 --> 01:26:33.996
.باهات مبارزه خواهم کرد

01:26:33.998 --> 01:26:38.401
.و هرگز از مبارزه با تو دست برنخواهم داشت

01:27:17.207 --> 01:27:18.541
مامان؟

01:27:20.511 --> 01:27:21.944
.سم

01:27:21.946 --> 01:27:23.446
.سم. اوه خدای من

01:27:23.448 --> 01:27:25.715
.سم تو حالت خوبه

01:27:25.717 --> 01:27:27.817
!اوه خدایا. سم

01:27:31.455 --> 01:27:33.389
!اوه خدای من

01:27:33.391 --> 01:27:34.891
!اوه خدای من

01:27:34.893 --> 01:27:37.393
.اوه خداروشکر

01:27:38.630 --> 01:27:39.862
.اوه سم

01:28:56.107 --> 01:28:57.741
...این نانی هست

01:28:57.743 --> 01:29:00.043
،که از بهشت پایین آمده

01:29:00.045 --> 01:29:03.580
.که انسان ازش بخورد و نمیرد

01:29:03.582 --> 01:29:07.951
.من همان نان زنده هستم که از بهشت آمدم

01:29:07.953 --> 01:29:11.355
...اگر انسانی از این نان بخوره

01:29:28.874 --> 01:29:32.710
...اگر انسانی از این نان بخوره

01:29:32.712 --> 01:29:35.046
.تا ابد بایستی زندگی کند

01:29:38.018 --> 01:29:40.251
.لارا. سم

01:29:40.253 --> 01:29:41.552
.سلام پدر

01:29:41.554 --> 01:29:43.721
.واقعاً عبادت خوبی بود، پدر

01:29:43.723 --> 01:29:46.424
من رو وادار به تفکر کرد، متوجهید؟

01:29:48.928 --> 01:29:50.561
همه چیز مرتبه؟

01:29:52.197 --> 01:29:54.799
.خوبه. خوبه. من فقط یکم خستم، همین

01:29:54.801 --> 01:29:57.468
.خوب نخوابیدم

01:29:57.470 --> 01:30:00.638
،خب، اگر به کسی نیاز داشتین تا باهاش صحبت کنید

01:30:00.640 --> 01:30:02.440
.می دونید که من کجام

01:30:02.464 --> 01:30:22.464
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:30:22.488 --> 01:30:42.488
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.