WEBVTT
00:01:40.411 --> 00:01:42.986
"جاش" داری چیکار میکنی؟
00:01:48.453 --> 00:01:50.955
"جاش" داری چیکار میکنی؟
00:02:18.466 --> 00:02:20.073
ایول!
00:02:23.003 --> 00:02:25.379
جاش داری چیکار میکنی؟
00:02:28.559 --> 00:02:32.469
"اندی" آروم باش. یه آبجو بزن
00:02:46.544 --> 00:02:48.437
به سلامتی
00:02:55.703 --> 00:02:58.422
داریم چیکار میکنیم؟
ما نباید اینجا باشیم
00:03:45.853 --> 00:03:48.378
صبر کن. شنیدی؟
00:03:49.957 --> 00:03:52.710
اندی، انقدر ترسو نباش
00:04:29.864 --> 00:04:34.174
خب سلام بچه ها. خوش اومدین. بیاین داخل
بیاین همه به دیدن بابانوئل بریم
00:04:35.970 --> 00:04:38.106
میخوای بریم بابانوئل رو ببینی؟
00:04:38.206 --> 00:04:40.190
بابانوئل کجاس؟
00:04:40.290 --> 00:04:42.360
بابانوئل رو دارم می بینم
00:04:42.460 --> 00:04:44.667
داری می بینیش؟
00:04:46.597 --> 00:04:49.634
خب اسمت چیه؟ - اسم من "دانی" هستش
00:04:49.734 --> 00:04:52.170
دانی، بابانوئل این کریسمس چی میتونه بهت هدیه بده؟
00:04:52.270 --> 00:04:55.390
دوست دارم بازی کالاف دیوتی بلک اوپس 3 رو بگیرم
(فقط بتل)
00:04:55.490 --> 00:04:58.493
این یه نوع بازی کامپیوتریه درسته؟
00:04:58.593 --> 00:05:01.979
اوهوم. - چرا یکم به اون انگشتت استراحت نمیدی؟
00:05:02.079 --> 00:05:05.049
نظرت چیه بری بیرون؟ یه بیسبال خوب بازی کنی؟
00:05:05.149 --> 00:05:09.103
یا بسکتبال؟ یا فوتبال؟ یه چیزی تو این مایه ها
00:05:09.203 --> 00:05:11.922
من از بیرون بازی کردن متنفرم. خسته کننده ست
00:05:12.022 --> 00:05:15.009
خب نظرت در مورد یک سگ کوچولوی ناز چیه؟
00:05:15.109 --> 00:05:18.463
یا یک پیشی؟ یکم مسوولیت پذیری یاد بگیری
00:05:18.563 --> 00:05:22.167
من از گربه ها و سگ ها متنفرم. اونا همشون زشت و بدبو ان
00:05:23.267 --> 00:05:27.555
خب میدونی دانی، همیشه همون چیزی
که برای کریسمس میخوای گیرت نمیاد
00:05:27.655 --> 00:05:29.991
بابانوئل بعضی وقتا چیزی که لازم داری رو میاره.
00:05:32.877 --> 00:05:34.945
.اه
تو تقلبی ای -
00:05:35.045 --> 00:05:38.516
هی! برگرد اینجا. فامیلت چیه؟
00:05:38.616 --> 00:05:48.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:59.053 --> 00:06:03.691
سلام. من میخواستم ازتون تشکر کنم که
میاید اینجا و اینکارا رو برای بچه ها انجام میدین
00:06:03.791 --> 00:06:06.377
این براشون خیلی ارزشمنده.
00:06:06.477 --> 00:06:09.179
با کمال میل! من هرکاری برای بچه ها انجام میدم
00:06:09.279 --> 00:06:12.517
خیلی ممنون. ما واقعا متشکریم.
00:06:12.617 --> 00:06:16.870
- خواهش میکنم. کریسمس خوبی داشته باشین
- خب ممنون. شما هم همینطور آقا
00:06:21.208 --> 00:06:24.011
تو با بابانوئل می شینی. باشه؟
تو فقط میخوای به من نگاه کنی -
00:06:24.111 --> 00:06:26.196
به بابانوئل نگاه کن.
00:06:27.248 --> 00:06:30.100
میخوای به بابانوئل بگی که برای کریسمس چی میخوای؟
00:06:38.358 --> 00:06:41.846
دیو، تو چطور؟ اون وسیله آنتن داره یا نه؟
00:06:41.946 --> 00:06:45.816
.هیچی. البته دیگه رسیدیم.
.خیلی خب -
00:06:57.562 --> 00:06:59.786
هی گوش کن
00:06:59.964 --> 00:07:02.299
...میدونم که اون خیلی وقته کسی رو ندیده
00:07:02.399 --> 00:07:05.219
برا همین نمیدونم که چطوری با حضور ما
در اینجا کنار میاد برای همین یه لطفی برام بکن
00:07:05.319 --> 00:07:08.559
به هیچی دست نزنی باشه؟
چشم قربان -
00:07:35.683 --> 00:07:37.487
" جرمی"!
00:07:39.537 --> 00:07:41.377
جرمی!
00:07:44.141 --> 00:07:47.645
چی میخوای؟.
پاول" مشکلی نیست" -
00:07:47.745 --> 00:07:51.331
ما فقط برای صحبت کردن، اینجاییم. فقط همین. فقط میخوایم صحبت کنیم.
00:07:53.217 --> 00:07:56.493
مشکلی نیست. اون با منه.
00:08:02.660 --> 00:08:05.429
دوستاتن؟
نه -
00:08:13.971 --> 00:08:15.790
دیدم که اونا داشتند توی مسیر درخت ها میرفتن.
00:08:15.890 --> 00:08:17.942
میخواستم مطمئن بشم که هیچی مشکلی نیست.
00:08:18.042 --> 00:08:21.646
ممنون "مانک". دیو اینجا چیکار میکنی؟
00:08:21.746 --> 00:08:24.765
.دوباره داره اتفاق میفته
چه اتفاقی؟ -
00:08:24.865 --> 00:08:26.684
بچه های گمشده!
00:08:26.784 --> 00:08:28.869
بچه های گمشده؟ داری شوخی میکنی؟
00:08:28.969 --> 00:08:31.405
اون همینکارو میکنه. همیشه همین کارو میکرده.
00:08:31.505 --> 00:08:35.125
.همیشه همین اتفاق خواهد افتاد.
جرمی، این دفعه فرق داره -
00:08:35.225 --> 00:08:37.778
.خیلی زودتر داره اتفاق میفته و خیلی شدیدتره.
00:08:37.878 --> 00:08:41.916
و این قضیه چه ربطی به من داره؟ چه ربطی به من داره، هان؟
00:08:42.016 --> 00:08:44.969
تو تنها کسی هستی که به اون نزدیک شدی و ما به کمکت نیاز داریم.
00:08:45.069 --> 00:08:46.936
نه!
00:08:50.157 --> 00:08:52.627
جرمی، ما هرگز اونو پیدا نکردیم.
00:08:53.327 --> 00:08:54.328
ما هرگز دخترت رو پیدا نکردیم.
00:08:54.428 --> 00:08:57.832
اونو قاطی ماجرا نکن! اون چه ربطی به قضایا داره؟
00:08:57.932 --> 00:09:02.442
.ما نشانه هایی ازش رو پیدا کردیم
نشانه؟ این دیگه کدوم خریه؟ -
00:09:03.320 --> 00:09:06.741
جرمی، ما به کمکت نیاز داریم.
00:09:06.841 --> 00:09:09.676
اگه نمیخوای با من برگردی، حداقل مسیر درست رو بهم نشون بده...
00:09:09.776 --> 00:09:13.060
که بتونیم دنبال این چیز بگردیم. چونکه دیگه هیچ راهی نداریم.
00:09:17.635 --> 00:09:20.226
گیل" هم هست؟"
00:09:20.905 --> 00:09:22.879
هری" هم هست".
00:09:25.009 --> 00:09:27.226
.من میام
00:09:34.969 --> 00:09:37.590
!اگه شرط اینه
00:13:11.768 --> 00:13:15.204
من در صحنهی جرم در ایستگاه پلیس ادین برگ هستم
که مردم از صبح اینجا جمع شدن
00:13:15.304 --> 00:13:17.557
تا نگرانی های خودشون رو نسبت به پلیس نشون بدن....
00:13:17.657 --> 00:13:21.912
تا شخص یا اشخاصی که مسوول دزدیدن بچه ها هستند رو دستگیر کنند.
00:13:22.012 --> 00:13:23.967
!هی افسر
00:13:26.231 --> 00:13:30.788
مامور پاول شارپ و بازرس ارشد "دیو کین"، به صورت خلاصه مردم رو راهنمایی کردن.
00:13:30.888 --> 00:13:33.958
.به رسانه ها توصیه شده تا فعلا از عکسبرداری خودداری کنند.
00:13:34.058 --> 00:13:36.810
همچنین شایعه شده است که مامور سابق، جرمی دافین...
00:13:36.910 --> 00:13:40.414
برای دستگیری کسی که مسوول دزدیدن بچه هاست...
00:13:40.514 --> 00:13:43.768
آورده شده تا به پلیس در این امر کمک کنه.
00:13:43.868 --> 00:13:45.670
خواهرزادهم چی میشه؟.
.گوش کنید. گوش بدین -
00:13:45.770 --> 00:13:48.272
.الان ما داریم تمام سعیمون رو میکنیم!
مزخرفه -
00:13:48.372 --> 00:13:50.875
سروان "فربی" فردا یک کنفرانس خبری را برگزار خواهد کرد
00:13:50.975 --> 00:13:54.694
من پیشنهاد میکنم که همه ی شما اونجا باشید
ما اطلاعات خوبی که استتناج شده رو در اختیار داریم
00:13:54.794 --> 00:13:57.997
.و مطمئن میشیم که اونا رو منتقل کنیم
من فعلا فقط همین رو میتونم بگم.
00:13:59.583 --> 00:14:02.636
هی! برگرد اینجا!
00:14:02.836 --> 00:14:06.456
جرمی دافین همان مامور پلیسی است که تقریبا حدود پنج سال پیش...
00:14:06.556 --> 00:14:08.842
زنش به قتل رسید و دخترش گم شد.
00:14:08.942 --> 00:14:11.511
با پیشروی روز، اطلاعات بیشتری در مورد این داستان خواهیم داشت.
00:14:11.611 --> 00:14:15.980
راب سندرسون از خبر شبکه پنج.
00:14:57.041 --> 00:14:59.292
دانی، وقت خوابه.
00:15:13.157 --> 00:15:15.609
هی! شنیدی چی گفتم؟
00:15:26.136 --> 00:15:27.937
هی!
00:15:49.159 --> 00:15:51.500
می شنوی؟
00:15:52.279 --> 00:15:55.604
برای یک هفته اون چیزو ازت می گیرم.
00:15:57.134 --> 00:16:01.677
خیلی خب بسه دیگه. همین الان بگیر بخواب.
00:16:02.106 --> 00:16:06.076
برو بخواب. چند لحظه دیگه میام بالا تا بهت سر بزنم.
00:17:08.238 --> 00:17:10.096
مامان؟
00:17:12.276 --> 00:17:15.952
مامان، فکر میکنم یه چیزی زیر تختمه.
00:17:17.581 --> 00:17:20.399
هیچی زیر تختت نیست.
00:18:01.941 --> 00:18:04.395
بچه خیلی رو اعصابی.
00:18:10.650 --> 00:18:12.508
دانی؟
00:18:14.588 --> 00:18:16.545
دانی.
00:18:18.592 --> 00:18:20.379
دانی.
00:18:20.927 --> 00:18:23.629
اوه خدای من. دانی.
00:18:29.002 --> 00:18:31.721
دانی!
00:18:31.821 --> 00:18:33.162
دانی!
00:18:33.390 --> 00:18:35.909
دانی! دانی!
00:18:36.009 --> 00:18:37.983
دانی!
00:18:38.244 --> 00:18:41.951
دانی! دانی!
00:18:42.051 --> 00:18:44.134
دانی! دانی!
00:18:44.234 --> 00:18:46.789
دانی کجایی؟ دانی؟
00:18:47.571 --> 00:18:50.107
دانی! یکی به...
00:18:50.207 --> 00:18:53.377
- امی. چی شده؟ چه خبر شده؟ - باید بهم کمک کنی.
00:18:53.477 --> 00:18:56.497
دانی گم شده. دانی گم شده.
صدات رو از خونه شنیدم -
00:18:56.597 --> 00:18:59.816
اون چیز گرفتش. اون چیز... گرفتش.
00:18:59.916 --> 00:19:03.014
بیا بریم داخل و به پلیس زنگ بزنیم ...
نه. من میرم شاتگانم رو ییارم -
00:19:03.114 --> 00:19:06.824
نه نه نمیشه. نه نمیتونم. بیا بریم داخل و به پلیس زنگ بزنیم.
00:19:06.924 --> 00:19:09.393
اون تنها چیزیه که میتونه به دانی کمک کنه. بیا به پلیس زنگ بزنیم.
00:19:09.493 --> 00:19:11.996
- دانی. - زودباش.
00:19:12.096 --> 00:19:15.790
زودباش. زودباش.
00:20:50.327 --> 00:20:52.145
قضیه اون ملت چیه؟
00:20:52.245 --> 00:20:55.031
فعلاً هر روز این اطراف همینجوریه
00:21:00.904 --> 00:21:03.273
پاول، میتونی بهم کمک کنی؟
00:21:03.373 --> 00:21:06.849
اگه بهت نیاز داشتیم، باهات تماس می گیریم. - حله.
00:21:13.783 --> 00:21:15.001
مشکلی هست؟
00:21:15.101 --> 00:21:19.056
نه. راستش نه ولی دارم می بینم که اون جمعیت بیرون کمتر نشدن.
00:21:19.556 --> 00:21:21.675
- جرمی. - فرمانده.
00:21:21.775 --> 00:21:23.427
حالتون چطوره؟
منم از دیدنت خوشحالم -
00:21:23.527 --> 00:21:25.862
.عالی بنظر میای.
چطورین ؟ هری -
00:21:25.962 --> 00:21:29.649
جرمی. جرمی خودتی؟
آره خودمم -
00:21:29.749 --> 00:21:33.052
هری، از دیدنت خوشحالم.
منم همینطور -
00:21:33.152 --> 00:21:36.607
آه فرمانده، هی، این... مانک هستش. یکی از دوستان خیلی خوب منه.
00:21:36.707 --> 00:21:38.832
از دیدنتون خوشوقتم. جرمی خیلی در موردت بهم گفته.
00:21:38.932 --> 00:21:42.346
از ملاقاتت خوشحالم. این لوری... " لوری تایلر" هستش از اداره پلیس بوفالو.
00:21:42.446 --> 00:21:45.699
سلام. گیل تعریف زیادی از شما پیش من کرده.
00:21:45.799 --> 00:21:48.918
- از دیدنتون خوشوقتم. - منم همینطور.
00:21:49.018 --> 00:21:52.519
- تو و من، ما... - چی؟
00:21:52.619 --> 00:21:54.958
ما هر دو بچه هایی داریم که دزدیده شدن.
00:21:55.058 --> 00:21:57.394
هردو در تلاش بودیم تا اینو شکار کنیم.
00:21:57.494 --> 00:22:00.397
- متاسفم. - مشکلی نیست.
00:22:00.497 --> 00:22:05.223
بچهی من، تقریبا همون موقع بچه ی تو دزدیده شد.
00:22:05.969 --> 00:22:09.656
منظورم اینه من توی خونه بودم. وقتی که اتفاق افتاد من دقیقا همونجا بودم.
00:22:09.756 --> 00:22:12.659
منم همینطور. وقتی که دخترم رو دزدید، من اونجا بودم و...
00:22:12.759 --> 00:22:14.478
شنیدم. متاسفم.
00:22:14.578 --> 00:22:15.662
فرمانده
چیه؟ -
00:22:15.762 --> 00:22:17.981
دانی بیکر. اون گم شده.
00:22:18.081 --> 00:22:21.601
یکی از مامورها توی خونه ست ولی امی میخواد شخصاً خودتون رو ببینه.
00:22:21.701 --> 00:22:23.637
یا مسیح. اون هنوز توی خونه ست؟
00:22:23.737 --> 00:22:26.774
بله قربان -
بیا بریم -
00:22:27.574 --> 00:22:30.194
بزن بریم.
خیلی خب
00:22:30.894 --> 00:22:34.286
.زودباشید پسرا. میریم یه دوری بزنیم
زودباش -
00:23:07.313 --> 00:23:10.439
سلام بچه ها. بابانوئل هستم
00:23:12.936 --> 00:23:16.395
واو! امروز میخوایم حال کنیم؟
00:23:17.891 --> 00:23:21.717
!جینگ جلینگ! وقت حال کردنه
00:23:26.683 --> 00:23:29.256
.سلام دخترکوچولوی من
00:23:29.356 --> 00:23:32.188
میخوای یکم آهنگ کریسمس گوش بدی؟
00:23:32.338 --> 00:23:35.046
.بیخیال، معلومه که میخوای
00:24:33.116 --> 00:24:36.035
چرا چنتا عکس کریسمس ازت نگیریم؟
00:25:05.014 --> 00:25:06.856
.خب ببینیم اینجا چی داریم
00:25:09.686 --> 00:25:14.090
".تقدیم به بابانوئل، من اسمم رو بهت نمیگم "
00:25:14.190 --> 00:25:17.011
.خب منم نامه ی لعنتیت رو نمیخونم
00:25:17.911 --> 00:25:20.288
اینجا چی داریم؟
00:25:21.314 --> 00:25:23.672
..."آقای نوئل عزیز "
00:25:25.101 --> 00:25:27.921
.اصلش آقای "کرینگل"ـه
00:25:28.021 --> 00:25:29.878
.حالاهرچی
00:25:30.306 --> 00:25:35.712
."من دوست دارم که برای کریسمس امسال یک دوچرخه جدید و براق هدیه بگیرم "
00:25:35.812 --> 00:25:38.396
.خب حالا ببینیم چی میشه
00:25:46.405 --> 00:25:48.808
.و اسمش هم توی لیست نیست
00:25:48.908 --> 00:25:51.812
.اون شاید امسال یک دوچرخه واقعی گیرش بیاد
00:25:52.912 --> 00:25:54.947
...ولی تو
00:26:01.337 --> 00:26:05.802
.ممنون داداش. بدون عینکهام، خوندن سخته
00:26:06.242 --> 00:26:10.146
.تو دانی، اسمت همه جای لیست هست
00:26:10.246 --> 00:26:12.364
.درست همینجا
00:26:20.273 --> 00:26:22.597
اینو یادته؟
00:26:24.543 --> 00:26:26.980
.آره درسته. من بودم
00:26:27.080 --> 00:26:30.040
.ولی به این خاطر نیست که توی این لیستی
00:26:32.455 --> 00:26:36.440
.خب دلیل اینکه توی این لیست هستی به خاطر کاریه که به سر بچه ی جانسون دادی
00:26:36.840 --> 00:26:39.893
...من -
.من من من من -
00:26:39.993 --> 00:26:42.215
تو... "من" چی؟
00:26:42.315 --> 00:26:44.297
.من... من عذرمیخوام
00:26:44.397 --> 00:26:47.050
.تو عذرمیخوای؟ تو هیچ ارزشی نداری
00:26:47.150 --> 00:26:50.237
.ای بابا! با اینکار داریم به جامعه لطف می کنیم
00:26:56.742 --> 00:26:59.646
.ده سال دیگه اونا هیچوقت دلشون برات تنگ نمیشه
00:26:59.946 --> 00:27:03.215
.ببخشید بچه جون، خودت این بلا رو به سر خودت آوردی
00:27:23.069 --> 00:27:25.874
امروز دیگه لازم نیست هیچکاری بکنی، درسته؟
00:27:32.796 --> 00:27:35.649
.یکی دیگه رو بیار بالا -
.بله -
00:27:37.514 --> 00:27:39.308
!نه
00:27:44.841 --> 00:27:47.561
.داداش از این خوشت میاد
00:27:48.161 --> 00:27:52.171
.اونا جرمی دافین رو برگردوندن -
.جرمی -
00:28:00.073 --> 00:28:03.683
.سلام دانی کوچولو. قراره خوش بگذره
00:28:05.044 --> 00:28:08.514
.این هفته عجب هفته ی پُرباری بشه
00:28:08.614 --> 00:28:12.582
.بعله. همه چیز داره بهم میرسه
00:28:41.080 --> 00:28:43.266
.باید بهم کمک کنید
00:28:43.366 --> 00:28:45.802
.اون چیز... گرفتش
00:28:45.902 --> 00:28:48.404
.دانی کوچولوی منو بُرد -
کی؟ -
00:28:48.504 --> 00:28:51.022
.اون چیز گرفتش -
کدوم طرف رفت؟ -
00:28:54.560 --> 00:28:57.463
کدوم طرف؟ از کدوم سمت؟ -
.از اون طرف رفت. خواهش میکنم -
00:28:57.563 --> 00:29:00.066
.خواهش میکنم. اون دانی رو دزدید. اون دانی رو برد
00:29:00.166 --> 00:29:02.418
...من پیداش میکنم، من اون حرومزاده رو پیداش میکنم
00:29:02.518 --> 00:29:06.858
.و خودم میکُشمش -
.خیلی خب میریم پایین -
00:29:09.175 --> 00:29:12.345
.خواهش میکنم. باید پیداش کنید -
.بریم تو خونه -
00:29:16.432 --> 00:29:19.784
جرمی داری کجا میری؟
00:29:37.520 --> 00:29:40.646
چی پیدا کردی؟ -
.گیل، این مال "هدر" ـه -
00:29:42.741 --> 00:29:43.910
مطمئنی؟
00:29:44.010 --> 00:29:47.613
.آره اون روزی که گم شد، این همراهش بود. روزی که اونو گرفت
00:29:47.713 --> 00:29:51.334
.این منو شگفت زده نمیکنه -
منظورت چیه؟ -
00:29:51.434 --> 00:29:55.905
.چندتا وسیله دیگه ازش پیدا کردیم. یک گوشی. کفش راحتی
00:29:56.005 --> 00:29:59.242
.متوجه نمیشم -
.اون تنها جسدی هستش که پیداش نکردیم -
00:29:59.342 --> 00:30:03.152
چی؟ -
.اون میتونه زنده باشه -
00:30:04.513 --> 00:30:07.066
چی داری میگی؟
فکر میکنی اون زنده ست؟
00:30:07.166 --> 00:30:09.390
.امیدوارم
00:30:10.303 --> 00:30:12.160
!خدایا
00:30:14.423 --> 00:30:17.966
.باید پیداش کنم -
.پیداش میکنیم -
00:30:48.975 --> 00:30:53.146
.باورتون نمیشه که چه کسی رو دیدم
00:30:53.346 --> 00:30:54.720
کیو؟
00:30:56.032 --> 00:30:59.718
.خب "تی جی" بنال دیگه -
.جرمی دافین -
00:30:59.818 --> 00:31:02.655
کجا؟ -
.در ایستگاه پلیس -
00:31:02.755 --> 00:31:05.258
...داشتم توی شهر رانندگی میکردم، اغتشاشی رو دیدم
00:31:05.358 --> 00:31:07.410
.تصمیم گرفتم که بررسیش کنم
00:31:07.510 --> 00:31:09.595
اونا دیدنت؟ -
.به هیچ عنوان -
00:31:09.695 --> 00:31:14.568
صبر کن. جرمی دافین کیه؟ -
.جرمی همون عوضی ایه که برادرش رو کشت -
00:31:15.868 --> 00:31:17.954
.احتمالاً به خاطر قضیه ی بچه های گمشده برگشته
00:31:18.154 --> 00:31:20.324
.آره شکی نیست
00:31:20.424 --> 00:31:22.425
بچه های گمشده چه ربطی به اینا دارن؟
00:31:22.525 --> 00:31:27.180
.این پلیس سابق معتقده که یک هیولایی هست که بچه ها رو می دزده
00:31:27.280 --> 00:31:30.063
.حالاهرچی که هست. برام مهم نیس
00:31:30.533 --> 00:31:32.535
حالت خوبه؟
00:31:32.635 --> 00:31:36.572
...برادرم "برایان"، خدا رحمتش کنه
00:31:36.672 --> 00:31:40.476
.یک رویارویی بد با مامور جرمی دافین داشت
00:31:40.576 --> 00:31:43.196
.اون همون پلیسی هستش که برادرم رو کشت
00:31:43.296 --> 00:31:45.731
...یجورایی، هنگامی که عفو مشروط خورده بود
00:31:45.831 --> 00:31:50.103
.برادرم از توی خونه ی این پلیس سر در آورد و اون پلیس اونو کشت
00:31:50.203 --> 00:31:55.095
.اون ادعا کرد که اینکار دفاع شخصی بوده و دیگه این پایانش بود. پرونده بسته شد
00:31:55.708 --> 00:31:57.452
...خب
00:31:57.710 --> 00:31:59.812
.خب من انتقام میخوام
00:31:59.912 --> 00:32:02.748
.میخوام اون عوضی زجر بکشه
00:32:02.848 --> 00:32:07.092
.میخوام مرگش آهسته و دردناک باشه
00:32:08.137 --> 00:32:10.964
.ولی زمانبدی باید کاملاً دقیق باشه
00:32:11.824 --> 00:32:14.610
.اینکه اینجاست یک برتری برای ماست
00:32:14.710 --> 00:32:18.915
.معنیش اینه فضای باز بیشتری برای ما وجود خواهد داشت تا کارمون رو انجام بدیم
00:32:19.015 --> 00:32:21.105
اون با کی بود؟ -
...فرمانده پلیس -
00:32:21.205 --> 00:32:24.387
.و اون یاروی دیگه، همون متصدی بار پیر -
.هری -
00:32:24.737 --> 00:32:28.557
.شرط میبندم که همشون توی اون بار قدیمی هری جمع که اونطرف خیابونه، جمع میشن
00:32:28.657 --> 00:32:31.527
.الان همشون اونجا جمع میشن
00:32:31.627 --> 00:32:36.650
.برید اوضاع رو بررسی کنید. "ترور" و "ناتاشا" رو با خودت ببر
00:32:37.280 --> 00:32:39.936
میخوای جرمی رو بگیریم؟ -
.اگه امکانش باشه -
00:32:40.036 --> 00:32:42.555
.وگرنه یه راهی پیدا کن تا اونو فریب بدی
00:32:42.655 --> 00:32:44.354
و اونو کجا ببریم؟
00:32:45.008 --> 00:32:46.943
.یه جایی که منزوی باشه
00:32:47.043 --> 00:32:50.113
...میخوام با اون حرومزاده، رو در رو صحبت کنم
00:32:50.213 --> 00:32:52.315
.و نگران پلیس ها نباشم که یهو سروکلشون پیدا بشه
00:32:52.415 --> 00:32:55.768
.خونه ی قدیمی کلی در خیابون 322
00:32:55.868 --> 00:32:57.874
.فکر میکنم سالهاست که کسی اونجا نرفته
00:32:57.974 --> 00:33:00.773
.فکر خوبیه -
.شکار شروع میشه -
00:33:00.873 --> 00:33:04.861
.زنده باشه. من اونو زنده میخوام -
.حله -
00:33:04.961 --> 00:33:06.112
.تی جی -
قربان؟ -
00:33:06.212 --> 00:33:10.571
.من تو رو مسئول اینکار میکنم. گند نزنی
00:33:10.834 --> 00:33:13.456
و حواست باشه که دوست دخترم ایمن بمونه، شیرفهم شد؟
00:33:13.556 --> 00:33:15.360
.مفهومه
00:33:24.297 --> 00:33:26.799
...جرمی دافین همان ماموری پلیسی است که پنج سال پیش
00:33:26.899 --> 00:33:30.236
.زنش کشته شد و دخترش گم شد
00:33:30.336 --> 00:33:32.840
...ما اطلاعات بیشتری در مورد این
00:35:00.209 --> 00:35:02.049
!هی
00:35:07.450 --> 00:35:09.518
.هی -
چیه؟ -
00:35:09.618 --> 00:35:11.787
.ما کاری داریم که باید انجام بدیم
00:35:11.887 --> 00:35:14.006
.تو بی ملاحظه شدی
00:35:14.106 --> 00:35:17.432
.خودت رو خیلی درمعرض دید قرار میدی
00:35:21.297 --> 00:35:23.554
...این لیست
00:35:28.671 --> 00:35:32.308
این لعنتی رو می بینی؟ این " ادام فیلبان" کوچولو؟
00:35:32.408 --> 00:35:34.265
.بله
00:35:34.777 --> 00:35:37.797
.به خاطر پول ناهار، یک بچه رو لتوپار کرده
00:35:38.447 --> 00:35:42.407
.میدونم خیلی چیز مهمی نیست ولی بازم
00:35:43.135 --> 00:35:45.121
.اون باید مجازات بشه
00:35:45.221 --> 00:35:47.529
.درست میگی
00:35:48.974 --> 00:35:51.599
.همچنین به یک سگ هم لگد زده
00:35:51.977 --> 00:35:54.413
.میدونی که من نسبت به حیوونا چه حسی دارم
00:35:54.513 --> 00:35:56.837
.میدونم
00:35:57.266 --> 00:36:00.553
.بچه های زیاده دیگه هستن و نه فقط اینجا
00:36:00.653 --> 00:36:04.513
.ما مکان های زیادی رو باید پوشش بدیم و وقت کمی داریم
00:36:05.808 --> 00:36:08.132
...اینجا
00:36:09.312 --> 00:36:11.864
اینجا آدم عوضی ای رو پرورش داده مگه نه؟
00:36:11.964 --> 00:36:13.839
.بله
00:36:15.218 --> 00:36:18.854
.نمیخوام سر قضیه این یارو دافین، عصبانی باشی
00:36:18.954 --> 00:36:22.291
.زمانیکه وقت داشته باشیم اونو میگیریم
فهمیدی؟
00:36:22.391 --> 00:36:25.066
.دیگه این کارای گستاخانه انجام ندی
00:36:25.678 --> 00:36:27.446
.چشم
00:36:27.546 --> 00:36:29.265
.این دوتا عوضی مقدم ترن
00:36:29.365 --> 00:36:33.786
.و متنفرم که بهت بگم ولی بچه های زیادی هستند که این اطراف باید تنبیه بشن
00:36:33.887 --> 00:36:37.490
فکر میکنی چرا تو این هوای مزخرف اومدیم سراغ کارمون؟
00:36:37.590 --> 00:36:39.742
.ترجیح میدم الان توی جزیره کاراییب باشم
00:36:39.842 --> 00:36:42.250
.متوجهم
00:36:42.978 --> 00:36:46.649
دختره چطوره؟ حالش خوبه؟ -
.بله-
00:36:46.749 --> 00:36:49.034
.اون برای ما سودمنده
00:36:49.134 --> 00:36:51.904
.در آینده نزدیک بهمون کمک خواهد کرد
00:36:52.204 --> 00:36:55.208
.حالا شاخات رو صاف کن
(خودتو آماده کن )
00:36:55.608 --> 00:36:57.943
.حالا بیا کار اینجا رو تموم کنیم
00:36:58.043 --> 00:37:01.664
.برنامه رو تموم کنیم. اونطوری میتونیم حساب دافین رو برسیم
00:37:01.764 --> 00:37:04.255
.بله. همینکارو میکنیم
00:37:20.349 --> 00:37:22.919
گیل؟ -
بله؟ -
00:37:23.519 --> 00:37:26.689
واقعاً فکر میکنی احتمالش هست که اون زنده باشه؟
00:37:26.789 --> 00:37:29.542
.خب ما هیچوقت جسدش رو پیدا نکردیم
00:37:29.642 --> 00:37:32.047
.پس همیشه امیدی هست
00:37:32.147 --> 00:37:35.114
.فقط توی این سالها اعصاب من رو خورد کرده
00:37:35.364 --> 00:37:39.526
.دنبال یک جسد بگرد، هرگز جسدش رو پیدا نکنی -
.مطمئنم. اینجا رو بپیچ چپ -
00:37:41.086 --> 00:37:44.757
...بعد از پنج سال من فقط... من متوجه نمیشم چطور
00:37:44.857 --> 00:37:47.365
میتونه این امکان داشته باشه؟
00:37:48.544 --> 00:37:50.618
.اون دست بند
00:37:51.814 --> 00:37:54.783
.اون دستبند، جدید بنظر می رسید
.اون دستبند قدیمی نبود
00:37:54.883 --> 00:37:57.720
...اگه اون دستبند به مدت پنج سال اون بیرون میبود، تا الان داغون شده بود
00:37:57.820 --> 00:38:01.077
...تا الان -
.اصلاً منطقی نیست -
00:38:01.177 --> 00:38:03.258
...اون دستبند -
.گیل. اون دستبند خودشه -
00:38:03.358 --> 00:38:05.366
.میدونم
00:38:07.179 --> 00:38:10.205
.اون گرفتدش. باید پیداش کنم
00:38:11.650 --> 00:38:13.444
.پیداش میکنیم
00:38:20.443 --> 00:38:23.679
.خیلی خب گیل -
.خیلی خب همکار -
00:38:23.779 --> 00:38:26.560
.توی بار همدیگه رو ملاقات می کنیم -
.باشه. خیلی خب ممنون گیل -
00:38:26.660 --> 00:38:28.757
.خیلی خب
00:38:29.885 --> 00:38:31.404
.هی بچه جون -
بله؟ -
00:38:31.504 --> 00:38:34.130
آماده ای تا به جامعه برگردی؟
00:38:36.425 --> 00:38:38.254
.ممنون
00:39:10.809 --> 00:39:12.745
...هدر
00:39:12.845 --> 00:39:15.470
.اگه زنده ای، من پیدات میکنم
00:40:26.735 --> 00:40:28.888
.خانم بیچاره -
امی رو میگی؟ -
00:40:28.988 --> 00:40:33.726
.ولی دیگه نمیشه امی دیگه ای داشته باشیم، باشه؟ من یک مادرم، کاملاً میدونم چه حسی داره
00:40:33.826 --> 00:40:37.646
....دارم فکر میکنم این چیز به دنبال هرکسی که در اداره پلیس بچه داره میره
00:40:37.746 --> 00:40:39.882
.یا دنبال کسی میره که کسی توی اداره پلیس رو میشناسه
00:40:39.982 --> 00:40:42.635
.داره تمام شهر رو تعقیب میکنه و داره همین اتفاق رخ میده
00:40:42.735 --> 00:40:45.872
.باید این قضیه رو تمومش کنیم. دانی دیگه باید آخرین بچه باشه
00:40:45.972 --> 00:40:48.657
.خب فقط یک راه برای فهمیدنش هست
00:40:48.757 --> 00:40:51.176
چی؟ -
.با پسر طلایی -
00:40:51.276 --> 00:40:55.764
سلام بچه ها چه خبر؟ -
.خودتو ببین. حالا به یادت آوردم -
00:40:55.864 --> 00:40:59.117
.این همون جرمی ای هستش که یادمه-
.خوبه که برگشتم -
00:40:59.217 --> 00:41:01.370
.خوبه که برگشتی -
.آره ممنون رفیق -
00:41:01.470 --> 00:41:02.721
.هی بذار یه نوشیدنی برات بگیرم
00:41:02.821 --> 00:41:05.141
چی میخوای؟ -
ویسکی با تکه یخ؟ -
00:41:05.241 --> 00:41:08.243
.ممنون مانک. زودباش بشین
00:41:10.080 --> 00:41:14.149
هی گیل کجاست؟ -
...اوه، اون جای هتل من رو پیاده کرد -
00:41:14.249 --> 00:41:16.702
.و مجبور شد برگرده و با اون زنی که بچهش گم شده بود صحبت کنه
00:41:16.802 --> 00:41:19.803
.اه اون خانم بیچاره
00:41:21.406 --> 00:41:23.158
.هی جرمی. گوش کن بهم
00:41:23.258 --> 00:41:27.479
.جداً شرمنده ام که تحت این شرایط تو رو برگردوندم
00:41:29.214 --> 00:41:31.088
.ممنون
00:41:31.500 --> 00:41:34.370
.رفیق، اینجا خاطرات رو زنده میکنه
00:41:35.170 --> 00:41:37.840
چی باعث شد که اینجا رو بفروشی، هری؟
00:41:38.140 --> 00:41:41.600
.عوضیها. سروکله زدن با عوضی های مست
00:41:42.578 --> 00:41:44.547
.تو 5 سال بود که رفته بودی
00:41:44.647 --> 00:41:47.082
.خیلی چیزا تغییر کرده. اینجا داغون شده
00:41:47.182 --> 00:41:51.236
!تمام شهر داغون شده. الان جنایت کردن رو بورسه
00:41:51.336 --> 00:41:55.591
.پس گیل درخواست کرد که اگه میشه بیام و بهش کمک کنم
00:41:55.691 --> 00:41:58.677
.من، اجتماع و مردم رو میشناسم و میدونم که چطور باهاشون سروکله بزنم
00:41:58.777 --> 00:42:01.787
.و ما مشکل بچه ی گمشده رو داریم -
.بله -
00:42:03.065 --> 00:42:05.568
.آره -
...نمیشه اونو بگیرینش -
00:42:05.668 --> 00:42:08.754
.و اگه اینکارو بکنید، ببینید آخرش چی میشه
.ببینید چه بلایی به سر خانواده ی من اومد
00:42:08.854 --> 00:42:12.630
...جرمی، جرمی. من-
.هری نمیشه که اونو بکشی -
00:42:14.026 --> 00:42:17.095
.اون همینکارو میکنه. همیشه همینکارو میکرده
00:42:17.395 --> 00:42:19.331
.و دوباره این کارو انجام میده
00:42:19.431 --> 00:42:23.374
.جرمی، ناامیدی تو رو درک میکنم
.جدی میگم
00:42:24.402 --> 00:42:27.523
...اگه اونو بگیریم چی؟ یعنی واقعاً اونو دستگیر کنیم
00:42:27.623 --> 00:42:30.375
.تا نتونه دیگه اینکارو بکنه. تمام این اتفاقات تموم میشه
00:42:30.475 --> 00:42:32.428
.نمیدونم. شاید
00:42:32.528 --> 00:42:35.280
.ما نمیتونیم تسلیم بشیم، باشه؟ نمیتونیم
00:42:35.380 --> 00:42:39.568
.زودتر از موقع داره اتفاق میفته. قبلاً چنین اتفاقاتی رخ نمیداد
00:42:39.668 --> 00:42:42.037
.الان خیلی نامنظم تره و داره بچه های بیشتری رو میگیره
00:42:42.137 --> 00:42:45.159
خیلی خب، شماها دلیلی براش دارین؟
00:42:46.959 --> 00:42:48.510
.ما چندتا فرضیه داریم
00:42:48.610 --> 00:42:53.388
.شاید قدرتش داره تحلیل میره
.شاید داره میمیره. داره به آخر میرسه
00:42:55.868 --> 00:42:58.153
این چی؟ -
اینو از کجا آوردی؟ -
00:42:58.253 --> 00:43:02.545
این... این. اون هنوز زنده ست؟
00:43:02.645 --> 00:43:04.727
.جرمی، ما هیچوقت چیزی از دخترت پیدا نکردیم
00:43:04.827 --> 00:43:06.779
!هیچی
00:43:06.879 --> 00:43:10.766
.از هرکدوم از بچه های دیگه تکه ای گمشده پیدا کردیم ولی از اون هیچی
00:43:10.866 --> 00:43:13.569
.جرمی! برو باهاش حرف بزن
00:43:13.669 --> 00:43:14.709
.جرمی
00:43:19.808 --> 00:43:21.677
.هی
00:43:21.777 --> 00:43:25.781
...تسلیم نشو. پسرم، اون مُرده و دفن شده
00:43:25.881 --> 00:43:30.152
.ولی دختر تو، اون هنوز میتونه زنده باشه
00:43:30.252 --> 00:43:31.770
.پس تسلیم نشو
00:43:44.166 --> 00:43:47.316
.داریم دل رو میزنیم به دریا
00:43:49.572 --> 00:43:51.674
.ببین اینجا چی داریم
00:43:51.774 --> 00:43:54.548
.باورم نمیشه که اونا واقعاً اینجان
00:43:55.427 --> 00:43:58.263
.میدونی، این خیلی راحت بنظر میاد
00:43:58.363 --> 00:44:01.499
.ناتاشا، همینجا بمون
00:44:01.599 --> 00:44:02.651
.داری شوخی میکنی
00:44:02.751 --> 00:44:05.694
.استورات" خیلی اصرار داشت که سرموقع اینجا باشیم"
00:44:13.378 --> 00:44:18.273
.نگهداری از اون در مقابل آب تازه ی آکواریوم رو نمیتونی باور کنی
00:44:20.969 --> 00:44:25.090
...کسی که بالاخره میتونه لاکپشت های گوزوی من رو شرح بده
00:44:25.190 --> 00:44:29.061
.... و من میدونستم که تو
00:44:29.161 --> 00:44:30.750
.باشه
00:44:34.650 --> 00:44:37.555
.گوربابات -
.میریم یه دوری بزنیم، پسر -
00:44:45.410 --> 00:44:47.696
گردن کلفتی، هان؟ -
.خفه شو -
00:44:47.796 --> 00:44:49.481
این دفعه چه خبر شده؟
00:44:49.581 --> 00:44:51.867
...هنگام حمله و تصرف گرفتیمش
00:44:51.967 --> 00:44:56.171
.کافیه، بندازینش تو ماشین
!ببرش تو ماشین لعنتی
00:44:56.271 --> 00:44:59.310
.اوه شماها خیلی شاخین
00:45:49.557 --> 00:45:51.143
.رفیق، پنج سال گذشته
00:45:51.243 --> 00:45:54.780
.فقط یک روز شده برگشتم و حالا اون یارو "برایان هت" برگشته تا من رو شکار کنه
00:45:54.880 --> 00:45:57.733
لوری کجا رفت؟ -
....فکر کنم رفت دستشویی -
00:45:57.833 --> 00:46:01.753
.نه. اون داخل نیومد. حتماً به گیل رسیده
00:46:01.853 --> 00:46:05.891
...اوه هی، وقتی که اون عوضی رو گرفتیش
00:46:06.341 --> 00:46:08.711
.کلیداش افتاد
00:46:08.811 --> 00:46:12.720
.بیا اینا رو تموم کنیم و بریم ماشینش رو بررسی کنیم ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
00:46:14.883 --> 00:46:17.619
.به سلامتی -
00:46:41.126 --> 00:46:43.042
!ایست
00:46:52.070 --> 00:46:54.037
!هرزه ی عوضی
00:46:55.257 --> 00:46:57.781
!بوی گوشت خوک میده
00:46:58.131 --> 00:46:59.911
!گوربابات
00:47:02.697 --> 00:47:04.982
.نوک پستونت سیخ شده
00:47:13.391 --> 00:47:14.092
!کافیه
00:47:20.014 --> 00:47:21.733
حالت خوبه؟
00:47:21.833 --> 00:47:23.668
.نه
00:47:28.056 --> 00:47:31.430
تو چه مرگته؟
00:47:36.481 --> 00:47:38.216
.زودباش عوضی
00:47:48.693 --> 00:47:52.369
.مامان همیشه میگفت ترتیب چیزی رو که میکُشی، بده
00:47:59.521 --> 00:48:01.995
....خوشا به حالت
00:48:02.774 --> 00:48:05.165
.که من فقط از بلوندها خوشم میاد
00:48:07.329 --> 00:48:10.020
.بزن بریم خانم کوچولو
00:48:19.457 --> 00:48:21.498
.همینه
00:48:35.107 --> 00:48:36.897
.گوشیش رو جا گذاشته
00:48:42.164 --> 00:48:44.332
اونو به خونه ی کلی ببریم؟
00:48:44.432 --> 00:48:47.185
.میدونم اون کجاست
.فقط دوساعت تا اونجا راهه
00:48:47.285 --> 00:48:49.321
.با فرمانده تماس میگیرم
00:48:49.421 --> 00:48:52.359
.گیل، جرمی هستم
هی، اون یارویی که دستگیرش کردین؟
00:48:52.459 --> 00:48:55.827
.کلیداش رو جا گذاشته بود. گوشیش رو پیدا کردیم
00:48:55.927 --> 00:49:00.054
گفتی که به خونه ی کلی ببریمش؟
میدونی اونجا کجاست؟
00:49:01.032 --> 00:49:02.889
.آره
00:49:03.185 --> 00:49:05.720
.نه، فکر کردم با تویه
00:49:05.820 --> 00:49:09.391
خیلی خب باید بریم اونجا. چقدر طول میکشه تا آماده بشی؟
00:49:09.491 --> 00:49:12.494
.دو ساعت خیلی زیاده. باید همین الان بریم
00:49:12.594 --> 00:49:14.296
.خیلی خب اونجا می بینمت
00:49:14.396 --> 00:49:17.204
.خیلی خب بزن بریم رفیق. بیا تو -
.بزن بریم -
00:49:24.556 --> 00:49:27.209
!گندش بزنن -
چی شده رییس؟ -
00:49:27.309 --> 00:49:30.158
.تِرِور افتاده زندان و ناتاشا گم شده
00:49:30.528 --> 00:49:32.818
تیجی چی؟
00:49:33.298 --> 00:49:36.184
عزیزم کجایی؟ حالت خوبه؟
00:49:36.284 --> 00:49:40.202
.باشه. خوبه. بله میدونم
00:49:40.855 --> 00:49:43.525
اینکارو کردی؟ جداً؟
00:49:43.625 --> 00:49:46.528
.خیلی هم عالی. دمت گرم
00:49:46.628 --> 00:49:49.565
.باشه می بینمت
00:49:49.665 --> 00:49:53.819
.ناتاشا بود. داره با یک خانم پلیس میاد اینجا
00:49:54.319 --> 00:49:55.904
خب؟ -
...ما رفتیم تا جرمی رو بگیریم و -
00:49:56.004 --> 00:49:57.670
و تونستین؟ -
.نه -
00:49:57.770 --> 00:50:01.026
نه، درسته. نتونستین. و حالا ترور کجاست؟
00:50:01.276 --> 00:50:03.478
.خب یه یاروی گنده بک با سرعت به سمت من اومد
00:50:03.578 --> 00:50:04.997
.من اینو نپرسیدم
00:50:05.097 --> 00:50:07.983
.ترور تو زندانه و من شانس آوردم که تونستم فرار کنم
00:50:08.083 --> 00:50:13.021
.درسته. درسته. حتماً خسته ای. لطفاً بشین
00:50:13.121 --> 00:50:15.257
اون کجاست؟ -
.تو ماشین -
00:50:15.557 --> 00:50:19.242
جاش محکمه؟ -
.اون هیچ جا نمیره -
00:50:20.978 --> 00:50:23.430
.لطفاً بگیر بشین
00:50:28.953 --> 00:50:31.206
رییس میخوای چیکار کنم؟
00:50:31.306 --> 00:50:34.176
.خب بذار قضیه رو روشن کنم
00:50:34.276 --> 00:50:37.179
...ما بالاخره یک سرنخ از جرمی دافین گیر آوردیم
00:50:37.279 --> 00:50:40.115
.همون مردی که برادرم رو به قتل رسوند
00:50:40.215 --> 00:50:43.501
...من کسی رو فرستادم که فکر میکردم بهترین شخص برای انجام این کاره
00:50:43.601 --> 00:50:47.022
.ولی مشخصه که اشتباه کردم -
...رییس من میتونم -
00:50:47.122 --> 00:50:49.907
.تو عوضی آشغال، ناتاشا رو جا گذاشتی
00:50:50.007 --> 00:50:53.661
.بذار توضیح بدم -
من فقط یک درخواست داشتم، یادته؟ -
00:50:53.761 --> 00:50:57.081
.بله -
.تیجی، من ازت درخواست کردم که مراقبش باشی-
00:50:57.181 --> 00:51:00.052
.یک درخواست کوچیک و ساده -
....من میتونم...من -
00:51:00.152 --> 00:51:04.339
.من من من! مادربه خطای عوضی
00:51:06.258 --> 00:51:07.992
نمیدونستی که خالیه؟
00:51:08.092 --> 00:51:10.373
.خب ریک. نمیدونستم
00:51:11.479 --> 00:51:15.064
!یا خدا -
.من به افراد جدیدی نیاز دارم -
00:51:17.101 --> 00:51:20.820
.هیچکس به جز مادر خدابیامرزم، من رو جا نذاشته
00:51:23.258 --> 00:51:26.561
لعنتی! عزیزم فکر میکنی کدوم گوری داری میری؟
00:51:26.911 --> 00:51:29.448
.دختره، تو ماشین
00:51:31.015 --> 00:51:33.265
.خیلی خب پس
00:51:34.051 --> 00:51:36.821
.وسایلت رو بردار. با ماشین میریم
00:51:36.921 --> 00:51:40.086
.یه حسی بهم میگه که امشب، قاتل برادرم رو می بینم
00:51:50.335 --> 00:51:52.668
همه چیز مرتبه؟
00:52:42.019 --> 00:52:44.739
.باورم نمیشه که این واقعیه
00:52:44.839 --> 00:52:47.390
.نمیتونم این رو درک کنم
00:52:47.842 --> 00:52:50.311
.ای کاش مجبور نبودی
00:53:04.141 --> 00:53:06.928
.اینجا جایی نیست که بخوایم لوری رو پیدا کنیم
00:53:07.028 --> 00:53:10.064
.اینجا جاییه که هیولات رو پیدا میکنیم
00:55:25.800 --> 00:55:27.966
.اوه خدای من
00:55:28.270 --> 00:55:31.717
چیه؟ -
.برمیگردم -
00:56:43.645 --> 00:56:45.513
.هدر
00:56:45.613 --> 00:56:48.182
.اگه تو زنده ای، من پیدات میکنم
00:58:12.033 --> 00:58:13.898
.هدر
00:58:15.202 --> 00:58:17.739
بنظرت دخترمون قشنگ نیست؟
00:58:17.839 --> 00:58:22.594
.باید بذارم همینجا بمونه تا یخ بزنه ولی اینکار خیلی ساده ست
00:58:22.894 --> 00:58:25.562
.بیارش پایین و بعد بیارش داخل
00:58:25.662 --> 00:58:27.989
.برو اون گوشت های خوک رو از تو ماشین بیار
00:58:34.155 --> 00:58:36.491
.سلام جرمی
00:58:36.591 --> 00:58:38.756
سرت شلوغه؟
00:58:42.730 --> 00:58:44.532
اوضاع چجوریاس؟
00:58:44.632 --> 00:58:48.332
.اوه یا مسیح
00:58:48.603 --> 00:58:50.938
یکی از دوستاته؟
00:58:51.806 --> 00:58:54.105
.اوه مانک
00:58:55.459 --> 00:58:58.995
.نگران نباش. تو خیلی بهتر از اونی
00:58:59.095 --> 00:59:01.868
نظرت چیه که بیارمت پایین، هان؟
00:59:13.911 --> 00:59:18.415
برایان هت رو یادته؟ -
.آره همون آشغال -
00:59:18.515 --> 00:59:21.385
.اون پنج سال پیش مُرد
00:59:21.485 --> 00:59:25.740
.و حدس بزن چی؟ برادر کوچیکش اینجاست تا سالگردش رو جشن بگیره
00:59:25.840 --> 00:59:30.045
.منو بُکش. زودباش. من رو بکش -
.اوه همینکارو میکنیم -
00:59:30.645 --> 00:59:32.527
...اول
00:59:33.097 --> 00:59:36.247
.بازی میکنیم. بزن بریم
00:59:36.367 --> 00:59:39.003
.کلبه اون طرفه -
میدونی چیه؟ -
00:59:39.103 --> 00:59:41.419
.تو خیلی شیطون بودی
00:59:43.708 --> 00:59:45.961
.خفه شو
00:59:46.761 --> 00:59:49.380
.زودباش. تمام روز رو وقت نداریم
00:59:49.480 --> 00:59:52.138
.بزن بریم. از اون طرف
00:59:54.101 --> 00:59:56.988
.بریم دیگه. زودباش
00:59:57.088 --> 00:59:58.939
.سریعتر
01:00:09.717 --> 01:00:12.016
.اونا گرفتنش
01:00:12.569 --> 01:00:14.953
.آره لوری رو هم گرفتن
01:00:15.189 --> 01:00:16.891
کی؟
01:00:16.991 --> 01:00:19.193
.استورات هت و بقیهی دار و دستهش
01:00:19.293 --> 01:00:21.219
.لعنتی
01:00:23.931 --> 01:00:26.717
.خیلی خب جمع بشید. قراره اینکارو بکنیم
01:00:26.817 --> 01:00:29.353
.اون طرف خونه رو پاکسازی کنید -
.بله قربان -
01:00:29.453 --> 01:00:32.054
با نیروی کمکی تماس بگیرم؟
01:00:33.307 --> 01:00:36.243
چیه؟ -
.فقط برو اونطرف -
01:00:36.343 --> 01:00:40.832
.داری اذیتم میکنی-
.فقط خفه شو و راه بیفت. برو -
01:01:14.065 --> 01:01:16.337
.امسال کریسمس زودتر اومده
01:01:25.159 --> 01:01:27.525
.این جواب میده
01:01:28.379 --> 01:01:31.015
.این چندتا حرکت خفن رامبویی
01:01:31.465 --> 01:01:35.152
.لباسش رو دربیار. تا موقعی که سالگرد برادرم ادامه داره میخوام کارشو تموم کنم
01:01:40.624 --> 01:01:44.378
.اون چیه؟ رفیق داری کارای خطرناکی میکنی
01:01:44.478 --> 01:01:47.431
شماره هشت؟ تو طرفدار مسابقات نسکاری؟
(مسابقات اتومبیل های کارکرده )
01:01:47.531 --> 01:01:51.062
.خب آقایون، موتور لعنتیتون رو روشن کنید
01:01:55.272 --> 01:01:59.560
خب من کنجکاوم. این دوست دختر جدیدته؟
01:02:06.150 --> 01:02:08.455
.اونو ولش کن و بیا کار اینو تموم کنیم
01:02:27.238 --> 01:02:30.421
مهمون داریم؟ -
کیه؟ -
01:02:30.892 --> 01:02:34.529
!آماده بشید رفقا. وقت شروع کردنه
01:02:34.629 --> 01:02:37.257
.این جشن داره تازه شروع میشه
01:06:16.267 --> 01:06:18.085
.عزیزم
01:06:45.929 --> 01:06:47.398
!تو
01:06:47.498 --> 01:06:49.831
حالت خوبه پسرم؟
01:06:50.167 --> 01:06:54.271
.بنظر میاد که اتفاقات عجیبی اینجا رخ داد. اونا تو رو اینجا گذاشتن تا داستان رو تعریف کنی
01:06:54.371 --> 01:06:57.341
چرا؟ چرا من؟
01:06:57.441 --> 01:07:00.411
.تمام اونا مردن. همشون
01:07:00.511 --> 01:07:05.032
.خب هیچکاری در مورد اون نمیتونیم بکنیم. الان تقریباً عصر کریسمسه
01:07:05.132 --> 01:07:08.636
.ولی امسال خیلی حس بخشندگی دارم
01:07:09.236 --> 01:07:12.106
.فکر میکنم برای کریسمس، یک آرزوت رو برآورده میکنم
01:07:13.340 --> 01:07:17.359
خب جرمی، برای کریسمس امسال آرزوت چیه؟
01:07:19.746 --> 01:07:23.033
.میخوام تمام این دردها تموم بشه. تمامی این کشتارها
01:07:23.133 --> 01:07:25.119
.یک زندگی معمولی رو میخوام
01:07:25.219 --> 01:07:27.721
...خب امیدوارم که پسر خوبی بوده باشی، جرمی
01:07:27.821 --> 01:07:30.542
.چونکه این خیلی آرزوی بزرگیه
01:07:31.908 --> 01:07:34.796
یادته چه بلایی به سر اون دختر کوچولو، جولی، آوردی؟
01:07:34.996 --> 01:07:37.731
.زودباش بهش فکر کن. یادت میاد -
چیو؟ -
01:07:37.831 --> 01:07:40.134
.اوه نه نه
01:07:40.234 --> 01:07:43.787
...وقتی که تو خوابی، او تو رو می بینه
01:07:43.887 --> 01:07:47.258
...اون میدونه که تو چه موقع بیداری
01:07:47.358 --> 01:07:52.079
.اون میدونه که تو خوب یا بد بودی
01:07:52.179 --> 01:07:54.365
آره منظور رو گرفتی درسته؟
01:07:54.465 --> 01:07:56.733
.لطفاً من رو ببخش
...من هرگز قادر نبودم که
01:07:56.833 --> 01:08:02.189
...اون دختر کوچولو. مادرش... من و مادرش خب بذار بگیم
01:08:02.289 --> 01:08:04.688
.خیلی بهم نزدیک بودیم
01:08:05.392 --> 01:08:07.949
...جرمی، اون دختره کوچولویی که کُشتیش
01:08:08.049 --> 01:08:10.511
.دختر من بود
01:08:12.416 --> 01:08:15.770
.مادرش هرگز نتونست خودش رو ببخشه
01:08:16.570 --> 01:08:20.894
.اون مُرد. اون با دارو اوردوز کرد، جرمی
01:08:22.058 --> 01:08:25.592
!اون خانواده ی من بود. من
01:08:29.216 --> 01:08:32.286
.خوبه که من آدم انتقام جویی نیستم
01:08:32.386 --> 01:08:35.754
با کارم خوب جور درنمیاد، متوجه منظورم هستی؟
01:08:36.407 --> 01:08:40.411
.و برادرم، اینو به اون واگذار کردم
01:08:40.511 --> 01:08:42.479
.اون، انتقام رو میشناسه
01:08:42.579 --> 01:08:45.566
کرامپوس؟ -
.اه جرمی. حالا داره یادت میاد -
01:08:45.666 --> 01:08:48.793
...ای عوضی، تمام این آدما
01:08:48.893 --> 01:08:51.922
.همشون بهت اعتماد دارن. بهت اعتقاد دارن
01:08:52.022 --> 01:08:56.677
تابه حال برات سوال پیش اومده که چطور یک آدم میتونه اینقدر بدشانس باشه؟
01:08:56.777 --> 01:09:00.881
...موقعی که فکر میکنی داره بدتر میشه، بازم بدتر از اون میشه
01:09:00.981 --> 01:09:05.386
.و یکی از بعد از دیگری در بدبختی بیشتری گیر میکنی
01:09:05.486 --> 01:09:09.720
جرمی تا به حال به این فکر کرده بودی؟ -
.این حرومزاده -
01:09:10.457 --> 01:09:14.945
.تمام این مردم، این همه سال بهت ایمان داشتن، بهت اعتقاد داشتن
01:09:15.045 --> 01:09:19.200
.ای عوضی -
فکر میکنی من میخواستم که این اتفاقا بیفته؟ -
01:09:19.300 --> 01:09:24.120
.شما فانی ها در مورد من افسانه هایی درست میکنید تا وجود بدبختانه خودتون رو توجیه کنید
01:09:24.220 --> 01:09:27.924
.من مقیاس اعمالم نیستم
!من خدام
01:09:28.024 --> 01:09:31.928
.تو طوری که از من میخوای، در مورد فکر میکنی نه چیزی که واقعاً هستم
01:09:32.028 --> 01:09:34.731
.و جرئت میکنی تا اعمالم رو زیرسوال ببری
01:09:34.831 --> 01:09:39.620
.تو خدا نیستی! تو و برادرت به همون بدیِ بچه هایی هستین که تنبیه میکنید
01:09:39.720 --> 01:09:42.072
.جرمی مراقب حرف زدنت باش
01:09:42.172 --> 01:09:44.291
.دیگه نمیتونی کاری باهام بکنی
01:09:44.391 --> 01:09:46.793
.وقتی که دختر و زنم رو گرفتی، بدترین کارت رو انجام دادی
01:09:46.893 --> 01:09:50.745
.دیگه چیزی نمونده که ازم بگیری، همش رو گرفتی
01:09:52.483 --> 01:09:55.118
.جرمی، کریسمس داره شروع میشه
01:09:55.218 --> 01:09:59.774
تو هنوز کادوت رو نگرفتی. میخوای خانوادت برگرده؟
01:10:01.342 --> 01:10:04.211
.پیش از این دخترت رو داشتی
01:10:04.311 --> 01:10:06.730
.یادته؟ در موردش فکر کن
01:10:06.880 --> 01:10:09.516
این علامت رو درک میکنی؟
01:10:10.016 --> 01:10:12.683
.احمق، این هشت نیست
01:10:13.504 --> 01:10:15.719
.این علامت بی نهایته
01:10:16.206 --> 01:10:18.088
.بینهایت
01:10:19.009 --> 01:10:21.262
.یعنی برای همیشه ی همیشه
01:10:21.362 --> 01:10:23.614
.اون عذاب تو قراره تا ابد بمونه
01:10:23.714 --> 01:10:25.849
واقعی بود؟
01:10:25.949 --> 01:10:27.368
.آره در موردش فکر کن
01:10:27.468 --> 01:10:31.305
.تو قراره پدربزرگ و پدر بشی. عجب شاهکاری
01:10:31.405 --> 01:10:35.456
.من رو یادِ برخی از خانواده هایی میندازه که در جنوب باهاشون سروکله زدم
01:10:37.444 --> 01:10:40.430
کی گفته که معجزه ی کریسمس وجود نداره؟
01:10:54.361 --> 01:10:56.390
.هی بابانوئل
01:10:56.797 --> 01:10:59.050
!دهنت
01:10:59.650 --> 01:11:03.487
واقعاً جرمی؟ فکر میکنی اونکار جواب میده؟
01:11:05.739 --> 01:11:07.491
.منم فکر نمیکردم
01:11:07.591 --> 01:11:10.808
.آره خب. ولی جواب میده
01:11:20.354 --> 01:11:22.556
.کریسمس خوبی داشته باشی
01:11:22.656 --> 01:11:25.355
.جرمی، بزودی می بینمت
01:11:26.126 --> 01:11:37.821
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.