WEBVTT 00:00:43.637 --> 00:00:55.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.959 --> 00:00:57.836 بله ، بعد از اعتراف شما, 00:00:57.966 --> 00:01:01.492 واکنش اطرافیانتون چی بود؟ 00:01:02.631 --> 00:01:07.626 اونا همشون گفتن... که من خیلی شجاع بودم 00:01:08.196 --> 00:01:11.332 خوب من فکر نمیکنم که اونا واقعا اینطور فکر کنن 00:01:11.492 --> 00:01:18.804 من خودم خجالت میکشم ولی هیچ اتفاقی نیفتاد 00:01:19.124 --> 00:01:20.504 از واکنش دیگران خجالت نمیکشم 00:01:20.594 --> 00:01:22.590 هنوز هم احساس خجالت میکنید؟ 00:01:22.591 --> 00:01:25.069 نه ، به هیچ وجه احساس خجالت نمیکنم 00:01:25.259 --> 00:01:29.404 دقیقا چه مدت زیر وحشیگری های ارتش ژاپن رنج کشیدید؟ 00:01:32.931 --> 00:01:35.569 وقتی 17 سالم بود منو گرفتن 00:01:37.026 --> 00:01:39.404 نمیتونم راجع به همش حرف بزنم 00:01:41.164 --> 00:01:43.828 فقط ... نمیتونم نه تو این وقت کمی که برای صحبت دارم 00:01:43.829 --> 00:01:48.036 منو گرفتن و باعث تمام زجر کشیدنام سربازای ژاپنی بودن 00:01:48.196 --> 00:01:49.993 چطور میتونم همه چیزو بگم؟ 00:01:49.994 --> 00:01:52.231 ...نمیتونم در قالب کلمات بیانشون کنم 00:01:53.261 --> 00:01:58.006 زن ها عادت ماهانه میشن ولی با این حال اونا با بی اعتنایی به ما تجاوز میکردن 00:01:58.296 --> 00:01:59.864 اصلا براشون اهمیتی نداشت 00:02:00.494 --> 00:02:05.909 اونا مثل بقچه میکشوندنت دنبال خودشون ازت هر جور که دوست داشتن استفاده میکردن و 00:02:07.126 --> 00:02:11.302 و وقتی مریض یا شکسته میشدی مثل آشغال مینداختنت دور یا میکشتنت 00:02:12.431 --> 00:02:16.467 پس شرایط اینطوری بود چی میتونم بگم؟ 00:02:18.824 --> 00:02:20.604 ... سهمیه ها چطور بود؟ مثل غذا یا 00:02:21.193 --> 00:02:25.269 بیایید بیرون ، بیایید بیرون هر جا باشید پیداتون میکنم 00:02:26.497 --> 00:02:28.476 بیام؟ 00:02:29.494 --> 00:02:32.501 1943, Gyeongsangnamdo ایالت گوچانگ 00:02:33.131 --> 00:02:35.069 هنوز نه 00:02:35.859 --> 00:02:39.804 بیایید بیرون ، بیایید بیرون هر جا باشید پیداتون میکنم 00:02:55.199 --> 00:02:58.106 شماها دیگه کی هستین 00:02:58.964 --> 00:03:03.341 گفتم اگه خیلی دور شید خوش نمیگذره 00:03:45.059 --> 00:03:46.297 شنیدی؟ 00:03:46.456 --> 00:03:50.564 پلیس های ژاپنی عمو دوشیک از مرکز شهر رو گرفتن 00:03:50.934 --> 00:03:51.901 واقعا؟ 00:03:51.991 --> 00:03:55.299 بابام گفته اون میخواد بره جنگ سرباز بشه 00:03:55.999 --> 00:03:58.306 اگه سرباز بشه ، یعنی اینکه ژاپنی میشه؟ 00:03:58.426 --> 00:03:59.834 احمق 00:03:59.894 --> 00:04:01.490 یه مرد کره ای که با سرباز شدن 00:04:01.491 --> 00:04:02.531 نمیشه ژاپنی 00:04:02.591 --> 00:04:05.869 هی میفهمی چی میگی ، یادت رفته معلم چی گفت؟ اون گفت 00:04:06.526 --> 00:04:11.063 ما هممون ژاپنی هستیم ، مگه نگفت؟ 00:04:16.826 --> 00:04:19.964 اینجوری بازی کردن که هیجان نداره میخواهید شرط بندی کنیم؟ 00:04:20.134 --> 00:04:21.332 تو سر چی شرط میبندی؟ 00:04:21.431 --> 00:04:24.129 اگه شما برنده شدید 00:04:29.264 --> 00:04:30.174 من اینو بهتون میدم 00:04:30.234 --> 00:04:32.401 !واو ، خیلی بدجنسی 00:04:32.531 --> 00:04:34.269 شما چی به من میدید؟ 00:04:37.626 --> 00:04:40.004 من اونو میخوام طلسمتو 00:04:40.634 --> 00:04:41.931 نه این نه 00:04:41.991 --> 00:04:45.409 آره ، مامان گفته هرگز اینو از خودمون جدا نکنیم 00:04:45.499 --> 00:04:46.836 خیلی خوب باشه 00:04:46.966 --> 00:04:49.444 شماها اصلا میدونید این تافی ها چقدر کمیابن؟ 00:04:49.524 --> 00:04:51.161 حتی اگه ده تا از اون طلسما هم بهم بدید 00:04:51.162 --> 00:04:52.541 بازم به پای ارزش یه دونه از این تافی ها هم نمیرسه 00:05:13.629 --> 00:05:16.396 خیلی خوب من بخشنده میشم بیخیال یکیش میشم ، بیا 00:05:16.456 --> 00:05:18.336 پس من چی؟ مال منم پس بده 00:05:18.396 --> 00:05:20.874 به ما گفتن هیچوقت اینو ندیم به کسی 00:05:20.964 --> 00:05:22.031 آخه چرا؟ 00:05:22.131 --> 00:05:26.098 اون گردنبند مثل یه طلسم خاص از آدم محافظت میکنه 00:05:26.157 --> 00:05:28.036 اگه از دستش بدم برام بدشانسی میاره 00:05:28.096 --> 00:05:30.374 کی همچین دروغ های مسخره ای برات سر هم کرده؟ 00:05:30.494 --> 00:05:32.901 مامانم همش بهم میگه 00:05:32.961 --> 00:05:34.439 خوب ، من واقعا برام مهم نیست ! خدافظ 00:05:34.499 --> 00:05:36.866 آبجی - جونگ مین - 00:05:37.996 --> 00:05:45.309 Ari-ari-rang Suri-suri-rang A-ra-ri-ga-nat-ne. 00:05:45.399 --> 00:05:46.926 پدر 00:05:47.826 --> 00:05:49.204 !پدر 00:05:51.431 --> 00:05:59.394 !اوه ، کوچولوی دردونه ی خودم اومده - !پدر پدر - 00:06:06.866 --> 00:06:10.604 اوه ، جونگ مین !دیگه بزرگ شدیا 00:06:13.999 --> 00:06:20.534 منو تماشا کن 00:06:20.993 --> 00:06:27.806 طوری که انگار شکفتن گلی در زمستان را دیده ای منو تماشا کن 00:06:27.926 --> 00:06:34.339 Ari-arirang! Suri-surirang Arariga name. 00:06:49.834 --> 00:06:53.301 عزیزم ، خیلی منتظر موندی؟ 00:06:54.159 --> 00:06:56.137 جونگ مین ، بیا اینجا ببینم 00:06:58.425 --> 00:06:59.494 چی شده؟ 00:06:59.624 --> 00:07:01.043 تو ساکت 00:07:01.991 --> 00:07:04.129 تو از میسان چی گرفتی؟ 00:07:04.229 --> 00:07:07.036 چیزی ازش نگرفتم 00:07:09.094 --> 00:07:11.003 سر شرط بندی بردمش 00:07:11.162 --> 00:07:12.191 بدش به من 00:07:14.329 --> 00:07:15.469 حالا 00:07:22.261 --> 00:07:25.569 اینو بگیر و برش گردون به میسان 00:07:26.926 --> 00:07:28.236 آه زودباش برش گردون بهش 00:07:33.460 --> 00:07:35.199 خوب بیا تو یگه 00:07:38.266 --> 00:07:44.039 بهت نگفته بودم از کسی چیزی ندزدی؟ 00:07:44.259 --> 00:07:47.136 تو اصلا آدم نمیشی اینجوری ازدواج هم نمیتونی بکنی 00:07:53.131 --> 00:07:54.129 اوه خدا 00:07:56.426 --> 00:07:57.566 بابا 00:08:09.934 --> 00:08:14.499 اقتضای سنشونه دیگه ، از این کارا زیاد میکنن تو هم زیادی عصبانی شدی 00:08:15.529 --> 00:08:19.974 تو لوسش کردی دیگه بخاطر همین اینقدر وحشی شده 00:08:20.494 --> 00:08:22.601 اوه کوتاه بیا دیگه 00:08:24.129 --> 00:08:26.536 نمیدونی چقدر این روزا دنیا خطرناک شده؟ 00:08:29.464 --> 00:08:33.301 میگن سربازا میان و مردمو با خودشون میبرن 00:08:34.059 --> 00:08:36.866 شایعه ها میگن یه بار که میبرنشون دیگه هرگز خبری ازشون نمیشنوی 00:08:38.096 --> 00:08:39.264 همشون هم آخرش میمیرن 00:08:44.229 --> 00:08:47.266 دختر جوونی مثل این ممکنه در امان باشه 00:08:48.096 --> 00:08:49.834 ولی تو باید مراقب باشی 00:08:50.334 --> 00:08:52.811 اگه تو رو ببرن چی؟ اونوقت چیکار کنیم؟ 00:08:56.996 --> 00:08:59.874 ...این دنیا خیلی 00:09:02.461 --> 00:09:07.926 آره ، درست میگی 00:09:37.626 --> 00:09:38.834 جونگ مین 00:09:40.494 --> 00:09:48.425 من فقط میخوام تو خوب بزرگ بشی و با یه مرد خوب ازدواج کنی 00:09:50.164 --> 00:09:51.301 باشه؟ 00:11:14.029 --> 00:11:16.476 نه خواهش میکنم ، این چه کاریه 00:11:16.526 --> 00:11:18.265 این چی میگه؟ 00:11:18.365 --> 00:11:21.891 چطور میتونید یه دفعه بیایید و بی خبر اونو ببرین؟ 00:11:22.261 --> 00:11:24.569 نه ، خواهش میکنم نه 00:11:24.629 --> 00:11:25.938 ...نه 00:11:33.131 --> 00:11:37.076 تو ... جونگ مین هستی؟ 00:11:48.425 --> 00:11:49.164 بله 00:11:49.264 --> 00:11:51.131 بگیریدش 00:11:51.391 --> 00:11:54.499 نه ، خواش میکنم نه اینکارو نکنید 00:11:55.329 --> 00:11:58.534 بابا ، بابا - عزیزم - 00:12:02.161 --> 00:12:04.569 لطفا به ما رحم کنید خواهش میکنم به ما رحم کنید 00:12:04.859 --> 00:12:06.496 عجله کن ، وقت نداریم 00:12:22.861 --> 00:12:24.239 خوب گوش کن 00:12:25.129 --> 00:12:26.436 این لباسا رو میبینی 00:12:27.226 --> 00:12:29.264 نگاه کن ، گریه نکن 00:12:31.061 --> 00:12:33.130 من یکم پول تو این لباسا قایم میکنم 00:12:33.131 --> 00:12:36.366 تو تو مدرسه ژاپنی یاد گرفتی دیگه ، نه؟ 00:12:37.326 --> 00:12:45.139 از این پول استفاده کن و از یه نفر بخواه تو رو برسونه گوچانگ 00:12:46.356 --> 00:12:48.275 پس با این پول چیکار میکنی؟ 00:12:48.494 --> 00:12:52.031 از یه نفر میخوام منو برسونه گوچانگ 00:12:52.431 --> 00:12:54.339 آفرین ... آفرین 00:12:57.196 --> 00:13:01.161 ...اوه ، چه بلایی سر دختربچه ای مثل تو میخواد بیاد 00:13:01.231 --> 00:13:06.226 ...تو حتی تا حالا خارج از شهر هم نرفتی 00:13:07.166 --> 00:13:10.932 ..من بدون تو چیکار کنم 00:13:17.326 --> 00:13:19.304 خوب به حرفام گوش کن 00:13:19.834 --> 00:13:21.531 یه ضرب المثل قدیمی میگه 00:13:21.591 --> 00:13:23.969 اگه خوب فکر کنی و هوشت رو به هدر ندی میتونی در برابر هر چیزی نجات پیدا کنی 00:13:24.229 --> 00:13:25.229 فهمیدی؟ 00:13:26.526 --> 00:13:30.234 این ، خیلی قشنگ نیست 00:13:30.534 --> 00:13:33.999 اما اگه اینو همراه خودت داشته باشی در امان میمونی 00:13:34.059 --> 00:13:35.966 و هیچ شیطانی نمیتونه بهت نزدیک بشه 00:13:36.096 --> 00:13:38.504 اینو پیش خودت نگه دار 00:13:38.594 --> 00:13:41.501 وقت نداریم ، بجنبید 00:13:42.091 --> 00:13:47.976 اسم و فامیل منو یادت نره ، اسم بابات آدرس خونه مون 00:13:48.125 --> 00:13:49.074 باشه؟ 00:14:01.461 --> 00:14:03.170 جونگ مین 00:14:03.529 --> 00:14:05.239 !جونگ مین 00:14:05.459 --> 00:14:07.266 !جونگ مین 00:14:08.066 --> 00:14:10.544 !جونگ مین 00:14:10.862 --> 00:14:14.899 !جونگ مین 00:14:22.331 --> 00:14:26.796 !جونگ مین 00:14:28.524 --> 00:14:31.941 جونگ مین 00:15:10.334 --> 00:15:15.797 1991, Gyeonggido Yangpyeong Dumulmeori 00:15:16.156 --> 00:15:18.195 چه دختر جوانی 00:15:22.891 --> 00:15:26.596 این مادرته کنارت؟ 00:15:29.124 --> 00:15:30.264 بله 00:15:31.491 --> 00:15:33.300 خوب ، کی آوردتون اینجا؟ 00:15:33.429 --> 00:15:36.496 ...شوهرم یک بار اومده بود اینجا و 00:15:37.296 --> 00:15:39.034 پس الان کو 00:15:43.399 --> 00:15:45.598 دیگه اینجا نیست 00:16:28.125 --> 00:16:34.399 یه مجرم سابقه دار رو اون روز آزاد کردن اون به زور وارد خونه مون شد 00:16:51.931 --> 00:16:56.966 و از اون موقع تا الان دیگه دخترت حرف نمیزنه؟ 00:17:01.891 --> 00:17:02.841 ...شوهرم یه 00:17:02.931 --> 00:17:08.434 اون خودشو درگیر یه زندگی در حال نابودی کرد 00:17:45.528 --> 00:17:48.994 و خودت چی؟ 00:17:54.429 --> 00:17:56.566 تو باید قوی باشی 00:18:10.064 --> 00:18:13.270 من دخترتو اینجا نگه میدارم 00:18:13.899 --> 00:18:14.869 ...اما 00:18:14.929 --> 00:18:16.806 دخترت زاه شده تا شمن بشه *یک رشته باورهای سنتی : تماس با ارواح* 00:18:17.396 --> 00:18:21.801 اون خارج از معبد مود تمسخر قرار میگیره 00:18:47.626 --> 00:18:48.934 سلام 00:18:52.531 --> 00:18:54.059 اسم من اِریه 00:18:57.496 --> 00:18:59.234 اسم تو چیه؟ 00:19:18.594 --> 00:19:20.164 ...مامان 00:19:32.531 --> 00:19:34.509 اِری - بله - 00:19:35.099 --> 00:19:37.096 اوضاع ایون کیونگ رو به راهه؟ 00:19:37.426 --> 00:19:39.234 ایون کیونگ؟ 00:19:40.333 --> 00:19:41.861 بله ، خانم 00:19:42.361 --> 00:19:46.896 مشکلی پیش نیومده؟ 00:19:47.466 --> 00:19:51.901 پیشتر وقتا نصفه شب از خواب بیدار میشه و گریه میکنه ، ولی حالش خوبه 00:19:53.429 --> 00:19:55.497 اوه ، ولی بعضی وقتا - خوب - 00:19:56.256 --> 00:19:59.394 یه چیزایی زیر لبش میگه انگار داره با یکی حرف میزنه 00:20:00.991 --> 00:20:02.800 مثل روانیا؟ 00:20:03.030 --> 00:20:04.559 آره ! مثل روانیا 00:20:43.429 --> 00:20:44.459 هی 00:20:45.129 --> 00:20:46.436 !هی 00:21:02.061 --> 00:21:03.269 باید همه ی اینا رو تمیز کنیم 00:21:07.196 --> 00:21:08.504 اینطوری 00:21:33.999 --> 00:21:35.906 آه ببخشید آقا 00:21:39.164 --> 00:21:40.971 من؟ با منید؟ 00:21:41.561 --> 00:21:43.939 دنبال کسی میگردید؟ 00:21:44.599 --> 00:21:46.166 نه ، چیزی نیست 00:21:47.466 --> 00:21:51.201 دیدمش ، حالا هم میرم 00:21:55.059 --> 00:21:56.436 میشناسیدش؟ 00:21:57.066 --> 00:21:59.834 خیلی خوب میشناسمش 00:22:02.231 --> 00:22:05.966 اما دخترم ، تو کی هستی؟ 00:22:16.096 --> 00:22:17.296 ببخشید 00:22:19.224 --> 00:22:22.361 یه آقا از من خواستن یه پیغام به شما برسونم 00:22:24.499 --> 00:22:26.866 با منی؟ 00:22:29.264 --> 00:22:35.139 بله ، یه آقا با پیراهن سفید و شلوار خاکستری 00:22:37.626 --> 00:22:39.104 پیراهن سفید؟ 00:22:44.059 --> 00:22:47.865 اون گفت بهتون بگم که مجبوره زود بره 00:22:49.564 --> 00:22:50.971 هاه؟ 00:22:51.561 --> 00:22:57.506 اون گفت که داخل یه جا لباسی قدیمی براتون یه پیغام نوشته 00:22:58.125 --> 00:23:00.362 اون گفت بخونیدش ، قبل از اینکه جا لباسی کهنه رو بندازن دور 00:23:01.631 --> 00:23:03.000 کی؟ 00:23:05.457 --> 00:23:07.026 کی اینو بهت گفت؟ 00:23:12.431 --> 00:23:13.839 عزیزم 00:23:14.899 --> 00:23:16.196 !اوه بابا 00:23:18.264 --> 00:23:19.394 بابا 00:23:21.461 --> 00:23:23.839 !بابا 00:23:25.926 --> 00:23:29.104 !بابا 00:23:29.264 --> 00:23:30.402 دخترم 00:23:32.930 --> 00:23:34.239 دخترم 00:23:38.524 --> 00:23:42.990 من متاسفم که باعث شدم تو این همه مدت سختی بکشی 00:23:45.158 --> 00:23:46.366 ...بابا 00:23:47.496 --> 00:23:52.960 لطفا از طرف من از شوهرت تشکر کن 00:23:54.999 --> 00:23:56.296 !بابا 00:23:58.394 --> 00:24:00.272 بابا 00:24:03.160 --> 00:24:08.075 بابا 00:24:16.456 --> 00:24:18.434 !بابا 00:25:12.331 --> 00:25:17.605 کسی میدونه دارن ما رو کجا میبرن؟ 00:25:19.064 --> 00:25:21.871 ...نمیدونم ، فقط منو گرفتن 00:25:22.461 --> 00:25:25.497 چرا همه تون دارید گریه میکنید؟ آدم حس بدی پیدا میکنه 00:25:27.166 --> 00:25:31.401 من شنیدم همه مونو دارن میبرن به یه کارخونه ی کفش 00:25:33.559 --> 00:25:36.806 اگه اینطوره پس چرا هیچی بهمون نمیگن؟ 00:25:38.065 --> 00:25:40.592 من میترسم 00:25:54.859 --> 00:25:55.996 تو اهل کجایی؟ 00:26:00.462 --> 00:26:02.171 سانگجو 00:26:02.890 --> 00:26:04.369 من اهل گوچانگم 00:26:06.296 --> 00:26:07.535 حالت خوبه؟ 00:26:08.864 --> 00:26:10.432 چرا داری میلرزی؟ 00:26:15.157 --> 00:26:16.966 داری تو تب میسوزی 00:26:18.364 --> 00:26:19.844 بیا اینجا 00:26:31.331 --> 00:26:32.900 این چیه؟ 00:26:33.529 --> 00:26:35.167 این یه طلسم شانسه که بهش میگن گه بول نو ریگه 00:26:35.497 --> 00:26:37.805 مامانم برام درستش کرده 00:26:38.824 --> 00:26:43.299 بهش دست نزن ، طلسم منه بدشانسی برام میاره 00:26:44.429 --> 00:26:46.066 بهت حسودیم میشه 00:26:47.266 --> 00:26:49.134 من مادر ندارم 00:26:51.331 --> 00:26:54.069 وقتی داشت برادرمو به دنیا میاورد از دنیا رفت 00:26:56.096 --> 00:26:57.296 واقعا؟ 00:26:59.834 --> 00:27:01.361 تو چند سالته؟ 00:27:01.891 --> 00:27:04.429 پونزده ، تو؟ 00:27:06.456 --> 00:27:09.134 منم پونزده 00:27:09.564 --> 00:27:10.542 هم سنیم 00:27:12.061 --> 00:27:15.037 بیا با هم دوست باشیم - باشه - 00:27:20.831 --> 00:27:24.169 میدونی ، قبل از اینکه منو بگیرن 00:27:24.229 --> 00:27:27.176 همیشه دلم میخواست با قطار برم گیونگ سونگ 00:27:27.565 --> 00:27:28.864 واقعا؟ 00:27:30.492 --> 00:27:34.998 من پنج تا خواهر برادر کوچیکتر دارم و پنجمی هنوز یه نوزاده 00:27:36.926 --> 00:27:38.134 از دستشون خیلی خسته شده بودم 00:27:38.624 --> 00:27:43.539 من خواهر برادر ندارم تنهام 00:27:43.929 --> 00:27:46.536 واقعا؟ واو ، خوش به حالت 00:27:47.266 --> 00:27:49.864 حتما مامان و بابات عاشقتن؟ 00:27:50.192 --> 00:27:51.171 نه بابا 00:27:51.231 --> 00:28:00.572 بابام باهام خوبه ، ولی مامانم همش دعوام میکنه 00:28:01.591 --> 00:28:05.467 بازم... ای کاش من مادر داشتم تا دعوام میکرد 00:28:07.266 --> 00:28:08.504 واقعا؟ 00:28:10.032 --> 00:28:12.011 مگه مامانت اینو برات درست نکرده؟ 00:28:14.459 --> 00:28:18.264 آره ، اون درست کرده 00:28:20.432 --> 00:28:22.131 میدونم 00:28:22.830 --> 00:28:27.895 هرشب بعد از اینکه منو میزد پامو ماساژ میداد و میگفت که متاسفه 00:28:29.992 --> 00:28:32.131 میدونم من خیلی براش مهمم 00:28:33.259 --> 00:28:39.294 وقتی خواب بودم سینه مو دست میکشید و میگفت واسه خودت خانومی شدی و میخندید 00:28:42.630 --> 00:28:44.109 داری گریه میکنی؟ 00:28:44.559 --> 00:28:45.966 چی؟ 00:28:46.596 --> 00:28:48.074 نه ، گریه نمیکنم 00:28:52.890 --> 00:28:58.434 مامانم گفت اگه قوی باشم میتونم برگردم خونه 00:29:00.132 --> 00:29:01.601 بهت حسودیم میشه 00:29:09.424 --> 00:29:10.561 ..بیا ، فقط یه بار 00:29:11.531 --> 00:29:13.159 لازم نیست وقتی از قطار پیاده شدیم بهم برش گردونی 00:29:13.229 --> 00:29:16.436 نه ، نمیخواد خودت نگهش دار 00:29:18.424 --> 00:29:23.000 من تو راه تا اینجا از خیلی از دخترایی که باهاشون حرف زدم جدا شدم 00:29:24.858 --> 00:29:26.536 اگه از هم جدا بشیم 00:29:26.926 --> 00:29:30.931 فکر کنم از اینکه باهات اینطوری رفتار کردم پشیمون بشم 00:29:33.459 --> 00:29:35.936 پس اینو نگه دار 00:29:38.894 --> 00:29:40.601 باشه ... ممنون 00:30:24.927 --> 00:30:27.495 زود باشید پیاده شید 00:30:30.162 --> 00:30:33.999 هی تو ، همه تون ، تو که اونجایی تو 00:30:35.197 --> 00:30:38.404 تو ، و تو اونجا 00:30:39.394 --> 00:30:41.031 گم شید 00:30:45.257 --> 00:30:46.396 یالا 00:30:51.591 --> 00:30:54.967 1943, چین ، رودخانه ی مودان 00:32:13.999 --> 00:32:15.127 ...بفرمای 00:32:15.526 --> 00:32:18.264 اوه سونگ هی 00:32:18.324 --> 00:32:20.202 حالت چطوره؟ 00:32:23.259 --> 00:32:28.564 پس خواب بدی که دیشب دیدم تعبیرش این بود که تو میای اینجا 00:32:29.064 --> 00:32:31.591 سر به سر یه شمن نذار برات مشکل ساز میشه 00:32:32.161 --> 00:32:36.106 همین که زنده ام خودش کلی مشکله 00:32:36.926 --> 00:32:39.962 بذار بیشتر سر به سرت بذارم 00:32:41.091 --> 00:32:43.439 خواهر ، اومدم اندازه گیری واسه لباسای جدید 00:32:44.359 --> 00:32:47.235 هنوز هم میتونی خیاطی کنی ، ها؟ 00:32:47.295 --> 00:32:48.434 آه 00:32:50.491 --> 00:32:53.269 پسرت کجاست؟ - رفته بازار - 00:32:54.459 --> 00:32:57.835 راستی ، اون کیه؟ 00:32:57.964 --> 00:33:00.941 اون شمن جدید معبدمونه 00:33:01.161 --> 00:33:02.190 واقعا؟ 00:33:02.290 --> 00:33:04.897 میتونی یه دست لباس هم برای اون درست کنی؟ 00:33:11.431 --> 00:33:13.059 بفرما... تموم شد 00:33:17.465 --> 00:33:18.464 اون؟ - آره - 00:33:18.524 --> 00:33:21.301 خاله میشه اندازه ی منم بگیری؟ 00:33:21.831 --> 00:33:24.239 مادرت نگفت تو رو هم اندازه بگیرم 00:33:24.499 --> 00:33:26.866 پس دیگه بدتر 00:33:26.966 --> 00:33:30.032 ایون کیونگ رو اندازه گرفتید ، ولی منو نه؟ من از اون بزرگترما 00:33:46.866 --> 00:33:48.164 بدش به من 00:33:49.464 --> 00:33:50.941 یالا بدش به من 00:34:05.526 --> 00:34:09.234 از آشنایی با همه خوشبختم 00:34:10.232 --> 00:34:13.499 از الان به بعد اینجا میمونید 00:34:22.031 --> 00:34:23.169 بشین 00:34:23.629 --> 00:34:27.934 از الان به بعد دیگه فقط ژاپنی میشنوید و صحبت میکنید 00:34:28.164 --> 00:34:33.299 منو پدر صدا میکنید 00:34:34.927 --> 00:34:38.834 و ایشون رو مادر 00:34:40.392 --> 00:34:44.997 اما... اینجا چه جور جاییه؟ 00:34:45.856 --> 00:34:47.165 ...آه اینجا 00:35:01.491 --> 00:35:03.799 میتونی ژپنی صحبت کنی؟ 00:35:04.259 --> 00:35:05.466 ...بله 00:35:07.165 --> 00:35:08.574 چند سالته؟ 00:35:13.999 --> 00:35:15.566 شونزده سال 00:35:30.631 --> 00:35:32.200 چند سالته؟ 00:35:33.459 --> 00:35:34.937 پونزده سال 00:35:43.089 --> 00:35:44.269 چند سالته؟ 00:35:47.865 --> 00:35:49.562 ...چهارده سال 00:35:56.056 --> 00:35:57.365 !بذارید برم 00:35:57.595 --> 00:35:59.074 چیکار میکنید؟ 00:35:59.862 --> 00:36:01.341 منو کجا میبرید؟ 00:36:14.927 --> 00:36:17.994 من فقط میخوام چک کنم ببینم یه وقت بیماری نداشته باشی 00:36:21.991 --> 00:36:23.029 هی ! هی 00:36:23.899 --> 00:36:27.365 اگه اینطوری تکون بخوری ممکنه بدنت آسیب ببینه 00:36:29.264 --> 00:36:32.170 شماها دیگه برگردید سر کارتون 00:37:27.365 --> 00:37:30.232 یه باکره ی چهارده ساله 00:37:32.130 --> 00:37:33.829 ...خوبه 00:37:34.557 --> 00:37:38.834 درود بر امپراطور ژاپنی ! درود ، درود ، درود 00:37:43.499 --> 00:37:45.197 خوشم اومد 00:37:50.561 --> 00:37:52.600 بیا اینجا بشین 00:37:56.326 --> 00:37:57.495 چیزی نیست 00:37:59.393 --> 00:38:03.459 چیزی نیست ، بیا اینجا 00:38:05.197 --> 00:38:07.065 بیا اینجا 00:38:36.226 --> 00:38:38.794 ...خوبه ، خودشه 00:38:39.224 --> 00:38:41.571 یه دختر واقعی باید اینطوری باشه 00:38:42.060 --> 00:38:47.974 تو مطمئنا ارزششو داری که یه سرباز بزگ ترتیبتو بده 00:40:22.330 --> 00:40:25.306 هی ، تویی؟ 00:40:25.826 --> 00:40:26.366 کمکم کن ، خواهش میکنم 00:40:26.496 --> 00:40:28.404 تو ازم پرسیدی کجا بودیم ، نه؟ 00:40:32.060 --> 00:40:33.899 چرا بیخودی خودتو با نگرانی اذیت میکنی؟ 00:40:35.956 --> 00:40:38.034 ما هممون مردیم 00:40:45.027 --> 00:40:47.095 اینجا جهنمه 00:40:57.565 --> 00:41:01.031 حالت خوبه؟ خوبی؟ 00:41:04.357 --> 00:41:07.934 من کجام؟ 00:41:09.862 --> 00:41:13.569 مادرجون ، اِری کجاست؟ 00:41:16.026 --> 00:41:20.991 پس حالت خوبه ، خدا رو شکر 00:41:22.030 --> 00:41:28.994 تو خواب عمیقی فرو رفته بودی بخاطر همین عمو ایل گو آوردت اینجا 00:41:30.361 --> 00:41:32.500 هیچی یادت نمیاد؟ 00:41:33.259 --> 00:41:35.167 هیچی یادم نیست 00:41:35.996 --> 00:41:37.525 که اینطور 00:41:49.592 --> 00:41:52.130 اینا چین؟ 00:41:56.226 --> 00:41:57.295 اینا 00:41:59.562 --> 00:42:02.160 اینا گه بول نو ریگه هستن طلسم های شانس 00:42:06.865 --> 00:42:13.169 وقتی بهشون دست میزنم سرباز و ... پروانه میبینم 00:42:15.496 --> 00:42:19.902 سرباز؟ چه جور سربازی؟ 00:42:20.531 --> 00:42:23.999 سربازایی با چاقو و تفنگ 00:42:27.065 --> 00:42:32.200 فکر کنم ، از این گه بول نو ریگه ها تو خوابم دیدم 00:44:51.091 --> 00:44:52.500 یوشیو - بله قربان - 00:44:56.566 --> 00:44:58.194 هی داناکا 00:44:58.993 --> 00:45:00.301 بله - بله؟ - 00:45:12.829 --> 00:45:14.597 دشمن ! حمله شده 00:45:35.626 --> 00:45:37.435 حمله 00:45:41.191 --> 00:45:43.169 برو ! برو 00:45:48.993 --> 00:45:50.401 عقب نشینی کنید 00:45:57.125 --> 00:45:59.102 !همه شونو بکشید 00:46:01.461 --> 00:46:02.839 بکشید 00:46:03.089 --> 00:46:05.396 ای کره ای آشغال کثیف 00:47:07.225 --> 00:47:08.794 چیکار میکنی؟ 00:47:09.322 --> 00:47:12.130 میخوام بدم یکی از دختر فاحشه ها اینو بپوشه 00:47:13.259 --> 00:47:14.897 ای احمق 00:47:32.889 --> 00:47:35.526 این حروم زاده ها کین؟ 00:47:38.594 --> 00:47:41.371 همین الان ، همین الان الان یه اتاق آماده میشه 00:47:41.490 --> 00:47:43.967 حالا هر چی نوبت منه 00:47:44.627 --> 00:47:47.604 الان بهترین خدمات رو براتون فراهم میکنم قربان 00:47:50.092 --> 00:47:51.570 خفه شو عوضی 00:47:52.030 --> 00:47:57.265 یوشیمی بخاطر شما کره ای های کثیف مرد 00:47:58.094 --> 00:48:01.500 باشه ، باشه برید داخل 00:48:12.889 --> 00:48:14.097 بپوشش 00:48:23.159 --> 00:48:26.396 ببخشید ، معذرت میخوام لطفا منو ببخشید 00:48:28.394 --> 00:48:31.301 ببخشید ، ببخشید - اینو بپوش - 00:48:31.830 --> 00:48:33.239 منو ببخشید 00:48:34.927 --> 00:48:36.236 !بپوشش 00:48:36.595 --> 00:48:38.164 تنت کن 00:48:39.422 --> 00:48:41.341 هرزه ی لعنتی 00:48:44.627 --> 00:48:46.965 باشه ، باشه 00:48:47.225 --> 00:48:50.361 میپوشمش لطفا عصبانی نشید 00:49:59.622 --> 00:50:01.430 بفرمایید 00:50:02.230 --> 00:50:03.867 صبر کن 00:50:07.125 --> 00:50:11.091 میشه اینجا یشینی؟ 00:50:22.330 --> 00:50:24.467 ده دقیقه استراحت کن 00:50:26.425 --> 00:50:29.962 نه ، تو دردسر میفتم 00:50:35.926 --> 00:50:37.564 بخاطر این ، آره؟ 00:50:41.191 --> 00:50:43.069 من کوپن رو میذارم اینجا 00:51:10.561 --> 00:51:16.865 راستش ، من اومدم اینجا چون کنجکاو بودم 00:51:18.862 --> 00:51:22.400 ولی وقتی تو رو دیدم همه ی اون فکرا از سرم رفت 00:51:33.927 --> 00:51:36.206 چرا؟ 00:51:38.862 --> 00:51:42.809 تو خیلی شبیه خواهر منی 00:51:45.196 --> 00:51:47.574 خیلیا میگن 00:51:48.124 --> 00:51:51.370 بعضیا میگن شبیه مادرشونم 00:51:52.460 --> 00:51:54.097 واقعا 00:51:55.926 --> 00:52:02.170 احتمالا بخاطر اینه که ما میترسیم هر لحظه بمیریم 00:52:09.322 --> 00:52:12.529 اسمت چیه؟ 00:52:13.459 --> 00:52:15.196 ماساکو 00:52:15.896 --> 00:52:17.874 نه ، این اسم نه 00:52:18.394 --> 00:52:20.371 اسم واقعیت چیه؟ 00:52:43.089 --> 00:52:44.897 نمیدونم 00:52:58.394 --> 00:53:00.371 وقتی نمونده 00:53:02.090 --> 00:53:04.157 کره ای حرف زدن ممنوعه 00:53:07.564 --> 00:53:10.591 داداش ، بیا اینجا 00:53:11.960 --> 00:53:14.937 بیا پایین ، بیا اینجا 00:53:15.626 --> 00:53:17.035 آقای کورودا 00:53:18.294 --> 00:53:21.400 شما که میدونید او دیوونه ست 00:53:22.430 --> 00:53:24.127 اینقدر بهش سخت نگیرید لطفا 00:53:28.992 --> 00:53:32.230 من بعدا جبران میکنم 00:53:33.329 --> 00:53:38.104 پس اجازه بدید ما زنا 10 دقیقه تنها باشیم ، لطفا 00:53:39.262 --> 00:53:41.570 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:53:42.559 --> 00:53:46.195 شما که میدونید من چند وقته اینجام 00:53:46.325 --> 00:53:50.291 مطمئن باشید هیچ اتفاقی نمیفته 00:53:50.961 --> 00:53:52.200 خیلی خوب 00:53:53.059 --> 00:53:54.937 دردسر درست نکنید 00:53:55.296 --> 00:53:56.435 بله قربان 00:54:05.456 --> 00:54:10.101 ای ابله ، آخرش منو به کشتن میدی 00:54:25.126 --> 00:54:28.074 چرا این اینطوری شده؟ 00:54:28.463 --> 00:54:30.271 خیلی بدبخته 00:54:30.861 --> 00:54:32.340 چرا؟ 00:54:32.629 --> 00:54:36.435 یه روز یه واحد دیگه که برادر خودش هم توش بود اومدن به ایستگاه 00:54:36.565 --> 00:54:37.864 !سون هی 00:54:40.161 --> 00:54:42.160 داداش ! ولم کنید 00:54:42.989 --> 00:54:44.497 !داداش 00:54:44.627 --> 00:54:47.964 نه ! داداش ! داداش 00:55:05.356 --> 00:55:07.265 مثل اینکه هر سربازی که میبینه رو داداش صدا میکنه 00:55:07.325 --> 00:55:09.892 و کلی هیجان زده میشه که برادرشو دیده 00:55:10.891 --> 00:55:13.199 خیلی بده که 00:55:14.857 --> 00:55:19.532 ولی چقدر امروز هوا خوبه ، نه؟ 00:55:21.490 --> 00:55:23.867 خوب و خنک 00:55:25.226 --> 00:55:26.965 چی میگی 00:55:27.265 --> 00:55:29.602 یه فاحشه هر جا که میره خوشحال زندگی میکنه 00:55:29.892 --> 00:55:34.027 خوب و خنک به درک 00:55:34.597 --> 00:55:38.004 هی ، از روزای تاریک بارونی که بهتره 00:55:38.622 --> 00:55:41.540 دهنتو واسه خوردن نگه دار 00:55:48.922 --> 00:55:50.801 بقیه شو خدا بخیر کنه 00:55:51.360 --> 00:55:54.027 !این چه کاری بود اینجا 00:55:54.257 --> 00:55:56.235 !نگه دارش واسه بعدا 00:55:56.825 --> 00:56:00.131 دختر تخم مرغی چیزی خوردی؟ 00:56:02.959 --> 00:56:05.066 ...اییی ، بوش افتضاحه 00:56:09.322 --> 00:56:10.801 اوه ، خیلی سرده 00:56:12.429 --> 00:56:16.425 تو توی یه فاحشه خونه در پیونگ یانگ بودی ، نه؟ 00:56:17.964 --> 00:56:19.162 آره 00:56:20.091 --> 00:56:23.328 پس تا اونا نیومدن یه آواز برامون بخون 00:56:29.022 --> 00:56:30.401 خوب گوش کنید 00:56:35.956 --> 00:56:43.567 تو میری تو بدون من میری 00:56:45.296 --> 00:56:52.599 تو میری و منو اینجا تنها میذاری؟ 00:56:54.257 --> 00:57:01.530 من چطوری زندگی کنم اگه منو تنها بذاری 00:57:02.589 --> 00:57:07.584 چیکار باید بکنم 00:57:20.231 --> 00:57:27.365 تو میری تو بدون من میری 00:57:28.463 --> 00:57:35.596 تو میری و منو تنها میذاری؟ 00:57:36.565 --> 00:57:43.338 اگه من اینجا نگهت دارم ممکنه دیگه هرگز برنگردی 00:57:43.597 --> 00:57:48.592 حالا عشق من میذارم بری 00:58:58.422 --> 00:58:59.562 خبر آخر, 00:59:00.061 --> 00:59:04.557 ما داستان کیم هاکسون قربانی زن رو پخش میکنیم 00:59:05.196 --> 00:59:07.434 دولت سیاست جدیدی برای قربانیان در نظر گرفته 00:59:07.564 --> 00:59:08.932 گزارشگر کیم مین جانگ 00:59:10.061 --> 00:59:13.797 برقراری اقداماتی برای قربانیانی که در دوره ی مستعمراتی ژاپن به اجبار دستگیر شدن 00:59:13.857 --> 00:59:16.335 دولت از امروز پذیرش ثبت نام این قربانیان رو آغاز میکنه 00:59:17.065 --> 00:59:20.231 قربانیان میتونن از طریق تمامی مراکز دفتری کشور 00:59:20.461 --> 00:59:24.597 و صلیب سرخ ملی کره اقدام به ثبت نام کنند از امروز تا تاریخ 25 جون 00:59:42.629 --> 00:59:44.437 میتونم کمکتون کنم؟ 00:59:45.995 --> 00:59:50.271 من اومدم یه گزارش بدم 00:59:51.030 --> 00:59:53.937 چه گزارشی؟ تغییر آدرس؟ 00:59:54.926 --> 00:59:59.392 ...نه ... اون نه ، اوم 01:00:06.295 --> 01:00:10.001 ما باید نتیجه ی تعداد قربانیان زن رو گزارش بدیم 01:00:10.291 --> 01:00:11.900 ولی کسی نمیاد جلو 01:00:12.060 --> 01:00:15.796 ای ، آره دیگه آخه یکم... راستش 01:00:17.065 --> 01:00:19.192 من میدونستم کسی نمیاد 01:00:19.931 --> 01:00:23.957 آخه کی با یه همچین گذشته ای میاد جلو مگر اینکه دیوونه ای روانی ای چیزی باشه 01:00:32.060 --> 01:00:35.296 چی شده؟ میتونم کمکتون کنم؟ 01:00:36.495 --> 01:00:38.133 ...من 01:00:40.361 --> 01:00:41.840 منم 01:00:43.397 --> 01:00:45.376 !اون دیوونه ی روانی منم 01:00:46.925 --> 01:00:48.562 خوب حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:01:18.063 --> 01:01:21.590 آبجی ، حالت خوبه؟ 01:01:22.190 --> 01:01:24.607 آه ، دلم درد میکنه 01:01:34.627 --> 01:01:37.834 خیلی تند غذا خوردی 01:01:39.522 --> 01:01:42.439 صبر کن ، من میرم یکم دارو پیدا میکنم 01:01:42.988 --> 01:01:44.467 ممنون 01:02:35.396 --> 01:02:37.923 هی... هی 01:02:45.356 --> 01:02:47.165 کی اونجاست؟ 01:02:49.522 --> 01:02:51.090 منظورت چیه؟ 01:02:51.890 --> 01:02:53.797 مگه تو داماکو نیستی؟ 01:02:54.357 --> 01:02:57.564 من ناتسوام 01:03:02.888 --> 01:03:05.526 هی ! ببین 01:03:10.191 --> 01:03:13.068 اونا دارن مثل گله ی سگا میان 01:03:36.325 --> 01:03:38.302 تموم شد ، گمشو بیرون 01:03:40.391 --> 01:03:42.200 سریعتر راه بیا 01:03:44.327 --> 01:03:45.536 بجنب 01:05:14.127 --> 01:05:18.262 میوکو ، مشتری داری 01:05:20.061 --> 01:05:24.397 اما ، من که بهت گفتم امروز پریود شدم 01:05:25.196 --> 01:05:26.565 یالا 01:05:27.065 --> 01:05:30.471 میخوای دخترای دیگه بخاطر تو بمیرن؟ 01:05:55.625 --> 01:05:59.262 چطوره؟ چطوره؟ 01:06:09.222 --> 01:06:11.200 هی شما 01:06:13.028 --> 01:06:14.437 من یه دقیقه میرم کمپ 01:06:15.556 --> 01:06:18.402 با همه تونم دست از پا خطا نمیکنید و همینجا میمونید تا برگردم 01:06:32.589 --> 01:06:33.897 آبجی 01:06:34.097 --> 01:06:35.396 جونگ مین 01:06:36.425 --> 01:06:39.132 حالت خوبه؟ جاییت درد نمیکنه؟ 01:06:41.430 --> 01:06:43.797 خدایا همه تون زنده این 01:06:44.257 --> 01:06:47.493 حالت خوبه؟ کجات بیشتر آسیب دیده؟ 01:06:47.494 --> 01:06:51.800 صورت تو که از من خیلی بدتره 01:06:53.457 --> 01:06:57.873 ولی ... مندوکو نمیبینم این اطراف 01:07:01.060 --> 01:07:05.506 راستی اون دختری که سعی کرد فرار کنه ، مرد؟ 01:07:05.955 --> 01:07:08.902 اون شب صدای شلیک تفنگ اومد 01:07:09.562 --> 01:07:12.469 با اسلحه کشتنش 01:07:14.227 --> 01:07:16.135 تو از کجا میدونی؟ 01:07:18.062 --> 01:07:20.959 آقای گوداما بهم گفت 01:07:20.960 --> 01:07:23.367 اوه ، همون گوریله که ازت خوشش میاد؟ 01:07:24.627 --> 01:07:27.604 اون گوریل نیست ، اسمش گودامائه 01:07:28.392 --> 01:07:32.858 اون آدم خوبیه 01:07:33.027 --> 01:07:35.525 لازم نکرده عاشق این حیوونا بشی 01:07:35.895 --> 01:07:37.873 اون هم یکی از این ژاپنی هاییه که ما رو لگد مال کردن 01:07:37.963 --> 01:07:40.600 نه آقای گوداما فرق میکنه 01:07:41.360 --> 01:07:45.524 اون بهم گفته وقتی جنگ تموم شد منو میبره خونه ی خودش و باهام ازدواج میکنه 01:07:45.525 --> 01:07:47.933 !ای احمق 01:07:49.462 --> 01:07:51.440 به حرفاش گوش نده 01:07:53.927 --> 01:07:56.465 جنگ به زودی تموم میشه 01:07:58.462 --> 01:08:00.441 به غیر از خودمون به هیچکس اعتماد نکنید 01:08:02.329 --> 01:08:04.307 ما باید یه راهی پیدا کنیم تا بتونیم از اینجا بریم بیرون 01:08:05.525 --> 01:08:09.402 یه راه؟ چه راهی؟ 01:08:09.831 --> 01:08:11.360 هی. 01:08:11.890 --> 01:08:15.565 جمعشون کنید اون ور ، سریع 01:08:28.162 --> 01:08:29.402 برو اونور 01:08:31.330 --> 01:08:33.156 چش شده؟ 01:08:33.157 --> 01:08:34.297 جونگ مین؟ 01:08:45.455 --> 01:08:48.992 میتونی فرق بین اولین بار و دفعه های بعدو تشخیص بدی؟ 01:08:51.890 --> 01:08:58.102 اون اوایل نمیتونستم فرق بین اولین پریود دخترا با دفعه های بعدشونو بفهمم 01:08:58.562 --> 01:09:02.439 ولی زمان همه چیزو درست میکنه بیشتر وقتا میشه با نگاه کردن بهش اینو فهمید 01:09:06.865 --> 01:09:09.931 دکتر ! لطفا زود بیایید 01:09:41.190 --> 01:09:43.997 دخترم واسه خودش خانومی شده 01:09:47.493 --> 01:09:49.472 تبریک میگم که دیگه خانوم شدی 01:09:50.630 --> 01:09:52.868 !مامان ، مامان 01:09:55.096 --> 01:09:58.072 وقتی بیدار شدی بعدا بهت یاد میدم چطور از اینا استفاده کنی 01:09:58.222 --> 01:10:00.031 و اینکه چطوری با نمک بشوریشون 01:10:03.597 --> 01:10:07.294 مامان ... مامان 01:10:07.463 --> 01:10:09.162 نگاش کن 01:10:09.931 --> 01:10:13.127 مثل یه گوساله که دنبال مادرش میگرده همش میگی مامان ، مامان 01:10:14.257 --> 01:10:16.465 تو که دیگه بچه نیستی 01:10:23.057 --> 01:10:24.537 !احمق 01:10:25.256 --> 01:10:27.793 مگه بهت نگفته بودم حواست بهش باشه؟ 01:10:28.562 --> 01:10:31.040 خیلی خوب ، چاره ی دیگه ای نداریم 01:10:31.460 --> 01:10:35.266 من باید برم گزارش بدم اینجا رو تمیز کن 01:10:35.825 --> 01:10:36.825 بله قربان 01:12:16.525 --> 01:12:18.162 بله بفرمایید داخل 01:12:23.087 --> 01:12:25.036 حالتون چطوره دکتر؟ 01:12:25.126 --> 01:12:27.074 حالتون بهتره خانم؟ 01:12:33.197 --> 01:12:36.435 خوب چطور بود؟ 01:12:43.357 --> 01:12:46.095 وضعیت سلامتم بدتر شده؟ 01:12:46.525 --> 01:12:52.837 همینطور که اینجا میبینید تومور از دفعه ی قبل بزرگتر شده 01:12:53.357 --> 01:12:56.024 با این اوضاع جراحی بی فایده ست 01:12:56.025 --> 01:13:00.330 چقدر دیگه وقت دارم؟ 01:13:06.125 --> 01:13:11.800 میدونم عجیبه یه پیرزن یه همچین سوالی بپرسه 01:13:11.960 --> 01:13:16.135 نه ، نه من براتون دارو تجویز میکنم باید حتما مصرف کنید 01:13:16.495 --> 01:13:20.031 و هر وقت احساس کردید حالتون خوب نیست حتما بیایید اینجا 01:13:22.488 --> 01:13:24.495 بفرما بشین 01:13:24.496 --> 01:13:29.062 حتما باید یه پیرزنی مثل منو تا اینجا میکشوندی؟ 01:13:29.162 --> 01:13:32.159 چی شد یه دفعه؟ باید قبلش زنگ میزدی 01:13:32.258 --> 01:13:34.996 فقط میخواستم ببینمت 01:13:35.196 --> 01:13:38.061 اوه ، این خیلی سنگینه 01:13:38.062 --> 01:13:40.470 بچه ها کجان؟ 01:13:40.860 --> 01:13:43.597 کی؟ ایون کیونگ و اِری؟ 01:13:44.157 --> 01:13:48.362 نگاش کن ! اول اسم ایون کیونگو میگی 01:13:49.422 --> 01:13:52.129 دقیق نمیدونم الان کجان 01:13:52.428 --> 01:13:53.957 با هم دعوا هم میکنن؟ 01:13:54.027 --> 01:13:58.162 نه بابا ! مثل خواهر میمونن 01:13:58.562 --> 01:14:03.467 مثل خواهر ، چه خوبه براشون 01:14:03.997 --> 01:14:07.094 وا ، خوب تو هم خانواده داری 01:14:07.623 --> 01:14:13.867 آره خوب ، من یه پسر دارم یه فرزند خونده 01:14:15.925 --> 01:14:17.423 چیزی شده؟ 01:14:17.623 --> 01:14:19.501 نه 01:14:20.330 --> 01:14:22.568 پس چیزی شده 01:14:22.857 --> 01:14:25.495 اوه ، من این نگاهتو میشناسم 01:14:26.565 --> 01:14:30.161 بهت گفته بودم از این قدرت های ذهنیت رو من استفاده نکن 01:14:31.060 --> 01:14:37.263 وقتی اِری و ایون کیونگو با هم میبینم یاد دوست قدیمی خودم میفتم 01:14:37.822 --> 01:14:39.202 داری راجع به گذشته حرف میزنی؟ 01:14:39.961 --> 01:14:44.407 بهت نمیاد حرف از قدیما بزنی 01:14:47.263 --> 01:14:52.897 من یه درخواستی ازت دارم 01:16:09.292 --> 01:16:12.168 تنها اومدی؟ - آره - 01:16:12.588 --> 01:16:16.835 چه خوب فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 01:16:24.426 --> 01:16:25.905 این یه نقشه ی ساده ست 01:16:27.892 --> 01:16:29.461 مراقب باش 01:16:29.861 --> 01:16:35.235 ممکنه به نظر ساکت بیاد اما همه جا دارن دیدمون میزنن 01:17:07.493 --> 01:17:10.031 ما زنده میمونیم 01:17:11.590 --> 01:17:15.795 ما نمیمیریم و زنده میمونیم 01:17:18.522 --> 01:17:22.987 اما ... بونسوک واقعا کمکمون میکنه؟ 01:17:23.087 --> 01:17:26.125 نگران نباشید ، فقط دنبال من بیایید 01:17:28.062 --> 01:17:29.871 یکم صبر کنید 01:17:41.030 --> 01:17:44.027 چه خبره؟ هی بیا اینجا ببینم 01:17:44.357 --> 01:17:46.565 یه هرزه ی کره ای دیوونه شده 01:17:48.162 --> 01:17:51.899 تو دیوونه ای؟ خفه شو 01:17:54.027 --> 01:17:55.435 خفه خون بگیر 01:18:01.330 --> 01:18:02.807 خفه شو 01:18:41.030 --> 01:18:42.557 هی نوریکو 01:18:43.257 --> 01:18:45.795 این دختره کاتسوکو کجاست؟ 01:18:47.862 --> 01:18:53.927 همین اطرافه الان پیداش میکنیم 01:18:55.225 --> 01:18:58.362 که نمیدونی اون کجاست ، هان؟ 01:19:00.460 --> 01:19:02.937 برو پیداش کن - بله قربان - 01:19:13.997 --> 01:19:19.232 فراری ! فراری ها رو بگیرید 01:20:01.829 --> 01:20:05.135 اوکبون کجاست؟ 01:20:05.525 --> 01:20:07.093 کجا رفت؟ 01:20:07.622 --> 01:20:12.158 کجا گمش کردیم؟ من فکر کردم داره پشت سرمون میاد 01:20:14.326 --> 01:20:17.532 آبجی آبجی اوکبون 01:20:20.030 --> 01:20:21.938 تنهایی فرار کردی؟ 01:20:25.995 --> 01:20:27.363 جوابمو بده 01:20:28.222 --> 01:20:32.138 ...من تنها اومدم ، تنها 01:20:32.487 --> 01:20:35.475 بیایید فعلا برگردیم ممکنه دشمنی سربازی این اطراف باشه 01:20:36.155 --> 01:20:39.571 خیلی خوب ، فعلا برمیگردیم 01:20:49.391 --> 01:20:51.030 من برمیگردم چک میکنم 01:20:51.560 --> 01:20:53.267 چی داری میگی؟ 01:20:53.397 --> 01:20:56.095 اوکبون میمیره اگه اینجا تنهاش بذاریم 01:20:57.263 --> 01:21:00.960 اما جونگ مین... اگه برگردیم همه مون میمیریم 01:21:03.087 --> 01:21:06.365 تو گفتی باید از خواهربرادرات نگهداری کنی 01:21:06.823 --> 01:21:08.062 پس تو برو 01:21:11.330 --> 01:21:12.457 تو چی؟ 01:21:13.257 --> 01:21:16.065 تو دلت برای مامان و بابات که دل نگران منتظرن تو برگردی تنگ نشده؟ 01:21:33.327 --> 01:21:36.365 من میرم 01:21:53.857 --> 01:21:56.305 حقیقت داره که فراری داشتیم؟ 01:21:56.625 --> 01:21:57.602 بله قربان 01:21:58.362 --> 01:22:03.467 داشتیم دنبالشون میگشتیم ، ولی هوا تاریک شده باید فعلا جستجو رو متوقف کنیم 01:22:04.027 --> 01:22:05.505 خوبه 01:22:07.562 --> 01:22:10.870 کوچک ترین حرکتی رو گزارش میدی 01:22:11.988 --> 01:22:13.557 من برمیگردم قرارگاه 01:22:13.957 --> 01:22:14.796 بله قربان 01:22:23.297 --> 01:22:25.035 ...چه فرمانده ایه 01:22:25.395 --> 01:22:27.922 از یه مایلیش میشه بوی الکلو حس کرد 01:22:28.592 --> 01:22:30.160 قربان 01:22:34.396 --> 01:22:36.425 اینو در حالی که تو جنگل دراز کشیده بود پیدا کردیم 01:22:37.562 --> 01:22:41.600 ما مطمئنیم که هم دست داشته ولی حرف نمیزنه 01:22:42.357 --> 01:22:44.097 هم دست؟ - بله - 01:22:44.596 --> 01:22:48.402 فکر میکنیم فراری های دیگه ای هم بودن 01:22:54.396 --> 01:22:57.093 گم شید بیرون ! یالا 01:23:05.855 --> 01:23:08.892 چه اتفاقی افتاده؟ معنی این کارا چیه؟ 01:23:21.928 --> 01:23:26.375 این هرزه رو وقتی داشته فرار میکرده گرفتن 01:23:27.592 --> 01:23:30.130 و من میدونم یه هم دست هم داشته 01:23:34.127 --> 01:23:35.605 مگه نه؟ 01:23:37.462 --> 01:23:42.427 بخاطر همین امشب تا زمانی که هم دست رو پیدا کنم 01:23:43.227 --> 01:23:47.862 قراره با همتون خوش بگذرونم 01:23:55.325 --> 01:24:00.200 تو ، میدونستی که این هرزه میخواد فرار کنه؟ 01:24:01.290 --> 01:24:04.596 نه ، نمیدونستم 01:24:06.963 --> 01:24:08.592 جواب غلط 01:24:09.930 --> 01:24:11.530 تو؟ 01:24:11.928 --> 01:24:15.065 نمیدونستم ، خواهش میکنم واقعا نمیدونستم 01:24:16.624 --> 01:24:18.262 جواب غلط 01:24:24.226 --> 01:24:28.832 تو میدونستی یا نه؟ 01:24:32.957 --> 01:24:34.596 من هیچی نمیدونستم 01:24:35.355 --> 01:24:39.561 اینو ببین ، چطور جرات میکنی کره ای حرف بزنی؟ 01:24:52.557 --> 01:24:54.007 قربان 01:24:55.225 --> 01:24:57.792 یکیشون اینجا نییست - کدوم یکیشون؟ - 01:24:58.462 --> 01:25:01.958 اونی که تو قرارگاه ستوان بود 01:25:04.027 --> 01:25:05.505 هی ریوسکه - بله قربان - 01:25:06.594 --> 01:25:10.830 این هرزه ها رو تا صبح شکنجه شون بده و نذار حتی یک دونه شونم بره داخل 01:25:11.360 --> 01:25:15.205 و این فراری رو ، ببرین ببندینش و یه قطره آب هم بهش ندید 01:25:15.995 --> 01:25:17.093 بله قربان 01:25:17.592 --> 01:25:19.231 شروع کنید 01:25:20.990 --> 01:25:22.128 هی ، لختشون کن 01:25:22.857 --> 01:25:24.466 سریع لختشون کن 01:25:25.495 --> 01:25:27.192 زود باش ، درش بیار 01:25:27.562 --> 01:25:29.870 تو هم درش بیار 01:25:31.888 --> 01:25:34.306 تو هم همینطور ، هرزه ی کثیف 01:25:37.622 --> 01:25:41.539 شماها انسان نیستید 01:25:43.297 --> 01:25:47.532 فقط چند تا هرزه این برای سربازای شاهنشاهی 01:25:49.162 --> 01:25:51.300 اگه این اتفاق دوباره تکرار بشه 01:25:52.587 --> 01:25:54.466 همتونو میکشم 01:25:56.295 --> 01:25:58.532 برمیگردیم - بله قربان - 01:26:28.892 --> 01:26:30.890 اونا کجا میرن؟ 01:26:31.090 --> 01:26:36.085 اون دختر چینیه خیلی مریضه دیگه حتی به درد سربازا هم نمیخوره 01:26:36.095 --> 01:26:38.072 دارن میبرنشون برای معالجه 01:26:38.962 --> 01:26:40.560 کی گفته؟ 01:26:41.030 --> 01:26:44.007 من شنیدم اینجا نمیتونن ازشون نگهداری کنن 01:26:44.157 --> 01:26:46.464 بخاطر همین دارن میفرستنشون به یه واحد بزرگتر 01:26:46.993 --> 01:26:49.301 بریم ، زود باشید 01:26:58.162 --> 01:27:00.930 الان کجا داریم میریم؟ 01:27:04.196 --> 01:27:06.265 ...من چینی بلد نیستم حرف بزنم 01:27:07.162 --> 01:27:08.902 میخوای بدونی کجا داریم میریم؟ 01:27:08.992 --> 01:27:12.297 من خیلی دارم از خونه مون دور میشم ...چیکار کنم 01:27:23.897 --> 01:27:26.534 هیچوقت فکر نمیکردم یه روزی تو به من انرژی بدی 01:27:44.526 --> 01:27:45.935 سریع تر راه بیایید 01:27:54.196 --> 01:27:57.132 همونجا وایسید 01:28:34.396 --> 01:28:36.963 سریع تر بیاریدشون - برو - 01:28:40.830 --> 01:28:42.197 زانو بزنید 01:28:44.057 --> 01:28:45.295 یالا 01:29:11.329 --> 01:29:12.957 زانو بزنید 01:29:21.060 --> 01:29:23.437 دستاتونو بذارید پشت سرتون 01:29:24.027 --> 01:29:25.405 بجنبید 01:29:26.524 --> 01:29:28.092 خوبه 01:29:28.962 --> 01:29:31.798 هیروسه ، ماتسودا ، داناکا 01:29:32.357 --> 01:29:33.597 بیایید جلو 01:29:35.925 --> 01:29:37.062 اسلحه ها آماده 01:29:42.487 --> 01:29:43.967 هدف 01:29:46.225 --> 01:29:47.362 آتش 01:30:14.256 --> 01:30:15.495 داناکا 01:30:22.457 --> 01:30:25.265 اینم با اونا بسوزونید - بله قربان - 01:32:34.226 --> 01:32:35.935 حالتون خوبه؟ 01:32:39.860 --> 01:32:44.825 ...من فقط اینو به تو میگم ولی 01:32:46.025 --> 01:32:49.940 این بیماری دیگه کار خودشو کرده 01:32:51.588 --> 01:32:56.404 اما قابل مقایسه با اتفاقایی که در گذشته برای من افتاد نیست 01:33:07.592 --> 01:33:09.161 ...کیونگ 01:33:10.560 --> 01:33:17.022 نوه ی من میشی تا وقتی که من بمیرم؟ 01:33:34.825 --> 01:33:37.032 هیچی رو نمیشناسم 01:33:37.522 --> 01:33:40.400 درختی که اونجا بود 01:33:41.030 --> 01:33:44.435 و مزرعه ی اینجا... همش نابود شده 01:33:47.522 --> 01:33:48.832 !مادربزرگ 01:33:49.091 --> 01:33:51.469 نباید میومدم 01:33:52.557 --> 01:33:55.535 ایتجا دیگه زادگاه من نیست 01:33:57.462 --> 01:34:00.370 من یه دوربین خریدم میخوام از شما یه عکس بگیرم 01:34:01.129 --> 01:34:04.265 نه ، من عکس نمیگیرم 01:34:05.625 --> 01:34:09.191 بیخیال ، فقط یه دونه 01:34:09.490 --> 01:34:11.229 گفتم نه 01:34:13.627 --> 01:34:15.535 ولی اومدیم پیک نیک 01:34:16.962 --> 01:34:19.270 عکس ها تنها خاطراتی هستن که به جا میمونن 01:34:25.555 --> 01:34:27.362 تنها خاطرات؟ 01:34:29.220 --> 01:34:31.469 ناپدید نمیشن؟ 01:34:34.026 --> 01:34:37.162 باشه 01:34:37.892 --> 01:34:41.359 بیا عکس بگیریم ایون کیونگ ، بیا 01:34:42.627 --> 01:34:44.435 !لبخند 01:34:46.992 --> 01:34:48.472 !بگید کیمچی 01:35:47.992 --> 01:35:49.400 حالت خوبه؟ 01:36:03.857 --> 01:36:07.102 آبجی ، آبجی حالت خوبه؟ 01:36:08.522 --> 01:36:11.188 یه اتفاقی افتاده 01:36:11.189 --> 01:36:12.427 ما باید از اینجا بریم بیرون 01:36:12.887 --> 01:36:14.354 ولی اونا گفتن تکون نخوریم 01:36:14.355 --> 01:36:15.964 نه خودم همه چیزو دیدم 01:36:16.094 --> 01:36:18.072 سربازا دارن نمیجنگن دارن عقب نشینی میکنن 01:36:18.592 --> 01:36:20.500 هیچ نگهبانی هم نیست 01:36:20.560 --> 01:36:21.558 چی؟ 01:36:22.357 --> 01:36:24.335 بیایید بیرون 01:36:24.455 --> 01:36:26.024 یالا 01:36:43.087 --> 01:36:45.894 چیزی شده؟ 01:36:46.124 --> 01:36:47.932 دستور از طرف فرمانده 01:36:50.030 --> 01:36:52.837 سوار ماشینشون کنید - بله قربان - 01:37:05.994 --> 01:37:09.960 از ماشین پیاده شید - زود باشید ، بجنبید - 01:37:12.487 --> 01:37:14.195 سریع تر ، سریع تر 01:37:15.055 --> 01:37:16.463 یالا ، یالا 01:37:21.129 --> 01:37:23.367 کجا داریم میریم؟ 01:37:24.925 --> 01:37:28.462 نه ! خواهش میکنم من مواظبشم 01:37:29.220 --> 01:37:30.829 برو ! برو 01:37:52.527 --> 01:37:55.165 وایسا ، با من بیا 01:37:55.495 --> 01:37:59.160 با هم دیگه باشه؟ 01:37:59.830 --> 01:38:01.329 جونگ مین 01:38:01.557 --> 01:38:04.335 آبجی ، تو میدونی این چیه ، نه؟ 01:38:04.525 --> 01:38:07.302 اگه اینو همرات داشته باشی هیچ اتفاق بدی برات نمیفته 01:38:07.592 --> 01:38:09.230 دروغ نیست آبجی 01:38:47.392 --> 01:38:50.130 آبجی ، دست منو بگیر 01:40:25.295 --> 01:40:26.432 جونگ مین 01:40:26.922 --> 01:40:28.232 ...آبجی 01:40:33.327 --> 01:40:34.465 آماده 01:40:36.862 --> 01:40:37.992 هدف 01:40:43.827 --> 01:40:44.805 !آتش 01:40:49.460 --> 01:40:50.989 بجنگید 01:40:51.388 --> 01:40:53.097 حمله به جلو 01:41:02.357 --> 01:41:05.425 یوشیو ، ترتیب زنا رو بده - بله قربان - 01:41:11.289 --> 01:41:12.497 !حمله 01:41:41.987 --> 01:41:43.127 !حمله 01:41:46.592 --> 01:41:48.122 !ریوسکه 01:42:41.957 --> 01:42:43.167 ما نجات پیدا کردیم؟ 01:42:43.527 --> 01:42:45.005 فرار کردیم؟ 01:43:01.189 --> 01:43:03.327 ای هرزه های کثیف 01:43:04.095 --> 01:43:06.332 من شما رو با خودم میکشونم تو جهنم 01:43:20.989 --> 01:43:24.295 آماده باشید واسه جهنمی شدن 01:43:32.427 --> 01:43:34.865 حالت خوبه؟ حالت خوبه نه؟ 01:43:42.827 --> 01:43:44.305 آره خوبم 01:43:46.154 --> 01:43:49.530 بیا... بیا بریم خونه 01:43:52.187 --> 01:43:53.567 بیا برگردیم خونه 01:44:23.597 --> 01:44:25.225 خداحافظ آبجی 01:44:50.829 --> 01:44:53.397 جونگ مین ! جونگ مین 01:44:54.525 --> 01:44:56.094 بلند شو 01:44:57.122 --> 01:44:59.190 ...جونگ مین بلند شو 01:45:01.427 --> 01:45:02.986 خواهش میکنم ، چشماتو باز کن 01:45:02.987 --> 01:45:05.404 !چشماتو نبند 01:45:07.922 --> 01:45:10.300 چقدر بلند حرف میزنی 01:45:11.627 --> 01:45:16.074 همه چیز تموم شده بیا برگردیم خونه 01:45:19.620 --> 01:45:22.467 من ... یکم بعد میام 01:45:24.555 --> 01:45:27.192 نه ، بیا با هم بریم 01:45:28.222 --> 01:45:31.357 ...بلند شو ، بلند شو 01:45:38.092 --> 01:45:40.130 !گفتم پاشو 01:45:55.055 --> 01:45:56.193 ...جونگ مین 01:46:16.522 --> 01:46:18.162 !جونگ مین 01:46:23.597 --> 01:46:28.232 من... تنها برگشتم 01:46:29.360 --> 01:46:33.427 من خیلی متاسفم خیلی خیلی متاسفم ... جونگ مین 01:46:34.425 --> 01:46:38.232 اشکالی نداره الان که اینجام 01:46:40.929 --> 01:46:47.892 ..از روزی که اونجا ترکت کردم تا الان 01:46:49.090 --> 01:46:52.967 من ... منم اونجا بودم 01:46:54.495 --> 01:46:57.132 شاید بدنم برگشت 01:46:58.022 --> 01:47:01.897 اما قلبم هرگز برنگشت ، جونگ مین 01:47:03.297 --> 01:47:06.432 همه چی به زودی تموم میشه ، مگه نه؟ 01:47:07.922 --> 01:47:11.837 ...من خیلی ازت ممنونم که صدام کردی اینجا تا برگردم خونه 01:47:14.195 --> 01:47:19.530 خیلی پیر شدم ، نه؟ 01:47:20.060 --> 01:47:23.596 تو دقیقا همون شکلی هستی که میشناختم هیچ عوض نشدی 01:47:35.994 --> 01:47:38.092 به لطف اون گه بول نو ریگه که تو بهم دادی 01:47:39.590 --> 01:47:43.097 من تونستم بدون اینکه کسی منو ببینه قایم بشم 01:47:43.557 --> 01:47:48.262 آبجی ، حالا دیگه لازم نیست قایم بشی 01:47:50.459 --> 01:47:52.267 واقعا لازم نیست؟ 01:47:52.887 --> 01:47:56.862 من نمیتونم پیدات کنم هرجا که باشی 01:47:58.362 --> 01:47:59.560 فقط صبر کن 01:48:01.327 --> 01:48:06.822 من زودی پیک نیکمو تموم میکنم و میام پیش تو 01:48:07.462 --> 01:48:11.597 نه ... عجله نکن 01:48:13.027 --> 01:48:17.592 یه عالمه غذاهای خوب بخور خوش بگذرون ، بعد بیا 01:48:26.053 --> 01:48:27.362 داری میخوابی؟ 01:48:28.062 --> 01:48:30.429 چرا من اینقدر خوابم میاد؟ 01:48:32.357 --> 01:48:36.892 دراز کشیدن اینجا خیلی خواب آلودم میکنه 01:48:42.087 --> 01:48:43.397 خوابیدی؟ 01:48:43.895 --> 01:48:45.194 ...آره 01:48:52.957 --> 01:48:54.495 خوابیدی؟ 01:48:54.595 --> 01:48:56.004 ...آره 01:48:59.590 --> 01:49:02.227 ...خوابیدی 01:49:48.122 --> 01:49:51.867 بیایید شروع کنیم 01:50:03.457 --> 01:50:05.194 !مراسم بازگشت ارواح به خونه ست 01:50:05.993 --> 01:50:07.402 داره راه رو برای بازگشت ارواح باز میکنه 01:50:08.322 --> 01:50:13.197 برو و به همه بگو یکم آب هم بیار ، زود باش 01:53:15.424 --> 01:53:16.992 بیدار شو 01:53:19.989 --> 01:53:22.297 وقتشه بری خونه 01:55:46.962 --> 01:55:48.371 تو اینجایی؟ 01:55:48.890 --> 01:55:50.199 آره ، من اینجام 01:55:50.629 --> 01:55:52.327 بیا غذا بخور 01:55:52.627 --> 01:55:53.935 !بیا غذا بخوریم 01:55:54.934 --> 01:56:24.904 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.