WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.262 --> 00:02:11.196 ...اوه 00:02:23.643 --> 00:02:25.210 بردی"؟" 00:02:27.747 --> 00:02:29.248 بردی؟ 00:02:34.220 --> 00:02:35.787 بردی؟ 00:02:37.892 --> 00:02:39.925 تو حالت خوبه؟ 00:02:45.933 --> 00:02:47.399 بردی؟ 00:02:49.602 --> 00:02:53.539 !از خونه من برو بیرون 00:03:18.831 --> 00:03:20.432 الو؟ 00:03:23.636 --> 00:03:25.537 چی؟ 00:03:30.476 --> 00:03:32.945 .من به خونه بردی میرم 00:03:32.947 --> 00:03:34.880 .پرستارش اونو ول کرده 00:03:34.882 --> 00:03:36.582 .ولی تو که قبلاً پرستاری نکردی 00:03:38.351 --> 00:03:41.620 .خب، اون پیره و به کمک من نیاز داره 00:03:41.622 --> 00:03:43.255 ،اون داروهاش رو مصرف نمیکنه 00:03:43.257 --> 00:03:45.257 .و به دکتر گفته که من تنها علاج اون هستم 00:03:45.259 --> 00:03:47.259 .ببین، "مل"، من متوجهم 00:03:47.261 --> 00:03:49.328 .یه لحظه صبر کن 00:03:49.330 --> 00:03:51.563 ."آگوست هیل" 00:04:21.594 --> 00:04:25.664 .من یه اتاق خالی توی اون خونه سالمندانی که ازش رد شدیم، پیدا کردم 00:04:25.666 --> 00:04:27.966 بردی به خونه سالمندان بره؟ 00:04:27.968 --> 00:04:30.269 .اون قبول نمیکنه 00:04:38.011 --> 00:04:40.646 .من فقط میتونم راه رو بهتون نشون بدم 00:04:40.648 --> 00:04:42.014 .هر شش ساعت 00:04:44.984 --> 00:04:47.586 .و مخزن های اونم داره تموم میشه 00:04:49.689 --> 00:04:52.924 .بردی نسخه رو داره 00:04:52.926 --> 00:04:55.460 .اون ازم خواست که اینو بهت بدم 00:04:57.330 --> 00:04:59.398 .اوه، ببخشید 00:04:59.400 --> 00:05:02.301 .دکتر فرانسیس ، ما نمیتونیم ازش مراقبت کنیم 00:05:02.303 --> 00:05:05.537 .بیماری اون خواسته ی بیشتری نسبت به حس داوری اون داره 00:05:05.539 --> 00:05:08.373 .اون به هالوپریدول نیاز داره (داروی ضد روان پریشی) 00:05:08.375 --> 00:05:11.843 .وگرنه بیماری دوباره عود میکنه 00:05:13.713 --> 00:05:16.381 .یادته که دفعه ی قبلی چه اتفاقی افتاد 00:05:20.386 --> 00:05:21.486 ."شب بخیر "ملوری 00:05:22.488 --> 00:05:24.089 .لطفاً نرید 00:05:24.091 --> 00:05:25.724 .شب خوش 00:05:25.726 --> 00:05:26.858 ...دُکی 00:05:39.639 --> 00:05:43.675 این دیگه چیه؟ 00:05:43.677 --> 00:05:46.578 .من به شدت از دلقک ها بدم میاد 00:05:51.517 --> 00:05:53.952 .مال اونه 00:05:53.954 --> 00:05:55.954 کمک میخوای؟ - .نه نه - 00:05:55.956 --> 00:05:58.657 .تو همینجا بمون چون اگه تو رو ببینه باز عصبی میشه 00:05:58.659 --> 00:06:00.559 .خب بالاخره باید من رو ببینه 00:06:00.561 --> 00:06:02.728 ،چون که ما فردا یک پرستار پیدا میکنیم 00:06:02.730 --> 00:06:04.396 .و بعدش از این جا میزنیم بیرون 00:06:27.487 --> 00:06:29.388 لاینل"؟" 00:06:31.758 --> 00:06:33.959 .منم، ملوری 00:06:33.961 --> 00:06:35.494 !اوه 00:06:35.496 --> 00:06:37.496 .سلام عزیزم 00:06:39.499 --> 00:06:44.002 .بهش که گفتم این مخزن ها برای زنی به سن من خیلی کوچیکه 00:06:45.972 --> 00:06:49.908 به کی؟ گیلبارتو؟ 00:06:49.910 --> 00:06:53.912 قبل از اون ،لوییس بود که اخراج شد؟ 00:06:53.914 --> 00:06:56.047 .اون همیشه چشمش دنبال چنگال های من بود 00:06:56.049 --> 00:06:59.017 و قبل از این دزد چنگالا کی بود؟ الینور"؟" 00:06:59.019 --> 00:07:00.819 .همیشه تو کارم دخالت میکرد 00:07:00.821 --> 00:07:02.587 و "سمی" چی؟ 00:07:02.589 --> 00:07:03.855 .منحرف بود 00:07:08.629 --> 00:07:11.096 .اوه عزیزم 00:07:11.098 --> 00:07:12.798 .از دیدنت خوشحالم 00:07:12.800 --> 00:07:15.667 .منم از دیدنت خوشحالم 00:07:15.669 --> 00:07:18.503 .فردا یه پرستار استخدام میکنم 00:07:18.505 --> 00:07:21.606 .نه، دیگه کمکی نمیخوام عزیزم !فقط خودت 00:07:21.608 --> 00:07:25.177 .به هرحال، مرگ نباید یک امر خصوصی باشه 00:07:25.179 --> 00:07:27.012 .خانواده در کنار هم میمونه 00:07:27.014 --> 00:07:30.782 .تو قرار نیست که بمیری 00:07:30.784 --> 00:07:33.985 .من یه مهمون دارم 00:07:33.987 --> 00:07:35.987 .از اون مدل مرده 00:07:37.857 --> 00:07:39.858 .من خیلی خوشحالم که تو اومدی 00:08:12.959 --> 00:08:16.795 .اوه عزیزم 00:08:16.797 --> 00:08:19.664 بیا بچه دار بشیم خوبه؟ 00:08:20.900 --> 00:08:22.234 .از این تخت خوشم میاد 00:08:22.236 --> 00:08:23.902 .بیا شروع کنیم - .متاسفم - 00:08:23.904 --> 00:08:25.103 .نه - چی؟ - 00:08:25.105 --> 00:08:26.738 .تو باید روی مبل بخوابی 00:08:26.740 --> 00:08:28.139 .عزیزم، منظورت چیه؟ نه 00:08:28.141 --> 00:08:29.708 .میدونی بردی وقتی داروهاش رو مصرف نکنه چجوری میشه 00:08:29.710 --> 00:08:31.610 .مبل خاکیه - .اون وحشت زده میشه - 00:08:31.612 --> 00:08:33.879 .دارم بهت میگم که به اندازه کافی بلند هم نیست 00:08:33.881 --> 00:08:36.147 .نه عزیزم، اون بیرون ترسناکه و بو میده 00:08:36.149 --> 00:08:37.816 .ببخشید - ...نه عزیزم - 00:08:37.818 --> 00:08:40.986 .شب بخیر آگوست - ...نه، عاشقتم عزیزم - 00:08:40.988 --> 00:08:44.256 .شب بخیر - میشه لمست کنم؟ - 00:08:44.258 --> 00:08:47.092 رمز وای فای بردی چیه؟ 00:09:28.067 --> 00:09:31.636 اوه، دارم می بینم که "اسکارلت" به دستت رسیده؟ 00:09:31.638 --> 00:09:33.605 اسکارلت؟ 00:09:33.607 --> 00:09:37.309 .بله، وقتی که چهارسالت بود ما اونو دفنش کردیم 00:09:37.311 --> 00:09:39.244 چرا دفنش کردین؟ 00:09:39.246 --> 00:09:42.280 .نمیدونم. همه یه چیزی از گذشتشون رو دفن میکنن 00:09:42.282 --> 00:09:45.183 .گمون میکنم این تو ذات آدمه .هممم 00:09:47.286 --> 00:09:49.955 .قبل از رفتن مامان چیز زیادی رو یادم نیست 00:09:49.957 --> 00:09:51.089 .هممم 00:09:54.594 --> 00:09:56.661 .همیشه میخواستم یاد بگیرم که خیاطی کنم 00:09:56.663 --> 00:09:59.230 .هممممم 00:09:59.232 --> 00:10:01.333 چرا دیگه ول کردی؟ 00:10:02.902 --> 00:10:05.737 ...بردی 00:10:05.739 --> 00:10:06.838 .بردی، ولش کن 00:10:06.840 --> 00:10:08.373 ...بردی 00:10:08.375 --> 00:10:11.910 .بردی، ولش کن .خودتو میبُری 00:10:19.819 --> 00:10:22.821 اوه، چرا اسکارلت رو با خودت نمیبری؟ 00:11:01.827 --> 00:11:03.828 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:12:41.261 --> 00:12:42.293 .هممم 00:12:43.295 --> 00:12:45.096 ...همممم 00:13:03.950 --> 00:13:05.150 .مل 00:13:06.986 --> 00:13:09.120 .آگوست هم 00:13:09.122 --> 00:13:12.023 .آگوست هم 00:13:12.025 --> 00:13:13.858 .آگوست هم 00:13:32.845 --> 00:13:34.879 .مل 00:13:34.881 --> 00:13:36.147 مل؟ 00:13:58.537 --> 00:14:01.139 ،همونطور که داشتم میگفتم 00:14:01.141 --> 00:14:05.343 .وقتی که داره تو خواب راه میره، اسم من رو زیر لب تکرار میکنه 00:14:05.345 --> 00:14:07.278 .و این داره منو نگران میکنه 00:14:07.280 --> 00:14:10.582 .به زبان آوردن رویاها بین کسانی که در خواب راه میرند یک چیز عمومیه 00:14:10.584 --> 00:14:13.518 .احتمالاً ضرری نداره - احتمالاً؟ - 00:14:13.520 --> 00:14:17.222 .دکتر، این مسئله داره بیشتر و بیشتر میشه 00:14:17.224 --> 00:14:19.858 .این عکسا رو ببینید 00:14:28.467 --> 00:14:33.638 ،آگوست، اگه چیزی که تو بهم گفتی درست باشه 00:14:33.640 --> 00:14:37.942 ،و خصوصیات فعلی ملوری داره به تنزل کردن ادامه پیدا میکنه 00:14:37.944 --> 00:14:39.577 .چند اتفاق میتونه رخ بده 00:14:39.579 --> 00:14:43.481 .میتونه بگه که میتونه یه چیزایی رو ببینه 00:14:43.483 --> 00:14:47.151 .میتونه به خاطر مشکلاتش، اطرافیانش رو مقصر بدونه 00:14:47.153 --> 00:14:49.087 تابحال در مورد جابه جا صحبتی کرده؟ 00:14:49.089 --> 00:14:52.156 بخواد جا به جا بشه؟ .نه. هرگز 00:14:52.158 --> 00:14:54.259 .اون فقط چهارماه پیش اومد تا با من زندگی کنه 00:14:54.261 --> 00:14:57.629 در خانواده ی اون ویژگی های مانند بی ثباتی وجود داره؟ 00:14:57.631 --> 00:15:00.265 ،خب، وقتی که اون بچه بوده مادرش اونو ترک کرده 00:15:00.267 --> 00:15:02.267 .و مادربزرگش ازش مراقبت میکرده 00:15:02.269 --> 00:15:05.203 .ولی مادربزرگش پیره .من فقط یکبار اونو دیدم 00:15:05.205 --> 00:15:10.241 .ولی قول میدم دکتر، اوضاع بین من و اون بسیار عالیه 00:15:10.243 --> 00:15:13.044 .البته همه چیز به جز این مسئله تو خواب راه رفتن 00:15:13.046 --> 00:15:15.179 خب چرا یه نفرو استخدام نمیکنی؟ 00:15:15.181 --> 00:15:18.182 .چون اون از مردم متنفره 00:15:18.184 --> 00:15:20.685 .خب، بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمیکنه 00:15:20.687 --> 00:15:22.954 .بعله 00:15:22.956 --> 00:15:24.622 .اون دیوونس 00:15:38.237 --> 00:15:40.138 .بیا امشب دیوونه بازی دربیاریم 00:15:40.140 --> 00:15:42.106 ،آره البته، اگه بتونم بردی رو بخوابونم 00:15:42.108 --> 00:15:44.475 .و یا داروش رو بهش بدم یا هم که یک پرستار استخدام کنم 00:15:44.477 --> 00:15:46.678 .پنی"؟ سلام عشقم، منم" 00:15:46.680 --> 00:15:48.579 بین موارد دسته بندی شده کی رو میشناسی؟ 00:15:48.581 --> 00:15:50.481 .نه نه نه - .هاها، دیر گفتی دیگه تماسم منتقل شد - 00:15:50.483 --> 00:15:53.351 .سلام، میخواستم سفارش یک تبلیغ رو بدم 00:15:53.353 --> 00:15:55.219 .بله. یک پرستار 00:15:55.221 --> 00:15:59.123 .لطفاً برای قرار ملاقات تماس بگیرید ....619-646 00:16:11.971 --> 00:16:14.439 .خدافظ! بعداً می بینمت 00:16:17.343 --> 00:16:20.278 .اولاً: وارد اتاق هایی که درشون بستس نشو 00:16:20.280 --> 00:16:24.315 .ثانیاً: از رابطه های شهوانی خودداری کن 00:16:24.317 --> 00:16:27.151 .این "رابطه های شهوانی " رو بام تعریف کن 00:16:27.153 --> 00:16:29.754 .فکر میکنم تعاریف ما با هم دیگه کاملاً تفاوت داره، بردی 00:16:29.756 --> 00:16:32.223 با ورود یک مهمون ناخونده به خونه موافقی؟ 00:16:32.225 --> 00:16:33.691 ناخونده؟ - .بردی - 00:16:33.693 --> 00:16:35.326 .اوه عزیزم - .خودتو ببین - 00:16:35.328 --> 00:16:37.328 داری چیکار میکنی؟ 00:16:37.330 --> 00:16:40.565 خب برو طبقه بالا باشه؟ .تا یه دیقه دیگه میام پیشت 00:16:42.401 --> 00:16:44.435 از کِی این پایینه؟ 00:16:44.437 --> 00:16:46.637 وقتی که داره رژ لب میزنه از آینه استفاده میکنه؟ 00:16:46.639 --> 00:16:48.406 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:16:48.408 --> 00:16:51.009 !قوانین مرگ 00:16:51.011 --> 00:16:53.044 چی؟ 00:16:53.046 --> 00:16:55.646 .صبر کن. برمیگردم - کجا میری؟ - 00:16:55.648 --> 00:16:57.181 عزیزم؟ 00:17:05.224 --> 00:17:07.025 میخوای اونو لِه کنی؟ 00:17:07.027 --> 00:17:08.526 .اوه صبر کن 00:17:08.528 --> 00:17:11.763 .منتظر یه بهونه بودم تا از این استفاده کنم 00:17:11.765 --> 00:17:13.564 .اینو ببین 00:17:13.566 --> 00:17:15.800 واقعاً؟ میخوای از این استفاده کنی؟ 00:17:15.802 --> 00:17:18.669 .فقط نگاه کن .این حرکت کلاسیکه 00:17:18.671 --> 00:17:20.271 !بوم 00:17:20.273 --> 00:17:23.441 .اینو بذار اینجا، تا بزن 00:17:23.443 --> 00:17:25.410 .یک ، دو ، سه 00:17:27.479 --> 00:17:28.746 .اینطوری 00:17:29.748 --> 00:17:32.183 .بفرما 00:17:32.185 --> 00:17:33.484 ...بادا 00:17:34.720 --> 00:17:36.687 .اینم از این 00:17:36.689 --> 00:17:38.456 .موفق باشی 00:18:02.381 --> 00:18:04.482 .سلام - .سلام- 00:18:04.484 --> 00:18:07.618 امروز کجا بودی؟ .دلم برات تنگ شد 00:18:07.620 --> 00:18:10.254 .با "تایلر" ناهار میخوردم اونو یادته؟ 00:18:10.256 --> 00:18:12.256 هاه! کی یک آدم غیر عادی رو فراموش میکنه؟ 00:18:12.258 --> 00:18:14.692 .من همیشه یک نفر بهتر رو براتو میخواستم 00:18:16.196 --> 00:18:19.297 !لعنت بهش .بردی من خیلی عذر میخوام 00:18:19.299 --> 00:18:21.599 .گندش بزنن. من متاسفم. الان برمیگردم 00:18:21.601 --> 00:18:23.167 !لامصب 00:18:23.169 --> 00:18:25.536 تو خوبی عزیزم؟ - ...آره، نه نه - 00:18:25.538 --> 00:18:27.171 چیه؟ 00:18:29.374 --> 00:18:31.642 .سلام بردی 00:18:36.682 --> 00:18:38.483 .تو یه قانون رو شکستی 00:18:38.485 --> 00:18:43.588 .حالا مسئله زمانه که ببینیم کی اول میمیره 00:18:43.590 --> 00:18:46.624 ...من 00:18:46.626 --> 00:18:48.459 .یا تو 00:18:49.761 --> 00:18:53.531 هممم؟ ببخشید چی، بردی؟ 00:18:53.533 --> 00:18:54.799 عزیزم تو خوبی؟ - .آره آره - 00:18:54.801 --> 00:18:56.601 مطمئنی؟ - .آره آره. بسپرش به من - 00:18:56.603 --> 00:18:59.904 من خیلی عذر میخوام. سوزوندمت؟ از اینجا رد شد؟ 00:19:03.342 --> 00:19:05.409 .ببخشید به تو رسید؟ 00:19:05.411 --> 00:19:07.478 یکی دیگه برات درست میکنم باشه؟ 00:19:07.480 --> 00:19:08.846 .خیلی خب 00:19:15.254 --> 00:19:17.355 .شاید این بتونه شیطان رو فراخوانی کنه 00:19:24.329 --> 00:19:26.831 ."بیدار شدن ارواح " کدوم یکی؟ 00:19:26.833 --> 00:19:28.933 .اوه اوه 00:19:39.378 --> 00:19:41.479 ،لمس شده توسط دستان یک روح " 00:19:41.481 --> 00:19:44.382 ،و دیدن تصاویر اشباح در بین جلسات ملاقات یک امر مشترک است 00:19:44.384 --> 00:19:48.753 ."همانطور که میزها میلرزند، تغییر مکان می دهند و جا به جا میشوند 00:19:58.297 --> 00:20:00.598 !جوهر نداره. معلوم بود 00:20:16.748 --> 00:20:18.449 .سلام بردی 00:20:21.987 --> 00:20:24.388 ملوری کجاست؟ 00:20:24.390 --> 00:20:28.993 .فکر میکنم داره از توی گوشیش از اینترنت داره خرید میکنه 00:20:52.751 --> 00:20:55.353 .ذهن من باید پاک باشه 00:20:55.355 --> 00:20:57.622 .من به نفع خودت دارم تو رو ترک میکنم 00:20:57.624 --> 00:21:01.292 .نه. تو و بچه پیش من میمونید 00:21:01.294 --> 00:21:03.728 .اون متعلق به اینجاست .اون منو دوست داره 00:21:03.730 --> 00:21:06.631 .اون بیشتر از تو و اون من رو دوست داره 00:21:06.633 --> 00:21:10.601 .اون برای من دختری خواهد بود که تو هرگز نبودی 00:21:10.603 --> 00:21:12.470 .خداحافظ مادر 00:21:18.277 --> 00:21:20.611 .من که میگم چتربازی مزخرفه 00:21:20.613 --> 00:21:23.714 .اه، در مورد مربوط بودن "دایان کیتون" من که میگم مزخرفه 00:21:23.716 --> 00:21:25.449 ...خب، پس شماها فکر میکنید این درسته که من واقعاً 00:21:25.451 --> 00:21:27.351 .با "زک گلفینکس" به صورت لخت شنا کردم 00:21:27.353 --> 00:21:28.986 .معلومه که آره - .بله - 00:21:28.988 --> 00:21:30.454 .لعنتی 00:21:30.456 --> 00:21:32.056 !خدایا 00:21:33.392 --> 00:21:34.692 ...بکش بالا 00:21:34.694 --> 00:21:37.928 اوه خب، نوبت منه؟ - .همممم - 00:21:37.930 --> 00:21:39.597 .باشه 00:21:39.599 --> 00:21:43.034 ...اممم، وقتی که من چهار سالم بود 00:21:43.036 --> 00:21:46.671 .مامانم، "ایوا"، توسط یک مزاحم در اواخر شب به قتل رسید 00:21:46.673 --> 00:21:50.341 .دومی: من میتونم به دو زبون صحبت کنم 00:21:50.343 --> 00:21:54.512 ... و یه موقع دیدم که یک دلقک سیرک درست همونجا 00:21:54.514 --> 00:21:56.714 .داشت بهم لبخند میزد 00:21:56.716 --> 00:21:58.716 جایی که من میخوابم؟ 00:21:58.718 --> 00:22:01.385 .امیدوارم چرت باشه ولی من دیگه اونجا نمیخوابم 00:22:01.387 --> 00:22:03.654 .در مورد مامانت و زبون داری چرت میگی 00:22:03.656 --> 00:22:06.624 ...نه، اممم، مامانم به قتل نرسید 00:22:06.626 --> 00:22:08.993 ،ولی وقتی که چهار سالم بود من رو ترک کرد 00:22:08.995 --> 00:22:12.797 .پس درهرصورت، اون برای من مرده 00:22:19.771 --> 00:22:22.006 .ببخشید، تایلر لنگ دراز 00:22:22.008 --> 00:22:24.041 .ممنون 00:22:24.043 --> 00:22:25.710 .چطوری عزیزم 00:22:25.712 --> 00:22:27.611 .عجب موهای فرفری قشنگی داری عزیزم 00:22:30.749 --> 00:22:32.783 .اوه نه 00:22:32.785 --> 00:22:35.353 .ممممم 00:22:36.955 --> 00:22:40.591 ،مگر اینکه تو جزوی از گروه دلقک های دیوونه باشی 00:22:40.593 --> 00:22:44.862 .و گرنه نقاشی کردن صورت اصلاً بین مردا وجود نداره 00:22:49.534 --> 00:22:51.469 .مل - .نه - 00:22:51.471 --> 00:22:54.939 .چرا. بله - .نه نه نه - 00:22:54.941 --> 00:22:56.674 .مل مسته 00:22:57.709 --> 00:23:01.746 ....زندگی را از انتخاب شده ها جدا کن" 00:23:01.748 --> 00:23:06.550 ."و به کسانی گم شده اند، عطا کن 00:23:06.552 --> 00:23:12.056 .از حالا با کلمات فانی او را صدا بزن و چیزی که مشاهده نمی شود را فرابخوان 00:23:12.058 --> 00:23:16.727 .اه، اون توی سیرک یک واسط بود 00:23:16.729 --> 00:23:18.496 .نه، اون یک جادوگر بود 00:23:18.498 --> 00:23:21.732 .با پنجاه سنت شرط میبندم که اون اعضای مرده خانواده ها رو احضار میکرده 00:23:21.734 --> 00:23:23.467 .اوه 00:23:26.572 --> 00:23:28.139 ...درست بعد از اینکه "رادیلی" رو احضار کرد 00:23:28.141 --> 00:23:30.975 .اون روانی شد 00:23:30.977 --> 00:23:34.879 ...پس اون یک دلقک به اسم رادیلی رو احضار کرد 00:23:34.881 --> 00:23:37.581 و تو اونو توی این خونه دیدی؟ 00:23:37.583 --> 00:23:38.983 .نه 00:23:38.985 --> 00:23:41.619 .این ارزش فروش مجدد من رو از بین میبره، عزیزم 00:23:41.621 --> 00:23:43.621 .هیچکس با اطمینان کامل نمیدونه 00:23:43.623 --> 00:23:45.756 .اون دیوونه شد 00:23:45.758 --> 00:23:48.159 .سیرک اون رو به خاطر کفر، اخراج کرد 00:23:48.161 --> 00:23:49.493 .اون جادوگر بود 00:23:49.495 --> 00:23:51.429 .اون یک شخص واقعی نبوده 00:23:51.431 --> 00:23:53.697 .دکترها بیماری اونو مقصر میدونستن 00:23:55.134 --> 00:23:56.667 .بیاید بازی رادیلی رو انجام بدیم 00:23:56.669 --> 00:23:58.669 .رادیلی، رادیلی - .نه. نه دیگه - 00:23:58.671 --> 00:24:01.772 چی میشنوی؟ - .واقعاً - 00:24:01.774 --> 00:24:05.643 .صدای بچه هایی که در ترس مخفی شده اند 00:24:05.645 --> 00:24:07.812 .خب زودباش - .زودباش عزیزم - 00:24:07.814 --> 00:24:09.780 .ما بازی میکنیم .انجام می دیم 00:24:09.782 --> 00:24:11.549 .انجام میدیم - .نه ما بازی نمیکنیم - 00:24:11.551 --> 00:24:13.551 بچه ها میشه... لطفاً؟ - .نه. بازی میکنیم - 00:24:13.553 --> 00:24:15.219 .زودباش 00:24:20.792 --> 00:24:24.728 ما... ما واقعاً میخوایم انجامش بدیم؟ 00:24:24.730 --> 00:24:29.800 رادیلی، رادیلی، چی میشنوی؟ 00:24:34.139 --> 00:24:36.707 من گفتم، " چی میشنوی"؟ 00:24:36.709 --> 00:24:38.509 .صدای بچه هایی که در ترس مخفی شده اند 00:24:38.511 --> 00:24:39.743 !خودشه 00:24:46.017 --> 00:24:50.221 .یک، دو ، سه 00:24:50.223 --> 00:24:51.489 آماده ای؟ 00:24:57.063 --> 00:24:59.797 .رادیلی 00:25:10.008 --> 00:25:13.143 .رادیلی 00:25:17.083 --> 00:25:18.949 .رادیلی 00:25:20.986 --> 00:25:23.220 .رادیلی 00:25:27.559 --> 00:25:29.527 .رادیلی 00:25:33.899 --> 00:25:35.299 .رادیلی 00:25:37.969 --> 00:25:39.970 .رادیلی 00:25:51.583 --> 00:25:53.317 .اه، رادیلی 00:25:58.590 --> 00:25:59.957 !اوه 00:25:59.959 --> 00:26:01.725 .خیلی ببخشید 00:26:01.727 --> 00:26:03.994 اوه خدایا، چجوری اینقدر سریع رسیدی اینجا؟ 00:26:03.996 --> 00:26:06.797 .من تمام مدت تو این اتاق بودم 00:26:06.799 --> 00:26:08.666 چی؟ .آره - 00:26:23.315 --> 00:26:25.583 .مل 00:26:25.585 --> 00:26:27.785 داری چیکار میکنی؟ 00:26:27.787 --> 00:26:29.353 ...من... من 00:26:29.355 --> 00:26:31.655 .من فکر میکنم... دارم یه چیزایی می بینم 00:26:31.657 --> 00:26:35.059 .خب، توی خیلی مستی بیا بشینیم باشه؟ 00:26:35.061 --> 00:26:37.795 .انگار دوباره مثه اوضاع تو دبیرستان شده 00:26:37.797 --> 00:26:40.030 .تو چقدر سبکی. خیلی خوشم اومد 00:27:00.852 --> 00:27:02.853 .واو آهای 00:27:05.624 --> 00:27:07.324 تو کی هستی رفیق؟ 00:27:07.326 --> 00:27:08.859 کی هستی؟ 00:27:10.362 --> 00:27:14.298 .یک حفره وجود داشت. من پُرش کردم 00:27:14.300 --> 00:27:17.201 .اسم من "سباستین " هستش 00:27:17.203 --> 00:27:19.837 .روزنامه من رو دعوت کرد 00:27:19.839 --> 00:27:22.272 جدی میگی؟ 00:27:22.274 --> 00:27:24.041 .ما اول باید تو رو استخدام کنیم 00:27:26.678 --> 00:27:29.913 .حفره خیلی خطرناکه 00:27:29.915 --> 00:27:32.116 .خواهش میکنم. میتونی بیل رو پیش خودت نگه داری 00:27:32.118 --> 00:27:35.352 .فقط لطفاً برو 00:27:47.265 --> 00:27:49.667 .لطفاً بفرستش خونه 00:27:49.669 --> 00:27:51.435 .من دلم برات تنگ شده 00:27:51.437 --> 00:27:54.304 .تا وقتی که داروت رو مصرف نکنی اون هیچ جایی نمیره 00:27:54.306 --> 00:27:56.874 .نه، ذهن من باید پاک باشه 00:28:00.345 --> 00:28:02.279 چه بلایی به سر دستت اومده؟ 00:28:04.382 --> 00:28:07.685 .یه نفری هستش که حتماً قبل از رفتم باید اونو ببینم 00:28:07.687 --> 00:28:10.020 کی؟ 00:28:10.022 --> 00:28:12.856 .رادیلی 00:28:36.948 --> 00:28:37.948 .لعنتی 00:28:42.721 --> 00:28:45.255 .لازم نیست چیزی بگی 00:28:45.257 --> 00:28:47.925 .من به هرحال میرم 00:28:47.927 --> 00:28:49.326 .پرستار 00:28:49.328 --> 00:28:51.061 ...آره سلام. اممم 00:28:51.063 --> 00:28:53.430 .من تبلیغ شما رو توی دسته بندی ها دیدم 00:28:53.432 --> 00:28:56.734 .ما یک موقعیت خالی برای یک پرستار داریم 00:28:56.736 --> 00:28:58.102 .اون هالوپریدول مصرف میکنه 00:28:58.104 --> 00:29:00.771 ببخشید؟ الو؟ 00:29:00.773 --> 00:29:02.940 بله، شما دقیقاً همونی هستید که ما دنبالشیم؟ 00:29:02.942 --> 00:29:05.976 دارو؟ .فکر میکنم اسمش با حرف "ه" شروع میشه 00:29:05.978 --> 00:29:09.146 .هالوپریدول اون یک حالت ملایم از.... الو؟ 00:29:09.148 --> 00:29:10.280 .اسم اون "بردی الیسون" هستش 00:29:10.282 --> 00:29:12.149 .لطفاً خواهش میکنم. زودباش 00:29:12.151 --> 00:29:16.754 .حدوداً بین 83 تا 93. توی این محدوده 00:29:16.756 --> 00:29:20.424 .من این یکی رو امتخان میکنم - .این سه تا رو امتحان نکردیم - 00:29:20.426 --> 00:29:23.060 .من یک موقعیت خالی برای یک پرستار دارم 00:29:23.062 --> 00:29:25.496 برای مصاحبه میاید؟ 00:29:25.498 --> 00:29:27.898 .اسم اون بردی الیسون هستش 00:29:27.900 --> 00:29:29.933 ببخشید چی؟ اون شما رو اخراج کرده؟ چه موقع؟ 00:29:29.935 --> 00:29:32.803 !فطع کرد. بی ادب 00:29:32.805 --> 00:29:35.205 .اوه، شما همون دزد چنگالا هستی 00:29:35.207 --> 00:29:37.274 برای مصاحبه میاید؟ (به زبون اسپانیایی ) 00:29:37.276 --> 00:29:40.778 !بله. دارو؟ نه 00:29:40.780 --> 00:29:43.413 .عالیه! خوبه، خوبه 00:29:43.415 --> 00:29:45.115 امشب؟ 00:29:46.117 --> 00:29:49.486 .بله بله. خوبه 00:29:49.488 --> 00:29:52.289 دارو مصرف نمیکنه؟ .دنبال بخشش نیستم عزیزم - 00:29:52.291 --> 00:29:54.992 .فقط اجازه میخوام .من همیشه اینو اشتباه میگیرم 00:29:54.994 --> 00:29:57.895 .دو کلمه آخر رو جابه جا کن و میفهمی منظورم چیه 00:30:05.403 --> 00:30:06.537 .همینجا وایستا 00:30:08.007 --> 00:30:10.808 شنیدی؟ - چیو؟ - 00:30:10.810 --> 00:30:13.977 .یک فرشته داره آواز میخونه 00:30:13.979 --> 00:30:17.047 میدونی که پنج هفته گذشته؟ 00:30:17.049 --> 00:30:18.415 .چهار هفته شده 00:30:18.417 --> 00:30:22.920 .نه، پنج هفته شده، بهم اعتماد کنم. من میدونم 00:30:53.284 --> 00:30:55.485 منو دوستم داری عزیزم؟ 00:30:55.487 --> 00:30:57.387 آره؟ - .بله- 00:30:58.490 --> 00:31:00.557 اوه صبر کن. شنیدی؟ 00:31:00.559 --> 00:31:04.528 .صدای آواز فرشته هاست .کار فرشته هاست 00:31:04.530 --> 00:31:08.432 .باید جوابشو بدیم .ببخشید 00:31:08.434 --> 00:31:11.468 .باید درو باز کنیم .این اولین قرار ملاقاته 00:31:11.470 --> 00:31:15.272 .اینکار میتونه صبر کنه - .نه - 00:31:29.121 --> 00:31:31.955 .لعنتی - .صبرکن، چشم آبی خوشگل - 00:31:31.957 --> 00:31:34.591 .میدونی که این کار منه .همینجا بمون 00:31:34.593 --> 00:31:36.193 .همینجا بمون. صبر کن 00:31:36.195 --> 00:31:38.228 .آزادی ما درست همینجاست 00:31:38.230 --> 00:31:40.998 .اوه، همچنین پنج هفته شده 00:31:42.533 --> 00:31:44.902 .سلام - .سلام - 00:31:44.904 --> 00:31:47.304 ...شما برای - .موقعیت پرستاری - 00:31:47.306 --> 00:31:48.605 .موقعیت پرستاری .درسته 00:31:48.607 --> 00:31:52.075 ...آره اممم 00:31:52.077 --> 00:31:54.978 .... اون دارویی مصرف میکنه یا- .آره - 00:31:54.980 --> 00:31:57.681 اوه صبر کن، میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟ 00:31:57.683 --> 00:31:59.983 .صبر کن. من از پالم دیل اومدم 00:32:02.654 --> 00:32:05.489 .اوه به خاطر دوتا .اوه خدای من 00:32:13.231 --> 00:32:15.465 .واو واو.واستا عزیزم 00:32:15.467 --> 00:32:20.070 .عزیزم، ما این تخت رو اینجا داریم 00:32:20.072 --> 00:32:22.372 .و مجبورم میکنی که طبقه پایین بخوابم 00:32:22.374 --> 00:32:23.974 پس مهمان نوازی کجا رفته؟ 00:32:26.412 --> 00:32:29.379 .این چیز داره از هم میپاشه .اوه خدای من 00:32:42.560 --> 00:32:44.561 گیلبرتو کیه، عزیزم؟ 00:32:46.364 --> 00:32:48.699 .اون آخرین پرستارش بوده 00:33:02.381 --> 00:33:04.381 ...اوه 00:33:13.691 --> 00:33:16.226 این اتاق چیه، مل؟ 00:33:16.228 --> 00:33:18.462 .راه پله به سمت انباری .اساساً یه انباریه 00:33:18.464 --> 00:33:20.397 انباری؟ 00:33:20.399 --> 00:33:23.400 .حیف فضایی که اشغال شده .باید اتاق بازی باشه 00:33:23.402 --> 00:33:25.569 .یا هم اتاق سرخ پوستا 00:33:46.457 --> 00:33:48.392 .اون به هالوپریدول نیاز داره 00:33:48.394 --> 00:33:50.594 .وگرنه، بیماری حتماً عود میکنه 00:33:53.097 --> 00:33:55.432 .تو یادته که دفعه قبلی چه اتفاقی افتاد 00:33:56.634 --> 00:33:59.569 .بله، همه ی اینا به زبون اسپانیاییه 00:33:59.571 --> 00:34:03.473 .همش پر از علامت های تعجب اونم به صورت برعکسه 00:34:06.377 --> 00:34:08.712 .اون همیشه اینجوری نبوده 00:34:10.581 --> 00:34:13.817 .من وقتی که جوون تر بودم، اون بیشتر سعی میکرد 00:34:13.819 --> 00:34:16.520 .هر جشن تولد برام کیک می پخت 00:34:16.522 --> 00:34:19.689 .هرسال کیک نسبت به سال گذشته یکم بزرگ تر میشد 00:34:19.691 --> 00:34:23.727 ،وقتی که نوجون بودم و نمیخواستم کاری بهش داشته باشم 00:34:23.729 --> 00:34:27.297 .اون اینقدر کیک پخت تا تمام شهر رو کیک بده 00:34:27.299 --> 00:34:31.301 .در هنگام 16 سالگی، من اونو قال گذاشتم تا روزم رو با تایلر بگذرونم 00:34:31.303 --> 00:34:35.205 .وقتی که روز بعدش به خونه برگشتم، اونو اینجا پیداش کردم 00:34:35.207 --> 00:34:39.576 .اون در تمام شب داشته کیک می پخته 00:34:39.578 --> 00:34:42.612 اون گفت " حالا دیگه منو دوستم داری"؟ 00:34:42.614 --> 00:34:45.215 .هرگز نفهمیدم منظورش چیه 00:34:46.851 --> 00:34:50.153 .اون اولین روزه شروع اتفاق بعدی بود 00:34:50.155 --> 00:34:52.622 ،ابتدا من متوجه بیماری روانی اون شدم 00:34:52.624 --> 00:34:55.425 .و چه اتفاقی که میفته زمانیکه داروهاش رو مصرف نمیکنه 00:34:55.427 --> 00:34:57.794 ...و اولش متوجه وسواس اون در مورد 00:34:57.796 --> 00:35:01.298 .این دلقک مثلاً واقعی شدم 00:35:01.300 --> 00:35:04.835 .و اولین باری بود که من بهش پشت کردم 00:35:04.837 --> 00:35:07.704 .در طی دبیرستان با تایلر زندگی میکردم 00:35:10.274 --> 00:35:12.275 .تو الان اینجایی، مل 00:35:15.213 --> 00:35:17.380 .با خودت مهربون باش 00:35:27.291 --> 00:35:28.725 .جیم 00:35:28.727 --> 00:35:32.229 چی گفت؟ 00:35:32.231 --> 00:35:33.897 ‏1.3. داری شوخی میکنی؟ 00:35:36.567 --> 00:35:39.569 .خب، امیدوارم 00:35:39.571 --> 00:35:43.440 .لطفاً اونو بفرستش خونه 00:35:43.442 --> 00:35:44.875 .من دلم برات تنگ میشه 00:35:54.318 --> 00:35:55.619 اون لباس کیه؟ 00:35:55.621 --> 00:35:58.522 قشنگ نیست؟ 00:36:03.394 --> 00:36:05.428 بردی، میشه به خاطر من اینو بخوری؟ 00:36:07.532 --> 00:36:10.567 .من اون قرص های لعنتی رو نمیخورم 00:36:10.569 --> 00:36:11.768 .نه 00:36:18.376 --> 00:36:19.609 .اوه 00:36:21.946 --> 00:36:23.213 .ملوری 00:36:23.215 --> 00:36:25.415 .دلبندم 00:36:28.186 --> 00:36:30.320 .ببخشید دلبندم 00:36:30.322 --> 00:36:32.389 .ببخشید عزیزم 00:36:32.391 --> 00:36:34.257 .ملوری 00:37:27.445 --> 00:37:30.447 فکر میکنی میتونی اونو برام نگهش داری؟ - چی؟ - 00:37:30.449 --> 00:37:31.715 .امکان نداره 00:37:31.717 --> 00:37:33.283 .مممم، نه 00:37:33.285 --> 00:37:34.851 .من قبول نمیکنم 00:37:51.270 --> 00:37:54.671 .اه! هیچکس مثل اون، شیپور نمیزنه 00:37:54.673 --> 00:37:59.976 .اوه بردی .این خیلی زیباست بردی 00:37:59.978 --> 00:38:03.680 لطفاً میشه با من برقصی بردی؟ 00:38:03.682 --> 00:38:05.649 .با کمال میل - لطفاً؟ - 00:38:10.855 --> 00:38:13.957 .یک دو سه 00:38:13.959 --> 00:38:16.526 .مل حالا. الان وقتشه مل - .اوه خدای من - 00:38:16.528 --> 00:38:18.328 .حالا 00:38:18.330 --> 00:38:20.830 .قورتش بده... بده داخل .تمامش رو بخور 00:38:23.635 --> 00:38:26.636 .قورتش بده بردی 00:38:29.040 --> 00:38:31.474 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:38:34.513 --> 00:38:36.479 ...به خاطر تو 00:38:36.481 --> 00:38:39.783 .این به خاطر خودته برد 00:38:47.958 --> 00:38:50.727 .سلام - همین خونه ست؟ - 00:38:50.729 --> 00:38:52.729 شما برای موقعیت پرستاری اینجا اومدین؟ 00:38:52.731 --> 00:38:54.531 .بله 00:38:54.533 --> 00:38:56.566 .باشه، بیاید داخل 00:38:57.568 --> 00:38:59.602 .سلام - .سلام بیا تو - 00:39:02.673 --> 00:39:03.840 کتاب های مرجع رو آوردی؟ 00:39:03.842 --> 00:39:08.678 .اه آره بله 00:39:08.680 --> 00:39:10.580 ....این خونه خیلی نادره (به زبان اسپانیایی) 00:39:10.582 --> 00:39:11.915 ببخشید؟ 00:39:11.917 --> 00:39:15.552 .فکر میکنم این کار اشتباه بود .من باید برم 00:39:15.554 --> 00:39:17.520 ببخشید؟ - ...بله من - 00:39:17.522 --> 00:39:19.589 .من چندتا مرجع آوردم 00:39:19.591 --> 00:39:21.424 .میدونی، من فکر میکنم این یه اشتباه بود. ببخشید 00:39:21.426 --> 00:39:24.627 .فکر میکنم باید برم - .تو تازه رسیدی - 00:39:24.629 --> 00:39:27.731 .خانم، لطفاً .خواهشاً اینو ترجمه کنید 00:39:27.733 --> 00:39:29.766 .آگوست، اون موقعیت الان مهم تره 00:39:29.768 --> 00:39:31.534 .عزیزم، دو ثانیه طول میکشه 00:39:31.536 --> 00:39:33.470 .‏2مارس 00:39:33.472 --> 00:39:37.374 .امروز خبری از دارو نیست .پیلور در چای هستش (اسپانیایی ) 00:39:37.376 --> 00:39:42.379 .دوم مارس .هیچ دارویی در چای نیست 00:39:42.381 --> 00:39:47.150 .‏‏29 مارس .‏‏صحبت کردن با عروسک های خیمه شب بازی 00:39:47.152 --> 00:39:50.820 .در 29 ماه مارس با عروسک ها صحبت میکنه 00:39:50.822 --> 00:39:52.389 .نه، به انگلیسی چی میشه 00:39:52.391 --> 00:39:54.991 .در 29 مارس با عروسک ها صحبت میکنه 00:39:54.993 --> 00:39:58.027 .باشه. دوم آپریل 00:39:58.029 --> 00:40:00.697 .هیچ دارویی (به اسپانیایی ) 00:40:00.699 --> 00:40:03.099 .دوم آپریل، هیچ دارویی داده نشده 00:40:09.741 --> 00:40:10.940 .من باید برم 00:40:10.942 --> 00:40:12.742 .بله، خواهش میکنم 00:40:12.744 --> 00:40:14.844 .دهم آپریل 00:40:14.846 --> 00:40:18.715 .دارو در غذا هستش (به اسپانیایی ) 00:40:18.717 --> 00:40:20.016 .دهم آپریل 00:40:20.018 --> 00:40:22.419 .دارو در غذا پخته میشه 00:40:22.421 --> 00:40:25.955 .درسته .چهاردهم آپریل 00:40:25.957 --> 00:40:27.657 .کیف قرمز 00:40:27.659 --> 00:40:28.792 .همون فرش قرمز میشه. خودم میدونم 00:40:28.794 --> 00:40:30.827 .نه، فرش قرمز نمیشه 00:40:30.829 --> 00:40:31.995 .‏‏18 آپریل 00:40:31.997 --> 00:40:33.630 .‏‏18آپریل 00:40:33.632 --> 00:40:35.832 .بردی با آینه صحبت میکنه (اسپانیایی) 00:40:35.834 --> 00:40:38.101 .بردی با آینه صحبت میکنه 00:40:38.103 --> 00:40:39.702 ."اون دوستم داره" 00:40:39.704 --> 00:40:41.604 .اون میگه که منو دوستم داره 00:40:41.606 --> 00:40:43.640 ."اون منو دوستم داره رادیلی " 00:40:43.642 --> 00:40:45.008 .اون منو دوستم داره 00:40:46.644 --> 00:40:48.778 .اون منو دوستم داره 00:40:48.780 --> 00:40:50.647 ...رادیلی 00:40:50.649 --> 00:40:52.615 .بردی - داری چیکار میکنی؟ - 00:40:52.617 --> 00:40:55.018 .تو یک جادوگری - .من خیلی متاسفم - 00:40:55.020 --> 00:40:57.086 آروم ...اه 00:40:57.088 --> 00:40:59.589 .لعنتی. اون منو گاز میگیره 00:40:59.591 --> 00:41:00.657 .اون جاش اینجا نیست 00:41:00.659 --> 00:41:02.992 بردی. آروم باش باشه؟ 00:41:02.994 --> 00:41:05.862 .آروم باش .همه چیز مرتبه 00:41:16.841 --> 00:41:18.608 .ممنون عزیزم 00:41:20.778 --> 00:41:22.212 .شبت خوش 00:41:39.897 --> 00:41:41.898 .اون مثل یک پیرانا گاز میگیره (یه نوع ماهی گوشتخوار ) 00:41:44.168 --> 00:41:47.170 .من اینو توی اتاقش پیدا کردم - این چیه؟ - 00:41:49.740 --> 00:41:51.274 .اشیای رها شده 00:41:51.276 --> 00:41:54.644 .مطالعه درباره ی احساسات انشان و زندگی پس از مرگ 00:41:54.646 --> 00:41:56.513 .این انجیل اونه 00:41:58.082 --> 00:42:02.652 .ارواح خودشان را به موجودات زمینی پیوند می دهند 00:42:02.654 --> 00:42:06.256 .توسط شیئی که زمانی مال آنها بوده بیرون کشیده می شوند 00:42:06.258 --> 00:42:08.925 .این مال اونه 00:42:08.927 --> 00:42:10.994 .به خوندن ادامه بده 00:42:10.996 --> 00:42:13.296 .یک شی رها شده توسط احساسات پیشرفت میکند 00:42:13.298 --> 00:42:16.533 .ترس، که قویترین است به شدت از عشق تبعیت میکند 00:42:16.535 --> 00:42:19.302 ،عشق، عشق واقعی، متقابلاً از یک مورد به دیگری 00:42:19.304 --> 00:42:22.038 ،میتواند به وجود اجازه دهد تا وارد روح شود 00:42:22.040 --> 00:42:24.107 .تا زمانیکه توسط یک واسط خود بیرون رانده شود 00:42:24.109 --> 00:42:27.176 .تایلر به این جادوگری میگه 00:42:27.178 --> 00:42:29.579 .اون داره الان همینکارو میکنه 00:42:32.583 --> 00:42:35.552 نینا گفت، تو یک جادوگری؟ 00:42:38.789 --> 00:42:42.125 ،ولی اگه رادیلی واقعی نیست 00:42:42.127 --> 00:42:44.694 پس نمیتونه یک عشق دوطرفه وجود داشته باشه، درسته؟ 00:42:47.898 --> 00:42:50.133 ترس چی میشه؟ 00:42:52.937 --> 00:42:56.139 .ترس از عشق نیرومند تره 00:43:34.011 --> 00:43:36.112 .من اونو نزد تو آوردم 00:43:37.916 --> 00:43:39.349 آگوست؟ 00:43:40.751 --> 00:43:42.185 .آگوست 00:43:44.922 --> 00:43:45.922 .آگوست 00:44:35.706 --> 00:44:40.243 .را... دیلی 00:44:41.812 --> 00:44:43.446 .آگوست 00:44:45.449 --> 00:44:46.949 .آگوست 00:44:49.119 --> 00:44:50.853 .آگوست 00:44:53.123 --> 00:44:55.958 .آگوست 00:44:55.960 --> 00:44:57.093 .ملوری 00:44:57.095 --> 00:44:58.261 آگوست؟ 00:44:58.263 --> 00:44:59.996 عزیزم، تو خوبی؟ 00:45:01.365 --> 00:45:03.266 هممم؟ 00:45:03.268 --> 00:45:05.735 .سلام عزیزم، تو بیداری - آگوست؟ - 00:45:05.737 --> 00:45:06.936 منو صدا زدی؟ 00:45:06.938 --> 00:45:09.439 .آگوست 00:45:09.441 --> 00:45:11.107 آگوست؟ 00:45:14.411 --> 00:45:15.411 ...رادیل 00:45:15.413 --> 00:45:16.479 چی؟ 00:45:17.481 --> 00:45:18.481 عزیزم؟ 00:45:20.017 --> 00:45:21.451 چرا داری لبخند میزنی؟ 00:45:21.453 --> 00:45:23.786 .عزیزم، من که لبخند نمیزنم 00:45:23.788 --> 00:45:27.757 .بگیر بخواب عزیزم .شششش 00:45:29.026 --> 00:45:32.228 .بگیر بخواب .عاشقتم 00:46:59.283 --> 00:47:01.818 آگوست؟ 00:47:01.820 --> 00:47:03.586 .آگوست همچنین 00:47:04.955 --> 00:47:06.556 .آگوست هم 00:47:08.492 --> 00:47:10.927 آگوست؟ 00:47:10.929 --> 00:47:12.962 .آگوست هم 00:47:12.964 --> 00:47:16.365 .آگوست - عزیزم داری چیکار میکنی؟ - 00:47:16.367 --> 00:47:18.968 .آگوست - .عزیزم عزیزم - 00:47:18.970 --> 00:47:20.903 .عزیزم، بیدار شو 00:47:20.905 --> 00:47:23.139 .آگوست هم - .عزیزم تو بیداری - 00:47:23.141 --> 00:47:24.907 ...عزیزم - .آگوست هم - 00:47:24.909 --> 00:47:26.509 .اوو، عزیزم. بیا بغلم 00:47:26.511 --> 00:47:28.344 .عزیزم 00:47:28.346 --> 00:47:31.247 .عزیزم آروم باش، آروم 00:47:31.249 --> 00:47:33.883 .ساکت. آروم آروم .چیزی نیست 00:47:33.885 --> 00:47:35.284 .این منم. منم 00:47:43.861 --> 00:47:46.262 .هیچکس قوانین تو رو زیر پا نذاشته 00:47:46.264 --> 00:47:48.564 .اون در کاملاً بازه 00:47:53.604 --> 00:47:56.906 چی شده؟ - .اون داروش رو بالا آورده - 00:47:56.908 --> 00:47:59.275 .و صورتش رو نقاشی کرده 00:47:59.277 --> 00:48:00.343 دوباره بگو؟ 00:48:02.079 --> 00:48:03.312 .اون صورتش رو رنگ کرده 00:48:05.949 --> 00:48:07.550 و تو تعجب کردی؟ 00:48:09.219 --> 00:48:11.487 عزیزم؟ 00:48:11.489 --> 00:48:13.890 .ما بیهوشش میکنیم، بعدش داروها رو بهش میدیم 00:48:16.059 --> 00:48:18.928 ،آروم باش، اون خانم توی مغازه گفت که یک سی سی از اینا کافیه 00:48:18.930 --> 00:48:21.130 .و اون چیزیش نمیشه 00:48:37.649 --> 00:48:39.415 .آگوست 00:48:41.151 --> 00:48:44.587 .آگوست 00:48:44.589 --> 00:48:47.490 آگوست! آگوست 00:48:54.197 --> 00:48:55.531 مل، چی شده؟ 00:48:55.533 --> 00:48:57.633 !اون پشت سرمه !اون پشت سرمه 00:48:57.635 --> 00:49:00.403 .مل داری منو میترسونی - .اون پشت سرمه - 00:49:00.405 --> 00:49:03.306 داری در مورد چی حرف میزنی؟ - .اون پشت سرمه - 00:49:05.309 --> 00:49:07.376 مل، داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:49:07.378 --> 00:49:12.048 .ببین، فقط ماییم .فقط خودمونیم 00:49:12.050 --> 00:49:15.685 .آروم باش عزیزم 00:49:15.687 --> 00:49:17.653 .من میترسم 00:49:19.222 --> 00:49:23.259 .من با دکتر "پاتل" تماس میگیرم - .نه بس کن. نه - 00:49:23.261 --> 00:49:25.194 .بهش زنگ نزن. بس کن 00:49:25.196 --> 00:49:27.330 !دست خودم نیست .به خاطر این خونه ست 00:49:27.332 --> 00:49:29.231 !تقصیر من نیست .به خاطر این خونه ست 00:49:29.233 --> 00:49:32.168 .عزیزم، آروم باش ...ملوری 00:50:12.309 --> 00:50:17.446 .میتونم قسم بخورم که یک پرنده دودو روی سقف دیدم (دودو یک پرنده منقرض شده هستش) 00:50:17.448 --> 00:50:19.582 .شاید اونا منقرض نشدن 00:50:24.755 --> 00:50:27.590 .اینو هم ببین .این نظاره کن 00:50:34.197 --> 00:50:37.466 ،میدونی، وقتی که من بچه بودم 00:50:37.468 --> 00:50:41.771 ،من به شدت از تاریکی میترسیدم 00:50:41.773 --> 00:50:44.407 ،تا موقعی که مامانم این حقه رو یادم داد 00:50:44.409 --> 00:50:46.409 .که میخوام بهت یاد بدم 00:50:46.411 --> 00:50:48.210 .چشمات رو ببند 00:50:48.212 --> 00:50:50.413 .ببندشون، عزیزم 00:50:51.615 --> 00:50:54.350 ،حالا یکی رو تصور کن، هرنفری که باشه 00:50:54.352 --> 00:50:56.052 .مهم نیست که باشه 00:50:56.054 --> 00:50:58.687 ...اولین نفری که تصور میکنی، فقط تصور کن 00:50:58.689 --> 00:51:00.723 اونا دارن به شدت میرقصن، متوجهی؟ 00:51:00.725 --> 00:51:04.293 .بردی رو تصور کن که داره میرقصه 00:51:04.295 --> 00:51:08.764 ،هرموقع که ترسیدی، هرچی شد 00:51:08.766 --> 00:51:11.834 .فقط اونو تصور کن 00:51:11.836 --> 00:51:13.769 .از لحاظ علمی ثابت شده که جواب میده 00:51:16.173 --> 00:51:17.606 .ممنون 00:51:20.110 --> 00:51:23.479 .صبر کن عزیزم 00:51:23.481 --> 00:51:25.648 .باید اینو جواب بدم 00:51:25.650 --> 00:51:27.083 حله؟ - .آره - 00:51:27.085 --> 00:51:29.385 .آره؟ یه بوس بهم بده 00:51:29.387 --> 00:51:30.719 .الان برمیگردم 00:51:30.721 --> 00:51:32.621 .چرت و پرت نگی 00:51:32.623 --> 00:51:34.857 شراب خوردن رو بذاریم یه وقت دیگه؟ 00:51:40.530 --> 00:51:42.565 دکتر پاتل؟ 00:51:42.567 --> 00:51:44.733 .بله، ممنون که تماس گرفتین 00:51:46.603 --> 00:51:48.270 .داره بدتر میشه .اون تو خواب راه میره 00:51:48.272 --> 00:51:51.774 .توهم میزنه، با اشیای بی جان صحبت میکنه 00:51:54.277 --> 00:51:56.479 دوشنبه صبح ساعت 12؟ 00:51:56.481 --> 00:51:58.481 .آره میتونیم اونجا باشیم 00:52:10.160 --> 00:52:13.829 .عزیزم عزیزم! اینو گوش کن آماده ای؟ 00:52:13.831 --> 00:52:16.198 .یک خریدار برای لیست کنتمپوی من 00:52:16.200 --> 00:52:18.200 .دوشنبه صبح ساعت 12 00:52:18.202 --> 00:52:19.401 هممم؟ 00:52:19.403 --> 00:52:20.870 فردا؟ - .باید زود بریم - 00:52:20.872 --> 00:52:22.738 .میدونی که نمیتونم 00:52:22.740 --> 00:52:24.573 .عزیزم، اون پرستار نمیخواد 00:52:24.575 --> 00:52:27.176 ...وقتی که داروهاش رو مصرف کنه - .نه نه- 00:52:27.178 --> 00:52:29.245 .عزیزم اون تو رو میخواد 00:52:29.247 --> 00:52:31.413 اینو متوجه نیستی؟ 00:52:31.415 --> 00:52:33.916 برای باقی زندگیت همینو میخوای؟ 00:52:33.918 --> 00:52:35.851 آخرش مثل عمه "کارول" دیوونه من بشی؟ 00:52:35.853 --> 00:52:38.254 ما دیگه چه گزینه هایی دیگه ای داریم، آگوست؟ 00:52:38.256 --> 00:52:40.856 .نمیتونم ترکش کنم .دیگه نه 00:52:42.292 --> 00:52:43.292 ...عزیزم 00:52:51.835 --> 00:52:54.203 .یک راه هست 00:52:56.606 --> 00:52:58.507 ...ما داروی مسکّن رو بهش میدیم 00:52:58.509 --> 00:53:01.911 ...و به آرامی اونو به همون خونه ای می بریم 00:53:01.913 --> 00:53:03.913 .که ازش رد شدیم 00:53:07.184 --> 00:53:09.185 .هیچ راه دیگه وجود نداره 00:53:11.555 --> 00:53:13.355 با این موافقی؟ 00:53:16.660 --> 00:53:17.760 .باشه 00:53:35.745 --> 00:53:38.581 .ممنون عزیزم 00:53:38.583 --> 00:53:40.983 .آگوست صبح میره 00:53:44.589 --> 00:53:46.655 .عزیزم 00:53:46.657 --> 00:53:49.792 تو منو انتخاب میکنی مگه نه؟ 00:53:49.794 --> 00:53:52.228 .وقتی که اون بره تو میمونی 00:53:52.230 --> 00:53:54.430 .درست مثل موقعی که مادرت ما رو ترک کرد 00:53:56.633 --> 00:53:59.468 .من کسیم که از تو مراقبت کرد 00:53:59.470 --> 00:54:03.405 .البته بردی 00:54:03.407 --> 00:54:04.540 .من دوستت دارم 00:54:04.542 --> 00:54:05.874 .اه 00:54:19.022 --> 00:54:21.890 .قرمز. کیف قرمز 00:54:21.892 --> 00:54:24.760 .فرش قرمز عزیزم 00:54:26.663 --> 00:54:30.032 .قبلاً اینو بهت گفتم - .نه نه - 00:54:32.435 --> 00:54:36.705 .پوشه قرمز 00:54:36.707 --> 00:54:40.843 .پوشه قرمز؟ یک پوشه قرمز در دفتر طبقه بالا هست 00:54:40.845 --> 00:54:42.745 .خوبه 00:54:44.648 --> 00:54:46.348 ...اممم 00:54:46.350 --> 00:54:49.285 .پوشه قرمز توی دفتر نیست 00:54:57.594 --> 00:54:58.761 .تو برو 00:54:58.763 --> 00:55:00.062 .میتونی بگیریش - .تو برو - 00:55:00.064 --> 00:55:01.697 .اون کمتر از متنفره 00:55:01.699 --> 00:55:04.833 ...آگوست - .باشه باشه- 00:55:44.874 --> 00:55:46.508 اینتو چیه؟ 00:55:46.510 --> 00:55:50.779 .به دیدن لاینل الیسون در نقش رادیلی بیایید 00:55:50.781 --> 00:55:52.715 ."با حضور بردی به عنوان یک روشن بین " 00:55:55.352 --> 00:55:59.755 .این معنی خاصی نداره عزیزم. این یک تبلیغه 00:55:59.757 --> 00:56:01.724 ."سند ازدواج " 00:56:01.726 --> 00:56:06.595 .لاینل الیسون و ویرجینیا بردی اتول 00:56:06.597 --> 00:56:09.098 خب که چی عزیزم؟ .اون متاهل بوده 00:56:09.100 --> 00:56:12.501 .همه یک راز مخفی دارن. این که چیز مهمی نیست 00:56:14.472 --> 00:56:16.472 لاینل؟ 00:56:18.408 --> 00:56:19.908 چیه عزیزم؟ 00:56:19.910 --> 00:56:22.010 ."وقتی که گفت: " وارد اتاق های دربسته نشید 00:56:22.012 --> 00:56:24.513 .اون داشت در مورد همین اتاق صحبت میکرد 00:56:36.059 --> 00:56:39.061 .بهم کمک کن اینارو جابه جا کنم ...فکر میکنم لاینل الیسون 00:56:39.063 --> 00:56:41.764 .پدربزرگ توئه 00:56:41.766 --> 00:56:45.067 عزیزم، این مادرته؟ 00:56:52.709 --> 00:56:55.411 این خودشه، عزیزم؟ 00:56:55.413 --> 00:56:56.445 .باشه 00:57:06.055 --> 00:57:07.956 تو خوبی؟ 00:57:16.032 --> 00:57:18.534 .این بالا بدجور هوا گرمه 00:57:22.205 --> 00:57:23.839 این چیه؟ 00:57:27.811 --> 00:57:31.480 .یه حسی بهم میگه که اینا نوارهای کمدی نیستن عزیزم 00:57:32.515 --> 00:57:34.450 .چهارم ژوئن 00:57:34.452 --> 00:57:37.119 .هشتم ژوئن. 16 ژوئن 00:57:37.121 --> 00:57:38.954 .‏‏12ژوئن 00:57:59.108 --> 00:58:01.109 اینجا دیگه کجاست؟ 00:58:03.246 --> 00:58:05.714 .عزیز، اون مادرته 00:58:09.986 --> 00:58:11.987 .من خیلی گیج شدم 00:58:14.791 --> 00:58:16.024 .زودباش 00:58:23.266 --> 00:58:25.901 .یه چیزی در مورد این نوارها هست 00:58:29.739 --> 00:58:31.807 .باید اینا رو پخش کنیم 00:58:33.510 --> 00:58:36.078 چطوری میتونیم اینارو اجرا کنیم؟ 00:58:36.080 --> 00:58:38.280 .طبقه پایین هست VCR یک دستگاه - .برو بیارش - 00:58:38.282 --> 00:58:40.949 .باشه- .سعی میکنم اینو راهش بندازم - 00:59:15.085 --> 00:59:18.186 .عزیزم، اینو ببین 00:59:18.188 --> 00:59:20.923 .این مثل یک دوربین اوجی میمونه 00:59:22.625 --> 00:59:26.995 .من با این مثل کوبریک میمونم (یکی از کارگردان برتر هالیوود) 00:59:26.997 --> 00:59:28.630 .کمکم کن 00:59:31.601 --> 00:59:33.602 .اینا تمام تاریخ ها رو داره 00:59:33.604 --> 00:59:35.337 اهمیتی داره که کدوم یکی باشه؟ - .نه - 00:59:35.339 --> 00:59:38.140 .‏‏26مارس .‏‏از اون استفاده کن 00:59:49.352 --> 00:59:50.819 .روی این بشین 00:59:57.594 --> 00:59:58.927 .عزیزم، این تویی 00:59:58.929 --> 01:00:00.796 .اون تویی عزیزم 01:00:03.700 --> 01:00:06.268 .خیلی قشنگ بودی 01:00:06.270 --> 01:00:09.271 اینارو یادته؟ 01:00:21.084 --> 01:00:24.353 .لطفاً از من دورش کن .لطفاً ازم دورش کن 01:00:24.355 --> 01:00:26.855 .خاموشش کن 01:00:26.857 --> 01:00:27.889 .باشه 01:00:28.892 --> 01:00:31.126 .عزیزم چیزی نیست 01:00:31.128 --> 01:00:34.196 .عزیزم آروم باش .چیزی نیس 01:00:34.198 --> 01:00:36.932 چطور بردی تونست چیزی در مورد اون بهم نگه؟ 01:00:36.934 --> 01:00:39.001 .نمیدونم 01:00:39.003 --> 01:00:41.737 .من الان برمیگردم 01:00:41.739 --> 01:00:44.406 .همه چیز مرتبه 01:00:44.408 --> 01:00:46.942 من ازت مراقبت میکنم عزیزم، باشه؟ 01:01:13.036 --> 01:01:15.671 .آگوست هم 01:01:15.673 --> 01:01:16.872 .آگوست هم 01:01:21.377 --> 01:01:23.011 این یعنی چی؟ 01:01:23.013 --> 01:01:24.446 .اگوست هم 01:01:34.757 --> 01:01:36.091 .اوو 01:01:57.380 --> 01:01:58.980 دوم آگوست کجاست؟ 01:02:05.054 --> 01:02:07.322 .دو آگوست (too و two شباهت تلفظ دو کلمه ) 01:02:07.324 --> 01:02:09.224 .آخرین نوار 01:02:42.158 --> 01:02:43.492 .هی 01:02:43.494 --> 01:02:45.927 .آگوست 01:03:08.818 --> 01:03:10.819 .واو لعنتی 01:03:24.233 --> 01:03:28.970 .رادیلی 01:03:28.972 --> 01:03:34.276 .رادیلی 01:03:42.118 --> 01:03:45.020 .حالا یکی رو تصور کن، هر نفری رو 01:03:45.022 --> 01:03:46.221 .مهم نیست چه کسی باشه 01:03:46.223 --> 01:03:48.056 ،اولین نفری که تصور کردی 01:03:48.058 --> 01:03:51.193 فقط تصور کن که داره میرقصه، متوجهی؟ 01:05:16.679 --> 01:05:19.247 .از خونه من برو بیرون 01:06:36.525 --> 01:06:40.295 .رادیلی، بیا 01:06:41.530 --> 01:06:43.098 .حالا بیا 01:06:45.634 --> 01:06:47.736 .همینه. خوبه 01:06:47.738 --> 01:06:50.772 .اوه، تو خیلی سنگینی 01:06:50.774 --> 01:06:55.243 .چی داشتی میخوردی؟ اوه 01:06:55.245 --> 01:06:57.212 .من نمیتونم چیزی براش فراهم کنم 01:06:57.214 --> 01:06:59.481 .ولی یکی رو پیدا میکنم که بتونه 01:06:59.483 --> 01:07:03.084 .نه! تو و بچه پیش من میمونید 01:07:03.086 --> 01:07:05.353 .خداحافظ مادر 01:07:05.355 --> 01:07:07.455 .خانواده در کنار هم میمونه 01:07:13.764 --> 01:07:16.598 میشه با هم برقصیم،هممم؟ 01:07:51.835 --> 01:07:54.402 باشه، چه نوع رقصی رو انجام بدیم؟ 01:07:54.404 --> 01:07:56.337 روی انگشت های پام برقصم؟ 01:07:59.476 --> 01:08:03.445 ببین، تو... تو همینجا بمون باشه؟ 01:08:03.447 --> 01:08:06.381 .مامان بزرگ بردی اخیراً داره به صورت عجیبی برخورد میکنه 01:08:29.472 --> 01:08:31.106 بابابزرگ؟ 01:08:40.483 --> 01:08:43.718 حالا دیگه من رو دوست داری فرزندم؟ 01:08:45.454 --> 01:08:47.455 حالا منو دوستم داری؟ 01:08:52.461 --> 01:08:54.896 بابابزرگ، کجا رفتی؟ 01:09:03.772 --> 01:09:06.541 بابابزرگ، کجایی؟ 01:09:12.348 --> 01:09:13.915 بابابزرگ؟ 01:09:31.800 --> 01:09:33.234 ملوری؟ 01:09:34.470 --> 01:09:37.605 .این منم، ملوری دلبندم 01:09:37.607 --> 01:09:39.774 .پدربزرگت درون من زندگی میکنه 01:09:39.776 --> 01:09:42.343 .اون با منه 01:09:42.345 --> 01:09:44.179 .بیا پیش من دلبندم 01:09:44.181 --> 01:09:46.848 .بیا پیش من 01:09:46.850 --> 01:09:48.216 .منو دوستم داشته باش 01:09:49.385 --> 01:09:51.753 .عاشقم باش 01:09:51.755 --> 01:09:53.188 .ملوری، دوستم داشته باش 01:09:53.190 --> 01:09:55.557 .دوستم داشته باش 01:09:55.559 --> 01:09:57.292 .ملوری، دوستم داشته باش 01:09:58.460 --> 01:09:59.761 .دوستم داشته باش ملوری 01:10:02.298 --> 01:10:03.731 .دو آگوست 01:10:05.367 --> 01:10:07.435 ملوری، داری چیکاری میکنی؟ ملوری؟ 01:10:07.437 --> 01:10:08.803 .‏2آگوست 01:10:08.805 --> 01:10:10.205 .اوه خدایا 01:10:19.949 --> 01:10:22.617 .اجازه بده که عشق راهنمای تو باش .بیا پیش من 01:10:49.278 --> 01:10:53.848 رادیلی، رادیلی، چی میشنوی؟ 01:10:53.850 --> 01:10:57.452 .صدای بچه هایی که در ترس مخفی شده اند 01:11:20.809 --> 01:11:22.677 تو مادرم رو کشتی؟ 01:11:22.679 --> 01:11:27.348 ،به هرحال عزیزم، من در درون تو زندگی میکنم 01:11:27.350 --> 01:11:29.684 .همونطور که اون در درون تو زندگی میکنه 01:12:16.899 --> 01:12:18.499 .مل 01:12:20.436 --> 01:12:23.071 مل، اون چیه رو صورتت عزیزم؟ 01:12:23.073 --> 01:12:24.806 مل؟ 01:12:28.077 --> 01:12:31.112 .درهرصورت الان وقتشه 01:12:31.114 --> 01:12:33.881 .سرنگ رو بیار .من نگهش میدارم 01:12:33.883 --> 01:12:36.084 مل، تو خوبی؟ 01:12:36.086 --> 01:12:38.920 .من تصمیم گرفتم که بمونم 01:12:38.922 --> 01:12:41.589 .این خنده دار نبود مل 01:12:41.591 --> 01:12:44.559 .تو حالت خوب نیست .باید بریم. همین الان 01:12:44.561 --> 01:12:47.695 .نه. این خونه منه 01:12:47.697 --> 01:12:49.597 این خونه توئه؟ 01:12:49.599 --> 01:12:52.934 بعد از این همه که پشت سر گذاشتیم؟ 01:12:52.936 --> 01:12:54.068 واقعاً؟ 01:12:54.070 --> 01:12:57.572 الو؟ 01:12:57.574 --> 01:12:59.040 .تو حالت خوب نیست 01:12:59.042 --> 01:13:01.409 .ما باید بریم خونه - .نه - 01:13:01.411 --> 01:13:03.111 .ملوری 01:13:03.113 --> 01:13:05.713 تو اونجایی؟ 01:13:05.715 --> 01:13:08.816 .یه چیزی بهم بگو .زودباش 01:13:10.552 --> 01:13:11.853 هیچی؟ 01:13:11.855 --> 01:13:14.655 باشه. همینو میخوای؟ 01:13:14.657 --> 01:13:16.591 .خوب راحت شدی مل 01:13:31.974 --> 01:13:33.808 .چند اتفاق میتونه رخ بده 01:13:33.810 --> 01:13:37.512 .میتونه بگه که داره یه چیزایی رو می بینه 01:13:37.514 --> 01:13:39.080 !پشت سرمه 01:13:39.082 --> 01:13:41.716 .میتونه اطرافیانش رو مقصر مشکلاتش بدونه 01:13:41.718 --> 01:13:45.019 .این مشکل من نیست .به خاطر این خونه ست. تقصیر من نیست 01:13:45.021 --> 01:13:46.954 تا به حال در مورد جابه جا شدن صحبت کرده؟ 01:13:46.956 --> 01:13:48.189 .من تصمیم گرفتم که بمونم 01:13:48.191 --> 01:13:51.192 بخواد جابه جا بشه؟ .نه . هرگز 01:13:51.194 --> 01:13:53.561 .این خونه منه 01:13:53.563 --> 01:13:55.863 .فکر میکنم همه چیز درست میشه 01:15:12.708 --> 01:15:13.708 .مل 01:15:20.549 --> 01:15:21.682 .اوه 01:15:31.527 --> 01:15:32.894 بردی؟ 01:16:01.990 --> 01:16:03.024 .مل 01:16:07.262 --> 01:16:10.097 .مل. مل 01:16:14.870 --> 01:16:16.237 صدای کیو میشنوی؟ 01:16:26.982 --> 01:16:29.083 !مل! مل 01:16:29.085 --> 01:16:32.253 مل، داری چیکار میکنی عزیزم؟ .عزیز بیخیال 01:16:32.255 --> 01:16:34.989 .عزیزم این منم. آگوست هستم .آگوستم عزیزم 01:16:34.991 --> 01:16:38.059 .بیا پیشم .خانواده در کنار هم میمونه 01:16:39.127 --> 01:16:40.728 ...مل 01:16:40.730 --> 01:16:42.930 .آگوست. من آگوستم .ملوری 01:16:42.932 --> 01:16:44.799 !ملوری 01:16:44.801 --> 01:16:47.201 !بردی 01:16:47.203 --> 01:16:49.303 !ملوری، این منم 01:16:49.327 --> 01:17:09.327 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:09.351 --> 01:17:29.351 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.