WEBVTT 00:00:00.218 --> 00:00:20.218 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.242 --> 00:00:52.406 خيلي خيلي خيلي مدت پيش در سرزمين ماقبل تاريخ 00:00:53.406 --> 00:00:56.154 جانوران وحشي بزرگي بر جهان حکمراني ميکردند 00:00:58.361 --> 00:01:01.067 اين جانوران درنده بزرگ دايناسورها بودند 00:01:04.690 --> 00:01:08.312 بله ، جايي پراز شگفتي بود 00:01:09.853 --> 00:01:11.768 البته پر از خطر 00:01:14.017 --> 00:01:15.890 جايي که زنده ماندن قطعي نبود 00:01:16.806 --> 00:01:19.596 و گاهي اوقات خانواده ها از هم جدا ميشدند 00:01:29.006 --> 00:01:32.795 اينطوري بود که اسم گردن دراز جوان پاکوتاه گذاشته شد 00:01:33.836 --> 00:01:38.000 با پدربزرگ و مادر بزرگ 00:01:38.666 --> 00:01:41.081 و دوستان نزديکش در 00:01:41.165 --> 00:01:44.251 دره ي بزرگ زيبايي زندگي ميکرد 00:01:51.800 --> 00:01:57.639 حوادث جهان مادرش را از او گرفت و همچنين او را از پدرش جدا کرد 00:01:59.850 --> 00:02:03.353 يک روز جادويي فرا رسيد 00:02:03.896 --> 00:02:07.858 پاکوتاه و پدرش بران دوباره هم رو ديدند 00:02:10.235 --> 00:02:12.529 وقتي که از هم جدا بودند 00:02:12.613 --> 00:02:16.908 بران رهبر يک گله ي بزرگ مهاجرتي شده بود 00:02:17.659 --> 00:02:21.288 اين به اين معنا بود که نميتونست با پاکوتاه در دره بزرگ بمونه 00:02:23.749 --> 00:02:25.709 بران از پسرش خواست که بهش ملحق بشه 00:02:26.668 --> 00:02:29.004 و پاکوتاه ميخواست با پدرش باشه 00:02:29.421 --> 00:02:31.798 اما همچنين نميخواست خونه اش رو ترک کنه 00:02:36.344 --> 00:02:40.682 درنهايت پاکوتاه تصميم سختي گرفت که با پدر بزرگش و مادربزرگش 00:02:40.765 --> 00:02:43.018 و دوستانش بماند 00:02:47.689 --> 00:02:49.691 حالا هرسال 00:02:49.774 --> 00:02:53.320 وقتي فصل افزايش جمعيت بعد فصل سرما فرا ميرسه 00:02:53.403 --> 00:02:56.740 و خورشيد گرمازا به نرمي بر دره بزرگ ميتابد 00:02:58.700 --> 00:03:01.828 پاکوتاه ميخواد منتظر ديدار پدرشه 00:03:02.120 --> 00:03:06.124 کسي که گله بزرگي رو که سالانه مهاجرت ميکنن رو رهبري ميکنه 00:03:09.794 --> 00:03:13.548 اين تجديد ديداري هست که او کل سال آرزوش رو داشته 00:03:21.181 --> 00:03:23.767 و امروز اتفاق خواهد افتاد 00:03:28.229 --> 00:03:29.981 امروز روزشه ! 00:03:47.582 --> 00:03:49.751 نميتوني منو پيدا کني! 00:03:58.801 --> 00:04:01.763 يالا پاکوتا داريم قايم موشک بازي ميکنيم 00:04:01.846 --> 00:04:02.972 بيا بازي کن 00:04:03.639 --> 00:04:06.559 نميتونم روبي ! بابام امروز داره مياد 00:04:09.812 --> 00:04:11.731 آقاي تريهورن ، سرا اين اطرافه؟ 00:04:11.814 --> 00:04:13.733 رفته به چاله شنا 00:04:15.151 --> 00:04:16.402 چرا عجله داري؟ 00:04:16.486 --> 00:04:18.779 امروز روزيه که بابام برميگرده ! 00:04:30.625 --> 00:04:33.878 هي هي هي امروز روزشه 00:04:34.003 --> 00:04:37.632 بابام از اون دورها مياد خونه 00:04:37.673 --> 00:04:41.677 مسابقه ميديم و ميدويم و ميخنديم و بازي ميکنيم 00:04:41.761 --> 00:04:44.513 اينقدر خوشحالم که بايد بگم 00:04:45.681 --> 00:04:49.143 هي ، هي ، هي امروز روزشه 00:04:56.066 --> 00:04:59.612 آره آره آره زمانش فرا رسيده 00:04:59.695 --> 00:05:02.907 برادر و خواهرامون به زودي اينجا خواهند بود 00:05:02.990 --> 00:05:06.827 بهشون شنا ياد ميدم و ميگم که دوست تو بشن 00:05:08.329 --> 00:05:11.207 تو بايد بهشون آموزش بدي که از عقبت دور باشند 00:05:11.332 --> 00:05:12.458 آره 00:05:12.541 --> 00:05:15.711 هي هي هي امـــروز روزشه 00:05:15.794 --> 00:05:17.463 سلام بچه ها ! 00:05:18.380 --> 00:05:20.466 بهاره بهااره 00:05:20.549 --> 00:05:24.345 و من حس پرواز دارم 00:05:26.513 --> 00:05:30.059 در بهار کسي بدخلقي يا لجبازي نميکنه 00:05:33.729 --> 00:05:38.275 وقتي من در آسمان هستم 00:05:39.359 --> 00:05:42.321 اوه ! هي ! اوه ! وايسا ! اوه 00:05:43.197 --> 00:05:44.656 00:05:47.910 --> 00:05:49.119 تقريبا نزديک بود بخوري به نوزاد ها پيتري 00:05:49.745 --> 00:05:52.831 00:05:52.915 --> 00:05:55.542 اوه پيتري خيلي متاسفه 00:05:55.834 --> 00:05:58.545 هنوز به دنيا نيومدند ، صداتو نميشنون 00:05:59.963 --> 00:06:01.715 بهش گوش نکنين 00:06:04.009 --> 00:06:05.135 00:06:09.640 --> 00:06:12.392 سلام بچه ها امروز ميدونين چه روزيه؟ 00:06:12.601 --> 00:06:13.769 من ميدونم! 00:06:15.687 --> 00:06:18.565 هي ، هي ، هي امروز روزشه 00:06:18.815 --> 00:06:22.277 روزي که ميخوام اون سنگ رو بترکونم 00:06:22.444 --> 00:06:26.073 اينقدر محکم بهش ميزنم که دو تيکه بشه 00:06:26.615 --> 00:06:29.826 از توانايي من حيرت شمارو فرا ميگيره 00:06:30.494 --> 00:06:32.245 هي،هي،هي 00:06:32.621 --> 00:06:34.372 اوکي . آماده باش! 00:06:42.047 --> 00:06:43.256 من بهت چي گفتم؟ 00:06:43.590 --> 00:06:45.300 سنگ رو تکون دادم 00:06:45.550 --> 00:06:47.135 خيلي خيلي خوشحاليم 00:06:47.344 --> 00:06:48.887 من خيلي بالا پرواز ميکنم 00:06:48.970 --> 00:06:50.764 قراره بابامو ببينم 00:06:50.972 --> 00:06:52.307 در پروازي ترين 00:06:52.474 --> 00:06:53.934 شنا کنان ترين شادترين 00:06:54.100 --> 00:06:55.060 بهارترين 00:06:55.143 --> 00:06:56.436 روز 00:06:56.561 --> 00:06:59.397 امروز روزشه! 00:06:59.481 --> 00:07:03.068 امروز روزشه ! هي هي 00:07:03.276 --> 00:07:04.611 امروز روزشه! 00:07:04.736 --> 00:07:07.155 امروز روزشه! 00:07:13.703 --> 00:07:15.205 تخم ها 00:07:20.919 --> 00:07:22.378 اوه! 00:07:25.256 --> 00:07:27.467 سلام بچه کوچولو 00:07:29.010 --> 00:07:30.011 هي 00:07:30.178 --> 00:07:32.555 گرفته تورو پيتري 00:07:32.847 --> 00:07:34.307 آره مسلما 00:07:41.940 --> 00:07:43.441 خيلي بامزن 00:07:43.524 --> 00:07:45.818 من داکي ، خواهرتون هستم 00:07:48.321 --> 00:07:50.907 و اين اسپايک ، برادر شماست (برادري که به فرزندي گرفته شده) 00:07:55.912 --> 00:07:59.332 و من هم پيتري .... 00:07:59.373 --> 00:08:01.250 00:08:01.334 --> 00:08:03.336 همون پيتري کافيه 00:08:29.403 --> 00:08:31.322 پدربزرگ! مادربزرگ! 00:08:33.366 --> 00:08:34.867 ببينين ، بچه ها از تخم درآمدن! 00:08:38.954 --> 00:08:42.249 امروز چه روز خاصيه 00:08:43.084 --> 00:08:47.379 امروز ! يادم رفته بود امروز روزيه که بابام برميگرده 00:08:47.880 --> 00:08:49.298 عاليه! روز خاصيه ! 00:08:49.673 --> 00:08:52.301 - خيلي برات خوشحاليم - آره خوشحاليم برات 00:08:53.260 --> 00:08:55.137 ميشه بريم ببينيمش 00:08:55.262 --> 00:08:58.349 فکرشو ميکردم شايد بخواي 00:09:00.518 --> 00:09:02.144 بيا پاکوتاه 00:09:06.649 --> 00:09:09.109 پدربزرگ مواظب يخ باش 00:09:09.568 --> 00:09:10.861 هنوز ليزه 00:09:11.278 --> 00:09:12.613 مواظب خواهيم بود ، مادر بزرگ 00:09:13.155 --> 00:09:14.448 بجنب 00:09:27.836 --> 00:09:31.465 ما خوش شانسيم که تو اينطور جايي زندگي ميکنيم پاکوتاه 00:09:31.632 --> 00:09:33.592 خيلي از هم نوعامون اين شانس رو ندارند 00:09:36.303 --> 00:09:39.473 اومدن ! گله ي بابام 00:09:40.265 --> 00:09:41.683 درسته، پاکوتا! 00:09:44.061 --> 00:09:47.272 اما بابام کو ؟ نميبينمش 00:09:48.273 --> 00:09:52.194 عجيبه بران هميشه جلوي گله هست 00:09:53.070 --> 00:09:55.614 مطمئنم جاي نگراني نيست 00:09:56.073 --> 00:09:57.282 کمک! 00:09:57.366 --> 00:09:59.326 کمک! 00:10:00.494 --> 00:10:02.287 کمک! 00:10:02.454 --> 00:10:03.622 اون کيه؟ 00:10:03.664 --> 00:10:05.248 بهتره بريم ببينيم 00:10:14.466 --> 00:10:16.301 کمک! اوه ، امن هستم 00:10:16.635 --> 00:10:18.011 واقعا من اينجام؟ 00:10:18.095 --> 00:10:19.638 يکي منو نيشگون بگيره لطفا 00:10:21.848 --> 00:10:24.559 نه ! تو نه ! نه ! تو نه! 00:10:24.643 --> 00:10:26.102 خودم خودمو نيشگون ميگيرم 00:10:26.603 --> 00:10:29.189 00:10:29.314 --> 00:10:30.565 چرا اونکارو کردم؟ 00:10:30.690 --> 00:10:32.400 و شما؟ 00:10:33.026 --> 00:10:36.112 من .... خب همه بهم ميگن وايلدآرم (بازوي وحشي) 00:10:36.196 --> 00:10:38.365 اگرچه که خودم هم هيچوقت ندونستم چرا 00:10:40.659 --> 00:10:44.204 اوه حالا خيلي منطقي به نظر مياد 00:10:45.413 --> 00:10:46.831 چه اتفاقي افتاد ، وايلد آرم؟ 00:10:47.165 --> 00:10:49.125 منظورم اينه که چه اتفاقي نيوفتاده؟ 00:10:49.209 --> 00:10:51.419 زمين لرزيد و آتش هاي مايع پرتاب ميکرد 00:10:51.503 --> 00:10:54.255 و گرماش .... جوري بود که هيچوقت نديده بودينش 00:10:55.423 --> 00:10:57.550 اما خيلي ناراحت کنندست دربراش حرف بزنيم 00:10:58.218 --> 00:11:01.930 اما اگه حتما بايد بدوني ! همش با يک بوووووم شروع شد 00:11:03.598 --> 00:11:05.350 کوه آتش منفجر شد 00:11:05.391 --> 00:11:09.145 بالاش منفجر شد هرجا که نگاه ميکردين آتش بود 00:11:10.480 --> 00:11:11.815 راه فراري نبود 00:11:14.776 --> 00:11:17.695 و گردن دراز ها ، اوه ، اون ها از همه بيشتر ضربه خوردند 00:11:19.072 --> 00:11:23.076 بزارين بهتون بگم ، رهبرشون شجاع بود 00:11:24.410 --> 00:11:26.037 حاضرنبود هيچکدوم از ماهارو پشت سر رها کنه 00:11:26.579 --> 00:11:28.456 بااينکه خودش در خطر بود 00:11:29.624 --> 00:11:33.670 باتشکر از مقام بالاترم فضل و چابکيم تونستم فرار کنم 00:11:36.881 --> 00:11:38.716 رهبر بابامه 00:11:39.008 --> 00:11:40.218 کي؟ 00:11:40.426 --> 00:11:41.594 بران 00:11:42.345 --> 00:11:44.597 اوه آره آره همونه 00:11:44.681 --> 00:11:46.099 بران! 00:11:46.557 --> 00:11:48.351 چه گردن دراز شجاعي بـــــود 00:11:48.434 --> 00:11:49.394 اووه 00:11:50.937 --> 00:11:52.814 00:11:52.897 --> 00:11:55.817 يعني هست ... هست ... مطمئنم هنوز هست 00:11:56.526 --> 00:11:57.735 چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:11:58.361 --> 00:12:01.239 نميدونم ، تو کوه آتش گمش کردم 00:12:01.572 --> 00:12:02.990 تو دردسره؟ 00:12:03.074 --> 00:12:05.701 پدربزرگ ، بايد بهش کمک کنيم 00:12:06.327 --> 00:12:07.537 پاکوتاه 00:12:08.329 --> 00:12:10.373 مارو اونجا برميگردوني؟ 00:12:10.456 --> 00:12:11.749 راه رو ميدوني 00:12:13.125 --> 00:12:16.170 خب ازم ميخواي که تورو 00:12:16.295 --> 00:12:17.421 از شکاف زمين 00:12:17.463 --> 00:12:20.007 و سرزمين دندان تيز احمق 00:12:20.132 --> 00:12:21.676 کنار آب درحال حرکت رد کنم 00:12:21.759 --> 00:12:25.221 و به همون کوه آتشي برگردم که همين الآن ازش فرار کردم؟" 00:12:26.138 --> 00:12:29.058 فکر ميکني چقدر احمق به نظر ميام؟ 00:12:34.480 --> 00:12:36.190 بزار يجور ديگه بگمش 00:12:36.273 --> 00:12:38.567 جواب نه است ! 00:12:39.443 --> 00:12:43.405 لطفا ، اون بابامه . به کمکمون احتياج داره 00:12:43.906 --> 00:12:47.034 حق بااونه پاکوتاه ما نميتونيم بريم 00:12:47.451 --> 00:12:48.994 اما ... 00:12:49.119 --> 00:12:50.996 شما ميرين ، نه؟ 00:12:59.088 --> 00:13:03.133 متاسفم پاکوتاه الآن خيلي خطرناکه 00:13:03.968 --> 00:13:07.429 بايد وايسيم پرتاب سنگ هاي کوه تموم بشه 00:13:07.638 --> 00:13:09.974 بران نميخواد ما آسيب ببينيم 00:13:10.349 --> 00:13:12.559 اما بابام الآن به ما احتياج داره! 00:13:13.185 --> 00:13:16.772 پدر تو خيلي قوي و عاقل هست 00:13:16.814 --> 00:13:19.066 از خيلي از زلزله ها جون سالم به در برده 00:13:19.858 --> 00:13:22.778 مطمئنم الآن هم تو راهه برگشت به اينجاست 00:13:43.715 --> 00:13:45.801 کجايي بابا؟ 00:13:46.510 --> 00:13:48.095 اونجايي 00:13:48.345 --> 00:13:50.514 هيچ جا نتونستيم پيدات کنيم 00:13:50.597 --> 00:13:52.599 ما همه نگرانت هستيم 00:13:54.309 --> 00:13:56.186 به خاطر بابات متاسفيم 00:13:56.228 --> 00:13:57.688 آره متاسفيم 00:13:58.355 --> 00:14:00.023 آره متاسفيم 00:14:00.691 --> 00:14:02.025 ممنون 00:14:02.067 --> 00:14:04.820 فکرکنم تو دردسر افتاده ، بهم نياز داره 00:14:05.237 --> 00:14:06.571 تو چيکار ميتوني بکني؟ 00:14:07.072 --> 00:14:08.865 من ميرم کوه آتش 00:14:09.408 --> 00:14:11.284 بهش کمک ميکنم 00:14:12.369 --> 00:14:14.871 اوه چه جالب 00:14:14.955 --> 00:14:18.333 پيتري فکرکرد گفتي ميري کوه آتش 00:14:18.416 --> 00:14:20.669 من ... من همونو گفتم من ميرم 00:14:22.420 --> 00:14:24.464 خب ديگه شوخيت بي مزه شد 00:14:25.131 --> 00:14:26.800 درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:14:26.883 --> 00:14:28.885 تو حتي نميدوني چطوري به اونجا بري 00:14:29.344 --> 00:14:31.346 وايلد آرم گفت چطوري 00:14:31.429 --> 00:14:34.891 از شکاف زمين رد بشم ، از سرزمين دندان تيز احمق هم رد بشم 00:14:34.975 --> 00:14:37.394 و کنار آب درحال حرکت تا جاي کوه آتش برم 00:14:37.811 --> 00:14:41.606 اگه فکرميکني ما به کوه آتش ميريم ... 00:14:41.690 --> 00:14:44.567 من اينطور انتظاري ندارم اون پدرمه 00:14:45.068 --> 00:14:46.778 من تنها ميرم 00:15:43.918 --> 00:15:45.169 بچه ها؟ 00:15:45.503 --> 00:15:47.171 اوه! 00:15:47.255 --> 00:15:49.215 پاکوتاه ، تو مارو ترسوندي 00:15:50.091 --> 00:15:51.467 شما منو ترسوندين 00:15:51.551 --> 00:15:53.386 اين بيرون چيکار ميکني؟ 00:15:53.970 --> 00:15:58.599 خودت تنهايي نميتوني پدرت رو پيدا کني 00:15:59.058 --> 00:16:00.977 پاکوتاه به ما احتياج داره 00:16:02.687 --> 00:16:06.190 خيلي خطرناکه نميتونم بزارم بياين 00:16:06.983 --> 00:16:08.818 تو نميتوني جلومونو بگيري 00:16:48.357 --> 00:16:51.860 اوه پايين نگاه کردن پيتري رو گيج ميکنه 00:17:02.246 --> 00:17:04.873 حالا چيکار کنيم؟ 00:17:05.332 --> 00:17:07.835 وايلد آرم گفته بود بايد از شکاف زمين رد بشيم 00:17:07.918 --> 00:17:09.628 گفته بود چطوري؟ 00:17:09.712 --> 00:17:11.046 نه 00:17:14.049 --> 00:17:16.051 مجبور نيستيم از روش رد بشيم 00:17:16.760 --> 00:17:19.596 ميتونيم دره طولاني رو دنبال کنيم 00:17:20.472 --> 00:17:22.808 اون مارو به سمت کوه آتش ميبره 00:17:23.392 --> 00:17:26.436 خب تازه اگه هم مارو به سمت کوه آتش ببره 00:17:26.520 --> 00:17:28.021 زمان بيشتري ميبره 00:17:28.897 --> 00:17:30.649 بايد همين الآن رد بشيم 00:17:34.528 --> 00:17:37.239 هروقت راهي پيدا کردين به من بگين 00:17:43.537 --> 00:17:44.746 من ميدونم! 00:17:44.788 --> 00:17:48.041 اگه اين درخت رو بندازيم پايين ، ميتونيم از روش رد بشيم 00:17:49.918 --> 00:17:50.919 00:18:01.346 --> 00:18:03.557 ميدونم که به اون سمت خواهد رسيد 00:18:03.598 --> 00:18:05.851 اگه ميتونستيم ... 00:18:06.977 --> 00:18:08.270 مواظب باش! 00:18:15.694 --> 00:18:17.153 آره! 00:18:21.241 --> 00:18:22.450 سرا تونست! 00:18:22.534 --> 00:18:23.952 آره اون تونست 00:18:25.662 --> 00:18:27.038 ممنون داکي 00:18:27.622 --> 00:18:30.250 خب اگه ميخوايم بريم ، بريم 00:19:01.573 --> 00:19:03.074 حالا چي؟ 00:19:03.658 --> 00:19:06.035 حدس ميزنم بريم اونجا 00:19:06.411 --> 00:19:10.707 اما اونجا که سرزمين دندان تيز احمقه 00:19:11.082 --> 00:19:13.376 ترسناک به نظر مياد 00:19:13.918 --> 00:19:17.297 مشکلي پيش نمياد همه چي به نظر تو ترسناکه 00:19:17.338 --> 00:19:20.842 لونه من ترسناک نيست درخت...درختم ترسناک نيست 00:19:25.346 --> 00:19:27.515 اون ترسناکه 00:19:28.182 --> 00:19:29.767 هيچوقت نميتونيم از اينجا رد بشيم 00:19:29.851 --> 00:19:32.061 دندان تيز بوي مارو ميفهمه که داريم ميايم 00:19:32.562 --> 00:19:35.898 من فکرميکنم بهتره برگرديم و از راه دره طولاني بريم 00:19:35.982 --> 00:19:39.110 پيتري که خوشش مياد اون راهش نيست 00:19:39.569 --> 00:19:41.821 اما اين راه سريعترين راهه 00:19:41.904 --> 00:19:44.866 اگه دور بزنيم ، شايد براي کمک به بابام خيلي دير کنيم 00:19:45.074 --> 00:19:48.161 اگه هم خورده بشيم ، نميتونيم بهش کمک کنيم 00:19:48.661 --> 00:19:50.538 نظر تو چيه اسپايک؟ 00:19:51.539 --> 00:19:52.748 اسپايک؟ 00:19:54.333 --> 00:19:56.127 اسپايک کجاست؟ 00:19:56.544 --> 00:19:59.213 اوه ! دندان تيز اسپايک رو خورد 00:19:59.463 --> 00:20:01.882 فکرکنم اسپايک باز داره يچي ميخوره 00:20:02.300 --> 00:20:03.884 اسپايک! 00:20:05.052 --> 00:20:06.262 اسپايک؟ 00:20:07.054 --> 00:20:08.556 خيلي نميتونه دور شده باشه 00:20:11.392 --> 00:20:13.144 کجايي؟ 00:20:13.227 --> 00:20:15.021 اسپايک؟ 00:20:15.062 --> 00:20:16.522 تو ميبينيش پيتري؟ 00:20:17.690 --> 00:20:18.899 نه 00:20:20.735 --> 00:20:22.862 اسپايک! 00:20:25.072 --> 00:20:26.449 مثل اينکه ازين طرف رفته 00:20:34.498 --> 00:20:35.916 پيتري يچي بد رو بو ميکنه 00:20:36.667 --> 00:20:40.087 00:20:40.129 --> 00:20:42.214 گياه بد بويه 00:20:42.298 --> 00:20:44.091 اه اه اه 00:20:49.138 --> 00:20:50.889 اينجايي 00:20:51.307 --> 00:20:53.559 اسپايک ما وقت اين کارها رو نداريم 00:20:53.767 --> 00:20:57.980 بابام به کمکم احتياج داره ديگه جايي براي غذا واي نميسيم باشه؟ 00:21:00.482 --> 00:21:03.944 چرا هرچي بد بو هست رو ميخوري 00:21:06.905 --> 00:21:08.282 داکي ... 00:21:16.790 --> 00:21:18.625 اسپايک تو دوست من هستي 00:21:18.667 --> 00:21:20.627 دوست خيلي خاصم 00:21:20.669 --> 00:21:23.088 و ما هممون خيلي دوست داريم 00:21:24.298 --> 00:21:27.718 ما ميدونيم که وقتي شکمت رو پر ميکني خوشحالي 00:21:27.801 --> 00:21:31.638 اما چيزي که الآن داري ميخوري خيلي خوب نيست 00:21:31.680 --> 00:21:33.223 نه نه نه ! 00:21:33.307 --> 00:21:37.060 داغ و بد بو هست بد بو و داغه 00:21:37.519 --> 00:21:40.647 ممکنه داخل معدت حس خوبي کني 00:21:40.731 --> 00:21:44.609 اما وقتي داري اينارو ميخوري که مزه ي بدي دارند 00:21:45.068 --> 00:21:48.447 خيلي بد بد بد بو ميشي 00:21:48.488 --> 00:21:52.284 بنابراين تو نبايد چيزي که داغ و بد بو 00:21:52.325 --> 00:21:54.327 هست رو بخوري 00:21:56.663 --> 00:21:58.081 يک دقيقه وايسا 00:21:58.957 --> 00:22:01.668 اسپايک ، همين الآن بهم يک ايده دادي ! 00:22:04.212 --> 00:22:07.674 شايد يک راهي باشه که بتونيم با امنيت از سرزمين دندان تيزها عبور کنيم 00:22:07.757 --> 00:22:09.676 غيرممکنه! 00:22:09.801 --> 00:22:12.095 اگه بوي خودمون رو با بوي بد گياه ها پوشش بديم چي؟ 00:22:12.304 --> 00:22:14.472 بوي بد رو به جاي بوي ما استنشاق ميکنن 00:22:14.973 --> 00:22:16.975 مطمئني اين کار ميشه؟ 00:22:17.017 --> 00:22:20.228 تو دوست داري بري کنار اسپايک و اون رو بو کني؟ 00:22:20.770 --> 00:22:24.274 پيتري نزديک نميره پيتري مثل اون بو ميده 00:22:24.357 --> 00:22:26.818 بزاري ببينيم عملي ميشه يا نه 00:22:26.985 --> 00:22:28.695 به نظرم اين نقشه ميتونه جواب بده 00:22:28.945 --> 00:22:31.031 آره چون هميشه حق با تويه 00:22:32.574 --> 00:22:36.453 اگه خوش شانس نباشيم و يک دندان تيز مارو ببينه 00:22:36.536 --> 00:22:40.331 فکرميکنه ما بوي بدي ميديم و مارو نميخوره 00:22:40.415 --> 00:22:42.167 چون ما 00:22:42.208 --> 00:22:45.462 بد بو و داغ داغ و بد بو هستيم 00:22:46.212 --> 00:22:49.257 دقيقا از کنارش رد ميشيم و گرفته هم نميشيم 00:22:50.049 --> 00:22:53.553 با اون چشاي قرمز بزرگش مارو نميبينه 00:22:53.636 --> 00:22:57.056 چون ما لباس سبز چسبناک ميپوشيم 00:22:57.182 --> 00:22:58.683 نه نميبينه 00:22:59.058 --> 00:23:00.894 اگه ما داغ 00:23:01.269 --> 00:23:03.229 و بد بو باشيم 00:23:06.858 --> 00:23:07.942 نوبت تويه 00:23:10.695 --> 00:23:11.946 تو بايد بايد 00:23:12.488 --> 00:23:15.158 داغ و بدبو بدبو و داغ بشي 00:23:16.117 --> 00:23:19.078 شما هرمسخره بازي که بخواين ميتونين در بيارين اما من نه 00:23:19.245 --> 00:23:23.416 اما اون دندان تيز کثيف بوي تورو ميفهمه اگه اين کارو نکني 00:23:23.458 --> 00:23:26.836 من از گياه هاي بدبو خوشم نميشم و ميگم بيخيالش 00:23:26.919 --> 00:23:28.546 نه تو نميتوني 00:23:28.629 --> 00:23:30.715 تو بايد بايد بايد 00:23:30.757 --> 00:23:32.884 بايد بايد بايد 00:23:32.967 --> 00:23:34.177 داغ و بدبو بشي 00:23:34.594 --> 00:23:36.512 هي بس کن! 00:23:36.971 --> 00:23:38.764 داغ و بدبو 00:23:38.806 --> 00:23:40.266 00:23:40.433 --> 00:23:42.768 داغ و بدبو 00:23:42.894 --> 00:23:44.103 بدبو و داغ 00:23:44.270 --> 00:23:46.689 حالا هممون بدبو و داغ هستيم 00:23:57.617 --> 00:24:00.286 اوکي همگي با هم بمونيد 00:24:00.911 --> 00:24:02.121 بريم 00:24:04.498 --> 00:24:06.834 اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني 00:24:07.626 --> 00:24:08.919 خودمم اميدوارم بدونم دارم چيکار ميکنم 00:24:13.716 --> 00:24:15.217 همگي برگردين 00:24:32.818 --> 00:24:35.571 مثل اينکه گياه هاي بدبو کار خودشونو کردند 00:24:36.238 --> 00:24:37.615 حالا ساکت باشين 00:24:38.157 --> 00:24:41.243 آره پيتري خيلي ساکت ميشه 00:24:41.327 --> 00:24:43.370 ساکت تر از سکوت مطلق 00:24:43.454 --> 00:24:45.956 اينقدر ساکت که کسي صدام رو نشنوه 00:24:47.583 --> 00:24:49.335 - پيتري - چيه؟ 00:24:49.668 --> 00:24:51.545 اوه آره ساکت 00:25:20.699 --> 00:25:23.076 چقدر ديگه مونده پاکوتاه؟ 00:25:23.160 --> 00:25:24.870 نميدونم! 00:25:25.537 --> 00:25:27.748 هوا داغه و منم بوي بد ميدم 00:25:27.831 --> 00:25:31.043 خوشم نمياد داغ و بدبو باشم 00:25:31.251 --> 00:25:34.796 هيچکي خوشش نمياد نه نه نه 00:25:37.049 --> 00:25:38.717 ببينين ! آب 00:25:39.885 --> 00:25:41.053 آره! آب! 00:25:51.438 --> 00:25:54.399 بچه ها بهتره زودتر بريم 00:25:54.941 --> 00:25:57.777 من آماده نيستم معدم هنوز نصفه شده 00:25:57.903 --> 00:26:00.238 يعني هنوز نصفه ديگش خاليه 00:26:05.744 --> 00:26:07.037 اسپايک! 00:26:07.287 --> 00:26:10.790 گياه بدبو رونخور بايد بدبو بمونيم 00:26:14.169 --> 00:26:16.504 اسپايک ولش کن 00:26:17.172 --> 00:26:18.798 00:26:22.719 --> 00:26:24.846 پاکوتاه ميره شنا 00:26:24.929 --> 00:26:26.056 منم ميخوام شنا کنم 00:26:26.222 --> 00:26:27.223 نه سرا! 00:26:28.683 --> 00:26:30.935 منم همچنين 00:26:57.170 --> 00:27:00.506 بچه ها ، گياه هاي بدبو... 00:27:01.674 --> 00:27:04.344 گياه هاي بدبو! داره شسته ميشه ! 00:27:30.077 --> 00:27:31.078 فرار کنين! 00:27:33.664 --> 00:27:35.082 يالا!يالا! 00:27:37.793 --> 00:27:38.961 00:28:20.836 --> 00:28:22.296 00:28:24.840 --> 00:28:26.342 ازين طرف! 00:28:42.733 --> 00:28:45.569 يالا يالا! 00:28:47.321 --> 00:28:49.073 00:28:53.660 --> 00:28:55.079 تو تله افتاديم 00:28:56.205 --> 00:28:57.915 بايد از راه من ميرفتيم 00:28:57.998 --> 00:28:59.875 سرا دارم سعي ميکنم فکر کنم 00:29:05.589 --> 00:29:06.673 هي! 00:29:07.257 --> 00:29:08.884 برين پشت اون سنگ ها 00:29:08.967 --> 00:29:11.553 اسپايک ، سرا ته هرطرف تاگ رو بگيرين 00:29:17.017 --> 00:29:18.393 وقتي بهتون گفتم 00:29:18.435 --> 00:29:21.104 محکم بکشيدش ، باشه؟ 00:29:21.730 --> 00:29:23.273 اومد! 00:29:26.109 --> 00:29:28.695 اوه نه ! همينه 00:29:39.414 --> 00:29:42.000 اينطرف مرد بزرگ اينجا 00:29:44.586 --> 00:29:45.796 حالا! 00:30:06.232 --> 00:30:08.234 اون يکي ديگه داره مياد 00:30:08.526 --> 00:30:10.028 بزار بياد 00:30:27.212 --> 00:30:28.671 باي باي! 00:30:31.466 --> 00:30:34.511 هممون امن و امانيم 00:30:34.969 --> 00:30:37.847 امن تر ازهرکس ديگه اي 00:30:42.018 --> 00:30:44.896 کوه آتش همونجور که وايلد آرم گفته بود 00:30:45.438 --> 00:30:49.025 فقط بايد به آب درحال حرکت برسيم و ديگه اوضاع خوب ميشه 00:30:49.400 --> 00:30:52.487 اوضاع خوب ميشه؟ منظورت چيه اوضاع خوب ميشه؟ 00:30:52.528 --> 00:30:55.531 اصلا هم اوضاع خوب نيست 00:30:58.451 --> 00:30:59.869 هاه؟ 00:31:04.666 --> 00:31:08.169 بچه ها ببينين ، اسپايک يک راه به پايين پيدا کرده 00:31:10.088 --> 00:31:11.881 ممنون اسپايک! 00:31:23.726 --> 00:31:25.728 سلام برشما روبي و چمبر 00:31:25.812 --> 00:31:27.563 چه کاري از دست ما براي شما بر مياد؟ 00:31:27.647 --> 00:31:29.190 پاکوتاه اينجاست؟ 00:31:30.441 --> 00:31:31.734 تو لونه سرا گشتين؟؟ 00:31:32.235 --> 00:31:36.948 ما همه جا دنبالش گشتيم 00:31:38.866 --> 00:31:41.160 ازين وضعيت خوشم نمياد 00:31:52.338 --> 00:31:57.635 پيتري خوشحاله از سرزمين دندان تيزها خارج شديم 00:31:58.094 --> 00:32:00.137 تاوقتي که برگرديم خونه 00:32:01.263 --> 00:32:02.306 اوه 00:32:02.389 --> 00:32:04.642 معده پيتري دوباره شوخيش گرفته 00:32:20.491 --> 00:32:23.535 يالا اسپايک بايد به رفتن ادامه بديم 00:32:24.328 --> 00:32:26.455 اسپايک خسته شده ، پاکوتاه 00:32:27.331 --> 00:32:29.833 داکي ، ميتوني کمک کني حرکت کنه؟ 00:32:35.464 --> 00:32:38.175 اوکي اسپايک به راه رفتن ادامه بديم 00:32:50.145 --> 00:32:51.563 داکي 00:32:53.565 --> 00:32:55.484 هيچي من رو مثل 00:32:55.609 --> 00:32:58.612 تقريبا خورده شدن توسط دندان تيزها خسته نميکنه 00:33:06.662 --> 00:33:08.622 پيتري خيلي متاسفه 00:33:08.705 --> 00:33:12.000 بابات رو فردا پيدا ميکنيم 00:33:20.050 --> 00:33:21.426 پاکوتاه اينجا نيست 00:33:21.968 --> 00:33:24.179 و سرا هم تاالآن ديگه بايد خونه باشه 00:33:24.471 --> 00:33:26.807 منم پيتري رو نديدم 00:33:27.182 --> 00:33:30.644 اوه عزيزان ، من فکر ميکردم داکي و اسپايک دارن بيرون بازي ميکنن 00:33:31.520 --> 00:33:33.188 من حدس ميزنم جوون ها رفتند 00:33:33.271 --> 00:33:35.524 دنبال پدر پاکوتاه بگردند 00:33:35.857 --> 00:33:36.983 سرا هم؟ 00:33:39.528 --> 00:33:41.238 باخودش چي فکرکره؟ 00:33:41.321 --> 00:33:42.948 بايد همين الآن پيداشون کنيم 00:33:43.865 --> 00:33:48.411 من ديدم که پاکوتاه بادقت داشت به حرفاي وايلدآرم گوش ميکرد 00:33:48.495 --> 00:33:50.789 حدس ميزنم ازهمون راهي رفته که براش توضيح داده 00:33:52.707 --> 00:33:55.460 خداروشکر هنوز نور ماه هست 00:33:55.543 --> 00:33:57.045 الآن ميريم 00:33:57.128 --> 00:33:59.631 از وايلدآرم ميخوام که راهنماييمون کنه 00:34:03.385 --> 00:34:05.011 ماهم بايد بريم 00:34:05.095 --> 00:34:08.598 آره اما بزار نفهمنن که ماهم داريم ميريم 00:34:34.582 --> 00:34:36.209 اوکي بچه ها 00:34:36.584 --> 00:34:38.920 مطمئنم که ميتونين کوه آتش رو بدون من پيدا کنين 00:34:39.003 --> 00:34:40.421 راستش دوست دارم بيام 00:34:40.463 --> 00:34:43.549 اما ... به يچي بايد برسم که بهش ميگن 00:34:43.591 --> 00:34:45.468 "زندگي کردن" 00:34:46.594 --> 00:34:49.430 ما ازهيچ کمکي دريغ نميکنيم وايلدآرم 00:34:49.514 --> 00:34:52.475 براي اين کوچولو ها که تنهايي بيرونن 00:34:57.313 --> 00:35:00.608 در بين اين همه شيرين کاري هايي که اين جوون ها کردند 00:35:00.650 --> 00:35:02.360 اين بدترينه 00:35:02.443 --> 00:35:04.654 ما پيداشون ميکنيم آقاي تريهورن 00:35:04.737 --> 00:35:06.614 بايد پيداشون کنيم 00:35:33.432 --> 00:35:36.477 اونجا سرزمين دندان تيزهاي احمق هست 00:35:37.144 --> 00:35:39.063 درسته آقاي وايلدآرم؟ 00:35:39.146 --> 00:35:41.065 منظورت سرزمينه مرگ حتميه؟ 00:35:41.357 --> 00:35:43.484 آره همونه 00:35:43.567 --> 00:35:44.610 اوکي؟ 00:35:45.319 --> 00:35:48.030 يا ميتونيم هم عاقلانه رفتار کنيم 00:35:48.406 --> 00:35:49.949 و همين الآن برگرديم 00:35:50.282 --> 00:35:51.450 راي من که عاقلانه رفتار کردنه 00:35:52.576 --> 00:35:53.994 کي با منه؟ 00:35:59.750 --> 00:36:03.671 يالا ما اصلا ازکجا ميدونيم 00:36:06.006 --> 00:36:08.050 خب نظر تو چيه چمپر؟ 00:36:09.385 --> 00:36:10.678 چمپر؟ 00:36:10.886 --> 00:36:13.347 مطمئنم چند نفردارن دنبالمون ميان 00:36:13.430 --> 00:36:14.974 چمپر؟ 00:36:15.015 --> 00:36:16.392 روبي؟ 00:36:17.017 --> 00:36:18.644 نميدونم منظورت چيه 00:36:19.937 --> 00:36:21.480 ما اينجا نيستيم 00:36:22.064 --> 00:36:24.525 مشکلي نيست ، بيا بيرون 00:36:28.570 --> 00:36:32.074 سلام بر همگي همگي سلام 00:36:32.199 --> 00:36:33.283 سلام 00:36:34.034 --> 00:36:36.662 دندان تيز 00:36:37.830 --> 00:36:39.998 فرارکنين!خودتون رو نجات بدين! 00:36:43.043 --> 00:36:46.046 نيازي نيست بترسي آقاي وايلدآرم 00:36:46.130 --> 00:36:48.549 چمبر دوسته 00:36:51.134 --> 00:36:53.929 دقيق نگاه دندوناش کردي؟ 00:36:54.221 --> 00:36:56.348 اشکالي نداره آقاي وايلدآرم 00:36:56.431 --> 00:36:58.058 چمپر فقط حشره ميخوره 00:37:00.352 --> 00:37:02.312 ما به دندان تيز ديگه اي نياز نداريم 00:37:02.396 --> 00:37:05.691 داريم تو سرزمين دندان تيزها قدم ميزنيم 00:37:06.275 --> 00:37:09.361 اوه بالاخره يکي که عاقلانه رفتار کنه پيدا شد 00:37:10.112 --> 00:37:11.571 بزن قدش ! 00:37:13.240 --> 00:37:14.616 باشه 00:37:15.826 --> 00:37:19.079 چهارتا چشم ديگه شانس پيدا کردنشونو چهاربرابر ميکنه 00:37:19.204 --> 00:37:20.414 لطفا؟ 00:37:24.209 --> 00:37:25.377 خب 00:37:25.460 --> 00:37:28.547 فکرکنم نميشه شمادوتا رو تنهايي بفرستيم برگردين 00:37:29.548 --> 00:37:31.258 00:37:33.927 --> 00:37:35.679 سلام آقاي وايلدآرم 00:37:43.562 --> 00:37:45.814 لطف ميکني آقاي تريهورن؟ 00:37:46.815 --> 00:37:50.360 ميدونستم که دير يا زود آخرش اونو حمل ميکنم 00:37:55.407 --> 00:37:59.953 چمپر ميتوني بوي پاکوتاه و بقيه که ازين مسير رفتند رو بفهمي؟ 00:38:00.412 --> 00:38:01.621 00:38:03.498 --> 00:38:06.292 پاکوتاه ، سرا 00:38:08.086 --> 00:38:09.587 بوي همشون رو ميفهمم 00:38:09.838 --> 00:38:11.631 يالا ازين طرف 00:38:23.226 --> 00:38:26.479 تو که گفته بودي تاالآن ديگه آب درحال حرکت رو بايد پيدا ميکرديم 00:38:28.022 --> 00:38:29.941 همين نزديک پيچ بايد باشه 00:38:29.983 --> 00:38:32.986 دو پيچ پيش هم همينو گفتي! 00:38:35.488 --> 00:38:37.699 دندان تيز 00:38:38.491 --> 00:38:41.536 نگران نباش پيتري ، صداي معده اسپايکه 00:38:42.662 --> 00:38:45.164 اوه 00:38:49.252 --> 00:38:52.505 ما هممون گرسنه و تشنه ايم 00:38:56.551 --> 00:38:58.428 يک نظر دارم 00:38:58.511 --> 00:39:01.264 ميرم اون بالا و اطراف رو نگاه ميکنم 00:39:01.347 --> 00:39:02.515 شما همتون اينجا وايسين 00:39:04.225 --> 00:39:05.393 00:39:18.030 --> 00:39:20.575 ميبينمش کوه آتش رو! 00:39:20.658 --> 00:39:23.327 و اونجا ، آب جاري دقيقا به سمت اون ميره 00:39:25.496 --> 00:39:28.040 اما پس چرا نميتونيم پيداش کنيم؟ 00:39:36.382 --> 00:39:38.009 من ميتونم ببينم پاکوتاه؟ 00:39:38.384 --> 00:39:40.594 00:39:40.845 --> 00:39:42.221 اسپايک؟ 00:39:43.055 --> 00:39:45.683 نميدونم با بالا اومدنت مشکلي پيش مياد يا نه 00:39:45.725 --> 00:39:46.976 اوه! 00:39:47.059 --> 00:39:48.894 پيتري هم ميخواد ببينه 00:39:48.978 --> 00:39:50.521 هي براي من وايسين 00:39:50.980 --> 00:39:53.858 فکرکنم اين سخره خيلي براي ما کوچيکه که مارو تحمل کنه 00:39:53.983 --> 00:39:56.026 من خودم ميخوام ببينم 00:39:56.068 --> 00:39:57.820 سرا... 00:39:57.903 --> 00:40:00.364 اصلا نزديک آب درحال حرکت نيستيم 00:40:00.698 --> 00:40:01.907 بايد همين نزديکا باشه ... 00:40:01.991 --> 00:40:03.742 "کنار پيچ" 00:40:03.784 --> 00:40:05.828 فکرنکنم بدوني داريم کجا ميريم 00:40:05.911 --> 00:40:07.997 بايد از راهي که من گفتم ميرفتيم! 00:40:11.250 --> 00:40:12.459 00:40:38.402 --> 00:40:40.779 خوب اومدي پاکوتاه 00:40:41.780 --> 00:40:44.158 من ؟بهت گفتم اون بالا نياي! 00:40:44.616 --> 00:40:46.451 اگه همونطوري که گفته بودم از دره طولاني ميرفتيم 00:40:46.535 --> 00:40:48.787 اگه از راهي که من گفته بودم ميرفتيم 00:40:49.037 --> 00:40:52.791 اگه ديشب به جاي اينکه وايسيم ادامه ميداديم الآن پيش بابام بودم 00:40:53.792 --> 00:40:56.503 تو هيچ جايي بدون من نميرسي 00:40:57.462 --> 00:41:00.007 تو ؟ تو فقط داري سرعت من رو کم ميکني 00:41:01.300 --> 00:41:02.718 همتون دارين سرعت منو کم ميکنين 00:41:05.721 --> 00:41:07.431 بهتره تنها برم 00:41:09.099 --> 00:41:11.935 ميخواي تنها باشي ، مشکلي نيست ! 00:41:12.436 --> 00:41:13.520 مشکلي نيست ! 00:41:16.273 --> 00:41:18.859 من دره طولاني رو پيدا ميکنم 00:41:18.942 --> 00:41:21.361 ميدونم اون به کجا ميره 00:41:24.114 --> 00:41:25.949 با من مياين؟ 00:41:32.330 --> 00:41:33.456 خوبه 00:41:34.291 --> 00:41:35.876 بهتره بدون اون بريم 00:41:46.511 --> 00:41:50.223 کي به دوستايي نياز داره که سرعتتو کم کنن 00:41:50.307 --> 00:41:53.852 با حرف زياد وقتمون رو هدر ميديم 00:41:54.352 --> 00:41:57.981 کي به دوستايي نياز داره که اخم و غرغر کنند 00:41:58.606 --> 00:42:01.651 وقتي بهتره فقط به راه رفتن ادامه بديم 00:42:02.360 --> 00:42:05.447 من به تنهايي 00:42:05.530 --> 00:42:08.032 ميتونم 00:42:10.118 --> 00:42:13.830 من تنها بهتر ميتونم 00:42:17.041 --> 00:42:20.336 کي به دوستايي نياز داره که گمت ميکنند 00:42:20.753 --> 00:42:24.549 و وقتي که بهشون ميگي که 00:42:24.674 --> 00:42:28.553 بهترين راه رفتن رو ميدوني ، گوش نميکنند 00:42:29.012 --> 00:42:32.849 و تو سعي ميکني بهشون کمک کني 00:42:33.224 --> 00:42:35.643 انگار داري 00:42:36.561 --> 00:42:38.896 با اين سنگ حرف ميزني 00:42:39.564 --> 00:42:40.523 00:42:40.606 --> 00:42:44.277 من مطمئنم تنهايي بهتر عمل ميکنم 00:42:47.155 --> 00:42:49.282 و کي به دوست نياز داره کي به دوست نياز داره 00:42:49.365 --> 00:42:51.701 - که برام رئيس بازي در بياره - که برام رئيس بازي در بياره 00:42:51.909 --> 00:42:54.996 واقعا نميشه اين رو قبول کرد 00:42:55.246 --> 00:42:56.914 - نميفهمه؟ - نميفهمه؟ 00:42:56.998 --> 00:42:59.167 - براي من خيلي واضح هست - براي من خيلي واضح هست 00:42:59.333 --> 00:43:00.543 من بايد رهبري کنم ... 00:43:00.626 --> 00:43:02.712 - و اون بايد پيروي کني - و اون بايد پيروي کني 00:43:03.337 --> 00:43:06.507 اشتباهه من بود 00:43:07.091 --> 00:43:08.926 من بايد ميدونستم 00:43:10.928 --> 00:43:14.557 که تنها بهترميتونم عمل کنم 00:43:18.603 --> 00:43:22.315 مطمئنم تنها بهتر ميتونم پيش برم 00:43:22.398 --> 00:43:26.152 ما تنها خيلي بهتر پيش ميريم 00:43:27.028 --> 00:43:28.779 حدس ميزنم 00:43:28.863 --> 00:43:32.783 من تنها بهتر پيش ميرم 00:43:45.629 --> 00:43:46.672 هاه؟ 00:43:54.555 --> 00:43:56.807 خيلي زوده هنوز که هوا بخواد تاريک بشه 00:43:59.143 --> 00:44:01.604 اوه نه ابر شني 00:44:05.983 --> 00:44:08.110 سرا؟بچه ها؟ 00:44:15.743 --> 00:44:18.996 پيتري حس بدي داره 00:44:21.749 --> 00:44:24.501 اسپايک هم همچنين منم نفر سوم 00:44:25.836 --> 00:44:27.463 دلم براي پاکوتاه تنگ شده 00:44:33.177 --> 00:44:35.262 پيتري از باد متنفره 00:44:36.972 --> 00:44:38.056 پيتري! 00:44:38.307 --> 00:44:40.350 کمک! 00:44:42.060 --> 00:44:44.354 عجله کن اسپايک عجله کن 00:44:49.735 --> 00:44:50.861 بچه ها؟ 00:44:54.448 --> 00:44:55.824 ابر شني! 00:45:16.219 --> 00:45:19.848 نگو بهم که دوباره ميخواي برگردي اون بيرون 00:45:21.141 --> 00:45:23.727 اون يک ابر شنيه ، محض اينکه نميدوني گفتم 00:45:24.561 --> 00:45:26.021 دوستام بيرون هستند! 00:45:26.062 --> 00:45:29.441 خب بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که اميدوار باشي مثل تو پناهگاه پيدا کنند 00:45:30.025 --> 00:45:31.818 تو نميفهمي 00:45:32.277 --> 00:45:34.404 اونا به خاطر من اين بيرونن 00:45:35.238 --> 00:45:38.783 خب خودکشي به نظر من راهي نيست که نشون بدي براشون ارزش قائلي 00:45:39.618 --> 00:45:42.370 هيچکاري جز منتظرموندن براي تمام شدن طوفان نداري 00:45:55.633 --> 00:45:56.676 00:46:02.182 --> 00:46:03.850 نه ، نمردي 00:46:04.350 --> 00:46:07.520 هنوز وقت داري بزرگ شي و گوش کني و ياد بگيري 00:46:34.047 --> 00:46:35.256 داکي؟ 00:46:36.466 --> 00:46:37.925 اسپايک؟ 00:46:38.009 --> 00:46:39.260 پيتري؟ 00:46:42.555 --> 00:46:44.140 کي اونجاست؟ 00:46:48.686 --> 00:46:50.354 اسپايک 00:46:50.688 --> 00:46:53.232 داري چيکار ميکني ؟ دزدکي راه ميري برا من؟ 00:46:53.483 --> 00:46:54.984 داکي کو؟ 00:47:01.574 --> 00:47:02.909 من اينجام 00:47:03.784 --> 00:47:05.912 خوبه . پيتري چي؟ 00:47:06.662 --> 00:47:08.789 باد اون رو برد 00:47:09.582 --> 00:47:10.917 اوه عالي شد ! 00:47:11.375 --> 00:47:13.753 فکرکنم بايد دنبالش بگرديم 00:47:14.587 --> 00:47:16.422 پاکوتاه چي؟ 00:47:17.256 --> 00:47:19.800 احتمالا تا الآن ديگه خيلي دور شده 00:47:20.176 --> 00:47:22.303 مطمئنم طوفان رو از دست داده 00:47:23.012 --> 00:47:24.597 نميدونم 00:47:25.514 --> 00:47:26.849 خب من ميدونم 00:47:27.308 --> 00:47:29.101 بزن بريم پيتري رو يپدا کنيم 00:47:29.477 --> 00:47:32.188 طوفان با شن همه چي رو گرفته 00:47:32.813 --> 00:47:34.273 از کدوم مسير؟ 00:47:40.196 --> 00:47:41.822 اون مسير 00:47:44.575 --> 00:47:46.577 من فکرنميکنم اون راهه درست باشه 00:47:46.660 --> 00:47:48.037 نه نه نه 00:47:48.746 --> 00:47:51.540 خب من ميگم درسته يالا 00:47:58.547 --> 00:48:00.674 پيتري!پيتري! 00:48:02.134 --> 00:48:04.178 کجاست؟ 00:48:14.730 --> 00:48:15.898 داکي؟ 00:48:16.440 --> 00:48:18.025 اسپايک؟ 00:48:18.108 --> 00:48:19.359 کسي نيست؟ 00:48:19.401 --> 00:48:22.404 هيچکي نيست؟ 00:48:31.914 --> 00:48:34.041 پاکوتاه ! سرا! 00:48:34.124 --> 00:48:35.751 کمک! 00:48:43.884 --> 00:48:45.260 حفارکننده هاي خوب 00:48:45.427 --> 00:48:47.721 حفارکننده هاي خوب 00:48:59.107 --> 00:49:00.442 نه! 00:49:03.195 --> 00:49:05.405 پيتري رو نخورين 00:49:15.290 --> 00:49:16.500 بيشتر 00:49:17.501 --> 00:49:20.045 بيشتر؟ 00:49:20.587 --> 00:49:21.755 بيشتر 00:49:22.797 --> 00:49:24.132 بيشتر؟ 00:49:24.841 --> 00:49:27.802 بيشتر بيشتر بيشتر 00:49:45.153 --> 00:49:47.155 سلام 00:49:47.197 --> 00:49:49.115 من پيتري هستم 00:49:49.157 --> 00:49:52.118 پيتري!پيتري!پيتري! 00:50:00.001 --> 00:50:01.336 داري چيکارميکني عزيزم؟ 00:50:01.794 --> 00:50:03.922 ميخوام برم به دوستام کمک کنم 00:50:04.714 --> 00:50:06.382 چقدر خوب هستي تو 00:50:06.466 --> 00:50:08.843 ميدوني يک دختردايي داشتم اينقدر خوب بود 00:50:09.677 --> 00:50:13.723 سرشو گذاشت تو دهن يک دندان تيز که فقط به دوستش کمک کنه 00:50:13.806 --> 00:50:15.975 البته که ديگه اين اطراف نيست چون ... 00:50:16.017 --> 00:50:18.478 خب سرشو گذاشت تو دهن يک دندان تيز 00:50:22.649 --> 00:50:25.652 اوه ! راستي من اتا هستم ، اسمه تو چيه؟ 00:50:25.693 --> 00:50:26.986 پاکوتاه 00:50:29.238 --> 00:50:31.866 ببخشيد از آشنايي باهات خوشبختم پا کماني 00:50:32.617 --> 00:50:36.162 اشکالي نداره که بگم ، بيشتر شبيه پاکوتاه هستي 00:50:37.371 --> 00:50:39.415 من تورو به اين اسم صدا ميکنم 00:50:39.874 --> 00:50:41.501 از آشنايي باهات خوشبختم اتا 00:50:45.546 --> 00:50:46.631 ببين اتا! 00:50:47.799 --> 00:50:49.258 نور آفتاب! 00:50:49.383 --> 00:50:50.718 چي؟ 00:50:51.469 --> 00:50:53.221 زمين لرزه 00:50:53.262 --> 00:50:54.639 00:50:54.972 --> 00:50:56.057 اتا! 00:51:07.401 --> 00:51:09.654 نزديک بودا 00:51:09.737 --> 00:51:12.031 ورودي . بايد اين رو جابه جا کنيم 00:51:16.535 --> 00:51:19.622 مثل اينکه گيرکرديم 00:51:24.126 --> 00:51:25.586 پيتري! 00:51:29.256 --> 00:51:30.800 پيتري! 00:51:34.845 --> 00:51:38.390 مطمئني اين راهه درسته؟ 00:51:41.602 --> 00:51:43.479 ببينين ! ردپا! 00:51:43.896 --> 00:51:45.898 حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم 00:51:45.981 --> 00:51:47.191 00:51:48.025 --> 00:51:50.194 اما اون که ردپايه اسپايک 00:51:50.444 --> 00:51:51.779 و تو هست 00:51:51.862 --> 00:51:54.406 اوه داري مارو دورخودمون ميچرخوني 00:51:55.199 --> 00:51:56.408 اوه 00:51:56.492 --> 00:51:59.036 خب شايد اصلا هدفم همين بوده 00:52:01.955 --> 00:52:03.957 چخبره؟ 00:52:05.459 --> 00:52:07.419 هي! برين کنار! 00:52:16.220 --> 00:52:18.138 يک شام بزرگ براي رهبر 00:52:20.766 --> 00:52:22.142 رهبر رو بيارين! 00:52:22.309 --> 00:52:25.687 رهبر!رهبر!رهبر! 00:52:26.188 --> 00:52:29.274 من از رهبر مسخره ي پيرتون نميترسم 00:52:29.608 --> 00:52:31.443 رهبر آمد! 00:52:43.455 --> 00:52:45.123 پيتري ! پيدات کرديم! 00:52:46.333 --> 00:52:47.417 هاه؟ 00:52:50.087 --> 00:52:53.215 پيتري از ديدنت خيلي خوشحال شدم 00:52:53.757 --> 00:52:54.841 تو؟ 00:52:55.300 --> 00:52:57.427 تو نميتوني رهبر اونا باشي! 00:52:57.886 --> 00:53:01.264 پيتري!پيتري!پيتري! 00:53:02.057 --> 00:53:04.851 من که فکر ميکنم ميتونم 00:53:05.352 --> 00:53:08.480 تو اصلا نميدوني چطور رهبر باشي 00:53:09.022 --> 00:53:10.815 اوه ، سخت نيست 00:53:10.857 --> 00:53:12.108 تماشا کن 00:53:22.327 --> 00:53:24.955 رهبر!رهبر!رهبر! 00:53:26.039 --> 00:53:27.165 هاه؟ 00:53:27.207 --> 00:53:29.668 اي کاش پاکوتاه ميتونست اين روببينه 00:53:30.585 --> 00:53:32.003 هنوز پيداش نکردين؟ 00:53:34.297 --> 00:53:36.925 احتمالا تاالآن رسيده به کوه آتش ديگه 00:53:43.723 --> 00:53:45.934 ما بهتره دره ي طولاني رو پيدا کنيم 00:53:46.392 --> 00:53:48.311 نظر تو چيه بايد چيکار کنيم؟ 00:53:48.394 --> 00:53:50.146 من بهتون گفتم 00:53:50.230 --> 00:53:51.981 من منظورم پيتري هست 00:53:52.607 --> 00:53:54.734 کي اهميت ميده پيتري به چي فکر ميکنه؟ 00:53:55.819 --> 00:53:58.530 پيتري!پيتري!پيتري! 00:53:59.239 --> 00:54:00.573 اونا اهميت ميدن 00:54:01.324 --> 00:54:02.408 خب؟ 00:54:03.243 --> 00:54:05.036 پيتري فکر ميکنه ... 00:54:05.161 --> 00:54:08.581 خب پيتري فکر ميکنه 00:54:09.332 --> 00:54:10.833 منتظريم 00:54:11.876 --> 00:54:14.003 رهبر بودن سخته 00:54:14.462 --> 00:54:17.423 اما پيتري دلش براي پاکوتاه تنگ شده 00:54:19.676 --> 00:54:21.886 ماهم همينطور آره آره آره 00:54:22.345 --> 00:54:25.056 خب چطور ميخواي پيداش کني؟ 00:54:25.390 --> 00:54:27.266 ماحتي نميدونيم ما خودمون کجا هستيم 00:54:28.768 --> 00:54:30.353 بنابراين گم شديم 00:54:31.104 --> 00:54:32.980 نه نه گم نشديم 00:54:33.106 --> 00:54:34.982 منظورم کاملا نه 00:54:38.277 --> 00:54:40.488 اوکي گم شديم 00:54:41.781 --> 00:54:44.617 و منم دلم براش تنگ شده 00:54:46.452 --> 00:54:48.079 بريم پيداش کنيم 00:54:54.585 --> 00:54:57.088 پيتري بايد بره و دوستش رو پيدا کنه 00:54:57.964 --> 00:54:59.840 نه ! نه ! نه! 00:55:00.633 --> 00:55:02.134 ناراحت نباشين ديگه 00:55:03.844 --> 00:55:07.556 پيتري دستور ميده ناراحت نباشين 00:55:10.351 --> 00:55:12.603 پيتري هميشه به ياد شما هست 00:55:12.978 --> 00:55:14.313 و تو 00:55:14.397 --> 00:55:17.108 و اون پشتي ، همتون 00:55:22.655 --> 00:55:24.949 پيتري!پيتري! 00:55:25.157 --> 00:55:26.784 پيتري! 00:55:30.246 --> 00:55:32.122 اوه! 00:55:33.832 --> 00:55:36.293 رهبر!رهبرِ!رهبر! 00:55:36.669 --> 00:55:38.254 آره! 00:55:50.057 --> 00:55:51.892 پاکوتاه ، ولش کن 00:55:51.975 --> 00:55:54.269 عزيزم هيچکي نميتونه اون رو بشکنه 00:55:54.853 --> 00:55:56.271 سرا ميتونست 00:55:56.522 --> 00:55:58.023 اما اينجا نيست 00:55:58.357 --> 00:56:00.484 نااميد کننده هست 00:56:02.444 --> 00:56:04.696 يالا پاکوتاه خودتو شاد بگير 00:56:04.738 --> 00:56:06.824 يک خواهر داشتم که ميگفت 00:56:06.865 --> 00:56:08.867 "وقتي اوضاع تاريک و تيره ميشه" 00:56:08.951 --> 00:56:10.994 "اون موقع بايد دنبال روشنايي بگردي" 00:56:12.454 --> 00:56:14.790 مگراينکه البته براي پيدا کردن روشنايي خيلي تاريک باشه 00:56:15.332 --> 00:56:17.084 تو نميفهمي 00:56:17.167 --> 00:56:19.836 دوستام اومدن اين بيرون که به من کمک کنن بابامو پيدا کنم 00:56:20.462 --> 00:56:22.214 و حالا نميتونم نجاتش بدم 00:56:23.006 --> 00:56:25.384 خب ...چه اتفاقي براي پدرت افتاد؟ 00:56:26.885 --> 00:56:30.389 وقتي کوه آتش ترکيد ، تو زمين لرزه گير افتاده 00:56:31.473 --> 00:56:33.183 وايلدآرم که همينو ميگفت 00:56:33.934 --> 00:56:37.020 وايلدآرم؟ اوه ، عجب من يک وايلدآرم ميشناسم 00:56:37.354 --> 00:56:39.272 اينطوري حرکت ميکنه؟ 00:56:40.732 --> 00:56:42.317 آره خودشه 00:56:42.901 --> 00:56:44.695 با گله ي بابام سفر ميکنه 00:56:45.320 --> 00:56:47.155 همشون تونستون ازونجا جون سالم به در ببرن 00:56:47.239 --> 00:56:48.573 جز بابام 00:56:49.074 --> 00:56:50.325 اوه خداي .... 00:56:51.034 --> 00:56:52.786 اسم پدرت بران هست؟ 00:56:53.120 --> 00:56:54.704 آره همينه 00:56:55.247 --> 00:56:57.624 اوه عزيزم من اونجا بودم جاي کوه آتش 00:56:57.707 --> 00:57:00.043 چه اتفاقي افتاد ؟ لطفا بهم بگو 00:57:00.919 --> 00:57:02.170 باشه 00:57:02.754 --> 00:57:04.673 اما شايد ازش خوشت نياد 00:57:07.342 --> 00:57:10.262 کوه آتش درحال لرزش و غرش بود 00:57:10.345 --> 00:57:12.889 دردسر داشت ميامد و همه ميدونستند 00:57:13.515 --> 00:57:17.769 فقط يک گردن دراز بود که ميدونست چيکارکنه و اون پدرت بود 00:57:18.270 --> 00:57:21.940 به گله دستور داد هرچه سريعتر به سمت کوهستان برن 00:57:22.607 --> 00:57:25.360 امام کوه آتش منتظرشون نشد که به پايين برسند 00:57:29.447 --> 00:57:30.949 00:57:32.617 --> 00:57:34.953 من خودم به زور تونستم ازونجا فرار کنم 00:57:41.209 --> 00:57:44.003 يکي زمين خورد فکرکنم وايلدآرم بود 00:57:46.381 --> 00:57:48.424 پدرت برگشت و نجاتش داد 00:57:54.097 --> 00:57:55.807 و اون موقع بود که اتفاق افتاد 00:57:57.141 --> 00:57:59.102 يک انفجار رخ داده بود 00:58:00.603 --> 00:58:03.189 پدرت از بقيه جدا شده بود 00:58:06.401 --> 00:58:08.611 خب عزيزم آخرين اين جايي بود که ديدمش 00:58:11.197 --> 00:58:12.782 اون بابامه 00:58:13.866 --> 00:58:15.910 هيچکي رو پشت سر رها نميکنه 00:58:16.536 --> 00:58:18.621 حتي جون خودش در ريسک باشه 00:58:21.499 --> 00:58:24.127 حدس ميزنم تو هم همين کاررو براي گله ات 00:58:26.170 --> 00:58:27.964 و دوستات ميکني 00:58:28.589 --> 00:58:30.591 هيچوقت نبايد ترکشون ميکردم 00:58:31.717 --> 00:58:33.469 حالا پاکوتاه 00:58:34.053 --> 00:58:35.471 تسليم نشو 00:58:35.596 --> 00:58:39.308 غم و غصه رو بزار کنار ما ازين غار ميريم بيرون 00:58:40.810 --> 00:58:42.061 چطور؟ 00:58:43.062 --> 00:58:48.276 وقتي تو يک سوراخ گيرافتادي و نميدوني که کجا بايد بري 00:58:48.859 --> 00:58:53.990 وقتي خيلي تاريکه که نميتوني انگشت پات يا دمت رو ببيني 00:58:54.865 --> 00:58:58.619 باخودت فکرميکني کدوم مسير اشتباهه 00:58:58.703 --> 00:59:01.038 و کدوم جاده درسته؟ 00:59:02.873 --> 00:59:06.836 بهترين کاري که بايد بکني اينه که 00:59:06.877 --> 00:59:09.547 دنبال روشنايي بگردي 00:59:17.012 --> 00:59:18.931 دنبال روشنايي بگردي 00:59:19.056 --> 00:59:20.599 يک جرقه کوچيک 00:59:20.933 --> 00:59:24.603 روزنه اي از اميد که تورو از تاريکي بيرون ببره 00:59:25.062 --> 00:59:29.525 يک جايي عميق در درونت خيلي ميدرخشه 00:59:31.026 --> 00:59:34.196 تنها کاري که بايد بکني اينه که 00:59:34.363 --> 00:59:37.992 بگردي ، بايد دنبال روشنايي بگردي 00:59:38.993 --> 00:59:42.705 اگه ديواري جلو راهت بود ، گاهي اوقات بايد بترکونيش 00:59:43.414 --> 00:59:46.834 يک سنگ قديمي بزرگ بود ، بايد از روش بپري 00:59:47.084 --> 00:59:50.212 شايد خسته شده باشي شايد ترسيده باشي 00:59:51.422 --> 00:59:54.633 اما تنها 00:59:54.800 --> 00:59:58.387 بايد آماده باشي 00:59:58.929 --> 01:00:00.973 که دنبال روشنايي بگردي 01:00:01.098 --> 01:00:02.933 و چشم هاتو باز کني 01:00:03.016 --> 01:00:06.603 هيچوقت نميدوني کي سورپرايز ميشي 01:00:07.020 --> 01:00:08.814 بعضي چيزها شايد غلغلکت بدند 01:00:09.106 --> 01:00:10.858 بعضي چيزها شايد گازت بگيرن 01:00:12.860 --> 01:00:16.154 بنابراين به خواهرم گوش کن ، خانم 01:00:16.238 --> 01:00:19.199 بيا و دنبال روشنايي بگرد 01:00:20.367 --> 01:00:23.578 بلند شو دنبال روشنايي بگرد 01:00:23.829 --> 01:00:26.957 بلند شو دنبال روشنايي بگرد 01:00:28.375 --> 01:00:31.795 بلند شو دنبال روشنايي بگرد 01:00:37.426 --> 01:00:39.636 خب خواهرم اين رو ميگفت 01:00:39.720 --> 01:00:41.930 اما دقيق نميتوني به حرفاش عمل کني 01:00:42.013 --> 01:00:45.517 يک بار به درخت خورده و ازون موقع به بعد يکم مغزش مشکل پيدا کرده 01:00:48.478 --> 01:00:51.231 هي اتا !شايد اون يک راهه به بيرون باشه 01:00:58.822 --> 01:01:02.617 فقط درخشش نور سطح آبه 01:01:03.243 --> 01:01:05.495 اوه متاسفم پاکوتاه 01:01:08.665 --> 01:01:10.375 اشکالي نداره 01:01:10.917 --> 01:01:12.836 بيا دنبال روشنايي بگرديم 01:01:13.753 --> 01:01:15.839 به اين ميگن روحيه 01:01:21.511 --> 01:01:23.012 آبه اتا! 01:01:23.263 --> 01:01:24.723 دفعه اول فهميدم گفتي 01:01:24.848 --> 01:01:26.766 اما ما دنبال يک راه به بيرونيم 01:01:26.850 --> 01:01:28.393 همونطور که داشتم درباره ي خواهرم ميگفتم ... 01:01:28.727 --> 01:01:31.604 اتا اگه آب داره مياد تو غار 01:01:31.688 --> 01:01:32.814 ميدوني اين يعني چي؟ 01:01:33.356 --> 01:01:34.607 خيسه؟ 01:01:34.983 --> 01:01:38.027 نه اين يعني يک راه به بيرون هم بايد باشه 01:01:38.111 --> 01:01:41.322 اگه نباشه غار پر از آب ميشه 01:01:41.781 --> 01:01:44.033 اوه به اين فکرنکرده بودم 01:01:44.492 --> 01:01:46.286 اگه آب ميتونه يک راه به بيرون پيدا کنه 01:01:46.369 --> 01:01:47.745 شايد ماهم ميتونيم 01:01:49.122 --> 01:01:52.041 از طرز فکرت خوشم مياد پاکوتاه 01:01:53.793 --> 01:01:56.170 خواهرم خيلي گفته ها داشت . مثل ... 01:01:56.212 --> 01:01:58.756 ميدوني "از دمت براي رديابي استفاده نکن" 01:02:00.633 --> 01:02:02.302 01:02:06.431 --> 01:02:08.307 پاکوتاه 01:02:09.225 --> 01:02:10.727 پاکوتاه 01:02:10.977 --> 01:02:12.645 پاکوتاه 01:02:16.983 --> 01:02:19.193 پاکوتاه 01:02:21.487 --> 01:02:24.574 01:02:24.991 --> 01:02:27.660 اوه ! ببينين ! ردپاي پاکوتاه 01:02:28.035 --> 01:02:30.538 حتما همين نزديکياست آره آره آره 01:02:30.913 --> 01:02:32.748 خوب پيدا کردي اسپايک 01:02:32.832 --> 01:02:36.335 با اين همه ردپاي دندان تيز سخت بود ببينيمش 01:02:36.586 --> 01:02:38.588 دندان تيز؟ 01:02:52.059 --> 01:02:53.269 ازين طرف! 01:03:17.126 --> 01:03:19.044 ببين اتا 01:03:19.962 --> 01:03:21.797 آبه جاري هست 01:03:22.089 --> 01:03:23.966 من و دوستام دنبالش ميگشتيم 01:03:24.300 --> 01:03:25.718 اوه خداي ... 01:03:25.843 --> 01:03:27.386 رفته زير زمين 01:03:27.469 --> 01:03:29.597 به همين خاطر نميتونستيم پيداش کنيم 01:03:32.641 --> 01:03:34.768 شرط ميبندم اگه اين آب رو دنبال کنيم 01:03:34.852 --> 01:03:36.937 دقيقا به سمت کوه آتش مارو ميبره 01:03:38.397 --> 01:03:41.150 حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که دوستامو پيدا کنيم 01:03:41.650 --> 01:03:43.277 اما چطوري؟ 01:03:43.402 --> 01:03:44.987 هرجا ميتونن باشند 01:03:49.908 --> 01:03:52.911 جالبه انگار ميتونم صداشونو بشنوم 01:03:57.458 --> 01:03:59.334 اتا ميتوني بري اون بالا؟ 01:04:00.711 --> 01:04:02.337 01:04:02.462 --> 01:04:04.339 بالم يکم سوخته 01:04:04.423 --> 01:04:05.841 اما ميتونم سعيمو بکنم 01:04:18.645 --> 01:04:20.022 01:04:21.648 --> 01:04:22.649 حالا چي؟ 01:04:23.025 --> 01:04:24.276 بشکنش ! 01:04:25.027 --> 01:04:26.486 باشه 01:04:36.538 --> 01:04:37.497 يو هو 01:04:39.499 --> 01:04:41.418 ببخشيد ترسوندمتون 01:04:41.501 --> 01:04:43.879 اما داشتم فکرميکردم ميتونم يک لحظه وقتتون رو بگيرم 01:04:44.129 --> 01:04:47.048 احتمالا دوست پاکوتاه که نيستين؟ 01:04:49.259 --> 01:04:50.552 هستيم! 01:04:51.928 --> 01:04:53.930 اون ميگه بايد با من بياين 01:04:54.389 --> 01:04:57.350 يک منقار بزرگ زير زمين چيکار ميکنه؟ 01:04:57.726 --> 01:05:00.437 خب داستانش جالبه و دوست دارم به همتون بگم 01:05:00.520 --> 01:05:01.521 اما اول 01:05:01.605 --> 01:05:03.607 شايد بهتره شمارو از اون دندان تيز دور کنم 01:05:08.111 --> 01:05:11.281 عزيزم ميشه يکم اون سنگ رو هل بدي؟ 01:05:12.741 --> 01:05:13.908 حتمــــا! 01:05:17.620 --> 01:05:19.372 برين! 01:05:26.171 --> 01:05:27.172 01:05:47.442 --> 01:05:48.776 پاکوتاه! 01:05:50.445 --> 01:05:51.946 سلام همگي 01:05:53.323 --> 01:05:55.450 اوه پيتري دلش برات تنگ شده 01:05:55.783 --> 01:05:57.618 اسپايک و من هم همينطور 01:06:00.496 --> 01:06:02.498 خيلي خوشحالم همه با هم هستيم 01:06:03.207 --> 01:06:05.626 من ... من نبايد هيچوقت ترکتون ميکردم 01:06:10.339 --> 01:06:13.634 آره خب شايد هممون نبايد ترک ميکرديم هم رو 01:06:14.594 --> 01:06:16.387 متاسفم پاکوتاه 01:06:17.221 --> 01:06:18.514 منم همچنين 01:06:22.143 --> 01:06:24.562 اتا اينا دوستان من هستند 01:06:26.189 --> 01:06:27.899 آره ميبينم 01:06:29.191 --> 01:06:31.694 هي ببينين من و اتا چي پيدا کرديم 01:06:34.697 --> 01:06:36.282 آبه جاري هست 01:06:36.365 --> 01:06:38.284 رفته زير زمين 01:06:38.326 --> 01:06:40.328 به همين خاطر قبلا نميتونستيم پيداش کنيم 01:06:40.828 --> 01:06:43.831 فکرميکنم اين دقيقا مارو به سمت کوه آتش ميبره 01:06:44.248 --> 01:06:46.959 خب ... اگه هنوز دوست دارين با من بياين 01:06:47.918 --> 01:06:49.837 من با تو ميام پاکوتاه 01:06:52.673 --> 01:06:54.175 پيتري هم همچنين 01:06:54.800 --> 01:06:57.178 هي هي هي رو منم حساب کنين 01:07:00.222 --> 01:07:02.391 خب پس منتظره چي هستيم؟ 01:07:02.475 --> 01:07:04.059 بزنين بريم! 01:07:04.977 --> 01:07:06.103 بپرين! 01:07:06.187 --> 01:07:07.688 01:07:09.773 --> 01:07:11.567 آب عاليه 01:07:18.991 --> 01:07:20.993 مواظب باشين اومدم 01:07:27.374 --> 01:07:28.917 اوه 01:08:12.753 --> 01:08:16.298 ببينين!روشنايي! داريم ميريم بيرون 01:08:16.590 --> 01:08:18.675 پيتري که فقط آسمون رو ميبينه 01:08:19.217 --> 01:08:21.386 اوه اين يعني چي؟ 01:08:22.262 --> 01:08:24.389 آبشار 01:08:41.198 --> 01:08:42.616 01:09:01.468 --> 01:09:03.428 خيلي چسبيد 01:09:03.762 --> 01:09:06.264 دوباره ميخوام اونکارو بکنم 01:09:10.310 --> 01:09:12.020 کسي ميدونه کجا هستيم؟ 01:09:12.479 --> 01:09:13.688 آره 01:09:14.189 --> 01:09:16.608 متاسفانه ميدونم 01:09:33.124 --> 01:09:35.084 پيتري بيشتراز آب خوشش مياد 01:09:35.793 --> 01:09:37.086 حالا چي؟ 01:09:38.671 --> 01:09:41.257 اتا ، کجا بابامو ديده بودي؟ 01:09:55.688 --> 01:09:57.356 دقيقا اونطرفه لبه 01:09:58.357 --> 01:10:00.485 اونجا جايي بود که پدرت افتاد 01:10:01.694 --> 01:10:04.572 پاکوتاه شايد از چيزي که ميبيني خوشت نياد 01:10:13.456 --> 01:10:14.874 پاکوتاه؟ 01:10:27.803 --> 01:10:28.846 بابا! 01:10:32.391 --> 01:10:33.351 پاکوتاه؟ 01:10:41.025 --> 01:10:43.110 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:10:43.360 --> 01:10:45.112 ما آمديم که تورو نجات بديم 01:10:45.821 --> 01:10:48.157 ممنون از همتون 01:10:48.407 --> 01:10:50.576 اما پام گير کرده 01:10:51.202 --> 01:10:53.370 شما هيچکاري نميتوني بکنين 01:10:58.751 --> 01:11:00.211 اونا ازين طرف اومدن 01:11:10.179 --> 01:11:11.221 دندان تيز 01:11:15.267 --> 01:11:17.186 دندان تيز! هيچکي صدايي در نياره 01:11:17.269 --> 01:11:19.229 همه بايد خيلي خيلي ... 01:11:19.313 --> 01:11:20.939 ساکت باشند ، وايلدآرم 01:11:27.154 --> 01:11:28.655 ازين طرف 01:11:43.378 --> 01:11:45.130 من ميخوام برم خونه 01:11:48.967 --> 01:11:52.012 اوه ، نه ... چرا ... 01:12:03.857 --> 01:12:05.275 اون رفته 01:12:07.653 --> 01:12:09.696 شينيدين؟ رفته 01:12:13.784 --> 01:12:16.912 رفته 01:12:16.995 --> 01:12:18.580 عالي نيست؟ 01:12:22.000 --> 01:12:24.211 يکاري بايد باشه که ما بتونيم انجام بديم 01:12:26.546 --> 01:12:28.298 من خيلي متاسفم 01:12:28.965 --> 01:12:31.635 اتا لطفا ببرشون خونه 01:12:31.968 --> 01:12:33.595 من نميرم! 01:12:40.268 --> 01:12:42.062 پاکوتاه ، حق با باباته 01:12:45.649 --> 01:12:48.068 تو از گله ات دست نکشيدي 01:12:48.151 --> 01:12:50.153 من هم از تو دست نميکشم 01:12:54.366 --> 01:12:56.076 ماهم ميخوايم کمک کنيم 01:13:07.629 --> 01:13:10.632 سرا فکرميکني بتوني اون سنگ بزرگ رو تکون بدي؟ 01:13:11.716 --> 01:13:14.469 اون يکي؟ بزرگه! 01:13:15.136 --> 01:13:17.555 ميدونم . اما تو ميتوني 01:13:19.891 --> 01:13:22.435 مواظب باشين ، من دارم ميام 01:13:24.229 --> 01:13:27.232 بچه ها ، اتا به يک درخت نياز داريم 01:13:28.358 --> 01:13:29.734 اون يکي رو بيارين 01:13:29.817 --> 01:13:31.194 باشه 01:13:31.611 --> 01:13:33.154 پيتري چيکار ميتونه بکنه؟ 01:13:33.529 --> 01:13:34.906 برو بالا 01:13:34.989 --> 01:13:37.659 وقتي ذرات آتش به سمت ما امد بگو 01:13:38.409 --> 01:13:39.702 پيتري ميگه 01:13:41.079 --> 01:13:42.205 هاه؟ 01:13:44.957 --> 01:13:46.376 طاقت بيار 01:14:02.767 --> 01:14:05.269 سرا تو ميتوني 01:14:10.274 --> 01:14:11.734 آماده باشن 01:14:11.859 --> 01:14:13.486 قراره نابـــود بشي 01:14:16.489 --> 01:14:17.573 آره 01:14:19.450 --> 01:14:20.451 01:14:34.924 --> 01:14:36.592 آره 01:14:43.766 --> 01:14:45.142 بابا 01:14:45.184 --> 01:14:46.685 پاکوتاه 01:15:07.706 --> 01:15:10.417 اوکي ، تهشو بزارين اينجا 01:15:15.964 --> 01:15:17.841 همگي آماده باشين 01:15:17.966 --> 01:15:19.885 وقتي گفتم به پايين فشار بدين 01:15:20.844 --> 01:15:22.179 عجله کنين 01:15:22.346 --> 01:15:25.307 آماده ، حاضر ، فشار بدين! 01:15:39.112 --> 01:15:40.197 بابا حالا 01:15:49.665 --> 01:15:51.208 هي! 01:15:51.541 --> 01:15:53.543 پيتري فکرميکنه تو بايد عجله کني 01:15:56.588 --> 01:15:58.256 برين برين برين 01:16:18.735 --> 01:16:19.945 سرا! 01:16:24.783 --> 01:16:25.784 بابا! 01:16:30.413 --> 01:16:32.290 خدايا شکرت 01:16:42.092 --> 01:16:44.177 شماها اينجا چيکارميکنين؟ 01:16:44.803 --> 01:16:46.262 اومديم شمارو نجات بديم 01:16:46.930 --> 01:16:49.974 اوه ازتون ممنونيم اما نيازي نيست 01:16:50.517 --> 01:16:52.644 اين دفعه ما کار نجات رو انجام ميديم 01:16:53.353 --> 01:16:54.896 وايلدآرم! 01:16:55.313 --> 01:16:57.232 تو اينجا چيکار ميکنين؟ 01:16:58.108 --> 01:17:00.610 خب اتا من داوطلب ميشم که رهبري عمليات نجات رو انجام بدم 01:17:00.777 --> 01:17:02.278 اينجا اين کاررو ميکنم 01:17:04.656 --> 01:17:06.741 تو داوطلب شدي؟ 01:17:06.825 --> 01:17:07.909 واقعا؟ 01:17:09.619 --> 01:17:12.413 خب ... آره؟ 01:17:17.877 --> 01:17:19.295 پدربزرگ! 01:17:22.340 --> 01:17:24.842 ميبينم که پدرت رو پيدا کردي 01:17:24.968 --> 01:17:26.552 پيدا کرده 01:17:27.220 --> 01:17:28.638 ما هممون پيدا کرديم 01:17:31.265 --> 01:17:33.518 گروه دوست خفني داري 01:17:34.602 --> 01:17:37.105 منو ياد يکي که ميشناسم ميندازه 01:17:41.692 --> 01:17:43.611 بياين ، همگي 01:17:43.778 --> 01:17:46.155 بياين همه بريم خونه 01:17:48.241 --> 01:17:50.493 بالاخره يکي عاقل پيدا شد 01:17:50.618 --> 01:17:51.911 بياين ازينجا بريم 01:18:00.670 --> 01:18:02.964 پاکوتاه پدرش رو پيدا کرد 01:18:04.131 --> 01:18:06.634 و او يک چيز ديگه هم پيدا کرده 01:18:07.343 --> 01:18:09.637 چيزي که دنبالش نبوده 01:18:12.598 --> 01:18:16.894 اينکه فهميدند اون و دوستاش هميشه با هم ميمونند 01:18:17.353 --> 01:18:19.313 تا آخرين روز عمرشون 01:18:19.397 --> 01:18:21.482 در سرزمين ماقبل تاريخ 01:18:21.506 --> 01:18:41.506 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:38.678 --> 01:21:41.347 اوه خيلي بوي بدي ميدي 01:21:41.371 --> 01:22:01.371 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.