WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:09.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:09.375 --> 00:01:11.791
خب، کامیون حمل و نقل، اثاثیه رو بردن؟

00:01:12.166 --> 00:01:13.250
دیروز بردن

00:01:13.333 --> 00:01:15.500
فقط کافیه من و کلوئی بریم تو ساختمون

00:01:15.666 --> 00:01:19.000
و تا یه سال دیگه مطمئنم که وسایلتون رو جمع میکنین
و از اونجا هم میرین

00:01:19.041 --> 00:01:21.208
هی! این سری فرق داره

00:01:21.291 --> 00:01:23.166
یه کار جدید دارم یه خونه جدید دارم

00:01:23.250 --> 00:01:24.416
هردومون خیلی هیجان‌زده‌ایم

00:01:24.451 --> 00:01:26.541
هر بار همین حرف رو میزنی

00:01:26.583 --> 00:01:29.666
جدا؟ کی شده که واسه اسباب کشی
هیجان‌زده شده باشم؟

00:01:29.708 --> 00:01:32.333
،اون سری واسه دنور، بعد مدیسن
حالا هم واسه نیوانگلند

00:01:32.375 --> 00:01:33.708
باشه بابا -
بعدش کجا قراره بری؟ -

00:01:33.750 --> 00:01:34.833
داری مثل مامان حرف میزنی

00:01:34.875 --> 00:01:38.083
کاترین، نمیشه که اینجوری کلوئی رو
توی کشور بچرخونی

00:01:38.708 --> 00:01:41.291
میدونم -
شما دو تا باید یه جا مستقر بشین -

00:01:41.333 --> 00:01:43.166
چطوره که یه جا ثابت بمونین؟

00:01:43.208 --> 00:01:46.833
شایدم کلوئی این فرصت رو پیدا کنه که دوستای واقعی گیر بیاره
و یه زندگی درست حسابی داشته باشه، نظرت چیه؟

00:01:47.250 --> 00:01:49.791
اون هنوز موهاش صورتیه؟

00:01:49.875 --> 00:01:52.541
آره، سعی داشت که با یه گروه از دوستاش جور بشه

00:01:52.575 --> 00:01:54.833
که موهاش رو صورتی کرد. میدونی

00:01:54.875 --> 00:01:56.125
در واقع کم کم داره از موهاش خوشم میاد
[تندرویل - دو خروجی بعد]

00:01:56.791 --> 00:02:00.833
[یادداشت شخصی. رنگ موهام رو عوض کنم]

00:02:01.375 --> 00:02:05.833
♪ میگن که خونه جاییه که قلب آدم باشه

00:02:05.875 --> 00:02:11.625
♪ ولی نمیدونم که اصلا تا حالا خونه بودم یا نه

00:02:11.666 --> 00:02:14.666
♪ وقت کافی داشتم که بخوام ترکش کنم

00:02:14.750 --> 00:02:20.791
♪ نمیدونم که اصلا تا حالا خونه بودم یا نه

00:02:21.958 --> 00:02:24.250
.رسیدیم، کلو
خونه‌ی جدیدمون

00:02:25.291 --> 00:02:26.500
کلو

00:02:27.958 --> 00:02:29.041
کلو

00:02:37.500 --> 00:02:39.458
میدونم که جای درست حسابی بنظر نمیاد

00:02:40.166 --> 00:02:41.875
ولی استخون‌بندی خوبی داره

00:02:43.083 --> 00:02:47.375
آره. تقریبا مطمئنم که استخون واقعی هم
داخلش هست

00:03:07.583 --> 00:03:10.375
اینجا کابل کشی برق شده، درسته مامان؟

00:03:10.458 --> 00:03:11.625
البته

00:03:11.916 --> 00:03:13.000
بگمونم

00:03:13.125 --> 00:03:15.500
گوشی، یادمون بنداز که لامپ بخریم

00:03:15.958 --> 00:03:17.750
یادآور ثبت شد

00:03:37.208 --> 00:03:39.458
این همه بابا نوئل کوچولو واسه چیه؟

00:03:39.791 --> 00:03:42.708
این کلاها و ریشا رو نگاه

00:03:42.833 --> 00:03:44.291
اونا نوم‌های باغچه‌ای هستن

00:03:45.166 --> 00:03:46.583
پس چرا توی باغچه نیستن؟

00:03:48.416 --> 00:03:50.375
پیانو رو طبقه پایین دیدی؟

00:03:50.410 --> 00:03:52.041
حتما مستاجر قبلی جاش گذاشته

00:03:52.291 --> 00:03:56.291
،خونه‌ی جدید
پیانوی تقریبا جدید

00:04:00.375 --> 00:04:01.875
... حیاط پشتی بنظر

00:04:02.166 --> 00:04:03.250
امیدوار کننده میاد

00:04:03.375 --> 00:04:05.500
وایفای اینجا کجاست؟

00:04:05.583 --> 00:04:07.708
امروز بعدالظهر نصبش میکنن -
چی؟ -

00:04:07.916 --> 00:04:09.666
دیگه بسته‌ی اینترنتیم آخراشه

00:04:10.291 --> 00:04:11.541
اشکال نداره، کلو

00:04:11.583 --> 00:04:13.833
... الانه که جنگ توی بازی "کامبت کاپیتان" شروع بشه

00:04:13.875 --> 00:04:15.625
... و خیلی مهمه

00:04:16.791 --> 00:04:19.125
وایفای همسایه جواب میده

00:04:19.166 --> 00:04:22.458
ممنون خانواده‌ی ادوارد بخاطر وایفای 5جی

00:04:22.500 --> 00:04:25.583
جنگ در کامبت کاپیتان
یک دقیقه دیگه شروع میشه

00:04:28.916 --> 00:04:30.099
... جستجو برای وایفای

00:04:36.625 --> 00:04:40.041
نه، نه، من هنوز وارد نشدم -
... جنگ شروع میشه تا 5 -

00:04:40.083 --> 00:04:41.541
نه. وارد شو -
... ‏- 4

00:04:41.583 --> 00:04:43.083
!وارد شو -
... ‏- 3

00:04:43.166 --> 00:04:45.875
حمله در کامبت کاپیتان شروع شد

00:04:45.910 --> 00:04:46.958
!نـه

00:04:48.208 --> 00:04:49.750
!از این خونه متنفرم

00:05:15.541 --> 00:05:16.875
این چیه؟

00:05:37.541 --> 00:05:39.708
.هی، مامان
... ببین چی پیدا کردم

00:05:51.833 --> 00:05:53.166
!مامان

00:05:54.625 --> 00:05:57.958
تو اون مجسمه‌های بابانوئل کوچولو رو آوردی این بالا؟

00:05:58.041 --> 00:06:00.333
،اونا نوم هستن. کلوئی
و من بهشون دست نزدم

00:06:01.125 --> 00:06:02.416
مطمئنی؟

00:06:02.791 --> 00:06:04.083
البته که مطمئنم

00:06:04.125 --> 00:06:06.500
میدونی توی کدوم جعبه کیسه‌ها رو گذاشتیم؟

00:06:06.833 --> 00:06:08.125
بیخیالش. پیداش کردم

00:06:08.208 --> 00:06:10.500
اگه آشغالی دیدی، بیارش پایین

00:06:10.708 --> 00:06:12.416
اینجا خیلی کثیفه

00:06:15.458 --> 00:06:16.958
[مجانی]

00:06:17.583 --> 00:06:19.250
[مجانی]

00:06:22.916 --> 00:06:23.958
!هی

00:06:25.541 --> 00:06:28.791
خوشحالم که بالاخره یکی به قلعه‌ی فرانکشتاین
اسباب کشی کرده

00:06:31.875 --> 00:06:32.875
حرفم بی ادبانه بود

00:06:33.000 --> 00:06:34.958
این اسمیه که بچه‌های مدرسه روش گذاشتن

00:06:35.125 --> 00:06:37.541
،که اگه بهش فکر کنی
یه جور تعریفه

00:06:37.750 --> 00:06:39.791
فرانکشتاین یه دانشمند نابغه بود

00:06:39.916 --> 00:06:41.708
اشتباهاتی داشت، ولی نابغه بود

00:06:42.125 --> 00:06:44.541
خیلی خب، داره افتضاح پیش میره

00:06:44.625 --> 00:06:46.375
یالا، لیام، یالا

00:06:47.541 --> 00:06:51.083
.خونه استخون‌بندی خوبی داره
نه که خودت اینو ندونی

00:06:51.291 --> 00:06:53.958
... و میدونی بنظرم ساختارش مال دوره‌ی ویکتوریا

00:06:53.959 --> 00:06:55.959
پست مدرنه که رهاش کردن

00:06:56.041 --> 00:06:57.541
... اصلا مال فرانکشتاین نیست، ولی

00:06:57.625 --> 00:06:59.125
سلام! من لیام هستم

00:07:00.000 --> 00:07:02.416
قوی و ساکت هستی، خوشم میاد

00:07:02.541 --> 00:07:04.750
بعلاوه از موهای صورتیت خوشم میاد

00:07:05.500 --> 00:07:08.500
میشه یکی از کوتوله‌های مجانی باغچه‌ات رو ببرم؟

00:07:11.708 --> 00:07:12.833
این یعنی جوابت مثبته؟

00:07:14.958 --> 00:07:16.250
فکر کنم که جوابش مثبت بود

00:07:18.500 --> 00:07:20.750
اینجا بالاخره داره یه سر و شکلی
به خودش میگیره، درسته؟

00:07:21.250 --> 00:07:25.625
بازی کامبت کاپیتان رو چیکار کردی؟
ستاره متاره ازش گرفتی؟

00:07:26.041 --> 00:07:29.625
مامان، ستاره متاره نداره

00:07:29.875 --> 00:07:32.916
بعلاوه تیمم بدون من بازیشون رو کردن

00:07:34.833 --> 00:07:35.916
تماس کاریه

00:07:38.833 --> 00:07:39.875
بعدا جوابش رو میدم

00:07:41.166 --> 00:07:43.291
.فردا اولین روز مدرسه‌ته
هیجان انگیزه

00:07:43.708 --> 00:07:45.625
اولین روزه ... دوباره

00:07:46.458 --> 00:07:48.500
آره، دوباره

00:07:49.375 --> 00:07:51.005
اون پسره کی بود
که بیرون داشتی باهاش حرف میزدی؟

00:07:51.050 --> 00:07:53.500
،ایش
طرف افتضاح بودش

00:07:53.583 --> 00:07:55.125
بنظرم یه جورایی بامزه بود

00:07:55.166 --> 00:07:56.250
!مامان

00:07:57.375 --> 00:07:59.208
اینجا هم چند تا دوست پیدا میکنی

00:07:59.250 --> 00:08:01.250
مهم نیست

00:08:01.625 --> 00:08:03.291
،بعدش دوباره از اینجا اسباب کشی میکنیم

00:08:03.458 --> 00:08:05.708
و دوستای جدیدم هم من رو فراموش میکنن

00:08:05.791 --> 00:08:07.875
ولی تو همیشه بهشون پیام میدی

00:08:07.958 --> 00:08:10.000
آره، میفرستم ولی جوابی بهم نمیدن

00:08:10.458 --> 00:08:12.958
میدونم که اینقدر نقل مکان کردن
چقدر سخته

00:08:13.083 --> 00:08:16.625
.ولی این خونه واسه همینه
یه جا واسه موندگار شدن

00:08:16.916 --> 00:08:19.583
میدونم. من اوضاعم ردیف میشه

00:08:20.958 --> 00:08:22.250
دارم تلاشم رو میکنم، کلو

00:08:22.500 --> 00:08:23.541
واقعا میگم

00:08:24.208 --> 00:08:25.500
میخوام که یه خونه‌ی ثابت برات فراهم کنم

00:08:25.583 --> 00:08:27.166
میدونم. اشکالی نداره

00:08:27.958 --> 00:08:29.000
مشکلی ندارم

00:08:31.625 --> 00:08:32.833
شرمنده عزیزم

00:08:33.958 --> 00:08:34.958
الو؟

00:08:35.125 --> 00:08:36.833
نه، ایمیلم رو چک نکردم

00:08:36.868 --> 00:08:38.416
تازه وایفای‌ـم وصل شد

00:08:38.791 --> 00:08:40.875
میدونم، باورت میشه؟
کلی طول کشید

00:08:40.991 --> 00:08:41.775
... بهرحال

00:08:48.375 --> 00:08:49.500
مشکلی ندارم

00:09:17.333 --> 00:09:18.750
مامان

00:10:03.916 --> 00:10:07.416
راجع به اتاق زیر شیروونی
توی این خونه خبر داری؟

00:10:08.666 --> 00:10:10.250
مشاور املاکیه ازش حرفی نزد

00:10:12.125 --> 00:10:16.291
و از اونجایی که ما خونه رو خریدیم
یعنی هر چی که توشه مال ماست، درسته؟

00:10:16.541 --> 00:10:18.208
فکر کنم، همینطوره

00:10:19.041 --> 00:10:20.041
چه باحال

00:10:20.583 --> 00:10:22.833
.قبل از اینکه بری بیرون، در رو قفل کن
!دوست دارم

00:10:34.375 --> 00:10:35.833
!خداحافظ، خونه‌ی عجیب

00:10:35.916 --> 00:10:38.000
!خداحافظ، خونه‌ی عجیب
!خداحافظ، خونه‌ی عجیب

00:11:03.583 --> 00:11:04.833
!بگیرش! بگیرش

00:11:04.868 --> 00:11:05.875
و اینم گل اول

00:11:09.625 --> 00:11:11.500
!یالا! یالا

00:11:12.250 --> 00:11:14.083
بنداز واسم -
یالا یالا -

00:11:14.583 --> 00:11:16.708
!هی! همسایه

00:11:21.041 --> 00:11:23.541
!چه گردنبند خفنی

00:11:23.666 --> 00:11:26.125
چقدر برق میزنه! زمرد سبزه آره؟

00:11:26.208 --> 00:11:27.791
زبرجد آلکساندریت؟

00:11:28.083 --> 00:11:30.333
دیگه راجع به سنگهای قیمتی حرف نزن

00:11:30.416 --> 00:11:32.041
میترسونیش، پسر

00:11:32.541 --> 00:11:34.083
،من لیام هستم
محض اینکه فراموش کرده باشی

00:11:35.250 --> 00:11:36.416
تو زیاد حرف نمیزنی

00:11:36.625 --> 00:11:39.083
و تو خیلی حرف میزنی -
آره -

00:11:39.291 --> 00:11:41.708
مامان بزرگم میگه زیادی حرف میزنم -
آره -

00:11:41.875 --> 00:11:43.166
ممنون بابت اون نوم

00:11:43.208 --> 00:11:45.541
... قابلت رو نداشت، و لطفا

00:11:45.583 --> 00:11:48.291
هر چند تا از اون بابانوئل‌ عجیب غریب
رو خواستی ببر

00:11:48.583 --> 00:11:49.958
من رو میترسونن

00:11:50.666 --> 00:11:52.041
من کلوئی هستم -
هی -

00:11:52.208 --> 00:11:54.750
میخوای بعد مدرسه با من و دوستام
بیای بریم بگردیم

00:11:54.791 --> 00:11:56.750
و از دوستام منظورم خودم تنهایی بود

00:12:07.958 --> 00:12:10.541
اونا کی هستن؟ -
بریتنی، تیفانی و چلسی هستن -

00:12:10.625 --> 00:12:14.125
بعنوان ب‌ت‌چ هم اونا رو میشناسن

00:12:14.166 --> 00:12:15.958
ب‌ت‌چ؟

00:12:16.000 --> 00:12:18.291
اونا گروه سه گانه‌ی قدرتمند هستن

00:12:18.333 --> 00:12:20.958
،اگه فکر کنن چیزی باحال نیست
اون قضیه اتفاق نمیافته

00:12:20.993 --> 00:12:23.166
انگار که هوای خاصی رو تنفس میکنن

00:12:23.201 --> 00:12:26.958
که تو رو وارد بهترین پارتی‌ها میکنن
و کاری میکنن که سریع با همه دوست بشی

00:12:27.000 --> 00:12:28.500
بنظر خیلی عالی میاد

00:12:28.625 --> 00:12:30.208
نمیتونی بهشون اعتماد کنی، کلوئی

00:12:30.541 --> 00:12:32.000
مواظب باش -
حواست باشه -

00:12:33.458 --> 00:12:36.750
♪   به من میگم جهنم
به من میگن استیسی

00:12:36.791 --> 00:12:39.666
♪ بهم میگن طرف
بهم میگن جین

00:12:40.041 --> 00:12:42.750
♪ اسم من این نیست
اسم من این نیست

00:12:43.000 --> 00:12:44.041
پرتاب خوبی بود

00:12:46.416 --> 00:12:47.416
اون تری ـه

00:12:47.458 --> 00:12:49.958
،خیلی باهوش نیست، دی‌ان‌ای استثنایی داره

00:12:50.041 --> 00:12:51.791
... ولی آیا اون آدم شادیه؟ ... منظورم اینه که

00:12:51.826 --> 00:12:53.291
!هی، دختر تازه‌وارد

00:12:53.583 --> 00:12:56.041
بیا اینجا. میخوایم باهات حرف بزنیم

00:12:56.583 --> 00:12:58.541
... یه لحظه صبر کن و روش فکر کن -
روش فکر کردم -

00:13:00.708 --> 00:13:02.875
خب، تو دختر تازه‌وارد مدرسه‌ای؟

00:13:02.916 --> 00:13:05.125
آره، اسمم کلوئی‌ـه

00:13:05.208 --> 00:13:06.541
این اسم گربه‌مه

00:13:07.208 --> 00:13:09.958
،من بریتنی‌ام و اینا بهترین دوستامن

00:13:09.993 --> 00:13:13.208
تیفانی و چلسی

00:13:13.250 --> 00:13:14.333
بعدا -
شرمنده -

00:13:14.375 --> 00:13:16.208
خب، اینو داشته باش دختر تازه‌وارد

00:13:16.250 --> 00:13:17.625
اسمم کلوئی‌ـه -
هر چی که هست -

00:13:18.291 --> 00:13:20.958
تری بدجور خاطرخواهته

00:13:21.000 --> 00:13:24.208
جدی؟ اینطور فکر میکنی؟ -
صد در صد -

00:13:24.250 --> 00:13:25.833
،و، محض اطلاعت

00:13:25.875 --> 00:13:28.875
اصلا غُر نمیزنم که تو سعی داری
با دوست پسر سابقم قرار بذاری

00:13:28.916 --> 00:13:30.791
... من سعی ندارم

00:13:30.833 --> 00:13:33.625
عجب گردنبندی

00:13:33.666 --> 00:13:34.958
بهم بگو از کجا خریدیش

00:13:35.041 --> 00:13:39.166
... در واقع من خودم -
من الان بهترین فکر به ذهنم رسید -

00:13:39.458 --> 00:13:42.625
چطور همراه من و تیف و چلس
به رقص بیای؟

00:13:45.125 --> 00:13:48.750
آره، حتما -
ولی به یه شرط -

00:13:49.875 --> 00:13:51.708
که اون گردنبند رو بهم قرض بدی

00:13:54.916 --> 00:13:56.416
باشه. خیلی خب. حتما

00:13:56.500 --> 00:13:58.500
چقدر هیجانزده‌ شدی

00:14:05.250 --> 00:14:07.416
و شماره‌ات رو بهم بده تا بتونیم
به هم پیام بدیم

00:14:07.583 --> 00:14:09.625
واسه لباسی که باید بپوشی
،با هم حرف بزنیم

00:14:09.666 --> 00:14:11.125
چون یه ایده‌هایی دارم

00:14:11.833 --> 00:14:13.000
تا بعد، تازه‌وارد

00:14:15.875 --> 00:14:19.708
چطور پیش رفت؟ -
فکر کنم الان چند تا دوست جدید گیر آوردم -

00:14:19.833 --> 00:14:22.750
،میترسیدم همین بشه
... فکر کنم بهترین کاری که باید بکنی

00:14:23.750 --> 00:14:26.541
"تازه‌وارد، بابت گردنبند بازم ممنون. شکلک خنده "

00:14:26.833 --> 00:14:29.541
!واسم شکلک خنده فرستاد
بعدا میبینمت لیام

00:14:29.791 --> 00:14:32.166
نذار امتیاز بگیره

00:14:36.250 --> 00:14:38.500
و ازم خواستن که باهاشون به مراسم رقص برم

00:14:38.541 --> 00:14:40.041
من، دختر تازه‌وارد

00:14:40.583 --> 00:14:42.291
خیلی عالیه، کلو

00:14:42.500 --> 00:14:45.166
دیدی؟ میدونستم که همه‌چی درست میشه

00:14:45.250 --> 00:14:46.833
آره، یه جورایی همینطور شد

00:14:47.166 --> 00:14:49.041
شارژ گوشیم داره تموم میشه

00:14:49.125 --> 00:14:50.750
اشکال نداره عزیزم
رسیدم خونه باهات حرف میزنم

00:14:50.833 --> 00:14:52.125
خیلی خب. امشب میبینمت

00:15:29.583 --> 00:15:30.958
[اخطار، باتری ضعیف است]

00:16:12.541 --> 00:16:14.250
یالا،  یالا،  یالا

00:16:14.291 --> 00:16:16.958
[لطفا به شارژر وصل کنید]

00:16:17.458 --> 00:16:18.583
!نه

00:16:24.125 --> 00:16:25.291
چی میخوای؟

00:16:25.375 --> 00:16:27.208
تو، هر چی که هستی

00:16:27.250 --> 00:16:28.583
!ازم دور بمون

00:16:30.000 --> 00:16:31.208
!غذا! غذا

00:16:32.083 --> 00:16:34.250
چی؟ سعی داری چیزی بگی؟

00:16:35.708 --> 00:16:37.833
!غذا، غذا، غذا -
غذا -

00:16:38.125 --> 00:16:41.958
صبر کن ببینم. من رو میگی؟
چون من غذا نیستم

00:16:42.000 --> 00:16:43.041
!غذا نیستم

00:16:47.666 --> 00:16:48.791
!غذا

00:16:57.333 --> 00:16:58.916
!غذا

00:16:59.916 --> 00:17:00.916
بیا

00:17:03.666 --> 00:17:05.458
غذا، غذا، غذا

00:17:05.500 --> 00:17:06.583
غذای بیشتری میخوای؟

00:17:06.708 --> 00:17:07.791
همه‌ش رو بخور

00:17:11.916 --> 00:17:13.000
!غذا

00:17:16.208 --> 00:17:18.041
هویج بخور. واسه چشمت خوبه

00:17:20.250 --> 00:17:21.416
سیب زمینی

00:17:22.541 --> 00:17:23.791
تخم مرغ تازه

00:17:34.333 --> 00:17:36.416
شرمنده منم از بروکلی متنفرم

00:17:36.458 --> 00:17:39.333
!غذا -
باشه، باشه. غـذا -

00:17:39.500 --> 00:17:40.791
نیازی به نگرانی نیست

00:17:40.833 --> 00:17:42.375
هیولا کوچولوی خوب

00:18:40.333 --> 00:18:41.541
دیگه غذا نداریم

00:18:41.750 --> 00:18:43.541
غذایی نمونده

00:18:43.583 --> 00:18:45.416
برادرت همه‌ش رو خورد

00:18:46.375 --> 00:18:48.125
یا شاید اون خواهرت بود

00:18:51.125 --> 00:18:52.208
نه

00:18:52.250 --> 00:18:53.625
ازم دور بمون

00:19:13.041 --> 00:19:14.625
تراگ خنثی شد

00:19:14.916 --> 00:19:17.791
،وقتی که روی دور هستیم
برنده میشیم

00:19:18.375 --> 00:19:19.625
!آلفا! براوو

00:19:20.708 --> 00:19:22.958
بابانوئل کوچولوها؟

00:19:23.000 --> 00:19:24.458
آروم باش، انسان

00:19:24.958 --> 00:19:26.375
نیازی به ترسیدن نیست

00:19:36.125 --> 00:19:37.333
اونا هیچوقت حرفم رو قبول نمیکنن

00:19:37.708 --> 00:19:39.375
از وضعیت کله صورتی بهم گزارش بدین

00:19:40.625 --> 00:19:43.166
.و پاکت، اون چکش رو بذار کنار
اینجوری وحشتناک بنظر میای

00:19:45.458 --> 00:19:48.458
حتما چرتش برده -
اون غش کرده -

00:19:48.500 --> 00:19:51.125
.بچه‌ها اون حالش خوبه
دنبال اون سنگ سبز بگردین

00:19:57.500 --> 00:19:58.625
ریشام رو بتراش

00:19:58.708 --> 00:20:01.208
سنگ سبز اینجا نیست

00:20:01.250 --> 00:20:03.875
.روی تخت بذارینش
صبح ازش بازجویی میکنیم

00:20:05.791 --> 00:20:08.208
،تا وقتی که سنگ سبز رو پس نگرفتیم
باید در آماده باش باشیم

00:20:08.250 --> 00:20:10.416
که یعنی ورق بازی تعطیل

00:20:10.583 --> 00:20:14.041
رقصیدن و آواز خوندن ممنوع

00:20:14.083 --> 00:20:15.750
باید فقط روی کارمون تمرکز کنیم

00:20:23.375 --> 00:20:24.958
از ظاهر اینجا خوشم نمیاد

00:20:26.333 --> 00:20:27.875
این از چیزی که فکر میکردم بدتره

00:20:30.875 --> 00:20:32.916
بهتره بدونی که اون سنگ سبز کجاست، صورتی

00:20:33.916 --> 00:20:34.958
... وگرنه پایانِ

00:20:35.791 --> 00:20:36.958
همه چیزه

00:20:37.041 --> 00:20:39.041
همه چیزه ... همه چیزه ... همه چیزه ...

00:20:46.375 --> 00:20:50.750
.نه ... نه
بابانوئل‌ها

00:20:51.458 --> 00:20:54.166
... چکش

00:20:55.083 --> 00:20:56.875
الان کریسمس نیست

00:20:57.708 --> 00:20:58.833
!نوم‌ها

00:20:59.291 --> 00:21:01.750
داری با کی حرف میزنی، عزیزم؟ -
چی؟ کی؟ -

00:21:02.291 --> 00:21:03.750
... با هیچکی. من داشتم

00:21:03.833 --> 00:21:07.375
.ببخشید که دیشب قبل خواب ندیدمت
ترافیک وحشتناک بود

00:21:08.291 --> 00:21:11.125
مشکل چیه، کلو؟ -
... هیچی -

00:21:11.166 --> 00:21:13.375
خواب بد دیدم

00:21:13.458 --> 00:21:14.541
... عزیزم

00:21:14.916 --> 00:21:17.583
خب، ببین، امروز باید با هواپیما به شهر برم -
چی؟ -

00:21:17.750 --> 00:21:20.375
چی؟ پس، من باید خونه تنها بمونم؟

00:21:20.625 --> 00:21:23.125
.امشب مراسم رقص داریم
میخوام با دوستام آشنا بشی

00:21:23.166 --> 00:21:25.541
.مشکلی پیش نمیاد
خیلی دیر نمیکنم

00:21:26.375 --> 00:21:28.291
.تاکسیم اومد
امشب میبینمت

00:21:28.916 --> 00:21:30.958
ممنون که دیشب خونه رو تمیز کردی

00:22:12.208 --> 00:22:15.625
... و با سرعتی به اندازه‌ی یه مار بزرگ

00:22:16.083 --> 00:22:17.625
تله کارگذاری شد

00:22:18.000 --> 00:22:19.625
الان، الان

00:22:19.666 --> 00:22:20.958
!برو، برو، برو

00:22:21.500 --> 00:22:23.291
جریان چیه؟

00:22:27.458 --> 00:22:28.666
شما کی هستین؟

00:22:29.125 --> 00:22:31.125
این منم که سئوال میپرسم، کله صورتی

00:22:31.500 --> 00:22:33.666
سنگ سبز کجاست؟ -
چی چی؟ -

00:22:33.708 --> 00:22:34.791
میگی چی چی؟

00:22:34.833 --> 00:22:37.958
!تو از مرکز فرماندهی ما دزدیدیش
گوهر سبز قدرتمند

00:22:38.041 --> 00:22:39.083
کجاست؟

00:22:39.291 --> 00:22:43.083
و حتی فکرشم نکن که به ما
نوم‌ها دروغ بگی

00:22:43.333 --> 00:22:45.916
صددرصد دارم خواب میبینم

00:22:46.083 --> 00:22:49.583
ما همین الان لازمه که اون سنگ سبز رو
به این خونه برگردونیم

00:22:49.708 --> 00:22:52.625
این تنها چیزیه که جلوی
دروازه‌ها رو میگیره

00:22:52.750 --> 00:22:56.750
،اگه که سنگ سبز مقدس پیدا نشه

00:22:56.916 --> 00:22:59.958
تاریکی این دنیا رو در بر خواهد گرفت

00:23:00.083 --> 00:23:02.041
تاریکی یعنی مرگ

00:23:02.166 --> 00:23:04.583
صبر کن، این بخاطر اینه که اون
رفیق کوتوله‌تون رو دادم رفت؟

00:23:04.666 --> 00:23:08.000
کوتوله؟ -
شاید بهتره که تو رو بذاریم کنار خیابون -

00:23:08.041 --> 00:23:10.666
"یه دختر بی ادب واسه فروش"

00:23:10.750 --> 00:23:12.250
خیلی ارزون -
شرمنده‌ام -

00:23:12.291 --> 00:23:14.625
.کوتوله نیستین اصلا
بابانوئل جن و پری هستین

00:23:14.750 --> 00:23:19.041
خیلی خب. جن‌ها کلاه سبز میزنن

00:23:19.291 --> 00:23:21.625
ما نوم هستیم

00:23:21.666 --> 00:23:23.625
خیلی خب. میتونم این مشکل رو حل کنم

00:23:23.875 --> 00:23:25.875
گوشی، از کجا میتونم یه نوم بخرم؟

00:23:25.958 --> 00:23:28.625
!ما سنگ سبز رو لازم داریم
!سنگ سبز

00:23:29.416 --> 00:23:32.375
.کلید
کلیدسازی 24 ساعته

00:23:32.625 --> 00:23:34.416
میشنوم که یه خانوم حرف میزنه

00:23:34.458 --> 00:23:35.750
اون کجاست؟

00:23:35.875 --> 00:23:39.958
اون زن کوچیک کیه؟
و چطور تونسته در اون جعبه ساکن بشه؟

00:23:40.041 --> 00:23:42.166
!دختره یه ساحره‌ست

00:23:42.208 --> 00:23:43.500
اینطور نیست

00:23:43.541 --> 00:23:45.250
!به جعبه‌ی جادویی حمله کنید

00:23:48.625 --> 00:23:50.000
سئوال شما چیه؟

00:23:50.291 --> 00:23:53.500
،من تو رو از بند رها میکنم
!خانوم اسیر

00:24:00.041 --> 00:24:01.083
!دست نگه دار

00:24:02.708 --> 00:24:04.541
گوشیم رو نشکون

00:24:04.583 --> 00:24:07.500
من منتظر چند تا پیام خیلی مهم هستم

00:24:08.541 --> 00:24:10.416
اصلا نمیدونم این حرفات چه معنی میده

00:24:10.500 --> 00:24:13.500
واسه مراقبت از تو در مقابل
تراگ‌ها خیلی سرمون شلوغه

00:24:13.541 --> 00:24:14.875
تراگ چه کوفتیه؟

00:24:14.958 --> 00:24:16.791
یکیش رو دیشب دیدی

00:24:17.041 --> 00:24:18.958
اونا کوچیک و گرد هستن

00:24:19.000 --> 00:24:20.541
دندونهاشون مثل تیغ تیزه

00:24:20.833 --> 00:24:22.833
و همیشه گرسنه‌ان

00:24:23.500 --> 00:24:24.875
پس خواب ندیده بودم

00:24:25.083 --> 00:24:27.458
ما با افتخار از این خانه حفاظت میکنیم

00:24:27.625 --> 00:24:29.125
آره، خب، برای انسانها

00:24:29.250 --> 00:24:31.625
... تنها چیزی که جلوی اونا رو

00:24:31.626 --> 00:24:33.626
،برای حمله به دنیامون میگیره
اون سنگ سبزه

00:24:33.666 --> 00:24:36.125
بدون اون، تراگ‌ها رو سرمون خراب میشن

00:24:36.250 --> 00:24:39.625
،اگه این سنگ سبز اینقدر مهمه
پس من برش میگردونم

00:24:40.000 --> 00:24:41.625
جاش امنه

00:24:41.791 --> 00:24:44.000
توی کمدم در مدرسه‌ست

00:24:44.500 --> 00:24:46.458
،پس اگه دست و پام رو باز کنین
میتونم برم بیارمش

00:24:46.666 --> 00:24:51.125
،اگه اون تراگ‌ها بتونن فرار کنن
... تاریکی رو

00:24:51.208 --> 00:24:55.500
بمدت هزاران سال به دنیای ما میارن

00:25:04.250 --> 00:25:05.416
!گوشیم

00:25:09.958 --> 00:25:12.375
.تراگ داره به زیر زمین میره
اووزرـهاتون رو بردارین

00:25:12.416 --> 00:25:13.916
!برین! برین! برین

00:25:13.958 --> 00:25:15.916
صبر کنین! نمیخواین دست و پام رو باز کنین؟

00:25:15.951 --> 00:25:16.958
... آره

00:25:17.541 --> 00:25:19.333
نه. بهت اعتماد ندارم

00:25:19.750 --> 00:25:22.083
گوشیم رو لازم دارم

00:25:34.000 --> 00:25:35.041
در موقعیت هستیم

00:25:38.583 --> 00:25:40.791
پاکت، در رو باز کن

00:25:57.541 --> 00:25:59.875
کله صورتی -
بدون گوشیم نمیتونم جایی برم -

00:26:03.375 --> 00:26:07.166
،پس، این اووز شما میتونه اونا رو بکُشه
درسته؟

00:26:07.291 --> 00:26:08.666
اووز اونا رو نمیکشه

00:26:08.750 --> 00:26:12.125
،فقط به جایی که ازش اومدن
برشون میگردونه. خیلی خب؟

00:26:12.250 --> 00:26:13.958
چه خوب. گوشیم کجا رفته؟

00:26:25.166 --> 00:26:26.333
!با اووز بهش شلیک کنین

00:26:35.458 --> 00:26:38.125
... تو نمیتونی

00:26:41.583 --> 00:26:42.625
کمرم

00:26:43.750 --> 00:26:44.958
دیگه چیه؟

00:26:48.375 --> 00:26:50.333
همون پسره‌ست که چارلی رو دزدیده

00:26:50.541 --> 00:26:52.833
به دوست پسرت بگو که اونو پس بده

00:26:52.916 --> 00:26:55.333
،خیلی خب، فقط محض اطلاعت
اون دوست پسرم نیست

00:26:55.541 --> 00:26:56.583
!همین الان

00:26:57.750 --> 00:26:58.791
صبح بخیر

00:26:59.291 --> 00:27:00.625
میخوای با هم بریم مدرسه؟

00:27:04.791 --> 00:27:06.458
فکر کنم یه مریضی چیزی گرفتم

00:27:06.541 --> 00:27:08.958
باید اون ویروسی که همه حرفشو میزنن باشه

00:27:09.083 --> 00:27:10.791
هی، من اون نوم رو میخوام پس بیاری

00:27:10.833 --> 00:27:13.208
مامان بزرگم از شنیدن این حرف خوشحال میشه

00:27:13.291 --> 00:27:15.291
گفته که اون داره دنبالش میکنه

00:27:15.375 --> 00:27:16.750
یه نوم باغچه

00:27:17.000 --> 00:27:18.583
خیلی آدم عجیبیه

00:27:18.708 --> 00:27:20.833
چی؟ چه عجیبه

00:27:20.916 --> 00:27:22.833
فقط واسم پسش بیار. خیلی خب؟ -
... صبر کن -

00:27:22.916 --> 00:27:26.125
،از اونجایی که مریضی
یعنی قرار نیست به مراسم رقص بیای؟

00:27:26.166 --> 00:27:29.166
.نه، من میام
من اونقدرا مریض نیستم

00:27:29.208 --> 00:27:30.708
یکم مریضم

00:27:31.500 --> 00:27:32.666
فقط اون نوم رو بیار

00:27:39.125 --> 00:27:42.416
.دوستام دارن بهم پیام میدن
گوشیم رو بهم پس بده

00:27:46.750 --> 00:27:48.500
... هیچی نمیتونه بین

00:27:49.166 --> 00:27:52.500
... من و

00:27:52.583 --> 00:27:54.875
گوشیم قرار بگیره

00:28:00.750 --> 00:28:02.333
!وای نه! ممکنه بریتنی باشه

00:28:03.666 --> 00:28:06.375
گوشی، تماس رو از طریق
اسپیکر جواب بده

00:28:06.500 --> 00:28:08.500
الو؟ کلوئی

00:28:09.000 --> 00:28:11.041
فقط خواستم مطمئن بشم
که به سلامت به مدرسه رسیدی

00:28:12.083 --> 00:28:13.875
چند تا آدم توی اون جعبه هستن؟

00:28:14.500 --> 00:28:17.958
عزیزم، صدات رو واضح ندارم -
مامان، قطع نکن -

00:28:18.041 --> 00:28:19.666
مادرت رو توی اون گوشی گذاشتی؟

00:28:20.083 --> 00:28:21.333
کار زشتی بود، کله صورتی

00:28:21.500 --> 00:28:22.708
اینجا طوفان شده

00:28:22.750 --> 00:28:26.041
احتمالش زیاده که پروازم تا آخرای شب
به تاخیر بیافته

00:28:26.083 --> 00:28:30.291
.واقعا فکر میکنم که امشب باید اینجا باشی
خیلی به وضع این خونه اطمینان ندارم

00:28:30.333 --> 00:28:32.875
تمام خونه‌ها عجیب غریبن -
نه. نه. نه -

00:28:32.916 --> 00:28:35.458
مامان، این خونه خیلی خیلی عجیب غریبه

00:28:36.708 --> 00:28:39.458
شرمنده عزیزم، صدات خیلی واضح نمیاد

00:28:39.500 --> 00:28:40.750
صدات قروقاطی میاد

00:28:40.833 --> 00:28:42.750
!مامان -
بعدا باهات تماس میگیرم -

00:28:42.791 --> 00:28:44.041
نه -
خداحافظ -

00:28:45.958 --> 00:28:47.041
اینو بهم بده

00:28:59.000 --> 00:29:01.000
صدمه دیدید، بانوی جوان؟

00:29:01.833 --> 00:29:02.916
واقعا نه

00:29:12.833 --> 00:29:13.958
اونا از این آهنگ متنفرن

00:29:18.166 --> 00:29:19.875
نوم شما، بانوی من -
ممنونم -

00:29:21.250 --> 00:29:22.833
اون تو چه خبره؟

00:29:22.875 --> 00:29:24.666
هیچی فقط دارم یکم کامبت کاپیتان
بازی میکنم

00:29:24.750 --> 00:29:26.875
من هر روز کامبت کاپیتان بازی میکنم

00:29:26.916 --> 00:29:29.083
... این صدای -
آره. حق با توئه. خیلی خب. خدافظ -

00:29:52.750 --> 00:29:55.083
اینجا چه خبره؟

00:29:56.250 --> 00:29:57.458
وای پسر

00:29:58.875 --> 00:29:59.958
نوم‌ها؟

00:30:00.333 --> 00:30:01.375
آره

00:30:01.708 --> 00:30:02.750
تراگ‌ها؟

00:30:03.291 --> 00:30:04.416
آره

00:30:10.458 --> 00:30:12.583
!نفسم بالا نمیاد! نفسم بالا نمیاد

00:30:12.875 --> 00:30:14.041
الانه که بالا بیارم

00:30:16.666 --> 00:30:18.916
.خیلی خب، بچه‌ها
بیاین بیرون

00:30:24.541 --> 00:30:28.625
!چارلی -
!چارلی -

00:30:28.666 --> 00:30:29.916
!نوم

00:30:31.125 --> 00:30:34.416
فکر کردیم که گروه موسیقی سه نفره‌مون
تبدیل به دو نفره شده

00:30:35.291 --> 00:30:36.416
!نوم

00:30:36.666 --> 00:30:37.708
... همونطور که گفتم

00:30:37.958 --> 00:30:40.375
اونا زندن

00:30:44.041 --> 00:30:45.666
!نوم

00:30:56.333 --> 00:30:57.708
مواظب باش، نی قلیون

00:30:57.791 --> 00:31:00.083
ما کلک قارچهایی بزرگتر از تو رو کندیم

00:31:00.750 --> 00:31:02.833
... خیلی خب. این جالب بود، ولی

00:31:02.916 --> 00:31:06.583
من یه امتحان زیست شناسی دارم
که باید واسش بخونم

00:31:06.625 --> 00:31:08.500
!هیچکس جایی نمیره

00:31:08.750 --> 00:31:10.833
... بذارین از اینجا برم تا اون جواهر

00:31:10.916 --> 00:31:12.166
یا سنگ سبز رو برگردونم

00:31:12.208 --> 00:31:14.000
.منم همینطور
میتونم اون کلید رو برگردونم

00:31:14.041 --> 00:31:18.000
راه نداره. من تا وقتی توی محدوده‌ی دستم باشی
بهت اعتماد دارم

00:31:18.083 --> 00:31:20.166
تو برو مدرسه و سنگ سبز رو گیر بیار

00:31:20.458 --> 00:31:22.791
اونوقت میتونی دوست پسرت رو پس بگیری

00:31:23.041 --> 00:31:24.375
!ببندینش، نوم‌ها

00:31:26.500 --> 00:31:27.791
مواظب خودت باش، لیام

00:31:28.000 --> 00:31:30.916
این کوچولوها بداخلاق و بدجنسن

00:31:32.125 --> 00:31:35.083
ولی تو میتونی مدرسه رو بپیچونی -
ولی من از مدرسه خوشم میاد -

00:31:39.375 --> 00:31:40.666
سلام بچه‌ها

00:31:40.791 --> 00:31:44.791
دختر تازه‌وارد، تو واقعا
کلاسای امروز صبح رو پیچوندی؟

00:31:45.125 --> 00:31:47.250
فکر کنم امروز باید
تمام فعالیتهای مدرسه رو بپیچونم

00:31:47.458 --> 00:31:49.333
چه خفن

00:31:49.416 --> 00:31:52.708
،ببین، خیلی ضایع بازیه
ولی من اون گردنبند رو پس میخوام

00:31:53.791 --> 00:31:55.958
خیلی بامزه بود، تازه‌وارد

00:31:56.041 --> 00:31:57.166
خیلی بامزه بود، بی

00:31:57.416 --> 00:32:00.500
جدا؟ ولی من جدی گفتم

00:32:02.833 --> 00:32:04.083
توی خونه‌امه

00:32:05.583 --> 00:32:06.625
الان برمیگردم

00:32:13.458 --> 00:32:17.416
خیلی خب، مشکلی بابت اون گردنبند نیست

00:32:17.458 --> 00:32:19.375
میشه امشب اونو به مراسم رقص بیاری؟

00:32:19.541 --> 00:32:21.541
تو حتما باید باهام به یوگا بیای

00:32:21.625 --> 00:32:23.666
... حتما. همیشه میخواستم

00:32:23.708 --> 00:32:25.500
آره، دیگه حرفی برای زدن نداریم

00:32:29.583 --> 00:32:30.625
آهای؟

00:32:31.916 --> 00:32:33.083
لیام؟

00:32:33.750 --> 00:32:35.250
بابانوئل‌های کوچولو؟

00:32:41.125 --> 00:32:42.166
کلوئی

00:32:43.166 --> 00:32:44.208
!برگشتی

00:32:44.916 --> 00:32:46.541
چطور ... چطور تونستی ...؟

00:32:50.125 --> 00:32:51.125
لیام؟

00:32:51.833 --> 00:32:53.333
این اووزر رو ببین

00:32:53.416 --> 00:32:56.416
نوم‌ها این همه سال
داشتن از خونه‌ام آب میدزدیدن

00:32:56.750 --> 00:32:58.000
یه مشت دزدن

00:32:58.041 --> 00:32:59.958
راجع بهش حرف زدین و به یه درک متقابل رسیدیم

00:33:00.041 --> 00:33:01.375
پس سنگ سبز کجاست؟

00:33:01.500 --> 00:33:02.250
... خب

00:33:02.276 --> 00:33:04.525
ما وقتی رفته بودی
ترتیب دو تا تراگ رو دادیم

00:33:04.583 --> 00:33:07.125
.و نزدیک بود که خورده بشم
اونم دوبار

00:33:07.166 --> 00:33:08.666
کلوئی، سنگ سبز کجاست؟

00:33:08.750 --> 00:33:10.583
آره، به یه مشکل کوچیک برخوردم

00:33:12.750 --> 00:33:14.916
.به بریتنی قرضش داده بودم
اونم به مدرسه نیاوردش

00:33:14.958 --> 00:33:17.625
.ولی اشکال نداره
احتمالا بعد از مراسم رقص بهم پسش میده

00:33:17.875 --> 00:33:20.791
هیولاها دارن به خونه‌ات حمله میکنن

00:33:20.833 --> 00:33:22.958
ناجی ما برگشت

00:33:23.083 --> 00:33:26.791
حال، باید سنگ سبز را به جایش برگردانم

00:33:28.333 --> 00:33:30.458
به یه دختره قرضش داده که پسش هم نمیده

00:33:31.791 --> 00:33:34.041
تمام حرفهای خوبی که زدم
رو پس میگیرم

00:33:34.166 --> 00:33:36.000
متاسفم، ولی من تازه‌واردم

00:33:36.041 --> 00:33:39.041
،و سعی دارم دوست پیدا کنم
و بریتنی ازم خواست که قرضش بگیره

00:33:39.166 --> 00:33:40.250
اون دختر خوبیه

00:33:41.541 --> 00:33:43.458
خیلی خب. صبر کن ببینم

00:33:44.125 --> 00:33:45.708
تو سنگ سبز رو قرض دادی

00:33:46.250 --> 00:33:48.791
چون میخواستی دوست گیر بیاری؟

00:33:49.875 --> 00:33:50.916
آره

00:33:51.000 --> 00:33:52.250
!بهم نخورد

00:33:58.500 --> 00:34:00.625
حالا! من از دست این انسانها خسته شدم

00:34:00.833 --> 00:34:04.083
اونا واسشون مهم نیست که جلوی
تراگ‌ها رو بگیرن، پس چرا واسه من مهم باشه؟

00:34:04.166 --> 00:34:07.208
.برو دیگه! خونه واسه خودت
من نیستم

00:34:07.333 --> 00:34:08.750
خدانگهدار -
!صبر کن -

00:34:08.791 --> 00:34:10.708
بدرود -
من نمیتونم اینکار رو بکنم -

00:34:10.750 --> 00:34:11.916
شب خوش

00:34:12.416 --> 00:34:13.458
خدافظ

00:34:14.500 --> 00:34:15.625
بای بای

00:34:16.500 --> 00:34:17.583
به امید دیدار

00:34:29.958 --> 00:34:31.083
توی کابینت ـه

00:34:50.291 --> 00:34:51.416
نه

00:35:16.791 --> 00:35:17.875
!نه

00:35:27.375 --> 00:35:28.791
چطور اینکار رو میکنه؟

00:35:33.208 --> 00:35:34.708
!صبر کن ببینم، سه تا از اونا هست

00:35:34.791 --> 00:35:35.958
!چهار تا میبینم

00:35:46.041 --> 00:35:48.083
.وضعیت قرمز
عقب نشینی

00:35:48.291 --> 00:35:49.333
عقب نشینی

00:35:51.583 --> 00:35:54.416
!همه برن داخل! یالا! یالا
تو هم همینطور کله صورتی

00:35:58.208 --> 00:36:00.875
!میدونستم! میدونستم

00:36:04.958 --> 00:36:09.000
!عجب! واقعا قلعه‌ی فرانکشتاینه

00:36:11.041 --> 00:36:12.375
داره چه اتفاقی میافته؟

00:36:18.125 --> 00:36:21.375
خیلی خب، پسرا، چشماتون رو واسه
هرگونه پیدا شدن هر دروازه‌ای باز کنین

00:36:21.500 --> 00:36:23.833
ما رو داخل خونه حبس کردی؟
بهمراه تراگ‌ها؟

00:36:24.125 --> 00:36:26.041
بله البته. نقشه‌ی معرکه‌ایه

00:36:26.083 --> 00:36:27.500
نقشه‌ی تو چیه کله صورتی؟

00:36:27.541 --> 00:36:29.833
... نتونستی سنگ سبز رو گیر بیاری و

00:36:32.666 --> 00:36:37.166
،تا وقتی که وضعیت کنترل بشه
هیچکس وارد یا خارج نمیشه

00:36:38.250 --> 00:36:40.125
من باید به یه مراسم رقص برسم

00:36:40.250 --> 00:36:41.500
یه سئوال کوچیک

00:36:42.750 --> 00:36:44.666
چرا تراگ‌ها اینجا هستن؟

00:36:48.750 --> 00:36:51.250
خب، ساده‌ست، پسرم

00:36:51.875 --> 00:36:53.708
برای نابودی شما

00:36:57.250 --> 00:37:00.041
... سالها پیش

00:37:00.333 --> 00:37:03.208
خیلی قبلتر از اینکه انسانها
پا بر روی زمین بگذارند

00:37:03.583 --> 00:37:08.250
ما نوم‌ها این سرزمین رو سبز و حاصلخیز کردیم

00:37:09.166 --> 00:37:11.291
بعد روزهای تاریک سر رسیدن

00:37:11.666 --> 00:37:13.500
تراگ‌ها حمله کردن

00:37:15.125 --> 00:37:16.750
،با استفاده از کریستال جادویی

00:37:16.916 --> 00:37:18.791
اونا دروازه باز کردند

00:37:20.541 --> 00:37:22.916
و به دنیای ما سرازیر شدن

00:37:24.791 --> 00:37:27.250
اونا تبدیل به دشمن فناپذیر ما شدند

00:37:27.458 --> 00:37:31.750
ما نوم‌ها حیات رو پرورش میدادیم
وتراگ‌ها اونا رو میبلعیدن

00:37:32.875 --> 00:37:35.583
هیولاهای سیر نشدنی همه چی رو میخوردن

00:37:36.500 --> 00:37:38.083
،با استفاده از جادوی خودمون

00:37:38.166 --> 00:37:41.500
ما تراگ‌ها رو به بعد خودشون
برمیگردوندیم

00:37:41.583 --> 00:37:45.625
تا اینکه یه انسان نابغه تصمیم گرفت
... این خونه رو

00:37:45.708 --> 00:37:49.166
دقیقا روی همون نقطه‌ای که
اولین بار اونا ازش اومدن، بسازه

00:37:49.875 --> 00:37:53.791
،روی تقاطع فضا و زمان

00:37:56.541 --> 00:38:00.666
مدخلی از دروازه‌های بی‌پایان
که به دنیای ما متصل هستن

00:38:01.458 --> 00:38:03.500
آره، مشاور املاکی اینو بمون نگفته بود

00:38:03.875 --> 00:38:07.750
با سنگ سبز، ما میتونیم از باز شدن
... دروازه‌ها جلوگیری کنیم

00:38:07.791 --> 00:38:10.583
و از دنیا در مقابل نابودی محافظت کنیم

00:38:10.875 --> 00:38:13.916
ما شش نفر بهمراه رهبر نترسمون
،زمفیر

00:38:13.958 --> 00:38:15.333
پیمانی مخفی بستیم

00:38:15.416 --> 00:38:17.041
تا از این خونه حفاظت کنیم

00:38:17.166 --> 00:38:18.416
محض احتیاط

00:38:18.500 --> 00:38:20.000
احتیاط برای چی؟

00:38:20.083 --> 00:38:21.583
اوه، نمیدونم

00:38:21.708 --> 00:38:24.041
مثلا بگیم که یه بچه‌ای
... که اولویتهای عجیبی داره

00:38:24.083 --> 00:38:25.625
... سنگ سبز رو اتفاقی پیدا کنه

00:38:25.666 --> 00:38:27.666
و تصمیم بگیره که یه گردنبند قشنگ
... درست کنه

00:38:27.708 --> 00:38:30.666
تا به دختری که بنظرش باحال اومده، بده

00:38:33.708 --> 00:38:35.541
هیچکدوم از اینا رو نمیخواستم

00:38:36.208 --> 00:38:37.750
هیچوقت نمیخواستم که
به اینجا اسباب کشی کنم

00:38:38.541 --> 00:38:39.791
از این خونه متنفرم

00:38:43.958 --> 00:38:45.958
دروازه در حال باز شدنه
منتقل میشه  R4 به

00:38:46.041 --> 00:38:47.291
دوباره زیر زمینه

00:39:03.958 --> 00:39:06.041
مدخل میان بعدی؟

00:39:06.125 --> 00:39:07.291
!خیلی خفنه

00:39:07.458 --> 00:39:08.500
عقب وایسا

00:39:09.625 --> 00:39:12.666
،هر چیزی که به این تو کشیده بشه
بر نمیگرده

00:39:15.958 --> 00:39:17.541
اون حالش خوبه؟

00:39:18.333 --> 00:39:20.541
،الان 6 تا از ما جلوتون هست

00:39:21.125 --> 00:39:24.166
زمانی 7 نفر بودیم

00:39:24.750 --> 00:39:26.000
کی نیستش؟

00:39:26.208 --> 00:39:27.250
زمفیر

00:39:28.041 --> 00:39:29.166
رهبر ما

00:39:29.625 --> 00:39:31.250
اون به تنهایی سفر کرد

00:39:31.541 --> 00:39:36.333
به اعماق دنیای تراگ‌ها رفت
تا برای همیشه اونجا رو از بین ببره

00:39:37.333 --> 00:39:38.958
هیچوقت برنگشت

00:39:43.625 --> 00:39:46.208
ما فقط باید سنگ سبز رو
از بریتنی پس بگیریم

00:39:46.416 --> 00:39:47.541
آره، حق با لیام‌ـه

00:39:47.583 --> 00:39:49.500
من باید از این خونه بزنم بیرون
...تا بتونم به رقــــ

00:39:49.541 --> 00:39:52.750
.ـــص برم تا سنگ سبز رو گیر بیارم ...
واسه همین باید برم بیرون. بخاطر سنگ سبز

00:39:52.791 --> 00:39:53.916
مطمئنا واسه رقص نمیرم

00:39:54.375 --> 00:39:56.541
خیلی خب. من قرنطینه رو برمیدارم

00:39:56.958 --> 00:39:58.416
به مراسم رقص برو -
ایول -

00:39:58.458 --> 00:40:00.125
و سنگ سبز رو گیر بیار

00:40:00.375 --> 00:40:03.250
،ما نمیتونیم قرنطینه رو راه‌اندازی مجدد بکنیم
... ولی میتونیم محدودیت

00:40:04.291 --> 00:40:05.500
داری چیکار میکنی؟

00:40:06.500 --> 00:40:07.541
چی؟

00:40:08.500 --> 00:40:12.375
خب، اووز. چیه؟
دقیقا نمیدونم

00:40:12.750 --> 00:40:14.500
چرا جواب میده؟ نمیتونم بهتون بگم

00:40:14.791 --> 00:40:17.583
از کجا اومده؟
از این گیاه

00:40:17.625 --> 00:40:20.500
هر چی اووز داریم
محصول این گیاهه

00:40:20.791 --> 00:40:22.458
کی میدونه که چقدر دوام میاره

00:40:22.875 --> 00:40:24.125
... و وقتی تموم شد

00:40:25.958 --> 00:40:27.000
کارمون تمومه

00:40:29.541 --> 00:40:32.041
این چقدر بو گند میده

00:40:34.291 --> 00:40:37.083
این بوها همش بخاطر اون باد قدرتمنده

00:40:37.625 --> 00:40:40.250
عجب باد قدرتمندیه

00:40:43.000 --> 00:40:45.541
خیلی خب. ما باید بتونیم
اوضاع رو تحت کنترل نگه داریم

00:40:45.708 --> 00:40:47.291
مثل یه نوم واقعی حرف میزنی

00:40:47.791 --> 00:40:49.000
بیاین اسلحه‌هامون رو آماده کنیم

00:40:49.166 --> 00:40:50.333
آماده‌ای، کله صورتی؟

00:40:51.375 --> 00:40:52.375
!کله صورتی

00:40:52.500 --> 00:40:54.416
شرمنده. دارم به بریتنی پیام میدم

00:40:54.458 --> 00:40:56.750
فکر میکنی این اووز بازی
چقدر طول میکشه؟

00:40:56.833 --> 00:41:00.416
،چون مراسم رقص سه ساعت دیگه‌ست
و هنوز تصمیم نگرفتم که چی بپوشم

00:42:59.291 --> 00:43:00.416
!یکی رو زدم

00:43:00.458 --> 00:43:04.458
ایول

00:43:12.708 --> 00:43:13.916
!من رو بکش بالا

00:43:21.833 --> 00:43:23.333
مواد قوی‌ایه

00:43:49.000 --> 00:43:50.125
کلوئی

00:44:17.666 --> 00:44:19.083
امروز کارت خوب بود، کله صورتی

00:44:19.958 --> 00:44:21.250
ممنون

00:44:21.375 --> 00:44:24.875
،میدونی، تو و لیام
با هم تیم خوبی رو تشکیل میدین

00:44:25.541 --> 00:44:27.166
حتما دوستای خوبی هستین

00:44:27.416 --> 00:44:30.625
اوه، راستش ما دوست نیستیم

00:44:31.958 --> 00:44:34.750
.یه لحظه ببخشید
باید پیامم رو چک کنم

00:44:35.083 --> 00:44:36.833
!از اون دستگاه بی خودی متنفرم

00:44:37.000 --> 00:44:39.166
هفت بعدالظهر؟
این میشه یه ساعت دیگه

00:44:39.208 --> 00:44:40.791
این زمان زیادیه

00:44:40.875 --> 00:44:43.541
،هیچوقت واسه رقص دبیرستان آماده نشدی
مگه نه؟

00:44:46.791 --> 00:44:47.958
پنج دقیقه دیگه برمیگردم

00:44:48.083 --> 00:44:49.125
این با من

00:44:50.166 --> 00:44:51.250
بیا بریم رو کارش

00:44:51.375 --> 00:44:54.833
خب، باعث تعجبه

00:44:57.625 --> 00:45:00.958
هی، کلوئی، میخوام برم یه دور دیگه
طبقه پایین رو چک کنم، هوام رو داری؟

00:45:01.041 --> 00:45:02.958
شرمنده باید آماده بشم

00:45:03.708 --> 00:45:04.916
باید بریم سنگ سبز رو بیاریم

00:45:05.666 --> 00:45:08.208
،من میرم سنگ سبز رو گیر بیارم
تنهایی

00:45:10.250 --> 00:45:13.250
کل حرفم اینه که ما حسابی اون تراگ‌ها رو
سرویس کردیم

00:45:13.291 --> 00:45:15.583
ما مشخصا یه تیم خوبی رو تشکیل میدیم

00:45:18.500 --> 00:45:19.791
تو یه قابلمه رو کله‌ته

00:45:20.666 --> 00:45:21.750
ممنون

00:45:21.791 --> 00:45:24.583
مطمئنی که اونجا به کمک یه دوست
نیاز نداری؟

00:45:24.625 --> 00:45:25.666
میتونم تنهایی از پسش بر بیام

00:45:26.041 --> 00:45:29.875
،و دارم میرم دیدن ب‌ت‌چ
و اونا دوستت نیستن

00:45:30.291 --> 00:45:31.791
اینا به همین خاطره؟

00:45:32.000 --> 00:45:33.333
بخاطر دخترای ب‌ت‌چ؟

00:45:34.041 --> 00:45:35.125
یا بخاطر تری ـه؟

00:45:36.458 --> 00:45:37.750
این که میگی یعنی چی؟

00:45:37.791 --> 00:45:40.208
دخترای ب‌ت‌چ اصلا نمیدونن
چطور میشه دوست کسی بود

00:45:40.791 --> 00:45:42.750
یعنی که بخوان دوست واقعی بشن

00:45:42.791 --> 00:45:44.333
تو از دوستی چی میدونی؟

00:45:44.541 --> 00:45:46.208
تنها دوستت مامان‌بزرگته

00:45:46.833 --> 00:45:47.875
حقیقت نداره

00:45:47.916 --> 00:45:49.833
مامان‌بزرگم بطور واضح گفته
که دوستم نیست

00:45:50.875 --> 00:45:54.666
،هیچوقت دوست واقعی نداشتم
و فکر کنم که تو هم نداشتی

00:45:56.541 --> 00:45:57.833
خیلی خب، لیام

00:45:58.125 --> 00:46:01.250
.من دوست واقعی ندارم
همینو میخوای بشنوی؟

00:46:01.500 --> 00:46:03.375
من و مامانم از این شهر به اون شهر میریم

00:46:03.458 --> 00:46:05.166
.تمام وقت
هیچوقت جایی موندگار نمیشیم

00:46:05.250 --> 00:46:07.958
و هیچوقت فرصت ندارم که با کسی آشنا بشم

00:46:11.083 --> 00:46:12.833
اینو نمیدونستم -
حالا که فهمیدی -

00:46:12.875 --> 00:46:14.583
کلوئی، متاسفم -
نباش -

00:46:22.625 --> 00:46:23.708
اشکال نداره

00:46:25.250 --> 00:46:26.375
من مشکلی ندارم

00:46:46.083 --> 00:46:47.958
ما جلوی هر تعداد تراگ
که میتونیم رو میگیریم

00:46:48.500 --> 00:46:51.083
فقط اونقدری اووز داریم
که دو سه ساعت رو جواب بده

00:46:51.500 --> 00:46:54.333
ساعت 9 برگرد -
ساعت 9. حله -

00:46:54.750 --> 00:46:55.833
... و کله صورتی

00:46:56.875 --> 00:46:58.958
... خب من و پسرا

00:46:59.333 --> 00:47:01.791
،خواستیم این رو بهت بگیم
... با اینکه تو انسان هستی

00:47:02.000 --> 00:47:05.583
امشب خیلی خوشگل بنظر میای

00:47:08.791 --> 00:47:10.208
... وای، بچه‌ها

00:47:11.250 --> 00:47:12.291
ممنون

00:47:12.416 --> 00:47:14.833
... و

00:47:15.583 --> 00:47:16.791
سنگ سبز رو برگردون

00:47:17.208 --> 00:47:18.458
میتونی روم حساب کنی

00:47:30.083 --> 00:47:32.375
‏1 پیام جدید: از طرف لیام

00:47:35.083 --> 00:47:38.958
شاید یه روزی بتونیم به
باغچه‌ی خودمون برگردیم

00:47:39.666 --> 00:47:40.875
امیدوارم، پیرمرد

00:47:41.416 --> 00:47:42.625
امیدوارم

00:47:45.583 --> 00:47:47.625
خیلی خب، برو که رفتیم

00:47:48.583 --> 00:47:49.625
ترجمه از محمد
M0hammad

00:48:00.833 --> 00:48:01.833
!لیام

00:48:02.875 --> 00:48:04.875
اینجا چیکار میکنی؟ -
نمیتونم بگم -

00:48:06.708 --> 00:48:09.083
شرمنده، زوک بهم گفت تعقیبت کنم

00:48:09.166 --> 00:48:10.500
پیامم رو گرفتی؟ -
آره -

00:48:10.541 --> 00:48:13.500
.به کمکت نیاز ندارم
به کمک هیچکی نیاز ندارم

00:48:14.291 --> 00:48:15.791
!هی، تازه‌وارد

00:48:16.958 --> 00:48:18.333
خیلی خب، اوناهاشن

00:48:19.125 --> 00:48:20.166
وقت مهمونیه

00:48:20.250 --> 00:48:22.875
مهمونی اسم رمز واسه
گیر آوردن سنگ سبزه، آره؟

00:48:24.833 --> 00:48:26.833
اون خرخون اذیتت میکنه؟

00:48:27.541 --> 00:48:28.666
اون؟

00:48:30.500 --> 00:48:33.416
باحال بودن میتونه بعضی وقتا
سخت باشه

00:48:33.500 --> 00:48:36.000
هی، بریت، تو گردنبند رو گردنت ننداختی

00:48:36.083 --> 00:48:38.291
آره، بدرد نمیخوره، به تیپم نمیاد

00:48:38.375 --> 00:48:42.041
.وای خدا، بریتنی، تصمیم خوبی گرفتی
گردنبند با اون کفشای بدون پاشنه؟

00:48:42.166 --> 00:48:43.250
!سلفی بگیریم

00:48:44.500 --> 00:48:45.583
میذارم اینستا

00:48:47.875 --> 00:48:51.458
،بعد از رقص میریم خونه‌ام
و گردنبند رو برمیداریم، خب؟

00:48:52.416 --> 00:48:53.583
پایه‌ام

00:49:00.500 --> 00:49:02.583
... خب، تری

00:49:02.666 --> 00:49:04.958
اسمت به فرانسوی میشه "خیلی"؟

00:49:05.000 --> 00:49:06.125
نه

00:49:06.291 --> 00:49:08.625
اسمم فرانسویه؟ -
Trié bien؟ ‏- مثل

00:49:08.833 --> 00:49:10.166
من فرانسوی حرف نمیزنم

00:49:11.833 --> 00:49:14.291
خوبه -
... یعنی، من از سس فرانسوی -

00:49:14.500 --> 00:49:15.916
،و مشخصا از تست فرانسوی

00:49:15.958 --> 00:49:17.791
و سوپ پیاز فرانسوی خوشم میاد

00:49:17.833 --> 00:49:19.583
پس، غذا؟

00:49:19.750 --> 00:49:21.416
آره، عاشق غذام

00:49:21.708 --> 00:49:24.625
غذا خیلی خوبه -
چه عالی. منم همینطور -

00:49:24.750 --> 00:49:28.458
غذا خوبه -
خداییش -

00:49:28.583 --> 00:49:30.916
تصور کن شام بدون غذا چقدر
افتضاح میشه

00:49:31.666 --> 00:49:33.875
باید برم. دوستام صدام میکنن

00:49:33.958 --> 00:49:36.333
من همینجوری میرقصم -
ممنونم -

00:49:38.375 --> 00:49:41.250
این مراسم رقص خیلی افتضاحه -
کاملا -

00:49:41.291 --> 00:49:43.916
شاید باید بریم خونه‌ی تو

00:49:44.000 --> 00:49:46.625
شبیه اسکلا بنظر میام؟ -
... نه، من فقط -

00:49:46.708 --> 00:49:48.333
پس چرا بیخیال رقص بشم؟

00:49:49.041 --> 00:49:51.458
... چون همین الان گفتی -
ببخشید خانوما -

00:49:51.958 --> 00:49:53.958
باید واسه یه دقیقه کلوئی رو
از پیشتون ببرم

00:49:54.041 --> 00:49:55.625
اسکلا همه جا هستن

00:49:56.291 --> 00:49:57.833
سنگ سبز پیششه؟

00:49:57.875 --> 00:50:00.625
.نه، توی خونه گذاشتتش
به تیپش نمیخورده

00:50:00.666 --> 00:50:03.083
چی؟ -
منم تو همین موندم -

00:50:03.208 --> 00:50:04.458
بنظرم خیلی هم بهش میمومد

00:50:04.541 --> 00:50:07.750
کلوئی، ما کمتر از یه ساعت وقت داریم
که به خونه برسیم

00:50:07.791 --> 00:50:10.125
وقت زیادی واسه نجات دنیا نداریم

00:50:10.208 --> 00:50:13.208
.لیام، یه شکلات داغ بخور
همه چی ردیف میشه

00:50:13.250 --> 00:50:16.125
.زوک و بچه‌ها اوضاع رو تحت کنترل دارن
باور کن

00:50:54.958 --> 00:50:56.083
!بریتنی

00:50:58.208 --> 00:51:00.208
داره چه اتفاقی میافته؟

00:51:00.625 --> 00:51:03.791
باید الان بری خونه
و گردنبند کلوئی رو بیاری

00:51:08.291 --> 00:51:11.208
تعجبی نداره که دختر تازه‌وارد
اینقدر واسش بال بال میزده

00:51:11.416 --> 00:51:12.708
یه هدیه‌ست

00:51:12.958 --> 00:51:14.500
از دوست پسرش

00:51:15.875 --> 00:51:18.666
!چندش! نه
اون دوست پسرم نیست

00:51:19.083 --> 00:51:21.416
!چندش؟ چندش

00:51:21.791 --> 00:51:23.541
!لیام، برو خونه

00:51:26.208 --> 00:51:28.333
!فقط برو خونه

00:51:28.791 --> 00:51:29.916
!همین الان

00:51:40.833 --> 00:51:41.875
بذارش اینستا

00:52:02.208 --> 00:52:04.083
کله‌پا#

00:52:10.250 --> 00:52:14.041
یک پیام جدید: از طرف لیام

00:52:14.291 --> 00:52:18.583
،کلوئی عزیز

00:52:18.625 --> 00:52:23.583
هیچکس بجز تو نیست
که بخوام دنیا رو باهاش نجات بدم

00:52:23.666 --> 00:52:25.791
دوستت، لیام

00:52:34.458 --> 00:52:37.041
بذار حدس بزنم، سنگ سبز رو گیر نیاوردین؟

00:52:37.291 --> 00:52:39.583
کلوئی نتونست گیرش بیاره

00:52:40.625 --> 00:52:42.083
چقدر میتونه ناجور بشه؟

00:52:47.583 --> 00:52:48.625
!لیام

00:52:58.583 --> 00:53:00.583
دختر تازه‌وارد، هنوز اینجایی

00:53:00.666 --> 00:53:02.208
از شر دوست پسرت خلاص شدی؟

00:53:02.250 --> 00:53:04.250
میخوام گردنبندم رو همین الان پس بدی

00:53:04.333 --> 00:53:06.041
وای، ریلکس باش

00:53:06.083 --> 00:53:07.375
من خیلی ریلکسم

00:53:07.458 --> 00:53:09.291
جدی این دختره داره اینجوری باهام حرف میزنه؟

00:53:09.875 --> 00:53:12.708
من گردنبندم رو بهت قرض دادم
چون فکر میکردم میتونیم با هم دوست بشیم

00:53:12.750 --> 00:53:15.458
ولی میدونی چیه، من نمیخوام
با کسی مثل تو دوست بشم

00:53:15.541 --> 00:53:19.208
،حتی اگه هنوز گردنبند رو داشتم
بهت پسش نمیدادم

00:53:19.833 --> 00:53:20.958
این یعنی چی؟

00:53:21.166 --> 00:53:23.333
انداختمش دور. بدجور زشت بود

00:53:24.083 --> 00:53:26.791
تو گردنبندم رو دور انداختی؟

00:53:32.750 --> 00:53:34.500
لیام کاملا در مورد تو حق داشت

00:53:34.541 --> 00:53:37.000
و من راجع به تو اشتباه میکردم، تازه‌وارد

00:53:37.125 --> 00:53:40.500
تو یه اسکلی، مثل دوست پسرت اسکلت

00:53:40.666 --> 00:53:44.291
،اگه یه بار دیگه بهش بگی اسکل
از خجالتت در میام

00:53:47.416 --> 00:53:49.500
اون دوستمه

00:53:51.291 --> 00:53:53.458
و اسم من کلوئی‌ـه

00:54:18.125 --> 00:54:20.125
!زوک، زوک

00:54:20.916 --> 00:54:22.208
پاکت. بچه‌ها

00:54:23.916 --> 00:54:25.250
در رو باز کنین

00:54:26.250 --> 00:54:27.791
در رو باز کنین

00:54:43.750 --> 00:54:46.791
سلام کلو. پروازم دوباره تاخیر داره

00:54:47.375 --> 00:54:51.416
خیلی متاسفم. احتمالا الان داری
توی مراسم رقص خوش میگذرونی

00:54:51.458 --> 00:54:53.541
همراه اون دخترای محبوب مدرسه

00:54:54.083 --> 00:54:57.125
خیلی خوشحالم که واقعا
داری دوست گیر میاری

00:54:57.541 --> 00:54:59.125
کاشکی منم اونجا بودم

00:54:59.375 --> 00:55:01.083
.بزودی میبینمت
دوست دارم

00:55:02.958 --> 00:55:04.041
... مامان

00:55:08.833 --> 00:55:10.333
!در رو ببندین، زود

00:55:14.750 --> 00:55:16.750
... کله صورتی -
من اشتباه وحشتناکی کردم -

00:55:16.791 --> 00:55:19.541
،میدونم که سنگ سبز رو گیر نیاوردی

00:55:20.916 --> 00:55:23.166
ولی الان ما مشکلات بزرگتری داریم

00:55:23.250 --> 00:55:24.375
لیام کجاست؟

00:55:36.416 --> 00:55:37.916
یه دروازه باز شد

00:55:38.208 --> 00:55:40.625
وقت نبود که بکشیمش بیرون
... قبل از اینکه

00:55:53.250 --> 00:55:54.666
میرم دنبالش

00:56:23.791 --> 00:56:25.875
وقتشه که سیفون رو واستون بکشم

00:56:33.333 --> 00:56:34.500
چه کثیف

00:56:37.791 --> 00:56:39.291
باید یه دروازه اینجا باشه

00:56:39.375 --> 00:56:40.458
ولی کجا میتونه ...؟

00:56:56.458 --> 00:56:57.500
میرم داخل

00:56:58.291 --> 00:57:00.291
خیلی کار شجاعانه‌ای میکنی، کلوئی

00:57:00.625 --> 00:57:02.625
حماقته، ولی شجاعانه‌ست

00:57:19.875 --> 00:57:20.916
زودی برمیگردم

00:57:21.625 --> 00:57:22.750
قول میدم

00:57:36.666 --> 00:57:37.750
لیام؟

00:57:40.541 --> 00:57:41.666
آهای؟

00:57:47.916 --> 00:57:48.916
لیام؟

00:57:50.333 --> 00:57:51.791
کجایی؟

00:57:57.500 --> 00:57:58.583
،اوه

00:58:20.625 --> 00:58:21.708
!عجب

00:58:44.875 --> 00:58:46.666
!لیام -
هیس. ساکت باش -

00:58:47.500 --> 00:58:49.458
فکر کنم همه‌شون در حال خواب باشن

00:58:50.583 --> 00:58:51.958
خدا رو شکر پیدات کردم

00:58:52.500 --> 00:58:54.041
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:58:54.125 --> 00:58:55.625
دارم نجاتت میدم

00:58:55.791 --> 00:58:57.291
وقتت رو تلف نکن

00:59:00.583 --> 00:59:04.541
فکر کنم که این تفنگا واقعا اونا رو
به جایی که ازشون اومدن، برمیگردونه

00:59:04.625 --> 00:59:06.416
سعی داشتم همینو بهت بگم

00:59:07.166 --> 00:59:10.958
بعلاوه فکر کردم که من خیلی "چندش" باشم
که بخوای نجاتم بدی

00:59:14.000 --> 00:59:16.333
لیام، باید به حرفت گوش میدادم

00:59:16.708 --> 00:59:19.041
راجع به همه چی حق با تو بود

00:59:19.166 --> 00:59:22.000
من اونقدر نگران پیدا کردن
دوستای جدید بودم

00:59:22.291 --> 00:59:24.500
متوجه نشدم که از قبل
یه دوست جدید پیدا کردم

00:59:25.875 --> 00:59:28.833
،میدونم که تو الان کاملا ازم متنفری

00:59:28.916 --> 00:59:30.833
،و حق هم داری، چون من خیلی افتضاح بودم

00:59:30.916 --> 00:59:33.958
و متاسفم، و فکر کنم
،سعی دارم اینو بگم

00:59:35.458 --> 00:59:37.083
باهام دوست میشی؟

00:59:37.791 --> 00:59:38.875
دوباره؟

00:59:46.041 --> 00:59:48.125
البته که میشم، کلوئی

00:59:48.250 --> 00:59:49.583
میدونی که میشم

00:59:49.666 --> 00:59:52.375
،و محض اطلاعت
من هیچوقت اینجوری گریه نکردم

00:59:53.750 --> 00:59:55.541
خیلی خب، من همیشه اینجوری گریه نمیکنم

00:59:56.666 --> 00:59:57.750
اشکال نداره

00:59:59.375 --> 01:00:00.458
من اینجام

01:00:06.958 --> 01:00:08.958
ما باید فورا از اینجا بریم

01:00:09.000 --> 01:00:11.500
ولی چطوری؟ این بازی کامبت کاپیتان نیست

01:00:11.666 --> 01:00:15.083
ما نمیتونیم همینجوری چند تا نشان قهرمانی بخریم
... و بطور جادویی

01:00:15.750 --> 01:00:17.083
خیلی خب اون چی بود؟

01:00:28.333 --> 01:00:29.916
!زمفیر

01:00:33.750 --> 01:00:35.416
زمفیر؟

01:00:36.000 --> 01:00:38.041
خودتی؟

01:00:39.583 --> 01:00:41.500
فکر کنم سعی داره ارتباط برقرار کنه

01:00:42.291 --> 01:00:45.583
حالت چطوره؟

01:00:48.750 --> 01:00:50.291
شاید نمیتونه حرف بزنه

01:00:52.000 --> 01:00:53.916
ولی خیلی بوی گندی میده

01:00:54.708 --> 01:00:59.500
،عقب وایسا، این فلوت یه سلاحه
مواظب باش و گرنه بهت حمله میکنم

01:00:59.583 --> 01:01:01.750
مواظب باش. غوودا

01:01:02.625 --> 01:01:04.916
.میتونی حرف بزنی
... من کلوئی هستم

01:01:04.958 --> 01:01:06.083
این دوستم لیام ـه

01:01:06.291 --> 01:01:08.791
ببین، ما واقعا باید از اینجا بریم

01:01:09.041 --> 01:01:10.166
میتونی کمکمون کنی؟

01:01:14.666 --> 01:01:16.208
فرار میکنیم

01:01:16.250 --> 01:01:18.208
!لیام، بیا! عجله کن

01:01:23.750 --> 01:01:25.875
یادتون باشه، من یه سلاح در دست دارم

01:01:29.916 --> 01:01:31.375
تو واقعا بو گند میدی

01:01:31.625 --> 01:01:33.166
چطور به اینجا اومدین؟

01:01:33.291 --> 01:01:37.750
من سنگ سبز رو به زوک دادم
که جلوی باز شدن دروازه‌ها دیگه‌ای رو بگیره

01:01:38.250 --> 01:01:40.583
آهان. پس جوابی وجود داره

01:01:40.750 --> 01:01:43.375
تو واقعی نیستی

01:01:44.375 --> 01:01:46.416
.چشما رو باز میکنم
اون هنوز اینجاست

01:01:46.500 --> 01:01:47.750
سنگ سبز گم شده

01:01:47.833 --> 01:01:49.250
دیگه توی خونه نیست

01:01:49.375 --> 01:01:51.750
... پس خیلی زود این تراگ‌ها بیدار میشن

01:01:51.791 --> 01:01:54.708
و ما رو یه لقمه‌ی چپ میکنن

01:01:54.750 --> 01:01:57.333
یا نوم مقدس

01:01:59.625 --> 01:02:01.500
بچه‌ها، اون صدای چی بود؟

01:02:01.583 --> 01:02:04.291
ابر تراگ

01:02:04.458 --> 01:02:06.958
الان گفتی ابر تراگ؟

01:02:07.875 --> 01:02:09.625
!وای خدا! کر شدم

01:02:09.708 --> 01:02:11.083
الان صدام رو میشنوی؟

01:02:12.375 --> 01:02:15.625
اون، دوست من، ابر تراگ‌ـه

01:02:15.791 --> 01:02:21.833
ترکیب شیطانی از همه‌ی تراگ‌ها
که به موجودی نابودگر تبدیل شده

01:02:22.500 --> 01:02:23.875
اون کلی تراگ‌ـه

01:02:23.958 --> 01:02:28.125
!که همه چیز و همه کس رو میخوره

01:02:28.375 --> 01:02:30.041
چیزی نمیتونه جلوش رو بگیره

01:02:30.125 --> 01:02:33.375
... باید یه کاری باشه که بتونیم -
همه آروم بگیرین -

01:02:34.416 --> 01:02:37.833
البته که یه کاری میتونیم بکنیم
همیشه یه راهی هست

01:02:39.750 --> 01:02:41.000
اووزـم تموم شد

01:02:41.083 --> 01:02:43.041
فکر کنم منم همینطور

01:02:43.083 --> 01:02:45.416
جلوی تراگ‌ها رو نمیشه گرفت -
نه نمیشه -

01:02:45.500 --> 01:02:46.541
عقب نشینی

01:02:49.166 --> 01:02:50.333
تمام محدوده رو محافظت کنید

01:03:03.541 --> 01:03:04.916
اون کریستال گنده‌ست

01:03:04.958 --> 01:03:06.875
درست مثل داستان کویک‌سیلور

01:03:07.166 --> 01:03:08.833
،اگه ما یه تیکه‌ی دیگه‌ش رو داشته باشیم

01:03:09.125 --> 01:03:11.250
میتونیم سنگ سبز رو جایگزین کنیم

01:03:23.750 --> 01:03:26.333
،خیلی خب، پا دراز
برو بالا

01:03:32.083 --> 01:03:34.166
ولی تو چی؟ -
برو -

01:03:39.666 --> 01:03:40.791
گوشیت

01:03:49.375 --> 01:03:50.791
ممکنه این راه حل باشه

01:03:51.875 --> 01:03:53.458
!وای خدا

01:03:55.458 --> 01:03:57.541
!کمک! کمک

01:03:57.958 --> 01:03:58.958
من کمکش میکنم

01:04:01.958 --> 01:04:03.375
فکر کنم من یه نقشه‌ای دارم

01:04:06.125 --> 01:04:08.500
چندش. تو واقعا بو گند میدی

01:04:08.708 --> 01:04:10.958
مدفوع تراگ‌ها رو به بدنم مالوندم

01:04:11.125 --> 01:04:12.291
باعث میشه بوی بدنم به مشامشون نخوره

01:04:19.166 --> 01:04:21.125
!عجب -
... کلوئی -

01:04:21.958 --> 01:04:25.791
یادته که وقتی گوشیت رو به بریتنی دادی
سنگ سبز درخشید؟

01:04:25.916 --> 01:04:27.875
فهمیدم، بریتنی دوست مزخرفی بود

01:04:27.916 --> 01:04:30.875
نه، نه، این باتری از لیتیوم ساخته شده

01:04:31.125 --> 01:04:33.750
وقتی به انرژی زیادی نزدیک باشه
مثل یه ماده‌ی فرار عمل میکنه

01:04:33.785 --> 01:04:36.833
این کریستال کاملا از انرژی ساخته شده

01:04:36.916 --> 01:04:39.916
.باریکلا بیلی
ایده‌ی خوبی به ذهنت رسید

01:04:40.000 --> 01:04:41.750
... میتونم بشکونم -
بس کن -

01:04:44.083 --> 01:04:46.083
!یه دروازه! این یه دروازه‌ست

01:04:49.708 --> 01:04:50.875
!این عالیه

01:04:50.958 --> 01:04:53.666
اگه باتری رو اینجا بذاریم
،تا با کریستال واکنش نشون بده

01:04:53.791 --> 01:04:56.416
،اینجا یه انفجار بر پایه‌ی لیتیوم صورت میگیره

01:04:56.458 --> 01:04:59.500
میتونه دنیای تراگ‌ها رو بطور کامل نابود کنه

01:05:00.250 --> 01:05:03.791
.این ایده از منم دیوانه‌وارتره
و منم بدجور دیوونه‌ام

01:05:03.833 --> 01:05:06.041
.ولی صبر کن ببینم
ما هم منفجر میشیم

01:05:06.125 --> 01:05:09.166
نه اگه با سواره نظام از شهر خارج بشیم

01:05:09.250 --> 01:05:11.125
و اومدن

01:05:11.208 --> 01:05:14.000
!بریم، بچه‌ها
!سوار یکیشون بشین

01:05:33.375 --> 01:05:35.083
باتری رو بنداز

01:05:38.041 --> 01:05:40.625
!بپا! الانه که بترکه

01:06:02.750 --> 01:06:04.833
!یا گوجه فرنگی پخته شده

01:06:23.125 --> 01:06:24.250
!لیام

01:06:24.500 --> 01:06:25.500
کلوئی

01:06:28.500 --> 01:06:29.875
هیچکی سیفون رو نکشه

01:06:38.708 --> 01:06:40.250
زمفیر

01:06:40.416 --> 01:06:41.625
توجه

01:06:42.833 --> 01:06:46.791
آلفا، براوو، چارلی، کویک سیلور

01:06:49.208 --> 01:06:51.750
،تو! اسم تو رو فراموش کردم

01:06:51.791 --> 01:06:54.083
ولی خیلی دلم واست تنگ شده

01:06:54.125 --> 01:06:55.541
،قربان در نبود شما

01:06:55.875 --> 01:06:56.916
،من سنگ سبز رو گم کردم

01:06:56.958 --> 01:06:59.750
و بعلاوه منبع اووزـمون رو خالی کردم

01:06:59.791 --> 01:07:01.541
آزاد، رفقا

01:07:01.625 --> 01:07:04.708
بذارین شما رو به دوستای جدیدم
معرفی کنم

01:07:04.791 --> 01:07:08.208
این کلوئی و لیام ـه

01:07:08.583 --> 01:07:10.583
... ولی ما از قبل -
باهاش همراهی کن -

01:07:10.625 --> 01:07:15.958
اونا کمکم کردن که یک بار برای همیشه
دنیای تراگ‌ها رو نابود کنم

01:07:16.083 --> 01:07:18.208
دیگه تراگ بی تراگ، بچه‌ها

01:07:19.291 --> 01:07:20.500
... فقط آرزو داشتم که

01:07:20.541 --> 01:07:23.458
زوک، من خیلی وقته که نبودم

01:07:23.583 --> 01:07:25.166
فلوت زدن رو به خودم یاد دادم

01:07:25.458 --> 01:07:27.250
،خودم رو عن مالی کردم

01:07:27.500 --> 01:07:30.375
ولی یه چیز بهم قدرت داد
تا از پس همه‌ی این مشکلات بر بیام

01:07:30.791 --> 01:07:36.625
اینکه بدونم بهترین دوستم
از برادرای نوم ـم محافظت میکنه

01:07:39.625 --> 01:07:42.333
ما بالاخره میتونیم اون باغچه رو بسازیم

01:07:52.333 --> 01:07:55.375
،و اومدم اینجا
توی خونه‌ی دختر تازه‌وارد

01:07:55.416 --> 01:07:57.791
که به نام قلعه‌ی فرانکشتاین
اونو میشناسن

01:07:58.208 --> 01:08:00.291
اون مادرشه؟ -
نه -

01:08:00.375 --> 01:08:02.500
مادرش توی اون جعبه‌ی صورتی کوچولوئه

01:08:02.916 --> 01:08:05.375
!ریشام رو بتراش

01:08:05.833 --> 01:08:07.958
دارین چیکار میکنین؟ -
... ببخشید -

01:08:08.000 --> 01:08:09.500
کسی داره حرف میزنه؟

01:08:10.083 --> 01:08:13.125
نه. فقط یه اسکل عجیب غریبه

01:08:13.500 --> 01:08:15.458
و دوست پسر اسکلش

01:08:18.000 --> 01:08:20.666
عمرا، تازه‌وارد

01:08:20.750 --> 01:08:23.458
.هیچکس ب‌ت‌چ رو پس نمیزنه
هرگز

01:08:23.750 --> 01:08:25.791
من تصمیم میگیرم که ما دیگه
با هم دوست نیستیم یا نه

01:08:25.875 --> 01:08:28.625
تو اصلا نمیدونی که دوستی چیه، بریتنی

01:08:28.791 --> 01:08:31.000
به محض اینکه یه دختر پر زرق و برق‌تر
،پیداش بشه

01:08:31.125 --> 01:08:34.250
اون دو تا تو رو مثل چی حذف میکنن

01:08:37.416 --> 01:08:40.750
خب، ببین من هنوز چیو دارم

01:08:41.208 --> 01:08:43.125
... فکر کنم که اینو به

01:08:43.875 --> 01:08:45.541
گربه‌ام بدم

01:08:45.583 --> 01:08:47.833
اینکار رو بکن. من دیگه لازمش ندارم

01:08:47.875 --> 01:08:50.000
.من اینجا فرمانروایی میکنم
خیلی خب؟

01:08:50.083 --> 01:08:51.125
... خوب بببین چی میگم

01:08:53.083 --> 01:08:54.416
اون چی بود؟

01:08:57.708 --> 01:09:01.125
مگه ما دنیای تراگ‌ها رو منفجر نکردیم؟ -
چرا -

01:09:02.208 --> 01:09:03.791
... مگر اینکه

01:09:03.833 --> 01:09:05.708
مگر اینکه چی؟

01:09:10.666 --> 01:09:12.541
... تو گولم زدی

01:09:13.083 --> 01:09:14.416
... هر حرفی که زدی دروغ بود

01:09:19.958 --> 01:09:23.541
.لباسات و موهات چرندن
هیچوقت دوست نداشتم

01:09:23.625 --> 01:09:25.916
تو فقط حسودی که من دوستای واقعی دارم

01:09:28.750 --> 01:09:30.208
!بریتنی -
خفه شو -

01:09:45.125 --> 01:09:46.833
نوم ... من ... نوم

01:09:48.625 --> 01:09:50.458
پاکت، چکش رو بذار کنار

01:09:50.583 --> 01:09:53.916
دیدی ...؟ -
اینا همش خوابه -

01:09:59.375 --> 01:10:00.500
!ما گیر افتادیم

01:10:00.916 --> 01:10:03.125
بازی تمومه پسر، بازی تمومه

01:10:07.083 --> 01:10:09.166
!عقب نشینی -
!بیاین بریم -

01:10:09.208 --> 01:10:10.416
این با من

01:10:20.916 --> 01:10:22.375
خیلی خب، شایدم نه

01:11:04.291 --> 01:11:05.833
!کلوئی، عجله کن

01:11:06.291 --> 01:11:08.583
بگیرش، و یوقت نندازیش

01:11:26.250 --> 01:11:28.250
!یا اسطوخودوس

01:11:30.625 --> 01:11:32.083
!خدای قادر

01:11:41.666 --> 01:11:43.041
!نه، نه، نه

01:11:45.958 --> 01:11:46.958
!گرفتمت

01:11:52.333 --> 01:11:53.750
!آره، دارم با تو حرف میزنم

01:11:56.750 --> 01:11:58.375
!وای نه

01:11:59.458 --> 01:12:01.708
کلوئی، قراره چیکار کنیم؟

01:12:06.000 --> 01:12:08.375
!تو میتونی انجامش بدی، کلوئی

01:12:08.833 --> 01:12:10.791
باریکلا دختر -
کمک -

01:12:11.541 --> 01:12:13.541
!دختر تازه‌وارد. متاسفم

01:12:13.583 --> 01:12:15.041
!بابت همه‌چی متاسفم

01:12:15.916 --> 01:12:18.000
.تقریبا همه‌چی
خواهش میکنم

01:12:20.000 --> 01:12:21.166
صبر کن، داری چیکار میکنی؟

01:12:23.291 --> 01:12:24.791
داری چیکار میکنی؟
!اون گوشی منه

01:12:26.125 --> 01:12:28.791
!اینترنتش رو قطع کن
!اینترنتش رو قطع کن

01:12:29.375 --> 01:12:32.458
اون ابر تراگ رو به جایی که اومده
!برگردون

01:12:32.541 --> 01:12:34.125
میخواد یه کار بهتر بکنه

01:12:34.708 --> 01:12:36.750
میخواد منفجرش کنه

01:12:37.333 --> 01:12:39.458
باریکلا دختر

01:12:39.541 --> 01:12:41.541
،اینجا خونه‌ی منه

01:12:42.750 --> 01:12:44.833
و تو باید بری

01:12:54.375 --> 01:12:55.750
!کلوئی -
!کله صورتی -

01:12:59.250 --> 01:13:01.250
زود از دودکش برو بالا

01:13:05.833 --> 01:13:09.250
!برو هیولای کثیف، به همونجایی که ازش اومدی

01:13:41.333 --> 01:13:42.333
کلو

01:13:44.333 --> 01:13:45.458
مامان

01:13:45.583 --> 01:13:47.500
تمام شب سعی کردم باهات تماس بگیرم

01:13:47.791 --> 01:13:49.708
اینو توی دستشویی پیدا کردم

01:13:51.500 --> 01:13:53.125
چه اتفاقی افتاده؟

01:13:53.666 --> 01:13:57.333
از طرف بریتنی: دیشب عجیبترین خواب
زندگیم رو دیدم

01:14:03.500 --> 01:14:04.625
کلو

01:14:07.500 --> 01:14:08.708
خوبی؟

01:14:10.500 --> 01:14:13.416
مامان، میخوام اینجا بمونم -
خیلی خب، باشه -

01:14:13.750 --> 01:14:15.583
... به مدیر مدرسه میگم که حالت خوب نیست -
نه -

01:14:15.708 --> 01:14:18.125
منظورم اینجا توی این خونه‌ست

01:14:18.666 --> 01:14:21.000
واقعا از اینجا خوشم میاد

01:14:21.958 --> 01:14:23.041
... حس میکنم

01:14:24.458 --> 01:14:25.541
خونه‌ی خوبیه واسمون

01:14:35.291 --> 01:14:36.375
من مشکلی ندارم

01:14:42.041 --> 01:14:43.541
!ریشام رو بتراش

01:14:43.625 --> 01:14:45.041
باید واسه مدرسه آماده بشم

01:14:47.250 --> 01:14:48.375
هی، مامان

01:14:51.791 --> 01:14:52.916
دوست دارم

01:14:58.791 --> 01:15:00.958
جایی واسه کدو سبز نیست

01:15:01.000 --> 01:15:05.708
من 50 سال صرف حرف زدن با تراگ‌ها
و عن مالی کردن خودم کردم

01:15:05.791 --> 01:15:07.333
فکر کنم که این حق رو دارم

01:15:07.375 --> 01:15:10.625
گوجه یا کدو سبز، واسه من مهم نیست

01:15:10.750 --> 01:15:14.750
من فقط یه جای کوچیک واسه
کاشت گلای اطلسی‌ام میخوام

01:15:14.791 --> 01:15:18.041
نه، نه، بوته‌های گوجه باید اینجا باشن

01:15:18.083 --> 01:15:22.333
جایی واسه کاشت گل نیست -
من گلای اطلسی‌ام رو میخوام -

01:15:22.375 --> 01:15:26.083
صبر کنین، باید تصمیم بگیریم که
... قراره ردیف به ردیف بکاریم

01:15:26.118 --> 01:15:28.333
یا بذرها رو همینجوری پخش کنیم

01:15:34.416 --> 01:15:38.250
.هی لیام. میخوام نظرت رو راجع به یه چیزی بدونم -
خیلی خب -

01:15:38.500 --> 01:15:42.333
.فکر کنم که آماده‌ام که رنگ صورتی موهام رو عوض کنم -
واقعا اینکار رو میکنی؟ -

01:15:42.375 --> 01:15:43.458
آره

01:15:44.041 --> 01:15:47.541
به چه رنگی؟ -
،نمیدونم، یه چیزی قهوه‌ای‌تر -

01:15:47.833 --> 01:15:49.291
یکم بلوندتر

01:15:50.000 --> 01:15:52.125
یه رنگی که بیشتر به شخصیتم بیاد

01:16:08.750 --> 01:16:16.208
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.