WEBVTT 00:00:17.920 --> 00:00:20.718 ".ضروري ترين چيزا با چشم ديده نميشن" 00:00:21.160 --> 00:00:22.388 اين جمله از عبارت 00:00:22.560 --> 00:00:24.915 "حالا که قراره با هم خداحافظي کنيم" 00:00:25.040 --> 00:00:28.237 ".چه بهتر بود که اصلاً با هم آشنا نميشديم"، .سرچشمه ميگيره 00:00:28.480 --> 00:00:32.473 .اينا حرفايي بود که روباه به شازده کوچولو زد 00:00:51.720 --> 00:00:54.075 من درباره ي تمديد خيلي فکر کردم 00:00:54.160 --> 00:00:55.870 .منظورم کتابخونه ي مدرسه ـمونه 00:00:56.040 --> 00:00:57.758 همونطور که انتظار ميرفت، نميتونيم جلوي تخريبشُ بگيريم 00:00:57.920 --> 00:01:00.195 .تخريبش رسماً تاييد شده 00:01:00.400 --> 00:01:03.119 هرچند اين کتابخونه تاريخچه‌ي طولاني‌اي داره .ولي متاسفم که بايد اينُ بگم 00:01:03.280 --> 00:01:05.032 اين روزا در حال جمع آوري کتابا و 00:01:05.160 --> 00:01:08.118 انتقالشون به طور موقت به کتابخونه‌ي داخل مدرسه ايم 00:01:08.280 --> 00:01:11.272 ...عمليات تخريب از سوم مِي شروع ميشه 00:01:16.597 --> 00:01:20.476 نامه ي استعفا 00:01:30.600 --> 00:01:33.114 آقاي شيگا، ميشه يه لحظه وقتتونُ بگيرم؟ 00:01:33.560 --> 00:01:34.595 بله 00:01:34.880 --> 00:01:36.108 مايلم ازتون بخوام 00:01:36.320 --> 00:01:38.470 که شما مسئوليت جمع آوري کتاباي کتابخونه رو به عهده بگيرين 00:01:38.600 --> 00:01:39.237 بله؟ 00:01:39.360 --> 00:01:41.635 خب، شما مهارت يه کتابدارُ دارين 00:01:41.800 --> 00:01:44.394 مگه وقتي اينجا دانش آموز بودين، تو انجمن کتابخونه نبودين؟ 00:01:44.560 --> 00:01:47.996 من هنوزم يادمه که شما برچسب هاي کلي از کتابا رو مرتب کردين 00:01:48.120 --> 00:01:51.078 ولي اون مال 12 سال پيش بود 00:01:51.200 --> 00:01:53.236 حتماً تو انجمن کتابخونه کسي هست که کمکتون .کنه. مشکلي پيش نمياد 00:01:53.360 --> 00:01:56.432 باشه؟ فعلاً خداحافظ. ميسپارمش به شما، باشه؟ 00:01:56.560 --> 00:01:58.152 ...صبر کنيد 00:02:21.723 --> 00:02:29.923 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.923 --> 00:02:39.211 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:39.305 --> 00:02:44.143 :با بازي تاکومي کيتامورا مينامي هامابه 00:02:46.604 --> 00:02:50.983 کِيکو کيتاگاوا 00:02:53.611 --> 00:02:58.324 شون اُگوري 00:03:36.987 --> 00:03:41.784 و شو تسوکيکاوا 00:04:26.560 --> 00:04:31.315 "امتحان: 135/5 از "سا 00:04:51.240 --> 00:04:54.630 اين فلسفه ي ژاپني ـه 00:04:54.760 --> 00:04:56.671 ...پس صد و بيست و 00:04:57.280 --> 00:04:58.508 ...اوم 00:04:59.800 --> 00:05:00.676 يک 00:05:04.000 --> 00:05:06.798 فلسفه ي ژاپني صد و بيست و يکه 00:05:06.920 --> 00:05:10.833 چون اين مدرن ـه، شش ـه 00:05:17.320 --> 00:05:18.196 واي 00:05:20.720 --> 00:05:23.188 دقيقاً عين همون موقع هاس 00:05:23.760 --> 00:05:25.876 چون کامله 00:05:26.040 --> 00:05:27.723 به نظرم احتياج نبوده کسي اصلاحش کنه 00:05:27.723 --> 00:05:28.952 طبقه بندي کتابخانه] [انجمن کتابخانه‌ي مدرسه‌ي کيريوکا به نظرم احتياج نبوده کسي اصلاحش کنه 00:05:28.952 --> 00:05:29.320 طبقه بندي کتابخانه] [انجمن کتابخانه‌ي مدرسه‌ي کيريوکا 00:05:29.320 --> 00:05:30.719 درسته طبقه بندي کتابخانه] [انجمن کتابخانه‌ي مدرسه‌ي کيريوکا 00:05:30.719 --> 00:05:30.893 طبقه بندي کتابخانه] [انجمن کتابخانه‌ي مدرسه‌ي کيريوکا 00:05:31.320 --> 00:05:32.469 ممنون 00:05:32.640 --> 00:05:34.039 بله؟ 00:05:37.680 --> 00:05:39.318 ...نکنه 00:05:39.800 --> 00:05:42.712 شما کسي بودين که وقتي عضو انجمن بودين اينُ طبقه بندي و مرتب کرده؟ 00:05:44.640 --> 00:05:45.709 هوم 00:05:47.320 --> 00:05:49.629 که اينطور 00:05:49.920 --> 00:05:53.071 تازه يکي ديگه هم بود 00:05:56.200 --> 00:05:58.236 اگرچه دستيار پر دردسري بود 00:06:14.640 --> 00:06:16.915 بهت گفتم که اونجا نيست 00:06:17.760 --> 00:06:19.671 از سر راه برو کنار 00:06:52.372 --> 00:07:02.693 ميخوام پانکراستُ بخورم 00:07:04.760 --> 00:07:06.398 ميخوام پانکراستُ بخورم 00:07:08.640 --> 00:07:09.629 پانکراس؟ (لوزالمعده) 00:07:09.840 --> 00:07:12.752 .آره، آره. فکر کنم هوس کردم بخورمش 00:07:14.400 --> 00:07:18.439 يه دفعه چي شد؟ نکنه امروز بيدار که شدي تبديل به آدمخوار شدي؟ 00:07:19.360 --> 00:07:21.476 ديروز تو تلويزيون ديدم 00:07:21.600 --> 00:07:24.797 قديما اگه کسي يه جايي از بدنش مريض بود 00:07:24.960 --> 00:07:27.838 دقيقاً همون قسمت از بدن يه حيوونُ ميخورد 00:07:28.680 --> 00:07:32.673 يعني اگه کبدشون مريض بود، يه کبد ميخوردن و اگه معده ـشون مريض بود، يه معده. آره؟ 00:07:32.800 --> 00:07:36.429 و اعتقاد داشتن با اين کار مريضي ـشون خوب ميشه 00:07:36.920 --> 00:07:37.955 منم واسه همين هوس کردم 00:07:38.080 --> 00:07:40.116 تو هم هوس کردي پانکراس بخوري؟ 00:07:40.760 --> 00:07:42.113 مسخره ـس 00:07:43.480 --> 00:07:47.792 تو خيلي رکي، چون راز منُ ميدوني 00:07:49.920 --> 00:07:52.992 اگرچه نميدوني کار پانکراس چي هست 00:07:57.160 --> 00:08:00.596 پانکراس تنظيم کننده‌ي گوارش و توليد انرژي ـه 00:08:01.080 --> 00:08:04.356 اگه پانکراس نباشه آدم نميتونه انرژي دريافت کنه و ميميره 00:08:04.640 --> 00:08:06.437 درباره ـش تحقيق کردي؟ 00:08:07.840 --> 00:08:10.593 خب پس انگار اونقدرام از من بدت نمياد 00:08:12.000 --> 00:08:13.115 ...خب 00:08:15.960 --> 00:08:19.191 من هميشه درباره ي مريضي هاي جدي همکلاسي هام کنجکاوم 00:08:19.400 --> 00:08:21.197 اصلاً هم اينطوري نيست 00:08:22.000 --> 00:08:23.672 اگه من يه آدم عادي ميبودم چي؟ 00:08:26.200 --> 00:08:27.519 نميدونم 00:08:39.880 --> 00:08:42.189 هي، اينجا فوق العاده نيست؟ 00:08:42.320 --> 00:08:44.880 هي، به جز اعضاي انجمن کتابخونه ورود بقيه ممنوعه 00:08:45.320 --> 00:08:48.630 بدجنس. يعني من اينقدر مزاحمم؟ 00:08:49.600 --> 00:08:53.559 من به ديگران علاقه اي ندارم. منظورم فقط تو نيستي 00:08:55.191 --> 00:08:57.540 اينطوري که ميگي "تو" بامزه ـس 00:08:59.000 --> 00:09:00.319 داشتم اداتُ درمي‌آوردم 00:09:01.240 --> 00:09:02.036 چي؟ 00:09:02.360 --> 00:09:04.920 چه حيف که به ديگران علاقه‌اي نداري 00:09:06.320 --> 00:09:10.359 راستي، اينُ خوب بخون 00:09:11.360 --> 00:09:14.432 اين مال منه ولي مخصوصاً قرضش ميدم به تو 00:09:15.560 --> 00:09:16.709 بيا 00:10:12.000 --> 00:10:14.719 ...من و يامااوچي ساکورا با هم دو تا همکلاسي بوديم 00:10:15.160 --> 00:10:17.628 که هيچوقت با هم حرف نزده بوديم 00:10:19.160 --> 00:10:22.436 بايد همين جوري هم ميبود 00:10:24.120 --> 00:10:27.795 بيماران مبتلا به بيماري کودکان لطفاً به پذيرش 00:10:39.680 --> 00:10:41.671 دفترچه يادداشت خاطرات روزانه‌ي همزيستي با بيماري 00:10:46.080 --> 00:10:49.277 "بيست و نه نوامبر 2003" 00:10:49.440 --> 00:10:52.591 با گذاشتن اسم "دفترچه يادداشت خاطرات روزانه‌ي همزيستي با بيماري" شروع ميکنم 00:10:53.000 --> 00:10:55.514 "تو اين فکرم که فکراي هر روزمُ بنويسم" 00:10:56.640 --> 00:10:59.712 "جز براي خانواده ـم اين از بقيه يه رازه" 00:11:01.400 --> 00:11:04.153 ".من تا چند سال ديگه ميميرم" 00:11:04.840 --> 00:11:08.719 پانکراس؟ مردن؟ 00:11:12.000 --> 00:11:13.797 اين مال منه 00:11:17.440 --> 00:11:18.873 اون منُ غافلگير کرد 00:11:19.040 --> 00:11:21.873 چون اون تو کلاس خيلي محبوبه 00:11:24.040 --> 00:11:26.076 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:11:28.200 --> 00:11:30.316 من عمل آپانديس داشتم 00:11:30.600 --> 00:11:33.910 پس تو اينجا گير افتاده بودي 00:11:35.360 --> 00:11:36.395 تو متوجه شدي؟ 00:11:36.600 --> 00:11:39.239 .معلومه. تو همکلاسيم هستي 00:11:39.600 --> 00:11:43.912 من هيچکسُ نميشناسم. در ضمن بگم که من يه همکلاسي رک و راستم 00:11:45.480 --> 00:11:48.313 چون اينجوري فکر ميکني اينجوري شدي 00:11:49.880 --> 00:11:51.677 آقاي همکلاسيِ رک و راست 00:11:56.560 --> 00:11:57.834 تو چي؟ 00:11:58.040 --> 00:12:02.192 من آزمايش پانکراس داشتم. اگه چک نشه ميميرم 00:12:05.360 --> 00:12:06.759 دزدکي يه نگاهي بهش انداختي نه؟ 00:12:08.400 --> 00:12:09.276 هوم 00:12:09.400 --> 00:12:11.356 اون به زودي ميميره 00:12:12.520 --> 00:12:14.715 با وجود اينکه رک ترين دانش آموز کلاس 00:12:14.840 --> 00:12:17.718 به اين راز پِي برده بود 00:12:18.560 --> 00:12:21.279 .اون بازم طبق معمول ميخنديد 00:12:22.400 --> 00:12:26.791 از فرداي اون روز، زندگي من شروع کرد به تغيير کردن 00:12:30.360 --> 00:12:35.115 نه. دقيق تر ميشه گفت، که اون شروع کرد به خراب کردن زندگي من 00:12:37.640 --> 00:12:39.631 چون من با کسي ارتباط برقرار نميکردم 00:12:39.800 --> 00:12:42.109 و از فضاي خودم محافظت ميکردم 00:12:44.600 --> 00:12:45.953 ميفهمم 00:13:11.561 --> 00:13:14.856 هوم؟ هي، تو الان واسه کي دست تکون دادي؟ 00:13:15.480 --> 00:13:16.151 هيچکس 00:13:16.320 --> 00:13:18.595 چي؟ کي بود؟ کي بود؟ 00:13:19.960 --> 00:13:21.109 مونده بودم انگيزه ـش چيه 00:13:22.080 --> 00:13:24.310 اون يه عضو داوطلب تو انجمن کتابخونه شد 00:13:25.480 --> 00:13:28.836 قرار شد ما با هم طبقه بندي کتابخونه رو سر و سامون بديم 00:13:30.280 --> 00:13:34.831 من رازتُ به کسي نميگم لازم نيست دنبالم راه بيفتي 00:13:35.440 --> 00:13:38.000 من چون اين کار به نظرم جالب بود داوطلب شدم 00:13:45.840 --> 00:13:47.159 اين چيه؟ 00:13:47.720 --> 00:13:50.678 شماره گذاري کلاس به هم ريخته ـس. با دقت به جدول طبقه بندي نگاه کن 00:13:50.800 --> 00:13:53.109 چند تا اشتباه کوچولو که اشکالي نداره؟ 00:13:54.080 --> 00:13:56.799 تو خوشت نمياد بگردي پيداشون کني؟ 00:13:56.920 --> 00:13:58.797 يه چيزي مثل جستجوي گنج 00:13:59.600 --> 00:14:02.717 تو با اينکه روزاي باقيمونده ـتُ اينجوري بگذروني مشکلي نداري؟ 00:14:03.080 --> 00:14:04.877 خب چطوري بايد بگذرونم ـشون؟ 00:14:05.000 --> 00:14:08.390 کارايي مثل ديدن عشق اولت 00:14:08.520 --> 00:14:11.557 يا خارج رفتن، سواري مجاني و تصميم گيري درباره ي جاي استراحتت 00:14:12.120 --> 00:14:15.715 تو هم همينطور. تو با انجام ندادن اين کارا مشکلي نداري؟ 00:14:17.040 --> 00:14:21.192 اگه فردا يه دفعه اول تو بميري چي؟ 00:14:22.640 --> 00:14:24.392 مثلاً تو تصادف با يه ماشين 00:14:25.760 --> 00:14:28.228 ميدوني، تازگي ها اين اطراف يه نفر تصادفي به اين و اون حمله ميکنه 00:14:29.840 --> 00:14:33.037 هر روز واسه همه‌ي ما ارزش يکساني داره 00:14:35.560 --> 00:14:37.039 ...ولي خب 00:14:37.160 --> 00:14:40.596 اگه قرار باشه به کارايي که دوست دارم ...انجام بدم فکر کنم 00:14:42.760 --> 00:14:43.909 ...دلم ميخواد 00:14:44.760 --> 00:14:48.150 ،هر چقدرم وقت کمي برام باقي مونده باشه به تو کمک کنم 00:14:49.360 --> 00:14:50.076 چي؟ 00:14:50.240 --> 00:14:53.550 بيا همديگه رو يکشنبه، ساعت يازده جلوي !ايستگاه ببينيم. ميبينمت 00:14:53.680 --> 00:14:55.193 ...هي، يه دقيقه وايسا 00:14:55.320 --> 00:14:57.276 اوني که پيشنهاد داد تو بودي، باشه؟ 00:15:12.000 --> 00:15:12.955 .خدايا! تمومش کن 00:15:13.160 --> 00:15:14.275 ...چقدر مهربوني که 00:15:14.440 --> 00:15:17.432 ميخواي به يه دختر مريض کمک کني 00:15:18.680 --> 00:15:23.470 من فقط نميخواستم کنسلش کنم. خب؟ کجا قراره بريم؟ 00:15:24.240 --> 00:15:26.800 دي دينگ! ميخوايم گوشت اندام بدن بخوريم 00:15:27.000 --> 00:15:27.716 ها؟ 00:15:28.600 --> 00:15:31.398 *به پانکراس ميگن خوش گوشت (گوشت پانکراس بره يا گوساله) 00:15:36.120 --> 00:15:39.749 اين مجازات اينه که از رازت سر درآوردم؟ 00:15:40.800 --> 00:15:43.917 تو که واقعاً فکر نميکني اين کمک کنه مريضيت خوب بشه، نه؟ 00:15:46.400 --> 00:15:49.472 بهم بگو جداً از اين به بعد ميخواي چيکار کني؟ 00:15:49.840 --> 00:15:52.070 منظورت در آينده ـس؟ 00:15:52.680 --> 00:15:54.989 چيزي به ذهنم نميرسه 00:15:56.160 --> 00:16:00.153 ...ميدوني، فکر نميکني اين شوخي هات 00:16:00.280 --> 00:16:02.748 ممکنه منُ اذيت کنه؟ 00:16:04.280 --> 00:16:05.633 نه فکر نکنم 00:16:06.480 --> 00:16:08.914 ولي بهت نميگم 00:16:09.880 --> 00:16:10.676 چي؟ 00:16:11.040 --> 00:16:14.828 چون وقتي همکلاسي ها از اينجور رازها باخبر ميشن 00:16:15.240 --> 00:16:17.595 معمولاً سر و صدا راه ميندازن و توجه همه رو جلب ميکنن، درسته؟ 00:16:19.360 --> 00:16:23.831 ولي بعد تو يه قيافه ي کاملاً رک به خودت ميگيري 00:16:24.600 --> 00:16:25.669 ...واسه همينم من 00:16:29.160 --> 00:16:32.357 نميخوام با کسي که از همه ناراحت تره ديده بشم 00:16:32.720 --> 00:16:35.359 چون واسه يکي ديگه گريه کردن 00:16:35.480 --> 00:16:37.311 کار بي فايده‌اي ـه 00:16:41.640 --> 00:16:44.279 !باشه. بزن بريم 00:16:45.520 --> 00:16:46.669 چي؟ 00:16:52.440 --> 00:16:54.874 خوش اومديد من نفر جلوي صف رو راهنمايي ميکنم 00:16:56.840 --> 00:16:58.193 ببخشيد 00:17:04.120 --> 00:17:07.237 اين تنبيه رد کردن آرزوته؟ 00:17:07.760 --> 00:17:11.719 من حتي قبلاً هم ميخواستم بيام. ميدوني، کيوکو عاشق شيريني ـه 00:17:12.080 --> 00:17:13.911 کيوکو رو ميشناسي؟ 00:17:14.720 --> 00:17:16.073 همون دختري که هميشه باهاته؟ 00:17:16.400 --> 00:17:19.472 .هوم. اون از راهنمايي بهترين دوستمه 00:17:19.640 --> 00:17:23.235 ميگفت اينجا جاي معروفي ـه و ازم خواسته بود حتماً با هم بيايم اينجا 00:17:24.600 --> 00:17:26.238 اشکالي نداره که با اون نيومدي؟ 00:17:26.560 --> 00:17:29.233 .واي نه. اون عصباني ميشه 00:17:30.800 --> 00:17:32.074 ممکنه ازت کينه به دل بگيره 00:17:32.200 --> 00:17:34.919 چي؟ چرا من؟ 00:17:35.840 --> 00:17:37.717 دخترا اينجوري ان ديگه 00:17:37.880 --> 00:17:43.113 .بهترين دوستا مثل دوست دخترا و دوست پسران به کسايي که به بهترين دوستشون نزديک ميشن حسودي ـشون ميشه 00:17:45.240 --> 00:17:47.071 تو بهترين دوست و اينجور چيزا نداري؟ 00:17:48.920 --> 00:17:50.273 چرا ميپرسي؟ 00:17:50.920 --> 00:17:53.559 چرا؟ چون ميخوام بدونم 00:17:57.000 --> 00:17:59.639 هرچند واقعاً به من هيچ علاقه‌اي نداري ميپرسي 00:18:25.720 --> 00:18:27.995 امکان نداره کسي بشه بهترين دوست من 00:18:28.120 --> 00:18:29.314 دوست چي؟ 00:18:29.560 --> 00:18:30.470 تا حالا يکي هم نداشتم 00:18:30.600 --> 00:18:31.999 پس دوست دختر چي؟ 00:18:32.400 --> 00:18:33.469 ...امکان نداره 00:18:33.600 --> 00:18:35.750 حداقل کسي بوده که دوستش داشته باشي؟ 00:18:41.640 --> 00:18:44.473 چه اتفاقي براي دختري که دوست داشتي افتاد؟ 00:18:44.640 --> 00:18:45.755 ...من فقط يه بار 00:18:51.400 --> 00:18:52.674 چه جور آدمي بود؟ 00:18:57.640 --> 00:18:59.517 اون کسي ـه که هميشه محترمانه با همه حرف ميزنه 00:19:04.480 --> 00:19:08.996 آقاي ناشر، خانم فروشنده، آقاي کارتونيست 00:19:10.560 --> 00:19:13.199 اون حتي به غذام احترام ميذاره مثل خانم سيب زميني شيرين 00:19:15.000 --> 00:19:16.194 ...خب ميدوني 00:19:17.160 --> 00:19:18.832 اين باعث شد فکر کنم 00:19:19.160 --> 00:19:22.835 که منم بايد به چيزاي مختلف احترام بذارم 00:19:34.600 --> 00:19:36.955 نسبت به چيزي که فکر ميکردم خوبه 00:19:40.480 --> 00:19:41.833 آره 00:19:42.480 --> 00:19:44.869 اون حتماً دختر خوبي بوده 00:19:46.320 --> 00:19:47.833 منظورم اين نبود 00:19:48.400 --> 00:19:50.675 منظورم دليل اينکه تو دوستش داشتي بود 00:19:53.520 --> 00:19:54.919 آها 00:20:03.320 --> 00:20:05.231 بهش اعتراف کردي؟ 00:20:05.400 --> 00:20:06.753 معلومه که نه 00:20:06.920 --> 00:20:09.514 اون دوست دختر جذاب‌ترين پسر کلاس شد 00:20:10.720 --> 00:20:14.599 آها... نداشتن توانايي قضاوت درباره‌ي يه شخصيت، ها؟ 00:20:15.640 --> 00:20:16.834 چي؟ 00:20:21.680 --> 00:20:23.033 تو چي؟ 00:20:24.040 --> 00:20:26.873 منم قبلاً يه دوست پسر داشتم 00:20:29.280 --> 00:20:30.235 که اينطور 00:20:30.920 --> 00:20:34.708 اون محبوب بود و اگه ما با هم دوستاي عادي ميمونديم خيلي بهتر بود 00:20:54.600 --> 00:20:56.955 ممنون که امروز همرام اومدي 00:20:57.600 --> 00:21:01.479 من حتي تو دفترچه يادداشت خاطرات روزانه ي همزيستي با بيماري هم نوشتمش 00:21:01.640 --> 00:21:03.471 لطفاً اسم منُ ننويس 00:21:04.280 --> 00:21:07.750 باشه فهميدم. با اينکه قبلاً نوشتمش 00:21:07.880 --> 00:21:09.472 ولي خطش ميزنم 00:21:09.680 --> 00:21:11.159 پس شب بخير 00:21:11.320 --> 00:21:14.073 بيا از اين به بعد همين جوري هواي همُ داشته باشيم 00:21:17.360 --> 00:21:18.793 که اينطور 00:21:21.240 --> 00:21:23.834 پس ما الان هواي همديگه رو داريم 00:21:32.160 --> 00:21:33.513 "بريم، بريم "سووي پارا 00:21:33.640 --> 00:21:35.153 تو قبلاً رفتي "سووي پارا"؟ 00:21:35.480 --> 00:21:36.799 چرا نريم "سووي پارا"؟ 00:21:37.840 --> 00:21:40.638 !شنيدم اونجا خوشمزه‌ترين کيک توت فرنگي رو داره 00:21:58.160 --> 00:21:59.639 چرا تو؟ 00:22:00.160 --> 00:22:01.354 چي؟ 00:22:02.000 --> 00:22:06.039 چرا داري به ساکورا نزديک ميشي؟ قصد و غرضت چيه؟ 00:22:06.480 --> 00:22:07.515 ها؟ 00:22:07.680 --> 00:22:11.275 من که بهت گفتم اينطور نيست کيوکو 00:22:14.160 --> 00:22:16.674 پس چرا تو يه دفعه داوطلبانه عضو انجمن کتابخونه شدي؟ 00:22:16.800 --> 00:22:19.553 چرا با افسرده ترين آدم کلاس قرار گذاشتي؟ 00:22:20.640 --> 00:22:22.870 چون با هم خوب کنار ميايم؟ 00:22:23.320 --> 00:22:24.878 با هم خوب کنار مياين؟ 00:22:26.560 --> 00:22:28.630 مگه نه؟ آقاي بِساز؟ 00:22:39.040 --> 00:22:40.359 خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب 00:22:40.480 --> 00:22:42.391 ديگه کافيه 00:22:43.560 --> 00:22:45.710 همه هواي يامااوچي رو داشته باشيد 00:22:45.880 --> 00:22:48.758 اونا اتفاقي همُ ديدن، رفتن بيرون و يه چايي با هم خوردن، درسته؟ 00:22:49.120 --> 00:22:51.554 نه، نه، نه، نه 00:22:56.040 --> 00:22:57.075 عصباني شد 00:22:58.880 --> 00:23:00.359 !وايسا 00:23:11.040 --> 00:23:15.079 گفتم وايسا. چرا عصباني هستي؟ 00:23:16.680 --> 00:23:18.398 ...ازت خواهش ميکنم 00:23:19.040 --> 00:23:21.270 خواهش ميکنم دست از نزديک شدن به من بردار 00:23:21.920 --> 00:23:23.558 ...انگار تو نزديک شده بودي 00:23:27.080 --> 00:23:29.958 همه دچار سو تفاهم شدن 00:23:30.760 --> 00:23:32.273 سو تفاهم؟ 00:23:33.760 --> 00:23:36.957 آها، منظورت وقتي ـه که من بهشون گفتم خوب با هم کنار ميايم؟ 00:23:38.200 --> 00:23:40.111 ولي واسه اين اون حرفُ زدم که تو دوست پسرم نيستي 00:23:40.280 --> 00:23:42.794 اين يه کمي با دوست و بهترين دوست فرق ميکنه 00:23:44.600 --> 00:23:46.955 اشکالي نداره اگه درباره‌ي مريضيت به بهترين دوستت چيزي نگي؟ 00:23:47.960 --> 00:23:49.313 نه 00:23:54.600 --> 00:23:56.318 ...به نظرم بهتره 00:23:56.760 --> 00:23:59.320 ...به جاي من، روزاي باقيمونده ـتُ با دوستايي که 00:23:59.440 --> 00:24:01.271 برات عزيزن بگذروني 00:24:02.160 --> 00:24:05.630 خيلي خب باشه. اون بر خلاف ظاهرش آدم احساساتي ايه 00:24:07.320 --> 00:24:10.312 مطمئنم اگه بهش بگم، هربار که همديگه رو ببينيم گريه ميکنه 00:24:11.960 --> 00:24:15.157 اينجوري گذروندن اين روزا به هيچ کدوممون خوش نميگذره، درسته؟ 00:24:18.680 --> 00:24:22.229 نه به اون، نه به من 00:24:23.480 --> 00:24:26.233 من ميخوام تا آخر اينُ راز نگه دارم 00:24:30.800 --> 00:24:31.915 ...يعني تو 00:24:32.920 --> 00:24:34.433 هوم؟ 00:24:35.800 --> 00:24:37.677 واقعا ميميري؟ 00:24:39.800 --> 00:24:41.199 آره ميميرم 00:24:44.160 --> 00:24:48.199 بهم گفتن حدوداً يک سال ديگه وقت دارم 00:24:50.720 --> 00:24:53.188 من تصميم گرفتم فقط به تو بگم 00:24:54.480 --> 00:24:57.438 ...احتمالاً تو تنها کسي هستي که 00:24:57.560 --> 00:25:00.711 من زندگي ساده‌ي هر روزمُ بهش ميدم 00:25:03.240 --> 00:25:06.152 دکترا فقط راستشُ به آدم ميگن 00:25:06.800 --> 00:25:10.873 پدر و مادرم هر روز با نااميدي تلاش ميکنن خودشونُ با زندگي وفق بدن 00:25:13.440 --> 00:25:16.796 مطمئنم کيوکو هم وقتي بفهمه همين کارُ ميکنه 00:25:21.680 --> 00:25:23.557 ولي تو تنها کسي هستي که فرق ميکنه 00:25:26.600 --> 00:25:27.874 ...من فقط 00:25:30.880 --> 00:25:32.871 سعي ميکنم باهات روبرو نشم 00:25:33.400 --> 00:25:34.230 هي، هي 00:25:35.320 --> 00:25:37.390 اين قيافه‌ي جدي رو به خودت نگير 00:25:40.520 --> 00:25:43.398 به علاوه، همه‌ي ما يه روز ميميريم 00:25:44.480 --> 00:25:46.914 !ولش کن! بيا تو بهشت همُ ببينيم 00:26:15.320 --> 00:26:16.355 هي، شيگا 00:26:17.760 --> 00:26:19.796 تو با يامااوچي ساکورا قرار ميذاري؟ 00:26:20.240 --> 00:26:21.355 چي؟ 00:26:21.960 --> 00:26:24.269 اون حتماً کلي سر و صدا راه ميندازه 00:26:24.600 --> 00:26:26.875 انگار دوست پسرشُ ازش قاپيدن 00:26:32.360 --> 00:26:33.315 هوم؟ 00:26:33.800 --> 00:26:35.119 ...چيزه 00:26:36.000 --> 00:26:40.152 تو اولين همکلاسي‌اي هستي که منُ با اسمم صدا ميزنه 00:26:40.440 --> 00:26:41.714 چي؟ 00:26:45.160 --> 00:26:46.991 ما قرار نميذاريم 00:26:47.800 --> 00:26:51.634 پس نميذارين. ميخواين بذارين شايعه ها همين طوري بمونن؟ 00:26:53.341 --> 00:26:56.552 برام مهم نيست چون درست نيستن 00:26:57.120 --> 00:26:58.473 چه بالغ 00:26:59.840 --> 00:27:00.750 آدامس ميخواي؟ 00:27:03.320 --> 00:27:04.150 نه 00:27:04.880 --> 00:27:06.154 باشه 00:27:06.840 --> 00:27:07.909 کيوکو 00:27:09.280 --> 00:27:10.235 !کيوکو 00:27:10.480 --> 00:27:11.515 ها؟ 00:27:11.680 --> 00:27:12.669 چي شده؟ 00:27:12.800 --> 00:27:14.074 هيچي 00:27:32.588 --> 00:27:37.093 مياتا کازوهارو تاکيموتو کيوکو 00:27:45.851 --> 00:27:50.398 حضور پيدا ميکنيد؟ يا حضور نخواهيد داشت؟ 00:27:54.920 --> 00:27:58.708 يه کاري پيدا کردم که ميخوام انجام بدم. ميخوام !تو اين چند روز تعطيلاتِ پشت سرهم، برم بيرون 00:27:59.560 --> 00:28:01.039 جايي هست که دلت بخواد بري؟ 00:28:12.960 --> 00:28:14.632 يه دفعه چي شد پيام دادي؟ 00:28:15.600 --> 00:28:17.909 چون علاقه ـمُ از دست دادم 00:28:18.080 --> 00:28:23.074 من حتي از سيستم اعشاري سر درنميارم. تو معمولاً بدون استفاده از مميز طبقه بندي ميکني؟ 00:28:23.240 --> 00:28:26.471 ولي حيف نيست يه کتاب گم بشه؟ 00:28:26.800 --> 00:28:29.234 ...ولي جالبتر نميشه اگه هرکس 00:28:29.400 --> 00:28:32.915 هر کتابي رو ميخواد مثل جستجوي براي گنج پيدا کنه؟ 00:28:42.120 --> 00:28:44.350 ...جوابمُ بده که اون جايي که قبل از 00:28:52.440 --> 00:28:54.112 مردنت دوست داري بري کجاست؟ 00:28:56.960 --> 00:28:58.359 گفتم، نه؟ 00:29:06.680 --> 00:29:07.874 چه کيف بزرگي 00:29:08.080 --> 00:29:09.433 !بسته‌ي ناهار قطار خيلي خوشمزه ـس 00:29:10.600 --> 00:29:12.955 هي! اونم خوشمزه ـس 00:29:13.240 --> 00:29:14.468 بدش به من 00:29:16.680 --> 00:29:19.638 بايد زودتر بهم بگي مقصدمون کجاست وگرنه من به جواب نميرسم 00:29:20.000 --> 00:29:22.560 اگه مقصدُ ندوني باحال تر نيست؟ 00:29:22.680 --> 00:29:23.476 ...ولي 00:29:23.640 --> 00:29:26.950 اين اولين باره که من به پدر و مادرم دروغ ميگم 00:29:27.200 --> 00:29:29.475 بهشون گفتم يه سفر يه شبه ـس با کيوکو 00:29:31.200 --> 00:29:32.155 آها 00:29:34.680 --> 00:29:35.715 سفر يه شبه؟ 00:29:36.480 --> 00:29:38.789 هوم. اينُ بگير 00:29:41.480 --> 00:29:42.833 !دي دينگ 00:29:42.960 --> 00:29:44.632 من يه ليست درست کردم 00:29:44.840 --> 00:29:46.751 کارايي ـه که قبل از مردنم ميخوام بکنم 00:29:49.040 --> 00:29:51.759 تو ايستگاه بعد سوار يه قطارسريع السير ميشيم 00:29:52.680 --> 00:29:54.989 بايد آماده بشي 00:30:01.720 --> 00:30:04.075 !اولين بارمه ميام کيوشو 00:30:04.200 --> 00:30:06.350 !واي! بوي نودلُ حس ميکنم 00:30:07.240 --> 00:30:11.119 تصورات ذهني ـته يا به زبون ديگه خيالاتي شدي 00:30:11.240 --> 00:30:15.119 ولي مطمئناً همين بو رو ميده! شايد دماغ تو داره از کار ميفته 00:30:15.720 --> 00:30:18.280 قطارِ افکار تو داره از کار ميفته 00:30:18.400 --> 00:30:20.595 نخير پانکراس من داره از کار ميفته 00:30:27.240 --> 00:30:29.196 .بفرماييد، ممنون که منتظر موندين .گوشت اندام بدن 00:30:29.360 --> 00:30:32.636 !گوشت اندام! گوشت اندام 00:30:32.760 --> 00:30:34.034 !نوش جون 00:30:35.320 --> 00:30:37.550 حالا اين جايي که ميگي جالبه، کجا هست؟ 00:30:37.880 --> 00:30:38.949 يه رازه 00:30:53.760 --> 00:30:55.557 !ماهي کپور! هي، نگاه کن 00:31:02.760 --> 00:31:06.150 .خيلي دور بود. خسته شدم 00:31:06.920 --> 00:31:09.229 با اينکه مريضي ولي همه ـش ميخوري 00:31:09.400 --> 00:31:11.994 .معبد، معبد. بايد واسه يه چيزي دعا کنم 00:31:23.280 --> 00:31:26.158 ".دعا ميکنم مريضي ـش خوب بشه" 00:31:29.640 --> 00:31:30.516 درسته؟ 00:31:30.640 --> 00:31:34.110 نخير. اين دعاي تو بود، مگه نه؟ 00:31:34.240 --> 00:31:37.038 من الان از اون دعاها نميکنم 00:31:37.640 --> 00:31:38.675 پس چه دعايي ميکني؟ 00:31:39.160 --> 00:31:41.196 احتمالاً واسه کسايي که دوست دارم دعا ميکنم 00:31:42.160 --> 00:31:46.039 واسه بابام، مامانم، دوستام و آقاي بساز 00:31:47.120 --> 00:31:50.715 دعا ميکنم همه هميشه سالم باشن 00:31:52.320 --> 00:31:54.117 خب! بيا بريم برگه هاي فال ـمونُ بکشيم بيرون 00:31:54.240 --> 00:31:56.629 مال هرکي بهتر بود اون برنده ـس، قبول؟ 00:31:56.840 --> 00:31:59.274 !مگه با برگه‌ي فال هم مسابقه ميدن 00:32:01.431 --> 00:32:02.710 !چه شانسي 00:32:03.520 --> 00:32:07.798 نوشته مريضي ـم به زودي خوب ميشه 00:32:08.680 --> 00:32:10.875 با اينکه ديگه درمان نميشه 00:32:13.000 --> 00:32:14.035 مال تو چي؟ 00:32:14.920 --> 00:32:16.876 خوش شانسي در آينده، ها؟ 00:32:17.960 --> 00:32:19.712 !خيلي خب، بازنده معلوم شد 00:32:22.040 --> 00:32:23.712 اينه 00:32:27.440 --> 00:32:28.634 قراره اينجا بمونيم؟ 00:32:29.280 --> 00:32:30.554 امکان نداره 00:32:31.720 --> 00:32:34.553 من تصميم گرفتم قبل از مردنم همه‌ي پس اندازمُ خرج کنم 00:32:36.040 --> 00:32:37.758 زود باش، راه بيفت بريم 00:33:08.200 --> 00:33:12.113 چيزه، انگار يه جورايي اشتباه کردم 00:33:13.720 --> 00:33:14.789 باشه 00:33:14.920 --> 00:33:17.798 اتاقي که در اصل رزرو کردم پره 00:33:19.000 --> 00:33:21.434 آها که اينطور 00:33:22.760 --> 00:33:25.638 و چون اشتباه از اونا بوده 00:33:25.760 --> 00:33:29.275 اتاقي که برامون آماده کردن از اون يکي اتاق خيلي بهتره 00:33:30.880 --> 00:33:32.552 چه خوب 00:33:34.920 --> 00:33:36.319 ...خب پس 00:33:38.080 --> 00:33:41.470 از نظر تو که اشکالي نداره با هم تو يه اتاق بمونيم، نه؟ 00:33:42.680 --> 00:33:43.999 چي؟ 00:33:44.440 --> 00:33:48.149 واي! چه بزرگه! گفتن اين بهترين اتاق ـشونه 00:33:48.280 --> 00:33:52.637 !حتي هال هم داره! عاليه 00:33:52.960 --> 00:33:56.077 !واي! چشم انداز شب 00:33:57.800 --> 00:33:59.392 هي، تو عمداً اين کارُ نکردي؟ 00:33:59.800 --> 00:34:01.472 چه منفي باف 00:34:01.640 --> 00:34:04.518 بايد به شانست اعتماد کني 00:34:04.640 --> 00:34:07.438 منظورم اينه که اين همون اتاقي ـه که از اول رزرو کرده بودي 00:34:07.800 --> 00:34:09.518 نه يه اتاق بهتر 00:34:11.493 --> 00:34:13.150 !خيلي نرمه 00:34:14.320 --> 00:34:17.437 از اينکه قراره رو يه تخت بخوابيم هيجان زده نيستي؟ 00:34:17.640 --> 00:34:18.914 ديوونه شدي؟ 00:34:19.560 --> 00:34:20.913 من اينجا ميخوابم 00:34:21.640 --> 00:34:23.198 چي؟ 00:34:23.320 --> 00:34:27.359 حالا که اتاق به اين خوبي گرفتيم، حداقل تختُ يه امتحاني بکن 00:34:27.880 --> 00:34:30.110 بعداً امتحانش ميکنم 00:34:30.320 --> 00:34:33.676 هي، خوشحال نيستي که قراره کنار يه دختر بخوابي؟ 00:34:35.440 --> 00:34:37.715 اين کاري ـه که عاشقا ميکنن 00:34:37.840 --> 00:34:39.512 اوهوم 00:34:40.680 --> 00:34:43.558 پس من ميرم يه دوش بگيرم 00:34:43.840 --> 00:34:45.876 دوش، دوش 00:34:57.600 --> 00:35:01.798 واي خدايا! من اصلاً هم احساس گناه نميکنم 00:35:02.840 --> 00:35:05.559 ما فقط با هم کنار ميايم 00:35:08.680 --> 00:35:13.549 هي آقاي بساز، ميشه کرم شست و شوي صورتُ برام بياري؟ 00:35:14.760 --> 00:35:15.556 چي؟ 00:35:15.680 --> 00:35:20.151 تو کوله پشتي ـه. تو يه کيف زرد 00:35:30.360 --> 00:35:32.430 زود باش 00:35:36.560 --> 00:35:37.595 بيا تو 00:36:04.920 --> 00:36:06.717 ها؟ داري چي ميخوري؟ 00:36:06.880 --> 00:36:11.112 اولين نوشيدني الکلي عمرم. اينم يکي از کاراي تو ليستم ـه 00:36:12.040 --> 00:36:15.874 ميخوام کارايي که نميتونم موقع بالغ شدن بکنمُ امتحان کنم 00:36:18.200 --> 00:36:20.475 يعني ميخواي تنهايي مست کني 00:36:24.920 --> 00:36:26.558 "جرات يا حقيقت" 00:36:26.760 --> 00:36:27.476 چي؟ 00:36:27.680 --> 00:36:29.238 اين بازي رو نميشناسي؟ 00:36:29.760 --> 00:36:31.876 برات توضيح ميدم چطوري ـه 00:36:32.560 --> 00:36:37.998 اول، کسي که بالاترين شماره رو بياره حق داره يا حقيقتُ بشنوه يا جراتُ 00:36:39.800 --> 00:36:40.630 فهميدي؟ 00:36:40.800 --> 00:36:42.472 ...خب وايسا - ...يک، دو - 00:36:43.915 --> 00:36:45.670 خيلي خب، من بردم 00:36:45.800 --> 00:36:47.597 جرات يا حقيقت؟ 00:36:48.960 --> 00:36:49.836 بايد چيکار کنم؟ 00:36:49.960 --> 00:36:53.748 اگه حقيقتُ انتخاب کني، بايد حتماً جواب سوالُ بدي 00:36:53.880 --> 00:36:58.078 اگه جراتُ انتخاب کني، بايد بي چون و چرا کاري رو که بهت دستور ميدن انجام بدي 00:36:58.280 --> 00:37:00.157 جرات يا حقيقت؟ 00:37:00.560 --> 00:37:01.913 ...هوم 00:37:02.760 --> 00:37:03.829 حقيقت 00:37:03.960 --> 00:37:05.279 ...خب 00:37:05.400 --> 00:37:08.198 به نظر تو با نمک‌ترين فرد تو کلاس کيه؟ 00:37:08.920 --> 00:37:12.117 چي؟ منظورت از اين سوال چيه؟ 00:37:12.240 --> 00:37:14.754 يالا، زود باش! بگو کيه؟ 00:37:15.400 --> 00:37:18.597 من آدما رو از رو ظاهرشون قضاوت نميکنم 00:37:18.760 --> 00:37:21.035 !ولي من ميخوام از رو ظاهرشون بهم بگي 00:37:21.480 --> 00:37:24.040 خب کي از همه با نمک‌تره؟ 00:37:26.600 --> 00:37:28.033 ...اوم 00:37:29.320 --> 00:37:31.436 فکر کنم اون دختره که رياضي ـش از همه بهتره 00:37:31.600 --> 00:37:32.430 هينا؟ 00:37:33.680 --> 00:37:36.035 خب پس من نيستم 00:37:36.240 --> 00:37:39.198 که اينطور! پس تو از اون جور دخترا خوشت مياد 00:37:39.360 --> 00:37:40.713 بسه ديگه 00:37:43.640 --> 00:37:45.471 جرات يا حقيقت؟ 00:37:46.680 --> 00:37:47.874 حقيقت 00:37:48.320 --> 00:37:51.949 اگه هينا از همه با نمکتره، من تو رده بندي چندمم؟ 00:37:54.520 --> 00:37:56.158 ...راستشُ بخواي 00:37:56.680 --> 00:37:59.911 ...چون قيافه‌ي آدما خوب تو ذهنم نميمونه 00:38:01.440 --> 00:38:02.316 سوم 00:38:02.520 --> 00:38:05.159 واي! واقعاً که خيلي خجالت آوره 00:38:05.280 --> 00:38:06.759 خودت خواستي بدوني 00:38:06.880 --> 00:38:09.758 من نميدونستم تو جدي جدي قراره جواب بدي 00:38:09.880 --> 00:38:11.757 واسه اينه که ميخوام هرچه زودتر تمومش کنم 00:38:12.200 --> 00:38:15.590 پس بيا آروم آروم بازي کنيم. شب خيلي درازه 00:38:17.040 --> 00:38:18.155 ...يک، دو 00:38:20.160 --> 00:38:22.515 تا حالا چي تو رو از همه چي خوشحال تر کرده؟ 00:38:22.680 --> 00:38:24.272 چي؟ واقعاً فقط ميخواي اينُ بپرسي؟ 00:38:24.400 --> 00:38:25.992 من حتي درباره‌ي آمار ثبت احوالمم بهت جواب ميدم 00:38:26.160 --> 00:38:26.910 جواب بده 00:38:27.040 --> 00:38:28.758 تو به کي احترام ميذاري؟ 00:38:28.880 --> 00:38:32.759 خدايا اين ديگه چيه؟ مصاحبه‌ي شغلي ـه؟ چيزاي بامزه تر بپرس 00:38:41.360 --> 00:38:42.759 !خيلي خب! من بردم 00:38:48.560 --> 00:38:50.790 ...پس اين بار 00:38:50.920 --> 00:38:54.196 من ازت سوال ميپرسم و بهت دستور ميدم، تو از بينشون انتخاب کن کدومُ ميخواي 00:38:54.600 --> 00:38:55.555 چي؟ 00:38:55.760 --> 00:38:57.478 ...اگه حقيقتُ انتخاب کني 00:38:58.920 --> 00:39:01.559 .بايد سه تا از ويژگي هاي با ‌نمک منُ بگي 00:39:03.880 --> 00:39:05.711 ...اگه جراتُ انتخاب کني 00:39:07.400 --> 00:39:09.118 منُ تا تخت ميبري 00:39:27.724 --> 00:39:28.740 الان دست يعني چي؟ 00:39:28.920 --> 00:39:30.831 دستمُ آوردم بگيري و بلند شي 00:39:30.960 --> 00:39:34.589 گفتم که، منُ ببر 00:39:35.640 --> 00:39:40.839 بجنب، زود باش. کول کردن بهتره؟ يا مثل يه پرنسس بغلم کني و ببري؟ 00:39:56.960 --> 00:39:59.520 ممنون که مثل يه پرنسس بغلم کردي 00:40:01.000 --> 00:40:03.355 از وقتي بچه بودم دلم ميخواست يکي اين کارُ برام بکنه 00:40:07.280 --> 00:40:09.430 بعدي ديگه آخريشه 00:40:09.640 --> 00:40:11.358 !سنگ، کاغذ، قيچي 00:40:12.680 --> 00:40:14.716 پس ورق‌ها تا الان واسه چي بود؟ 00:40:14.840 --> 00:40:18.549 چي ميشه مگه؟ جرات يا حقيقت؟ 00:40:20.240 --> 00:40:21.468 حقيقت 00:40:22.840 --> 00:40:24.114 ...اگه من 00:40:26.520 --> 00:40:29.796 ...ميگفتم واقعاً از مردن ميترسم 00:40:31.360 --> 00:40:32.873 تو چيکار ميکردي؟ 00:40:57.880 --> 00:40:59.313 جرات 00:41:01.120 --> 00:41:02.599 عادلانه نيست 00:41:10.000 --> 00:41:12.434 تو هم رو تخت بخواب 00:41:14.040 --> 00:41:16.270 نا فرماني و سرپيچي هم ممنوعه 00:42:09.520 --> 00:42:10.999 الو؟ 00:42:11.280 --> 00:42:13.475 ساکورا، تو الان کجايي؟ 00:42:13.680 --> 00:42:16.240 به پدر و مادرت دروغ گفته بودي که خونه‌ي ما ميموني، نه؟ 00:42:16.360 --> 00:42:18.316 مادرت بهم زنگ زد 00:42:19.120 --> 00:42:20.997 ولي خب، من ماجرا رو ماست مالي کردم 00:42:22.400 --> 00:42:25.073 بگذريم، الان کجايي؟ کي همراه ـته؟ 00:42:25.240 --> 00:42:26.832 هاکاتا 00:42:27.560 --> 00:42:29.073 با آقاي بسازم 00:42:30.640 --> 00:42:31.755 چي؟ 00:42:33.480 --> 00:42:37.359 چـ... چي داري ميگي؟ هـ... هاکاتا؟ با اوني؟ 00:42:38.080 --> 00:42:39.195 هوم 00:42:41.240 --> 00:42:43.276 حتماً يه روز برات توضيح ميدم 00:42:44.320 --> 00:42:48.518 ،به خاطر اين الان نميگم که درک نميکني ازت ميخوام منُ ببخشي 00:42:50.120 --> 00:42:51.758 خواهش ميکنم کيوکو 00:43:02.080 --> 00:43:03.513 باشه 00:43:05.840 --> 00:43:07.034 ممنونم 00:43:08.240 --> 00:43:10.629 ولي يه شرط داره 00:43:11.320 --> 00:43:12.548 چه شرطي؟ 00:43:13.000 --> 00:43:17.551 که برام سوغاتي بياري و به سلامت برگردي 00:43:19.200 --> 00:43:22.397 ...و به اونم بگو 00:43:23.480 --> 00:43:26.631 اگه بلايي سر ساکورا بياد ميکشمت 00:43:31.040 --> 00:43:32.234 باشه فهميدم 00:43:39.800 --> 00:43:43.759 انگار کيوکو ميخواد بکشتت 00:43:45.040 --> 00:43:46.155 يعني چي؟ 00:43:47.040 --> 00:43:49.679 لطفاً درست براش توضيح بده که من بي‌گناهم 00:43:49.840 --> 00:43:51.910 واقعاً بي‌گناهم 00:43:52.720 --> 00:43:55.075 من کيوکو رو ميسپارم به تو 00:43:55.720 --> 00:43:56.755 چي؟ 00:43:57.200 --> 00:43:59.998 بهت گفته بودم که يه دوست پسر داشتم نه؟ 00:44:00.960 --> 00:44:02.598 وقتي اون به من اعتراف کرد 00:44:02.720 --> 00:44:05.439 حتي کيوکو هم کلي به من توصيه کرد که باهاش قرار بذارم 00:44:06.360 --> 00:44:09.750 ولي اون سر چيزاي کوچيک عصباني ميشد و حسود هم بود 00:44:12.200 --> 00:44:15.749 ميدوني کيوکو تو انتخاب مرد خيلي خوب نيست 00:44:18.640 --> 00:44:20.198 با اينکه اداي آدماي قوي رو درمياره 00:44:20.920 --> 00:44:22.512 ولي در واقع دختر ضعيف ـيه 00:44:24.760 --> 00:44:27.115 من نگرانم که تنهاش بذارم 00:44:32.760 --> 00:44:34.955 ...واسه همينم ازت ميخوام وقتي من مردم 00:44:35.760 --> 00:44:38.320 تو با کيوکو کنار بياي و بسازي 00:44:42.600 --> 00:44:44.397 کيوکو رو ميسپارم به تو 00:44:55.400 --> 00:44:59.996 بيا بازم با هم بريم سفر. مثلاً شايد تابستون بعدي 00:45:01.080 --> 00:45:04.152 تابسون؟ باشه خوبه 00:45:04.520 --> 00:45:07.239 ها؟ تو بدجوري رو راستي 00:45:08.440 --> 00:45:10.476 اين بار بهت خوش نگذشت؟ 00:45:11.560 --> 00:45:14.597 چرا خوش گذشت 00:45:19.760 --> 00:45:22.433 چيه؟ ميخواي پانکراسمُ بگيري؟ 00:45:22.600 --> 00:45:24.591 واسه همينه که تو اينقدر صادقي 00:45:27.080 --> 00:45:30.117 آره. به منم خوش گذشت 00:45:32.440 --> 00:45:36.274 ...به عنوان تشکر، وقتي که مُردم تو ميتوني 00:45:36.440 --> 00:45:38.192 پانکراس منُ بخوري 00:45:38.320 --> 00:45:39.958 ها؟ 00:45:40.080 --> 00:45:42.958 ...نميتونم قبول کنم. چون اولاً من مريض نيستـ 00:45:43.160 --> 00:45:45.355 ...ميگن اگه کسي بخورتش 00:45:45.480 --> 00:45:48.438 روح شخص مرده ميره تو بدن کسي که اونُ خورده 00:46:02.280 --> 00:46:03.793 ...من ميخوام 00:46:07.840 --> 00:46:10.479 با آدمايي که برام عزيزن زندگي کنم 00:47:06.080 --> 00:47:07.513 ها؟ 00:47:08.760 --> 00:47:10.432 اون هنوز جواب نداده 00:47:13.760 --> 00:47:14.795 هي 00:47:16.520 --> 00:47:19.193 نميدونم اگه ساکورا بود چي ميگفت 00:47:19.760 --> 00:47:21.034 هوم؟ 00:47:21.240 --> 00:47:23.037 درباره‌ي ما 00:47:25.360 --> 00:47:27.794 نميدونم اصلاً انتظارشُ داشت 00:47:34.760 --> 00:47:38.150 نميدونم برامون دعاي خير ميکرد؟ 00:47:41.560 --> 00:47:43.551 معلومه که برامون دعاي خير ميکرد 00:47:44.080 --> 00:47:46.469 حتماً ميگفت چه شوهر خوبي پيدا کردي 00:47:47.520 --> 00:47:51.229 نه، شايدم مخالفت ميکرد 00:47:52.280 --> 00:47:56.159 اون حتي ميگفت من تو انتخاب مرد خيلي خوب نيستم 00:47:57.400 --> 00:47:58.230 يعني چي؟ 00:48:54.760 --> 00:48:55.875 هي، شيگا 00:48:57.360 --> 00:49:00.716 چرا کفش‌هاي داخل مدرسه ـتُ انداخته بودي بيرون؟ 00:49:01.200 --> 00:49:01.996 چي؟ 00:49:02.160 --> 00:49:04.993 من تو سطل آشغال دستشويي پيداشون کردم 00:49:06.040 --> 00:49:07.837 هنوز اونقدرام کثيف نيستن 00:49:09.680 --> 00:49:13.070 ممنون. ميترسيدم گمشون کرده باشم 00:49:13.520 --> 00:49:15.670 که اينطور. مراقب باش 00:49:18.360 --> 00:49:19.759 آدامس ميخواي؟ 00:49:21.200 --> 00:49:24.431 نه... ممنون 00:49:28.560 --> 00:49:31.757 اون باز خيره شده به تو 00:49:52.560 --> 00:49:54.437 ها؟ اينجا نيست 00:50:02.400 --> 00:50:03.799 چيزي گم کردي؟ 00:50:05.080 --> 00:50:06.798 نه 00:50:09.240 --> 00:50:10.719 سخت نگير 00:50:12.160 --> 00:50:16.711 اگه اتفاقي افتاده به من بگو. به هرحال من ارشد کلاسم 00:50:18.920 --> 00:50:19.716 باشه 00:50:24.560 --> 00:50:26.710 ها؟ يامااوچي کجاست؟ 00:50:26.880 --> 00:50:28.791 ميخواستم پرينت ها رو بهش بدم 00:50:29.960 --> 00:50:31.473 اون نيومده 00:50:33.880 --> 00:50:35.233 گمون کنم نمياد 00:50:36.080 --> 00:50:37.832 يعني شک دارم بياد 00:50:38.200 --> 00:50:40.760 که اينطور، پس باشه 00:50:42.960 --> 00:50:43.995 خداحافظ 00:50:56.480 --> 00:50:57.913 !سلام 00:50:58.080 --> 00:51:00.833 چون کيوکو مثل يه محافظ دنبالم مياد 00:51:00.960 --> 00:51:02.678 من يه برگه‌ي مرخصي رو ميز ميذارم، باشه؟ 00:51:03.720 --> 00:51:07.679 و در عوض تو امروز مياي خونه‌ي ما 00:51:08.600 --> 00:51:09.669 خونه‌ي ما؟ 00:51:44.960 --> 00:51:46.791 بيا تو، بيا تو 00:51:52.480 --> 00:51:54.471 چرا يه دفعه بايد بيام؟ 00:51:54.640 --> 00:51:57.598 اگه تو مدرسه حرف بزنيم، شايعه ها زياد ميشن درسته؟ 00:51:58.000 --> 00:52:01.470 چون تو همکلاسي‌اي هستي که توجه ها رو به خودش جلب ميکنه 00:52:02.840 --> 00:52:03.477 آها 00:52:03.920 --> 00:52:06.673 من ميرم چايي بيارم پس تو يه نگاهي به کتابا بنداز 00:52:57.280 --> 00:52:59.874 راستش، فکر کنم کتابي رو که بهم قرض داده بودي رو گم کردم 00:53:00.040 --> 00:53:02.031 پدر و مادرم امروز خونه نمياين 00:53:03.400 --> 00:53:04.549 چي؟ 00:53:05.400 --> 00:53:06.879 واسه همين بهت گفتم بياي 00:53:13.320 --> 00:53:16.392 تو قصد نداري منُ دوست دختر خودت بکني نه؟ 00:53:20.080 --> 00:53:21.354 منظورت از اين حرفا چيه؟ 00:53:23.480 --> 00:53:27.075 نه، به هيچ وجه 00:53:29.480 --> 00:53:30.913 باشه، قبول شدي 00:53:35.440 --> 00:53:36.919 ها؟ 00:53:39.360 --> 00:53:44.070 يه کار ديگه مونده که ميخوام قبل از مردن انجام بدم 00:53:46.920 --> 00:53:51.869 بايد با يه پسر که دوست پسرم نيست يه کاري بکنم 00:54:04.960 --> 00:54:06.439 اين يه بغل ـه 00:54:08.200 --> 00:54:09.599 ...واسه همينم 00:54:10.800 --> 00:54:12.950 کاري که ميخوام بکنم از اين به بعده 00:54:36.720 --> 00:54:38.312 !سر به سرت گذاشتم 00:54:39.400 --> 00:54:41.152 !شوخي بود، شوخي 00:54:41.920 --> 00:54:43.831 چون که تو ساکتي 00:54:44.000 --> 00:54:45.991 شبيه واقعيت شد 00:54:50.160 --> 00:54:51.639 دست از شوخي کردن بردار 00:54:52.480 --> 00:54:53.469 دست از شوخي کردن بردار 00:54:53.680 --> 00:54:54.999 چي؟ 00:54:56.000 --> 00:54:57.513 فقط سر به سرت گذاشتم 00:54:57.680 --> 00:54:59.636 هي، ولم کن 00:54:59.920 --> 00:55:02.115 !هي، ولم کن 00:55:16.520 --> 00:55:17.635 متاسفم 00:55:34.040 --> 00:55:35.553 چيکار ميکني؟ 00:55:44.880 --> 00:55:46.836 اينجا خونه‌ي تو نيست درسته؟ 00:55:48.400 --> 00:55:49.833 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:55:56.560 --> 00:55:59.199 ميپرسم خونه‌ي يامااوچي چيکار ميکني؟ 00:56:02.240 --> 00:56:04.196 ساکورا چرا با اين ياروئه؟ 00:56:07.640 --> 00:56:09.392 ...رابطه‌ي ما 00:56:10.560 --> 00:56:12.391 اونجوري که تو فکر ميکني نيست 00:56:12.560 --> 00:56:14.869 !پس دقيقاً چطوريه؟ 00:56:16.160 --> 00:56:17.354 هيچي بينمون نيست 00:56:17.840 --> 00:56:20.752 !هي، وايسا! حرفامون هنوز تموم نشده 00:56:20.920 --> 00:56:22.433 ...به نظر مياد اون 00:56:23.160 --> 00:56:25.230 از آدماي سمج خوشش نمياد 00:56:26.680 --> 00:56:28.398 چون انگار دوست پسر سابقش اينطوري بوده 00:56:32.360 --> 00:56:33.588 منظورت از سمج چيه؟ 00:56:48.520 --> 00:56:49.794 پس تو بودي 00:56:52.120 --> 00:56:53.599 !چيکار ميکني؟ 00:57:04.800 --> 00:57:08.475 ساکورا، تو با همچين کسي چيکار ميکني؟ 00:57:13.640 --> 00:57:15.437 ...ديگه هيچوقت 00:57:15.560 --> 00:57:18.279 !نزديک کسايي که من ميشناسم نشو 00:57:33.240 --> 00:57:36.277 برو دوش بگير، از لباساي بابام بهت ميدم 00:57:38.080 --> 00:57:38.990 نه ممنون 00:57:41.080 --> 00:57:42.149 ...از اون مهم تر 00:57:44.920 --> 00:57:46.148 ...متاسفم 00:57:47.760 --> 00:57:49.159 بابت اون موقع 00:57:50.920 --> 00:57:52.319 منم همينطور 00:57:54.680 --> 00:57:55.669 متاسفم 00:58:05.200 --> 00:58:09.034 اين کثيف شده 00:58:12.040 --> 00:58:13.632 هوم 00:58:16.280 --> 00:58:18.475 پس ارشد کلاس دوست پسر سابقت بوده 00:58:27.200 --> 00:58:29.156 نميدونم بودن من با تو کار درستيه يا نه 00:58:32.400 --> 00:58:34.391 اون راست ميگفت 00:58:35.320 --> 00:58:36.719 ...من 00:58:38.640 --> 00:58:42.838 فقط بر حسب تصادف تو رو تو بيمارستان ديدم و از کنارت رد شدم 00:58:44.480 --> 00:58:45.879 ...بهتر بود 00:58:47.000 --> 00:58:48.911 ...اگه کس ديگه اي جدي‌تر بهت فکر ميکنه کنارت 00:58:49.080 --> 00:58:50.195 نه 00:58:54.480 --> 00:58:56.072 اينطوري نيست 00:58:57.560 --> 00:58:59.198 تصادفي نبود 00:59:01.240 --> 00:59:03.037 ما از کنار هم رد نشديم 00:59:05.400 --> 00:59:09.916 ما همه خودمون خواستيم الان اينجايي باشيم که هستيم 00:59:12.080 --> 00:59:14.753 همکلاسي بودن ـمون هم تصادفي نيست 00:59:16.280 --> 00:59:19.033 اينکه اون روز تو بيمارستان همديگه رو ديديم هم تصادفي نبود 00:59:20.840 --> 00:59:22.717 حتي سرنوشت هم نيست 00:59:25.280 --> 00:59:31.389 انتخابايي که تو کردي، انتخابايي که من کردم 00:59:31.960 --> 00:59:33.712 باعث شد ما همديگه رو ببينيم 00:59:43.440 --> 00:59:45.078 ...ما همديگه رو 00:59:46.440 --> 00:59:48.954 به خواست خودمون نديديم 00:59:59.120 --> 01:00:00.792 صبح بخير 01:00:01.880 --> 01:00:04.917 کيوکو به زودي عروسي ـته 01:00:05.080 --> 01:00:05.592 بله 01:00:05.720 --> 01:00:06.914 حتماً سرت شلوغه، بابت اين ميبخشي 01:00:07.080 --> 01:00:09.992 نه نه. ما از رو گل‌هامون خرج و مخارج ـمونُ درمياريم 01:00:10.160 --> 01:00:13.436 من بايد هر روز بهشون محبت کنم و ازشون مراقبت کنم 01:00:13.920 --> 01:00:14.636 بفرماييد 01:00:34.160 --> 01:00:35.673 صبح بخير 01:00:35.840 --> 01:00:37.114 صبح بخير 01:00:45.840 --> 01:00:47.796 !همونجا وايسا پسره‌ي نحس 01:00:59.200 --> 01:01:01.998 شنيدم ساکورا به خاطر آپانديس تو بيمارستانه 01:01:02.720 --> 01:01:03.516 چي؟ 01:01:04.720 --> 01:01:06.517 از وقتي سر و کله‌ي تو پيدا شد اتفاقاي عجيب و غريبي براش ميفته 01:01:06.720 --> 01:01:08.472 چطور ممکنه اون که از همه سالم تر بود يهو کارش به بيمارستان بکشه؟ 01:01:08.640 --> 01:01:10.870 حتماً تو نفرينش کردي نه؟ 01:01:11.040 --> 01:01:12.314 هي، ميشنوي؟ 01:01:14.720 --> 01:01:17.553 به هرحال، تا وقتي تو دور و برش باشي اتفاقاي خوبي نميفته 01:01:17.720 --> 01:01:21.508 ديگه دور و برش آفتابي نشو 01:01:44.920 --> 01:01:45.750 ...هي 01:01:48.760 --> 01:01:52.389 ها؟ واي خدا. حداقل بايد بهم ميگفتي داري مياي 01:01:52.600 --> 01:01:55.194 !موهام بدجوري به هم ريخته ـس 01:01:56.080 --> 01:01:59.231 آپانديس نيست نه؟ حالت خوبه؟ 01:01:59.520 --> 01:02:02.910 خوبِ خوبم. فقط به خاطر يه آزمايش بستري شدم 01:02:03.160 --> 01:02:05.549 يه چند تايي مورد غيرطبيعي تو آزمايشا هست 01:02:06.080 --> 01:02:08.071 تا دو هفته ديگه مرخص ميشم 01:02:11.440 --> 01:02:12.555 خدا رو شکر 01:02:13.920 --> 01:02:16.718 از درسا يادداشت ميخواي؟ 01:02:17.520 --> 01:02:21.115 ماهيت شعر شکل دادن به احساسات ـه 01:02:21.280 --> 01:02:23.111 مثل نيايش ها و آرزوها 01:02:23.280 --> 01:02:24.759 به خاطر همينه که با يه عبارت 01:02:24.880 --> 01:02:28.111 تونستي همون طوري که دوست داري مرتبشون کني و کنار هم قرارشون بدي 01:02:29.640 --> 01:02:32.438 هوم. ممنون 01:02:33.360 --> 01:02:34.952 خواهش ميکنم 01:02:37.480 --> 01:02:40.438 يه معلم شو 01:02:41.120 --> 01:02:41.950 ها؟ 01:02:42.120 --> 01:02:43.917 چون خوب درس ميدي 01:02:45.240 --> 01:02:47.470 من موقع تنهايي اين کارُ از همه بيشتر دوست دارم 01:02:48.240 --> 01:02:50.959 ولي اين کار به درد من نميخوره چون من با ديگران ارتباط برقرار نميکنم 01:02:51.320 --> 01:02:54.995 ولي گمون کنم من خوب ميتونم آدما رو بشناسم 01:03:01.920 --> 01:03:05.469 فکر کنم الاناس که کيوکو بياد 01:03:06.400 --> 01:03:07.469 چي؟ 01:03:07.640 --> 01:03:11.269 اشکالي نداره. من ميخوام شما دوتا با هم کنار بياين 01:03:12.400 --> 01:03:15.153 نه من آمادگي ـشُ ندارم 01:03:15.920 --> 01:03:18.150 هي، امتحانش کن 01:03:18.320 --> 01:03:18.991 چيُ؟ 01:03:19.160 --> 01:03:20.798 تمرين کن دوست پيدا کني 01:03:20.920 --> 01:03:21.796 تمرين؟ 01:03:22.000 --> 01:03:25.117 لطفاً با من دوست شو، حالا بگو 01:03:25.360 --> 01:03:25.997 نه 01:03:26.280 --> 01:03:27.315 اگه نگي نميذارم بري 01:03:31.840 --> 01:03:33.512 لطفاً با من دوست شو 01:03:33.760 --> 01:03:34.795 با صداي بلندتر 01:03:36.040 --> 01:03:37.473 لطفاً با من دوست شو 01:03:37.600 --> 01:03:39.670 بايد تو چشماش نگاه کني. اينجوري بي احساسه 01:03:39.840 --> 01:03:41.512 لطفاً با من دوست شو 01:03:41.760 --> 01:03:42.988 اصلاً خوب نيست 01:03:43.120 --> 01:03:44.348 فعلاً کافيه 01:03:44.960 --> 01:03:46.996 به علاوه، به هرحال که کيوکو قبول نميکنه 01:03:47.120 --> 01:03:48.155 من ميرم 01:03:51.040 --> 01:03:51.870 خداحافظ 01:03:52.040 --> 01:03:53.359 هوم 01:03:55.280 --> 01:03:56.554 ...آه 01:04:00.360 --> 01:04:02.510 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:04:03.400 --> 01:04:04.150 ...خب 01:04:04.280 --> 01:04:06.157 هي آقاي بساز 01:04:06.320 --> 01:04:09.676 پيرهن کشباف و لباس زير بابام که بهت قرض داده بودم کجاست؟ 01:04:09.800 --> 01:04:10.994 !قـ... قرض دادم يعني چي؟ 01:04:11.120 --> 01:04:12.712 !لباس زير؟ 01:04:20.080 --> 01:04:23.709 پس چون خانم ساکورا گفت شما يه معلم شديد 01:04:26.240 --> 01:04:27.559 خنده ـم ميگيره 01:04:29.080 --> 01:04:31.230 وقتي گفتم اين کار به درد من نميخوره جدي بودم 01:04:36.080 --> 01:04:40.756 ولي الان شش ساله که معلم شدم و يک ساله که منتقل شدم اينجا 01:04:42.440 --> 01:04:43.919 ...واقعاً نميدونم 01:04:45.000 --> 01:04:47.434 اين انتخاب درستي بود يا نه 01:04:50.160 --> 01:04:52.879 هنوزم وقتي ميام مدرسه درباره ـش فکر ميکنم 01:04:54.280 --> 01:04:59.877 نميدونم ميتونم راحت با دانش آموزا روبرو بشم يا نه 01:05:05.280 --> 01:05:07.111 لطفاً استعفا ندين آقا معلم 01:05:07.280 --> 01:05:07.951 چي؟ 01:05:08.880 --> 01:05:11.269 ...خب... چون 01:05:13.960 --> 01:05:16.758 اونجوري خانم ساکورا حتماً ناراحت ميشه 01:05:21.021 --> 01:05:25.192 نامه‌ي استعفا 01:06:14.160 --> 01:06:15.115 ...اون 01:06:17.080 --> 01:06:19.833 شايد قوي و محکم به نظر بياد ولي از همه شکننده تره 01:06:20.680 --> 01:06:24.036 دست از نزديک شدن بهش با احساسات نصفه و نيمه بردار 01:06:29.280 --> 01:06:31.191 تو واقعاً دوستش داري 01:06:33.120 --> 01:06:34.473 معلومه که دارم 01:06:41.200 --> 01:06:42.553 ...من 01:06:44.560 --> 01:06:45.993 ...تو دوران 01:06:48.120 --> 01:06:49.872 راهنمايي هيچ دوستي نداشتم 01:06:52.880 --> 01:06:54.359 ...ولي 01:06:54.560 --> 01:06:58.838 ساکورا تنها کسي بود که هميشه با من ميگفت و ميخنديد 01:07:00.880 --> 01:07:03.394 اگه ساکورا اونجا نبود، من تنها ميموندم 01:07:05.320 --> 01:07:08.039 ...من همين الانم مطمئنم 01:07:17.640 --> 01:07:19.915 به هيچ دوست ديگه‌اي جز ساکورا نياز ندارم 01:07:20.400 --> 01:07:21.355 ...اگر 01:07:23.320 --> 01:07:25.231 ...اگر اذيتش کني 01:07:29.440 --> 01:07:30.873 هيچوقت ازت نميگذرم 01:07:35.160 --> 01:07:38.277 شنيدي؟ اون مثل يه بِپاس 01:07:38.440 --> 01:07:40.749 شنيدم يواشکي رفته بيمارستان بالا سر ساکورا 01:07:41.200 --> 01:07:43.111 شنيدم حتي لباس زير ساکورا رو هم دزديده 01:07:44.360 --> 01:07:47.716 بِپا؟ حتماً شوخي ـشون گرفته 01:07:48.960 --> 01:07:51.713 هي، تو ميدوني چرا اوضاع اينطوري شد؟ 01:07:51.840 --> 01:07:53.751 اوني که بايد بدونه منم 01:07:54.760 --> 01:07:56.716 احتمالاً به خاطر بودن من با توئه 01:07:56.880 --> 01:07:58.233 نه به خاطر اون نيست 01:07:58.520 --> 01:08:00.909 به خاطر اينه که تو با هيچکس حرف نميزني 01:08:01.880 --> 01:08:02.630 چي؟ 01:08:02.960 --> 01:08:07.795 چون هيچکس تو رو نميشناسه. بهتره باهاشون حرف بزني 01:08:07.960 --> 01:08:10.076 من چرا بايد يه همچين کار بي‌فايده‌اي بکنم؟ 01:08:10.560 --> 01:08:13.791 همين که تو بري من دوباره تنها ميشم 01:08:14.400 --> 01:08:16.789 خيلي زود همه دوباره منُ فراموش ميکنن 01:08:17.040 --> 01:08:20.316 تو نبايد اينجوري بميري 01:08:21.960 --> 01:08:24.110 اگه همه درست بشناسنت 01:08:24.320 --> 01:08:25.958 اون وقت درکت ميکنن 01:08:26.160 --> 01:08:28.435 نگران اتفاقاي بعد نباش 01:08:29.480 --> 01:08:32.756 برا من مهم نيست مردم دوستم داشته باشن يا ازم متنفر باشن 01:08:33.000 --> 01:08:34.991 اين محدود کردن خودت يعني چي؟ 01:08:36.400 --> 01:08:37.628 مثلاً 01:08:37.840 --> 01:08:40.479 نميخواي بدوني من درباره ـت چي فکر ميکنم؟ 01:08:41.160 --> 01:08:41.956 چي؟ 01:08:42.080 --> 01:08:45.152 به نظرت من چي درباره ـت فکر ميکنم؟ 01:08:45.920 --> 01:08:49.117 نميدونم... اينکه خوب باهات کنار ميام؟ 01:08:49.240 --> 01:08:50.150 غلطه 01:08:50.520 --> 01:08:51.635 پس چي فکر ميکني؟ 01:08:53.160 --> 01:08:53.956 بهت نميگم 01:08:54.080 --> 01:08:54.796 چي؟ 01:08:54.920 --> 01:08:57.514 فکر کنم جوابشُ تو دفترچه خاطرات روزانه‌ي همزيستي با بيماري بنويسم 01:08:57.680 --> 01:08:58.510 يعني چي؟ 01:09:02.000 --> 01:09:04.195 تو ميتوني بعد از مرگم بخونيش 01:09:05.520 --> 01:09:08.159 من امتياز خوندنشُ فقط به تو ميدم 01:09:14.760 --> 01:09:16.352 بهم قول بده 01:09:19.440 --> 01:09:20.668 باشه 01:09:21.360 --> 01:09:22.873 فقط نگو باشه 01:09:31.040 --> 01:09:31.995 قول ميدم 01:10:19.903 --> 01:10:24.241 دفترچه خاطرات روزانه‌ي همزيستي با بيماري 01:10:36.600 --> 01:10:39.398 "،بيماري پانکراسمُ از ديگران مخفي کردم" 01:10:39.960 --> 01:10:42.428 چون هيچ اطلاعاتي وجود نداره که تا کِي" ".ميتونم زنده بمونم 01:10:44.280 --> 01:10:48.956 "...شرايط بيماري آروم و آهسته بدتر ميشه" 01:10:57.524 --> 01:10:59.901 يامااوچي ساکورا 01:11:04.560 --> 01:11:05.595 الو 01:11:06.400 --> 01:11:09.437 هي، من ميخوام دزدکي از بيمارستان فرار کنم 01:11:09.560 --> 01:11:10.959 مياي با هم بريم سفر؟ 01:11:13.320 --> 01:11:14.753 نه 01:11:15.480 --> 01:11:17.630 چون من نميخوام يه قاتل بشم 01:11:17.800 --> 01:11:19.313 اشکالي نداره 01:11:19.480 --> 01:11:22.278 قول ميدم اگه اتفاقي افتاد، بشه " دختر در حال "...مرگ از بيمارستان فرار کرد 01:11:22.400 --> 01:11:24.994 ".و در راه درگذشت" 01:11:27.160 --> 01:11:28.479 نه امکان نداره 01:11:29.560 --> 01:11:31.835 دلم ميخواست درختاي گيلاسِ پر از شکوفه رو ببينم 01:11:33.160 --> 01:11:34.832 درختاي گيلاس پر از شکوفه؟ 01:11:35.600 --> 01:11:37.989 فکر کردي الان چه ماهي ـه؟ ...شکوفه‌ها ديگه احتمالاً پژمرده شد 01:11:38.160 --> 01:11:39.639 ...من شنيدم درختاي گيلاس 01:11:40.160 --> 01:11:42.799 وانمود ميکنن شکوفه‌هاشون پژمرده شدن و بازم شکوفه ميدن 01:11:43.680 --> 01:11:45.671 ...وانمود ميکنن پژمرده شدن 01:11:46.160 --> 01:11:49.118 ولي در واقع شکوفه‌ها بعد از شکفتن فوراً ميخوابن 01:11:50.280 --> 01:11:51.998 اونا واقعاً پژمرده نميشن 01:11:53.440 --> 01:11:56.193 قايم ميشن تا همه رو غافلگير کنن 01:11:57.680 --> 01:12:00.513 و وقتي فصل گرما از راه رسيد 01:12:00.680 --> 01:12:02.477 يهو ميشکفن 01:12:04.440 --> 01:12:06.635 "!ميگن " سورپرايز 01:12:12.880 --> 01:12:14.029 چيزي شده؟ 01:13:10.080 --> 01:13:11.399 امکان نداره 01:13:13.080 --> 01:13:14.399 تو اومدي 01:13:16.000 --> 01:13:17.433 يه جورايي عجيب بود 01:13:18.760 --> 01:13:20.432 پس فهميدي 01:13:21.440 --> 01:13:23.431 راستش بايد مدت بيشتري تو بيمارستان بستري بمونم 01:13:26.360 --> 01:13:27.429 که اينطور 01:13:31.200 --> 01:13:32.394 هي 01:13:35.120 --> 01:13:36.792 ...فقط يه دور 01:13:37.960 --> 01:13:42.636 جرات يا حقيقت باهام بازي ميکني؟ 01:13:43.800 --> 01:13:46.268 بهتر نيست وقتي چيزي ميخواي مستقيم درخواستش کني؟ 01:13:47.120 --> 01:13:50.430 اون يه عالمه شجاعت ميخواد 01:13:51.640 --> 01:13:53.949 واقعيت اينه که همه ترسواَن 01:13:54.640 --> 01:13:56.437 من همه ـشُ سپردم دست شانس 01:14:00.160 --> 01:14:01.434 ...يک، دو 01:14:08.920 --> 01:14:10.433 ...فکر کردم اين بار 01:14:11.240 --> 01:14:14.789 خدا طرف اوني ـه که مريضه 01:14:17.840 --> 01:14:18.829 چيکار ميکني؟ 01:14:20.240 --> 01:14:22.117 بازي بازي ـه 01:14:26.520 --> 01:14:27.316 ...پس 01:14:29.760 --> 01:14:31.637 جرات يا حقيقت؟ 01:14:33.000 --> 01:14:34.149 حقيقت 01:14:42.440 --> 01:14:44.158 ...درباره‌ي من، چي فکر ميکني 01:14:54.200 --> 01:14:55.474 نه 01:14:58.280 --> 01:14:59.872 ...درباره‌ي 01:15:01.200 --> 01:15:03.316 زندگي کردن چي فکر ميکني؟ 01:15:04.200 --> 01:15:05.519 چي؟ 01:15:08.200 --> 01:15:12.193 واي. جدي ميگي؟ 01:15:19.720 --> 01:15:21.517 ...هوم 01:15:27.480 --> 01:15:30.552 گمون کنم زندگي کردن يعني توانايي ارتباط ...برقرار کردن با يه نفر تو 01:15:33.080 --> 01:15:34.399 قلبت 01:15:38.160 --> 01:15:40.355 اينکه يه نفر تاييدت کنه 01:15:41.400 --> 01:15:42.753 دوستت داشته باشه 01:15:44.080 --> 01:15:45.877 ازت متنفر بشه 01:15:47.600 --> 01:15:49.875 ...اينکه با يه نفر باشي و 01:15:50.840 --> 01:15:52.239 دستاي همديگه رو بگيرين 01:15:53.520 --> 01:15:55.192 بغلت کنه 01:15:56.000 --> 01:15:57.592 دلتنگ هم بشين 01:15:59.440 --> 01:16:01.237 زنده بودن يعني اين 01:16:02.920 --> 01:16:06.595 ".من نميدونم تنهايي زندگي کردن يعني چي" 01:16:08.920 --> 01:16:09.750 "درسته" 01:16:10.760 --> 01:16:12.910 با اينکه دوستشون داري ولي ازشون متنفري 01:16:13.680 --> 01:16:15.910 اگرچه خوشحالي ولي درواقع افسرده‌اي 01:16:18.120 --> 01:16:20.793 فکر کنم اين چيزاي خنده دار 01:16:28.880 --> 01:16:32.634 ثابت ميکنه که من زنده‌ام 01:16:46.320 --> 01:16:47.275 واسه همين 01:16:50.800 --> 01:16:53.473 من خوشحالم که تو اينطوري اينجا پيشمي 01:16:57.480 --> 01:16:59.630 ...هر روز از زندگي رو که تو بهم دادي 01:17:02.320 --> 01:17:04.959 واسه ـم يه گنجه 01:17:21.160 --> 01:17:23.833 دلم ميخواد يه بار ديگه برم سفر 01:17:27.280 --> 01:17:30.317 چرا يه جوري رفتار ميکني انگار دفعه‌ي ديگه‌اي در کار نيست؟ 01:17:33.680 --> 01:17:35.159 من اونجوري رفتار کردم؟ 01:17:35.280 --> 01:17:36.872 آره 01:17:39.520 --> 01:17:40.839 نمير، باشه؟ 01:17:41.200 --> 01:17:42.872 ميميرم 01:17:43.040 --> 01:17:45.508 معلومه که ميميرم. تو هم ميميري 01:17:45.720 --> 01:17:47.153 منظورم اين نبود 01:17:47.280 --> 01:17:51.034 اگه وضع پانکراسم بدتر بشه حتماً ميميرم 01:17:51.200 --> 01:17:52.349 !منظورم اين نبود 01:17:56.200 --> 01:17:58.031 هنوز نمردي 01:18:01.960 --> 01:18:05.350 داري يه چيزي رو مخفي ميکني نه؟ کاملاً واضحه 01:18:06.400 --> 01:18:09.392 وقتي ازت پرسيدم چيزي شده عکس العملت عجيب بود 01:18:10.400 --> 01:18:11.515 ...با اينکه من اينطوري ام 01:18:12.480 --> 01:18:14.869 با اينکه اينطوري ام ولي نگرانتم 01:18:19.080 --> 01:18:21.036 تو دلت ميخواد من زنده بمونم؟ 01:18:25.640 --> 01:18:26.709 خيلي 01:18:34.000 --> 01:18:37.879 فکر نميکردم اينقدر بهم احتياج داشته باشي 01:18:53.440 --> 01:18:56.955 بيا همين که مرخص شدي يه بار ديگه با هم بريم سفر 01:18:58.520 --> 01:19:00.590 بيا درختاي گيلاس پر از شکوفه رو باهم تماشا کنيم 01:19:02.880 --> 01:19:04.393 باشه 01:19:06.720 --> 01:19:07.914 ...پس بايد حتماً 01:19:11.120 --> 01:19:12.109 مرخص بشي 01:19:16.720 --> 01:19:18.438 باشه 01:19:23.720 --> 01:19:26.632 برام عجيبه که خانم ساکورا ميخواسته بشنوه 01:19:27.400 --> 01:19:28.435 چي رو؟ 01:19:28.560 --> 01:19:30.278 تو بازي جرات يا حقيقت 01:19:34.960 --> 01:19:36.757 نميدونم 01:19:44.640 --> 01:19:45.993 واقعاً نميدونم 01:19:51.320 --> 01:19:52.799 ...اون بازي 01:19:55.600 --> 01:19:56.794 بدون اينکه من بفهمم تموم شد 01:20:09.680 --> 01:20:12.638 گفتن فردا مرخص ميشم 01:20:12.760 --> 01:20:14.193 !مرخص؟ 01:20:16.499 --> 01:20:20.878 !پس بيا همين فردا بريم ديدن شکوفه هاي گيلاس 01:20:23.120 --> 01:20:24.678 پيداش کردم 01:20:25.680 --> 01:20:28.194 يه جاي معروف که توش درختاي گيلاس تو فصلي غير از بهار هم شکوفه ميدن 01:20:28.880 --> 01:20:30.199 ها؟ 01:20:30.720 --> 01:20:33.518 انگار ده روز اول ژوئن بهترين موقع واسه ديدن شکوفه هاي گيلاس تو اِزوئه 01:20:36.640 --> 01:20:37.868 بايد خوشحال باشي که همچين کوهي هست 01:20:42.120 --> 01:20:45.999 هُکايدو بعد از کيوشو، ها؟ آفرين به تو 01:20:48.040 --> 01:20:52.033 واقعاً ممنون. خيلي عاليه که تو اينجا رو ميشناسي 01:20:53.040 --> 01:20:54.678 چون سرگرمي من عکاسي ـه 01:20:59.080 --> 01:21:00.513 آدامس ميخواي؟ 01:21:02.240 --> 01:21:03.229 هوم 01:21:09.920 --> 01:21:10.909 چيه؟ 01:21:12.240 --> 01:21:13.036 هيچي 01:21:13.560 --> 01:21:15.232 چيه؟ - واقعاً هيچي - 01:21:20.760 --> 01:21:21.749 خوبه؟ 01:21:21.920 --> 01:21:23.239 خوشمزه ـس 01:21:38.122 --> 01:21:41.542 [منظره و چشم انداز بي نظير هُکايدو] 01:21:43.440 --> 01:21:46.716 يک: تو سووي پارا همُ ببينيم 01:21:47.360 --> 01:21:50.955 دو: با هواپيما بريم به فرودگاه کوشيرو 01:21:51.680 --> 01:21:56.071 سه: وقتي سوار خط کاناساکي هستيم يه وعده خرچنگ بخوريم 01:22:03.480 --> 01:22:04.959 !من مرخص شدم 01:22:07.120 --> 01:22:08.633 رفتم خونه و لباس عوض کردم 01:22:08.819 --> 01:22:10.947 واسه همين يه کم طول کشيد 01:22:11.320 --> 01:22:12.639 الان دارم ميرم کتابخونه 01:22:12.800 --> 01:22:14.791 تا کتابي رو که موقع بستري بودن ازشون امانت گرفتم، پس بدم 01:22:14.960 --> 01:22:17.428 ممکنه يه کم دير کنم 01:22:18.160 --> 01:22:19.593 مرخص شدنت مبارک 01:22:20.880 --> 01:22:23.314 به نظر مياد از ته دل نميگي 01:22:23.480 --> 01:22:26.472 بيشتر ازم تعريف کن 01:22:27.320 --> 01:22:29.470 ولي چيزي به ذهنم نميرسه 01:22:29.920 --> 01:22:32.309 زود باش ديگه، تعريف کن 01:22:33.760 --> 01:22:36.832 تو سومين بانمک کلاسي 01:22:37.160 --> 01:22:38.832 بهت گفته بودم که 01:22:39.000 --> 01:22:41.798 آخ، باز مريض ميشما، ميدوني که 01:22:46.840 --> 01:22:50.515 ،تو قوي هستي، شجاعي 01:22:51.680 --> 01:22:55.309 .دوست داري زنده باشي. عاشق دنيايي 01:22:56.080 --> 01:22:59.675 عاشق آدمايي. عاشق خودتي 01:23:01.760 --> 01:23:03.796 تو واقعاً حرف نداري 01:23:04.360 --> 01:23:06.032 اگه بخوام اعتراف کنم بايد بگم 01:23:07.840 --> 01:23:10.195 دلم ميخواد مثل تو باشم 01:23:11.680 --> 01:23:13.671 يکي که آدما رو قبول ميکنه 01:23:14.520 --> 01:23:16.715 آدما قبولش ميکنن 01:23:17.880 --> 01:23:20.030 يکي که عاشق آدماس 01:23:20.200 --> 01:23:22.839 آدما عاشقشن 01:23:23.440 --> 01:23:27.035 ،بعضي از آدما ميتونن قلب آدماي ديگه رو لمس کنن 01:23:27.200 --> 01:23:29.873 و بهشون حس زنده بودن بدن 01:23:30.640 --> 01:23:32.870 نميدونم منم ميتونم مثل تو باشم؟ 01:23:34.720 --> 01:23:35.869 نه 01:23:36.040 --> 01:23:39.032 نوشتن ـشون کافي نيست 01:23:55.840 --> 01:23:58.400 ...حقيقتش اينه که 01:24:01.098 --> 01:24:05.895 [ميخوام پانکراستُ بخورم] 01:24:34.520 --> 01:24:38.399 ...از اون موقع به بعد ديگه هر چقدر منتظر موندم 01:24:39.800 --> 01:24:41.552 هيچ جوابي دريافت نکردم 01:24:42.720 --> 01:24:46.429 .ممکن است فردا باران شديدي ببارد 01:24:47.040 --> 01:24:48.951 اکنون ادامه‌ي اخبار 01:24:49.120 --> 01:24:51.793 ،امروز حدود ساعت 2 بعد از ظهر در پياده روي کيريوکا 01:24:51.960 --> 01:24:55.077 دانش آموز دبيرستاني به نام يامااوچي ساکورا ...که در شهر زندگي ميکند 01:24:55.200 --> 01:24:59.318 توسط يک شئ نوک تيز شبيه به کارد آشپزخانه .مورد حمله قرار گرفت و درگذشت 01:25:00.480 --> 01:25:03.153 طبق تحقيقات هنگامي که يک عابر مرد ...به 119 اطلاع داد 01:25:03.320 --> 01:25:05.959 .وي بر روي زمين دراز کشيده بود 01:25:06.160 --> 01:25:08.469 ...هنگامي که پليس به صحنه رسيد 01:25:08.640 --> 01:25:11.632 .خانم يامااوچي غرق در خون بر زمين افتاده بود 01:25:11.800 --> 01:25:16.271 وي فوراً به بيمارستان منتقل شد ولي چيزي .نگذشت که جان خود را از دست داد 01:25:31.160 --> 01:25:34.789 اون به ضرب چاقوي ضاربي که تصادفي ...به ديگران حمله ميکرد 01:25:34.920 --> 01:25:36.956 و خيلي وقت بود مردمُ به وحشت انداخته بود، کشته شد 01:25:38.000 --> 01:25:40.639 ...مجرمي که هيچکس نميشناختش 01:25:41.520 --> 01:25:43.317 .بلافاصله دستگير شد 01:25:49.440 --> 01:25:51.032 من ساده لوح بودم 01:25:56.040 --> 01:25:58.031 با زمان کمي که براش باقي مونده بود 01:26:00.680 --> 01:26:03.353 ...من متقاعد شده بودم 01:26:05.800 --> 01:26:07.518 .که اون ميتونه انجامش بده 01:26:13.360 --> 01:26:14.998 .من يه احمق بودم 01:26:16.120 --> 01:26:19.999 هيچکس نميدونه فردا چه اتفاقي ميفته 01:26:21.040 --> 01:26:25.238 ...واسه همينم بايد تو اين روزاي گذرا 01:26:25.640 --> 01:26:30.191 يه نفر قدر اين لحظات‌ُ بدونه 01:26:31.400 --> 01:26:34.870 اين چيزي بود که اون بهم ياد داد 01:27:06.520 --> 01:27:11.435 ...يک ماه زمان برد 01:27:13.120 --> 01:27:14.872 تا تونستم خودمُ آماده کنم 01:27:19.440 --> 01:27:21.590 تو ميتوني بعد از مرگم بخونيش 01:27:23.600 --> 01:27:26.273 من امتياز خوندنشُ فقط به تو ميدم 01:27:49.480 --> 01:27:51.630 خداحافظيتُ درست انجام بده 01:28:19.920 --> 01:28:21.672 از اينکه امروز اومدين خيلي ممنونم 01:28:30.440 --> 01:28:31.668 ...اوم 01:28:33.520 --> 01:28:34.999 بايد درباره‌ي يه چيزي باهاتون صحبت کنم 01:28:37.360 --> 01:28:38.475 ...راستشُ بخواين 01:28:42.520 --> 01:28:45.193 من درباره‌ي مريضي ـش ميدونستم 01:28:48.260 --> 01:28:50.012 من واقعاً ميترسيدم و 01:28:51.200 --> 01:28:53.350 شجاعت اومدن نداشتم 01:28:54.880 --> 01:28:56.199 ...ولي 01:28:58.800 --> 01:29:01.360 ...بايد هرطوري شده اون دفترچه خاطرات روزانه‌ي 01:29:06.400 --> 01:29:08.038 همزيستي با بيماري رو ببينم 01:29:15.400 --> 01:29:17.197 پس شما بودين 01:29:23.000 --> 01:29:24.911 "...اون گفت: " اگه مُردم 01:29:25.400 --> 01:29:28.233 "ميخوام اين دفتر يادداشتُ بدم به يه نفر" 01:29:29.640 --> 01:29:31.198 "...اون تنها کسي ـه که" 01:29:31.920 --> 01:29:35.356 از وجود دفترچه خاطرات روزانه‌ي همزيستي" "با بيماري خبر داره 01:29:40.160 --> 01:29:42.390 "...چون يه ترسوئه" 01:29:43.160 --> 01:29:45.435 "ممکنه به مراسم خاکسپاري نياد" 01:29:46.160 --> 01:29:48.754 "ولي مطمئنم واسه گرفتن اين پيداش ميشه" 01:29:51.440 --> 01:29:53.556 "واسه همينم ميخوام بدمش به اون" 01:30:16.520 --> 01:30:18.431 دوازده آوريل 01:30:19.880 --> 01:30:21.791 يه آدم به خصوص داشت سر از رازم درمي‌آورد 01:30:23.800 --> 01:30:24.915 وحشت کردم 01:30:25.800 --> 01:30:28.268 ولي تظاهر کردم اهميتي نداره 01:30:29.560 --> 01:30:32.120 و اون موقع اونم يه قيافه‌ي عادي به خودش گرفت 01:30:33.400 --> 01:30:36.472 !جا خوردم! خيلي خيلي جا خوردم 01:30:36.640 --> 01:30:38.153 يعني آدمي مثل اون پيدا ميشه؟ 01:30:39.480 --> 01:30:42.790 راستش، حتي قبلاً هم درباره ـش کنجکاو بودم 01:30:44.880 --> 01:30:46.996 اون هميشه داشت يه کتاب ميخوند 01:30:47.160 --> 01:30:50.118 انگار جلوي خودشُ ميگرفت و با خودش درگير بود 01:30:51.720 --> 01:30:53.836 دلم ميخواد بيشتر بشناسمش 01:30:55.640 --> 01:30:59.679 داوطلبانه عضو انجمن همون کتابخونه‌اي شدم که اون همکلاسيم که از رازم خبر داره هم عضو اونجاست 01:31:00.000 --> 01:31:03.629 شماره گذاري کلاس به هم ريخته ـس. با دقت به جدول طبقه بندي نگاه کن 01:31:04.000 --> 01:31:07.834 واسه جلب توجهش از قصد طبقه بندي رو اشتباه انجام دادم 01:31:09.840 --> 01:31:12.513 يه ليست از کارايي که ميخوام قبل از مردنم انجام بدم درست کردم 01:31:16.080 --> 01:31:18.514 دلم ميخواد با يه پسر برم يه مسافرت يه شبه 01:31:20.120 --> 01:31:22.475 دلم ميخواد نودل‌هاي خوشمزه بخورم 01:31:25.680 --> 01:31:27.671 دلم ميخواد با يه پسر که دوست پسرم نيست 01:31:28.840 --> 01:31:30.671 يه کاري بکنم که نميتونم انجام بدم 01:31:32.280 --> 01:31:35.317 روز واقعاً بد ولي خوبي بود 01:31:36.440 --> 01:31:38.715 تو تنهايي يه کم گريه کردم 01:31:40.200 --> 01:31:42.031 اين روزا همه ـش دارم گريه ميکنم 01:31:47.880 --> 01:31:49.711 ...راستش واقعاً از دو هفته بستري شدن 01:31:51.280 --> 01:31:53.396 تو بيمارستان واسه انجام آزمايش ميترسيدم 01:31:54.200 --> 01:31:56.509 اين ترس بدجوري برام غيرقابل تحمل بود 01:31:56.800 --> 01:31:57.869 هي 01:32:00.640 --> 01:32:02.710 ...وقتي صورتشُ ديدم 01:32:02.880 --> 01:32:06.509 اينقدر آروم شدم که احساس کردم داره گريه ـم ميگيره 01:32:07.240 --> 01:32:09.231 هول کردم ولي دستپاچگي ـمُ قايم کردم تا گولش بزنم 01:32:10.400 --> 01:32:13.915 ولي يه کاري پيدا کردم که ميتونم بعد از بستري شدن انجام بدم 01:32:14.080 --> 01:32:17.390 پيرهن کشباف و لباس زير بابام که بهت قرض داده بودم کجاست؟ 01:32:17.640 --> 01:32:18.755 !لباس زير؟ 01:32:18.920 --> 01:32:22.515 راستش دارم سعي ميکنم دو تا آدم خاص به همديگه بربخورن 01:32:24.400 --> 01:32:26.391 دلم ميخواد با هم کنار بيان 01:32:26.600 --> 01:32:28.556 ولي به نظر يه جورايي سخته 01:32:32.760 --> 01:32:36.230 نميتونم بخورم 01:32:38.080 --> 01:32:39.593 احساس سنگيني ميکنم 01:32:41.600 --> 01:32:42.749 ...آخر شب بود که 01:32:43.760 --> 01:32:46.399 اون دزدکي اومد بيمارستان 01:32:47.920 --> 01:32:49.399 ...شجاعتمُ جمع کردم 01:32:49.520 --> 01:32:52.273 و با جرات و حقيقت به چالش کشيدمش 01:32:52.960 --> 01:32:54.439 .ولي باختم 01:32:55.120 --> 01:32:57.953 اگرچه هرطوري شده بود ميخواستم .يه چيزي ازش بپرسم 01:33:02.440 --> 01:33:04.908 ...وقتي اون رفت و تنها شدم 01:33:05.960 --> 01:33:06.935 گريه کردم 01:33:08.440 --> 01:33:10.635 يه عالمه گريه کردم 01:33:12.360 --> 01:33:15.113 ...دارم هر روز همه‌ي تلاشمُ ميکنم تا بتونم بيشتر و 01:33:16.480 --> 01:33:17.799 طولاني تر زندگي کنم 01:33:20.880 --> 01:33:22.632 امروز نميتونم تکون بخورم 01:33:23.480 --> 01:33:25.596 چند روز ميشه چيزي نخوردم 01:33:28.480 --> 01:33:30.630 بهم اجازه دادن چند لحظه برم بيرون 01:33:31.240 --> 01:33:33.470 .انگار ديگه آخرشه 01:33:35.088 --> 01:33:37.841 طبق قولي که به همديگه داديم که بريم ...تماشاي شکوفه‌هاي گيلاس 01:33:38.640 --> 01:33:40.949 دوباره و براي آخرين بار باهاش ميرم سفر 01:33:41.640 --> 01:33:45.155 همينطور با کيوکو، ميخواستم يه روزي سه تامون با هم بريم سفر 01:33:46.920 --> 01:33:50.674 ولي به اندازه‌ي کافي خوشحالم 01:33:51.600 --> 01:33:53.670 که تونستم با اون باشم 01:33:54.520 --> 01:33:56.988 حتي الان که بهش فکر ميکنم هم خوشحالم 01:34:03.360 --> 01:34:06.830 !خيلي خوب، موقتاً از بيمارستان ميرم 01:34:07.680 --> 01:34:09.477 امروز يه جورايي حس ميکنم پر از انرژي ام 01:34:11.200 --> 01:34:13.191 امروز دارم ميام که ببينمت 01:34:13.760 --> 01:34:14.829 مواظب خودت باش 01:34:15.040 --> 01:34:15.995 من رفتم 01:34:16.120 --> 01:34:17.189 خوش بگذره 01:34:38.880 --> 01:34:42.509 ...اون واقعاً 01:34:43.960 --> 01:34:46.394 من واقعاً ازت ممنونم 01:34:47.240 --> 01:34:49.037 ...به خاطر تو 01:34:50.320 --> 01:34:53.232 اون تونست از زندگيش لذت ببره 01:35:01.840 --> 01:35:03.239 خانم 01:35:06.920 --> 01:35:09.036 ...درک ميکنم که اين درست نيست 01:35:11.480 --> 01:35:12.913 ولي متاسفم 01:35:18.320 --> 01:35:19.912 اشکالي نداره گريه کنم؟ 01:36:32.320 --> 01:36:33.309 صبح بخير آقاي شيگا 01:36:33.480 --> 01:36:34.993 صبح بخير 01:36:38.520 --> 01:36:39.839 !هي 01:36:40.000 --> 01:36:40.830 صبح بخير 01:36:56.840 --> 01:36:59.035 حالا لباساتونُ براي عوض کردن آماده ميکنم 01:36:59.200 --> 01:36:59.996 بله 01:37:00.280 --> 01:37:01.349 لطف ميکني 01:37:03.680 --> 01:37:05.830 ...بايد درست و کامل باشه 01:37:06.280 --> 01:37:07.190 چي؟ 01:37:07.680 --> 01:37:10.194 اون تنها چيزيه که درست و کامله 01:37:10.360 --> 01:37:13.158 بعد از نهصد سِري، اونا درست مرتب نشدن 01:37:14.040 --> 01:37:15.029 ...آه 01:37:15.880 --> 01:37:17.199 که اينطور، متاسفم 01:37:19.040 --> 01:37:21.190 چون وظيفه‌ي اون بود اين کارُ بکنه 01:37:21.960 --> 01:37:24.315 ولي اون نصفه نيمه ولش کرد 01:37:24.480 --> 01:37:26.198 ...حتي اگه اون اين کارُ کرده باشه 01:37:26.800 --> 01:37:28.552 ...که منُ يادِ 01:37:29.120 --> 01:37:30.348 کدوم بود؟ 01:37:30.480 --> 01:37:33.517 ايناهاش. اين يه شکلکه که معلومه با عجله کشيدنش 01:37:43.560 --> 01:37:46.074 حيف نيست که يه کتاب گم بشه؟ 01:37:47.480 --> 01:37:48.913 تو معمولاً بدون استفاده از مميز طبقه بندي ميکني؟ 01:37:49.080 --> 01:37:50.559 شماره گذاري کلاس به هم ريخته ـس 01:37:50.760 --> 01:37:52.751 953 01:37:59.000 --> 01:38:00.752 953 01:38:03.240 --> 01:38:04.229 آقا معلم؟ 01:38:05.440 --> 01:38:06.236 جستجوي گنج 01:38:06.440 --> 01:38:07.555 چي؟ 01:38:12.360 --> 01:38:14.749 چند تا اشتباه کوچولو که اشکالي نداره 01:38:15.535 --> 01:38:18.288 تو خوشت نمياد بگردي پيداشون کني؟ 01:38:18.520 --> 01:38:20.397 يه چيزي مثل جستجوي گنج 01:40:26.400 --> 01:40:28.834 لطفاً منُ به مراسم عروسي تو گُدايي زاکا برسونيد 01:40:29.000 --> 01:40:29.876 بله 01:40:34.720 --> 01:40:37.234 اون گوشواره‌ي شکوفه‌ي گيلاس خيلي قشنگه 01:40:37.400 --> 01:40:40.392 بله. من اونُ از بهترين دوستم قرض گرفتم 01:41:05.680 --> 01:41:06.715 هي شيگا 01:41:08.600 --> 01:41:09.919 دير کردي 01:41:11.520 --> 01:41:12.953 چي؟ 01:41:16.120 --> 01:41:19.795 من دارم ميرم کيوکو رو تو لباس عروس ببينم 01:41:21.960 --> 01:41:24.633 قلبم خيلي تند تند ميزنه 01:41:25.440 --> 01:41:26.759 تو هم مياي؟ 01:41:29.120 --> 01:41:31.111 من استرس دارم باهام بيا 01:41:32.120 --> 01:41:33.599 چي؟ 01:41:36.720 --> 01:41:37.630 آدامس ميخواي؟ 01:41:47.960 --> 01:41:50.155 پس حالا دامادُ صدا ميزنم 01:41:50.320 --> 01:41:51.116 باشه 01:41:56.320 --> 01:41:57.594 بفرماييد تو 01:42:04.760 --> 01:42:08.992 من شيگا رو هم با خودم آوردم 01:42:09.920 --> 01:42:10.796 بيا 01:42:33.120 --> 01:42:37.352 منُ ببخش که اينطوري سرزده اومدم تو 01:42:40.360 --> 01:42:43.158 ...من حتي جواب کارت دعوتي که 01:42:44.520 --> 01:42:46.476 بهم دادي رو هم ندادم 01:42:48.360 --> 01:42:51.033 ميفهمم که کار درستي نکردم 01:42:51.360 --> 01:42:52.554 ...فقط 01:42:54.040 --> 01:42:56.156 هرطوري شده بايد درباره‌ي يه چيزي باهات حرف بزنم 01:42:57.560 --> 01:43:00.199 بايد حتماً بهت بگم 01:43:19.800 --> 01:43:20.710 ...اين از طرف 01:43:23.480 --> 01:43:24.913 ساکوراس؟ 01:43:31.840 --> 01:43:33.068 کيوکو 01:43:33.680 --> 01:43:35.910 .اين نامه مال وقتي ـه که من مُردم 01:43:37.760 --> 01:43:40.035 متاسفم که يهو غافلگيرت ميکنم 01:43:41.160 --> 01:43:43.754 ...من هميشه اينُ از تو راز نگه داشتم ولي 01:43:44.600 --> 01:43:46.875 وقتي اون اين نامه رو به دستت ميرسونه 01:43:47.080 --> 01:43:50.038 ...من بايد احتمالاً به خاطر مريضي پانکراسم 01:43:50.440 --> 01:43:52.908 از اين دنيا رفته باشم 01:43:55.040 --> 01:43:58.112 همونه نه؟ خودشه 01:43:58.360 --> 01:44:02.273 ،اون هموني ـه که تو هميشه بهش خيره ميشدي آقاي بسازِ من 01:44:05.520 --> 01:44:09.115 کيوکو، بذار اول من اينُ بهت بگم 01:44:10.440 --> 01:44:11.555 عاشقتم 01:44:13.640 --> 01:44:15.949 ...واسه همينم خيلي متاسفم که مريضي ـمُ 01:44:16.440 --> 01:44:17.793 ازت مخفي کردم 01:44:20.280 --> 01:44:22.271 ولي باور کن 01:44:23.120 --> 01:44:25.953 که من اونقدر دوستت داشتم که نميتونستم بهت بگم 01:44:28.640 --> 01:44:30.949 ...من شجاعتشُ نداشتم که زمان هايي که 01:44:31.640 --> 01:44:33.153 با هم هستيم رو خراب کنم 01:44:35.240 --> 01:44:38.471 من واقعاً عاشق اون موقع هايي بودم که ،با هم ميخنديديم 01:44:38.880 --> 01:44:40.472 ...عصباني ميشديم 01:44:40.920 --> 01:44:43.115 مزخرف ميگفتيم و گريه ميکرديم 01:44:45.320 --> 01:44:46.799 خوشبخت شو باشه؟ 01:44:48.160 --> 01:44:51.994 با يه شوهر باوفا ازدواج کن و يه بچه‌ي ناز به دنيا بيار 01:44:52.680 --> 01:44:55.274 يه خانواده بساز از همه‌ي خانواده ها شادتر و خوشبخت تر 01:44:56.600 --> 01:44:59.478 ممنونم ساکورا 01:45:01.320 --> 01:45:02.514 :پي نوشت 01:45:02.680 --> 01:45:04.796 با اونم دوست شو، باشه؟ 01:45:05.360 --> 01:45:09.319 ،براي کسي که تو هميشه بهش خيره ميشدي آقاي بسازِ من 01:45:10.160 --> 01:45:11.957 لطفاً با من دوست شو 01:45:12.080 --> 01:45:13.672 با صداي بلندتر 01:45:13.920 --> 01:45:15.478 لطفاً با من دوست شو 01:45:15.600 --> 01:45:18.512 بايد تو چشماش نگاه کني. اينجوري بي‌احساسه 01:45:29.680 --> 01:45:34.196 متاسفم که اينقدر دير بهت دادمش 01:45:38.200 --> 01:45:39.189 ...چيزه 01:45:42.880 --> 01:45:46.555 با من دوست ميشي؟ 01:45:58.880 --> 01:45:59.676 آره 01:46:15.080 --> 01:46:16.399 خوبي؟ 01:46:19.400 --> 01:46:21.356 بايد چيکار کنم؟ 01:46:21.600 --> 01:46:24.239 خدايا... چرا الان؟ 01:46:25.320 --> 01:46:27.072 خدايا 01:46:28.360 --> 01:46:29.588 احمق 01:46:36.200 --> 01:46:38.430 شيگا هاروکي عزيز 01:46:40.280 --> 01:46:42.714 بالاخره پيداش کردي 01:46:43.280 --> 01:46:44.599 !دير کردي! چقدر طول کشيد 01:46:47.760 --> 01:46:48.954 هاروکي 01:46:49.960 --> 01:46:51.598 ميشه هاروکي صدات کنم؟ 01:46:53.600 --> 01:46:55.750 خيلي وقت بود دلم ميخواست اينجوري صدات کنم 01:47:02.440 --> 01:47:04.476 با اينکه مدت خيلي کوتاهي بود 01:47:05.120 --> 01:47:07.270 ولي خوشحالم که با تو بودم 01:47:08.480 --> 01:47:09.595 ممنون 01:47:10.720 --> 01:47:12.950 شايد ميخواد باهات دوست بشه؟ 01:47:13.120 --> 01:47:13.791 چي؟ 01:47:13.960 --> 01:47:14.790 ...اون دختره 01:47:14.960 --> 01:47:17.315 نه هيچي. من نميدونم 01:47:20.640 --> 01:47:21.629 !موريشيتا 01:47:26.000 --> 01:47:27.274 فردا ميبينمت 01:47:29.800 --> 01:47:33.634 !فردا ميبينمت، کورياما 01:47:36.400 --> 01:47:39.949 ميخوام بهت بگم وقتي تو بيمارستان جرات ...يا حقيقت بازي ميکرديم 01:47:40.480 --> 01:47:42.948 .دلم ميخواست ازت چي بشنوم 01:47:44.760 --> 01:47:45.829 دلم ميخواست ازم بپرسي 01:47:47.080 --> 01:47:51.949 "چرا اسممُ صدا نميزني؟" 01:47:53.360 --> 01:47:57.512 به خاطر اينکه تو حتي يه بارم منُ با اسمم صدا نزدي 01:47:58.000 --> 01:48:01.356 من از همون اول همه ـش "تو، تو، تو" بودم 01:48:01.520 --> 01:48:02.839 تو خيلي بدي 01:48:04.000 --> 01:48:05.353 ولي ميدوني 01:48:06.120 --> 01:48:10.159 وقتي تو دزدکي اومدي بيمارستان پيشم، من ...فهميدم که 01:48:11.360 --> 01:48:14.193 ،اينکه تو نه به عنوان دوستم نه دوست پسرم 01:48:14.800 --> 01:48:16.677 ،ميدونستي که من يه روزي از دنيا ميرم 01:48:17.360 --> 01:48:20.716 واسه اين بود که من نميخواستم واسه ـت .يه آدم خاص باشم 01:48:25.720 --> 01:48:29.838 ولي به خاطر اون خصوصيت اخلاقيت تحسينت ميکنم 01:48:32.120 --> 01:48:36.989 اينکه تحت تاثير کسي قرار نميگرفتي. فقط .تنهايي زندگيتُ ميکردي 01:48:38.960 --> 01:48:40.393 يه هاروکيِ قوي 01:48:42.480 --> 01:48:46.553 من چون ضعيف بودم باعث شدم دوستام ...و خانواده ـم 01:48:46.720 --> 01:48:48.517 درگير غصه‌ي من بشن 01:48:50.320 --> 01:48:51.389 ولي ميدوني 01:48:51.920 --> 01:48:54.559 تو هميشه خودتي و خودت 01:49:03.560 --> 01:49:05.391 تو واقعاً فوق العاده‌اي هاروکي 01:49:06.920 --> 01:49:08.717 ...واسه همينم لطفاً 01:49:09.240 --> 01:49:11.549 اين شجاعتُ به همه بده 01:49:12.920 --> 01:49:15.195 ،و بعد عاشق يه نفر شو 01:49:16.600 --> 01:49:20.752 .دستشُ بگير، بغلش کن 01:49:22.520 --> 01:49:24.078 ،هرچند تو افسرده‌اي 01:49:24.920 --> 01:49:26.558 ،گرفته‌اي 01:49:28.120 --> 01:49:31.078 ولي به يه عالمه از آدما نشون بده دوستشون داري 01:49:31.960 --> 01:49:33.439 به خاطر من 01:49:35.280 --> 01:49:36.429 آره 01:49:38.040 --> 01:49:39.234 زندگي کن 01:49:47.280 --> 01:49:50.078 ميدوني، من دلم ميخواد مثل تو باشم 01:49:51.120 --> 01:49:53.475 دلم ميخواد به عنوان بخشي از وجود تو زندگي کنم 01:49:55.800 --> 01:49:57.119 نه 01:49:57.560 --> 01:50:00.074 نبايد از اين کلمه هاي پيش پا افتاده استفاده کنم 01:50:04.040 --> 01:50:05.473 درسته 01:50:06.320 --> 01:50:08.788 ...ممکنه ازش متنفر باشي ولي 01:50:12.320 --> 01:50:13.799 ...با اين وجود بازم من 01:50:18.240 --> 01:50:20.310 .ميخوام پانکراستُ بخورم 01:50:24.388 --> 01:51:00.623 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:00.723 --> 01:55:05.628 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.