WEBVTT 00:00:05.933 --> 00:00:25.933 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.957 --> 00:01:39.967 روز ما رو چه جوري شروع شد 00:01:40.047 --> 00:01:42.087 ميبونگ 00:01:42.507 --> 00:01:44.887 کار داشتي حتما، چرا اومدي؟ 00:01:45.597 --> 00:01:48.097 مراسم چي؟- انجام ميشه- 00:01:49.807 --> 00:01:51.637 فکر کنم بايد زنگ بزنم سئول 00:01:51.807 --> 00:01:52.977 پدرت اجازه ميده؟ 00:01:55.017 --> 00:01:56.977 مراقب باشين 00:01:57.067 --> 00:01:59.397 اي بابا شکونديش حمال 00:01:59.487 --> 00:02:02.277 شمارشون رو داري؟- نه- 00:02:02.447 --> 00:02:04.777 هيچکي نداره، بعد کاري که کردن قطع ارتباط شديم 00:02:04.867 --> 00:02:07.077 قبر مردم رو چرا چنين ميکني؟ 00:02:09.037 --> 00:02:10.997 دوره ي امپراتوري کره يه جنگ جوي ميهن پرست 00:02:11.077 --> 00:02:13.787 بوداهاي طلاي خانواده اش رو به انقلابيون اهدا کرد 00:02:15.377 --> 00:02:17.837 اما وقتي داشت انتقالشون ميداد، يه سرباز ژاپني بهش چاقو زد 00:02:19.087 --> 00:02:22.007 با اينکه داشت ميمرد هم به هيچکي نگفت بوداها کجان 00:02:22.087 --> 00:02:23.717 حتي به پسر خودش 00:02:24.137 --> 00:02:27.257 با تشکر از اوشون، اون بوداها که هر کدوم پنج بيليون ميارزن 00:02:27.467 --> 00:02:28.967 هنوزي يه جايي زير خاکن 00:02:29.517 --> 00:02:30.387 کجاست؟ 00:02:30.807 --> 00:02:32.687 پيونگنان شمالي، آنجو 00:02:35.147 --> 00:02:38.187 فکر ميکنيد چرا اجدادمون ميگفتن اتحاد آرزوشونه؟ 00:02:38.687 --> 00:02:41.187 تبادلات سياسي يا اقتصادي رو بي خيال 00:02:41.277 --> 00:02:43.777 اين گنج، اين چيزيه که مهمه 00:02:44.737 --> 00:02:46.067 به اين ميگن ميهن پرستي 00:02:48.987 --> 00:02:51.197 فکر کنم سخنانم شما رو تحت تاثير قرار داد 00:02:51.287 --> 00:02:52.747 نفرماييد خجالتم ميدين 00:02:54.117 --> 00:02:55.077 سئوالي هست؟ 00:02:57.087 --> 00:02:57.917 بفرماييد 00:02:58.707 --> 00:02:59.587 يه لحظه 00:03:01.377 --> 00:03:03.007 سفارش شما از گمرک رد شد 00:03:05.717 --> 00:03:08.427 بايد برم، اگه سئوالي دارين 00:03:08.507 --> 00:03:12.097 به بخش حکومت ژاپني مين سوک سو سر بزنيد 00:03:12.557 --> 00:03:13.477 عزت زياد 00:03:15.017 --> 00:03:16.147 ابعاد اين ساخت و ساز بزرگه 00:03:16.227 --> 00:03:19.107 به 37 تا تونل بين سئول تا آندونگ نيازه 00:03:19.767 --> 00:03:21.187 به خاطر اينکه راه تيکه تيکه است 00:03:21.277 --> 00:03:22.737 هزينه خيلي زياد ميشه 00:03:23.027 --> 00:03:25.857 از اولش هم بزرگراه ساختن توي اين ناحيه سخت بود 00:03:26.107 --> 00:03:27.947 اگر ساخت و ساز طبق نقشه پيش بره 00:03:28.027 --> 00:03:30.827 حدود سيصد بيليون وون ضرر ميکنيم 00:03:31.197 --> 00:03:35.367 اما اگر از اين بخش خصوصي دور بزنيم 00:03:35.997 --> 00:03:37.457 روي کوه چوندونگ 00:03:37.537 --> 00:03:39.497 ميتونيم کار رو تموم کنيم 00:03:39.587 --> 00:03:40.917 و هزينه رو به پنجاه بيليون کم ميکنيم 00:03:41.337 --> 00:03:43.717 خب بدم نيست 00:03:44.507 --> 00:03:45.717 چرا دور بزنيم؟ 00:03:47.047 --> 00:03:47.887 بله؟ 00:03:48.217 --> 00:03:50.467 چرا بريم بالاي تپه؟ 00:03:50.557 --> 00:03:51.677 اون ملک خصوصي 00:03:51.757 --> 00:03:53.387 ميتونيم اونجا پيش بريم 00:03:53.637 --> 00:03:56.637 چرا نريم؟ آدماش ترسناکن؟ 00:03:56.727 --> 00:03:58.727 والا جاده زدن از وسط قصر گيونگبوکگونگ 00:03:58.807 --> 00:04:00.147 راحت تره 00:04:00.357 --> 00:04:02.147 يه نگاهي بهش کردم 00:04:02.607 --> 00:04:03.437 چي 00:04:04.357 --> 00:04:05.317 براي منو روشن کن 00:04:06.277 --> 00:04:09.617 ميگن اگه از وسط کوه بريم 00:04:09.697 --> 00:04:11.277 يه ماه زودتر کار رو تموم ميکنيم 00:04:11.367 --> 00:04:13.367 و صد بيليون از هزينه ها کم ميشه 00:04:14.787 --> 00:04:16.787 زياد نميدونم، چون تازه شروع کردم 00:04:17.037 --> 00:04:19.997 اما اين کار تو غير قانوني نيست؟ 00:04:20.167 --> 00:04:21.167 ميخواي پولو خودت بالا بکشي؟ 00:04:22.417 --> 00:04:23.297 کار ميکنه 00:04:25.337 --> 00:04:28.677 قربان، من با آقاي لي صحبت کردم 00:04:29.177 --> 00:04:31.967 ...اگه ما جاده رو سمت ملک خصوصي ببريم 00:04:32.057 --> 00:04:33.967 ملک خصوصي کدومه؟ 00:04:35.557 --> 00:04:36.677 آقاي لي- بله قربان؟- 00:04:36.767 --> 00:04:38.057 حرف آقاي کو درسته؟ 00:04:38.897 --> 00:04:41.267 اگر درست توضيح ندي، اخراجي 00:04:42.107 --> 00:04:43.227 استاد هان هستن؟ 00:04:43.687 --> 00:04:46.647 بهشون بگو دستگاه رسيده، يادت نره 00:04:46.737 --> 00:04:49.027 مهمه ها، باشه باي 00:04:50.567 --> 00:04:51.867 بازم دردسر درست کردي؟ 00:04:52.697 --> 00:04:54.287 بالاخره 00:04:54.787 --> 00:04:56.577 چيه؟- بازم دستگاه خريدي؟- 00:04:56.747 --> 00:04:58.457 اره يه کوچولوش رو 00:04:58.537 --> 00:05:01.667 خونه که نداري، وسيلت رو ميذاري تو کمد گدايي 00:05:01.747 --> 00:05:03.087 دستگاه رسيده 00:05:03.167 --> 00:05:05.127 واقعا توي ميانمار گنج هست؟ 00:05:05.207 --> 00:05:07.757 اره صد در صديه، وزارت فرهنگ هم دنبالشه 00:05:07.837 --> 00:05:09.257 ميدوني چقدر قرض داري 00:05:09.337 --> 00:05:10.337 خف- بازم- 00:05:10.427 --> 00:05:13.217 فکر ميکنم اون خوب ماست، رويا داره حداقل 00:05:13.297 --> 00:05:14.717 وقتي موفق شدي، فراموشمون نکني ها 00:05:14.847 --> 00:05:16.887 رويا داره، اما واقع گرا نيست اصلا 00:05:17.227 --> 00:05:19.937 آخه چرا اين قدر پول خرج دستگاه ميکني؟ 00:05:20.307 --> 00:05:21.847 وقتي صد ميليون دادي براش 00:05:21.937 --> 00:05:23.557 بعد دو ميليون بدزدي، چه فايده داره؟ 00:05:23.647 --> 00:05:25.437 گنج رو پيدا ميکنيم 00:05:25.607 --> 00:05:27.777 توي موزه هاي کل دنيا نشونش ميديم 00:05:27.857 --> 00:05:30.107 اونوقت اسم من رو به عنوان اهدا کننده اش نشون ميدن 00:05:30.237 --> 00:05:32.067 براي خانواده ام افتخار ميشه 00:05:32.367 --> 00:05:34.237 پول هم توشه ديگه 00:05:35.117 --> 00:05:36.697 00:05:37.157 --> 00:05:38.077 چيه 00:05:38.827 --> 00:05:39.827 جنگ داخلي در ميانمار 00:05:39.907 --> 00:05:41.167 ماينمار چي؟ 00:05:44.087 --> 00:05:46.337 کجا دستگاهت رو استفاده ميکني؟- يا قمر- 00:05:47.627 --> 00:05:48.507 چي 00:05:51.337 --> 00:05:53.637 استاد هان، گفتي تضمينش ميکني 00:05:54.097 --> 00:05:56.387 چطور خبر نداشتي جنگ ميشه؟ 00:05:56.717 --> 00:05:58.677 من بدبخت وام گرفتم 00:05:58.767 --> 00:06:01.057 حالا چي کار کنم؟ نميشه پسش بدم 00:06:02.437 --> 00:06:03.397 يه لحظه 00:06:03.597 --> 00:06:05.107 چون به لي از خانواده ي جوسان در گذشت 00:06:05.187 --> 00:06:07.017 محل مراسم: خانه ي جوسان در آنماک، آندونگ 00:06:07.147 --> 00:06:08.647 اي لعنت چه وقت بود 00:06:08.937 --> 00:06:10.357 خدا خل ميشم آخر 00:06:16.867 --> 00:06:18.697 خب؟ نظرت چيه؟ 00:06:19.867 --> 00:06:21.407 يعني چي سي ميليون؟ 00:06:22.497 --> 00:06:25.127 مرتيکه مگه کلاه برداري، خودم صد ميليون خريدم 00:06:25.207 --> 00:06:26.457 بازشم نکردم عوضي 00:06:28.167 --> 00:06:30.257 نه داداش نميفروشم جمع کن 00:06:30.877 --> 00:06:32.337 والا انگار مال مفته 00:06:32.427 --> 00:06:35.337 نامه ي عذر خواهي مينويسم، تحقيق هم لازم نيست 00:06:35.427 --> 00:06:36.427 يعني چي که ميخواستم پول بالا بکشم؟ 00:06:37.257 --> 00:06:39.097 چرا الان داري ميگي؟ 00:06:39.347 --> 00:06:40.427 اخراجم کني بهتره 00:06:41.057 --> 00:06:43.597 نه چه از خدا خواسته، نميگم واقعا ميرم که 00:06:43.847 --> 00:06:44.847 اينجوري نيست، الو؟ 00:06:45.017 --> 00:06:46.807 مردشور برده چي کار من دارين 00:06:48.687 --> 00:06:51.317 نديده بودم تو رو، اهل کجايي؟ 00:06:52.277 --> 00:06:54.157 اينجا شهرستانمه 00:06:54.407 --> 00:06:56.027 جلوتون رو نگاه کنيد 00:07:00.237 --> 00:07:02.037 چي شد؟ 00:07:02.787 --> 00:07:05.037 چي شده؟ 00:07:15.007 --> 00:07:17.387 الاغ تور نکبت ضعيف 00:07:23.677 --> 00:07:27.267 برام مهم نيست، اما انگار وضعت خوبه 00:07:28.017 --> 00:07:30.437 بيا در سکوت بريم بهتره 00:07:33.187 --> 00:07:34.987 کله پوک مغز فندقي 00:07:35.397 --> 00:07:37.317 توي ماشينم فحش نده، چقدر بي ادبي 00:07:38.817 --> 00:07:40.827 ببند اونو پسره ي چار چشم 00:07:43.197 --> 00:07:45.497 فکر نکن حالا خيلي قشنگي مارمولک بي ريخت 00:07:45.617 --> 00:07:46.617 فهميدي؟ 00:07:52.957 --> 00:07:55.047 اخطاريه براي پرداخت قسط وام صد ميليوني 00:07:55.127 --> 00:07:56.257 اي توف 00:08:00.507 --> 00:08:02.467 از اون موقع به بعد رفتي خونه ي آندونگ؟ 00:08:03.597 --> 00:08:04.427 چيه؟ 00:08:05.177 --> 00:08:06.137 انگار تو رفتي 00:08:06.807 --> 00:08:09.397 آره، رفتي ببيني چيزي هست بدزدي 00:08:09.807 --> 00:08:13.357 پسره ي زبون نفهم الاغ، عين باباتي 00:08:13.477 --> 00:08:14.777 تو عين باباتي 00:08:14.857 --> 00:08:16.817 کله خر عوضي پر رو 00:08:17.447 --> 00:08:19.157 مراقب باشا 00:08:19.277 --> 00:08:22.487 بابات بهت ياد داد با هيونگت اينجوري حرف بزني؟ 00:08:24.787 --> 00:08:28.577 حمال حرومي، بابات يادت داد قرض بگيري پس ندي؟ 00:08:28.667 --> 00:08:30.167 درد گرفت 00:08:30.587 --> 00:08:33.207 حرومي؟ به من ميگي 00:08:34.047 --> 00:08:36.217 خودم مو ندارم روانم پاشيده 00:08:36.297 --> 00:08:37.297 وايسا 00:08:41.927 --> 00:08:43.967 زديم به چيزي ني؟ 00:08:44.267 --> 00:08:45.887 نه؟- خدا نميدونم- 00:08:46.557 --> 00:08:47.597 يا خدا 00:08:48.597 --> 00:08:49.807 اي توف 00:08:49.897 --> 00:08:52.147 واي- خدا به دور- 00:08:54.027 --> 00:08:54.857 00:08:58.067 --> 00:09:00.317 زديم به چيزي ميدونم 00:09:01.027 --> 00:09:02.027 ببخشيد 00:09:03.617 --> 00:09:04.737 آدمي؟ 00:09:06.117 --> 00:09:07.577 آدم نيستي، مگه نه؟ 00:09:10.667 --> 00:09:12.077 حتما حيووني چيزي بوده، بريم 00:09:12.207 --> 00:09:13.787 زر نزن فوکولي، بگرد 00:09:15.707 --> 00:09:17.007 فکر ميکني اينقدر دور افتاده؟ 00:09:18.047 --> 00:09:20.087 چرا داشتم رانندگي ميکردم اذيتم کردي؟ 00:09:23.717 --> 00:09:25.257 خاک تو گورت، پرنده بود بدبخت 00:09:25.927 --> 00:09:27.977 خدا کنه آدم نباشه، يا خدا 00:09:28.977 --> 00:09:30.267 ...به يه چيزي زديم 00:09:31.767 --> 00:09:33.107 چي شده؟ 00:09:36.277 --> 00:09:39.317 چه مرگته الاغ؟ دارم ميترسما 00:09:46.407 --> 00:09:48.077 آدمه، آدمه 00:09:48.697 --> 00:09:49.537 آدم 00:09:51.287 --> 00:09:52.117 نه 00:09:53.707 --> 00:09:54.787 بپوشونش 00:09:54.877 --> 00:09:57.047 نميتونم تکون بخورم 00:09:58.507 --> 00:10:00.837 الو؟- اورژانس، چي کار دارين؟- 00:10:00.927 --> 00:10:03.797 بله، ما توي جاده ي شماره پنجيم 00:10:04.297 --> 00:10:06.677 فکر ميکنم زديم به کسي 00:10:07.177 --> 00:10:08.387 زود باشين- نه- 00:10:08.467 --> 00:10:10.267 نميدونيم چي شده 00:10:10.347 --> 00:10:12.977 معلوم نيست ما زديمش يا خودش تو جاده خوابيده بود 00:10:13.187 --> 00:10:15.227 آخه کي اونجا ميخوابه پشمک؟ 00:10:15.557 --> 00:10:16.977 چي کار کنيم؟- اما- 00:10:17.067 --> 00:10:19.687 يه سري خوک ول شدن اين ور اونور، الان کسي نيست 00:10:19.777 --> 00:10:20.857 من تنهام 00:10:20.947 --> 00:10:23.487 اين کار شما تخلف از قانونه، بقيه کجان؟ 00:10:23.567 --> 00:10:24.947 ما هم گراز و پرنده داريم 00:10:25.277 --> 00:10:27.157 اينجا هم خوک و خر داريم، زود باشين بياين 00:10:27.237 --> 00:10:29.287 يکي بايد باشه به تلفن جواب بده خب 00:10:29.447 --> 00:10:31.657 ميشه خودتون ببريدش نزديک ترين بيمارستان؟ 00:10:31.787 --> 00:10:34.247 چي داره ميگه؟ گفت تکونش بديم 00:10:35.287 --> 00:10:36.207 کيو؟ اينو؟- آره- 00:10:41.167 --> 00:10:43.007 ول کن 00:10:43.377 --> 00:10:44.547 ببريمش 00:10:47.847 --> 00:10:48.677 گرفتمش 00:10:49.427 --> 00:10:51.557 خاک تو سرت، بيا اين سمت 00:10:51.887 --> 00:10:52.937 پاش؟ خدا توبه 00:10:55.267 --> 00:10:56.477 درو باز کن 00:10:57.057 --> 00:10:58.147 نگهش داشته باش 00:11:01.897 --> 00:11:03.237 اي توف 00:11:03.777 --> 00:11:06.487 ببخشيد، ببخشيد 00:11:07.157 --> 00:11:08.577 سرش 00:11:08.777 --> 00:11:10.117 بيا- يواش- 00:11:13.747 --> 00:11:16.127 زود باش راه بيوفت 00:11:18.167 --> 00:11:20.957 باشه- واي ببخشيد- 00:11:21.047 --> 00:11:23.797 اي خدا سرش يا خدا 00:11:27.797 --> 00:11:30.347 زنده است، مگه نه؟- خدا لعنتت کنه آيه ي نحس نخون- 00:11:34.267 --> 00:11:35.517 بيدار شد 00:11:35.597 --> 00:11:36.647 ماشينو نگه دار- باشه- 00:11:37.807 --> 00:11:40.267 ببخشيد، خوبين؟ 00:11:40.357 --> 00:11:42.857 ...واي سَلَم 00:11:43.527 --> 00:11:44.357 بله؟ 00:11:44.487 --> 00:11:46.857 سَلَم 00:11:47.657 --> 00:11:49.197 00:11:50.697 --> 00:11:51.537 سُمت؟ 00:11:53.157 --> 00:11:54.537 سرم 00:11:55.077 --> 00:11:57.207 سرش سرش- باشه- 00:11:57.827 --> 00:11:59.837 داره ميترکه 00:12:01.667 --> 00:12:02.667 بزنم بترکه؟ 00:12:03.757 --> 00:12:06.177 درد ميکنه- خيلي درد ميکنه؟- 00:12:06.677 --> 00:12:08.217 سريعتر برو 00:12:08.967 --> 00:12:11.597 چي؟- سريعتر برو- 00:12:11.807 --> 00:12:13.097 گفت سريعتر برو 00:12:13.177 --> 00:12:15.057 باشه، بريم 00:12:15.137 --> 00:12:16.687 زود باش 00:12:17.477 --> 00:12:18.517 مرسي 00:12:18.687 --> 00:12:20.897 مرسي که زنده اي 00:12:21.067 --> 00:12:22.067 نميشه سريعتر بري؟ 00:12:26.237 --> 00:12:27.737 چرا بيمارستان نيست 00:12:28.857 --> 00:12:30.407 توف به اين قبرستون شده 00:12:31.327 --> 00:12:32.447 اينجا زندگي ميکنين؟ 00:12:34.407 --> 00:12:36.577 نه، اينجا شهرستان ماست 00:12:37.617 --> 00:12:39.787 شهرستان- بله- 00:12:40.497 --> 00:12:41.587 شهرستان 00:12:43.497 --> 00:12:45.797 از شنيدن کلمه اش هم دلم گرم ميشه 00:12:47.927 --> 00:12:50.547 من اهل سئولم 00:12:53.807 --> 00:12:55.637 کجا پيادتون کنيم؟ 00:12:56.637 --> 00:12:57.767 نميدونم 00:12:58.687 --> 00:13:00.517 يادم نيست 00:13:02.567 --> 00:13:06.817 هر جا رفتين تا همونجا ميام 00:13:07.237 --> 00:13:09.987 مطمئم توي شهر که قدم بزنم يادم مياد 00:13:10.067 --> 00:13:11.157 چون حومه ي شهره 00:13:11.657 --> 00:13:13.987 نه، آندونگ خيلي بزرگه 00:13:15.077 --> 00:13:18.537 سختتون ميشه ها 00:13:23.287 --> 00:13:25.127 چي شد؟ چرا يه هو ميخندين؟ 00:13:25.207 --> 00:13:27.457 هيچي فقط 00:13:28.917 --> 00:13:33.507 خيلي تابلو گفتم اهل سئولم ها 00:13:36.517 --> 00:13:37.727 خيلي گرمه 00:13:38.137 --> 00:13:39.937 حتما سرت بدجور ضربه خورده 00:13:40.017 --> 00:13:41.307 بريد يه بيمارستان مجهز 00:13:41.397 --> 00:13:44.187 و- نه من بدن خودم رو ميشناسم- 00:13:50.777 --> 00:13:52.277 بوي روستا 00:13:57.997 --> 00:13:59.077 اما ميدونين 00:13:59.827 --> 00:14:05.497 خوبه آدم بگه بوي روستا خوبه؟ 00:14:06.457 --> 00:14:11.337 ميگم، گل و غذا بوش خوبه درست 00:14:11.877 --> 00:14:14.387 هيچکي برنميگرده بگه 00:14:14.547 --> 00:14:16.007 بوي روستا چه خوبه 00:14:17.347 --> 00:14:19.977 چه دختر عجيبيه- تو زدي بهش- 00:14:20.597 --> 00:14:21.847 با هم زديم بهش 00:14:22.307 --> 00:14:25.147 بعد بره تو روستا غلط بزنه 00:14:33.447 --> 00:14:34.447 ببخشيد 00:14:38.157 --> 00:14:38.987 چي 00:14:41.457 --> 00:14:44.787 اگه چيزي شد با ما تماس بگيرين 00:14:44.877 --> 00:14:46.707 گفت خوبه 00:14:46.787 --> 00:14:47.627 بسه 00:15:03.097 --> 00:15:04.517 تو لباس عزا رو بپوش ها 00:15:04.597 --> 00:15:06.357 ديوونه شدي؟ تو نوه بزرگه اي 00:15:06.437 --> 00:15:08.647 نميخوام بپوشم، تازه اندازم نميشه 00:15:08.727 --> 00:15:11.027 خوشم نمياد عر بزنم، کارا چيه 00:15:21.497 --> 00:15:23.617 ديگه به آندونگ نيا 00:15:23.957 --> 00:15:26.167 حتي اگه مردم هم نيا 00:15:27.837 --> 00:15:30.247 چطور ميتونين بدون بچه هاش مراسم بگيرين؟ 00:15:30.797 --> 00:15:33.127 مامان تو اين خونه يه عمر بردگي کرد 00:15:33.297 --> 00:15:34.507 بعد مُرد 00:15:35.217 --> 00:15:36.337 پدر، تو 00:15:36.427 --> 00:15:38.927 شما جواب ندادين زنگ زديم، چطور جرات ميکني؟ 00:15:39.007 --> 00:15:40.257 به کي زنگ زدين؟ 00:15:40.677 --> 00:15:42.267 به ما زنگ نزد کسي 00:15:42.387 --> 00:15:45.057 اي چيه پوشيدين خاک تو سرتون 00:15:45.137 --> 00:15:46.977 مامان به خاطر تو فوت شد پدر 00:15:47.597 --> 00:15:50.357 چون تو اذيتش ميکردي مريض شد 00:15:50.937 --> 00:15:53.607 يه بارم نبرديش دکتر، اينقدر پول برات عزيز بود؟ 00:15:54.647 --> 00:15:56.107 دِ بنال 00:15:56.607 --> 00:15:57.657 چي کار کرد 00:15:59.827 --> 00:16:01.407 لعنت بهت پدر 00:16:01.487 --> 00:16:04.157 چي شده 00:16:04.287 --> 00:16:07.207 چطور جرات ميکني خوک گنده- پسره ي چشم سفيد- 00:16:09.957 --> 00:16:11.127 بسه 00:16:12.547 --> 00:16:14.127 مگه من چي کار کردم 00:16:16.717 --> 00:16:18.587 اي خدا 00:16:25.597 --> 00:16:29.057 همگي بخوابيد 00:16:44.537 --> 00:16:45.497 پدر 00:16:47.787 --> 00:16:51.037 مراسم عزاداري 00:16:55.047 --> 00:16:58.297 ببين کي اومده 00:16:59.257 --> 00:17:01.797 نوه بزرگه ي خانواده 00:17:02.217 --> 00:17:03.257 حالتون چطوره 00:17:03.467 --> 00:17:06.097 خب خوبيم، ولي يکي فوت شده 00:17:06.347 --> 00:17:07.427 با هم قرار ميذاشتين؟ 00:17:08.227 --> 00:17:09.057 خانه ي جوسان 00:17:09.137 --> 00:17:11.357 بيايد مراسم رو درست انجام بديم 00:17:11.437 --> 00:17:16.687 اولين روز مراسم 00:17:43.717 --> 00:17:46.807 ميبونگ ريختت رو که ميبينم به کل بدنم شوک وارد ميشه 00:17:51.807 --> 00:17:53.437 چطور تونستي به هيونگت تير اندازي کني؟ 00:17:58.107 --> 00:18:00.027 وسيله هاي مامان اينجاست 00:18:03.067 --> 00:18:06.447 پوشيدن لباس عزا، خودش به تنهايي 00:18:06.787 --> 00:18:09.407 عشق اون طرف به پدرش رو نشون ميده 00:18:10.327 --> 00:18:13.707 با اينکه اين موضوع پيچيده است 00:18:16.037 --> 00:18:17.247 نمک نشناسا 00:18:17.337 --> 00:18:19.007 اينا رو ديگه کي ميپوشه خب؟ 00:18:19.917 --> 00:18:21.337 خودتون رسم خانواده رو ميدونين 00:18:21.467 --> 00:18:25.427 اين رسوم از نشانه هاي کنفسيوسه 00:18:25.847 --> 00:18:27.597 وقتي که مراسم تموم شد 00:18:27.677 --> 00:18:29.637 ميگيم شما رفتين ازبکستاني جايي 00:18:30.267 --> 00:18:32.097 يکي ديگه رو پسر اول ميکنيم 00:18:32.557 --> 00:18:36.057 پس همين مراسم رو پيش ببرين شما دو تا 00:18:36.977 --> 00:18:39.147 و ساکت باشين- اي بابا بي خيال- 00:18:39.527 --> 00:18:42.317 ما حواسمون هست، درست انجامش بدين 00:18:43.357 --> 00:18:46.577 صداي يه زن، نبايد در دوران مراسم، بيرون ديوار ها شنيده بشه 00:18:48.197 --> 00:18:51.327 درسته که براي از دست دادن پدر مادرتون عزاداري کنيد 00:18:51.997 --> 00:18:54.707 اما چون سرنوشت ما داشتن چنين بچه هاي کوته فکري بوده 00:18:55.287 --> 00:18:57.287 فقط آبروي اين خانواده رو حفظ کنيد همين 00:18:58.207 --> 00:19:01.837 حواستون باشه و از رسوم پيروي کنيد، اين کار رو که ميتونيد کنيد؟ 00:19:03.467 --> 00:19:04.757 چي؟- پدرشون- 00:19:04.837 --> 00:19:06.547 بنده ي خدا به چشمش نديد که پسراي خوبي باشن 00:19:06.637 --> 00:19:09.887 اين دو، سوت هايي تو خالي هستن با دهاني بزرگ 00:19:12.597 --> 00:19:14.767 ...يه چند تا چيز هست که بايد بهتون بگم 00:19:14.847 --> 00:19:15.847 الو؟ 00:19:16.557 --> 00:19:20.147 بله، نه بابا داشتم به شر و ور يه عده خرفت گوش ميکردم 00:19:20.857 --> 00:19:22.897 مادر، سوپ رو بچشين 00:19:22.987 --> 00:19:25.817 توي نت سرچ کن ديگه 00:19:28.027 --> 00:19:28.867 00:19:31.037 --> 00:19:33.957 آشپزخونه بدون عروس بزرگه يه جوريه 00:19:34.327 --> 00:19:37.127 عروس بزرگه، روزاي آخر عمرش، ديگه نميومد اينجا 00:19:37.667 --> 00:19:39.917 بنده خدا رو نبردن دوا درمون بشه فوت شد 00:19:40.127 --> 00:19:42.127 چند ساله براي اجداد مراسمي چيزي برگذار نميکنن 00:19:42.207 --> 00:19:43.837 مخلوط کن کجاست؟ 00:19:44.047 --> 00:19:46.467 هيچي حاليت نيست 00:19:46.637 --> 00:19:48.347 سرش اينجاست، خب تنش هم هست ديگه 00:19:48.427 --> 00:19:50.677 فکر کردي پا در آورده فرار کرده؟ 00:19:51.677 --> 00:19:57.847 تازه ازدواج کرده چيزي بلد نيست 00:19:58.807 --> 00:20:00.897 نخند، مثلا عزاداريم ها 00:20:00.977 --> 00:20:03.237 00:20:03.317 --> 00:20:05.487 بدش من، براي تولد مامان خريده بودم 00:20:06.447 --> 00:20:08.317 چه کادويي هم گرفتي 00:20:08.407 --> 00:20:10.447 قاشق چوبي هاي اندازه گيري رو هم بدين 00:20:10.617 --> 00:20:12.197 نداريم 00:20:12.327 --> 00:20:13.577 بازم نگاه کنم؟ 00:20:16.957 --> 00:20:19.167 مامانش چه جوري بزرگش کرد که پسره اينجوري شده؟ 00:20:20.997 --> 00:20:23.377 بذار در مورد اين تابلو بهت بگم 00:20:23.457 --> 00:20:25.917 توي همه ي نمايشگاه هاي ملي نشونش دادن 00:20:26.127 --> 00:20:30.597 توي فرانسه هم، تا فرانسه رفته 00:20:31.097 --> 00:20:34.677 اين هنر رو به صورت جهاني ميشناسن 00:20:34.847 --> 00:20:36.267 تا فرانسه رفته؟ 00:20:36.477 --> 00:20:38.347 پس چقدر ميارزه؟ 00:20:42.477 --> 00:20:45.487 نميدونم والا 00:20:46.647 --> 00:20:48.487 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:20:49.657 --> 00:20:50.527 مثلا؟ 00:20:50.737 --> 00:20:53.617 ميدوني، يه چيزي که پول توش باشه 00:20:53.787 --> 00:20:54.947 از اين چيزا نداريم 00:20:55.497 --> 00:20:57.207 چرا در اتاق مطالعه بسته است؟ 00:20:57.787 --> 00:20:58.747 اتاق مطالعه؟ 00:21:00.497 --> 00:21:02.877 اتاق مطالعه- اي بابا چرا- 00:21:02.957 --> 00:21:04.917 چيه؟ چي کار ميکني؟- چرا ميذاريش اونور- 00:21:05.007 --> 00:21:07.417 دستم نگه دارم خسته ميشم چون 00:21:07.507 --> 00:21:09.627 بازم به هر حال، مثلا عزاي بابامه ها 00:21:09.717 --> 00:21:12.297 فکر کردي يه چيزي ميدزدم و فرار ميکنم ميرم؟ 00:21:12.507 --> 00:21:13.597 نميتوني سر من رو شيره بمالي 00:21:13.677 --> 00:21:15.807 پليسما- ولمون کن- 00:21:15.887 --> 00:21:18.437 بگيرش تو دستت- سنگينه- 00:21:18.517 --> 00:21:19.847 چه کاريه با هيونگت ميکني 00:21:19.937 --> 00:21:21.397 ناراحتم کردي ها- چيه خب- 00:21:21.477 --> 00:21:25.067 بچه بودي برات بستني ميخريدم هوات رو داشتم 00:21:25.147 --> 00:21:26.227 بستني خيلي ارزون بود بابا 00:21:26.317 --> 00:21:28.277 از پدرم پول ميدزديدم برات ميخريدم 00:21:28.947 --> 00:21:30.277 چيز جديدي هست؟ 00:21:30.447 --> 00:21:31.697 بله، اين از همه با ارزش تره 00:21:33.077 --> 00:21:34.447 واقعيه؟ 00:21:34.527 --> 00:21:37.037 آره، اما روش ترک داره 00:21:38.457 --> 00:21:39.827 پس چرا گفتي بهم اصلا؟ 00:21:40.537 --> 00:21:42.537 خودت گفتي چيز جديدي هست يا نه 00:21:44.667 --> 00:21:45.497 اين چيه 00:21:46.247 --> 00:21:48.757 سکه ي دوران چوسان نيست؟- آره ميراث فرهنگيه- 00:21:49.217 --> 00:21:51.967 چرا چنين چيز با ارزشي اينجاست؟- اين براي دکوره- 00:21:52.047 --> 00:21:54.427 واقعيش رو بردن مرکز مطالعات 00:21:55.557 --> 00:21:57.717 براي چي گذاشتش اينجا اصلا 00:21:57.807 --> 00:22:00.267 مگه من گذاشتم- چيز به درد بخوري پيدا نميشه- 00:22:00.347 --> 00:22:03.187 يعني چي؟ همه چيز اينجا با ارزشه 00:22:03.267 --> 00:22:04.227 صبر کن، اين 00:22:06.147 --> 00:22:08.147 اين خوش نويسي سو بوک هانه 00:22:09.947 --> 00:22:11.907 از کجا فهميدي؟ 00:22:11.987 --> 00:22:13.527 مال خودشه نه؟- اره- 00:22:14.157 --> 00:22:16.237 قشنگ مشخص بود 00:22:16.327 --> 00:22:18.997 جد ما جوسان لي 00:22:19.287 --> 00:22:22.077 خودش از سو بوک هان ياد گرفت و نوشتش 00:22:22.247 --> 00:22:23.707 درسته 00:22:24.127 --> 00:22:25.037 شاگردش بود؟ 00:22:25.287 --> 00:22:26.997 دقيقا عين خودشه 00:22:27.747 --> 00:22:29.167 چيز به درد بخوري نيست 00:22:30.377 --> 00:22:32.007 همه اي اينا عزيزن 00:22:34.007 --> 00:22:35.387 اين چيه؟ تخته لباسه؟ 00:22:36.007 --> 00:22:38.637 اگه روش لباس بشوري همه موهات ميريزه 00:22:38.717 --> 00:22:40.347 اين چيه؟- تيکه چوب- 00:22:40.427 --> 00:22:43.437 دفتر خاطرات اجدادمونه که باقي گذاشتن 00:22:43.517 --> 00:22:46.147 يکي يکي اينا رو حک کردن 00:22:46.227 --> 00:22:49.147 اي بابا جا قحطي بود؟ 00:22:49.567 --> 00:22:51.437 چرا روي چوب نوشتن 00:22:51.817 --> 00:22:53.737 اين تاريخچه ي خانواده ي ماست 00:22:53.817 --> 00:22:57.407 و گذشته رو به آينده متصل ميکنه 00:22:57.867 --> 00:22:59.947 باشه- خون توي رگهاي تو- 00:23:00.287 --> 00:23:02.957 در اين حد مقدسه 00:23:03.037 --> 00:23:04.167 حتما 00:23:05.457 --> 00:23:07.707 اين چقدره؟- چي شد؟- 00:23:09.667 --> 00:23:12.667 هيچي، خواستم ببينم چقدر ميارزه همين 00:23:13.127 --> 00:23:14.427 چرا تو 00:23:14.587 --> 00:23:16.717 پسره ي بي آبرو 00:23:17.007 --> 00:23:21.017 اگر به اين کارت ادامه بدي، توي اين دنيا تنها ميموني 00:23:21.267 --> 00:23:23.517 پسره ي نا سپاس 00:23:24.017 --> 00:23:25.307 ...بي شرم 00:23:25.977 --> 00:23:27.557 00:23:28.517 --> 00:23:30.977 اينجا بستني کوفت نکن 00:23:31.567 --> 00:23:32.397 00:23:36.157 --> 00:23:38.157 باشه روز خوش 00:23:41.867 --> 00:23:43.247 چي گفت؟ به زبون ساده بگو 00:23:45.827 --> 00:23:47.167 گفت دلت ميخواد بميري الاغ تور؟ 00:23:49.127 --> 00:23:49.997 00:23:51.377 --> 00:23:52.797 اون چيه؟ 00:23:53.337 --> 00:23:54.757 قيمتش چقدره؟ 00:24:01.967 --> 00:24:04.517 چه تابلو چه گلدون رو فروختي نصف کن 00:24:04.597 --> 00:24:06.267 کدوم عوضي اي ارث خانواده اش رو ميفروشه؟ 00:24:06.347 --> 00:24:07.267 تو 00:24:08.807 --> 00:24:11.357 ولگرد، منم قرباني اين خانواده ام 00:24:11.607 --> 00:24:13.357 جانم، منظورت اينه که سو استفاده چيشون هستي نه؟ 00:24:13.527 --> 00:24:16.607 هر وقت سرت کلاه گذاشت کسي يا جايي وام گرفتي پولت رو دادن 00:24:17.067 --> 00:24:19.567 ...وقتي پولم رو گرفتي رفتي خارج درس بخوني 00:24:19.817 --> 00:24:20.657 من گرفتم؟ 00:24:21.197 --> 00:24:23.247 انگار نميدوني مثلا 00:24:24.157 --> 00:24:25.497 ميخواستي خارج درس بخوني؟ 00:24:28.207 --> 00:24:30.747 وقتي بار اول کنکور دادم قبول شدم گرفتي منو زدي 00:24:30.837 --> 00:24:33.047 چون خودت چار بار کنکور دادي، آخرش هم کارم به اورژانس کشيد 00:24:34.207 --> 00:24:35.047 کي؟ 00:24:36.677 --> 00:24:37.507 من؟ 00:24:38.047 --> 00:24:40.847 پول عروسيم رو گرفتي فرار کردي 00:24:40.927 --> 00:24:42.807 بازم بگو يادت نيست، چرا نميگي؟ 00:24:44.427 --> 00:24:45.427 عروسيت کنسل شد؟ 00:24:48.307 --> 00:24:50.857 چيزي يادت نيست هان؟ 00:24:50.937 --> 00:24:53.857 اگه قرار بود براي پول جدا بشين 00:24:53.937 --> 00:24:54.937 همون بهتر که شروع نکردين 00:24:55.237 --> 00:24:56.067 خوبه 00:24:56.397 --> 00:24:57.357 الان داري تعريف ميکني؟ 00:24:57.527 --> 00:25:00.277 بعد از مراسم برو، من حواسم به کاراي اينجا هست 00:25:00.367 --> 00:25:01.867 تنها کار درستي که کردي 00:25:01.947 --> 00:25:03.617 خراب کردن زندگي من بوده 00:25:04.077 --> 00:25:07.207 مرتيکه ي نچسب، کجاي زندگيت رو خراب کردم؟ 00:25:07.457 --> 00:25:09.247 ماشين خوب که داري، خونه هم که داري 00:25:09.327 --> 00:25:11.417 چرا اينقدر نق ميزني به زندگي؟ 00:25:11.837 --> 00:25:14.957 ...از وقتي بچه بودي هم 00:25:15.127 --> 00:25:16.207 نکبت- سلام- 00:25:16.587 --> 00:25:18.757 گفتم رفتم سئول درستش ميکنم 00:25:18.837 --> 00:25:20.677 چرا- چي کارم کردي؟- 00:25:21.547 --> 00:25:23.847 سلام؟- شما با ماشين زدين به من- 00:25:24.677 --> 00:25:26.557 بله درسته 00:25:26.767 --> 00:25:28.937 خوبين؟ 00:25:29.017 --> 00:25:30.397 جاييتون درد داره؟ 00:25:30.477 --> 00:25:31.937 خيلي گرمه- اون زنه است؟- 00:25:32.687 --> 00:25:35.107 هيچي هم يادم نمياد 00:25:35.187 --> 00:25:36.897 لطفا بگيد- بدش من- 00:25:37.687 --> 00:25:41.357 ببين، چند بار بهت گفتيم برو دکتر 00:25:41.447 --> 00:25:43.777 نميدونيم خودت مشکل داشتي يا تصادف کردي اينجوري شدي 00:25:43.867 --> 00:25:45.867 مسئوليتش رو قبول کن 00:25:46.867 --> 00:25:47.947 چي شد 00:25:49.117 --> 00:25:51.167 يا قرعان چي شده؟ چرا برقا رفت؟ 00:25:53.077 --> 00:25:54.087 کيه 00:25:54.167 --> 00:25:56.297 برو بيرون برو 00:25:56.667 --> 00:25:57.667 برو 00:26:15.897 --> 00:26:16.977 نميخريم 00:26:17.647 --> 00:26:18.647 نميخريم 00:26:19.737 --> 00:26:20.737 چي 00:26:20.817 --> 00:26:22.527 شما 00:26:24.657 --> 00:26:26.737 اين خانواده بايد با اجدادش بهتر برخورد کنه 00:26:27.487 --> 00:26:30.117 اما با اين بي توجهي شما 00:26:30.207 --> 00:26:31.787 چرا مدت زيادي بمونن؟ 00:26:32.787 --> 00:26:34.957 يه چند ساليه که کوتاهي کرديم 00:26:35.497 --> 00:26:38.457 عروس بزرگه فوت شد براي همين نشد مراسم بگيريم 00:26:38.837 --> 00:26:41.167 بايد چند روزي اينجا بمونم 00:26:41.757 --> 00:26:44.427 به جاي نياکان بوي روح حس ميکنم 00:26:44.507 --> 00:26:45.847 نيازي به جن گيري نداريم 00:26:46.927 --> 00:26:48.557 پسر بزرگه ميره کليسا 00:26:49.847 --> 00:26:51.767 ولگرد مگه کليسا چشه؟ 00:26:52.887 --> 00:26:54.017 توي گروه سرودم تازه 00:26:55.727 --> 00:26:56.687 00:26:57.607 --> 00:27:00.237 درو درست ببند- چقدر غم انگيز- 00:27:00.317 --> 00:27:01.357 00:27:03.237 --> 00:27:04.317 هرچند 00:27:05.277 --> 00:27:08.537 شما به نظر آشنا مياي 00:27:09.407 --> 00:27:11.697 فاميليت چيه؟ 00:27:13.787 --> 00:27:15.167 براي يه راحب بيرون معبد 00:27:15.247 --> 00:27:18.377 اسم و يا فاميلي چي معنايي داره 00:27:19.337 --> 00:27:21.967 لطفا برام سه وعده غذا بياريد روزانه 00:27:23.257 --> 00:27:24.217 از محبت شما ممنونم 00:27:24.297 --> 00:27:27.007 چشم حتما 00:27:28.557 --> 00:27:29.467 عزيزم 00:27:31.267 --> 00:27:32.807 حتما خسته اي 00:27:33.687 --> 00:27:38.057 فکر نميکني خانواده ات يه کم سخت ميگيرن؟ 00:27:39.607 --> 00:27:41.857 بيا بريم ويتنام، باشه؟ 00:27:42.817 --> 00:27:44.197 عزيزم 00:27:44.897 --> 00:27:46.907 بريم شهر و مشروب بخوريم؟ 00:27:47.527 --> 00:27:50.197 اي بابا نفسم بند اومد 00:27:50.737 --> 00:27:52.037 عزيزم 00:27:52.577 --> 00:27:53.957 يه بار ديگه- عزيزم- 00:27:54.037 --> 00:27:57.207 بسه لگد ميزنم بهت ها 00:27:59.167 --> 00:28:00.297 مارلبروئه؟ 00:28:00.957 --> 00:28:02.667 روشنايي 00:28:02.877 --> 00:28:04.167 روشنايي- الان- 00:28:04.417 --> 00:28:07.087 روشنايي 00:28:09.217 --> 00:28:10.597 اما عزيزم 00:28:11.467 --> 00:28:13.217 از کجا شماره ي پسر عموهام رو پيدا کردي؟ 00:28:13.597 --> 00:28:16.307 باهاشون توي فيس بوک دوستم 00:28:16.387 --> 00:28:17.347 جدا؟ 00:28:18.437 --> 00:28:20.857 نبايد کليدا رو بديم بهشون؟ 00:28:21.147 --> 00:28:23.357 فقط يکيشون ميتونه پسر بزرگه بشه 00:28:23.857 --> 00:28:26.147 آخه کي به اونا اعتماد ميکنه؟ 00:28:26.237 --> 00:28:27.237 اره 00:28:27.447 --> 00:28:29.617 چطور تونستن براي مراسم مادرشون نيان 00:28:29.867 --> 00:28:32.407 حتي سگ هم کنار مادرش ميمونه 00:28:32.487 --> 00:28:36.327 رسم اين خانواده اينه که اگه طرف نياد هم به زور بيارنش 00:28:36.407 --> 00:28:38.827 ببين چقدر حرومزاده بودن که بزرگترا بهشون نگفتن بيان 00:28:40.287 --> 00:28:41.417 يه لحظه 00:28:43.507 --> 00:28:46.257 نکنه تو ميخواي پسر بزرگه شي؟ 00:28:48.217 --> 00:28:49.467 نه 00:28:49.547 --> 00:28:51.847 همش داري ميري اون سمت ها 00:28:51.927 --> 00:28:54.927 نه بابا، من قلب پاکي دارم 00:28:55.017 --> 00:28:56.097 قلب پاک؟ 00:28:57.387 --> 00:28:58.387 اتاق آواز دانشمند 00:28:58.477 --> 00:28:59.847 "اتاق آواز دانشمند؟" 00:29:01.187 --> 00:29:02.607 اتاق آواز؟ 00:29:03.437 --> 00:29:07.197 من اينجا حمالي ميکردم، تو رفتي ميخوندي؟ 00:29:07.487 --> 00:29:08.947 نه به جان مادرم 00:29:09.027 --> 00:29:12.027 اسم خودت رو گذاشتي پليس؟ بمير 00:29:12.117 --> 00:29:13.367 بمير- يا ميرزا قلقلک- 00:29:14.157 --> 00:29:15.697 بذارين حرومزاده رد بشه 00:29:19.747 --> 00:29:21.247 نميخوام پسر اول باشم 00:29:22.457 --> 00:29:23.917 ميبونگ حرومي 00:29:26.087 --> 00:29:27.127 00:29:28.797 --> 00:29:29.877 اينجا چي کار ميکني 00:29:32.507 --> 00:29:33.637 برف مياد 00:29:36.347 --> 00:29:37.347 به زودي 00:29:39.187 --> 00:29:42.857 پس فکر ميکني ممکنه اومده باشي دنبال کسي بگردي، شايدم نه 00:29:43.307 --> 00:29:46.357 من نميخوام ديه بگيرم 00:29:47.067 --> 00:29:48.527 خيلي ممنون 00:29:49.197 --> 00:29:50.147 اما 00:29:51.197 --> 00:29:54.117 اگه بگيرم براي حافظه چقدر ميشه؟ 00:29:55.327 --> 00:29:59.247 شايد ارزشش کل پولاي دنيا باشه 00:29:59.867 --> 00:30:02.497 يا شايدم من بايد يه چيزي بدم و تشکر کنم پاکش کردين 00:30:05.087 --> 00:30:06.797 فکر کنم مشکل جديه 00:30:07.957 --> 00:30:11.837 ميدوني، من زيادم ميل به زندگي ندارم 00:30:13.087 --> 00:30:14.047 نميدونم چرا 00:30:14.547 --> 00:30:16.717 ...يه جورايي ناراحتم و 00:30:17.177 --> 00:30:19.847 ...اوه رورا خانم، چرا يکي به زيبايي شما 00:30:20.307 --> 00:30:21.847 از کجا اسمم رو بلدي؟ 00:30:22.687 --> 00:30:24.647 روي کارتتون ديدم 00:30:27.477 --> 00:30:30.487 ميشه بازم اسمم رو بگي؟ 00:30:32.947 --> 00:30:33.777 اوه رورا؟ 00:30:36.277 --> 00:30:37.327 واي خدا 00:30:38.327 --> 00:30:40.037 خيلي گرمه- گرمه؟- 00:30:40.247 --> 00:30:41.457 خيلي گرممه 00:30:41.867 --> 00:30:44.377 چرا يه مرتبه- اسمم- 00:30:44.827 --> 00:30:47.087 يه جورايي گرمه- که اينجور- 00:30:47.167 --> 00:30:48.757 اوه رورا- بله- 00:30:50.047 --> 00:30:52.427 بريم يه جاي خنک و يه هوايي بخوريم؟ 00:30:53.087 --> 00:30:54.547 باشه، حتما، چي؟ 00:30:54.887 --> 00:30:56.257 خيلي گرمه 00:30:56.467 --> 00:30:57.847 هوا که ده درجه زير صفره 00:31:02.847 --> 00:31:03.847 سرده ها 00:31:03.937 --> 00:31:06.767 واي چقدر خوب 00:31:06.857 --> 00:31:08.067 واي 00:31:08.897 --> 00:31:11.147 ببخشيد به خدا عمدي نبود 00:31:11.237 --> 00:31:12.527 ...تو 00:31:12.607 --> 00:31:15.027 به خدا من چنين آدمي نيستم، قسم ميخورم 00:31:15.277 --> 00:31:17.197 تو خيلي قوي هستي 00:31:18.867 --> 00:31:19.867 شغلت چيه؟ 00:31:20.327 --> 00:31:23.157 معلم هستم و جست و جو گرم 00:31:23.247 --> 00:31:25.287 اينديانا جونز 00:31:25.377 --> 00:31:26.787 بله درسته 00:31:27.247 --> 00:31:29.457 محکم تر هول بده- چشم خانم- 00:31:29.997 --> 00:31:32.507 خيلي محکم تاب ميدما 00:31:34.177 --> 00:31:35.797 با يه جست و جو گرم 00:31:36.547 --> 00:31:38.597 چه عصر جالبي 00:31:39.717 --> 00:31:41.517 چه شغل رومانتيکي 00:31:42.227 --> 00:31:44.887 اينديانا جونز 00:31:47.937 --> 00:31:49.067 بله 00:31:50.777 --> 00:31:52.897 بله 00:31:56.817 --> 00:31:58.487 قربان، من کوتاهي کردم 00:31:58.567 --> 00:32:00.447 بفرستم يا نه؟ 00:32:05.367 --> 00:32:06.367 يا خدا 00:32:11.207 --> 00:32:14.337 اي خدا، سند شد که 00:32:15.927 --> 00:32:17.467 بريم ديگه 00:32:18.637 --> 00:32:19.717 رويات چيه؟ 00:32:22.517 --> 00:32:23.347 اتحاد 00:32:24.137 --> 00:32:26.017 حتما وطن پرستي 00:32:26.137 --> 00:32:29.517 نه بابا، بعد اتحاد يه چيزي هست که ميخوام 00:32:29.647 --> 00:32:30.517 چي 00:32:31.767 --> 00:32:33.437 اگه بگم ميگه بچه بازي در اوردم 00:32:34.647 --> 00:32:36.147 جذابيتت همينه 00:32:36.567 --> 00:32:37.987 جذابيت کدومه؟ 00:32:39.777 --> 00:32:42.537 يکي از سرمايه هاي انقلابيون گم شده 00:32:42.617 --> 00:32:44.827 دو تا بوداي طلا که هر کدوم پنج ميليون ميارزن 00:32:45.537 --> 00:32:47.247 شما از کجا ميدوني؟ 00:32:48.787 --> 00:32:49.957 من از کجا ميدونم؟ 00:32:50.957 --> 00:32:53.297 شما براي مرکز فرهنگي کار ميکني 00:32:53.457 --> 00:32:55.547 بله درسته، من کارمند دولتم 00:32:55.627 --> 00:32:57.217 درسته، حتما حافظه ات داره بر ميگرده 00:32:57.297 --> 00:32:59.637 حتما همينه- عاليه- 00:32:59.717 --> 00:33:02.427 برات بهتر شد. توي اين خونه يه گنجي هست 00:33:02.507 --> 00:33:05.477 نه، توي آنجو پيونيانگ شماليه 00:33:05.597 --> 00:33:07.807 نه توي آندونگه 00:33:07.937 --> 00:33:09.267 نه نيست 00:33:11.517 --> 00:33:13.937 وقتي داشتيم توي کوه بررسي ميکرديم 00:33:14.107 --> 00:33:16.107 يه نوشته اي رو کشف کرديم 00:33:16.647 --> 00:33:19.277 مشخص شد که بوداهاي طلا 00:33:19.737 --> 00:33:22.157 توي آندونگ هستن نه آنجو 00:33:22.237 --> 00:33:23.867 جز گنج هاي خانواده ي جوسان هستن 00:33:27.077 --> 00:33:28.747 بوداهاي امپراتوري کره 00:33:29.167 --> 00:33:31.127 حتما اينجان 00:33:37.127 --> 00:33:40.377 پس واقعا توي اين خونه هستن نه؟ 00:33:43.097 --> 00:33:45.387 چرا اين خونه ي لعنتي اينقدر بزرگه؟ 00:33:49.227 --> 00:33:50.807 مرده ها ديگه رفتن 00:33:52.687 --> 00:33:53.937 اونايي که زندن بايد زندگي کنن 00:33:57.647 --> 00:34:00.357 00:34:01.607 --> 00:34:02.987 سرده، خيلي سرده 00:34:04.697 --> 00:34:07.197 برو يه اتاق ديگه- تو برو- 00:34:09.367 --> 00:34:11.367 فردا مياي؟ 00:34:11.457 --> 00:34:12.917 بله 00:34:12.997 --> 00:34:14.627 کمدم رو خالي کن 00:34:14.707 --> 00:34:18.087 چرا اينقدر صدا داري؟ اروم 00:34:18.167 --> 00:34:19.627 داري ميري؟- نه بابا- 00:34:19.717 --> 00:34:21.127 سر و صدا نکن 00:34:21.217 --> 00:34:24.007 سرو صدا نکن چقدر سرده 00:34:24.547 --> 00:34:27.217 اگه به من يه فرصت ديگه بدين همه کاري براي شرکت ميکنم 00:34:27.307 --> 00:34:28.267 پيام خونده نشده 00:34:30.847 --> 00:34:32.097 نخونده اصلا 00:34:34.647 --> 00:34:35.687 پات رو بردار 00:34:37.107 --> 00:34:38.317 گفتم برش دار 00:34:39.817 --> 00:34:40.647 00:34:42.107 --> 00:34:44.067 پاتو نذار رو صورت ادم 00:34:46.867 --> 00:34:48.447 اي خدا 00:34:48.697 --> 00:34:50.907 چطور ممکنه پسر اول بميره؟ 00:34:50.997 --> 00:34:52.497 مادر- چقدر سرده- 00:34:52.577 --> 00:34:55.377 پيازچه ها يخ زدن 00:34:55.707 --> 00:34:57.457 خانه ي جوسان 00:34:57.547 --> 00:35:00.627 روز دوم مراسم 00:35:06.467 --> 00:35:07.757 رفتي ورزش؟ 00:35:07.847 --> 00:35:09.427 هزار سال عمر ميکني 00:35:09.517 --> 00:35:11.387 مرسي، صد سال عمر کنم بسه 00:35:11.477 --> 00:35:13.897 ببينش، کسي از سئول نمياد؟ 00:35:14.017 --> 00:35:16.477 اونجا همه فکر ميکنن من يتيمم 00:35:30.577 --> 00:35:31.537 مگه خرسي؟ 00:35:32.157 --> 00:35:33.867 چيه پوشيدي؟ 00:35:36.037 --> 00:35:37.497 اگه بزني بميرم هم نميپوشمش 00:35:37.667 --> 00:35:39.667 واقعا ميخواي بپوشيش؟- آره- 00:35:43.257 --> 00:35:44.717 بگو چي تو سرته 00:35:44.797 --> 00:35:46.927 شما؟ 00:35:48.887 --> 00:35:49.887 من 00:35:51.387 --> 00:35:52.387 آقاي لي 00:35:55.807 --> 00:35:56.727 خانم يون 00:36:00.727 --> 00:36:01.647 خواهر 00:36:02.357 --> 00:36:04.237 واقعا خوشگلي 00:36:05.777 --> 00:36:06.857 مرسي 00:36:07.737 --> 00:36:08.867 اينجا چي کار ميکني؟ 00:36:09.657 --> 00:36:10.657 مادر 00:36:15.157 --> 00:36:18.627 ميشه يه بار لمسش کنم؟ 00:36:20.587 --> 00:36:21.797 باشه بفرما 00:36:23.167 --> 00:36:24.837 خيلي خوشگله 00:36:25.297 --> 00:36:27.297 سئول چطوره؟ 00:36:27.467 --> 00:36:30.007 حتما يه عالمه استار باکس هم هست، حتما خيلي خوبه 00:36:30.927 --> 00:36:33.307 خانواده ات از چه قومي هستن؟ 00:36:33.717 --> 00:36:34.677 چه شاخه اي؟ 00:36:36.347 --> 00:36:37.937 واقعا نميدونم 00:36:38.307 --> 00:36:40.977 نه، بايد بدوني، بايد 00:36:41.107 --> 00:36:42.277 بله؟- نه- 00:36:42.357 --> 00:36:43.817 خانوادت براي چه قومي هستن؟ 00:36:43.937 --> 00:36:45.437 يون هاي پاپيونگ 00:36:45.777 --> 00:36:47.607 و کدوم شاخه؟ 00:36:47.987 --> 00:36:51.077 گرون بويون که از گروه پاندو جدا شدن 00:36:52.327 --> 00:36:54.537 چه خانواده ي پر افتخاري 00:36:55.367 --> 00:36:59.167 ...احيانا ما از اونا کسي رو ميشناسيم؟ 00:37:00.997 --> 00:37:02.087 خب 00:37:02.167 --> 00:37:03.377 بونگ گيل يون 00:37:07.127 --> 00:37:08.257 بونگ گيل يونگ 00:37:08.627 --> 00:37:11.047 دکتر بونگ گيل يونگ 00:37:12.557 --> 00:37:16.807 ميدونيد سه وظيفه چي هستن؟ 00:37:18.517 --> 00:37:19.477 ...چرا 00:37:19.807 --> 00:37:21.767 ايشون خارج زندگي ميکردن، اين جور چيزا رو نميدونن 00:37:22.477 --> 00:37:24.357 زن، سه 00:37:25.107 --> 00:37:27.237 سه وظيفه ي زن 00:37:29.447 --> 00:37:32.157 به عنوان يه بچه از پدرت پيروي ميکني 00:37:33.487 --> 00:37:35.657 بعد اينکه ازدواج کردي از شوهرت پيروي ميکني 00:37:37.657 --> 00:37:39.247 ...وقتي که شوهرت فوت شد 00:37:39.867 --> 00:37:41.997 ...يعني وقتي که شوهرت فوت شد 00:37:42.457 --> 00:37:43.457 بله؟ 00:37:54.007 --> 00:37:56.767 بايد واقع بين باشه و بره يه شوهر ديگه پيدا کنه 00:37:56.927 --> 00:37:58.347 چي؟ چي شد؟ 00:37:59.017 --> 00:38:01.437 اينا چيه ميپرسيد، معذبش کردين 00:38:01.517 --> 00:38:04.067 ...ايشون عروس آينده است، بايد بپرسيم 00:38:04.147 --> 00:38:07.067 عروس کدومه؟ ايشون همکاره همين 00:38:07.397 --> 00:38:09.607 ايشون از من بالا تره مقامشون بعد سنشون هم بالاست 00:38:11.027 --> 00:38:12.107 بريم 00:38:13.447 --> 00:38:15.027 پا شو- پام خوابيد- 00:38:22.917 --> 00:38:23.997 پام خوابيد 00:38:25.167 --> 00:38:25.997 ببخشيد 00:38:29.217 --> 00:38:30.507 بابا بازم قايمش کرد 00:38:32.387 --> 00:38:34.177 مطمئنم در مورد بوداي طلايي چيزي نوشته 00:38:56.907 --> 00:38:59.447 واي درد گرفت- آخه نکبت- 00:38:59.537 --> 00:39:01.867 ميخوام با اون گنج قرضم رو بدم 00:39:01.957 --> 00:39:05.457 تا کي نوه ي اول ميخواد دنبال رويايي بي فايده باشه؟ 00:39:05.577 --> 00:39:07.287 چرا تو- بي خيال پدر- 00:39:07.377 --> 00:39:08.707 نيا اينجا دزدي نکن 00:39:12.797 --> 00:39:14.387 اوه جونگ هاک 00:39:16.427 --> 00:39:17.597 مرسي 00:39:17.757 --> 00:39:20.017 چرا نگفتي از آندونگي؟ 00:39:20.517 --> 00:39:22.387 از خانم يون شنيدم شوکه شدم 00:39:22.477 --> 00:39:25.347 ببخشيد به عمد نبود کارم 00:39:26.397 --> 00:39:29.187 نميخواستم ازت بازجويي کنم 00:39:29.647 --> 00:39:31.857 بيا اينجوري نگاهش کنيم- بله؟- 00:39:31.937 --> 00:39:34.107 مردم جمع ميشن، پس فرصت خوبيه 00:39:34.197 --> 00:39:36.277 يه چند روز بعد مراسم وقت بذار 00:39:37.117 --> 00:39:38.407 برگه ها رو بيار 00:39:38.527 --> 00:39:41.577 اونوقت من قرض پنجاه ميليوني که ميخواستي بالا بياري رو ناديده ميگيرم 00:39:43.867 --> 00:39:46.037 رئيس شعبه ي آلمان شرکت هم ميکنمت 00:39:46.877 --> 00:39:48.287 يه لحظه 00:39:53.877 --> 00:39:55.587 بله 00:40:01.597 --> 00:40:03.677 سارا رئيس گفت منو ميفرسته آلمان 00:40:04.097 --> 00:40:06.017 نبايد با همکارت چنين کاري کني 00:40:06.307 --> 00:40:07.937 تموم شد پس برو 00:40:08.397 --> 00:40:09.227 اينجوري نيست 00:40:10.187 --> 00:40:11.727 اين خانواده آبروم رو ميبره براي همين 00:40:11.817 --> 00:40:15.357 جوبونگ، چون شبيه خارجي ها بودم ازم خوشت ميومد نه؟ 00:40:16.317 --> 00:40:18.987 حرفه اي و فروتن بودم 00:40:19.987 --> 00:40:22.697 من ازت خوشم ميومد چون خيلي کره اي بودي 00:40:24.077 --> 00:40:28.287 هر چند، دو تا قطب مخالف جذب هم ميشن، اما دوومي ندارن 00:40:30.247 --> 00:40:31.207 مراسم خوب پيش بره 00:40:33.417 --> 00:40:35.007 اما- درسته- 00:40:35.927 --> 00:40:38.757 وقتي مردي خبر بده بيام اداي احترام کنم 00:40:52.817 --> 00:40:53.727 خوبي؟ 00:40:57.657 --> 00:40:59.107 چي کار ميکني 00:40:59.697 --> 00:41:00.817 اينجا چي کار ميکني 00:41:05.157 --> 00:41:06.827 به خاطر تصادف نيست 00:41:08.207 --> 00:41:09.207 هميشه رواني بوده 00:41:13.627 --> 00:41:15.837 توي راه خونه يه شهربازي بود 00:41:16.377 --> 00:41:18.877 اگه خوب نگاه کني قدشون با هم فرق داره 00:41:19.297 --> 00:41:21.507 توي آندونگ شهربازي نيست که 00:41:21.597 --> 00:41:23.807 نپرس، ببينم ميفهمم 00:41:24.137 --> 00:41:25.307 ميدونم 00:41:26.017 --> 00:41:28.387 بيا اين خونه باشه 00:41:28.477 --> 00:41:29.647 باشه 00:41:30.517 --> 00:41:32.017 اينجا خونته؟ 00:41:35.527 --> 00:41:37.947 اون خونه 00:41:39.027 --> 00:41:40.607 خيلي خوشگل ني؟ 00:41:41.317 --> 00:41:43.327 خيلي مورد پسندمه 00:41:47.117 --> 00:41:48.157 مگه تو مشاور املاکي؟ 00:41:53.787 --> 00:41:56.877 اينا گوششون بده کار نيست 00:41:58.627 --> 00:42:00.507 براي من برنامه ات رو ايميل کن 00:42:02.297 --> 00:42:03.137 باشه 00:42:09.557 --> 00:42:11.517 گريه ميکني يا آواز ميخوني؟ 00:42:15.317 --> 00:42:16.527 داري بزرگراه ميسازي؟ 00:42:18.027 --> 00:42:19.567 حتما توي ساخت و سازي 00:42:20.027 --> 00:42:22.617 بيل زدنت خوبه؟- تو ديوونه اي؟- 00:42:23.117 --> 00:42:25.697 چطور ميتوني تو صورتم چنين حرف بدي بگي؟ 00:42:26.077 --> 00:42:26.987 عذر ميخوام 00:42:27.487 --> 00:42:29.957 اينجوري هيچوقت برات امضا نميکنن 00:42:30.367 --> 00:42:32.577 آدم بزرگاي اينجا به رفتار حساسن 00:42:33.377 --> 00:42:34.207 ميدونم 00:42:34.417 --> 00:42:37.917 اما آدماي ساده اي هستن 00:42:38.127 --> 00:42:39.007 بله؟ 00:42:41.337 --> 00:42:43.507 اين يه رازه 00:42:44.507 --> 00:42:45.597 چي؟ 00:42:54.897 --> 00:42:57.777 ببخشيد- اينجا رو ببين، نوه ي اول- 00:42:59.567 --> 00:43:01.067 نوه ي اول 00:43:01.607 --> 00:43:03.447 نوه ي اول- بله؟- 00:43:04.697 --> 00:43:07.027 بله- سلام کن- 00:43:07.367 --> 00:43:09.867 ايشون نوه ي اول خانواده ي نوآم هستن 00:43:10.827 --> 00:43:12.037 سلام 00:43:13.167 --> 00:43:15.627 من لي سوک بونگ نوزدهمين پسر نسل خانواده ي جوسان هستم 00:43:16.087 --> 00:43:19.247 بالاخره تونستم ببينمت 00:43:19.797 --> 00:43:21.377 ايشون سئول مشغول هستن 00:43:21.667 --> 00:43:23.587 هميشه توي سالن سخنراني هستن 00:43:24.427 --> 00:43:26.507 بله توي سالن سخنراني هستم 00:43:27.007 --> 00:43:29.057 ...وقتي عروس اول از دنيا رفتن 00:43:30.387 --> 00:43:32.137 ...بله اون موقع 00:43:33.097 --> 00:43:35.557 شنيدم دزديدنت 00:43:36.187 --> 00:43:37.727 در مورد مراسم مادرت خبر نداشتي 00:43:37.817 --> 00:43:39.567 حتما خيلي برات سنگين بوده 00:43:39.897 --> 00:43:44.317 يادته وقتي فيليپين بودي 00:43:44.567 --> 00:43:47.777 اون ولگردايي رو ديدي که نميشناختي 00:43:49.117 --> 00:43:50.237 منو گروگان گرفتن 00:43:50.787 --> 00:43:52.537 به خاطر علم و دانشم منو دزديدن 00:43:52.617 --> 00:43:54.617 درسته، گروگان 00:43:54.867 --> 00:43:59.167 ميخواستن اسرار ملي رو ازش بگيرن 00:44:01.507 --> 00:44:03.087 نميتونم بگم 00:44:03.667 --> 00:44:04.877 به جاش منو بکشيد 00:44:05.837 --> 00:44:07.427 شکنجه رو تحمل کردم 00:44:09.507 --> 00:44:11.927 انگشتم اينجوري شد، اما الان خوبم 00:44:12.727 --> 00:44:16.687 ميدونستم، خون انقلابيون 00:44:16.807 --> 00:44:18.977 خون خانواده ي شما مقدسه 00:44:23.647 --> 00:44:24.647 اين سمت 00:44:25.277 --> 00:44:27.277 بريم- اونجا چيه- 00:44:29.067 --> 00:44:31.197 ميذارم صحبت کنيد 00:44:31.407 --> 00:44:32.487 باشه 00:44:35.957 --> 00:44:37.077 اومدي 00:44:37.207 --> 00:44:39.877 کارمند دولت بهت گفت؟ 00:44:41.087 --> 00:44:42.247 مرکز فرهنگي؟ 00:44:42.337 --> 00:44:44.587 آناليزوري به اسم اوه رورا دارين؟ 00:44:48.637 --> 00:44:50.717 الان بيرون از مرکز هستن، ايشون مديرن 00:44:51.217 --> 00:44:53.637 ديگه دارم ايمان ميارم- ديگه تموم شد- 00:44:53.807 --> 00:44:55.847 اين صد ميليون وونه؟ 00:44:58.307 --> 00:45:00.937 دکمه روشن خاموشش سمت چپه 00:45:01.017 --> 00:45:03.227 و از سمت راست کنترلش ميکني 00:45:03.317 --> 00:45:05.987 ميفهمي؟ انگليسي بلدي؟ 00:45:06.447 --> 00:45:07.487 به عکسا نگاه کردم 00:45:09.067 --> 00:45:10.157 همه جا عکس هست 00:45:11.777 --> 00:45:12.657 با جزئيات 00:45:13.657 --> 00:45:17.327 اولين پسر آل لي نسل سيزدهم، وزير جنگ 00:45:17.407 --> 00:45:19.917 مقام رسمي درجه ي سوم دوران چوسان 00:45:19.997 --> 00:45:22.877 نسل هفدهم عموي لي جانگ بوک، اين ديگه کيه؟ 00:45:24.127 --> 00:45:25.167 توف 00:45:26.047 --> 00:45:27.877 نميشد به من هم ياد بدن؟ 00:45:29.467 --> 00:45:32.007 جد نسل سيزدهم کيه؟ وزير جنگ کيه؟ 00:45:32.097 --> 00:45:32.927 لي آل 00:45:35.387 --> 00:45:37.177 .نوه اول داره درس ميخونه 00:45:38.387 --> 00:45:40.227 .برو بيرون.برو 00:45:41.517 --> 00:45:42.357 .برو 00:45:48.447 --> 00:45:49.857 .عمو داره دنبالت ميگرده 00:45:50.277 --> 00:45:52.277 -.فقط برو -.باشه 00:45:53.867 --> 00:45:54.787 !هِي،ميبونگ 00:45:55.537 --> 00:45:58.287 .هجدهمين پسرعموي هجدهمين نسل،بوم گو لي 00:45:58.367 --> 00:46:00.787 واقعا اينُ ميدي به من؟ 00:46:02.877 --> 00:46:04.287 .اون دهمين پسرعموته 00:46:04.457 --> 00:46:07.627 .يکي به اسم گويال هست که 16 نسل قديميتره 00:46:07.707 --> 00:46:09.337 ،اينطوريه 00:46:09.547 --> 00:46:12.887 ،پسرعموي جدت با يه نفر رابطه داشته 00:46:13.257 --> 00:46:14.847 .و از اون رابطه يه دوقلو بدنيا مياد 00:46:14.927 --> 00:46:18.557 ...فکر ميکنم بچهي کوچيکتر 00:46:19.387 --> 00:46:21.057 به اين زودي حفظش کردي؟ 00:46:22.017 --> 00:46:24.267 .اين طلايابه .نيازي نيست دست تو باشه 00:46:24.357 --> 00:46:25.477 .سرو ته گرفتيش 00:46:25.977 --> 00:46:29.317 .اين سنسور تفاوت تو ميدان مغناطيسي رو تشخيص ميده 00:46:29.567 --> 00:46:31.107 .يه مقدار عددي وارد کن 00:46:31.197 --> 00:46:32.817 .من ادبيات خوندم .با اعداد مشکل ارم 00:46:33.737 --> 00:46:35.077 .اينطوري نباش 00:46:37.077 --> 00:46:38.327 دارين اونجا چيکار مي کنين؟ 00:46:38.947 --> 00:46:40.077 شما دوتا حالا ديگه چه برنامه اي دارين؟ 00:46:40.577 --> 00:46:42.207 -اونا کي هستن؟ -ببخشيد؟ 00:46:45.037 --> 00:46:46.797 .از آژانس عزاداري اومدن 00:46:46.877 --> 00:46:48.457 -چي؟ -.بله 00:46:48.587 --> 00:46:51.377 .هيچ کاري انجام نميدادن براي همين من يه کار ديگه بهشون سپردم 00:46:52.677 --> 00:46:54.047 ...ما مرده رو 00:46:54.547 --> 00:46:55.927 ...تو آخرين مسيرش همراهي مي کنيم 00:46:56.467 --> 00:46:58.017 .اينکارُ نکن.واقعا که 00:47:00.767 --> 00:47:03.477 .هردونفر عزادارا براي يه لحظه رفتن 00:47:04.687 --> 00:47:05.727 .متاسفم 00:47:06.647 --> 00:47:09.107 -.بياين يانجا -.بله قربان 00:47:09.897 --> 00:47:10.857 .عذرخواهي مي کنم 00:47:14.817 --> 00:47:18.827 !عزادار اومد 00:48:04.407 --> 00:48:05.617 چيکار ميکني؟ 00:48:07.997 --> 00:48:09.837 .بزارين به شما معرفيش کنم 00:48:10.837 --> 00:48:13.167 تو بوم گولي فرمانده شهر شمالي سابق نيستي؟ 00:48:13.257 --> 00:48:14.507 .درسته 00:48:14.587 --> 00:48:16.927 -.تو نهمين پسرعموي پدرمي -.درسته 00:48:17.007 --> 00:48:19.007 ،همونطور که پدرم هميشه مي گفت،تو هميشه سربلندي 00:48:19.097 --> 00:48:20.717 .شبيه درخت کاجي 00:48:22.267 --> 00:48:24.097 .حالا بهتر شد 00:48:25.347 --> 00:48:26.807 .قراره يه بزرگراه احداث بشه 00:48:26.937 --> 00:48:30.067 من مخالفم،ميخواي آندونگ به دو بخش تقسيم بشه؟ 00:48:30.317 --> 00:48:33.317 ،تو نوه ي هشتيمن جد ما از نسل ششم 00:48:33.397 --> 00:48:35.487 يعني گويال لي هستي؟ 00:48:35.567 --> 00:48:38.567 چي؟منُ ميشناسي؟ 00:48:38.697 --> 00:48:41.657 .البته که ميشناسم .واقعا دلم ميخواست ببينمت 00:48:44.327 --> 00:48:45.407 .خداي من 00:48:46.417 --> 00:48:51.497 00:48:58.637 --> 00:48:59.967 چيکار مي کني؟ 00:49:01.257 --> 00:49:02.097 ببخشيد؟ 00:49:02.347 --> 00:49:04.887 چيکار ميکني؟ چرا به مهمونها خوش آمدگويي نمي کني؟ 00:49:05.267 --> 00:49:06.177 ...خب 00:49:07.017 --> 00:49:09.397 .داشتم به آهنگ گوش ميدادم و چمنها رو کوتاه ميکردم 00:49:12.607 --> 00:49:13.897 .فکر ميکنم چمن به زودي رشد مي کنه 00:49:14.857 --> 00:49:16.067 .از همين الان کوتاهشون مي کنم 00:49:18.817 --> 00:49:20.567 عقلشُ از دست داده؟ 00:49:20.777 --> 00:49:23.947 ،اگه از سوک بونگ خوشت نمياد 00:49:24.867 --> 00:49:26.197 جوبونگ چطوره؟ 00:49:30.207 --> 00:49:31.787 .يه آدم عوض نميشه 00:49:31.877 --> 00:49:33.547 .فقط نقش بازي مي کنه 00:49:37.967 --> 00:49:40.797 .آره،يه حرومزاده هميشه يه حرومزاده باقي مي مونه 00:49:42.467 --> 00:49:44.677 پسرعموي دوم گفت اون پسراول ميشه؟ 00:49:46.557 --> 00:49:48.557 -.اون ازش ميخواد اينکارُ بکنه -کي؟ 00:49:49.557 --> 00:49:50.557 جيندُل؟ 00:49:52.517 --> 00:49:53.897 -.خيلي سخته -.بيا سريعتر حرکت کنيم 00:49:54.727 --> 00:49:56.777 .خوبه.دستتُ تکون بده 00:49:58.697 --> 00:50:01.697 -.هِي.فعلا بزارش اونجا -.باشه 00:50:01.777 --> 00:50:03.277 .مراقب باش 00:50:03.367 --> 00:50:05.237 .مراقب باش 00:50:10.617 --> 00:50:13.037 -.گفتم بزارش اون بالا -.اينطوري نميشه 00:50:13.337 --> 00:50:14.377 .بدش به من 00:50:15.207 --> 00:50:16.297 .باشه 00:50:16.627 --> 00:50:18.837 .اين چيه؟من اينُ از جبونگ گرفتم 00:50:20.257 --> 00:50:21.127 .هنوزم کار مي کنه 00:50:21.217 --> 00:50:24.257 ...اسب دوم داره خودشُ ميروسنه،نزديک ميشه 00:50:24.547 --> 00:50:27.427 عمو،اون تپه اي که خانواده ي ما صاحبشه رو ميشناسي؟ 00:50:27.517 --> 00:50:29.887 -.بيا در موردش صحبت کنيم -.فراموشش کن 00:50:30.687 --> 00:50:33.437 از کِي تا حالا با اين لهجه صحبت مي کني؟ 00:50:33.607 --> 00:50:34.767 .خيلي ضايعست 00:50:35.147 --> 00:50:37.357 -اين چيه؟ -.بس کن 00:50:38.107 --> 00:50:39.237 .يه مقدار بکشش بيرون 00:50:39.777 --> 00:50:41.397 چرا دستت اينقدر کوتاهه؟ 00:50:41.487 --> 00:50:43.157 .برو کنار 00:50:44.067 --> 00:50:45.447 -.تو مي توني -.نزديک شدم 00:50:48.287 --> 00:50:49.367 .طلاست 00:50:49.447 --> 00:50:52.037 -.طلا.طلا -!طلائه 00:50:56.797 --> 00:50:59.257 .چي؟يه گوشي قديميه 00:51:00.627 --> 00:51:02.257 چند درصرد به من ميدي؟ 00:51:02.547 --> 00:51:04.587 -.تقريبا پنج -ده درصد نميدي؟ 00:51:04.887 --> 00:51:06.887 .هِي 5 دصرد 100بيليون وون،ميشه 500 ميليون وون 00:51:07.177 --> 00:51:09.677 .باشه منم هستم،عدد خوبي به نظر مياد 00:51:10.387 --> 00:51:12.517 ...بهت گفتم که هواتُ دارم 00:51:16.477 --> 00:51:17.357 !قربان 00:51:23.527 --> 00:51:27.527 .صفحه هاي اجدادمون اينجا ذخيره مي شدن 00:51:27.697 --> 00:51:28.827 چي باعث شده بياي اينجا؟ 00:51:29.537 --> 00:51:32.787 .حس کردم انرژي منفي از اينجا مياد 00:51:32.867 --> 00:51:35.167 .منفي؟اجدادمون اينجا هستن 00:51:35.247 --> 00:51:36.747 .به ما آسيبي نميزنن 00:51:37.207 --> 00:51:40.007 .فقط داشتم به اطراف يه نگاهي مينداختم 00:51:42.007 --> 00:51:43.587 تو با کدوم معبدي؟ 00:51:44.297 --> 00:51:46.137 .بيشتر معبدهاي آندونگُ ميشناسم 00:51:48.387 --> 00:51:51.517 ،تا وقتي مثل باد زندگي کنم 00:51:52.097 --> 00:51:54.267 .من معبدم و من بودا هستم 00:51:55.267 --> 00:51:56.897 -.باشه پس -...تو 00:51:58.147 --> 00:51:59.607 جنگيري بلدي؟ 00:51:59.687 --> 00:52:00.937 دفعه هاي زيادي جنگيري کردي؟ 00:52:02.937 --> 00:52:04.647 ...تو تمام زندگيت 00:52:05.657 --> 00:52:07.777 چند بار غذا خوردي؟ 00:52:10.947 --> 00:52:11.827 00:52:12.447 --> 00:52:14.617 .طبيعتا،از يه آدم معمولي بيشتر خوردم 00:52:14.867 --> 00:52:16.457 !کجا ميري؟داريم صحبت مي کنيم 00:52:16.877 --> 00:52:18.957 اصلا بلدي دارما رو بکشي؟ 00:52:19.087 --> 00:52:21.497 هنوزم تو بدنت کريستال داري؟ 00:52:25.337 --> 00:52:26.177 .خداي من 00:52:45.397 --> 00:52:47.447 !اين مراسم عزاداري کنسله 00:52:47.697 --> 00:52:49.947 ،کيک برنجيش خوب نيتس،کوسه خوب نيست 00:52:50.367 --> 00:52:51.827 و چرا اختاپوس هنوز حاضر نشده؟ 00:52:52.367 --> 00:52:53.407 .متاسفم 00:52:54.537 --> 00:52:55.787 .کارم تقريبا تموم شده 00:52:56.997 --> 00:53:00.497 تو عروس اولي و نمي توني يه مراسم يادبودُ به درستي انجام بدي؟ 00:53:10.347 --> 00:53:11.177 مادر 00:53:12.757 --> 00:53:13.637 .اينُ ببين 00:53:14.927 --> 00:53:17.937 .بيا.تماس اضطراري اول بازار مهاي فروشيه 00:53:18.557 --> 00:53:19.937 .شماره دو کيک برنجي فروشي 00:53:20.477 --> 00:53:22.317 .الان همه افرادي مثل اينها رو استخدام ميکنن 00:53:22.397 --> 00:53:24.987 .ديگه هيچ کس خودش همه چيزُ نميپزه 00:53:25.647 --> 00:53:26.857 .تماس فوري شماره صفر منم.من 00:53:27.107 --> 00:53:28.817 .اگه صفرُ فشار بدي مستقيما به من وصل ميشي 00:53:28.907 --> 00:53:30.777 -.باشه -.بيا.اين مال توئه 00:53:30.867 --> 00:53:31.987 -واقعا؟ -.آره 00:53:32.737 --> 00:53:35.617 .به فاميلهاي قديمي نشونش نده،يه چيزي ميگن 00:53:36.287 --> 00:53:37.157 مال منه؟ 00:53:37.327 --> 00:53:39.167 .البته.ازش استفاده کن 00:53:41.167 --> 00:53:42.457 .خيلي عاليه 00:53:45.667 --> 00:53:47.587 -ميتونم بهت زنگ بزنم؟ -.بله 00:53:47.667 --> 00:53:49.627 .الان فشارش نده.الان نه 00:53:49.717 --> 00:53:51.757 .غذا خوبه مشکلشون چيه؟ 00:54:14.157 --> 00:54:16.157 وقتي تو نمي توني سرتُ زمين بزاري،چطور ميتونن بخوابن؟ 00:54:21.617 --> 00:54:22.577 .چقدر جالب 00:54:42.347 --> 00:54:44.357 طرح مشارکت در توسعه بزرگراه 00:54:44.727 --> 00:54:47.477 .اين احمق.اون نمي تونه جستجوي گنج منُ خراب کنه 00:54:50.487 --> 00:54:52.197 .فکر ميکنم بايد يه مقدار سريعتر عمل کنيم 00:54:52.277 --> 00:54:53.567 .اصلا راحت نيستم 00:54:53.657 --> 00:54:56.617 .دقيقا.اينُ دربيار از نظر من هم اصلا راحت نيستي 00:54:56.827 --> 00:54:58.537 .بخاطر قديميها نمي تونم 00:54:58.617 --> 00:55:00.287 .بايد اينُ بپوشم تا به من شک نکنن 00:55:00.747 --> 00:55:02.417 .دارم در مورد برادرم صحبت مي کنم 00:55:02.497 --> 00:55:03.747 مگه چي شده؟ 00:55:04.037 --> 00:55:06.537 .اگه اونا ساخت و سازُ شروع کنن من نمي تونم حفاري کنم 00:55:06.997 --> 00:55:10.167 .اگه بفهمه بخاطر يکي از بوداهاي طلايي بهم گير ميده 00:55:10.377 --> 00:55:12.547 چرا بايد 5بيليون وون بهش بدم؟مگه چيکار کرده؟ 00:55:13.297 --> 00:55:16.547 .خوردن ديگه کافيه.بيا بريم سرکار 00:55:17.057 --> 00:55:20.017 .بيا غذامونُ تموم کنيم 00:55:20.847 --> 00:55:22.187 -بازم داري سيگار ميکشي؟ -.نه 00:55:22.767 --> 00:55:24.147 -.بوي سيگار مياد -.من نيستم 00:55:27.227 --> 00:55:28.227 ...راز 00:55:29.067 --> 00:55:30.147 .لطفا اين موضوع رو مثل يه راز پيش خودت نگه دار 00:55:30.687 --> 00:55:33.027 .اين يچزي نيست که بتونم مخفي کنمش 00:55:33.147 --> 00:55:35.317 نميشه ما جوونها همديگه رو درک کنيم؟ 00:55:35.407 --> 00:55:37.027 !نه،من نمي تونم 00:55:37.277 --> 00:55:38.907 .سيگار کشيدن که گناه نيست 00:55:38.987 --> 00:55:41.367 ،و بعد از اينکه ازدواج کردم شروع به سيگار کشيدن کردم 00:55:41.447 --> 00:55:42.537 .بخاطرا ينکه خيلي خسته کنندست 00:55:45.127 --> 00:55:46.457 .منظورم سوک بونگه 00:55:52.967 --> 00:55:56.047 حرومزاده،شک داشتم،اما ميخواي 10بيليون وونُ تنهايي بخوري؟ 00:55:56.467 --> 00:55:57.757 منظورت چيه؟ 00:55:58.387 --> 00:56:01.427 .اگه بفهمه بخاطر يکي از بوداهاي طلايي مزاحمم ميشه 00:56:01.637 --> 00:56:03.097 چرا بايد 5بيليون وون بهش بدم؟ 00:56:03.177 --> 00:56:05.227 -اون کيه؟ -ميخواي بيشتر بشنوي؟ 00:56:05.307 --> 00:56:07.557 -.لطفا اين موضوع مثل يه راز پيش خودت بمونه -اون چيه؟ 00:56:08.057 --> 00:56:09.067 .اون نه 00:56:09.357 --> 00:56:11.317 .هِي بيا کاملا روراست باشيم 00:56:12.027 --> 00:56:14.817 .من و تو هردمون داريم سعي ميکنيم اينجا رو بفروشيم 00:56:15.317 --> 00:56:17.697 ،اگه اينجا يه بزرگراه بسازي 00:56:17.777 --> 00:56:19.907 .نمي تونم بوداهاي قديمي رو پيدا کنم و زندگيم تمومه 00:56:20.537 --> 00:56:21.367 ...من 00:56:21.577 --> 00:56:23.577 .خداي من.نبايد اينکارُ بکنم 00:56:24.657 --> 00:56:26.787 -.ده دصدر بهت ميدم -!من به پول تو نيازي ندارم 00:56:27.037 --> 00:56:28.327 !نمي تونم انگيزه ي تو رو تحمل کنم 00:56:28.707 --> 00:56:31.167 .تو رو مخ پدر کار کردي و سهم منُ گرفتي 00:56:31.337 --> 00:56:34.087 -اصلا حس بدي نداري؟ -براي چي حس بدي داشته باشم؟ 00:56:34.507 --> 00:56:36.717 فکر ميکني چرا پدر اينقدر زياد به من داد؟ 00:56:36.887 --> 00:56:38.637 .بخاطرا ينکه من پسر ارشد خانواده بشم 00:56:38.887 --> 00:56:40.137 .من هم از اينم وضوع متنفر بودم 00:56:40.427 --> 00:56:41.887 مي دوني روياي بچگي هام چي بود؟ 00:56:42.057 --> 00:56:45.437 .برخلاف همه من آرزو داشتم يتيم باشم 00:56:45.557 --> 00:56:47.347 .روياي من اين بود که مثل تو باشم،خوک احمق 00:56:47.597 --> 00:56:49.437 .خوش احمق!خوک 00:56:50.357 --> 00:56:51.607 ...چرا تو 00:56:53.317 --> 00:56:55.067 -.بزدل -چي؟ 00:56:56.737 --> 00:56:57.817 .گم شو 00:57:00.737 --> 00:57:01.577 منُ زدي؟ 00:57:04.447 --> 00:57:05.537 .يه مقدار بهم مهلت بده 00:57:05.907 --> 00:57:07.867 .هِي.احمق 00:57:08.207 --> 00:57:09.457 .تو به اين عادت داري 00:57:09.537 --> 00:57:11.877 تلنگر به پشيوني؟درسته؟ 00:57:22.177 --> 00:57:23.427 !واقعا که 00:57:25.137 --> 00:57:27.057 !خيلي لوسي 00:57:27.137 --> 00:57:28.387 ...تو 00:57:28.597 --> 00:57:29.847 .ميکشمت 00:57:30.227 --> 00:57:31.557 !بس کن 00:57:36.647 --> 00:57:38.027 .دعوا کردن بده 00:57:39.027 --> 00:57:40.567 .به هرحال دوتا بوداي طلايي هست 00:57:41.157 --> 00:57:42.447 تو بهش گفتي؟ 00:57:42.867 --> 00:57:43.987 چرا فقط به اون گفتي؟ 00:57:44.987 --> 00:57:47.457 .وقتي که براي يه لحظه سرعقل اومد بهم گفت.سرش داد نزن 00:57:47.537 --> 00:57:49.367 .نه.همه ي اينا رو برنامه ريزي کرده بود 00:57:49.457 --> 00:57:53.167 .بهم گفت رابطه هاي خانوادگي رو حفظ کنم تا بتونم دل بزرگترها رو بدست بيارم 00:57:53.247 --> 00:57:54.587 تو دقيقا کي هستي؟ 00:58:01.137 --> 00:58:02.007 ...من 00:58:05.097 --> 00:58:06.097 ...يه زماني 00:58:10.937 --> 00:58:12.727 .با چونبه زندگي مي کردم 00:58:14.647 --> 00:58:16.817 -چونبه کيه؟ -اسم پدرُ نمي دوني؟ 00:58:17.067 --> 00:58:18.107 .درسته 00:58:19.277 --> 00:58:20.447 چي؟چي گفتي؟ 00:58:20.907 --> 00:58:22.317 دنبال چي هستي؟ 00:58:22.657 --> 00:58:24.487 .من فقط حقيقتُ گفتم 00:58:24.577 --> 00:58:26.237 -...چرا تو -.زياد بهش سخت نگير 00:58:26.657 --> 00:58:27.827 ...منظورت 00:58:29.657 --> 00:58:31.207 دوران بعد از فوت مادرمونه؟ 00:58:31.667 --> 00:58:33.787 -ديوونه شدي؟ -ميشه تکون نخوري؟ 00:58:34.997 --> 00:58:36.087 مي توني بهمون بگي؟ 00:58:36.837 --> 00:58:39.337 -چرا منُ ناديده ميگيري؟ -چت شده؟ 00:58:39.467 --> 00:58:41.837 -!بس کن بس کن -!لعنت 00:58:54.397 --> 00:58:56.147 .اوه نه،رورا 00:58:59.107 --> 00:59:01.447 !نبض نداره 00:59:01.527 --> 00:59:04.277 -.من بهش دست نزدم -.منم همينطور 00:59:04.487 --> 00:59:07.077 -!دزد -.هِي 00:59:07.197 --> 00:59:08.577 .مخفيش کن 00:59:09.367 --> 00:59:10.657 !بزرگترها 00:59:11.617 --> 00:59:13.367 !سريع بياين!فورا 00:59:13.537 --> 00:59:14.877 -.باشه.داريم ميايم -.ميايم 00:59:14.957 --> 00:59:16.037 چيکار ميکنين؟ 00:59:17.087 --> 00:59:19.007 -...ما فقط داشتيم -.فقط 00:59:19.587 --> 00:59:21.257 -.به زودي مي رسيم -.باشه 00:59:22.337 --> 00:59:23.377 .تکون بخورين 00:59:23.467 --> 00:59:25.797 -!عجله کن -!گفتيم ميايم 00:59:25.887 --> 00:59:27.637 -!ميايم پس برو -!ميايم 00:59:27.717 --> 00:59:28.717 -.برو -!برو 00:59:32.977 --> 00:59:34.557 -چيکار کنيم؟ -...اول 00:59:36.767 --> 00:59:38.357 -.بيا.بپوشونش -چي؟ 00:59:39.147 --> 00:59:40.397 .بپوشونش 00:59:41.277 --> 00:59:43.447 -.تو بايد بپوشونيش -.بپوشونش 00:59:43.777 --> 00:59:45.317 .فعلا بپوشونش 00:59:46.567 --> 00:59:49.537 خيلي خب،حالا چي؟ 00:59:50.447 --> 00:59:51.367 .بريم 00:59:52.787 --> 00:59:55.417 .همين؟واي 00:59:57.457 --> 01:00:01.087 ما به تو لطف کرديم و تو از ما دزدي مي کني؟ 01:00:01.167 --> 01:00:02.547 پليس ها کجان؟ 01:00:02.757 --> 01:00:04.627 .من زنگ زدم و گفتن به زودي ميرسن 01:00:05.177 --> 01:00:07.137 ،تو حياط پشتي و جلويي رو کندي و 01:00:07.217 --> 01:00:09.307 .تمام خونه رو جستجو کردي 01:00:09.597 --> 01:00:11.847 بعدش،سعي کردي يواشکي وارد معبد بشي؟ 01:00:12.097 --> 01:00:14.477 مچتونُ گرفتن اما کار تو نبود؟ 01:00:14.937 --> 01:00:17.807 ،خب،من سعي کردم وارد معبد بشم 01:00:18.267 --> 01:00:20.777 .اما چيزي ندزديدم 01:00:21.777 --> 01:00:23.147 !همگي،تکون نخورين 01:00:23.777 --> 01:00:25.987 .همه جا رو بگردين تا مطمئنب شين کسي مخفي نشده باشه 01:00:26.107 --> 01:00:27.777 .براي دزدي از همچين خونه ي بزرگي تنهايي نيومده 01:00:28.157 --> 01:00:29.157 !تکون نخور 01:00:29.737 --> 01:00:31.737 !تکون بخور؟چيکار ميکني؟تکون بخور 01:00:35.497 --> 01:00:37.167 به من نگاه کن.همدست ديگه اي هم هست؟ 01:00:39.247 --> 01:00:41.497 .سکوت کردن رو من کارساز نيست 01:00:41.587 --> 01:00:42.757 .بلاخره صحبت مي کني 01:00:43.127 --> 01:00:44.627 .خيلي خونسرده 01:00:47.547 --> 01:00:49.467 .اينجا خطرناکه برو خونه 01:00:53.137 --> 01:00:55.267 -!لطفا بياين اينجا -چي شده؟ 01:00:56.557 --> 01:00:57.687 -چي شده؟ -چيه؟ 01:00:58.517 --> 01:01:00.607 .همه جا رو بگردين.مدرک جمع کنين 01:01:01.017 --> 01:01:02.147 .اوه،نه 01:01:02.227 --> 01:01:03.567 .اوه،نه 01:01:04.487 --> 01:01:06.197 -.بزار ببينيم -.بزار ببينم 01:01:07.737 --> 01:01:10.237 .يه عالمه ته سيگار اينجاست 01:01:10.777 --> 01:01:12.447 .همه شون مارلبرو قرمزن 01:01:13.157 --> 01:01:15.707 .فروشگاه شهر محصولات وارداتي نمي فروشه 01:01:16.117 --> 01:01:19.707 .شايد براي همدستشه .شايد اهل اينجا نيست 01:01:20.627 --> 01:01:22.377 !اين که مدرک نيست 01:01:22.457 --> 01:01:24.837 ،آدمهاي زيادي از شهر ميرن بيرون 01:01:24.917 --> 01:01:26.377 .و برندهاي سيگار زيادي وجود داره 01:01:26.467 --> 01:01:28.087 ...اين 01:01:28.177 --> 01:01:30.507 .اين نمي تونه مدرک باشه 01:01:31.467 --> 01:01:32.807 .درسته 01:01:34.347 --> 01:01:37.137 چرا اينطوري داد زدي؟ 01:01:37.637 --> 01:01:40.267 .اينجا يه عالمه تف ريخته 01:01:40.347 --> 01:01:42.057 .نمي دونستم پارمُ گزاشتم روش 01:01:42.517 --> 01:01:43.647 .خيلي چندش آوره 01:01:45.817 --> 01:01:47.237 چي توي اينه؟ 01:01:47.317 --> 01:01:49.777 -...اما -.نه 01:01:51.117 --> 01:01:51.947 چي شده؟ 01:01:53.577 --> 01:01:54.577 ...فقط 01:01:55.197 --> 01:01:56.497 .يه کاري بکن 01:02:09.127 --> 01:02:11.297 -اين چيه؟ -اون چيه؟ 01:02:13.637 --> 01:02:15.177 اون چيه؟ 01:02:15.347 --> 01:02:17.347 .چندلحظه پيش نديدمش 01:02:24.017 --> 01:02:26.527 -.اوه نه يه کاري بکن -چي؟ 01:02:28.737 --> 01:02:30.907 .اوه،نه 01:02:33.827 --> 01:02:35.027 .هِي.بلندش کن 01:02:44.457 --> 01:02:45.547 اين چيه؟ 01:02:48.127 --> 01:02:49.337 .اينجا چيزي نيست 01:02:50.127 --> 01:02:51.717 .آتيش اينجا بود 01:02:51.797 --> 01:02:53.927 -.لعنت -.واي 01:02:54.927 --> 01:02:57.387 -اونجا جا گزاشتمش؟ -.داريم برميگرديم 01:02:57.517 --> 01:02:59.767 .اوه خداي من 01:02:59.847 --> 01:03:01.597 .فکر کردم يه آدمه 01:03:04.557 --> 01:03:06.517 کجا رفته؟ 01:03:07.567 --> 01:03:08.397 ...چي 01:03:08.817 --> 01:03:10.567 !يه دقيقه صبرکن 01:03:10.647 --> 01:03:13.027 !به حرفم گوش بده 01:03:13.867 --> 01:03:15.907 !لطفا 01:03:15.987 --> 01:03:18.537 .بس کن 01:03:18.617 --> 01:03:20.037 .بريم 01:03:20.117 --> 01:03:21.657 .سوک بونگ.جوبونگ 01:03:22.417 --> 01:03:25.077 .چطور تونستين همينطوري برين؟نزديک بود بميرم 01:03:25.417 --> 01:03:26.707 کجا رفتي؟ 01:03:26.787 --> 01:03:27.957 !صبرکن 01:03:28.497 --> 01:03:29.707 .نگهش دار 01:03:30.167 --> 01:03:31.337 .از اون طرف 01:03:31.507 --> 01:03:33.427 بايد دراز بکشه،حالت خوبه؟ 01:03:33.587 --> 01:03:35.257 شماها دارين چيکار مي کنين؟ 01:03:38.217 --> 01:03:39.807 .يکي از آشناهامونه 01:03:40.137 --> 01:03:42.387 هردوتون عقلتونُ از دست دادين؟ 01:03:43.347 --> 01:03:44.847 منظورت کيه؟ 01:03:45.347 --> 01:03:47.477 -.رورا -.اون 01:03:48.857 --> 01:03:50.437 رورا کيه؟ 01:03:55.407 --> 01:03:56.947 -مشکلش چيه؟ -.نمي دونم 01:03:58.697 --> 01:03:59.827 .ميبونگ 01:04:01.037 --> 01:04:02.327 .حتما شوکه شده 01:04:02.407 --> 01:04:03.957 .ببري تو اتاقش 01:04:04.167 --> 01:04:05.707 کي؟من؟ 01:04:07.917 --> 01:04:09.247 فراموش داري؟ 01:04:09.337 --> 01:04:11.047 چي؟من؟فراموشي؟ 01:04:11.127 --> 01:04:12.337 .بيا 01:04:12.467 --> 01:04:14.337 .اون عموي ماست 01:04:14.467 --> 01:04:16.927 .فکر ميکنم الان عقلش سرجاش نيست 01:04:17.547 --> 01:04:20.257 .لطفا درک کنين.خانواده ي ما يه مقدار خاصه 01:04:20.347 --> 01:04:21.427 .هِي 01:04:22.267 --> 01:04:23.767 اين منم که ديوونه شدم؟ 01:04:23.887 --> 01:04:26.307 .به نظرم ن اونا عجيب بودن 01:04:26.437 --> 01:04:28.357 -اين منم که دچار توهم شدم؟ -.اوه خداي من 01:04:28.437 --> 01:04:29.897 ببين،مشکل از منه؟ 01:04:29.977 --> 01:04:32.437 از کِي تا حالا فراموشي گرفتم؟ 01:04:32.527 --> 01:04:34.357 !بيخيال شو 01:04:34.447 --> 01:04:36.447 .مشکل از تو نيست.اونا يه مشکلي دارن 01:04:36.987 --> 01:04:39.527 چرا طوري رفتار ميکني انگار يکي اونجاست؟ 01:04:40.617 --> 01:04:41.907 منظورت چيه؟ 01:04:46.287 --> 01:04:47.827 .خيلي عجيبه 01:04:48.627 --> 01:04:51.247 .خيلي آشنا به نظر ميان 01:04:53.547 --> 01:04:55.717 .حس ميکنم ميشناسمشون 01:04:55.837 --> 01:04:59.507 اونجا،داره راه مياد وصحبت مي کنه نمي بينش؟ 01:04:59.637 --> 01:05:01.307 -چي؟کي؟ -کجا؟ 01:05:01.427 --> 01:05:03.717 -.چي؟اونجا -.درست همونجاست 01:05:03.807 --> 01:05:05.017 -کجا؟ -...چي 01:05:05.097 --> 01:05:07.437 -.اينقدر مسخره بازي درنيار -.مسخره بازي درنميارم 01:05:07.517 --> 01:05:08.727 مشکلت چيه؟ 01:05:08.937 --> 01:05:10.727 -.اين آدم -کجا؟ 01:05:10.817 --> 01:05:13.067 -نديديش؟ -اين آدمي که ميگي کجاست؟ 01:05:13.147 --> 01:05:14.527 -ديوونه شدن؟ -حالشون خوبه؟ 01:05:14.607 --> 01:05:16.607 -چي ميگن؟ -.اون 01:05:16.947 --> 01:05:17.777 چي؟ 01:05:20.367 --> 01:05:21.527 .هيچ سايه اي نداره 01:05:34.087 --> 01:05:36.467 -..لطفا -.ميگه حالش خوبه 01:05:36.587 --> 01:05:37.797 .حالا خيلي سخت فشار ميدم 01:05:40.677 --> 01:05:43.217 -چي؟ -!اون يه روحه!روح 01:05:44.217 --> 01:05:45.307 ...لطفا،به من نگين 01:05:46.677 --> 01:05:47.977 .اون 01:05:48.347 --> 01:05:49.897 !حق با اون راحبه بود 01:05:50.017 --> 01:05:51.897 !ما يه روح داريم 01:05:51.977 --> 01:05:53.567 !يه کاري بکن 01:05:58.987 --> 01:06:00.987 !اگه انساني خودتُ نشون بده 01:06:01.527 --> 01:06:04.487 اگه روحي برو 01:06:04.577 --> 01:06:07.617 !به من نگو که برم 01:06:14.167 --> 01:06:15.457 ...فکر کردم يه گنج اينجاست 01:06:15.547 --> 01:06:17.007 .اما درعوض يه روح اينجا بود 01:06:34.107 --> 01:06:35.147 -مي توني ببي؟ -.آره 01:06:35.727 --> 01:06:38.027 .نه.من نمي بينمش 01:06:38.437 --> 01:06:40.397 رفت؟رفته؟ 01:06:42.987 --> 01:06:44.117 .فکر کردم مي ميرم 01:06:45.447 --> 01:06:46.697 .درست همينجا بود 01:06:47.287 --> 01:06:50.867 .لطفا اجازه بده زنده بمونم.متاسفم 01:06:51.707 --> 01:06:55.087 .چونبه.چونبه 01:06:55.167 --> 01:06:56.047 .صبرکن 01:06:57.797 --> 01:06:59.337 .به من نگاه کن 01:07:01.297 --> 01:07:03.717 تو هيونگبه نيستي؟ 01:07:05.637 --> 01:07:07.967 ...خداي من،تو بلاخره 01:07:09.017 --> 01:07:10.347 .خداي من 01:07:10.427 --> 01:07:12.517 -هيونگبه کيه؟ -.نمي دونم 01:07:14.557 --> 01:07:15.557 ...چونبه 01:07:17.017 --> 01:07:18.977 .نيازي نبود اينطوري زندگي کنم 01:07:20.317 --> 01:07:21.397 ...اگه اينطوري بري 01:07:22.777 --> 01:07:25.027 چه جوري بدهکاريمُ پرداخت کنم؟ 01:07:27.697 --> 01:07:28.867 ،وقتي هيونگبه جوون بود 01:07:28.947 --> 01:07:31.657 ،اون فرار کرد و گفت نميخواد پسر اول باشه 01:07:33.077 --> 01:07:35.957 .وقتي بلاخره پيداش کرد اون راهب شده بود 01:07:37.167 --> 01:07:40.007 خوشبختانه يه فاميل دور بود که 01:07:40.167 --> 01:07:42.337 .خيلي فقير بود 01:07:43.757 --> 01:07:47.137 .اون خانواده پسرشونُ به فرزندخوندگي گرفتن 01:07:50.717 --> 01:07:51.927 .اون پدر تو بود 01:07:57.857 --> 01:08:01.147 .اونا ما و مادرُ اذيت ميکردن و در مورد خون صحبت ميکردن 01:08:01.237 --> 01:08:02.487 اما اون کسي بود که به فرزندخوندگي گرفته شده؟ 01:08:04.277 --> 01:08:06.117 .سگ وفادار خانواده 01:08:18.497 --> 01:08:21.297 !پدر 01:08:28.797 --> 01:08:30.467 -...همينطور -چيه؟ 01:08:30.717 --> 01:08:33.307 -.اينُ بگير -کي به سلامتي من اهميت ميده؟ 01:08:33.597 --> 01:08:34.477 !بهمون بگو 01:08:36.347 --> 01:08:37.937 .کتيبه چوبي هم نيست 01:08:39.647 --> 01:08:40.687 .قربان 01:08:45.197 --> 01:08:47.567 ...بايد تو اون خانواده ي چندش آور زنده بمونم 01:08:47.697 --> 01:08:49.407 .لطفا دهنتُ باز کن 01:08:50.327 --> 01:08:52.117 .نميخواستم باور کنم 01:08:52.657 --> 01:08:57.077 .حالا واقعا پسر اول شدي،ميبونگ 01:09:00.037 --> 01:09:01.627 حالت خوبه؟ 01:09:01.707 --> 01:09:03.957 .اون خيلي نحيفه 01:09:04.837 --> 01:09:07.637 -.بيا دوباره زنگ بزنيم -.بازداشتش کنين 01:09:08.177 --> 01:09:09.927 .نميشه نجاتش داد 01:09:10.467 --> 01:09:11.507 .پدر 01:09:12.057 --> 01:09:14.427 .اون يه کلاه برداره.بفرستينش زندان 01:09:14.517 --> 01:09:16.597 اگه واقعا هم خون خودتون بود بازم گزارش ميدادين؟ 01:09:17.097 --> 01:09:17.977 چي گفتي؟ 01:09:18.807 --> 01:09:21.647 تا حالا شده به عنوان پسرهاي اول اين خانواده به ما فکر کنين؟ 01:09:23.027 --> 01:09:25.737 پس؟پسشون ميگيري؟ 01:09:26.237 --> 01:09:29.067 .درعوض تپه ي خانوادگي رو بفروش .نه براي خون.براي کسب و کار 01:09:34.117 --> 01:09:35.657 .لطفا پيداش کنين 01:09:36.207 --> 01:09:38.747 .ببندينش تا نتونه فرار کنه 01:09:39.667 --> 01:09:41.747 وقتي مي بينم نگران خانواده اي 01:09:41.837 --> 01:09:43.457 .ميفهمم که لياقتشُ داري که عروس اول خانواده باشي 01:09:43.547 --> 01:09:44.797 .چقدر باافتخار 01:09:44.877 --> 01:09:46.917 .تونستي عروس اول بشي 01:09:47.127 --> 01:09:48.257 .ممنونم 01:09:55.717 --> 01:09:56.677 جوبونگ بزدل 01:09:58.887 --> 01:10:00.517 ميخواي چيکار کني؟ 01:10:00.597 --> 01:10:02.397 .حاا هرچي.همه شُ ميفروشم و بدهکاريمُ پرداخت مي کنم 01:10:02.477 --> 01:10:05.317 .حداقل وقتي دزدي مي کني مطمئن شو که گير نمي افتي 01:10:05.397 --> 01:10:06.567 نشنيدي چي گفتن؟ 01:10:06.687 --> 01:10:08.897 .ديگه کاري با اون خانواده نداريم 01:10:10.067 --> 01:10:11.317 .مراسم يادبود مادرُ از دست داديم 01:10:11.407 --> 01:10:12.947 ميخواي مراسم پدر هم از دست بديم؟ 01:10:15.657 --> 01:10:18.037 نصف چيزي که دزديدي رو ازت نميگيرم،کجايي؟ 01:10:19.367 --> 01:10:20.707 چرا صحبت نمي کني؟ 01:10:22.417 --> 01:10:23.747 کجايي؟ 01:10:37.727 --> 01:10:38.847 خانواده ي لي از آندونگ 01:10:49.857 --> 01:10:51.987 .يه نفر از موسسه فرهنگي اومد 01:10:52.357 --> 01:10:53.907 .کارتشُ بهم داد 01:10:55.077 --> 01:10:56.577 اسمش چي بود؟ 01:11:11.337 --> 01:11:12.177 ...چي 01:11:12.427 --> 01:11:13.297 چي شده؟ 01:11:14.797 --> 01:11:16.007 اين چيه؟ 01:11:16.097 --> 01:11:17.927 -توي کي هستي؟ -!منم 01:11:18.057 --> 01:11:20.387 -چي شده؟ -...روح!من 01:11:25.357 --> 01:11:26.857 !چي شده؟بيدار شو 01:11:32.857 --> 01:11:35.657 .کمک!يه نفر کافي نيست همه تون بايد بياين 01:11:38.697 --> 01:11:44.117 خانه گوسان 01:11:44.207 --> 01:11:47.127 آخرين روز عزاداري 01:11:48.167 --> 01:11:50.757 خانواده ي نماد مراسم تمام خانواده ها بود 01:11:50.837 --> 01:11:52.877 چه بلايي سرمون اومد؟ 01:11:53.007 --> 01:11:55.337 !همه ش بخاطرا ون بچه ي احمقه 01:11:55.467 --> 01:11:56.887 .منُ حرومزاده صدا بزنين 01:11:58.057 --> 01:11:59.347 .من وسايلمُ برميدارم 01:12:00.097 --> 01:12:01.267 !بيا اينجا 01:12:02.137 --> 01:12:03.597 .به من دستور نده 01:12:03.807 --> 01:12:05.397 !تو ديگه عضوي از اين خانواده نيستي 01:12:05.477 --> 01:12:08.937 .دقيقا من عضوي از اين خانواده نيستم پس بهم دستور نده 01:12:09.267 --> 01:12:11.607 باشه.نميخواي تاوان پس بدي درسته؟ 01:12:14.107 --> 01:12:15.107 مگه من چه اشتباهي کردم؟ 01:12:15.737 --> 01:12:18.157 -.فقط چند روز.تحمل کن -.دخالت نکن 01:12:19.237 --> 01:12:21.077 ببين.تاوان؟ 01:12:22.447 --> 01:12:25.577 ،شماها،آدمهايي که سعي مي کنين هرکسي که ميخواد به مرده ها احترام بزاره رو بکشين 01:12:25.667 --> 01:12:27.497 !اين شمايين که بايد تاوان پس بدين 01:12:28.497 --> 01:12:31.127 .درسته.پدر ما به فرزدخوندگي گرفته شده بود 01:12:33.837 --> 01:12:35.087 مادرم چطور؟ 01:12:36.677 --> 01:12:38.507 ،بخاطرا ين خانواده ي کثيف 01:12:38.677 --> 01:12:41.847 !مادرمون تمام عمرش عذاب کشيد و مرد ميخواين در مورد اين موضوع چيکار کنين؟ 01:12:41.927 --> 01:12:44.267 -ميخواين چيکار کنين؟ -.بس کن 01:12:44.347 --> 01:12:45.847 -...منظورت چيه؟تو -.موضوع اين نيست 01:12:45.937 --> 01:12:47.187 ...چرا تو 01:12:48.437 --> 01:12:51.017 !بايد خوشحال باشي که مدفوع نبود 01:12:51.107 --> 01:12:52.357 !عوضي 01:12:52.727 --> 01:12:55.397 !ديگه نمي دونم چه صفتي بهت بدم 01:12:55.487 --> 01:12:59.117 !احمق!حرومزاده!عوضي 01:12:59.197 --> 01:13:01.737 !کثافت 01:13:01.867 --> 01:13:04.707 !حرومزاده 01:13:04.957 --> 01:13:08.127 !حروزاده!کثافت 01:13:08.377 --> 01:13:09.707 سند زمين 01:13:10.127 --> 01:13:11.037 .ممنونم 01:13:11.957 --> 01:13:14.837 .بخاطر اينکه فرزندخونده بود هيچوقت يه جور ديگه بهاش نگاه نکرديم 01:13:17.087 --> 01:13:18.137 ...چونبه 01:13:19.387 --> 01:13:21.427 ،ممکنه با شما بدرفتاري کرده باشه 01:13:22.057 --> 01:13:23.177 .اما آدم خوبي بود 01:13:25.847 --> 01:13:28.057 ...تو پدرتُ از دست دادي اما من 01:13:31.057 --> 01:13:33.527 .دوست 40سالمُ از دست دادم 01:13:36.987 --> 01:13:39.867 سرويس پيام ساني آندونگ 01:13:53.417 --> 01:13:56.047 .همه ش يه چيزهايي از گوشم مياد بيرون 01:13:58.087 --> 01:14:00.467 .خوشبختانه اندازمه 01:14:01.007 --> 01:14:02.007 فکر ميکني اون اندازست؟ 01:14:02.847 --> 01:14:04.927 .تکون نخور پاره ميشه 01:14:07.477 --> 01:14:10.687 ،وقتي در موردش فکر ميکنم حتي اگه پدر فرزندخونده هم نبود 01:14:10.767 --> 01:14:13.937 .و تو پسر اول نبودي،بازم نمي تونستيم دوست بشيم 01:14:14.017 --> 01:14:15.227 .به هم نميخوريم 01:14:17.567 --> 01:14:19.067 اردک هميشه اينقدر بزرگ بود؟ 01:14:20.487 --> 01:14:22.697 -.دارهم نفجر ميشه -اين يه اردکه؟ 01:14:24.327 --> 01:14:28.287 .اگه از نوشيدني هاي تو ميخوردم عضلاني مي شدم 01:14:30.037 --> 01:14:31.747 .حداقل خوشتيپي 01:14:39.717 --> 01:14:41.837 .نمي تونم پدرُ ببخشم 01:14:43.677 --> 01:14:45.097 ...حتي اگه از ما متنفر هم بود 01:14:46.267 --> 01:14:47.467 گناه مادر چي بود؟ 01:14:48.347 --> 01:14:50.057 .نتونست بچه هاشُ ببينه 01:14:55.187 --> 01:14:56.187 ...مادر 01:15:00.317 --> 01:15:02.317 .بخاطر اينکه مراسمشُ از دست داديم بايد عصباني شده باشه 01:15:02.447 --> 01:15:04.317 .حي تو روياهام هم نمياد .دلم خيلي براش تنگ شده 01:15:09.327 --> 01:15:10.707 ..چيزي که بيشتر از همه ناراحتم مي کنه 01:15:12.827 --> 01:15:15.667 ،اينه که ميخوام با پدر بحث کنم و بهش بگم چرا اينکارُ کرد 01:15:18.297 --> 01:15:19.837 .اما اون اينجا نيست 01:15:21.717 --> 01:15:23.087 .اين موضوع بيشتر از هرچيزي ناراحتم مي کنه 01:15:36.147 --> 01:15:38.147 ساخت و ساز هيونجه،شعبه آلمان 01:15:53.707 --> 01:15:55.167 .نمي دونستم هنوز اينجاست 01:16:35.617 --> 01:16:39.087 ،من،چونبه لي،از هجدهمين نسل،پسر اول خانواده ي گوسان 01:16:40.457 --> 01:16:43.047 حالا راز مراسم عزاداري 01:16:43.297 --> 01:16:45.127 .عروس اولُ فاش مي کنم 01:16:47.757 --> 01:16:48.927 .لعنت 01:16:49.637 --> 01:16:52.927 .چيز زيادي تو حساب بانکي نبود چرا هميشه منُ ميزني؟ 01:16:53.427 --> 01:16:54.267 !سوک بونگ 01:16:55.227 --> 01:16:56.057 !سوک بونگ 01:16:58.687 --> 01:17:01.107 .بيا اينُ بگير 01:17:02.147 --> 01:17:04.067 .هميشه غذاتُ بخور 01:17:05.107 --> 01:17:07.737 کپن 01:17:11.327 --> 01:17:13.537 -اين چيه؟ -چيز زيادي نيست درسته؟ 01:17:14.037 --> 01:17:16.077 چرا تو هم داري اينکارُ ميکني؟ 01:17:16.537 --> 01:17:18.787 .خداي من.اون خيلي بي مصرفه 01:17:22.917 --> 01:17:24.547 .اون بچه ي نابالغ احمق 01:17:25.297 --> 01:17:27.467 .اصلا نمي دونه مادرش تو چه شرايطيه 01:17:39.017 --> 01:17:41.107 .اگه مردم ببينن نفرينت ميکنن 01:17:41.767 --> 01:17:44.357 -کجا ميريم؟ -.بريم بيمارستان 01:17:44.937 --> 01:17:48.107 .مطمئن ميشم که هيچ کس حرفي نميزنه 01:17:48.277 --> 01:17:49.567 .نميام 01:17:50.117 --> 01:17:51.907 ،تمام زندگيمون خيلي سخت کار کرديم 01:17:52.197 --> 01:17:55.577 .تا مطمئن بشيم بخاطرا ينکه فرزندخونده اي ازت کينه به دل نگيرن 01:17:55.657 --> 01:17:57.707 کي به نظر بقيه اهميت ميده؟ 01:18:02.037 --> 01:18:02.877 .درسته 01:18:04.297 --> 01:18:06.257 .نمي توين به بچه ها بگي 01:18:07.717 --> 01:18:09.677 ،اگه آينده سوکبونگ و جوبونگُ خراب کني 01:18:10.637 --> 01:18:12.047 .نمي بخشمت 01:18:15.017 --> 01:18:17.307 واقعا نمياي بيمارستان؟ 01:18:21.267 --> 01:18:22.357 چيکار ميکني؟ 01:18:23.107 --> 01:18:24.607 .اين اندازه نميشه 01:18:24.977 --> 01:18:27.737 .ميخواستم همه ي چيزهاي مهمُ اينجا مخفي کنم 01:18:28.947 --> 01:18:30.107 اين چيه؟ 01:18:31.697 --> 01:18:33.577 .سوکبونگ عاشقش بود 01:18:35.947 --> 01:18:37.157 اين چيه؟ 01:18:37.867 --> 01:18:43.627 جوبونگ اينُ همراه اين اسباب بازي براي تولدم خريد،خوشگل نيست؟ 01:18:43.837 --> 01:18:46.917 اين که اسباب بازي نيست،احمق شدي؟ 01:18:47.757 --> 01:18:48.797 .بچه ي گستاخ 01:18:49.507 --> 01:18:51.337 .به من نگو گستاخ 01:18:51.547 --> 01:18:53.257 .تو يه دختربچه ي گستاخي 01:18:53.387 --> 01:18:55.507 .تو يه پسربچه ي گستاخي 01:18:57.427 --> 01:18:58.477 .خداي من 01:19:00.387 --> 01:19:01.517 .بريم تو 01:19:03.937 --> 01:19:05.267 .خيلي شلوغه 01:19:05.397 --> 01:19:07.227 .بيا بريم تو و بخوريم 01:19:08.607 --> 01:19:09.737 .نميخوام بخورم 01:19:13.317 --> 01:19:18.407 چرا نميزاري برم بازي کنم؟ 01:19:19.327 --> 01:19:23.117 .هميشه بهم ميگي تو خونه بمونم و آشپزي کنم 01:19:30.917 --> 01:19:33.337 .ارکيد مورد علاقته 01:19:35.217 --> 01:19:36.097 تو کي هستي؟ 01:19:38.387 --> 01:19:39.387 تو کي هستي؟ 01:19:41.177 --> 01:19:44.477 چرا داري تو حياط ما کار مي کني؟ 01:19:51.067 --> 01:19:51.947 ...من 01:19:53.737 --> 01:19:55.407 .خدمتکارم 01:19:58.487 --> 01:20:00.287 خيلي وقته اينجايي؟ 01:20:03.577 --> 01:20:06.537 .آره،خيلي وقته که اينجام 01:20:08.457 --> 01:20:10.377 .بزار ازت يه سوالي بپرسم 01:20:13.337 --> 01:20:14.377 ...من 01:20:17.757 --> 01:20:19.177 ...هرگز 01:20:20.347 --> 01:20:22.267 بچه اي بدنيا آوردم؟ 01:20:25.517 --> 01:20:27.687 .آره 01:20:29.937 --> 01:20:31.857 ،يکيشون پر از روياست 01:20:32.937 --> 01:20:35.817 .و اون يکي باهوشه 01:20:48.457 --> 01:20:52.547 .من راز عروس اولُ اينجا مي نويسم 01:20:53.257 --> 01:20:56.637 بخاطر اينه که ميخوام تو تاريخ باشم 01:20:57.507 --> 01:21:00.387 ،ميخوام همه بدونن يه آدم که زندگي خيلي زيبايي داشت اينجا بوده 01:21:01.387 --> 01:21:05.187 .و هيچ کس بهش کمکي نکرد 01:21:06.597 --> 01:21:08.807 عروس اول قبل از پسر اول از دنيا رفت 01:21:08.897 --> 01:21:10.727 .پسر اول يه احمقه 01:21:11.147 --> 01:21:13.357 فقط بخاطرا ينکه اون مريض بود،دروازه رو قفل کرد 01:21:13.527 --> 01:21:14.687 .و مراسم يادبود نميگيره 01:21:16.067 --> 01:21:18.987 .خانواده گفتن نوه ي اولُ ميارن 01:21:19.157 --> 01:21:20.867 .ديگه بايد بياد پايين 01:21:21.447 --> 01:21:23.697 به هرحال،اسم عروس اول چي بود؟ 01:21:24.657 --> 01:21:26.707 .اسمشُ نمي دونم 01:21:34.707 --> 01:21:36.417 .عزيزم،متاسفم 01:21:40.177 --> 01:21:42.177 .جوبونگ براي کار رفته خارج 01:21:42.597 --> 01:21:43.807 ...و سوک بونگ 01:21:45.227 --> 01:21:47.557 -.سرش خيلي شلوغه و نمياد -چي؟ 01:21:47.977 --> 01:21:50.227 .ديگه به حرف من گوش نميدن 01:21:50.607 --> 01:21:52.687 .شماره هاشونُ عوض کردن اما مي توني زنگ بزني 01:21:53.437 --> 01:21:55.187 .لعنت 01:21:56.487 --> 01:21:58.527 شماره اي که من بهشون دادم 01:21:58.737 --> 01:22:01.907 .شماره ي مادرت بود که هيچ کس ديگه اي ازش خبر نداشت 01:22:04.237 --> 01:22:06.577 .ديگه پاتونُ تو آندون نزارين 01:22:07.207 --> 01:22:08.157 !پدر 01:22:09.917 --> 01:22:12.587 !يه بارم نبردينش بيمارستان پول اينقدر براتون عزيز بود؟ 01:22:37.187 --> 01:22:38.857 .من فقط يه آرزو دارم 01:22:39.947 --> 01:22:41.277 ،اينجا رو فراموش کنين 01:22:41.947 --> 01:22:43.777 .و برين دنبال زندگي خودتون 01:22:45.327 --> 01:22:50.117 .من همونطور که انتخاب کردم زندگي ميکنم 01:22:51.617 --> 01:22:53.287 .اين آزادي منه 01:23:04.177 --> 01:23:05.007 ...اين 01:23:07.307 --> 01:23:08.597 چطور ممکنه ندونيم؟ 01:23:09.017 --> 01:23:10.597 وقتي اونُ برداشتيم يادت مياد؟ 01:23:18.397 --> 01:23:20.737 !رورا 01:23:23.357 --> 01:23:25.697 -!رورا -!رورا 01:23:26.077 --> 01:23:27.827 .فکر کردم اينجاست 01:23:28.617 --> 01:23:29.657 کجايي؟ 01:23:30.287 --> 01:23:31.997 !مادر،بيا يانجا 01:23:32.367 --> 01:23:34.377 !مادر،مادر،من اينجام 01:23:35.337 --> 01:23:36.997 !متاسفم که نشناختمت 01:23:37.707 --> 01:23:38.587 !مادر 01:23:38.757 --> 01:23:41.127 -.عجله کن.بيا بريم -کجا؟ 01:23:41.547 --> 01:23:44.047 .اگه اون بزرگراه احدداث بشه مادر نمي تونه سوار اين بشه 01:23:45.097 --> 01:23:47.557 .بيا عجله کنيم بايد فرم هاي مشارکتُ پس بگيريم 01:23:56.357 --> 01:23:58.857 -!بچه ها صبر کنين -.برو کنار 01:23:58.937 --> 01:24:01.897 -.اگه اينطوري برين من ميميرم -!برو کنار 01:24:01.987 --> 01:24:04.107 -.برو کنار -.از رو من رد شين 01:24:04.197 --> 01:24:05.317 -!نه -.مراقب باش 01:24:05.407 --> 01:24:06.827 -.بريم -!بچه ها 01:24:07.117 --> 01:24:09.237 !نه!نمي تونين برين 01:24:09.327 --> 01:24:13.077 !نمي تونين،عوضي ها 01:24:26.007 --> 01:24:26.847 .اونجا 01:24:36.937 --> 01:24:39.477 به اين ميگي حکاکي؟ 01:24:46.947 --> 01:24:49.577 .هِي.بايد عجله کنيم 01:24:50.367 --> 01:24:52.247 .بايد برم دستشويي 01:24:52.787 --> 01:24:54.367 .دلم درد ميکنه.تو برو 01:24:54.787 --> 01:24:56.457 -کجاست؟ -.عجب زمان بندي اي 01:24:56.537 --> 01:24:58.127 !از اونطرف 01:24:58.417 --> 01:24:59.787 .چي؟باشه 01:25:00.337 --> 01:25:02.547 ...اونجاست،داره مياد بيرون 01:25:03.717 --> 01:25:04.547 ...اين 01:25:04.627 --> 01:25:05.677 .تو برو 01:25:06.297 --> 01:25:08.007 .خطرناکه 01:25:08.677 --> 01:25:10.757 چرا اينقدر دوره؟ 01:25:41.587 --> 01:25:42.417 چي شده؟ 01:25:43.167 --> 01:25:44.337 هنوزم در حال عزداري نيستي؟ 01:25:48.377 --> 01:25:50.677 -چيکار ميکني؟ -.مدارک اشتباه ثبت شد 01:25:51.597 --> 01:25:53.807 .من بررسي کردم.همه چيز درسته 01:25:53.887 --> 01:25:55.557 .نه،درست نيست 01:25:56.977 --> 01:25:57.847 .هِي 01:25:58.307 --> 01:26:00.147 -.آقاي کو -.آقاي لي 01:26:04.027 --> 01:26:04.977 .چيزي نيست 01:26:05.527 --> 01:26:08.397 .اون به صورت موقت مسعول پروژه بود 01:26:08.817 --> 01:26:11.657 ،همونطور که مي بنين،يه مقدار مشکلات ذهني داره 01:26:11.737 --> 01:26:13.367 .براي همين عوضش کرديم 01:26:14.037 --> 01:26:14.907 .خانم يون 01:26:16.407 --> 01:26:17.247 .بله قربان 01:26:17.707 --> 01:26:18.577 .ول کن 01:26:29.337 --> 01:26:30.337 فرمهاي مشارکت کجاست؟ 01:26:31.257 --> 01:26:32.677 چطور جرات ميکني همه چيزُ خراب کني؟ 01:26:33.467 --> 01:26:35.347 .حتما گيج شدي 01:26:35.887 --> 01:26:37.427 ،وقتي يه فرم مشارکتُ ثبت کنين 01:26:37.517 --> 01:26:40.517 .قابل بازگشت نيست،درست همونطور که مرده ها نميتونن برگردن 01:26:42.767 --> 01:26:44.227 چه اتفاقي افتاد؟ 01:26:45.017 --> 01:26:47.067 ببخشيد،کجا رفت؟ 01:26:47.527 --> 01:26:49.527 هِي!کجا ميري؟ 01:26:50.947 --> 01:26:51.817 .هِي 01:26:54.577 --> 01:26:57.407 -.شما بايد آقاي اوه باشين -.بله،درسته 01:26:59.907 --> 01:27:02.167 چرا داري از برادرم ايراد ميگيري؟ 01:27:02.997 --> 01:27:03.917 حالت خوبه؟ 01:27:04.537 --> 01:27:05.917 اين خوک آبي کيه؟ 01:27:06.127 --> 01:27:07.757 !اون خوک نيست،برادرمه 01:27:08.337 --> 01:27:09.417 .اينا همه ش عضله ست 01:27:11.967 --> 01:27:12.967 .حواستُ جمع کن 01:27:13.887 --> 01:27:15.047 .اين سوييتشرتم نيست 01:27:15.347 --> 01:27:18.137 .خانم يون،بيارينش اينجا 01:27:19.227 --> 01:27:20.227 !نه 01:27:20.307 --> 01:27:22.437 -.نه -!جلوشُ بگير 01:27:24.187 --> 01:27:25.017 ديوونه شدي؟ 01:27:25.687 --> 01:27:27.897 به چي نگاه مي کني؟ 01:27:27.977 --> 01:27:29.437 !بدش به من 01:27:29.527 --> 01:27:30.447 !هِي،تو 01:27:31.107 --> 01:27:33.197 .احمق کمبربند هيکلي 01:27:44.327 --> 01:27:46.627 احمق کمبربند هيکلي،حالت خوبه؟ 01:27:50.257 --> 01:27:51.797 .جوبونگ بريم 01:27:51.877 --> 01:27:53.047 !پات نامه 01:27:53.217 --> 01:27:55.797 !هرکسي طرح هاي مشارکتُ بدست بياره هزار درصد جايزه ميگيره 01:27:55.887 --> 01:27:57.097 فکر ميکنين شوخي مي کنم؟ 01:27:57.217 --> 01:27:59.427 -!بگيرينشون -!بگيرينشون 01:28:00.217 --> 01:28:02.097 -.جوبونگ -.حرومزاده 01:28:08.187 --> 01:28:09.027 !سوک بونگ 01:28:09.607 --> 01:28:11.107 !جوبونگ 01:28:12.397 --> 01:28:13.777 !بگير 01:28:23.997 --> 01:28:25.997 .بيا تابوتُ بياريم پايين 01:28:28.127 --> 01:28:29.207 !صبرکن 01:28:30.167 --> 01:28:31.297 !لطفا دست نگه دارين 01:28:31.377 --> 01:28:32.967 چيکار ميکني؟ 01:28:34.427 --> 01:28:36.297 .بيا يه مقدار ديگه صبرکنيم 01:28:36.637 --> 01:28:38.637 .چونبه تمام زندگيش عذاب کشيد 01:28:38.927 --> 01:28:42.557 !بچه هاش بايد بدرقه ش کنن 01:28:42.637 --> 01:28:45.097 !انتظار زيادي ازشون ندارم 01:28:45.647 --> 01:28:48.227 .ميخواستم براي مراسم پدر و مادرشون اينجا باشن 01:28:48.307 --> 01:28:50.437 -اينقدر سخته؟ -!اونا ميان 01:28:50.527 --> 01:28:52.027 -.تکون بخور -!اونا ميان 01:28:52.107 --> 01:28:53.737 !فقط چند دقيقه ديگه صبرکنين 01:28:53.817 --> 01:28:55.527 چيکار ميکني؟ 01:28:55.987 --> 01:28:57.737 -!شروع کنين -!يه دقيقه صبرکنين 01:28:58.027 --> 01:29:00.237 -چيه؟ -.اونجا رو ببين 01:29:01.037 --> 01:29:01.867 چي؟ 01:29:11.377 --> 01:29:13.127 .بريز 01:29:16.797 --> 01:29:18.887 .يه سوراخ اونجا هست 01:29:22.307 --> 01:29:25.177 احتمالا عروس اول اومده تا 01:29:25.437 --> 01:29:26.767 .پسر اولُ بدرقه کنه 01:29:31.897 --> 01:29:33.027 زادگاه 01:29:34.607 --> 01:29:35.527 زادگاه 01:29:37.447 --> 01:29:39.987 .فقط با شنيدن اين کلمه گرم و راحت ميشم 01:29:41.367 --> 01:29:43.037 .اين طلسم توئه 01:29:44.287 --> 01:29:46.367 .اما دوباره ميگم،اينها چيزهاي خيلي ساده اي هستن 01:29:47.077 --> 01:29:48.207 راز يعني چي؟ 01:29:49.787 --> 01:29:51.167 ميخواي بهت کمک کنم؟ 01:29:53.247 --> 01:29:55.627 .نتونستم فرمهاي مشارکُ پس بگيرم .متاسفم 01:30:02.047 --> 01:30:04.887 صد سال با مادر با خشوحالي زندگي کن باشه؟ 01:30:14.067 --> 01:30:16.397 ...مادر 01:30:21.117 --> 01:30:21.987 .پدر 01:30:23.077 --> 01:30:24.657 .شما هم بايد بياين 01:30:26.907 --> 01:30:28.287 ،هرشکلي که باشين 01:30:29.167 --> 01:30:30.247 ...من 01:30:31.247 --> 01:30:32.417 .ايندفعه باهاتون خوب رفتار ميکنم 01:30:34.587 --> 01:30:35.547 ...مادر 01:30:37.667 --> 01:30:40.257 .دست پدرُ ول نکن.محکم بگيرش 01:30:46.017 --> 01:30:47.637 .منُ فراموش نکن 01:30:48.767 --> 01:30:49.937 ...مادر 01:30:52.557 --> 01:30:53.557 ...پدر 01:30:55.317 --> 01:30:57.277 .حرفهاي زيادي هست که ميخوام بهتون بزنم 01:31:04.277 --> 01:31:05.827 .پدر،متاسفم 01:31:07.577 --> 01:31:08.697 ...مادر 01:32:26.947 --> 01:32:29.447 چرا اينقدر سريع راه ميري؟ 01:32:32.707 --> 01:32:34.207 اسمت چي بود؟ 01:32:34.577 --> 01:32:36.667 الان داري مي پرسي؟ 01:32:37.337 --> 01:32:38.917 .مي دونم که تازه آشنا شديم اما با اينحال 01:32:39.087 --> 01:32:40.377 .اگه نميخواي نگو 01:32:40.547 --> 01:32:42.087 .به هرحال اسمتُ صدا نميزنم 01:32:42.797 --> 01:32:45.007 -...اسم من -.سون ري اوه 01:32:45.377 --> 01:32:47.137 اگه مي دونستي چرا پرسيدي؟ 01:32:47.597 --> 01:32:50.427 من لي چونبه هستم 01:32:55.017 --> 01:32:57.897 ...خب،نميخوام گم بشم 01:32:59.727 --> 01:33:01.937 اون تپه رو مي بيني درسته؟ 01:33:02.107 --> 01:33:03.147 نوسانشُ ديدي؟ 01:33:04.317 --> 01:33:06.737 .اگه بادقت نگاه کني ارتفاعش فرق ميکنه 01:33:07.317 --> 01:33:10.827 .ممکنه خراب شده باشه،اما تنها شهربازي آندونگه 01:33:11.487 --> 01:33:12.537 .خوب نگاه کن 01:33:14.207 --> 01:33:15.247 .مي توني فورا متوجه بشي 01:33:16.917 --> 01:33:18.787 .نمي بينم 01:33:35.097 --> 01:33:35.937 .ببخشيد 01:33:36.387 --> 01:33:38.017 .اسم من ببخشيد نيست 01:33:54.497 --> 01:33:56.617 .تو سئول از اينا ندارن 01:34:30.487 --> 01:34:33.277 آخرين کاري که با پدر کردمُ يادت مياد؟ 01:34:34.117 --> 01:34:36.197 .خيلي مشهوره.طرفش خاک پرت کردي 01:34:37.197 --> 01:34:39.037 .من بودم که تپه رو فروختم 01:34:39.827 --> 01:34:40.957 .من فرمهاي مشارکتُ از دست دادم 01:34:42.417 --> 01:34:43.957 چرا نتونستيم مادرُ بشناسيم؟ 01:34:44.997 --> 01:34:47.967 ...تصور ما از جووني هاي پدر و مادرمون 01:34:49.217 --> 01:34:50.967 .بر اساس عکس هاست 01:34:51.427 --> 01:34:53.637 .اينقدر مشغول زندگي بوديم که فراموش کرده بوديم 01:34:53.927 --> 01:34:56.057 .تو 32سال گذشته براي اولين بار حس کردم برادر بزرگتري 01:34:58.927 --> 01:35:02.767 .آدمها بعد از تجربه ي همچين اتفاقاتي بزرگ ميشن 01:35:03.977 --> 01:35:05.017 .بايد برم دستشويي 01:35:05.767 --> 01:35:08.107 .تا آخرشم حال بهم زني 01:35:11.857 --> 01:35:12.737 چي شده؟ 01:35:13.407 --> 01:35:15.657 چرا اونجا ايستادي؟ 01:35:18.907 --> 01:35:21.537 .هِي نيازي نيست اين زمينُ بفروشيم 01:35:22.167 --> 01:35:23.247 اون علف ديگه چيه؟ 01:35:24.537 --> 01:35:26.247 .ميراث پدر 01:35:27.247 --> 01:35:30.007 کشف اين چه احساسي داره؟ 01:35:30.507 --> 01:35:33.757 خوشحالم که پيداش کرديم چون نوعي در خطره 01:35:34.427 --> 01:35:36.557 با هم عکس بگيريم 01:35:36.717 --> 01:35:38.267 نمونه هاي در خطر ارکيده 01:35:38.347 --> 01:35:40.847 چه افتخار بزرگي 01:35:42.687 --> 01:35:44.727 ارکيده ي نادر پيدا شده در آندونگ 01:35:44.857 --> 01:35:46.227 فرمها رو داريم 01:35:46.517 --> 01:35:47.937 کي به گل اهميتي ميده؟ 01:35:48.027 --> 01:35:49.777 اينقدر مهمه؟ 01:35:50.107 --> 01:35:51.527 کي به يه علف احمقانه اهميتي ميده؟ 01:35:52.527 --> 01:35:53.947 يه علف اينجاست 01:35:54.447 --> 01:35:55.567 قرضت رو دادي؟ 01:35:56.617 --> 01:35:57.447 البته 01:35:58.537 --> 01:36:00.957 اما تازه يه دستگاه جديد خريدم 01:36:01.037 --> 01:36:03.167 ميشه باهاش توي قطب شمال الماس پيدا کرد 01:36:03.617 --> 01:36:05.457 اين کارو نکن، برگرد خونه 01:36:05.667 --> 01:36:06.997 ميخوايم يه کارگاه راه بندازيم 01:36:07.087 --> 01:36:08.547 خانم يون ميگه اينجا خوبه 01:36:08.957 --> 01:36:09.917 نه 01:36:10.667 --> 01:36:12.467 ميخوام اونجوري که پدر ميخواست زندگي کنم 01:36:12.837 --> 01:36:15.007 آزادانه- کي برميگردي؟- 01:36:15.717 --> 01:36:17.967 براي مراسم بعدي- تعدادشون زياده- 01:36:18.097 --> 01:36:19.887 سالي بيست و سه تا چندان هم بد نيست 01:36:20.557 --> 01:36:22.727 فکر ميکنم دارم به يه مزرعه ي آخري سر ميزنم 01:36:24.267 --> 01:36:25.647 منظورت مزرعه ي آخر هفته هاست 01:36:28.607 --> 01:36:30.647 درسته، غاطي ميکنه آدم 01:36:32.067 --> 01:36:34.317 چطور غاطي ميشه؟ 01:36:34.857 --> 01:36:36.907 منطقيه آدم اشتباه کنه بين اين دو تا 01:36:37.117 --> 01:36:38.657 اينجوري نکن پيشونيت رو 01:37:36.257 --> 01:37:38.927 اوه رورا، مرکز فرهنگي 01:38:01.947 --> 01:38:03.447 سوک بونگ 01:38:04.497 --> 01:38:05.447 جو بونگ 01:38:41.817 --> 01:38:42.777 ببخشيد 01:38:44.277 --> 01:38:45.447 آدمي؟ 01:38:46.947 --> 01:38:48.327 آدم نيستي، هستي؟ 01:38:48.351 --> 01:39:00.351 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:00.375 --> 01:39:20.375 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.