WEBVTT

00:00:03.812 --> 00:00:29.542
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.735 --> 00:00:32.818
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:33.321 --> 00:00:35.659
<c.color808080>تهيه کننده کيم وو-تک</c>

00:00:52.209 --> 00:00:55.234
ميدونيد اون ماسک هاي لبخند دار ها-هو
شهر آندونگ(شهري در شرق کره) چي ــن؟

00:00:55.259 --> 00:00:56.189
بله

00:00:56.214 --> 00:00:58.010
ميدونيد چرا لبخند ميزنند؟

00:01:00.430 --> 00:01:04.104
نماد شوخي تو زندگي ـن؟

00:01:04.187 --> 00:01:05.188
نه

00:01:06.025 --> 00:01:07.777
بيان لبخند بزنيم؟ خوشحال باشيم؟

00:01:08.363 --> 00:01:10.407
شهر آندونگ به چي معروف ــه؟

00:01:11.827 --> 00:01:12.827
به مرغاي تندش؟

00:01:13.037 --> 00:01:15.708
غذا نه! يه محصول خاصش

00:01:17.713 --> 00:01:18.839
الياف شاهدانش؟

00:01:19.298 --> 00:01:20.968
از پارچش لباس درست ميکنند؟

00:01:21.094 --> 00:01:22.596
درسته-
شاهدانه-

00:01:23.264 --> 00:01:28.188
شاهدانه از ماري جوآنا درست ميشه، مگه نه؟

00:01:28.816 --> 00:01:32.823
اونجا کل شهر پر از مزرعه ها ي ماري جوآناــس

00:01:33.324 --> 00:01:37.122
قبلنا کشاورزا جمع ميشدن
و باهم ميکشيدن و نشئه ميشدن

00:01:37.497 --> 00:01:39.209
اونموقع مصرفش غير قانوني نبود

00:01:39.837 --> 00:01:44.052
بخاطر همينه که ماسک هاي
ها-هو لبخند ميزنند

00:01:45.263 --> 00:01:46.806
!جون اون ماسکــا نشئن

00:01:47.140 --> 00:01:50.104
!کل شهر نشئن

00:01:51.773 --> 00:01:53.151
منم اينطوري شنيدم

00:01:53.276 --> 00:01:55.697
...معتادا تو ماه سپتامبر-
چي؟-

00:01:56.450 --> 00:01:59.705
براي ماري جوآنا جمع ميشدن

00:02:00.248 --> 00:02:06.717
بعد از برداشت محصول، ماري جوآنا
بايد جلوي مقامات محلي سوزونده ميشد

00:02:06.926 --> 00:02:11.434
همه ي اون مقامات براي
جايي که بتونند بو بکشن دعوا ميکردند

00:02:11.519 --> 00:02:14.189
ما نبايد بريم اونجا؟

00:02:14.606 --> 00:02:17.905
!بيان بريم اونجا و بو بکشيم

00:02:20.325 --> 00:02:21.787
بريم؟

00:02:22.329 --> 00:02:24.374
مثل اون ماسکــاي لبخند دار بشيم؟-
!بله-

00:02:24.583 --> 00:02:26.377
نشئه بشيم؟-
!بزن بريم-

00:02:26.462 --> 00:02:27.605
!ميخوام دور بزنم

00:02:27.631 --> 00:02:28.840
!برو

00:02:45.746 --> 00:02:49.671
وقتي من شيش سالم بود، مامانم
نتونست بابام رو تحمل کنه و منو ترک کرد

00:02:50.101 --> 00:02:51.799
...مامانم ميگفت

00:02:52.467 --> 00:02:54.846
اگه کاراي بد بکني
ميري جهنم

00:02:55.556 --> 00:02:58.143
بزرگترا هميشه راست ميگن

00:03:00.065 --> 00:03:03.946
من واقعاً ميخواستم مثل
يه پادشاه زندگي کنم

00:03:08.286 --> 00:03:12.962
ميگن وقتي که قراره بميري ، گذشتت
از جلوي چشمات رد ميشه

00:03:13.463 --> 00:03:16.511
الان داره اون اتفاق ميافته

00:03:16.844 --> 00:03:19.807
<c.colorff8080>چو اينگ-سونگ</c>

00:03:20.769 --> 00:03:23.523
<c.lime>جونگ وو-سونگ</c>

00:03:24.734 --> 00:03:27.488
<c.color004000>به سونگ-وو
ريو جون-يول</c>

00:03:28.658 --> 00:03:31.414
<c.color808000>کيم اويي-سونگ
کيم آ-جونگ</c>

00:04:04.348 --> 00:04:08.438
<c.color808040>:نويسنده وکارگردان
هان جه-ريم</c>

00:04:19.666 --> 00:04:22.587
<c.color8080ff>پادشاه</c>

00:04:22.589 --> 00:04:29.182
مردم کشور آرزوي موفقيت براي
...رييس جمهور چون به

00:04:29.226 --> 00:04:31.252
واو! اين تلوزيون رنگي ــه؟

00:04:31.396 --> 00:04:33.149
آره، بابام برام خريده

00:04:33.274 --> 00:04:35.111
!عالي ــه

00:04:35.736 --> 00:04:37.699
پدر من يه کلاه بردار بود

00:04:38.619 --> 00:04:42.708
اونموقع که تلوزيون رنگي کم بود
بابام اونارو ميدزديد

00:04:43.752 --> 00:04:49.307
هر چيز باارزشي رو ميدزديد
...مثل راديو، پلو پز

00:04:51.098 --> 00:04:55.189
و اونا رو تو بازار
به زنا ميفروخت

00:04:55.316 --> 00:04:57.609
!پولم رو بيار

00:04:57.610 --> 00:05:00.407
!سه برابر شرطت ببر

00:05:02.452 --> 00:05:07.294
کلاهبرداري که زندگي آشغالي داشت

00:05:07.628 --> 00:05:10.718
!بچه ها، ميدونيد اين چيه؟ مرغ ــه

00:05:10.759 --> 00:05:13.097
اما با خودش مرغ مياورد خونه

00:05:13.431 --> 00:05:18.273
و ميگفت که من بايد نوشيدن رو از اون
ياد بگيرم و يه بابا بشم

00:05:23.324 --> 00:05:27.956
وقتي خواهرم سي-يون رو با يه مرد ميديد
ياد موقعي که مامان ترکش کرد ميافتاد

00:05:28.416 --> 00:05:29.877
بابام نميتونست تحمل کنه

00:05:31.255 --> 00:05:32.256
!برو

00:05:32.548 --> 00:05:33.133
!بسه

00:05:33.135 --> 00:05:35.888
اما مامانم بخاطر اينکه بابام بهش
خيانت کرد بابام رو ترک کرد

00:05:37.766 --> 00:05:40.145
!گندتون اينجا کيـــه

00:05:47.284 --> 00:05:50.705
چيزي که از باباي دردسر سازم
ياد گرفتم؟

00:05:51.082 --> 00:05:53.503
چيزي نبود جز دعوا کردن

00:05:57.092 --> 00:05:59.847
ممکنه زندگي بعنوان بزن بهادر
...مدرسه آسون بنظر بياد

00:06:00.515 --> 00:06:06.902
اما دفاع کردن از عنوانــم آسون نبود

00:06:15.501 --> 00:06:16.753
چويي دو-ايل

00:06:33.242 --> 00:06:36.462
مدرسه شبانه بايد خوب باشه
داره ديرت ميشه

00:06:36.998 --> 00:06:40.588
يه پليس تو خونه تونــه.
ايندفعه بابات چيکار کرده؟

00:06:40.922 --> 00:06:43.718
ايندفعه چقدر ميخواد رشوه بده؟

00:06:50.481 --> 00:06:52.777
!آقاي دادستان، عذر ميخوام

00:06:52.860 --> 00:06:56.659
!لطفاً منو ببخشيد

00:06:56.742 --> 00:06:57.743
!چطور جرئت ميکني

00:06:57.827 --> 00:06:58.679
!قربان، خواهش ميکنم

00:06:58.704 --> 00:07:00.223
...بابام داشت کتک ميخورد

00:07:00.249 --> 00:07:02.335
توسط کسي که براحتي ميتونه پيروز بشه

00:07:02.670 --> 00:07:04.089
!من ميدازمت زندان

00:07:04.173 --> 00:07:06.971
!آقاي دادستان، من الان نميتونم برم زندان

00:07:07.512 --> 00:07:09.640
دادستان؟

00:07:10.642 --> 00:07:13.481
مردي که بابام رو ميزنه
!يه دادستان ــه

00:07:14.733 --> 00:07:17.154
!اين قدرت واقعي ــه

00:07:18.533 --> 00:07:21.245
...ميتونه مردم رو به حبس ابد

00:07:21.495 --> 00:07:23.247
!يا حتي به اعدام محکوم کنه

00:07:24.376 --> 00:07:27.716
بابام جلوش زانو زده
!چون اون يه دادستان ــه

00:07:30.220 --> 00:07:32.306
با دعوا کردن فقط ميشه تو مدرسه
حکومت کرد

00:07:32.641 --> 00:07:37.023
آخرش اون خرخون ها
قدرت واقعي رو بدست ميارن

00:07:37.942 --> 00:07:42.282
اين همون موقعي بود که
تصميم به دادستان شدن گرفتم

00:07:42.702 --> 00:07:47.208
...اگه المپيک 1988 خوب پيش بره

00:07:47.250 --> 00:07:51.383
کره يه کشور پيشرفته
بحساب مياد

00:07:51.425 --> 00:07:53.803
!پس سخت درس بخون

00:07:53.846 --> 00:07:55.140
!بيدارش نکن

00:07:55.766 --> 00:07:59.397
کي ديگه کاراي کثيف رو ميکنه
!وقتي همه دادستان بشن

00:07:59.481 --> 00:08:01.484
تو دادستان ميشي؟ بزار بخوابه

00:08:02.443 --> 00:08:06.618
اما دادستان شدن پسر يه کلاهبردار
آسون نبود

00:08:07.537 --> 00:08:12.379
من هيچوقت تو زندگيم درس نخوندم
براي همين کتابا باعث ميشد خوابم ببره

00:08:16.804 --> 00:08:18.765
چيزي شده؟

00:08:19.392 --> 00:08:20.644
!نه

00:08:20.770 --> 00:08:22.021
!بهم بگو

00:08:22.730 --> 00:08:27.739
بايد براي امتحانام درس بخونم
اما من دلم ميخواد برقصم

00:08:28.116 --> 00:08:29.911
!پس اينجا درس بخون

00:08:30.494 --> 00:08:31.830
اينجا؟

00:08:32.708 --> 00:08:36.005
اونا کميک ميخونند
چرا کتاب نميخونند؟

00:08:45.189 --> 00:08:46.816
!چت شده

00:08:47.611 --> 00:08:51.658
من نميتونستم رو ميز درس بخونم
!اما اينجا ميتونم تمرکز کنم

00:08:55.790 --> 00:09:01.676
من سکوت رو نميتونستم تحمل کنم
!براي همين تو شلوغي بهتر درس ميخوندم

00:09:02.219 --> 00:09:03.847
اونا بهش ميگفتن شلوغي مصلحتي

00:09:04.180 --> 00:09:08.229
من ميتونستم تو شلوغي بهتر تمرکز کنم

00:09:18.456 --> 00:09:19.458
!واقعاً

00:09:20.336 --> 00:09:21.462
!جداً

00:09:22.173 --> 00:09:23.800
!پارک ته-سو

00:09:24.677 --> 00:09:27.807
!رتبه ت خيلي پيشرفت کرده

00:09:28.349 --> 00:09:32.775
!از نفر 53ـم به نفر 12ـم؟ نزديک 40 تا رفتي بالا

00:09:32.818 --> 00:09:36.280
!واقعاً سخت تلاش کردي
!خودت نگاه کن

00:09:38.035 --> 00:09:39.328
مثل رتبه ت؟

00:09:40.873 --> 00:09:42.500
!خيلي تلاش کردي

00:09:42.750 --> 00:09:43.919
!احمق

00:09:44.087 --> 00:09:47.884
تو تقلب کردي؟ تو وجدان نداري؟

00:09:47.970 --> 00:09:48.719
!من تقلب نکردم

00:09:48.721 --> 00:09:53.353
!چطور جرئت ميکني! بيا اينجا

00:09:53.354 --> 00:09:54.188
!لعنتي

00:09:54.189 --> 00:09:58.653
از کي تقلب کردي؟

00:09:58.821 --> 00:10:00.156
!ببخشيد که بهت شک کردم

00:10:00.157 --> 00:10:03.956
!فهميدي؟ من تقلب نکردم-
درسته-

00:10:03.999 --> 00:10:07.588
وقتي يه امتحان ديگه دادم
...و بازم نمره ي خوبي گرفتم

00:10:07.880 --> 00:10:10.509
معلم ازم عذر خواهي کرد
و برام غذا گرفت

00:10:16.937 --> 00:10:18.188
ربته ي اول: پارک ته-سو

00:10:19.442 --> 00:10:21.291
!پارک ته-سو

00:10:21.404 --> 00:10:24.033
دانشگاه سئول قبول شدم

00:10:34.513 --> 00:10:35.847
تو اعتراض نميکني؟

00:10:37.016 --> 00:10:39.354
از اونجايي که همه دارن اعتراض ميکنند
فکر ميکنم منم بايد اينکارو کنم

00:10:39.646 --> 00:10:44.112
اين اعتراض ها چيزي رو عوض نميکنه
شعارشون مسخره نيست؟

00:10:44.698 --> 00:10:46.451
!من اين شعار رو نميگم

00:10:52.002 --> 00:10:53.713
!چرا من

00:10:57.137 --> 00:10:58.347
!ولم کنيد

00:11:01.478 --> 00:11:02.814
!يون-سل

00:11:04.817 --> 00:11:06.152
!يون-سل

00:11:09.242 --> 00:11:10.536
!يون-سل

00:11:10.745 --> 00:11:14.167
!ته-سو! متاسفم

00:11:14.585 --> 00:11:20.638
معلوم شد يون-سل سردسته ي
تحت تعقيب معترضا بوده

00:11:22.015 --> 00:11:25.647
براي کمک به فرار اون دختر منو
اعزام کردن به ارتش

00:11:25.730 --> 00:11:30.070
يه دانشجوي حقوق دانشگاه سئول
!بايد بهتر بدونه

00:11:31.574 --> 00:11:32.617
!زادگاه

00:11:33.661 --> 00:11:34.411
بله؟

00:11:34.496 --> 00:11:35.538
!زادگاهت

00:11:35.832 --> 00:11:39.838
بابام بهم گفته بود هيچوقت نگم
که زادگاهم جلودو* ـه (استاني در جنوب غرب کره)

00:11:39.923 --> 00:11:41.801
!من اهل سئول هستم، قربان

00:11:43.763 --> 00:11:45.682
اينجا که نوشته استان جلودو

00:11:46.267 --> 00:11:50.441
اونجا زادگاه پدرم هستش
من سئول بدنيا اومدم

00:11:50.858 --> 00:11:54.739
اگه بگي که اهل استان جلودو هستي
بهت انگ کمونيست بودن مي زنند

00:11:55.208 --> 00:11:57.837
من به حرف پدرم گوش کردم

00:11:58.868 --> 00:12:02.040
به لطف حرفاي پدرم
به يه پايگاه آروم اعزام شدم

00:12:07.485 --> 00:12:10.518
من به درس خوندن ادامه دادم

00:12:11.187 --> 00:12:13.707
و تا پايان خدمتم
...براي امتحان وکالت درس خوندم

00:12:13.733 --> 00:12:16.614
و بعدش رفتم به خونه هايي
که براي امتحان دهنده ها بود

00:12:20.996 --> 00:12:26.506
آدماي زيادي اينجا بودند و براي
...سال هاي طولاني درس ميخوندن و

00:12:27.175 --> 00:12:31.849
بعد از قبولي در امتحان وکالت
آرزوي زندگي عالي رو داشتند

00:12:35.482 --> 00:12:36.565
مدرک اول

00:12:36.733 --> 00:12:39.905
پول هاي نقد براي قمار هاي غيرقانوني
و مواد فروشي استفاده ميشده

00:12:40.873 --> 00:12:41.909
مدرک دوم

00:12:42.321 --> 00:12:45.232
و از سلاح ها براي تهديد استفاده ميشده

00:12:45.331 --> 00:12:51.300
يه روزي منم دادستان ميشم
و تو تلوزيون ميدرخشم

00:12:52.554 --> 00:12:58.356
ما خوشحاليم که قاچاقچيان
رو ريشه کن کرديم

00:13:00.068 --> 00:13:02.947
تو قبولي دُور اول
خوش شانس بودم

00:13:03.490 --> 00:13:07.331
اونا به ما دو تا فرصت
براي قبولي تو دُور دوم ميدادند

00:13:07.882 --> 00:13:13.976
من شروع کردم به درس خوندن

00:13:19.845 --> 00:13:21.180
!اوه، لعنتي

00:13:23.652 --> 00:13:25.363
!ببخشيد

00:13:25.446 --> 00:13:26.447
<c.colorffff80>پارک ته-سو</c>

00:13:26.490 --> 00:13:27.909
!قبول شدم

00:13:28.661 --> 00:13:33.085
قبول شدن دُور دوم يعني
من وکالت رو قبول شدم

00:13:33.754 --> 00:13:36.132
!شماره ي 235، پارک ته-سو

00:13:36.258 --> 00:13:39.680
چرا در امتحان وکالت شرکت کرديد؟

00:13:39.972 --> 00:13:42.728
سومين دُور مصاحبه ـس

00:13:43.228 --> 00:13:44.855
!حروم زاده

00:13:45.691 --> 00:13:49.907
اگه بهشون سيلي نزنم
بطور قطع مصاحبه رو قبول ميشم

00:13:53.205 --> 00:13:54.416
!نگاه کن

00:13:54.457 --> 00:13:55.708
!لبخند

00:13:59.509 --> 00:14:02.263
!ببين! اتوبوس رسيد

00:14:03.683 --> 00:14:10.236
<c.colorffff80>پسر پارک ميونگ-هون، ته-سو
وکالت رو گذروند</c>

00:14:13.700 --> 00:14:15.202
!ته-سو

00:14:30.948 --> 00:14:32.368
بعد از وکالت

00:14:32.651 --> 00:14:36.867
تو موسسه آموزشي قضايي
دو سال آموزش ديديم

00:14:37.033 --> 00:14:41.000
بمحض وارد شدن به آموزشگاه ها
دلال هاي ازدواج دست از سرمون بر نداشتن.

00:14:41.166 --> 00:14:46.133
ما وسوسه ثروت و دخترهايي
که فراتر از تصورمون بودند شديم

00:14:49.825 --> 00:14:52.245
متاسفم، تو ترافيک گير کرده بودم

00:14:52.270 --> 00:14:56.778
اونم دير کرده بود
!اما مردا بايد هميشه زود برسن

00:14:57.933 --> 00:14:59.783
خيلي عذر ميخوام

00:15:01.007 --> 00:15:04.388
ايشون آقاي پارک ته-سو از
دانشگاه سئول هستند

00:15:04.584 --> 00:15:06.170
خوشتيپ نيستش؟

00:15:11.890 --> 00:15:13.058
اين همون دختر بود

00:15:17.606 --> 00:15:20.237
!من راهنما زدم

00:15:20.738 --> 00:15:24.202
ولي بازم نميتونستي سبقت بگيري-
ديوونه-

00:15:24.495 --> 00:15:27.498
تو گانگستري؟
!اگه باشم چي ميشه

00:15:28.919 --> 00:15:31.299
!امتحان کن! منو بزن

00:15:31.441 --> 00:15:32.067
!خدا

00:15:32.093 --> 00:15:33.845
!ماشيناتون رو تکون بديد-
چي؟-

00:15:33.970 --> 00:15:38.228
!ماشيناتون رو تکون بدين بعدش دعوا کنيد
!شما دو تا راه رو بستيد

00:15:38.312 --> 00:15:39.939
!چي ميگي

00:15:40.484 --> 00:15:43.279
!از ماشين بيا بيرون، سليطه

00:15:51.057 --> 00:15:53.396
اومدم بيرون، حالا که چي؟

00:16:04.234 --> 00:16:08.409
!چطور جرئت ميکني روي يه زن دستت رو بلند کني

00:16:11.122 --> 00:16:12.582
!تکونش بده

00:16:25.815 --> 00:16:27.859
چرا داري ميري؟

00:16:28.986 --> 00:16:30.572
!لازم نيست وقت رو تلف کنيم

00:16:31.452 --> 00:16:32.451
چي؟

00:16:32.611 --> 00:16:35.407
شما مردم از اون تيپ دخترهاي مطيع
خوشتون مياد

00:16:36.079 --> 00:16:41.339
پدرم مجبورم کرد که بيام اينجا
ميخواستم وانمود کنم که آدم خوبيم

00:16:42.595 --> 00:16:47.518
ولي تو اونموقع منو ديدي
پس بيا وقتمون رو تلف نکنيم

00:16:48.522 --> 00:16:52.738
!اما من از دختراي مهربون و ساکت خوشم نمياد

00:17:00.586 --> 00:17:03.716
اون شب ما هفت شيشه سوجو خورديم

00:17:04.091 --> 00:17:06.553
ما کاملاً عاشق هم شديم

00:17:06.889 --> 00:17:10.435
مثل عاشق هايي بوديم
که انگار خيلي وقته همو نديدند

00:17:11.273 --> 00:17:14.570
ما تشنه ي عشق بوديم

00:17:16.239 --> 00:17:20.872
ما شيش ماه بعد، بعد از اينکه
من رسماً دادستان شدم ازدواج کرديم

00:17:21.748 --> 00:17:24.128
اون تقريباً داشت با يه نفر ديگه ازدواج ميکرد

00:17:24.336 --> 00:17:28.719
اما وقتي که پدرش متهم به
اختلاس 7 ميليون دلاري شد

00:17:29.012 --> 00:17:32.475
پدرش با ازدواج دخترش با بقيه
بجز يه دادستان مخالفت کرد

00:17:32.976 --> 00:17:38.027
اون با دادستان هاي زيادي سر
قرار بود

00:17:38.237 --> 00:17:39.990
اون خوشحال بود که با من آشنا شده

00:17:40.908 --> 00:17:44.206
ميگفت که عاشق چشاي شيطون
منــه

00:17:51.345 --> 00:17:53.849
زندگي من بطور کل تغيير کرد

00:17:55.519 --> 00:17:59.818
ولي  هنوز نتونستم با اين ماشين جگوارم
کارم رو شروع کنم

00:18:00.237 --> 00:18:03.116
مردم چشم دارند

00:18:10.130 --> 00:18:15.052
دادستان بودن از اون چيزي که من فکرش
رو ميکردم سخت تر بود

00:18:15.640 --> 00:18:19.186
از پرونده هاي رانندگي در حالت مستي و تصادفاي
بزن و درو گرفته تا غيره

00:18:19.605 --> 00:18:23.695
!يه دادستان روزي با 30 تا پرونده سر و کله ميزنه

00:18:24.217 --> 00:18:28.452
من کل روز رو صرف خوندن پرونده ها ميکردم

00:18:28.871 --> 00:18:33.587
دادستاني سخت ــه

00:18:34.549 --> 00:18:37.804
حقوق کم ساعت کاري زياد

00:18:38.264 --> 00:18:42.104
ما چيزي جز کارمند هاي اجتماعي هستيم

00:18:42.437 --> 00:18:48.531
حتي 99 درصد دادستان ها
با دستمزد کم آخر هفته ها رو کار ميکنند

00:18:49.534 --> 00:18:52.789
واقعاً هيچ دادستاني با يه قدرت
واقعي نيست؟

00:18:53.749 --> 00:18:56.920
من بعد از دو سال کار سخت
...و کاهش وزن

00:18:57.381 --> 00:19:01.638
درباره ي 1 درصد مابقي
دادستان ها فهميدم

00:19:03.767 --> 00:19:05.688
اين چيه؟

00:19:05.813 --> 00:19:06.897
چي؟

00:19:07.775 --> 00:19:12.074
يه معلم ورزش به دانش آموزش
تجاوز جنسي کرده، اما اونا باهم توافق کردند؟

00:19:12.408 --> 00:19:13.994
اين درست نيست

00:19:14.370 --> 00:19:16.999
اون معلم بايد زنداني بشه

00:19:17.668 --> 00:19:23.678
!پدر اون معلم يکي از کله گنده هاي اينجاست

00:19:24.263 --> 00:19:25.264
چي؟

00:19:26.726 --> 00:19:30.274
يه نماينده سابق مجلس پولدار

00:19:33.822 --> 00:19:35.574
پدر و مادر دانش آموز جي-مين چيکار کردند؟

00:19:36.348 --> 00:19:41.169
!مادر تنهاي اون دختر يه دست فروش ــه

00:19:41.754 --> 00:19:44.925
و يه کمي عقب موندگي ذهني داره

00:19:45.261 --> 00:19:49.184
...پس بخاطر همينه که توافقشون فقط

00:19:55.319 --> 00:19:57.239
...بيشتر مردم

00:19:57.698 --> 00:20:02.832
از ترس مجازات
مثل يه بره رفتار ميکنند

00:20:04.670 --> 00:20:06.755
اما اون فرق داشت

00:20:08.385 --> 00:20:14.980
راستش غرور اين عوضي
منو آزار ميداد

00:20:17.485 --> 00:20:20.113
اون چطور جرئت ميکنه؟ من يه !دادستانم

00:20:22.869 --> 00:20:25.497
ببين، آقاي سونگ بک-هو-
بله؟-

00:20:26.917 --> 00:20:31.175
تو دانش آموز جي-مين رو 5 بار
آزار و اذيت جنسي و 2 بار بهش تجاوز کردي

00:20:33.346 --> 00:20:35.391
... بعنوان يه معلم ورزش

00:20:35.809 --> 00:20:40.483
عضلات گرفته ي پاش رو ماساژ دادم

00:20:41.068 --> 00:20:46.787
اگه اينکارو نکنيم
اين براي رشدش خيلي بد ــه

00:20:46.953 --> 00:20:49.877
ما همين الانشم توافق کرديم، چرا منو آورديد اينجا؟

00:20:49.960 --> 00:20:54.509
تو مادر اون دختر رو فريب دادي
!و خود اون دانش آموز رو مجبور به توافق کردي

00:20:54.593 --> 00:20:56.094
!همه ي مدارک اينجاست

00:20:58.099 --> 00:20:59.561
!انکارش نکن

00:21:01.731 --> 00:21:03.150
دادستان پارک؟

00:21:03.818 --> 00:21:07.701
اين بخاطر اين نيست که شما اينجا تازه وارديــد؟

00:21:08.201 --> 00:21:09.869
چي؟-
!ببين-

00:21:10.164 --> 00:21:13.419
اين بخاطر اين نيست که من هنوز شما رو
مهمون نکردم؟

00:21:15.046 --> 00:21:18.803
!پس بزودي باهاتون يه قرار ميزارم

00:21:18.886 --> 00:21:20.889
!چطور جرئت ميکني

00:21:20.974 --> 00:21:22.601
!بندازيدش تو زندان

00:21:22.979 --> 00:21:25.315
من خودم شخصاً ميدازمش پشت ميله هاي زندان-
بله؟-

00:21:25.399 --> 00:21:26.566
!بگيريدش

00:21:27.946 --> 00:21:29.239
!بريم

00:21:30.116 --> 00:21:31.910
!باشه! خودم ميام

00:21:32.621 --> 00:21:34.205
!لعنتي

00:21:34.791 --> 00:21:36.793
خانم؟

00:21:37.463 --> 00:21:41.427
چطور ميتونيد با 5000 هزار دلار
توافق کنيد؟

00:21:41.803 --> 00:21:44.016
چجوري اينجا غذا ميفروشي؟

00:21:44.266 --> 00:21:47.397
!اون معلم حقشه که تو زندان بپوسه

00:21:47.773 --> 00:21:49.652
عيبي نداره

00:21:50.152 --> 00:21:52.990
دختر من ناراحت بود

00:21:53.950 --> 00:22:01.838
اون پول داد، منم ميخواستم سريع تمام شه

00:22:02.716 --> 00:22:07.057
اون گفت داره پاي گرفته ي منو
ماساژ ميده

00:22:07.267 --> 00:22:08.643
...اما

00:22:08.644 --> 00:22:10.646
اون اينکارو نميکرد

00:22:11.065 --> 00:22:13.569
اصلاً ماساژ نبود

00:22:14.112 --> 00:22:16.574
اون بيشتر از يه ماساژ بهم دست زد

00:22:16.867 --> 00:22:20.498
معاون مدرسه به ما گفت
اظهارياتمون رو بنويسيم

00:22:20.665 --> 00:22:25.131
تهديدمون کرد درباره ي
معلم سونگ چيزي ننويسيم

00:22:26.092 --> 00:22:28.596
مدرسه طرف اون معلم ــه

00:22:29.265 --> 00:22:31.644
هيچکس حرفاي منو باور نميکنه

00:22:33.356 --> 00:22:35.399
اين خيلي ناعادلانه ســت

00:22:36.111 --> 00:22:38.531
من ديگه نميخوام اون آدم رو ببينم

00:22:45.794 --> 00:22:48.090
...من شاهد هاي زيادي

00:22:48.215 --> 00:22:51.138
و جواب آزمايش مني رو دارم

00:22:52.849 --> 00:22:55.855
سه سالتو زندان بپوس، عوضي

00:23:06.582 --> 00:23:08.252
!آه، خداي من

00:23:08.920 --> 00:23:11.799
!ترسوندي منو-
!ارشد-

00:23:11.882 --> 00:23:14.470
تقريباً قلبم داشت وايميستاد

00:23:14.556 --> 00:23:17.560
سلام، ته سو-
...ارشد-

00:23:17.685 --> 00:23:20.314
حالت چطوره؟-
چي شما رو کشونده اينجا؟-

00:23:20.398 --> 00:23:21.483
منو ترسوندي

00:23:21.567 --> 00:23:23.905
اومدم تو رو ببينم

00:23:24.782 --> 00:23:28.080
!اين همه پرونده رو نگاه کن

00:23:28.288 --> 00:23:30.667
بايد سخت باشه، ته-سو

00:23:31.836 --> 00:23:32.545
نه اينطور نيست

00:23:32.754 --> 00:23:35.677
تو ورودي سال 1985 هستي، مگه نه؟

00:23:36.970 --> 00:23:38.012
بله، درسته

00:23:38.222 --> 00:23:40.017
من ورودي 1983ــم

00:23:40.603 --> 00:23:42.522
ميدونم، ارشد

00:23:42.689 --> 00:23:45.819
بايستي بيشتر دنبالت ميگشتم

00:23:45.903 --> 00:23:47.196
نه، ارشد

00:23:48.115 --> 00:23:51.036
با يه اسنک شبانه موافقي؟

00:23:51.748 --> 00:23:52.749
بله؟

00:23:53.040 --> 00:23:54.334
اسنک

00:24:17.962 --> 00:24:19.339
بيا داخل

00:24:22.593 --> 00:24:25.558
اولين بارت اومدي به ساختمون استراتژيک؟-
بله-

00:24:26.351 --> 00:24:29.816
منم خيلي وقته اينجا نبودم

00:24:41.212 --> 00:24:42.213
ببين

00:24:42.505 --> 00:24:43.842
ميدوني، اينجا چي هست؟

00:24:50.855 --> 00:24:52.523
همه اينا پرونده ــس

00:24:53.525 --> 00:24:56.529
پرونده هايي که ميتونه کشور رو کله و پا کنه

00:24:59.035 --> 00:25:03.126
ميدوني چرا ما اينجا نگهشون ميداريم؟

00:25:05.589 --> 00:25:08.176
ما الان منتظر هستيم که وقتش برسه

00:25:09.930 --> 00:25:10.930
بله؟

00:25:11.643 --> 00:25:17.027
ميزاريم ميوه ها برسن بعد بموقعش ميخوريمشون

00:25:18.362 --> 00:25:21.284
تو در هفته با 150 تا پرونده سروکار داري، مگه نه؟

00:25:21.911 --> 00:25:23.997
کسي توجهي بهت ميکنه؟

00:25:25.625 --> 00:25:26.625
<c.colorffff80>ساختمان استراتژيک
حدود 355 مجرم رو زنداني کرد</c>

00:25:26.628 --> 00:25:27.963
فهميدي؟

00:25:28.212 --> 00:25:32.261
يه پرونده ي مناسب رو
تو يه وقت مناسب بکش بيرون

00:25:32.345 --> 00:25:37.479
بعدش ميري تو روزنامه ها
و ترفيع ميگيري

00:25:38.273 --> 00:25:40.860
دادستان هان کانگ-شيک رو ميشناسي؟

00:25:41.863 --> 00:25:45.578
البته، کدوم دادستاني ايشون رو نميشناسه؟

00:25:46.370 --> 00:25:48.709
اون رييس ساختمون ماست

00:25:54.761 --> 00:25:57.140
بهت حسوديم ميشه

00:26:00.773 --> 00:26:03.721
ميخواي بياي تو تيم ما؟

00:26:05.155 --> 00:26:06.282
چي؟

00:26:06.492 --> 00:26:07.952
دارم بهت پيشنهاد ميدم

00:26:09.581 --> 00:26:10.664
واقعاً؟

00:26:12.503 --> 00:26:14.463
اما به يه شرط

00:26:16.092 --> 00:26:19.933
خودت رو از اون پرونده ي جي-مين بکش بيرون

00:26:22.061 --> 00:26:23.062
بله؟

00:26:23.188 --> 00:26:26.403
ميدونم اون سونگ بک-هو (معلم ورزش)
يه عوضي ــه

00:26:26.904 --> 00:26:30.367
اما پدرش دوست رييس هان ــه

00:26:30.702 --> 00:26:34.834
من بايد به رييس هان کمک کنم

00:26:36.129 --> 00:26:40.929
پس لطفاً پرونده رو ول کن

00:26:43.433 --> 00:26:49.778
اما ارشد... منم دلايل
خودم رو براي متهم کردن اون دارم

00:26:51.657 --> 00:26:53.534
تو يه دادستاني

00:26:54.037 --> 00:26:55.705
براي خودت غرور داري

00:26:58.002 --> 00:26:59.754
!جلوت زانو ميزنم-
!نه، ارشد-

00:26:59.838 --> 00:27:02.885
بهت التماس ميکنم، ته-سو-
لطفاً بلند شيد-

00:27:03.518 --> 00:27:04.686
!لطفاً بلند شيد

00:27:08.229 --> 00:27:09.856
ته-سو

00:27:10.524 --> 00:27:12.652
غرور هيچي نيست

00:27:12.903 --> 00:27:16.284
ما همگي به دانشگاه سئول
رفتيم و امتحان وکالت رو گذرونديم

00:27:17.578 --> 00:27:20.291
ديدت رو باز کن

00:27:21.377 --> 00:27:25.425
وارد يه دسته ي مناسب شو
تا تو زندگيت تامين باشي

00:27:28.473 --> 00:27:30.269
بشين اينجا

00:27:35.904 --> 00:27:37.282
چا مي-ريون رو ميشناسي؟

00:27:37.740 --> 00:27:40.036
!همون بازيگر معصوم و زيبا

00:27:45.835 --> 00:27:47.587
اون فيلوپون (نوعي ماده روان گردان) استفاده ميکنه

00:27:49.136 --> 00:27:51.682
اگه اين ويديو پخش بشه
مردم کفري ميشن

00:27:52.892 --> 00:27:54.813
ما اينو نگهش داشتيم

00:27:55.481 --> 00:27:58.821
چيزي خوبيه براي
پرت کردن حواس رسانه ها

00:28:00.323 --> 00:28:05.624
دونستن کي افشا کردنش
خيلي مهمه

00:28:06.292 --> 00:28:11.552
دادستان ها براي موفق شدن بايد اينو بدونند

00:28:13.053 --> 00:28:16.768
الان وقتشه که پروندت رو ول کني

00:28:18.814 --> 00:28:20.234
بهش فکر کن

00:28:20.671 --> 00:28:24.552
موقعيتي مثل اين آسون پيش نمياد

00:28:56.382 --> 00:28:58.051
ته-سو

00:28:58.929 --> 00:29:01.308
...فقط بشينو نگاه کن

00:29:04.864 --> 00:29:09.665
هر موقع که دوست داشتي

00:29:12.106 --> 00:29:13.733
پرونده رو ول کن و به ما ملحق شو

00:29:15.835 --> 00:29:17.588
ميدونم که دوست داري

00:30:00.165 --> 00:30:06.552
...يک، دو، سه

00:30:06.592 --> 00:30:15.858
توافقتون 5 هزار تا بود
اما ايشون 50 هزار تاش کردند

00:30:16.737 --> 00:30:18.238
ده برابر بيشتر

00:30:19.408 --> 00:30:21.243
الان ديگه ميتوني کار نکني

00:30:21.286 --> 00:30:23.331
الان ميتونيد بريد

00:30:25.794 --> 00:30:27.295
پول رو برداريد

00:30:30.427 --> 00:30:31.679
آقاي دادستان؟

00:30:32.598 --> 00:30:34.393
بيا بعضي وقتا با هم نوشيدني بزنيم

00:30:43.409 --> 00:30:44.911
...درباره ناهار

00:30:46.123 --> 00:30:47.750
من گرسنه نيستم

00:30:48.209 --> 00:30:49.629
...راستش

00:30:50.130 --> 00:30:53.552
مادر جي-مين اين رو بعنوان تشکر
از شما آورده

00:31:08.120 --> 00:31:09.622
<c.colorffff80>ممنونم، دادستان</c>

00:31:37.591 --> 00:31:39.092
!دادستان پارک

00:31:39.303 --> 00:31:40.930
خوش اومدي

00:31:41.724 --> 00:31:43.185
کارت خوب بود

00:31:43.393 --> 00:31:46.106
با تشکر از تو تونستيم وجهمون رو حفظ کنيم

00:31:48.110 --> 00:31:49.193
کجا ميريم؟

00:31:49.490 --> 00:31:51.533
ما هر جا که نميتونيم پارتي بگيريم

00:31:52.033 --> 00:31:53.369
مردم دارن نگاه ميکنند

00:31:53.871 --> 00:31:55.832
ما کارمند هاي اجتماعي هستيم

00:31:56.791 --> 00:31:58.170
...ميريم به

00:32:00.590 --> 00:32:01.842
پنت هواس

00:32:28.141 --> 00:32:29.309
بزن بريم

00:32:30.144 --> 00:32:33.399
ما اينجا رو براي نوشيدن اجاره کرديم
دخترا رو هم فرستادن اينجا

00:32:33.984 --> 00:32:37.615
!دادستان يانگ

00:32:37.991 --> 00:32:39.593
ما ايشون رو مادر زن صدا ميکنيم

00:32:39.619 --> 00:32:43.210
دختراش همه کار ميکنند

00:32:43.293 --> 00:32:46.674
امشب سربحالش کن، باشه؟-
!البته-

00:32:46.799 --> 00:32:48.509
از چجور دختري خوشتون مياد؟

00:32:48.594 --> 00:32:50.723
اون خيلي واسوسي ــه

00:32:50.807 --> 00:32:53.979
اون تازگيا ازدواج کرده
تو اين چيزا تازه ست

00:32:54.021 --> 00:32:55.606
واقعاً؟

00:32:55.691 --> 00:32:59.364
اين سال پايينت، دادستان پارک ــه
ورودي سال 1994

00:32:59.447 --> 00:33:02.243
سلام، ارشد-
احمق از خود راضي-

00:33:02.786 --> 00:33:06.334
!خوشحالم ميبينمتون-
!سلام دادستان يانگ-

00:33:07.003 --> 00:33:10.717
ايشون رييس پارک هستند
بزرگتر اما قوي تر از ما هستند

00:33:11.010 --> 00:33:15.225
!قوي-
!هم روز و هم شب قوي ــه-

00:33:16.937 --> 00:33:18.481
روزنامه ي جوهان رو ميشناسي؟

00:33:18.649 --> 00:33:20.944
گزارشگر سياسي بک ايل-دونگ رو ملاقات کن

00:33:21.028 --> 00:33:22.587
فقط صداش کن گزارشگر بک

00:33:22.614 --> 00:33:24.090
!اون تو لاس زدن با زنا يه حرفه اي ــه

00:33:24.116 --> 00:33:27.163
!سلام

00:33:31.004 --> 00:33:32.548
ايشون ارشد ما هستند

00:33:32.716 --> 00:33:35.971
ايشون الان يکي از شريک هاي
شرکت حقوقي پارک کينز هستند

00:33:37.766 --> 00:33:39.645
اسمت چي بود؟

00:33:39.728 --> 00:33:42.357
سلام، چويي دو-ايل هستم قربان

00:33:44.529 --> 00:33:46.073
اون يه پادو ــه

00:33:50.246 --> 00:33:53.587
!همگي بلند شيد

00:34:03.331 --> 00:34:06.336
رييس هان کانگ-شيک

00:34:10.468 --> 00:34:13.514
اون وکالت رو تو اوايل بيست سالگيش گذروند

00:34:14.266 --> 00:34:17.104
اون تو جنگ با مجرما، خلافکاراي
موکپو(شهري درجنوب غرب کره) رو نابود کرد

00:34:17.397 --> 00:34:23.907
اون بزرگترين گروه نظامي
خصوصي رو از بين برد

00:34:26.071 --> 00:34:29.619
گفته ميشه که بزودي رييس کل ميشه

00:34:29.926 --> 00:34:33.182
همه ي پرونده هاش بزرگ بودند

00:34:42.859 --> 00:34:45.990
رييس؟ اين همونه ي که بهتون دربارش گفتم

00:34:46.074 --> 00:34:48.496
اون پرونده رو بخوبي حل کرد

00:34:48.829 --> 00:34:49.914
به ايشون سلام کن

00:34:54.172 --> 00:34:56.426
!بيا اينجا

00:35:00.719 --> 00:35:01.387
!شما دو تا قبلاً همديگرو ديديد

00:35:01.727 --> 00:35:05.025
دوباره همديگرو ديديم، دادستان

00:35:05.466 --> 00:35:07.946
خوشحالم اينجا ميبينمت

00:35:16.838 --> 00:35:20.135
گذشته رو بريزيد بيرون و خوش بگذرونيد
فهميديد؟

00:35:21.097 --> 00:35:23.182
شما دو تا با هم بنوشيد

00:35:25.464 --> 00:35:28.761
زياد بخور، من پولش رو حساب ميکنم

00:35:29.319 --> 00:35:30.571
...و

00:35:31.740 --> 00:35:33.784
!هي

00:35:34.410 --> 00:35:38.293
اگه بازم از اين دخترا خواستي بهم زنگ بزن

00:35:39.379 --> 00:35:41.424
بيا باهاشون خوش بگذرون

00:35:41.799 --> 00:35:45.180
خوشگلن، مگه نه؟

00:35:45.182 --> 00:35:48.479
!هي-
- خيلي خوشگلن

00:35:51.693 --> 00:35:53.821
چطور جرئت ميکني مغرورانه رفتار کني؟

00:36:06.636 --> 00:36:13.231
فکر ميکني چون دادستاني دنيا رو صاحبي؟

00:36:13.232 --> 00:36:14.568
متاسفم، قربان

00:36:14.609 --> 00:36:16.822
اون تازه واردــه
اون اعتقاد هاي خودش رو داره

00:36:17.114 --> 00:36:18.783
اعتقاد؟

00:36:19.785 --> 00:36:24.710
غرور به درد نخور و حس عدالت خواهي رو
فراموش کن

00:36:25.378 --> 00:36:26.589
باشه؟

00:36:28.217 --> 00:36:31.847
تو يه زندگي سخت تو يه خانواده فقير داشتي

00:36:33.977 --> 00:36:37.608
اينا بخاطر اينکه تو توي
جنبش دموکراسي خواهي بودي؟

00:36:37.692 --> 00:36:40.072
من ميتونم اونو توضيح بدم
...دوست دخترش فرار کرد و مسئول

00:36:40.155 --> 00:36:42.118
!تو دخالت نکن

00:36:46.167 --> 00:36:50.383
ميخواي به همون شهر لعنتيت برگردي؟

00:36:52.094 --> 00:36:56.352
ميخواي وکيل بشي و بري سراغ پرونده هاي طلاق؟

00:36:56.977 --> 00:37:00.734
يا خدمات حقوقي رو انجام بدي؟

00:37:01.445 --> 00:37:04.158
تو براي اين چيزا درس خوندي؟

00:37:04.825 --> 00:37:08.289
فقط بايد هم جهت با تاريخ پيش بري

00:37:09.917 --> 00:37:12.673
بايد بهت تاريخ رو ياد بدم؟

00:37:14.092 --> 00:37:18.224
غرور رو فراموش کن
و فقط به قدرت بچسب

00:37:20.204 --> 00:37:22.918
هيچکسي بدون قدرت به هيچ جايي نرسيده

00:37:22.943 --> 00:37:26.198
!حتي تو تاريخ ما! اگه ميدوني اسم ببر

00:37:26.544 --> 00:37:28.965
گروه هاي طرفدار ژاپني؟

00:37:29.101 --> 00:37:32.564
اونا خودشون کسايي بودند که
ثروت و قدرت داشتند

00:37:33.100 --> 00:37:34.893
مبارزان استقلال طلب؟

00:37:35.422 --> 00:37:39.680
بدون مستمري 500 دلار شون
همشون از گرسنگي ميمردند

00:37:42.702 --> 00:37:44.902
احمق ساده

00:37:46.063 --> 00:37:49.360
بچه هاي امروزي بي فکر شدند

00:37:52.279 --> 00:37:55.451
چرا اونا تاريخ رو نميخونند؟

00:37:55.679 --> 00:37:58.560
از تاريخ ياد بگيريد

00:38:05.386 --> 00:38:07.430
لعنتي

00:38:07.456 --> 00:38:13.215
بخاطر اين نيست که اون اشتباه ميگفت
بخاطر اينکه حرفاش خيلي هم درست بود

00:38:13.247 --> 00:38:18.590
سيلي خوردن بعد از اون
...همه کاري که کردم که به اينجا برسم

00:38:19.230 --> 00:38:20.732
لعنتي

00:38:23.848 --> 00:38:26.518
!رييس لعنتي

00:38:28.699 --> 00:38:30.785
شات عاشقانه ميزنم

00:38:31.638 --> 00:38:34.351
زودباش، بيا بنوشيم

00:38:37.504 --> 00:38:39.965
بيا هم چيزو با خوردن نوشيدني فراموش کنيم

00:38:48.471 --> 00:38:49.890
!رييس

00:38:50.824 --> 00:38:52.702
يه نوشيدني ديگه ميخوريم، قربان

00:38:52.728 --> 00:38:54.731
بيا اينجا، رفيق

00:38:56.501 --> 00:38:57.710
نوشيدني ميخواي؟-
حتماً-

00:38:59.626 --> 00:39:01.797
!بدک نيست-
بخورش-

00:39:02.656 --> 00:39:04.659
!به کلوب خوش اومدي

00:39:07.437 --> 00:39:10.400
اون بخاطر دل و جيگر داشتن تو
مدرسه هم معروف بوده

00:39:10.426 --> 00:39:12.555
بخاطر همينم اونو پيشنهاد کردم

00:39:12.580 --> 00:39:14.791
شجاع ــه، مگه نه؟

00:39:15.279 --> 00:39:17.032
سرگرم کنندســت

00:39:17.057 --> 00:39:19.520
ته-سو

00:39:22.563 --> 00:39:26.278
درسته اين دنياي بود که ميخواستم

00:39:27.288 --> 00:39:31.213
اين يعني عضو 1 درصد
از دادستان ها شدند

00:39:31.642 --> 00:39:35.587
اونا شبا بيدار نميمونند
پرونده هاي بي ارزش رو حل نميکنند

00:39:35.639 --> 00:39:38.662
...اونا هدف گذاري ميکنند و اطلاعات جمع ميکنند

00:39:38.689 --> 00:39:40.899
بعدش هدفشون ميکشن پايين

00:39:41.411 --> 00:39:46.211
داستان هاي معروف
...ميشن رييس کل

00:39:46.596 --> 00:39:50.253
و يا دادستان کل

00:39:52.107 --> 00:39:53.483
بعدش چي؟

00:39:53.704 --> 00:39:56.501
چيزاي بزرگتر منتظرتن

00:39:57.037 --> 00:40:02.380
تو شرکت هاي تجاري با حقوق ساليانه
بين 4 تا 5 ميليون دلار کار ميکنند

00:40:03.424 --> 00:40:06.261
يا بعنوان يه نماينده ي مجلس وارد سياست ميشن

00:40:06.354 --> 00:40:09.688
بعضي هاشون ميشن عضو کابينه ي دولت
و يا ميشن منشي هاي رييس جمهور

00:40:10.104 --> 00:40:13.194
و حتي قدرت بيشتري بدست ميارند

00:40:13.542 --> 00:40:19.762
ميتوني به سال پاييني هات يا ارشدات
براي کمک زنگ بزني و باهاشون نوشيدني بخوري

00:40:20.562 --> 00:40:26.657
اونا با قدرت دست نيافتنيشون
راحت زندگي ميکنند

00:40:29.380 --> 00:40:32.468
!رييس هان کانگ-شيک

00:40:33.923 --> 00:40:37.012
!زودباشيد

00:40:38.656 --> 00:40:43.289
!براي ما يه آهنگ بخونيد

00:40:43.316 --> 00:40:46.611
!بخونيد! بخونيد

00:40:46.636 --> 00:40:48.640
من الان پشت اين خط موفقيت وايستادم

00:40:49.108 --> 00:40:52.281
بودن تو دسته ي هان کانگ-شيک
بزرگترين شانس تو زندگي من ــه

00:40:52.842 --> 00:40:55.471
به تاريخ اخم نکن

00:40:55.857 --> 00:40:58.527
بهش لبخند بزن، يه لبخند بزرگ

00:41:15.791 --> 00:41:19.380
<c.colorffff80>? اون دختره خيلي جذاب و باهوشه ?</c>

00:41:19.406 --> 00:41:23.078
<c.colorffff80>? اون منو ديوونه ميکنه ?
? و من اينو دوست دارم ?</c>

00:41:33.591 --> 00:41:36.596
<c.colorffff80>? تو اتوبوس مدرسه ?</c>

00:41:36.862 --> 00:41:40.117
<c.colorffff80>? ديدم اونم رو صندلي که من ميشينم نشسته ?</c>

00:41:42.027 --> 00:41:47.044
<c.colorffff80>هان بر همه چيز حکومت ميکنه، اين دنياي اون بود</c>

00:41:47.260 --> 00:41:48.970
<c.colorffff80>? فقط بگو منو دوست داري ?</c>

00:41:48.996 --> 00:41:51.544
<c.colorffff80>? خجالت نکش ?</c>

00:42:03.979 --> 00:42:05.156
...دادستان! نه

00:42:05.183 --> 00:42:06.352
داشت يادم ميرفت

00:42:06.989 --> 00:42:08.866
ما الان ديگه دوستيم، مگه نه؟

00:42:09.647 --> 00:42:12.359
!خوش گذشت، رفيق

00:42:13.757 --> 00:42:15.469
برو خونه

00:42:16.004 --> 00:42:18.005
!هي! صبر کن

00:42:18.892 --> 00:42:23.651
ميدوني پوست اون دختره جي-مين واقعاً
خيلي خوب بود

00:42:24.173 --> 00:42:26.803
از دختراي اينجا هم بهتر بود

00:42:29.132 --> 00:42:32.263
چيه؟ ميخواي منو بزني؟

00:42:33.268 --> 00:42:36.231
باشه، منو بزن

00:42:36.814 --> 00:42:38.074
منو بزن

00:42:38.100 --> 00:42:39.769
زودباش

00:42:40.360 --> 00:42:43.741
تو نميتوني منو بزني

00:42:44.230 --> 00:42:46.276
لعنتي

00:42:48.188 --> 00:42:50.024
من ديگه ميرم

00:42:51.715 --> 00:42:53.635
من فردا ميرم مدرسه

00:42:54.252 --> 00:42:56.713
دوباره اون دختره جي-مين رو ميبينم

00:42:56.739 --> 00:43:00.663
من وقتي که نه ميگه و گريه ميکنه رو دوست دارم

00:43:01.789 --> 00:43:03.749
!حروم زاده

00:43:08.660 --> 00:43:10.747
!لعنتي

00:43:16.518 --> 00:43:17.602
تو کي هستي؟

00:43:22.969 --> 00:43:24.806
يادت نمياد؟

00:43:26.321 --> 00:43:28.534
...من چويي دو-ايل ــم

00:43:30.568 --> 00:43:31.652
اهل موکپو(شهري در جنوب غرب کره)

00:43:31.844 --> 00:43:34.890
مدرسه شبانه بايد خوب باشه
داره ديرت ميشه

00:43:34.974 --> 00:43:36.852
يه پليس تو خونه تونــه

00:43:37.060 --> 00:43:39.356
ايندفعه بابات چيکار کرده؟

00:43:39.815 --> 00:43:44.406
اون نفر دوم باند سگ هاي وحشي موکپوـه که
که بدست کيم اينگ-سو ميچرخه

00:43:45.108 --> 00:43:49.879
باند سگ هاي وحشي زيردست
باند آفتابگردون بود

00:43:49.912 --> 00:43:50.976
<c.colorffff80>جنگ مقابل مجرمين</c>

00:43:51.003 --> 00:43:54.927
اما وقتي باند آفتابگردون موقعي که تو
...جنگ مقابل مجرمين نابود شد

00:43:55.093 --> 00:43:58.558
باند سگ هاي وحشي تو موکپو بقدرت رسيد

00:44:02.942 --> 00:44:04.486
وقت غذاســت

00:44:47.362 --> 00:44:51.453
اينگ-سو براي جلوگيري
از بررسي هاي مالياتي يه کشتارگاه راه انداخت

00:44:51.663 --> 00:44:55.461
اون مرتب عوارضش رو به هان ميده

00:44:55.987 --> 00:45:02.205
هان بايد باند آفتابگردون رو
بخاطر اينگ-سو نابود کرده باشه

00:45:13.145 --> 00:45:17.779
ميدوني چقدر خوشحال بودم
وقتي وکالت رو قبول شدي؟

00:45:19.748 --> 00:45:24.005
يه احمق بالاخره موفق شد،هاه؟

00:45:25.801 --> 00:45:33.941
بچه ها باهم شرط مي بستن
اگه باهم دعوا ميکرديم، کدومون ميبرد

00:45:34.757 --> 00:45:35.675
واقعاً؟

00:45:35.700 --> 00:45:37.036
آره

00:45:37.457 --> 00:45:41.088
پس بايد بخاطر اينکه باهم دعوا نکرديم نااميد شده باشن

00:45:41.115 --> 00:45:43.952
!پس بايد باهم دعوا ميکرديم

00:45:44.608 --> 00:45:47.571
!خوب، من ميبردم

00:45:47.898 --> 00:45:51.153
چي، عمراً

00:45:51.363 --> 00:45:54.408
من تو دعوا بهتر از تو بودم

00:45:56.848 --> 00:45:57.934
بهتر؟

00:45:59.951 --> 00:46:01.370
معلومه

00:46:30.322 --> 00:46:32.868
هي، من بردم

00:46:33.573 --> 00:46:35.492
!نه، من بردم

00:46:36.317 --> 00:46:40.743
ديوونه اي؟ بلند شو، بيا يه دعواي واقعي کنيم

00:46:41.317 --> 00:46:43.153
...آه! کمرم

00:46:50.171 --> 00:46:53.636
واقعاً خوشحالم که ديدمت

00:46:53.932 --> 00:46:55.518
منم، همينطور

00:46:59.416 --> 00:47:03.758
اون معلم ورزش لعنتي... چه سردردي ــه

00:47:04.824 --> 00:47:07.077
نگران اون نباش

00:47:08.084 --> 00:47:09.585
چي؟

00:47:10.311 --> 00:47:14.067
تو خودتو درگيرش نکن

00:47:15.090 --> 00:47:21.393
من تو کارهاي کثيف بهت کمک ميکنم

00:47:21.418 --> 00:47:22.711
به من اعتماد کن

00:47:22.737 --> 00:47:26.660
تو کاري نکن
دستاتو آلوده نکن

00:47:27.288 --> 00:47:32.130
من کاراي کثيف زيادي کردم
مشکلي براي من نيست

00:47:34.225 --> 00:47:38.650
همون طوري که رييسم هان رو حمايت ميکنه
منم تو رو حمايت ميکنم

00:47:38.922 --> 00:47:43.097
تو فقط به آرومي برو جلو

00:47:43.170 --> 00:47:45.674
ما باهم همشهري ايم

00:47:47.105 --> 00:47:52.698
دو-ايل زخمي کردن اون معلم ورزش رو
به گردن گرفت و مستقيم رفت پيش پليس

00:47:53.106 --> 00:47:56.068
و به هيجده ماه زندان حبس شد

00:47:56.094 --> 00:47:57.972
چه اتفاقي براي اون معلم ورزش افتاد؟

00:47:58.323 --> 00:48:00.617
بيضه هاش ترکيده و الان يه خواجه ســت

00:48:01.059 --> 00:48:03.522
الان ديگه دور و بر دخترا نمي پلکــه

00:48:05.737 --> 00:48:09.367
راستش، من قبلاً زندگي خوبي داشتم

00:48:10.517 --> 00:48:14.900
اما با بودن توي دسته ي هان
همه چيزاي ديگه فقط بچه بازي بود

00:48:18.874 --> 00:48:20.752
اين يه دادستان واقعي ــه

00:48:20.886 --> 00:48:24.474
اين دادستاني بود که
من آرزوش رو داشتم

00:48:33.658 --> 00:48:38.332
اين دنياي جديد جايي بود که ما
نقشه ميکشيديم، تحقيق و اعلام جرم ميکرديم

00:48:39.507 --> 00:48:41.302
داماد من الان تو
ساختمان استراتژيک ــه

00:48:41.327 --> 00:48:44.415
بهت حسوديم ميشه، بايد باهات بهتر باشم

00:48:45.451 --> 00:48:47.788
ما درباره ي آدم هاي
بزرگ تحقيق ميکنيم

00:48:48.971 --> 00:48:51.808
کيفر خواست ما هميشه
تو صفحه ي اول روزنامه ها ســت

00:48:52.139 --> 00:48:54.434
<c.colorffff80>سياستمدار مفسد دستگير شد</c>

00:48:59.439 --> 00:49:02.737
صاحب شرکت ها، قوه ي مجريه
...وزراي سابق دولت

00:49:02.762 --> 00:49:05.141
همشون براي ما سر خم ميکنند

00:49:11.186 --> 00:49:13.150
معلم ورزش هاي آب زيرکاه؟

00:49:13.319 --> 00:49:16.073
گريه و دعوا زن ها؟

00:49:16.934 --> 00:49:19.562
ديگه خبري از اونا نيست

00:49:21.348 --> 00:49:24.980
کله گنده ها جلوي ما سر خم ميکنند

00:49:30.734 --> 00:49:35.158
اگه هان انتخاب ميکرد و ما تحقيق ميکرديم
بازي ديگه تموم بود

00:49:38.810 --> 00:49:40.629
!ما آماده ي رفتنيم

00:49:40.987 --> 00:49:42.676
!آماده شيد

00:49:42.701 --> 00:49:45.401
!همگي بلند شيد

00:49:45.427 --> 00:49:46.511
!خبر مهم

00:49:46.536 --> 00:49:47.601
!بدوييد

00:49:47.627 --> 00:49:50.381
خبرنگار بک رسانه ها رو دنبال خودش ميکشوند

00:49:51.340 --> 00:49:54.094
!دارن ميان

00:49:58.153 --> 00:49:59.154
!اومدن

00:50:08.770 --> 00:50:09.874
هان فرار هاي مالياتي شرکتي رو افشا کرد

00:50:09.899 --> 00:50:13.044
ما خبر هاي بزرگ رو درست ميکرديم

00:50:15.246 --> 00:50:18.126
کاري نبود که ما نميتونستيم بکنيم

00:50:18.418 --> 00:50:22.718
من دو-ايل 8 ماهـه بيرون آوردم
با اينکه حبسش 18 ماه بود

00:50:24.245 --> 00:50:31.517
زنم چون مديرش باهاش بد بود
اخبار ساعت 6 صبح رو ميگفت

00:50:31.542 --> 00:50:34.629
صبح بخير، شما در حال تماشاي اخبار ساعت 6 صبح هستيد

00:50:34.901 --> 00:50:39.201
اما با يک زنگ تلفن
اخبار ساعت 6 عصر بهش رسيد

00:50:40.810 --> 00:50:43.981
من دادستان هان کانگ-شيک هستم

00:50:50.366 --> 00:50:52.453
تيم فوق العاده ي استراتژيک هان، يانگ و پارک

00:51:03.391 --> 00:51:05.102
دارم رانندگي ميکنم

00:51:05.911 --> 00:51:09.291
اما يه چيزي بود که تيممون نتونست
کنترل کنه

00:51:10.363 --> 00:51:12.575
و اون خانوادم بود

00:51:13.586 --> 00:51:15.839
چه خجالت آور!

00:51:19.083 --> 00:51:23.132
صاحب جديد شهر

00:51:28.646 --> 00:51:29.682
قرارداد آپارتمان

00:51:31.937 --> 00:51:35.116
بهتون گفتم که اينکارو شروع نکنيد-
نزنش-

00:51:35.143 --> 00:51:36.978
!ببخشيد، عزيزم

00:51:37.122 --> 00:51:39.542
!خوب که چي که تو يه دادستاني

00:51:39.567 --> 00:51:43.449
يه دادستان ميتونه مردم رو بزنه؟

00:51:44.576 --> 00:51:47.832
تو تازه براي عروسيم يه يخچال خريدي

00:51:48.041 --> 00:51:49.334
پدر تو رو چطور بزرگ کرده؟

00:51:50.794 --> 00:51:53.838
!پدر منو ميزد، ولي تو رو نميزد

00:51:53.864 --> 00:51:59.548
تو فقط مراقب خانواده ي زنت هستي
!تو هيچ توجه اي به خانواده ي خودت نميکني

00:51:59.573 --> 00:52:02.243
!البته که هست

00:52:02.270 --> 00:52:04.815
!تو کل پولي که من بهت دادم رو به باد دادي

00:52:04.840 --> 00:52:07.469
فکر ميکني از قصد اينکارو کردم؟

00:52:09.138 --> 00:52:13.770
ما الان داريم پول در مياريم
و ميخوايم يه رستوران باز کنيم

00:52:13.795 --> 00:52:15.759
ولي تو نميزاري، مگه نه؟

00:52:15.784 --> 00:52:18.663
...سي-يون، اما بازم

00:52:19.113 --> 00:52:21.402
!اينطوري درست نيست

00:52:21.435 --> 00:52:26.695
!ما داريم فقط خونه پيش فروش ميکنيم
!همه اينکارو ميکنند

00:52:26.720 --> 00:52:28.055
آخرين مهلتش پونزدهم ــه

00:52:28.080 --> 00:52:33.369
اگه پول مجوز فروش رو بدي، ما بس ميکنيم

00:52:33.394 --> 00:52:36.322
!من اونقدر پول رو از کجا بيارم

00:52:36.347 --> 00:52:39.899
!پس دخالت نکن-
!راست ميگه-

00:52:40.540 --> 00:52:42.084
لعنتي

00:52:51.645 --> 00:52:52.647
!موفق باشي

00:52:52.956 --> 00:52:54.376
حالت خوبه؟

00:52:58.040 --> 00:52:59.961
امروز چت شده؟

00:53:00.298 --> 00:53:03.426
من انرژي زيادي دارم

00:53:07.043 --> 00:53:10.507
بعد از شيش تنيس و چهار بار
عشق بازي، اون غش کرد

00:53:11.438 --> 00:53:14.484
من تقريباً مرده بودم، ولي چاره ي ديگه اي نداشتم

00:53:17.930 --> 00:53:19.932
اينجاســت

00:53:24.558 --> 00:53:26.310
آه، خون

00:53:29.642 --> 00:53:32.564
'فنجانم لبريز شده'

00:53:36.655 --> 00:53:39.702
آدم هاي پولدار هميشه پول نقدشون رو تو صندوق
ميزارند

00:53:39.735 --> 00:53:43.533
اون پولا سرمايه ي غير قانوني شون ــه
اونا از مقدارش رو نميدونند

00:53:47.324 --> 00:53:49.327
ته-سو؟

00:53:50.457 --> 00:53:50.999
بله؟

00:53:51.184 --> 00:53:53.564
ميخواي يه بار ديگه انجامش بدي؟

00:53:56.789 --> 00:53:58.252
چرا؟ خسته اي؟

00:53:58.277 --> 00:54:00.822
!نه! البته که خسته نيستم

00:54:02.842 --> 00:54:04.010
کجايي؟

00:54:04.035 --> 00:54:06.005
!الان ميام پيشت

00:54:07.396 --> 00:54:12.196
بعداً فهميدم که خواهرم از
...پول هاي که بزحمت در اورده بودم براي

00:54:12.661 --> 00:54:17.044
باز کردن يه بنگاه موقت ديگه بدون
اينکه به بابا بگه استفاده کرده

00:54:18.006 --> 00:54:20.094
اون هيچوقت گوش نميده

00:54:23.047 --> 00:54:25.093
...زمان يک تغيير اساسي بود

00:54:25.118 --> 00:54:28.748
که يک فرصت جديد و خطر بهمراه داشت

00:54:28.774 --> 00:54:32.698
با خطر بزرگ و سود زياد
يا همه ي چيو بدست مياوردي يا از دست ميدادي

00:54:33.832 --> 00:54:37.212
تو موقع تغيير دولت دادستان ها
حساس ترين آدما هستند

00:54:37.315 --> 00:54:41.364
درسته که چون دولت عوض ميشه
دادستان ها عوض ميشن

00:54:41.519 --> 00:54:43.813
ولي مواضع قدرت عوض ميشه

00:54:44.046 --> 00:54:45.923
در کدوم دسته قرار داري خيلي اهميت داره

00:54:52.549 --> 00:54:53.869
!لعنتي

00:54:54.403 --> 00:54:56.532
!شما احمقا چند ماهه داريد روش کار ميکنيد

00:54:56.724 --> 00:55:00.524
انتخابات نزديکه اما
شما نميتونيد بگيد که کي برنده ميشه؟

00:55:00.549 --> 00:55:03.510
شماها پس چه غلطي کرديد؟

00:55:05.649 --> 00:55:10.197
چي ميشه اگه ما طرفدار طرف اشتباه باشيم؟

00:55:10.644 --> 00:55:13.107
!شما عوضيا بريد سر کارتون

00:55:15.176 --> 00:55:17.930
!چرا به اين احمقا اعتماد کردم

00:55:17.955 --> 00:55:20.585
کانگ-شيک! کي پيروز ميشه؟

00:55:20.727 --> 00:55:24.065
تو با داستان کل رفيقي
نظري نداري؟

00:55:24.316 --> 00:55:27.405
اگه اشتباه حدس بزنيم
من بايد استعفا بدم و از دوباره شروع کنم

00:55:27.833 --> 00:55:30.046
!تو بايد رييس کل بشي

00:55:30.112 --> 00:55:33.033
!جاي من بغل توئــه

00:55:33.472 --> 00:55:35.851
!اونجا براي توئه! کانگ-شيک

00:55:38.569 --> 00:55:40.031
رييس؟

00:55:42.571 --> 00:55:44.907
ايندفعه به من اعتماد ميکني؟

00:55:46.753 --> 00:55:49.275
پانزدهمين انتخابات رياست جمهوري

00:55:49.300 --> 00:55:52.472
من انقدر اونو مضطرب نديده بودم

00:55:53.009 --> 00:55:55.513
اون همش ميرفت دستشويي

00:55:56.588 --> 00:55:58.383
خيلي مضطرب بود

00:56:08.071 --> 00:56:12.454
همه ميخواستن کانديداي مورد
نظرشون پيروز بشه

00:56:16.399 --> 00:56:22.575
بر اساس نتيجه ي انتخابات
يا ترفيع ميگيري يا اخراج ميشي

00:56:32.653 --> 00:56:34.622
ما طرف کيو گرفتيم؟

00:56:45.609 --> 00:56:49.407
چي شما رو کشونده به تک سرايي دختر من؟

00:56:49.432 --> 00:56:51.017
بنشينيد

00:56:51.596 --> 00:56:54.393
پس شما تصميم گرفتيد بيان طرف ما؟

00:56:55.407 --> 00:56:57.077
بفرماييد، قربان

00:57:02.820 --> 00:57:06.284
!واقعاً دادستان ها خيلي ترسناکــن

00:57:06.562 --> 00:57:09.442
اگه اين پخش بشه
طرف مقابل به باد ميره

00:57:15.288 --> 00:57:19.044
لطفاً رييس ما رو يادتون بمونه
اون زنگيش رو سر اين موضوع شرط بسته

00:57:19.099 --> 00:57:22.939
من قول يه پست خوب رو براي دو سال بهت ميدم

00:57:23.400 --> 00:57:24.693
!متشکرم، قربان

00:57:26.154 --> 00:57:28.490
ما چطور انتخاب کرديم؟

00:57:29.115 --> 00:57:30.952
ايندفعه به من اعتماد ميکني؟

00:57:40.439 --> 00:57:43.652
پول بيشتري ميخواي؟

00:57:43.765 --> 00:57:46.102
!آدماي زيادي توي اينکار هستند

00:57:46.443 --> 00:57:48.821
!تلاشت رو بکن

00:57:50.421 --> 00:57:53.008
!داره مياد

00:57:55.197 --> 00:57:58.787
!ميبينمش

00:58:00.720 --> 00:58:03.642
!رييس جمهور بعدي رو ميبينم

00:58:04.598 --> 00:58:07.018
بيست ثانيه ديگر مانده

00:58:07.043 --> 00:58:12.511
چه کسي رييس جمهور سال 1997 ميشه؟

00:58:13.416 --> 00:58:15.293
....ده، نه

00:58:15.451 --> 00:58:19.625
اون شمن(شخصي که مدعا درارتباط باخدايان است) درست گفته بود؟

00:58:20.661 --> 00:58:24.626
همه ي سرنوشت ما وابسته به نتيچه بود

00:58:27.014 --> 00:58:28.850
کيه؟

00:58:28.875 --> 00:58:30.376
!د-جونگ! د-جونگ

00:58:30.729 --> 00:58:32.149
رييس جمهور کيم د-جونگ انتخاب شدند

00:58:32.175 --> 00:58:36.600
!آره

00:58:42.312 --> 00:58:47.124
!آره! آره! آره

00:58:49.172 --> 00:58:51.927
ساختمان شماره ي 3 برنده شد

00:58:53.569 --> 00:58:55.530
همگي به باد رفتيم

00:58:56.555 --> 00:58:59.436
!هان کانگ-شيک! تو تونستي

00:59:04.250 --> 00:59:05.543
!ته-سو

00:59:05.569 --> 00:59:06.821
!دو-ايل

00:59:07.051 --> 00:59:09.430
!بيان امشب مثل چي پارتي بگيريم

01:00:52.084 --> 01:00:54.546
شما رييس جمهور ما رو ميشناسيد

01:00:54.863 --> 01:00:58.827
کسي که در برابر ديکتاتوري و براي
...دموکراسي جنگيد

01:00:59.176 --> 01:01:01.964
و همه جور سختي ها رو تحمل کرد

01:01:02.815 --> 01:01:06.530
آدم ربايي، شکنجه... ايشون تقريباً داشتند ميمردند

01:01:07.148 --> 01:01:09.190
البته که ميدونم

01:01:09.568 --> 01:01:12.322
ايشون مظهر دموکراسي هستند

01:01:14.632 --> 01:01:17.887
و ايشون خيلي مهربان هستند

01:01:18.164 --> 01:01:24.551
ايشون همه ي آدم هاي باقي مونده
از دوره ي ديکتاتوري رو بخشيدند

01:01:24.819 --> 01:01:26.904
فوق العاد ــس

01:01:28.358 --> 01:01:30.945
اما من نميتونم اونا رو ببخشم

01:01:33.755 --> 01:01:35.089
بيارش بيرون

01:01:35.114 --> 01:01:38.762
الان وقت افشا کردن پرونده هاس

01:01:39.044 --> 01:01:41.625
ما تحقيقاتمون تمام کرده بوديم

01:01:41.651 --> 01:01:44.506
ما باند هاي خلاف کوچيک رو دستگير
...کرديم/i&gt;

01:01:44.731 --> 01:01:48.662
و در آخر اونها  ما رو به نماينده مجلس
اُم هيون-کي رسوندند

01:01:48.687 --> 01:01:51.024
ارتباط چند جانبه با
باند هاي خلاف افشا شد

01:01:55.425 --> 01:01:56.426
اون 30 ميليون ون گرفته

01:01:56.452 --> 01:02:00.557
مقدار رو به دلار بگو
مردم فکر ميکنند که زياد گرفته

01:02:01.964 --> 01:02:04.324
دريافت رشوه ي 40 هزار دلاري
نماينده اُم هيون-کي

01:02:04.565 --> 01:02:07.905
چرا دادستان قبلي اين
موضوع را گزارش نداد؟

01:02:08.754 --> 01:02:11.127
تيم دادستان هان به دنبال عدالت خواهي

01:02:11.152 --> 01:02:12.839
نماينده اُم عصباني شد

01:02:12.864 --> 01:02:14.490
نماينده اُم در طي بازداشت مورد
بازجويي قرار گرفت

01:02:14.515 --> 01:02:15.969
اون بسختي مقاومت کرد

01:02:15.994 --> 01:02:18.780
!من قرباني اين تحقيقات هستم

01:02:18.843 --> 01:02:20.556
اون نااميد شد

01:02:20.971 --> 01:02:24.346
دادستان هايي به نماينده کمک کرده
بودند بالاخره آفتابي شدند

01:02:24.952 --> 01:02:28.167
...اون از بزرگترين شرکت حقوقي استفاده کرد

01:02:28.509 --> 01:02:31.461
...جايي که رييس سابق هان

01:02:31.486 --> 01:02:34.565
مون هي-گو بعنوان وکيل اونجا کار ميکرد

01:02:34.591 --> 01:02:37.030
روزنامه ها رو ديدي؟ کانگ-شيک پاشو از گليمش درازتر کرده

01:02:37.055 --> 01:02:40.109
اون رفت پيش دادستان کل تا هان رو له کنــه

01:02:40.515 --> 01:02:43.209
روزنامه هاي رقيب شروع به حمله کردند

01:02:43.236 --> 01:02:46.824
افکار پليس به کمک نماينده اُم
رفت

01:02:46.849 --> 01:02:49.772
اينجا قبلاً جاي من بود

01:02:51.540 --> 01:02:53.209
کانگ-شيک کجاست؟

01:02:57.577 --> 01:02:59.288
بله، جناب دادستان کل

01:03:01.126 --> 01:03:07.804
بايد بعد از تماس دادستان کل خيلي
ترسيده باشي

01:03:09.441 --> 01:03:11.904
!هي، کانگ-شيک

01:03:17.853 --> 01:03:19.480
!هان کانگ-شيک

01:03:21.652 --> 01:03:23.487
عوضي، ديوونه شدي؟

01:03:23.948 --> 01:03:27.506
بايد ازم ممنون باشي

01:03:27.532 --> 01:03:28.116
چي؟

01:03:28.141 --> 01:03:30.883
ما دادستان ها بايد زندگي کنيم تا تو زنده بموني

01:03:30.909 --> 01:03:35.580
اگه دادستاني ضعيف تر از شرکت هاي حقوقي باشه
tکي ديگه از ما ميترسه؟

01:03:36.275 --> 01:03:38.655
!ما بايد ترسناک ترين باشيم

01:03:39.672 --> 01:03:42.676
بخاطر همينــه که شرکت هاي حقوقي
...دادستان ها رو بعنوان وکيل انتخاب ميکنند

01:03:42.970 --> 01:03:45.849
اين روشي که تو باهاش حقوق کلان ميگيري

01:03:46.051 --> 01:03:47.762
...چطور جرئت ميکني

01:03:48.319 --> 01:03:50.098
دادستان کل ميدونه؟

01:03:50.124 --> 01:03:53.756
خودش اين دستور رو داده

01:03:53.782 --> 01:03:56.452
شرايط رو براش سخت نکن

01:03:59.446 --> 01:04:01.784
!پات رو گچ بگير و يه ماه استحراحت کن

01:04:02.238 --> 01:04:05.672
من نماينده اُم رو براي يه سال رفع اتهام ميکنم

01:04:05.997 --> 01:04:08.459
اين چيزي رو حل نميکنــه

01:04:08.555 --> 01:04:12.438
فکر ميکني نماينده اُم تسليم ميشه؟

01:04:14.192 --> 01:04:16.404
پروندش تا فردا پوشونده ميشه

01:04:16.429 --> 01:04:20.310
راستش قبل اينکه هان يره سر ملاقات
دستوري داد

01:04:20.773 --> 01:04:22.943
ويديو چا مي-ريون رو پخش کنيد

01:04:26.107 --> 01:04:27.901
!عکس بگيريد

01:04:27.926 --> 01:04:32.331
ما حواس مردم رو با پخش يه چيز بزرگتر
پرت ميکنيم

01:04:32.356 --> 01:04:35.917
ما بهش ميگيم بامبول بازي

01:04:36.551 --> 01:04:38.138
چشمت رو به لوبياي قرمز ميدوزي

01:04:38.165 --> 01:04:39.374
بازيگر معتاد

01:04:39.400 --> 01:04:45.227
اما حواس مردم با دست هاي سريع
پرت ميشه

01:04:48.651 --> 01:04:49.735
کنفرانس خبري نماينده اُم

01:04:55.256 --> 01:05:01.977
بعد مردم جاي لوبياي قرمز رو
فراموش ميکنند

01:05:10.027 --> 01:05:13.784
من با دادستاني همکار ميکنم

01:05:14.199 --> 01:05:16.744
و از مردم معذرت ميخوام

01:05:18.801 --> 01:05:21.974
يه مسئله رو با مسئله ديگه بپوشون

01:05:25.905 --> 01:05:28.093
ساختمان شماره ي يک استراتژيک

01:05:28.119 --> 01:05:31.875
هان قدرتش رو به همه ثابت کرد

01:05:34.416 --> 01:05:39.676
دو-ايل منطقه ي بازسازي
نماينده اُم رو بدست آورد

01:05:41.139 --> 01:05:45.522
اون مخفيانه پول پس انداز ميکرد
و يه پادشاه شد

01:05:47.881 --> 01:05:50.845
!بعضي از پول ها نيستند، رييس

01:05:51.752 --> 01:05:53.253
ولش کن

01:05:53.866 --> 01:05:56.661
!عيبي نداره

01:06:07.897 --> 01:06:09.398
...اما راستي

01:06:09.991 --> 01:06:13.620
چطور ميدونستيد اونا مقاومت ميکنند؟

01:06:16.117 --> 01:06:18.412
سياسمتدار ها

01:06:19.626 --> 01:06:23.716
بايد انتقام بگيرند

01:06:24.635 --> 01:06:29.060
اين فلسفه ي پيچيده ي
!دنياي سياستــه

01:06:29.812 --> 01:06:34.863
اگه مقاومت نکني
تشکيلاتت فرو ميريزه

01:06:38.782 --> 01:06:43.458
همه ي اين حرفا باعث شد
...که من مثل گانگستري که

01:06:43.818 --> 01:06:47.700
در امان بنظر بيام

01:06:49.882 --> 01:06:51.609
خيلي حسوديم ميشه

01:06:51.635 --> 01:06:53.472
اما اون آدما کي اند؟

01:06:53.497 --> 01:06:56.294
نميدونم، ما فقط از دستورات اطاعت ميکنيم

01:06:56.319 --> 01:06:58.572
هشدار: منطقه ي نظامي محافظت شده
اون دختره خيلي خوشگلــه

01:07:00.544 --> 01:07:01.836
ته-سو

01:07:03.170 --> 01:07:06.091
ما بچه هاي روستايي اين کشور رو بزرگ کرديم

01:07:07.444 --> 01:07:12.744
چرا وقتي که ميتوني پادشاه نميشي؟

01:07:13.796 --> 01:07:14.881
چي؟

01:07:15.538 --> 01:07:18.835
بهت کمک ميکنم، چيزي ما رو نمي ترسونه

01:07:21.054 --> 01:07:23.892
کاري نيست که نتونيم با هم انجامش بديم

01:07:24.074 --> 01:07:27.203
رييس جمهور يا نماينده مجلس، فقط انجامش بده

01:07:28.692 --> 01:07:30.112
پادشاه شو

01:07:31.134 --> 01:07:34.097
!بيا به اين کشور حکومت کنيم

01:07:36.144 --> 01:07:37.522
!لعنتيا

01:07:38.078 --> 01:07:42.426
!کي قدرتمند تر از ماســت

01:07:42.716 --> 01:07:44.089
ديوونه شدي؟

01:07:44.114 --> 01:07:46.158
به چي نگاه ميکني؟

01:07:46.184 --> 01:07:49.731
!برو جلو و راه رو باز کن

01:07:50.987 --> 01:07:53.065
!زود باش! عجله کن

01:07:53.091 --> 01:07:55.552
ديوونه ي عوضي

01:07:56.305 --> 01:07:57.725
!بزن بريم

01:07:57.917 --> 01:08:00.671
...بعد از برنزه کردن تو منطقه ي نظامي

01:08:00.697 --> 01:08:04.870
پليس ما رو از موکپو به سئول اسکرت کرد

01:08:05.881 --> 01:08:09.387
واقهاً به نظر ميرسيد که ما
پادشاهاي اين دنيايــم

01:08:09.768 --> 01:08:11.561
زندگي عالي بود

01:08:11.562 --> 01:08:13.106
اونا نميترسند

01:08:14.985 --> 01:08:18.576
...جون هي-سونگ يه بازيگر جديدــه

01:08:20.707 --> 01:08:26.384
پارک ته-سو بخاطر نقض قرارداد
پرونش رو بعهده گرفته

01:08:27.675 --> 01:08:29.053
خانم بونگ هيون-هوا؟

01:08:30.430 --> 01:08:32.351
من از اون اسم ديگه استفاده نميکنم

01:08:33.337 --> 01:08:35.423
بله، عذر ميخوام

01:08:36.609 --> 01:08:38.027
خانم جون هي-سونگ؟

01:08:40.428 --> 01:08:45.853
شرکتش بخاطر دو برابر کردن قرارداد
ازش شکايت کرده

01:08:52.512 --> 01:08:54.473
آقاي دادستان؟-
بله؟-

01:08:58.189 --> 01:08:59.524
آقاي دادستان؟-

01:09:01.529 --> 01:09:02.530
بله؟-

01:09:04.838 --> 01:09:11.601
گزارشگرا ميگن که رابطه ي پارکاين دو تا
از اون موقع شروع شد

01:09:12.326 --> 01:09:17.209
تازگيا صاحب شرکت اون بازيگر

01:09:18.058 --> 01:09:21.940
توسط يه عده گانگستر ناشناس تهديد شده

01:09:22.442 --> 01:09:28.452
و قرارداد اون بازيگر رو بهش داده
تو اين قضيه پارک ته-سو بايد دخالت کرده باشه

01:09:29.036 --> 01:09:31.206
پدر دادستان پارک يه بنگاه غيرقانوني رو ميچرخونــه

01:09:32.245 --> 01:09:35.250
و خودش با چويي دو-ايل
باند سگ هاي وحشي ارتباط داره

01:09:36.466 --> 01:09:40.348
چويي دو-ايل
منطقه ي سئول رو براي باندش ميچرخونــه

01:09:40.807 --> 01:09:45.483
الن خودش گروه قوي شده

01:09:46.502 --> 01:09:48.963
بچه هاي روستايي ميتونند همه ي اينکار ها رو
انجام بدن

01:09:48.990 --> 01:09:50.242
نه

01:09:51.080 --> 01:09:54.209
آيا پارک ته-سو قدرتي داره؟

01:09:55.179 --> 01:09:57.059
پشت اون يانگ-دونگ چول هست

01:09:57.213 --> 01:10:00.301
و پشت يانگ رييس هان کانگ-شيک هست

01:10:00.950 --> 01:10:06.125
هان ميزاره گانگسترا قسر در برن
و ازشون رشوه ميگيره

01:10:06.271 --> 01:10:09.651
اون حتي با رسانه ها هم روابطي داره

01:10:09.653 --> 01:10:13.951
اونا کثيف ترين آدما تو
تاريخ دادستاني هستند

01:10:14.702 --> 01:10:17.873
!بس کن، اون ارشد توئــه

01:10:23.718 --> 01:10:28.101
اگه اين خبر بپيچــه
...دادستان هاي بي گناه

01:10:28.518 --> 01:10:34.821
...که مثل ديوونه ها کار ميکنند و حقوق کمي ميگيرند

01:10:34.822 --> 01:10:37.284
ناراحت ميشن

01:10:38.829 --> 01:10:42.753
قبل از اينکه دادستان خوب استعفا بدن
بيان تيم هان رو بکشيم پايين

01:10:47.095 --> 01:10:51.394
اسم اون دختره آن هي-يون ــه

01:10:51.812 --> 01:10:54.357
اون واقعاً لجبازــه

01:10:54.899 --> 01:11:00.494
قبلاً جلوي ارشدش که
رشوه ميگرفت رو گرفته

01:11:01.328 --> 01:11:06.504
معلقش کرد و بعد
باعش شد که اخراج بشــه

01:11:06.789 --> 01:11:08.916
چرا من هدف اون دخترم؟

01:11:09.178 --> 01:11:13.519
اون ميخواد از طريق تو رييس هان رو بگيره

01:11:14.143 --> 01:11:16.272
اون براي يه شکار بزرگ اومده

01:11:16.874 --> 01:11:19.252
!براي اون، هان آدم کله گنده ايــه

01:11:19.621 --> 01:11:21.332
دختره ي ديوونه

01:11:23.995 --> 01:11:26.832
مراقب باش

01:11:27.459 --> 01:11:29.630
دوست دخترت يه بازيگرــه، مگه نه؟

01:11:29.883 --> 01:11:32.221
اون دختره اين رو هم ميدونــه

01:11:32.718 --> 01:11:34.764
با دوست دخترت رفت وآمد نکن

01:11:35.181 --> 01:11:38.521
!همديگرو نميبينيم، ما خيلي وقته همو نديديم

01:11:38.979 --> 01:11:40.649
!پس چرت و پرت نگو

01:11:40.889 --> 01:11:43.393
کي رو نديدي؟-
!ترسيدم-

01:11:45.324 --> 01:11:47.869
دوستم ــه

01:11:48.790 --> 01:11:51.210
گفتي کي رو نبينم؟

01:11:51.294 --> 01:11:53.715
گفتي اون کيه؟ وکيلــه؟

01:12:05.820 --> 01:12:07.448
ممنونم

01:12:08.658 --> 01:12:10.620
غذا عالي نيست؟-
عاليــه-

01:12:23.936 --> 01:12:25.647
ته-سو-
بله؟-

01:12:26.064 --> 01:12:29.404
من اين روزا خبراي بدي شنيدم

01:12:31.948 --> 01:12:33.846
منظورتون چيه؟

01:12:33.871 --> 01:12:36.752
انتخابات نزديکــه

01:12:37.711 --> 01:12:39.756
ما بايد مراقب باشيم

01:12:40.288 --> 01:12:42.458
...اما رييس

01:12:45.308 --> 01:12:47.228
درباره ي دو-ايل

01:12:48.147 --> 01:12:52.030
اگه يه سگ رو درست تربيت نکني
!گازت ميگيره

01:12:52.307 --> 01:12:54.227
من يه چيزاي از موکپو شنيدم

01:12:54.409 --> 01:12:58.666
وقت گذروندن با يه سگ
اونو تبديل به يه آدم نميکنــه

01:12:59.960 --> 01:13:02.672
!پس مثل يه سگ تربيتش کن

01:13:03.288 --> 01:13:04.541
فهميدي؟

01:13:05.219 --> 01:13:06.471
بله، قربان

01:13:19.424 --> 01:13:23.430
!اما لعنتي... نميتونستم اونکارو کنم

01:13:24.895 --> 01:13:28.901
دامادمــمون با همه ي
پولا فرار کرد

01:13:30.682 --> 01:13:33.562
چه کسي به اينجور کارا ميرسيــد؟ اون آدم دو-ايل بود

01:13:34.676 --> 01:13:36.346
!عوضي

01:13:36.756 --> 01:13:39.367
!لطفاً منو نکش

01:13:41.495 --> 01:13:46.961
دادستان يانگ هم پولش رو تو اين قضيه
سرمايه گذاري کرده بود و پولش رو از دست داد

01:13:51.763 --> 01:13:54.283
نميتونم بگم که کي دادستان ـــه
و کي گانگستر ــه

01:13:54.309 --> 01:13:56.839
!بسه

01:13:56.865 --> 01:13:59.169
!بس کنيد

01:13:59.194 --> 01:14:01.966
!چطور جرئت ميکني

01:14:05.405 --> 01:14:07.533
لعنتي، کي گفته که تو ميتوني جلوي منو بگيري؟

01:14:07.875 --> 01:14:10.922
لعنتي، فکر کردي دوستمي؟

01:14:11.316 --> 01:14:14.363
!فکر ميکني آدم ــه؟ سگ احمق

01:14:20.272 --> 01:14:22.943
بايد تو سئول بمونم؟

01:14:24.413 --> 01:14:25.497
چي؟

01:14:26.034 --> 01:14:28.830
!من از رانندگي کردن به موکپو خسته شدم

01:14:28.997 --> 01:14:30.582
من بايد زندگيم رو شروع کنم

01:14:30.707 --> 01:14:35.048
نميتونم تا آخر عمرم يه پادو باشم
حالم ازش بهم ميخوره

01:14:35.717 --> 01:14:38.262
ميتونم به کمک تو از نو شروع کنم

01:14:39.767 --> 01:14:42.103
تو کمکم ميکني، مگه نه؟

01:14:43.314 --> 01:14:47.446
اين فقط قضيه ي يه گانگستر که ميخواد
رييسش رو کنار بزنه نيست

01:14:48.322 --> 01:14:53.040
پايين کشيدن رييسش
يعني پايين کشيدن هــان

01:14:59.970 --> 01:15:04.352
بايد جلوش رو ميگرفتم... اما

01:15:14.787 --> 01:15:16.040
اين ميز تـوئــه؟

01:15:16.457 --> 01:15:18.294
سانگ-هي-
بزاريدشون اينجا-

01:15:18.628 --> 01:15:19.296
اين چيه؟

01:15:19.522 --> 01:15:21.441
وسايلت-
چي؟-

01:15:21.765 --> 01:15:23.226
!اموالت

01:15:24.335 --> 01:15:27.089
تو داري با جون هي-سونگ قرار ميزاري؟

01:15:28.062 --> 01:15:29.564
جون هي-سونگ؟

01:15:36.118 --> 01:15:38.955
اون بهم گفت که پروندش رو قبول کنم

01:15:39.583 --> 01:15:42.544
درسته، سانگ-هي

01:15:43.297 --> 01:15:46.095
من اونو مسئول پروندش کردم

01:15:46.295 --> 01:15:50.469
!اون بهت گفت که بوســش کني

01:15:51.187 --> 01:15:53.522
که باهاش رايطه داشته باشــي؟

01:15:58.825 --> 01:15:59.826
...سانگ-هي

01:15:59.911 --> 01:16:02.581
ميدوني که من فقط تو رو دوست دارم

01:16:07.026 --> 01:16:12.075
بقيش تو کاميون بيرون ــه
برو تکونش بده

01:16:12.948 --> 01:16:14.700
!قبل اينکه جريمه بشي

01:16:17.319 --> 01:16:21.451
چطور ميتوني با اين حقوق کمت
با کسي رابطه داشته باشي؟

01:16:21.551 --> 01:16:24.681
چطور ميتوني به داداشت اينو بگي
وقتي منو انداخته بيرون؟

01:16:24.707 --> 01:16:29.589
!خوب که چي؟ تو بايد بهتر ميدونستي

01:16:29.590 --> 01:16:33.763
!تو خودت به مامان خيانت کردي! نميتوني اينطوري بگي

01:16:36.936 --> 01:16:41.025
!من بايد جلوي دو-ايل رو ميگرفتم، اما نتونستم

01:16:41.027 --> 01:16:43.781
من پول احتياج داشتم

01:16:45.493 --> 01:16:48.206
دو-ايل محدودش رو گسترش داد

01:16:49.626 --> 01:16:52.130
نميشد جلوش رو گرفت

01:16:54.711 --> 01:17:00.429
ميخواست پادشاه بشه
پس ديگه پول نفرستاد

01:17:01.522 --> 01:17:04.278
!رييس، الا نصفش خاليــه

01:17:04.529 --> 01:17:09.413
ترسناک ترش اين بود که اونا کاري نکردند

01:17:09.454 --> 01:17:13.545
احتمالاً بخاطر انتخابات پيش رو

01:17:14.211 --> 01:17:16.589
!اگه انتخاب بشه، اون همه ي ما رو نابود ميکنه

01:17:16.590 --> 01:17:18.887
يه وکيل سابق که ميخواست دادستاني رو
اصلاح کنه

01:17:18.930 --> 01:17:22.393
!هيچکس نميخواست *رو مو-هيون* پيروز بشه

01:17:22.410 --> 01:17:26.625
...اگه دادستاني منصف و بي طرف بود

01:17:26.651 --> 01:17:28.738
ما ديگه به وکلاي مستقل احتياج نداشتيم

01:17:29.741 --> 01:17:33.706
...وقتي کيم اينگ-سو ميخواست آدم بکشــه

01:17:33.831 --> 01:17:38.422
روشون اشتها آور ميريخت
و اونارو ميانداخت جلوي سگــا

01:17:40.759 --> 01:17:44.015
به ما يه معجزه ي ديگه نشون ميدي؟

01:17:44.057 --> 01:17:48.983
خيلي دردناک بود که اونا براي
مردن التماس ميکردنــد

01:17:50.444 --> 01:17:51.779
لعنتي؟

01:17:52.281 --> 01:17:54.995
اونا براي مردن التماس ميکردند نه زنده موندن

01:18:10.951 --> 01:18:15.208
رييس هان؟ چي شما رو کشونده اينجا؟

01:18:17.009 --> 01:18:22.429
...جوري که ميبينم اومدي پيش ما

01:18:22.892 --> 01:18:25.341
بنظرم منتظري حزب حاکم تغيير کنه

01:18:25.534 --> 01:18:28.705
فکر نکنم تغيير کنه-
چي؟-

01:18:30.099 --> 01:18:33.229
شم وقت داريد که اينطوري استراحت کنيد؟

01:18:33.829 --> 01:18:35.456
بخنديد؟

01:18:36.946 --> 01:18:41.995
اين پرونده حزب مقابل رو نابود ميکنه

01:18:43.957 --> 01:18:47.171
اما وقتي اينطوري ميبينمتون
شايد ارزش نداشته باشه

01:18:50.855 --> 01:18:52.900
ما تلاشمون رو ميکنيم، رييس

01:18:53.408 --> 01:18:54.869
ازش خوب استفاده کن

01:18:54.894 --> 01:18:58.736
آروم و بي سر صدا، باهوش باشيد

01:18:59.527 --> 01:19:00.653
البته

01:19:19.731 --> 01:19:23.029
!بهتون کمک ميکنم

01:19:23.070 --> 01:19:25.491
!بهتون کمک ميکنم

01:19:26.827 --> 01:19:30.042
!بلند شيد

01:19:31.795 --> 01:19:36.679
!اون نباشــه! اون نباشــه

01:19:36.887 --> 01:19:42.646
اين بار ما مراسم برگزار کرديم
تا کانديدا *رو مو-هيون*پيروز نشه

01:19:48.575 --> 01:19:54.377
تو زمان آرامش قبل طوفان
دو-ايل به بيشتر گانگستراي سئول غلبه کرد

01:19:55.463 --> 01:20:00.261
هيچکس بهش کاري نداشت
همه بيخيالش شده بودند

01:20:00.262 --> 01:20:02.684
انتخابات رياست جمهوري: شمارش آرا

01:20:08.318 --> 01:20:10.363
برادر؟-
چيه؟-

01:20:11.200 --> 01:20:13.202
من بايد برم-
چي؟-

01:20:13.454 --> 01:20:16.415
برگه هاي طلاق اومده
بايد سانگ-هي رو ببينم

01:20:16.838 --> 01:20:19.593
الان؟-
جاي من کارا رو انجام بده-

01:20:23.095 --> 01:20:27.227
ميتونم همه چيو بهت توضيح بدم، لطفاً بزار ببينمت؟

01:20:27.312 --> 01:20:29.398
تقريباً رسيدم به استوديــت

01:20:29.482 --> 01:20:31.318
تو لابي منتظرت ميمونم

01:20:32.363 --> 01:20:33.783
فقط يه دفعه بزار ببينمت

01:20:33.985 --> 01:20:35.278
خواهش ميکنم؟

01:20:52.962 --> 01:20:54.131
!اوپا

01:20:54.559 --> 01:20:56.511
!اوپا

01:20:56.614 --> 01:20:57.992
!اوپا

01:20:58.159 --> 01:21:02.458
!چرا بهم زنگ نزدي؟ دلم برات تنگ شده بود

01:21:03.219 --> 01:21:05.264
ميدونستي من يه برنامه دارم؟

01:21:07.425 --> 01:21:10.054
تو فوق العاده اي

01:21:11.934 --> 01:21:14.041
اون کيه؟-
!صبر کن-

01:21:14.067 --> 01:21:17.447
!سانگ-هي-
!اوپا! صبر کن-

01:21:17.987 --> 01:21:20.574
اون کي بود؟

01:21:22.786 --> 01:21:23.871
اوپا؟

01:21:24.615 --> 01:21:26.685
رييس جمهور رو مو-هيون انتخاب شد

01:21:26.711 --> 01:21:29.172
گند زدم

01:21:30.049 --> 01:21:32.678
!اون حتي به دانشگاه هم نرفته

01:21:32.971 --> 01:21:35.559
فارغ التحصيل رشته ي بازرگاني تو دبيرستان؟

01:21:35.828 --> 01:21:38.832
چطور اون ميتونه رييس جمهور بشه؟

01:21:38.942 --> 01:21:42.866
اينجا کره ســت! چطور ميتونه اين اتفاق بيفته

01:21:43.534 --> 01:21:45.452
يه کودني مثل اون؟

01:21:45.722 --> 01:21:47.641
!اون شــمن رو همين الان دستگيرش کنيد

01:21:48.204 --> 01:21:51.586
!بعد از اون همه پولي که گرفت

01:22:01.970 --> 01:22:03.640
!صبر کن

01:22:04.028 --> 01:22:06.615
عذر ميخوام

01:22:11.313 --> 01:22:12.982
سلام

01:22:14.258 --> 01:22:16.136
من آن هي-يون هستم

01:22:19.179 --> 01:22:21.683
ورودي سال 1980

01:22:25.324 --> 01:22:29.539
روزنامه ها رو رو ديدي؟-
ببخشيد؟-

01:22:30.001 --> 01:22:32.756
روزنامه هاي امروز رو-
نه-

01:22:33.621 --> 01:22:35.374
جالبــه

01:22:36.083 --> 01:22:39.048
ميخواي ببينيش؟ من ديگه لازمش ندارم

01:22:43.166 --> 01:22:44.625
بعداً ميبينمت

01:22:45.460 --> 01:22:47.422
ديوونـــه

01:22:50.530 --> 01:22:51.908
روزنامه رو ديدي؟

01:22:53.160 --> 01:22:54.162
چي؟

01:22:54.328 --> 01:22:55.914
!روزنامه

01:22:58.978 --> 01:23:01.029
<c.cyan>گانگستر چويي ادعا به رابطه ي نزديک با دادستاني ميکند-
آيا او با رييس هان رابطه اي دارد؟-</c>

01:23:01.053 --> 01:23:05.477
دو-ايل ديوونه نشده؟

01:23:06.309 --> 01:23:09.648
!رييس هان الان ديگه نمي تونه از پس اين بر بياد

01:23:13.381 --> 01:23:17.779
هان شانس رييس کل شدن رو از دست داد

01:23:19.138 --> 01:23:23.855
يه نفر با چنين اتهاماتي
نميتونه رييس کل بشه

01:23:25.727 --> 01:23:29.025
هيچکسي از موقع دبيرستان اينطوري
منو نزده بود

01:23:30.654 --> 01:23:33.688
!درباره ي چويي دو-ايل بهت هشدار داده بودم

01:23:37.656 --> 01:23:39.904
!بهت گفته بودم دخالت نکني

01:23:39.930 --> 01:23:42.352
!نميخواسنم جلوت رو بگيرم

01:23:43.738 --> 01:23:48.620
!قربان! نميخواستم جلوت رو بگيرم

01:23:49.052 --> 01:23:51.680
!دو-ايل دوست ته-سو ــه

01:23:51.682 --> 01:23:54.145
!ته-سو رو بزن، قربان

01:24:01.369 --> 01:24:04.178
احمق، چرا الان؟

01:24:04.289 --> 01:24:08.795
!بيا کاري کنيم ديگه دو-ايل دخالت نکنه

01:24:08.921 --> 01:24:10.800
منظورت چيه؟

01:24:11.789 --> 01:24:14.243
چي فکر ميکني؟

01:24:18.147 --> 01:24:19.774
بندازيمش تو زندان؟

01:24:21.277 --> 01:24:24.116
!دو-ايل همه جور کثافت کاري براي من کرده بود

01:24:25.072 --> 01:24:28.122
اون يه ذره زيادروي کرده، اما زندان؟

01:24:28.208 --> 01:24:31.255
اين براش بهترين کار ــه

01:24:32.226 --> 01:24:37.317
!اگه اينکارو نکنيم، دو-ايل ميميره

01:24:38.183 --> 01:24:41.563
اينگ-سو ميخواد دو-ايل بکشه

01:24:41.857 --> 01:24:45.696
در نگاه اول سخته پليسا رو رو از
گانگسترا تشخيص بدي

01:24:46.388 --> 01:24:51.688
اگه اوناسگ هاي وحشي باشند، او ميميره
اگه پليس باشند، اون زنده ميمونــه

01:24:56.967 --> 01:24:58.469
!خيلي سريعــه

01:24:58.799 --> 01:24:59.508
!چويي دو-ايل

01:24:59.534 --> 01:25:03.164
!تو حق داري که  ساکت بموني

01:25:04.438 --> 01:25:07.151
!لعنتي! چرا به من نگفتيد

01:25:07.603 --> 01:25:09.647
!من مثل چي دوييدم

01:25:10.867 --> 01:25:14.582
هان بازسازي پادشاهي شو شروع کرد

01:25:25.202 --> 01:25:28.913
از اونجايي که هان پرونده که نقط ضعف
...رييس جمهور تحويل داده

01:25:29.151 --> 01:25:34.826
وقتي که حزب حاکم بفهمه هان
هدف اصلي اونا ميشه

01:25:34.827 --> 01:25:35.911
!بچه ها رو لازم دارم

01:25:36.287 --> 01:25:40.420
اون بايد اول حمله ميکرد

01:25:42.842 --> 01:25:45.387
!بسه ديگه

01:25:58.447 --> 01:26:02.995
اون آدم کسي بود که بودجه هاي محرمانه ي
هونگ رو کنترل ميکرد

01:26:03.460 --> 01:26:09.470
وقتي آدماي اينگ-سو نتونستن اينکارو کنند
هان خودش بتنهايي ازش اعتراف گرفت

01:26:09.932 --> 01:26:14.105
و از اون اعترافا تو دستگير کردن هونگ بخاطر
عدم انجام وظيفه استفاده کرد

01:26:17.320 --> 01:26:19.649
بهت اخطار داده بودم

01:26:19.674 --> 01:26:21.385
...مثل احترام گذاشتن به پادشاه

01:26:21.619 --> 01:26:25.626
هان بوته هاي خاردار رو براي
حزب حاکم کند

01:26:26.378 --> 01:26:31.179
وقتي رييس کل هاي قديمي اخراج شدن
هان چشمش رو به جايگاه اونا انداخت

01:26:34.309 --> 01:26:38.858
بعد از انجام دادن اون کارا
من به جنوب عزل شدم

01:26:38.860 --> 01:26:40.027
اونو بر ندار

01:26:40.029 --> 01:26:44.497
هان بهم گفت تا همه چيز آروم بشه
کاري نکنم

01:26:44.812 --> 01:26:47.273
!فقط چيراي سبک رو جمع کن-
!بله، قربان-

01:26:47.792 --> 01:26:49.713
!ما بزودي برميگرديم

01:26:53.080 --> 01:26:54.081
احتمال استيضاح

01:26:54.107 --> 01:26:59.688
بعد از يک سال از انتخابات رييس جمهور
با بحران استيضاح روبرو شد

01:26:59.805 --> 01:27:01.307
دلايل استيضاح: فساد و نقض قانون

01:27:01.332 --> 01:27:06.925
رييس جمهور

01:27:06.951 --> 01:27:09.372
بزوي سخنراني ميکند

01:27:10.124 --> 01:27:11.960
موافق، مخالف

01:27:13.688 --> 01:27:15.316
راهپيماي عدم تاييد رييس جمهور

01:27:15.342 --> 01:27:18.014
حاميان رييس جهمور استيضاح را وِتو کردند

01:27:18.681 --> 01:27:21.143
چقدر ديگه من بايد اينجا بمونم؟

01:27:21.561 --> 01:27:23.355
وقت يه کم صبر کن

01:27:23.357 --> 01:27:27.531
!رييس داره روش کار ميکنه، بزودي برميگردي

01:27:27.598 --> 01:27:30.743
!مي دوني که اوضاع اين روزا پيچيدســت

01:27:32.123 --> 01:27:36.923
!ولي من ديگه نمينونم اينجارو تحمل کنم

01:27:39.714 --> 01:27:42.922
...رييس مجلس در حال ورود به

01:27:48.874 --> 01:27:56.345
وقتي که دو-ايل تو زندان بود
سگاي وحشي منطقشو گرفتند

01:28:00.923 --> 01:28:05.557
چون مستم بهت زنگ نزدم

01:28:06.071 --> 01:28:09.368
سانگ-هي، تولدت مبارک

01:28:09.393 --> 01:28:11.773
من واقعاً دوستت دارم

01:28:22.714 --> 01:28:26.177
با استيضاح موافقت شد

01:28:35.568 --> 01:28:38.155
...اگه با آتيش از بين نره

01:28:39.745 --> 01:28:42.875
دوباره تو بهار رشد ميکنه

01:28:44.504 --> 01:28:48.219
"بسوز اما هيچوقت نابود نشو"

01:29:05.132 --> 01:29:10.099
خوبه که يه دوست دادستان دارم
ميتونم اينجا سيگار بکشم

01:29:13.534 --> 01:29:15.035
ته-سو

01:29:15.560 --> 01:29:17.982
!تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم

01:29:19.419 --> 01:29:22.882
!اگه اينجا بمونم، بچه هام صدمه مي بينند

01:29:23.799 --> 01:29:26.470
اونا بايد زنده بمونند

01:29:27.081 --> 01:29:28.501
گوش کن

01:29:30.926 --> 01:29:33.556
هر کسي که اينکارو با من کرده ميگيرم

01:29:33.855 --> 01:29:35.482
...پيداشون ميکنم

01:29:37.781 --> 01:29:40.034
و همشون رو ميکشم

01:29:42.943 --> 01:29:47.618
اون خوب ميدونست که زندگيش تو خطرــه

01:29:48.906 --> 01:29:53.204
پادشاهيش تو يه چشم بهم زدن از بين رفت

01:29:56.102 --> 01:30:00.450
اون بهم گفت که ذخيره ي مخفيش رو
به بچه هاش بدم

01:30:00.475 --> 01:30:04.565
ولي من بهشون ندادم

01:30:07.108 --> 01:30:10.448
اون پول براي موکپو بود

01:30:10.744 --> 01:30:15.753
تنها راهي که ميتونستم اونارو زنده
زنده نگه دارم پس دادن پولا بود

01:30:26.913 --> 01:30:32.507
من همکار دادستان پارک هستم
اومدم که ببينمش

01:30:36.780 --> 01:30:40.302
هنوز خوابي؟

01:30:40.327 --> 01:30:42.790
نبايد الان سر کار باشي؟

01:30:43.136 --> 01:30:47.143
شنيده بودم که تو يه کلبه اجاره کردي

01:30:49.105 --> 01:30:51.566
واقعاً خوبــه

01:30:53.278 --> 01:30:56.535
اينجا اجارش ماهيانه 5 هزار دلار نيست؟

01:30:58.706 --> 01:31:01.460
از زنت جدا شدي؟

01:31:02.587 --> 01:31:05.342
!بايد پول زيادي جمع کرده باشي

01:31:07.943 --> 01:31:12.158
نوشيدن تو ساعت کاري؟

01:31:12.396 --> 01:31:15.902
فقط يه دونه براي استفراغــم

01:31:16.154 --> 01:31:18.615
يه کم ميخواي؟

01:31:28.133 --> 01:31:32.307
بزار باهات صادق باشم

01:31:32.662 --> 01:31:36.377
سوشي بخور، خوشمزس

01:31:36.482 --> 01:31:38.068
از سوشي هاي سئول بهتره

01:31:38.152 --> 01:31:40.447
انقدر تفره نرو

01:31:41.326 --> 01:31:43.371
من ارشد تو ام

01:31:51.063 --> 01:31:52.811
آره، هستي؟

01:31:56.434 --> 01:31:57.561
متاسفم

01:31:58.730 --> 01:32:02.987
همه چي بين تو اون بازگير تمام شده؟

01:32:03.657 --> 01:32:06.702
آره، من چند ماهي هست که اينجام

01:32:07.997 --> 01:32:11.002
پس خيلي وقته تموم شده

01:32:11.254 --> 01:32:16.220
...صاحب شرکت اون بازيگر يه شکايتي

01:32:16.805 --> 01:32:22.105
چويي دو-ايل کرده. اونو ميشناسي، مگه نه؟

01:32:24.611 --> 01:32:25.821
چويي دو-ايل؟

01:32:26.281 --> 01:32:27.783
اون همه چيز رو ميدونست

01:32:28.283 --> 01:32:30.496
اون از همه ي ارتباطات ما خبر داشت

01:32:31.165 --> 01:32:38.052
اون ميدونست که اجاره ي
اينجا با پول دو-ايل داده ميشه

01:32:38.135 --> 01:32:42.266
اما بجاي گرفتن من
اون براي هان کانگ-شيک به اينجا اومده بود

01:32:42.834 --> 01:32:45.254
اون ميخواست هان رو
از طريق من بگيره

01:32:45.499 --> 01:32:47.000
من هيچي نيستم

01:32:47.026 --> 01:32:51.325
!اومده بود که ببينه من به هان خيانت ميکنم

01:32:52.327 --> 01:32:55.500
نمي تونم خودم رو رو کنم

01:32:55.751 --> 01:32:58.130
من هدف آسوني نيستم

01:32:58.712 --> 01:33:04.014
من براي کشته شدن بدست هان خيلي جوونم

01:33:06.269 --> 01:33:09.400
من گرمم، چرا انقدر گرم ــه؟

01:33:12.839 --> 01:33:14.301
لباست رو بپوش

01:33:14.326 --> 01:33:15.704
گرمت نيست؟

01:33:16.311 --> 01:33:19.024
تو هم گرمته، يا من فقط اينطوريم؟

01:33:20.003 --> 01:33:22.006
روز خيلي گرمي ــه

01:33:26.263 --> 01:33:27.765
من ميرم

01:33:28.030 --> 01:33:31.161
چرا؟ نميخواي باهام بيشتر صحبت کني؟

01:33:31.566 --> 01:33:34.821
من امروز وقت زيادي دارم

01:33:35.735 --> 01:33:39.117
من فقط احساس گرما ميکــنم

01:33:40.122 --> 01:33:41.708
دوست نداري بموني؟

01:33:42.168 --> 01:33:46.217
!من فقط گرمم ــه

01:33:51.387 --> 01:33:53.083
!لعنتي! خيلي سرــه

01:33:54.440 --> 01:33:57.863
بايد خودم رو ديوونه
جلوه ميدادم

01:33:58.030 --> 01:34:04.124
اگه ترسيده بنظر ميومدم
اون به من حمله ميکرد منو بخورد هان ميداد

01:34:05.043 --> 01:34:07.923
به کمک احتياج دارم

01:34:17.886 --> 01:34:18.971
!برادر

01:34:23.575 --> 01:34:24.577
چي تو رو کشونده به سئول؟

01:34:24.802 --> 01:34:28.059
!من خيلي بهت زنگ زدم

01:34:28.085 --> 01:34:29.671
...خوب

01:34:29.921 --> 01:34:32.884
آن هي-يون از تيم بازرسي اومده بو پيش من

01:34:33.663 --> 01:34:35.667
اون همه چيو ميدونست

01:34:36.555 --> 01:34:39.979
...من پيچوندمش اما-
صبر کن-

01:34:40.552 --> 01:34:42.471
بريم اونجا صحبت کنيم

01:34:42.569 --> 01:34:43.820
زودباش

01:34:49.783 --> 01:34:52.370
!حروم زاده

01:34:53.798 --> 01:34:54.798
چي؟

01:34:55.133 --> 01:34:57.011
لعنتي! نمي فهمي؟

01:34:58.097 --> 01:34:59.808
چند سالــته؟

01:35:01.562 --> 01:35:03.565
منظورت چيه؟

01:35:03.775 --> 01:35:08.534
اگه تو رو بيرون کردند
...بايد بهتر بدوني که

01:35:08.992 --> 01:35:11.830
!و ساکت بموني

01:35:12.289 --> 01:35:17.465
اما تو هي زنگ ميزني
و ما رو اينطوري اذيت ميکني؟

01:35:19.968 --> 01:35:24.351
لعنتي، چي ميشه اگه از طريق تو به ما برسن؟

01:35:24.754 --> 01:35:25.838
!لعنتي

01:35:28.442 --> 01:35:30.155
فقط ساکت بمون

01:35:31.115 --> 01:35:32.535
مثل يه مرده

01:35:33.604 --> 01:35:35.899
فهميدي، عوضي؟

01:35:49.144 --> 01:35:54.277
دو-ايل بخاطر يه زنداني نمونه بودن
زود تر آزاد شد

01:35:55.116 --> 01:35:58.539
ميخواستم ببينمش اما نمي تونستم

01:35:59.333 --> 01:36:02.877
!کاري نبود که بتونم بکنم

01:36:02.879 --> 01:36:05.050
روز هاي پاياني رييس جمهور

01:36:11.229 --> 01:36:12.689
لعنتي

01:36:22.486 --> 01:36:27.118
الان سگ هاي وحشي دارن حکومت ميکنند

01:36:29.679 --> 01:36:32.142
و ته-سو همه ي پولاي شما رو برداشته

01:36:32.267 --> 01:36:34.897
اشتباه کردي، رييس

01:36:35.293 --> 01:36:38.005
!بيا انتقام بگيريم، رييس

01:36:38.539 --> 01:36:40.500
!بچه ها رو جمع کن

01:36:48.648 --> 01:36:53.406
!دادستان پارک، ديگه وقته خونه رفتنه

01:36:53.808 --> 01:36:56.120
!فقط يه نوشيدني ديگه

01:36:56.578 --> 01:37:00.518
رييس بيا بکشيمش
!هيچکس نمي فهمه

01:37:03.657 --> 01:37:05.869
الو؟-
ته-سو-

01:37:06.227 --> 01:37:07.479
کي هستي؟

01:37:07.899 --> 01:37:09.652
منم دو-ايل

01:37:10.307 --> 01:37:14.674
!دو-ايل! چويي دو-ايل

01:37:16.096 --> 01:37:17.975
!خيلي وقت نديدمت

01:37:18.434 --> 01:37:20.186
نميدونستي آزاد شدم؟

01:37:21.356 --> 01:37:27.408
فراموش کرده بودم، متاسفم، نتونستم بيام

01:37:28.327 --> 01:37:30.665
صندوقم خالي بود

01:37:31.833 --> 01:37:35.839
من همش رو خرج کردم

01:37:36.424 --> 01:37:38.345
دو سال زمان زيادي ــه

01:37:38.929 --> 01:37:41.016
اون همه ي چيزي بود که داشتم

01:37:42.352 --> 01:37:44.063
البته

01:37:46.860 --> 01:37:51.577
ته-سو... تو اينکارو با من کردي؟

01:37:52.371 --> 01:37:56.252
الان اين اهميتي داره، دو ايل؟

01:37:57.547 --> 01:37:58.589
کي اهميت ميده؟

01:37:58.674 --> 01:38:01.511
!اي عوضي-
چيه، عوضي-

01:38:01.763 --> 01:38:04.392
بجنب، عوضي

01:38:05.477 --> 01:38:08.566
اينجا تهش ــه، احمق

01:38:09.193 --> 01:38:14.035
!کي اهميت ميده کي اينکارو باهات کرده

01:38:15.047 --> 01:38:20.471
چيه؟ ميخواي انتقام بگيري؟ عوضي

01:38:21.673 --> 01:38:24.845
!باشه! من اينکارو کردم

01:38:26.014 --> 01:38:29.103
!من اين کارو کردم، عوضي

01:38:29.771 --> 01:38:31.691
حروم زاده

01:38:35.156 --> 01:38:41.709
!همه چي براي ما دو تا تمومه، عوضي

01:38:44.465 --> 01:38:47.636
!تمومه، عوضي

01:38:48.138 --> 01:38:51.309
!تمومه، عوضي

01:39:24.119 --> 01:39:27.875
نگاه، بهت سخت گذشته؟

01:39:30.298 --> 01:39:32.259
...اما چطوري اينجارو

01:39:32.385 --> 01:39:34.429
!اومديم تو رو ببينيم

01:39:34.813 --> 01:39:40.073
رييس ميخواست تو رو ببينه

01:39:40.390 --> 01:39:42.978
اومديم باهات يه نوشيدني بخوريم

01:39:43.446 --> 01:39:44.824
...رييس

01:39:45.450 --> 01:39:49.707
!بهت گفتم که يه ذره ديگه صبر کن

01:39:50.334 --> 01:39:52.003
سوار شو، ته-سو

01:39:52.421 --> 01:39:54.674
بريم يه نوشيدني بخوريم

01:39:54.924 --> 01:39:57.053
خيلي وقته پارتي نگرفتيم

01:40:01.579 --> 01:40:02.873
باشه

01:40:02.899 --> 01:40:04.442
!رييس! نه

01:40:04.526 --> 01:40:05.652
!بريد کنار

01:40:05.820 --> 01:40:07.031
!رييس

01:40:07.281 --> 01:40:09.951
!رييس! نه

01:40:11.329 --> 01:40:12.539
!رييس

01:40:20.095 --> 01:40:20.846
<c.color8080ff>به آندونگ خوش آمديد</c>

01:40:20.871 --> 01:40:24.538
ميدونيد اون ماسک هاي لبخند دار ها-هو
شهر آندونگ چي ــن؟

01:40:24.564 --> 01:40:26.274
ميدونيد چرا لبخند ميزنند؟

01:40:26.750 --> 01:40:29.045
بيان لبخند بزنيم؟ خوشحال باشيم؟

01:40:29.070 --> 01:40:31.114
شهر آندونگ به چي معروف ــه؟

01:40:31.196 --> 01:40:33.033
الياف شاهدانش؟

01:40:33.412 --> 01:40:37.836
شاهدانه از ماري جوآنا درست ميشه، مگه نه؟

01:40:38.647 --> 01:40:39.815
بهش فکر کن

01:40:40.066 --> 01:40:44.155
اونجا کل شهر پر از مزرعه ها ي ماري جوآناــس

01:40:44.344 --> 01:40:47.225
قبلنا کشاورزا جمع ميشدن
و باهم ميکشيدن و نشئه ميشدن

01:40:47.406 --> 01:40:51.705
بخاطر همينه که ماسک هاي
ها-هو لبخند ميزنند

01:40:53.385 --> 01:40:55.185
نشئه بشيم؟

01:40:58.316 --> 01:41:00.102
ما نبايد بريم اونجا؟

01:41:00.127 --> 01:41:03.774
!بيان بريم اونجا و بو بکشيم

01:41:03.878 --> 01:41:05.630
چرا که نه؟

01:41:05.980 --> 01:41:08.941
مثل اون ماسکــاي لبخند دار بشيم؟-
!ماسک هاي ها-هو-

01:41:10.603 --> 01:41:12.483
!بزن بريم

01:41:12.508 --> 01:41:14.385
!ميخوام دور بزنم

01:41:55.394 --> 01:41:57.481
وقتي چشمام رو باز کردم تو بيمارستان بودم

01:41:58.859 --> 01:42:02.323
اگه برخورد شاخ به شاخ بود
!ما هممون مرده بوديم

01:42:03.405 --> 01:42:07.869
چون برخورد از بغل بود
...و ماشين چرخيد

01:42:07.959 --> 01:42:11.047
همگي تونستيم نجات پيدا کنيم

01:42:13.135 --> 01:42:16.766
اونا با خوشحالي اومدن منو ببين

01:42:17.183 --> 01:42:21.983
اما بدون حتي يه کلمه اي
...رفتن به يه بيمارستان ديگه

01:42:22.402 --> 01:42:27.536
فکر کردم عجيبــه، اما نفهميدم

01:42:28.454 --> 01:42:30.917
شيش ماه بعد از ناپديد شدن دو-ايل

01:42:31.459 --> 01:42:36.719
يکي از بچه هاش که دستگير شده بود
ازش حقيقت رو شنيدم

01:42:37.345 --> 01:42:39.765
!عوضي

01:42:40.517 --> 01:42:43.021
اگه بخاطر رييسم نبود
!تو خيلي وقت پيش مرده بودي

01:42:44.379 --> 01:42:45.130
چي؟

01:42:45.155 --> 01:42:47.241
!اون تصادف ماشين

01:42:47.864 --> 01:42:50.243
!هان ميخواست تو رو بکشــه

01:42:50.368 --> 01:42:54.666
!اون تو رو ميبرد پيش اينگ-سو تا تو رو بکشه

01:42:54.668 --> 01:42:56.964
!رييس ميدونست و نجاتت داد

01:42:58.341 --> 01:43:04.018
اون به ماشينتون زد تا تو رو از
!مردن نجات بده

01:43:04.185 --> 01:43:05.270
!رييس

01:43:05.355 --> 01:43:08.317
!اون همه چيز ما رو دزديده

01:43:08.526 --> 01:43:11.615
!اونم اشتباه کرده

01:43:12.700 --> 01:43:14.662
!بايد ازش محافظت کنم

01:43:15.874 --> 01:43:17.709
!بهش قول دادم

01:43:22.302 --> 01:43:28.437
بخاطر نجات من دو-ايل هدف اونا شد

01:43:30.024 --> 01:43:33.864
...بعد از چند ماه فرار

01:43:35.324 --> 01:43:37.869
اون از فرار کردن خسته شد

01:43:37.871 --> 01:43:43.757
اونا ميگن يه کت و شلوار قشنگ خريد
و رفت پيش اينگ-سو

01:44:34.015 --> 01:44:35.768
...احمق

01:44:47.538 --> 01:44:50.544
!تا استخوناش بخوريدش

01:45:45.144 --> 01:45:50.987
اين طوري بود که من دوست خوبم رو از دست دادم

01:46:14.029 --> 01:46:16.784
رييس جمهور لي ميونگ-باک انتخاب شد

01:46:21.710 --> 01:46:25.254
!داداش! داداش در رو باز کن

01:46:25.256 --> 01:46:26.343
!باز شد

01:46:30.266 --> 01:46:30.934
!داداش

01:46:31.248 --> 01:46:33.501
!بيدار شو

01:46:33.944 --> 01:46:36.948
!پدر دستگير شده

01:46:37.279 --> 01:46:40.367
!پليسا يه دفعه بردنش

01:46:40.452 --> 01:46:44.083
يدفعه ريختن تو خونه و بردنش

01:46:44.877 --> 01:46:47.129
چطور ميتونه اين اتفاق بيفته؟

01:46:47.130 --> 01:46:48.424
سلام، ته سو

01:46:48.674 --> 01:46:50.426
تو پدر منو دستگير کردي؟

01:46:51.135 --> 01:46:54.975
!خوب، اون دختره خيلي لجباز ــه

01:46:55.897 --> 01:46:57.858
اون هي دنبال ماست

01:46:57.900 --> 01:47:01.615
بالا دستي ها بخاطر رابطه ي
ما با تو دارن اذيت ميشن

01:47:02.326 --> 01:47:03.325
خوب که چي؟

01:47:03.782 --> 01:47:07.329
چي فکر ميکني؟ ساده س ديگه

01:47:08.084 --> 01:47:13.678
استفعا بده بعد ما تموش ميکنيم

01:47:14.263 --> 01:47:16.223
ما آزادش ميکنيم

01:47:17.060 --> 01:47:18.479
چطور ميتوني اينکار کني؟

01:47:18.813 --> 01:47:23.654
بس کن. ما هميشه از اينکارا ميکرديم

01:47:24.781 --> 01:47:28.830
فراموش کردي؟ اين کاري که ما ميکنيم

01:47:31.294 --> 01:47:32.588
درست نميگم؟

01:47:52.040 --> 01:47:53.459
!داداش

01:47:54.209 --> 01:47:56.255
!نه! داداش

01:47:56.589 --> 01:47:58.801
يدفعه يه فکري به ذهنم رسيد

01:47:59.387 --> 01:48:00.764
...چي ميشد اگه

01:48:00.848 --> 01:48:03.018
من زندانيش ميکنم-
چي؟-

01:48:03.101 --> 01:48:03.727
!بگيريدش

01:48:03.811 --> 01:48:06.690
اون معلم ورزش رو دستگير ميکردم؟

01:48:06.775 --> 01:48:10.615
چي ميشد اگه به اون دختر بيچاره کمک ميکردم

01:48:13.540 --> 01:48:22.431
اگه وسوسه نميشدم و مثل
اون 99 درصد ديگه زندگي ميکردم؟

01:48:32.530 --> 01:48:34.365
خيلي وقته که پارتي نگرفتيم

01:48:44.509 --> 01:48:46.680
!من اينکارو کردم، عوضي

01:48:48.141 --> 01:48:51.397
چي ميشه اگه ما رو
از طريق تو بگيرند؟

01:48:51.647 --> 01:48:52.983
!لعنتي

01:49:09.888 --> 01:49:12.475
!مثل يه سگ تربيتش کن

01:49:19.573 --> 01:49:23.371
غرور رو فراموش کن
فقط بچسب به قدرت

01:49:25.124 --> 01:49:28.129
فقط بايد همجهت با تاريخ پيش بري

01:49:30.300 --> 01:49:33.264
هيچکس بدون قدرت بجايي
نرسيده

01:49:41.654 --> 01:49:45.744
يدفعه همه چيز
بي ارزش بنظر رسيد

01:50:08.661 --> 01:50:11.708
!داداش! بيدار شو

01:50:12.001 --> 01:50:14.130
صدامو ميشنوي؟

01:50:14.380 --> 01:50:15.882
!يه چيزي بگو

01:50:16.968 --> 01:50:21.017
رييس جمهور پيشين *رو مو-هيون* درگذشت

01:50:21.308 --> 01:50:28.863
او ساعت 6 صبح با پريدن از صخره
خودکشي کرد

01:50:33.499 --> 01:50:35.627
!بيدار شو

01:50:35.961 --> 01:50:38.215
سياستمدار ها

01:50:38.299 --> 01:50:42.472
بايد انتقام بگيرن

01:50:43.224 --> 01:50:47.065
اين فلسفه ي پيچيده ي دنياي سياست ــه

01:50:47.543 --> 01:50:48.812
<c.colorff8040>در وصيت نامه کلمه بسيار "دردناک" ديده ميشه</c>

01:50:48.837 --> 01:50:55.725
براي اينکه از داشته هات مراقبت کني
بايستي انتقام بگيري

01:50:57.459 --> 01:51:02.967
رييس جمهور وصيت نامه ي کوتاهي
در رايانه ي شخصيشون بجا گذاشتن

01:51:02.969 --> 01:51:10.440
در وصيت نامشون ايشون
عذر خواهي کردند

01:51:16.327 --> 01:51:18.705
بسيار دردناک بود از من متنفر نباشيد

01:51:35.694 --> 01:51:39.783
خداوند ما رو ببخشد

01:51:51.932 --> 01:51:55.313
!رييس کل هان! تبريک ميگم

01:51:55.362 --> 01:52:02.249
هان رييس کل شد و يانگ
رييس شد

01:52:05.498 --> 01:52:07.167
...بمحض اينکه من استفعا دادم

01:52:07.209 --> 01:52:10.715
اونا اتهامات پدرم رو رد و آزادش کردند

01:52:11.196 --> 01:52:13.261
اما اين پايانش نبود

01:52:14.223 --> 01:52:16.184
هر چي که من دادشتم تصاحب شد

01:52:17.592 --> 01:52:22.268
اونا فقط با استفعا دادن من راضي نشدند

01:52:23.615 --> 01:52:26.660
هان رحمي نداره

01:52:29.124 --> 01:52:31.253
من همه چيزم رو از دست داده بودم

01:52:31.711 --> 01:52:33.047
جوونيم رو

01:52:34.299 --> 01:52:35.761
خانوادم رو

01:52:36.388 --> 01:52:38.015
...و

01:52:41.062 --> 01:52:42.689
دوستم رو

01:52:55.504 --> 01:52:57.467
بايد يه کاري ميکردم

01:53:00.389 --> 01:53:04.688
تموم چيزي که داشتم رو بر داشتم
و يه کت وشلوار مثل دو-ايل خريدم

01:53:07.735 --> 01:53:09.404
يه ماشين خريدم

01:53:10.244 --> 01:53:12.892
و يه دفتر شيک و پيک تو
سئول باز کردم

01:53:18.129 --> 01:53:22.260
من همه چيزم رو شرط بستم

01:53:32.280 --> 01:53:33.657
بگيرش

01:53:36.831 --> 01:53:40.755
امدي مسخرم کني چون تنزل گرفتم؟

01:53:42.967 --> 01:53:44.051
نه

01:53:44.261 --> 01:53:46.891
اومدم هان کانگ-شيک رو بگيرم

01:53:47.809 --> 01:53:52.484
يعني انقدر ساده اي؟

01:53:54.656 --> 01:53:56.378
بايد موقعي که دادستان بودي
ميومدي

01:53:58.036 --> 01:53:59.539
بايد موقعي که تو سئول بودم

01:54:00.498 --> 01:54:03.461
قبل اينکه هان رييس کل بشه ميومدي

01:54:04.088 --> 01:54:06.009
اما ما الان نميتونيم

01:54:06.801 --> 01:54:11.810
الان اون کسي نيست که
ما بتونيم بياريمش پايين

01:54:14.440 --> 01:54:15.942
درسته

01:54:16.320 --> 01:54:18.531
پس بايد بشتر خطر کنيم

01:54:30.978 --> 01:54:37.866
پدر زنم کمک به من رو قبول کرد
و چند آدم رو بهم معرفي کرد

01:54:38.150 --> 01:54:42.408
من يه کار مهم ديگه هم داشتم

01:54:45.372 --> 01:54:47.207
زنم، سانگ-هي

01:54:50.756 --> 01:54:52.592
وقت شام ــه، مگه نه؟

01:54:54.513 --> 01:54:57.350
بريم، من غذا رو حساب ميکنم

01:55:02.068 --> 01:55:04.112
چي دوست داري بخوري؟

01:55:07.996 --> 01:55:09.665
يايد بهت سخت گذشته باشه

01:55:10.750 --> 01:55:12.628
دارم از دوباره شروع ميکنم

01:55:12.837 --> 01:55:14.173
با چي؟

01:55:15.426 --> 01:55:17.429
تو از دادستان بودن انصراف دادي

01:55:18.473 --> 01:55:21.353
بيشتر از يه وکيل در نمياري؟

01:55:23.190 --> 01:55:24.651
ميخوام بزرگتر بشم

01:55:26.028 --> 01:55:27.447
...من برگه هاي طلاق

01:55:28.074 --> 01:55:29.827
رو امضا کردم

01:55:37.507 --> 01:55:38.802
بگيرش

01:55:38.927 --> 01:55:43.643
وقتي کارم تموم شد
دوباره تصميم بگير

01:55:44.144 --> 01:55:45.480
چه کاري؟

01:55:45.688 --> 01:55:47.359
مطمئنم خوشت مياد

01:55:51.783 --> 01:55:52.993
هنوزم مثل قبلي

01:55:55.498 --> 01:55:56.999
چشماي شيطونت

01:56:00.423 --> 01:56:06.350
اگه بهش ميگفتم دوسش دارم
...و بهش التماس ميکردم که بزاه برگردم

01:56:06.977 --> 01:56:11.442
اون گفت که منو ترک ميکرد

01:56:12.154 --> 01:56:14.408
چون هميشه سرمايه هاي احساسي با
شکست روبرو ميشن

01:56:15.659 --> 01:56:18.622
اين داماد و دختر من هستند

01:56:19.583 --> 01:56:20.877
سلام

01:56:21.838 --> 01:56:25.385
من يکي از شخصيت هاي اصلي حزب
مقابل رو ديدم

01:56:25.428 --> 01:56:27.973
ايشون متخصص ما رييس کيم مين-جه هستند

01:56:28.474 --> 01:56:31.897
بيش از 20 سال بهترين در تبليغات بوده

01:56:32.376 --> 01:56:34.443
اون متخصص درست کردن تصويــر ذهني مناسب ــه

01:56:35.862 --> 01:56:38.534
چرا تو سياست ــي؟

01:56:39.077 --> 01:56:40.245
بله؟

01:56:40.495 --> 01:56:45.797
ميخواي فساد رو افشا کني
و دنيا رو عوض کني؟

01:56:47.509 --> 01:56:50.807
اما سياست نميتونه دنيا رو عوض کنه

01:56:51.850 --> 01:56:56.150
من تصميم به عوض کردن دنيا
با سياست رو ندارم

01:56:57.862 --> 01:56:59.071
پس چس؟

01:57:01.284 --> 01:57:05.750
ميخوام با سياست يه نفر رو دستگير کنم

01:57:11.844 --> 01:57:14.223
دادستانت رو به من بگو

01:57:15.059 --> 01:57:17.521
بعدش من يه تصوير ذهني ازت ميکشم

01:57:19.860 --> 01:57:25.326
من تصميم ميگيرم که چي توش بزارم
و ازش بر دارم

01:57:26.789 --> 01:57:28.291
خيلي حس ناجوري داشت

01:57:29.419 --> 01:57:34.969
مثل اعتراف کردن به يه کشيش
شروع کردم داستان زندگيم رو گفتن

01:57:35.429 --> 01:57:39.393
پدر من يک کلاه بردار بود

01:57:41.440 --> 01:57:44.860
...وقتي تلوزيون رنگي کمک بود

01:57:44.861 --> 01:57:45.988
بامزه ســت

01:57:46.115 --> 01:57:49.204
من صلاحيت کانديدا شدن رو داشتم

01:57:49.745 --> 01:57:53.127
يک دادستان استرتژيک که تو موکپو بدنيا اومده

01:57:53.337 --> 01:57:54.811
و کسي که براي دموکراسي دست به اعتراض زده

01:57:54.820 --> 01:57:55.900
<c.colorff8040>کنفرانس مطبوعاتي دادستان پيشين، دادستان پارک</c>

01:57:55.925 --> 01:57:57.928
من تو تعدادي از فسادها حضور داشتم

01:57:58.136 --> 01:58:03.187
اما من ميخواستم از فساد ها براي
از بين بردن هان و يانگ استفاده کنم

01:58:03.605 --> 01:58:05.107
درسته

01:58:05.316 --> 01:58:08.363
من سياست رو انتخاب کردم

01:58:11.619 --> 01:58:12.704
سلام، قاضي کيم

01:58:14.584 --> 01:58:15.752
رييس کل؟

01:58:16.762 --> 01:58:18.005
...تو تلوزيون

01:58:20.175 --> 01:58:22.930
چرا از داستاني انصراف داديد؟

01:58:23.057 --> 01:58:25.979
چرا اين چيزا رو اعلام ميکنيد؟

01:58:26.021 --> 01:58:27.899
آيا حزب مقابل شما رو به اين کار وا داشته؟

01:58:27.900 --> 01:58:30.278
شما براي حزب اونا کانديدا ميشيد؟

01:58:30.404 --> 01:58:33.073
چرا براي مجلس کانديدا ميشيد؟

01:58:33.074 --> 01:58:38.333
دادستان سابق پارک
داره کنفرانس مطبوعاتي برگزار ميکنه

01:58:38.960 --> 01:58:43.677
او مدعي به افشاي فساد
ريس کل هان کانگ-شيک کرده

01:58:43.719 --> 01:58:45.931
بيايد اين صحنه رو بصورت زنده شاهد باشيم

01:58:46.641 --> 01:58:50.397
من براي عدالت خودم رو فدا ميکنم

01:58:51.274 --> 01:58:56.157
من خبر رابطه ي هان
با سگاي وحشي رو افشا کردم

01:58:56.993 --> 01:58:59.372
حزبم بقدرت حمله کرد

01:58:59.456 --> 01:59:02.628
در همه ي رسانه ها خبرش پخش شد

01:59:03.296 --> 01:59:04.297
اي خدا

01:59:05.300 --> 01:59:10.100
يادم رفته بود من کسي قرار ناهار داشتم

01:59:11.310 --> 01:59:12.731
متاسفم

01:59:16.904 --> 01:59:21.161
بعد از کنفرانس مطبوعاتي من يه
تماس از يه شماره ي آشنا داشتم

01:59:28.009 --> 01:59:30.679
اواين بارمون
اينطوري با هم غذا ميخوريم، مگه نه؟

01:59:33.477 --> 01:59:34.936
بله، درسته

01:59:35.939 --> 01:59:38.025
بايد از اينکار زياد ميکرديم

01:59:39.235 --> 01:59:40.656
اما زندگي رو که ميدوني

01:59:43.244 --> 01:59:44.705
همسرت چطوره؟

01:59:46.292 --> 01:59:47.292
خوبه

01:59:58.397 --> 02:00:02.279
پدر زنت خيلي کثيف کاري
کرده

02:00:03.573 --> 02:00:08.414
کاري بدي براي راه انداختن
تجارتش کرده

02:00:09.751 --> 02:00:11.295
فکر کنم کم کم 5 سال براش حبس ببرن

02:00:12.590 --> 02:00:14.550
اين براي بچه هات خوب نيست

02:00:15.219 --> 02:00:18.600
بچه هايي که پدر بزرگ دارن
رفتارشون بهتره

02:00:18.976 --> 02:00:21.356
همسر شما با بچه ها تو کانادا ــن

02:00:22.022 --> 02:00:24.568
تو پول زيادي دزدکي قاچاق کردي

02:00:25.237 --> 02:00:30.454
پولاي سگاي وحشي اونجا
به اسم همسرتون ــه؟

02:00:31.331 --> 02:00:36.549
بچه هايي که بدون مادر بزرگ ميشن
بي ادب به بار ميان

02:00:41.768 --> 02:00:43.060
ته-سو

02:00:45.358 --> 02:00:47.861
...اين دنيا

02:00:49.072 --> 02:00:51.786
بر اساس منطق نميچرخه

02:00:53.829 --> 02:00:58.880
چيزاي وحشتناکي تو دنياي ما اتفاق ميفته

02:01:00.468 --> 02:01:03.807
پس بايد حواست باشه

02:01:04.975 --> 02:01:10.360
مثل طوري که دو-ايل ناپديد شد؟

02:01:34.320 --> 02:01:35.864
...ته-سو

02:01:36.950 --> 02:01:38.661
نميبيني؟

02:01:41.209 --> 02:01:45.172
من دارم تاريخ رو ميسازم
اين کشور يعني من

02:01:49.139 --> 02:01:51.477
فکر ميکني يتوني پيروز بشي؟

02:01:52.479 --> 02:01:53.772
نه

02:01:55.151 --> 02:01:56.528
اما بايد امتحان کنم

02:01:56.944 --> 02:02:00.075
شما بهم ياد دادي که انتقام گرفتن يه کار اجباري ــه

02:02:00.826 --> 02:02:04.541
اين فلسفه ي دنياي سياست ــه

02:02:06.463 --> 02:02:07.756
...رييس

02:02:09.384 --> 02:02:11.094
...نه، رييس کل

02:02:12.765 --> 02:02:14.309
شما اين رو گفتيد

02:02:19.485 --> 02:02:20.486
همه چي آماده س

02:02:20.780 --> 02:02:22.782
خبرنگارا دارن ميان

02:02:22.865 --> 02:02:26.038
بيان 5 دقيقه زودتر از اونا کنفرانس رو شروع کنيم

02:02:26.833 --> 02:02:30.046
تعداد ما از اونا بيشتره

02:02:30.254 --> 02:02:33.510
همه چيز آماده س، قربان
نگران نياشيد

02:02:35.933 --> 02:02:37.685
فقط چند تا برچسب مهمت رو يادت نره

02:02:37.768 --> 02:02:40.983
يه آدم ساده اهل موکپوئي که تو
تظاهرات دموکراسي خواهي شرکت کردي

02:02:41.400 --> 02:02:45.072
تو چند از فساد ها که دستورش رو
هان و يانگ داده بودند

02:02:45.073 --> 02:02:49.748
دستگير شدي

02:02:50.333 --> 02:02:52.002
و در آخر

02:02:53.004 --> 02:02:55.508
و با داشتن يک پدر کلاه بردار سابق

02:02:55.968 --> 02:03:01.353
دادستان شدي
تا دنياي بهتري رو بسازي

02:03:01.436 --> 02:03:05.443
من ماشه رو اونا کشيدم

02:03:14.920 --> 02:03:18.591
هان با برگزاري يه کنفرانس مطبوعاتي
مقاومت کرد

02:03:19.093 --> 02:03:22.641
اون گفت من دروغ ميگم
تا توجه بقيه رو بخودم تو انتخابات جلب کنم

02:03:22.684 --> 02:03:25.270
کشتارگاه فقط يه پوشش ــه

02:03:25.396 --> 02:03:28.358
اون آدما رو غذاي سگا ميکرد
و اونا رو ميکشت

02:03:30.239 --> 02:03:34.329
با دونستن زنداني شدنشون
بچه هاي دو-ايل ضدشون

02:03:34.538 --> 02:03:39.004
کنجکاوي در رابطه ي هان و
سگاي وحشي شدت گرفت

02:03:39.130 --> 02:03:42.218
اينجا بوي گند ميده

02:03:43.929 --> 02:03:48.062
!شما نميتونيد ما رو دستگير کنيد
!مدرکتون کجاست

02:03:49.106 --> 02:03:51.567
!حروم زاده ها

02:03:52.738 --> 02:03:56.284
اينا گفته هاي شماســت، درسته؟

02:03:57.370 --> 02:03:58.706
يله، درسته

02:04:06.053 --> 02:04:09.099
من آخرين مشتم رو زدم

02:04:09.894 --> 02:04:12.649
اين کاملاً ايده ي خودم بود

02:04:13.275 --> 02:04:16.155
کنفرانس مطبوعاتي من مشخص بود

02:04:16.822 --> 02:04:19.536
يه درام کاملاً آشنا بود

02:04:21.122 --> 02:04:22.917
من به يه پيچيش داستاني احتياج داشتم

02:04:24.779 --> 02:04:30.806
من اينجا بعنوان يه مطلع و پسري
از موکپو ايستادم

02:04:31.153 --> 02:04:32.489
يه چيز قهرمانانه

02:04:32.948 --> 02:04:35.827
ممکنه از سياست سر در نيارم، ولي اين خوب رو ميدونم

02:04:36.275 --> 02:04:38.820
...شايد بيشتر شما به صداقت من شک کنيد

02:04:39.864 --> 02:04:43.913
حزب مخالفت کرد
اما بخاطر ميل شديدم

02:04:44.706 --> 02:04:49.255
...من از کانديدا بودن شهر موکپو انصراف ميدم

02:04:50.175 --> 02:05:01.653
من از حزبم ميخوام منو بعنوان نماينده ي
منطقه ي جونگنو، سئول کانديدا کنند

02:05:02.280 --> 02:05:04.951
خبرنگارا فرياد کشيدن

02:05:05.245 --> 02:05:09.043
اما اونجا 5ـمين دوره ي حضور
کيم وو-هيون در جونگنو هستش

02:05:09.668 --> 02:05:11.129
اين کار غير ممکن بود

02:05:11.130 --> 02:05:12.672
ادعا هاي پارک دروغ ــه

02:05:12.673 --> 02:05:15.175
پارک ته-سو داره کيم وو-هيون رو داره بچالش ميکشه

02:05:15.177 --> 02:05:18.350
!اون نمايندگي موکپو رو ول کرد

02:05:24.320 --> 02:05:27.909
پارک يه کنفرانس براي خبر شرکت
کردن در انتخابات بعنوان نماينده جونگنو رو داره

02:05:32.209 --> 02:05:36.674
کانديداي بعدي رياست جمهوري
تو جونگنو بود

02:05:36.884 --> 02:05:38.968
...رقيب اون بودن يعني

02:05:38.970 --> 02:05:43.353
انگيزه ي من فقط انتخاب شدن نبود

02:05:43.354 --> 02:05:46.568
من تو دودل کردن عموم پيروز شدم

02:05:49.113 --> 02:05:52.829
يک مسئله رو با مسئله ديگه بپوشن

02:05:53.582 --> 02:05:58.422
من اونا رو با تاکتيک خودشون شکست دادم

02:06:15.622 --> 02:06:17.332
چيکار ميکني؟

02:06:23.176 --> 02:06:24.678
سلام

02:06:28.019 --> 02:06:30.104
اينجا خوبــه

02:06:46.928 --> 02:06:50.433
مهموني تموم شده

02:06:50.977 --> 02:06:57.947
من اين انتخاب رو براي اصلاح
!دادستاني کردم

02:07:06.378 --> 02:07:09.926
علارغم اتهامات وارده بخاطر حضور
...در فساد

02:07:10.010 --> 02:07:15.478
حمايت از پارک ته-سو در حال افزايش ميباشد

02:07:15.605 --> 02:07:22.200
ده روز ديگر باقي مانده
...و پارک ته-سو در رقابت نزديکي با

02:07:22.325 --> 02:07:26.624
با کيم وو-هيون که انتظار پيروزي را
ازش داشتند

02:07:26.707 --> 02:07:30.297
!براي جونگنو قوي تر به پارک ته-سو راي بديد

02:07:32.803 --> 02:07:37.435
من يک کلاه يردار، دقلباز
و يه سگ مطيع از قدرت بودم

02:07:38.020 --> 02:07:42.862
من مردم رو فريب دادم و
بخوبي زندگي کردند

02:07:44.115 --> 02:07:50.543
بيشتر مردم کاراي رو که بايد بکنند رو
وفادارانه و صادقانه انجام ميدن

02:07:51.545 --> 02:07:53.966
دنيا بايد اينطوري بچرخــه

02:07:54.289 --> 02:08:00.675
دادستان معمولي سخت تلاش کرد
و رييس شد

02:08:01.227 --> 02:08:04.109
اون کانديداي خوبيه براي رييس کل شدن

02:08:04.984 --> 02:08:09.368
دادستان آن
اولين دادستان زني شد که تونست رييس بشه

02:08:10.805 --> 02:08:12.641
گرسنه ــت؟

02:08:12.666 --> 02:08:14.669
چشمت رو به لوبيا بدوز

02:08:14.878 --> 02:08:19.385
و حواست باشه وقتي
اونا خواستند فريبت بدن

02:08:19.679 --> 02:08:23.394
اگه حواست نباشه، صد در صد ميبازي

02:08:42.220 --> 02:08:43.847
چي اتفاقي براي من افتاد؟

02:08:44.097 --> 02:08:45.558
انتخاب شدم؟

02:08:45.925 --> 02:08:47.469
يا باختم؟

02:08:48.271 --> 02:08:49.815
!من خودم هم کنجکاوــم

02:08:50.234 --> 02:08:53.573
چون شما اينو تصميم ميگريد

02:08:54.557 --> 02:08:57.771
شما پادشاه واقعي دنيا هستيد

02:09:05.052 --> 02:09:08.391
من ميدونم داري به چي فکر ميکني

02:09:09.476 --> 02:09:11.479
فکر ميکني پيروز شدي؟

02:09:12.357 --> 02:09:13.778
...تو يه سال

02:09:13.902 --> 02:09:15.321
!نه، شيش ماه

02:09:15.572 --> 02:09:17.449
...وقتي همه چيز آروم بشه

02:09:17.784 --> 02:09:20.206
ميدوني چه اتفاقي ميافته؟

02:09:21.833 --> 02:09:24.962
زندگيت رو مثل جهنم ميکنم

02:09:26.341 --> 02:09:29.637
!بهت نشون ميدم که اين دنيا چقدر ترسناکــه

02:09:30.056 --> 02:09:33.938
!که اين کشور ترسناکــه

02:09:36.451 --> 02:09:38.121
!بهت نشوم ميدم

02:09:44.499 --> 02:09:45.876
!بزن بريم

02:09:51.511 --> 02:10:00.443
هان از افسردگي و
اختلال ترس تو زندان رنج ميبره

02:10:02.073 --> 02:10:04.868
يانگ تنزل پيدا کرد به يه روستا

02:10:04.869 --> 02:10:11.380
اون وقتي که داشت دزدکي
به دامن دخترا نگاه ميکرد دستگير کردند

02:10:15.638 --> 02:10:17.308
نظري نداريد؟

02:10:17.350 --> 02:10:23.903
بعنوان يه دادستان
بخاطر ايجاد هراس عمومي عذر خواهي ميکنم

02:10:25.199 --> 02:10:28.495
!و به دخترم که تو آمريکا درس ميخونه

02:10:29.664 --> 02:10:31.334
!بابا متاســفه

02:10:47.287 --> 02:10:50.167
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:10:50.883 --> 02:10:59.885
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.