WEBVTT

00:00:15.964 --> 00:00:21.964
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:21.989 --> 00:00:26.989
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:27.108 --> 00:00:29.191
‫شلوار دم‌پا گشاد پوشیده.

00:00:29.239 --> 00:00:30.739
‫وایستین ببینم.

00:00:32.318 --> 00:00:34.025
‫آدامس هم توی دهنشه.

00:00:34.066 --> 00:00:36.276
‫دروغ تو کارش نیست.
‫من که اهل ونزوئلام.

00:00:36.318 --> 00:00:38.775
‫- اینجا کلی آدم دیگه هست.
‫- باشه.

00:00:38.816 --> 00:00:42.318
‫- سیاه‌پوسته رو راه بدین.
‫- به نظرم باید همه ما رو راه بدن.

00:00:46.400 --> 00:00:48.566
‫لطفا از سمت راست خارج بشین.

00:00:48.608 --> 00:00:50.025
‫آره، بذار وارد بشن.

00:00:50.066 --> 00:00:52.816
‫من هم می‌خوام برم.

00:00:52.858 --> 00:00:56.608
‫به نظر شما چه ویژگی‌ای
‫باعث می‌شه جایی پرطرفدار بشه؟

00:00:56.650 --> 00:00:59.900
‫مثلا چی باعث شد همین کلوپ ۵۴
‫تبدیل به پدیده بین‌المللی بشه؟

00:00:59.941 --> 00:01:02.150
‫که مردم از سرتاسر جهان
‫حاضرن براش تا اینجا بیان.

00:01:02.191 --> 00:01:04.691
‫چی باعث می‌شه انقدر...

00:01:04.733 --> 00:01:06.525
‫راستش نمی‌دونم.
‫عه، واقعیتش...

00:01:06.566 --> 00:01:09.483
‫مهم اینه که افراد توی کلوپ
‫لحظات خوشی رقم بزنن.

00:01:11.400 --> 00:01:14.275
‫آدم بعد اینکه از اون درهای
‫مشکی رد می‌شه،

00:01:14.317 --> 00:01:16.067
‫انگار وارد دنیای دیگه‌ای می‌شه.

00:01:24.192 --> 00:01:26.442
‫هر کسی که به داخل راه پیدا می‌کرد،

00:01:26.483 --> 00:01:28.900
‫اون داخل هیچ‌جوره محدود نمی‌شد.

00:01:40.608 --> 00:01:43.942
‫من و استیو نمی‌دونستیم
‫دقیقا قراره چطور باشه،

00:01:43.983 --> 00:01:47.400
‫یا قراره فقط سی و سه ماه دوام بیاره.

00:01:47.442 --> 00:01:51.192
‫صرفا رویای مردم رو محقق کردیم.

00:01:55.858 --> 00:01:58.693
‫ممکن بود آدم کنار الیزابت تیلور،

00:01:58.735 --> 00:02:01.233
‫یا هر کس دیگه‌ای قرار بگیره،

00:02:01.275 --> 00:02:05.567
‫و احساس شگفت‌انگیزی
‫نسبت به زندگیش داشته باشه.

00:02:14.233 --> 00:02:15.817
‫من عاشق شب‌نشینی‌ام،

00:02:15.858 --> 00:02:18.192
‫خیلی هم دوست دارم
‫ملت رو موقع شب‌نشینی تماشا کنم.

00:02:18.233 --> 00:02:19.650
‫هیچی از این بیشتر خوشحالم نمی‌کنه،

00:02:19.693 --> 00:02:22.150
‫که ببینم افراد دارن خوش می‌گذرونن.

00:02:22.192 --> 00:02:24.735
‫هر کسی که اونجا بود،
‫برای خودش یه پا ستاره بود.

00:02:24.777 --> 00:02:26.942
‫مرسی. واقعا خوشحالم کردین.

00:02:26.983 --> 00:02:28.650
‫درست می‌گین.
‫چون خیلی اتفاقات بدی...

00:02:28.693 --> 00:02:31.025
‫مثلا برای خودم و ایان افتاد،

00:02:31.067 --> 00:02:32.358
‫ولی خوشحالم که...

00:02:32.400 --> 00:02:33.942
‫می‌بینم به زعم عده‌ای چنین بوده.

00:02:36.483 --> 00:02:39.525
‫مالکان استودیوی ۵۴
‫یعنی ایان شرگر و استیو روبل...

00:02:39.567 --> 00:02:41.817
‫امروز صبح بیست و چهار مأمور
‫به دیسکوی شیک یورش بردن.

00:02:41.858 --> 00:02:44.858
‫ممکنه تا ده سال حبس بخورن.

00:02:44.900 --> 00:02:46.858
‫وقتی متوجه شدین همکارتون دستگیر شده،

00:02:46.900 --> 00:02:49.817
‫واکنش شما دقیقا چی بود؟

00:02:55.182 --> 00:03:02.724
‫«استودیو ۵۴»

00:03:08.095 --> 00:03:11.054
‫- یهو شروع کنم؟
‫عه، آره. امتحان می‌کنیم.

00:03:11.088 --> 00:03:13.713
‫خب، اِم...

00:03:13.755 --> 00:03:17.047
‫راستش پیش خودم می‌گفتم،

00:03:17.088 --> 00:03:19.755
‫جرا بعد تقریبا چهل سال،

00:03:19.797 --> 00:03:23.047
‫به نظرم اومد که راحتم
‫در مورد استودیو صحبت کنم،

00:03:23.088 --> 00:03:26.255
‫چون تا الان بحثش رو جایی بازگو نکردم.

00:03:34.797 --> 00:03:37.632
‫الان به مقطعی از زندگیم رسیدم،

00:03:37.672 --> 00:03:40.548
‫که اندازه قبل بابتش اذیت نمی‌شم،

00:03:40.590 --> 00:03:43.922
‫مخصوصا بعد اذیت‌هایی
‫که طی این مدت طولانی شدم.

00:03:46.755 --> 00:03:48.213
‫فقط دو نفر توی دنیان...

00:03:48.255 --> 00:03:49.755
‫که می‌تونن این داستان رو تعریف کنن:

00:03:49.797 --> 00:03:53.505
‫من و استیو.

00:03:53.548 --> 00:03:55.672
‫برای همین دوست دارم...

00:03:55.713 --> 00:03:58.505
‫سرگذشت اصلی استودیو رو تعریف کنم.

00:04:01.172 --> 00:04:02.172
‫خیلی‌خب.

00:04:04.005 --> 00:04:07.632
‫چند هفته‌ای می‌شه که آلبوم رو ندیدی،

00:04:07.672 --> 00:04:09.172
‫برای همین باید
‫همه‌چی رو بررسی کنیم،

00:04:09.213 --> 00:04:11.548
‫و بعد باید چند سوالی ازت بپرسم.

00:04:17.213 --> 00:04:20.172
‫تا حالا نشده با انقدر فرد مشهور...

00:04:20.213 --> 00:04:21.632
‫توی اتاق مشترکی باشم.

00:04:21.672 --> 00:04:23.130
‫انگار نسبت بهش
‫بی‌ذوق شده بودم.

00:04:32.880 --> 00:04:35.713
‫خب، اینجا عکسی لازم داریم.

00:04:39.672 --> 00:04:41.213
‫این خوبه.

00:04:48.380 --> 00:04:50.797
‫دوستی من و استیو
‫از ابتدا با صمیمیت بود،

00:04:50.838 --> 00:04:53.505
‫تقریبا از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم.

00:04:55.088 --> 00:04:57.755
‫توی دانشکده آشنا شدیم.

00:04:57.797 --> 00:05:00.255
‫جفتمون به بروکلین اومدیم،

00:05:00.297 --> 00:05:02.047
‫جزو طبقه متوسط بودیم،

00:05:02.088 --> 00:05:04.548
‫طبقه متوسط رو به پایین بودیم،
‫خانواده‌هامون کارگر بودن.

00:05:04.590 --> 00:05:08.548
‫همه همیشه در رفت‌وآمد
‫با آرزوهای بزرگ بودن،

00:05:08.590 --> 00:05:10.672
‫و همه می‌خواستن بچه‌هاشون...

00:05:10.713 --> 00:05:13.130
‫توی زندگیشون بهتر از خودشون بشن.

00:05:17.469 --> 00:05:19.969
‫- بروکلین به من عطش خاصی می‌داد.
‫- [صدای استیو بورل]

00:05:20.005 --> 00:05:23.213
‫پدرم بازیکن حرفه‌ای تنیس بود،
‫من هم بازی می‌کردم،

00:05:23.255 --> 00:05:25.548
‫و همیشه که از املاک ملت دیدار می‌کردم
‫می‌دیدم چه زندگی‌هایی دارن.

00:05:25.590 --> 00:05:28.797
‫انگار آدم نوع دیگه‌ای
‫از زندگی رو با چشم‌هاش می‌دید.

00:05:28.838 --> 00:05:30.647
‫- آدم خوب متوجه تفاوت‌های...
‫- [دان روبل، برادر استیو]

00:05:30.672 --> 00:05:32.713
‫- بین زندگی‌های مردم با خودش می‌شه.
‫- [دان روبل، برادر استیو]

00:05:32.755 --> 00:05:35.422
‫انگار تنیس جهانی رو بسط می‌داد،

00:05:35.463 --> 00:05:39.130
‫که از طریقش می‌شد احتمالات
‫دیگه‌ای رو هم دید.

00:05:39.172 --> 00:05:41.297
‫ما تا حد امکان تلاش کردیم...

00:05:41.338 --> 00:05:44.713
‫تا پله‌های ترقی رو طی کنیم.

00:05:47.672 --> 00:05:50.338
‫ایان در زمان دانشکده
‫خیلی اهل مطالعه بود.

00:05:50.380 --> 00:05:52.297
‫می‌خواست وکیل بشه.

00:05:52.338 --> 00:05:54.838
‫استیوی هم آدم به شدت اجتماعی‌ای بود.

00:05:54.880 --> 00:05:57.201
‫- اگه می‌خواستین با دختری آشنا بشین،
‫- [نیل شلزینگر، دوست]

00:05:57.225 --> 00:05:58.713
‫باید از استویل روبل مشورت می‌گرفتین.

00:05:58.755 --> 00:06:02.505
‫اگه می‌خواستین بدونین
‫که چه کلاس‌هایی بردارین،

00:06:02.548 --> 00:06:04.005
‫باز هم از استیو روبل مشورت می‌گرفتین.

00:06:04.047 --> 00:06:08.797
‫چون همه رو توی دانشگاه سیراکوز می‌شناخت.

00:06:08.838 --> 00:06:11.632
‫استیو محبوب دل‌های همه بود،

00:06:11.672 --> 00:06:15.130
‫ولی خودش خیلی آدم توداری بود.

00:06:15.172 --> 00:06:18.130
‫هیچ‌وقت درمورد گرایشات جنسی خودش،

00:06:18.172 --> 00:06:19.755
‫و همجنسگرا بودنش صحبت نمی‌کرد.

00:06:19.797 --> 00:06:22.338
‫این بحث حتی بین خودمون پیش نمی‌اومد.

00:06:22.380 --> 00:06:25.297
‫چون چندان مهم نبود.

00:06:25.338 --> 00:06:30.005
‫استیو آدم برون‌گرایی بود،
‫من هم درون‌گرام،

00:06:30.047 --> 00:06:34.672
‫ولی جفتمون از درون،
‫از لحاظ ارزشی و ذاتی،

00:06:34.713 --> 00:06:36.713
‫با هم فرقی نداشتیم.

00:06:43.797 --> 00:06:46.422
‫بعد اینکه فارغ‌التحصیل شدیم،
‫من به عنوان وکیل مشغول شدم،

00:06:46.463 --> 00:06:49.213
‫استیو هم توی رستوران
‫استیک‌فروشی کار پیدا کرد.

00:06:49.626 --> 00:06:53.105
‫[استیک لافت؛ عشق‌بازی با شکم]

00:06:53.130 --> 00:06:57.548
‫استیو خیلی مشتاق بود توی
‫رستوران‌های استیک‌فروشی کار کنه.

00:06:57.590 --> 00:07:00.713
‫با نهایت سرعت سعی می‌کرد
‫تا حد امکان کار کنه.

00:07:00.755 --> 00:07:04.380
‫خیلی زود کار خودش رو گسترش داد،
‫ولی اوضاع رستوران‌ها خوب نبود.

00:07:04.422 --> 00:07:06.797
‫برای همین من به عنوان وکیلش
‫وارد عمل شدم،

00:07:06.838 --> 00:07:09.172
‫و نذاشتم طلبکارها براش مشکلی ایجاد کنن.

00:07:10.755 --> 00:07:13.713
‫اون موقع بود که من و استیو
‫با همدیگه همکار شدیم.

00:07:17.213 --> 00:07:20.422
‫در ابتدا من بودم که می‌خواستم
‫وارد بازار کلوپ شبانه بشم،

00:07:20.463 --> 00:07:24.338
‫چون احساس می‌کردم
‫فرصت‌های ترقی خاصی توشه.

00:07:24.380 --> 00:07:27.922
‫این بلندپروازی و بلندهمتی،

00:07:27.963 --> 00:07:31.632
‫پیوند قدرتمندی بین ما شکل داد.

00:07:33.088 --> 00:07:37.963
‫استیو همیشه حس می‌کرد
‫استعداد رونکرده‌ای داره،

00:07:38.005 --> 00:07:40.338
‫دقیقا عین خودم.

00:07:40.414 --> 00:07:41.747
‫- از ابتدای همکاری،
‫- [نورما کمالی]

00:07:41.772 --> 00:07:44.897
‫- درک مستقیمی از مسیری...
‫- [نورما کمالی]

00:07:44.922 --> 00:07:46.422
‫- که پیش روشون بود، داشتن.
‫- [نورما کمالی]

00:07:46.447 --> 00:07:48.739
‫می‌دونستن قراره قدم بزرگی
‫با هم بردارن.

00:08:07.565 --> 00:08:09.105
‫جنگ ویتنام تموم شد،

00:08:09.130 --> 00:08:10.463
‫ماجرای واترگیت تموم شد،

00:08:10.505 --> 00:08:12.338
‫- بعد یهو همه دیگه نخواستن...
‫- [استیو بورل]

00:08:12.363 --> 00:08:14.855
‫- درگیر نیروهای خارجی باشن،
‫- [استیو بورل]

00:08:14.880 --> 00:08:17.088
‫و می‌گفتن می‌خوام خوش بگذرونم.

00:08:17.130 --> 00:08:19.632
‫از جدی‌بودن خسته شده بودن.

00:08:19.672 --> 00:08:22.380
‫اون موقع بود که ملت
‫تصمیم گرفتن عشق و حال کنن.

00:08:34.548 --> 00:08:38.590
‫مدام با همدیگه به کلوپ‌های منهتن می‌رفتیم،

00:08:38.632 --> 00:08:39.963
‫و با خودمون فکر می‌کردیم...

00:08:40.005 --> 00:08:41.713
‫که می‌خوایم کلوپ خودمون چطوری باشه.

00:08:47.880 --> 00:08:49.922
‫کلوپ‌های همجنسگرایان
‫جزو اولین کلوپ‌هایی بودن،

00:08:49.956 --> 00:08:52.541
‫که موسیقی دیسکو داشتن.

00:08:52.600 --> 00:08:54.355
‫- ولی دیسکو موسیقی سیاه‌پوستان بود،
‫- [باب کولاچلو]

00:08:54.380 --> 00:08:56.963
‫- و از کلوپ سیاه‌پوستان برخاسته بود.
‫- [باب کولاچلو]

00:08:59.172 --> 00:09:02.755
‫دخترهای خوشگل، مدل‌های معروف
‫به کلوپ‌های همجنسگرایان می‌رفتم،

00:09:02.797 --> 00:09:06.047
‫کنار طراحان و آرایشگران همجنسگرا
‫و آقایون آرایش‌کرده قرار می‌گرفتن،

00:09:06.088 --> 00:09:09.005
‫بعد مردهای دگرجنسگرا هم برای
‫آشنایی با این مدل‌ها،

00:09:09.047 --> 00:09:10.548
‫به همون کلوپ‌ها می‌رفتن،

00:09:10.590 --> 00:09:12.005
‫تا اینکه این دو جمع با هم پیوند خورد.

00:09:13.838 --> 00:09:16.255
‫اگه به عنوان شهروند نیویورکی بخوام بگم،

00:09:16.314 --> 00:09:17.409
‫- به جون خودم قسم،
‫- [نایل راجرز]

00:09:17.433 --> 00:09:19.565
‫- که این کلوپ انقلاب اجتماعی‌ای بود.
‫- [نایل راجرز]

00:09:19.590 --> 00:09:21.297
‫- اولین بار بود که آدم...
‫- [نایل راجرز]

00:09:21.322 --> 00:09:24.616
‫ذره‌ای حس نمی‌کرد توسط کسی
‫داره قضاوت می‌شه.

00:09:24.672 --> 00:09:29.213
‫هیچکس با فرهنگ و آداب رفتاری
‫کس دیگه‌ای مشکل نداشت.

00:09:30.238 --> 00:09:31.309
‫- در اون زمان...
‫- [لافت]

00:09:31.333 --> 00:09:33.631
‫- کلوپ همجنسگرایان پشت درهای بسته،
‫[گاراژ پارادایس]

00:09:33.655 --> 00:09:35.147
‫- و مخفی بود.
‫- [سنکتوآری]

00:09:35.172 --> 00:09:36.981
‫گمونم طی دهه بیستم،

00:09:37.005 --> 00:09:39.998
‫- عین میکده‌های مخفی بود.
‫- [له‌ژاردون]

00:09:40.338 --> 00:09:41.880
‫بازار رو واژگون کرده بود،

00:09:41.915 --> 00:09:44.558
‫- و انرژی خاصی تو این مکان‌ها در جریان بود.
‫- [گالری]

00:09:44.583 --> 00:09:48.023
‫[گالری]

00:09:52.922 --> 00:09:55.632
‫می‌خواستیم از تمام اون موارد عبور کنیم،

00:09:55.713 --> 00:10:00.632
‫تمام سرگرمی‌های پرشور،
‫پرتعریق و رقاصانه رو بگیریم،

00:10:00.672 --> 00:10:01.963
‫و درجه‌اش رو کمی بالا ببریم،

00:10:04.632 --> 00:10:06.755
‫تا بهترین کلوپ شبانه رو بسازیم.

00:10:07.922 --> 00:10:09.755
‫تا همه رو متعجب کنیم.

00:10:09.797 --> 00:10:12.463
‫کائنات رو تغییر بدیم.
‫دنیا رو متحول کنیم.

00:10:14.963 --> 00:10:18.338
‫من و ایان وارد سالن اپرای قدیمی‌ای شدیم،

00:10:18.380 --> 00:10:20.005
‫و جفتمون بلافاصله خوشمون اومد،

00:10:20.047 --> 00:10:21.880
‫طبقه بالا رفتیم و اجاره‌نامه رو امضا کردیم.

00:10:21.922 --> 00:10:23.172
‫عده‌ای هم می‌گفتن که خل شده بودیم،

00:10:23.213 --> 00:10:24.922
‫چون سالن توی خیابون هشتم بود،

00:10:24.963 --> 00:10:26.963
‫و اون زمان خیابون چهارم و پنجم
‫محله وست‌ساید هیچی نداشت.

00:10:27.005 --> 00:10:29.088
‫در اون دوره چندان آباد نبود.

00:10:32.172 --> 00:10:36.713
‫شهردار بیم گفته بود
‫که می‌خواد خیابون‌ها رو پاک کنه.

00:10:36.755 --> 00:10:38.880
‫همچنان منتظر بودیم
‫و همه‌جا خیلی کثیف بود.

00:10:38.922 --> 00:10:41.088
‫زمانی رو یادمه که اینجا زندگی می‌کردم،

00:10:41.130 --> 00:10:44.297
‫و خیلی جای قشنگی بود.
‫ولی الان بوی گند می‌ده.

00:10:44.338 --> 00:10:47.797
‫خیابان هشتم و پنجاه و چهارم
‫هنوز جلوه بصری خوبی نداشت.

00:10:47.838 --> 00:10:49.880
‫به شدت محله کثیف و مخروبه‌ای بود.

00:10:49.922 --> 00:10:51.514
‫- شاید حتی بشه گفت کثیف‌ترین...
‫- [استیون گینز]

00:10:51.538 --> 00:10:52.671
‫- محله‌ی نیویورک...
‫- [استیون گینز]

00:10:52.696 --> 00:10:54.416
‫- وست‌ساید و خیابان تئاتر بود.
‫- [استیون گینز]

00:10:55.380 --> 00:10:56.880
‫اونجا فقط به درد کسایی می‌خورد،

00:10:56.922 --> 00:10:59.130
‫که دلشون می‌خواست خفت بشن.

00:11:00.755 --> 00:11:03.172
‫این ایده که یکی دیسکویی توی...

00:11:03.219 --> 00:11:05.844
‫خیابون پنجاه و چهارم وست تأسیس کنه،
‫شگفت‌انگیز بود.

00:11:07.841 --> 00:11:09.951
‫[برهنه]

00:11:09.976 --> 00:11:10.855
‫[گالو]

00:11:10.880 --> 00:11:13.505
‫در دهه بیستم سالن اپرایی بود.

00:11:13.548 --> 00:11:17.005
‫بعد تبدیل به استودیوی سی‌بی‌اس شد.

00:11:17.047 --> 00:11:20.297
‫برنامه‌های تلویزیونی فوق‌العاده‌ای
‫اونجا ضبط شده بود.

00:11:20.338 --> 00:11:23.505
‫اکنون به سراغ بازی حدس‌زدن
‫مورد علاقه همه...

00:11:23.530 --> 00:11:24.927
‫یعنی «ادامه جمله چیست؟» می‌رویم.

00:11:25.838 --> 00:11:30.172
‫مثل «ادامه جمله چیست؟»،
‫«کاپیتان کانگورو»،

00:11:30.213 --> 00:11:31.963
‫یا «سوال ۶۴ هزار دلاری».

00:11:32.005 --> 00:11:35.713
‫این موارد توی دوره خودشون
‫پربیننده‌ترین برنامه‌های تلویزیون بودن.

00:11:35.755 --> 00:11:37.590
‫استودیوشون رو به لس‌آنجلس منتقل کردن،

00:11:37.632 --> 00:11:39.200
‫و اونجا مدت زیادی خالی مونده بود.

00:11:40.770 --> 00:11:44.730
‫[محل استودیو ۵۴ - سال ۱۹۷۷]

00:11:46.889 --> 00:11:50.784
‫[محل استودیو ۵۴ - سال ۲۰۱۷]

00:11:51.338 --> 00:11:55.838
‫این مال چهلمین سالگرد استودیو بود.

00:11:55.880 --> 00:11:58.172
‫برای من که انگار همین دیروز بود.

00:11:59.755 --> 00:12:05.047
‫در این نقطه صحنه شیب‌داری
‫برای سالن درست شده بود،

00:12:05.088 --> 00:12:09.590
‫که دقیقا توی شرایطیه که چهل سال پیش بود.

00:12:09.632 --> 00:12:13.130
‫ولی نمی‌شه روی سطح شیب‌دار رقصید.

00:12:13.172 --> 00:12:15.838
‫برای همین مجبور بودیم
‫که سطحش رو صاف کنیم.

00:12:15.880 --> 00:12:17.632
‫ولی برای دریافت مجوز ساخت و ساز،

00:12:17.672 --> 00:12:19.606
‫و عملی کردن این ایده،

00:12:19.631 --> 00:12:20.591
‫وقت کافی نداشتیم.

00:12:20.632 --> 00:12:23.422
‫باید فورا فرآیند رو شروع می‌کردیم.

00:12:23.989 --> 00:12:26.448
‫واسه همین گفتیم
‫«پس خودمون آستین بالا بزنیم».

00:12:27.088 --> 00:12:28.713
‫یکی رو آورده بودیم...

00:12:28.755 --> 00:12:32.172
‫که روی نردبون می‌ایستاد
‫و با قلم‌مویی...

00:12:32.219 --> 00:12:34.844
‫که دسته‌اش به نه متر می‌رسید...

00:12:34.880 --> 00:12:38.632
‫داشت سقف سالن رو رنگ می‌کزد.

00:12:38.672 --> 00:12:41.213
‫یکی هم بود که نردبون رو براش حرکت می‌داد.

00:12:41.255 --> 00:12:44.963
‫آره، تا زمان افتتاحیه
‫خودم سی ساعت مداوم کار کردم.

00:12:45.005 --> 00:12:48.713
‫آره. با همین انرژی افسارگسیخته بود...

00:12:48.755 --> 00:12:51.838
‫که تونستیم اینجا رو طی شش هفته آماده کنیم.

00:12:59.088 --> 00:13:00.405
‫رقبای ما...

00:13:00.567 --> 00:13:03.672
‫احتمالا بهترین مدیران کلوپ شبانه
‫در دنیا بودن،

00:13:03.713 --> 00:13:06.255
‫ما هم می‌خواستیم کارمون
‫از تمام اون کلوپ‌ها بهتر باشه.

00:13:08.548 --> 00:13:11.255
‫اول به سراغ افراد باتجربه رفتیم.

00:13:11.297 --> 00:13:13.213
‫گفتن به درخواست رقبای ما،

00:13:13.255 --> 00:13:15.632
‫امکان همکاری با ما رو ندارن.

00:13:15.672 --> 00:13:19.005
‫خلاصه برای حل این مشکل بود،

00:13:19.047 --> 00:13:23.213
‫که به پست دو طراح نور
‫برنده جایزه تونی،

00:13:23.255 --> 00:13:28.297
‫یعنی جولز فیشر و پل مارانتز خوردیم.

00:13:28.331 --> 00:13:30.583
‫بخش صحنه سالن از قبل بنا شده بود،

00:13:30.632 --> 00:13:32.880
‫- ما هم حداکثر استفاده رو ازش کردیم،
‫- [پل مارانتز]

00:13:32.905 --> 00:13:35.279
‫- که به غایت فکر خوبی از آب در اومد.
‫- [پل مارانتز]

00:13:37.172 --> 00:13:39.838
‫ضمنا افرادی که استخدام کردیم
‫اکثرا کار اجرا توی سالن کرده بودن،

00:13:39.880 --> 00:13:44.590
‫چون ماهیت کاری که می‌خواستیم بکنیم
‫مشابه اجرای تئاتر بود.

00:13:44.632 --> 00:13:47.380
‫میخ‌زدن دیوار با خودمون بود،
‫حمالی‌ها با خودمون بود،

00:13:47.422 --> 00:13:49.713
‫سیم‌کشی با خودمون بود،
‫همه‌کار با خودمون بود، چی بگم...

00:13:49.755 --> 00:13:52.338
‫هیچ اتحادیه و پشتوانه‌ای نداشتیم.

00:13:54.713 --> 00:13:57.047
‫یادمه حتی یه خرده ترسیده بودم،

00:13:57.088 --> 00:14:00.548
‫چون باید کلی آدم استخدام می‌کردیم.

00:14:00.590 --> 00:14:02.755
‫دستمزدشون شبی ۶۵ دلار بود.

00:14:02.797 --> 00:14:04.175
‫برای ما کلی پول بود،

00:14:04.337 --> 00:14:07.297
‫و می‌ترسیدم روی حاشیه سود تأثیر بذاره،

00:14:07.338 --> 00:14:09.590
‫و نتونیم کسی رو نگه داریم.

00:14:09.632 --> 00:14:11.088
‫حتی نورپرداز استخدام کرده بودیم.

00:14:11.130 --> 00:14:14.213
‫تا اون موقع هیچ کلوپی
‫نورپرداز اختصاصی نداشت.

00:14:14.255 --> 00:14:15.797
‫دی‌جی‌هاشون نورپردازی می‌کردن.

00:14:15.838 --> 00:14:17.922
‫بعد ردیف کردن موسیقی
‫کار نورپردازی رو می‌کردن.

00:14:17.963 --> 00:14:20.505
‫پس اصلا شبیه بقیه نبودیم.
‫یه دی‌جی و یه نورپرداز داشتیم،

00:14:20.548 --> 00:14:22.713
‫دو نفر رو برای چرخوندن
‫پرژکتورها داشتیم.

00:14:22.755 --> 00:14:24.922
‫یعنی واسه همین یک کار
‫چهار نفر رو استخدام کرده بودیم.

00:14:24.963 --> 00:14:27.755
‫ ♪ بزن ببینم  ♪

00:14:27.797 --> 00:14:31.297
‫هنوز هم برخی از متعلقات
‫سی‌بی‌اس اینجا مونده.

00:14:31.338 --> 00:14:34.880
‫کلی از اقلام سی‌بی‌اس
‫بلااستفاده اینجا افتاده بود.

00:14:34.922 --> 00:14:39.338
‫ما هم در تلاش بودیم تا کل این فضا
‫در چارچوب تئاتری باشه.

00:14:39.380 --> 00:14:41.255
‫کل نورپردازی‌ها...
‫همه‌چی رو طراحی کرده بودیم...

00:14:41.303 --> 00:14:43.428
‫خامی و نور مستقیمی که می‌تابید...

00:14:43.463 --> 00:14:46.047
‫صرفا برای زیبایی طراحی نشده بود،

00:14:46.088 --> 00:14:48.172
‫بلکه در چارچوب صحنه تئاتری بود.

00:14:52.963 --> 00:14:55.797
‫به شدت جزئیات زیادی روی...

00:14:55.838 --> 00:14:57.755
‫جایگاه گروه موسیقی درست کردیم.

00:14:57.797 --> 00:15:00.590
‫که البته طراحی داخلی هم
‫جزئیات زیادی داشت.

00:15:03.583 --> 00:15:06.456
‫چون باید... از بقیه جلو می‌زدیم،

00:15:06.505 --> 00:15:09.838
‫و طبق غرایزمون تصمیمات رو می‌گرفتیم.

00:15:09.880 --> 00:15:13.672
‫کار ایان درست کردن کلوپ بود.

00:15:13.713 --> 00:15:15.963
‫- استیو توی این قضیه دخالتی نداشت.
‫- [ریچی ویلیامسون]

00:15:16.005 --> 00:15:18.963
‫- ولی کل فرآیند جمع‌آوری افراد درست...
‫- [ریچی ویلیامسون]

00:15:19.005 --> 00:15:22.213
‫توی کلوپ، حاصل تلاش جفتشون بود.

00:15:22.255 --> 00:15:25.797
‫♪ آها. ♪

00:15:25.838 --> 00:15:28.338
‫♪ آها. ♪

00:15:28.380 --> 00:15:29.963
‫ایان و استیو دفتر مشترک داشتن،

00:15:30.005 --> 00:15:32.255
‫و استیو همیشه روی مبل لم داده بود.

00:15:32.297 --> 00:15:35.047
‫به قراردادها و تماس‌ها رسیدگی می‌کردن،

00:15:35.088 --> 00:15:36.755
‫و براشون لیموزین می‌فرستادن،

00:15:36.797 --> 00:15:41.088
‫افراد سرشناس رو دعوت می‌کردن.

00:15:41.130 --> 00:15:46.130
‫ضمنا هزاران دعوتنامه هم فرستادیم.

00:15:46.172 --> 00:15:50.713
‫هر کسی که بتونه مجلس
‫کلوپ رو گرم کنه، دعوت کردیم.

00:15:50.755 --> 00:15:53.297
‫♪ آها. ♪

00:15:53.338 --> 00:15:57.130
‫♪ آها. ♪

00:15:57.178 --> 00:16:01.761
‫یکی از معضلات لاینحل اون دوران،

00:16:01.797 --> 00:16:06.463
‫این بود که گرفتن جواز فروش مشروب
‫تقریبا غیرممکن بود.

00:16:06.505 --> 00:16:08.548
‫راستش رو بخواین
‫اصلا از قلم انداخته بودیم.

00:16:08.590 --> 00:16:10.713
‫از بس که موارد زیادی سرمون ریخته بود.

00:16:10.755 --> 00:16:14.172
‫برای همین مجوزهای یک‌روزه‌ی...

00:16:14.213 --> 00:16:16.880
‫خدمات کترینگ گرفتیم.

00:16:16.922 --> 00:16:22.672
‫از همین جهت اسم شرکت رو
‫«شرکت کترینگ برادوی» گذاشتیم.

00:16:26.297 --> 00:16:30.088
‫این اولین مقاله‌ایه که در مورد
‫استودیو چاپ شد.

00:16:30.130 --> 00:16:32.380
‫دیانا وینترپیس نوشته.

00:16:32.408 --> 00:16:34.618
‫«استیون روبل گفت بعد اینجا رو پیدا کردیم،»

00:16:34.672 --> 00:16:37.755
‫«و کمی اطراف سالن تئاتر
‫فراموش‌شده رو نشونم داد،»

00:16:37.797 --> 00:16:41.963
‫«که به جد می‌شه گفت
‫جدیدترین دیسکوتک نیویورک بود».

00:16:42.005 --> 00:16:44.632
‫چقدر هزینه کردین؟

00:16:44.672 --> 00:16:49.172
‫چهارصد هزار دلار.
‫این رقم رو خوب یادمه.

00:16:49.213 --> 00:16:50.713
‫- نه، بیشتر بود...
‫- نه.

00:16:50.755 --> 00:16:52.755
‫چون بهش بدهکار هم شده بودیم.

00:16:52.790 --> 00:16:55.415
‫- بدهکار شده بودیم.
‫- چقدر بود؟

00:16:55.463 --> 00:16:59.213
‫گمونم سیصد و پنجاه
‫یا چهارصد هزار دلار دیگه بود.

00:16:59.255 --> 00:17:01.632
‫آره، جمعا هفتصد هزار دلاری می‌شد.

00:17:01.672 --> 00:17:03.735
‫مطمئنی جک؟ چون من رقم
‫چهارصد هزار دلار یادمه.

00:17:03.897 --> 00:17:04.632
‫اِم، آره. مطمئنم.

00:17:04.672 --> 00:17:06.755
‫به کی این مبلغ رو بدهکار بودین؟

00:17:06.797 --> 00:17:08.505
‫به پیمانکارمون.

00:17:08.548 --> 00:17:11.505
‫کل فشارش هم روی من بود.
‫چون پای من گیر بود.

00:17:11.548 --> 00:17:15.422
‫- شما که نبودین.
‫- آخه هیچی نداشتیم.

00:17:15.463 --> 00:17:17.797
‫جک، چرا چنین کاری کردی؟

00:17:17.838 --> 00:17:20.672
‫استیو و ایان کلوپی داشتن،

00:17:20.713 --> 00:17:24.422
‫اسمش انچنتد گاردنز بود،
‫اونجا باهاشون آشنا شدم.

00:17:24.463 --> 00:17:26.130
‫اونجا براش مراسم بر میتصوا برگزار کردیم.

00:17:26.172 --> 00:17:29.005
‫گمونم در اون مقطع،
‫بین تمام دیسکوها،

00:17:29.047 --> 00:17:32.922
‫اولین باری بود دیسکویی پیدا می‌شه
‫که مراسم...

00:17:32.963 --> 00:17:34.755
‫- بر میتصوا برگزار کنه.
‫- برگزار کنه.

00:17:38.422 --> 00:17:41.297
‫انچنتد گاردن اولین کلوپ شبانه‌ای بود...

00:17:41.338 --> 00:17:42.922
‫که من و استیو درست کردیم.

00:17:42.963 --> 00:17:45.255
‫کلوپی برای بچه‌های کوئینز بود.

00:17:45.543 --> 00:17:49.089
‫[انچنتد گاردن - ۱۹۷۶]

00:17:49.130 --> 00:17:51.088
‫شب اول استیو سمت بار بود،

00:17:51.130 --> 00:17:52.963
‫تا با مشتری‌ها خوش و بش کنه،

00:17:53.005 --> 00:17:55.590
‫من هم سمت جایگاه دی‌جی بودم
‫و نورپردازی می‌کردم.

00:17:57.963 --> 00:17:59.463
‫هنوز تموم نشده‌ها.

00:17:59.505 --> 00:18:01.463
‫گروه موسیقی شگفت‌انگیزمون
‫از فیوروچی،

00:18:01.505 --> 00:18:04.088
‫قراره براتون چند اجرای دیگه بکنن،

00:18:04.130 --> 00:18:06.422
‫که امیدواریم لذت ببرین
‫و باهاش برقصین.

00:18:06.463 --> 00:18:08.463
‫اولین بار توی انچنتد گاردن بود،

00:18:08.505 --> 00:18:12.255
‫که شروع به برگزاری
‫مهمونی‌های مجلل و پرخرج کردیم.

00:18:12.297 --> 00:18:13.755
‫بازار کارمون رو شناختیم،

00:18:13.797 --> 00:18:16.005
‫و توی کوئینز کمی خودمون رو جا انداختیم.

00:18:16.047 --> 00:18:18.505
‫ولی همیشه دلمون می‌خواست توی منهتن،

00:18:18.548 --> 00:18:22.005
‫بین کله‌گنده‌های این بازار،
‫کلوپ شبانه‌ای داشته باشیم.

00:18:22.474 --> 00:18:24.268
‫[روز ۲۶ آوریل ۱۹۷۷]

00:18:24.380 --> 00:18:26.255
‫امشب شبیه...

00:18:26.297 --> 00:18:29.755
‫که مشتری دیسکو،
‫تبدیل به اجراکننده دیسکو می‌شه.

00:18:29.797 --> 00:18:32.088
‫در طول شب شما غروب و طلوع خورشید،

00:18:32.130 --> 00:18:35.463
‫دستگاه مه، دستگاه برف،
‫دستگاه توربین بادی رو داریم.

00:18:35.505 --> 00:18:38.505
‫حدودا ساعت یک و نیم بامداد
‫گردبادی میاد که...

00:18:38.548 --> 00:18:40.713
‫هر شب ساعت یک و نیم
‫قراره گردباد بیاد.

00:18:40.755 --> 00:18:42.797
‫آره. هر شب ساعت یک و نیم
‫قراره گردباد بیاد.

00:18:42.838 --> 00:18:44.463
‫شما کجا می‌خواین پناه بگیرین؟

00:18:44.505 --> 00:18:46.963
‫ما که روی بالکن طبقه بالا پناه می‌گیریم.

00:18:47.005 --> 00:18:49.047
‫حتی اگه نمی‌خواین جزوی از...

00:18:49.088 --> 00:18:52.005
‫اجراکنندگان برنامه باشین،
‫می‌تونین توی بالکن پناه ببرین.

00:18:52.047 --> 00:18:54.213
‫در واقع حتی اگه قصدتون
‫تماشا یا اجرا باشه،

00:18:54.255 --> 00:18:56.213
‫شما رو مجاب می‌کنن تا به اینجا بیاین،

00:18:56.255 --> 00:18:58.297
‫و این دوربین‌های چشمی رو بهتون می‌دم.

00:18:58.338 --> 00:19:00.797
‫من کریستی فیر از شبکه
‫یازده اکشن نیوزم،

00:19:00.838 --> 00:19:05.047
‫روی بالکن استودیو ۵۴
‫که قراره شاهد نمایش باشیم.

00:19:06.819 --> 00:19:10.230
‫[روز ۲۶ آوریل ۱۹۷۷]

00:19:10.255 --> 00:19:15.463
‫توی این کلوپ انواع و اقسام
‫برنامه‌ها رو تدارک دیده بودیم.

00:19:15.505 --> 00:19:19.922
‫اگه بنا بر شکست‌خوردن بود،
‫خیلی شکست مهلکی می‌شد.

00:19:19.963 --> 00:19:23.548
‫اگه هم بنا بر موفقیت بود،
‫به شدت دستاورد چشمگیری می‌شد.

00:19:31.005 --> 00:19:34.672
‫ملت شب افتتاحیه حسابی شلوغ کردن.

00:19:34.713 --> 00:19:35.954
‫تقریبا غیرممکن بود...

00:19:35.978 --> 00:19:37.961
‫که نزدیک در ورودی بشیم.

00:19:39.797 --> 00:19:42.797
‫ما که طناب مخملی افتتاحیه نداشتیم.

00:19:42.838 --> 00:19:44.672
‫حتی نیروی حراست کافی نداشتیم.

00:19:44.713 --> 00:19:46.963
‫باید تمام حراستی که توی سالن بود رو...

00:19:47.005 --> 00:19:48.672
‫به جلوی در می‌بردیم.

00:19:48.713 --> 00:19:52.088
‫بدجور هم ترسیده بودیم،
‫چون ممکن بود در سالن رو بشکنن.

00:19:52.130 --> 00:19:54.130
‫خواهش کردم دیگه!
‫همه به عقب برن.

00:19:56.172 --> 00:19:59.213
‫اول به عنوان نیروی حراست استخدام شدم،

00:19:59.255 --> 00:20:00.755
‫ولی بعد از شب اول،

00:20:00.780 --> 00:20:02.655
‫استیو من روی جلوی
‫درب اصلی مستقر کرد،

00:20:02.680 --> 00:20:04.930
‫که یعنی از روز اول کاریم
‫جلوی درب اصلی بودم.

00:20:05.005 --> 00:20:08.047
‫مارک بنکی که دربان اصلی شد،

00:20:08.088 --> 00:20:09.797
‫صرفا چون به نسبت باقی اعضای حراست،

00:20:09.845 --> 00:20:11.762
‫فرد خوش‌چهره‌تری بود.

00:20:11.797 --> 00:20:14.213
‫تا حالا توی کلوپ شبانه کار نکرده بودم.

00:20:14.255 --> 00:20:19.005
‫مجبور بودم به نوعی...
‫بداهه عمل کنم.

00:20:19.047 --> 00:20:21.755
‫چون شرایط به طرز قابل کنترلی
‫دیوانه‌وار بود.

00:20:25.130 --> 00:20:26.672
‫یادمه که...

00:20:26.696 --> 00:20:30.005
‫از دربان سالن رد شدم،

00:20:30.047 --> 00:20:32.047
‫بعد دیدم مسیر فرش‌شده‌ای...

00:20:32.088 --> 00:20:34.130
‫شبیه راهرو بود،

00:20:34.172 --> 00:20:36.672
‫که پر از آیینه بود.

00:20:36.713 --> 00:20:39.880
‫اتاق لباس‌ها سمت راست بود.

00:20:39.922 --> 00:20:43.548
‫فقط یادمه همین که صدای آهنگ رو شنیدم
‫کتم رو هوا انداختم.

00:20:43.590 --> 00:20:45.255
‫بخش کت‌ها از کنترل خارج شده بود.

00:20:45.297 --> 00:20:46.797
‫داشتم به مردم تیکت‌های کت می‌دادم.

00:20:46.838 --> 00:20:48.380
‫کلی کت آویزون و تا شده بود،

00:20:48.422 --> 00:20:50.172
‫چند تا هم کف زمین ریخته شده بود.

00:20:50.213 --> 00:20:52.463
‫فکر کنم اون شب بالغ بر صدها نفر
‫کت‌هاشون رو گم کردن.

00:20:52.505 --> 00:20:55.047
‫چون... هیاهوی خالص بود.

00:20:57.130 --> 00:20:59.130
‫بوم، بوم، بوم.

00:20:59.172 --> 00:21:02.713
‫صدای موسیقی بود که از سالن می‌اومد.

00:21:02.755 --> 00:21:06.838
‫همه با عجله به سمت صحنه رقص می‌رفتن.
‫همه از دم.

00:21:06.880 --> 00:21:08.713
‫صدای انفجار موسیقی...

00:21:08.755 --> 00:21:10.838
‫عین موجی بزرگ آدم رو می‌گرفت.

00:21:10.880 --> 00:21:14.338
‫♪ وقتی تو رو دارم... ♪

00:21:14.380 --> 00:21:16.922
‫♪ حس می‌کنم واقعی‌ترینم. ♪

00:21:18.380 --> 00:21:21.463
‫♪ وقتی تو رو دارم... ♪

00:21:21.505 --> 00:21:25.005
‫♪ حس می‌کنم واقعی‌ترینم. ♪

00:21:27.005 --> 00:21:29.632
‫به مقادیر زیادی مواد داشتیم.

00:21:29.672 --> 00:21:31.213
‫همه هم مواد روان‌گردان بود.

00:21:31.255 --> 00:21:34.422
‫اون شب هیچ‌کس گوشه ننشسته بود.

00:21:34.463 --> 00:21:38.172
‫♪ وقتی تو رو دارم... ♪

00:21:38.213 --> 00:21:42.047
‫جو آسوده‌خاطر، جذاب و سکسی‌ای داشتیم.

00:21:42.088 --> 00:21:45.005
‫♪ حس می‌کنم واقعی‌ترینم. ♪

00:21:45.047 --> 00:21:48.713
‫♪ حس می‌کنم واقعی‌ترینم. ♪

00:21:48.755 --> 00:21:53.755
‫اتفاقی توی مهمونی شب افتتاحیه افتاد.

00:21:53.797 --> 00:21:55.755
‫پیغامی به بیرون ارسال شد.

00:21:55.797 --> 00:21:58.922
‫عین انفجاری بود که به همه
‫می‌گفت محل عشق و حال اینجاست.

00:21:58.956 --> 00:22:00.915
‫♪ واقعی‌ترینم... ♪

00:22:00.963 --> 00:22:03.130
‫کسایی رو دعوت کرده بودن،

00:22:03.172 --> 00:22:05.922
‫که همه دلشون می‌خواست
‫باهاشون توی مهمونی مشترک باشن.

00:22:05.963 --> 00:22:09.505
‫♪ وقتی تو رو دارم... ♪

00:22:09.548 --> 00:22:13.297
‫♪ حس می‌کنم واقعی‌ترینم. ♪

00:22:13.338 --> 00:22:16.880
‫♪ وقتی تو رو دارم... ♪

00:22:16.922 --> 00:22:20.548
‫♪ حس می‌کنم واقعی‌ترینم. ♪

00:22:20.590 --> 00:22:24.255
‫♪ آخ که وقتی تو رو دارم... ♪

00:22:24.297 --> 00:22:27.713
‫♪ حس می‌کنم واقعی‌ترینم. ♪

00:22:27.755 --> 00:22:30.005
‫♪ وقتی تو رو دارم... ♪

00:22:30.047 --> 00:22:31.672
‫انگار شوک انفجار بهم دست داده بود.

00:22:33.047 --> 00:22:34.922
‫استیو کلا سی و سه سال داشت،

00:22:34.963 --> 00:22:37.213
‫من هم بیست و نه ساله بودم،

00:22:37.255 --> 00:22:39.672
‫و به این دستاورد بزرگ رسیده بودیم.

00:22:39.713 --> 00:22:42.590
‫صفحه اول نشریه نیویورک پست
‫در مورد ما نوشته بودن.

00:22:42.632 --> 00:22:45.338
‫هیچ کلوپی به اون جایگاه نرسیده بود.
‫هیچ کلوپی.

00:22:45.380 --> 00:22:48.632
‫عین رویایی بود که برای ما محقق شد.

00:22:48.672 --> 00:22:52.672
‫فقط مسئله این بود
‫که چطور این موفقیت مستمر باشه.

00:22:57.338 --> 00:22:58.880
‫کی؟ من؟

00:23:04.672 --> 00:23:06.130
‫گمونم می‌خوان از تاکسی پیاده بشن.

00:23:06.172 --> 00:23:07.422
‫برین کنار که پیاده بشن.

00:23:07.463 --> 00:23:09.130
‫صورتت رو که اصلاح نکردی.

00:23:09.172 --> 00:23:10.880
‫اصلا امکان نداره بذارن وارد بشی.

00:23:10.922 --> 00:23:12.880
‫اصلاح‌کردن که ملاک نیست.

00:23:12.922 --> 00:23:14.838
‫- ببین، برو خونه.
‫- بیا اینجا!

00:23:14.880 --> 00:23:16.838
‫باید صبر کنین تا عده‌ای برن.

00:23:17.469 --> 00:23:19.882
‫کلاهت رو دربیار!
‫اصلا با کلاه نیا!

00:23:20.130 --> 00:23:22.255
‫- مارک، اون بخش رو ببین.
‫- بیا اینجا.

00:23:22.297 --> 00:23:23.838
‫می‌شه نور رو کمتر کنین؟

00:23:23.880 --> 00:23:25.380
‫عده‌ای رو کلا نمی‌بینم.

00:23:25.422 --> 00:23:27.255
‫اینجا محل دیسکویی...

00:23:27.297 --> 00:23:30.505
‫واقع در نیویورکه
‫که با نام استودیو ۵۴ شهرت یافته.

00:23:30.548 --> 00:23:33.213
‫اینجا جاییه که این جمعیت
‫وارد دیسکو می‌شن.

00:23:33.255 --> 00:23:35.338
‫جز اینکه این افراد هنوز بیرون دیسکو موندن.

00:23:37.380 --> 00:23:39.755
‫البته مشاهیری چون لایزا مینلی و امثالهم،

00:23:39.797 --> 00:23:42.755
‫به راحتی از درب‌های
‫کنار دربانان عبور می‌کنن.

00:23:42.797 --> 00:23:43.697
‫مجبور شدیم طناب نصب کنیم،

00:23:43.722 --> 00:23:45.963
‫چون توی خیابون‌های چهارم،
‫پنجم و هشتم کلی فاحشه بود،

00:23:46.005 --> 00:23:48.713
‫و برای اینکه نزدیک محل ما نشن،
‫مجبور شدیم طناب نصب کنیم.

00:23:48.755 --> 00:23:50.922
‫اونجا بود که طناب‌های اطراف
‫نقش اساسی بازی کردن.

00:23:50.963 --> 00:23:52.963
‫استیو!

00:23:53.005 --> 00:23:54.672
‫خب، شما فقط مشاهیر رو راه می‌دین؟

00:23:54.713 --> 00:23:57.297
‫نه، نه. ما همه رو راه می‌دیم.

00:23:57.338 --> 00:23:58.218
‫گزینش شما بر چه اساسه؟

00:23:58.380 --> 00:24:00.755
‫معیارتون برای انتخاب افراد چیه؟

00:24:00.797 --> 00:24:01.633
‫افراد بامحبت و باحال...

00:24:01.795 --> 00:24:03.963
‫چون صرفا می‌خوایم مردم خوش بگذرونن،

00:24:04.005 --> 00:24:05.880
‫و جو رو الکی سنگین نکنن.

00:24:05.922 --> 00:24:08.797
‫- جایی باشه که خستگی در کنن.
‫- بین زوج‌ها و مجردها فرق می‌ذارین؟

00:24:08.838 --> 00:24:11.338
‫از زوج‌ها تا همجنسگرایان گرفته...
‫فرقی برامون نداره.

00:24:15.713 --> 00:24:17.548
‫در اون ایام بیرون رفتن...

00:24:17.590 --> 00:24:19.672
‫جزوی از زندگی شخصی افراد بود.

00:24:19.713 --> 00:24:23.130
‫سبک زندگیشون این‌طوری بود.

00:24:23.172 --> 00:24:26.838
‫اگه دنبال کسی توی استودیو ۵۴ گشتین
‫ولی پیداش نکردین،

00:24:26.880 --> 00:24:29.255
‫یعنی نتونست وارد بشه.

00:24:29.297 --> 00:24:31.632
‫منظورتون چیه؟

00:24:31.713 --> 00:24:34.505
‫پیف!

00:24:37.172 --> 00:24:39.963
‫هر شب فهرست میهمانانی بود،

00:24:40.005 --> 00:24:42.297
‫که جلوی درب اصلی بود.

00:24:42.338 --> 00:24:44.922
‫اسم یکی رو توی فهرست می‌نوشتن،

00:24:44.963 --> 00:24:46.338
‫و توی ستون بعدی...

00:24:46.380 --> 00:24:50.590
‫سه گزینه «پرداخت‌شده»،
‫«مجانی» و «کاف‌نون» نوشته بود.

00:24:50.632 --> 00:24:54.422
‫کاف‌نون مخفف «کیر نزن» بود.

00:24:54.463 --> 00:24:56.963
‫یعنی مارک باید حتما راهشون می‌داد.

00:24:57.005 --> 00:24:59.963
‫یه «نون‌ب» هم داشتیم،
‫که در واقع «ب‌نون» بود،

00:25:00.005 --> 00:25:02.380
‫مخفف «به‌درد نخور» می‌شد.
‫یعنی اگه به‌درد نمی‌خوردن...

00:25:02.422 --> 00:25:04.797
‫- نباید راهشون می‌دادن.
‫- افراد مشهور...

00:25:04.838 --> 00:25:07.880
‫تدارکات ویژه‌ای شامل حال
‫افراد مشهوری شده، ولی برای بقیه نشده.

00:25:07.922 --> 00:25:11.463
‫- همه مجانی وارد اینجا می‌شن؟
‫- اکثرا آره، ولی همه‌شون نه.

00:25:11.505 --> 00:25:14.548
‫قطعا میک جگر و کیث ریچاردز
‫از کسایی بودن که مجانی وارد می‌شدن،

00:25:14.590 --> 00:25:18.005
‫ولی عده دیگه‌ای از اعضای رولینگ استونز
‫باید هزینه پرداخت می‌کردن.

00:25:21.590 --> 00:25:25.755
‫شب‌های جمعه و شنبه...

00:25:25.797 --> 00:25:28.797
‫مواقعی بودن که فقط افراد
‫به اصطلاح پل‌تونلی می‌اومدن.

00:25:28.838 --> 00:25:30.548
‫چون وارد استودیو ۵۴ نمی‌شدن.

00:25:30.590 --> 00:25:34.297
‫احتمالا به کلوپ نیویورک نیویورک می‌رفتن،

00:25:34.338 --> 00:25:37.338
‫یا اینفینیتی، یا آیس پالاس،

00:25:37.380 --> 00:25:40.088
‫یا مثلا کلوپ هارا،
‫و کلوپ‌هایی از این قبیل می‌رفتن.

00:25:40.130 --> 00:25:43.255
‫ولی به کلوپ استودیو ۵۴ نمی‌اومدن.

00:25:43.297 --> 00:25:46.172
‫استیو بود که اصلاح «پل‌تونلی» رو ابداع کرد.

00:25:46.213 --> 00:25:47.922
‫یعنی به سبک خودش...

00:25:47.963 --> 00:25:50.838
‫می‌خواست توضیح بده
‫که ما نمی‌خوایم افرادی...

00:25:50.880 --> 00:25:55.255
‫با لباس‌های پلی‌استر
‫و زنجیر طلا به اونجا بیان.

00:25:55.297 --> 00:25:57.380
‫«پلی‌استر زیر نوب ذوب می‌شه».

00:25:57.422 --> 00:26:00.548
‫این مورد رو... خیلی بهمون می‌گفتن.

00:26:00.590 --> 00:26:02.548
‫حتی زوج‌ها رو جدا می‌کرد.
‫مثلا به دختره می‌گفت:

00:26:02.590 --> 00:26:04.047
‫«تو خیلی خوشگلی.
‫می‌تونی وارد بشی.»

00:26:04.088 --> 00:26:05.713
‫«ولی دوست‌پسرت باید بره خونه،»

00:26:05.755 --> 00:26:07.797
‫«تا یه پیرهن نخی درست و حسابی بپوشه.»

00:26:07.838 --> 00:26:10.380
‫شما حاضرین کسی که همین
‫پیرهن رو پوشیده، راه بدین؟

00:26:10.422 --> 00:26:12.505
‫این پیرهن؟ آره بابا.
‫این که تازه خوبه...

00:26:12.548 --> 00:26:15.963
‫کلا لباس‌های طرح هاواییه خوبن. ولی...

00:26:16.005 --> 00:26:18.422
‫نمی‌دونم بعد اینکه مهمونی شروع شد
‫خودم رو راه بدم یا نه.

00:26:18.463 --> 00:26:21.088
‫راستش خیلی شک دارم.
‫اگه کس دیگه‌ای قرار بود...

00:26:21.130 --> 00:26:23.088
‫نه، راستش رو بخواین
‫اصلا این‌طوری نیست.

00:26:23.130 --> 00:26:26.797
‫تنها چیزی که مسئله این کلوپ نیست، پوله.

00:26:26.838 --> 00:26:29.463
‫- پیش اومده کسی پیشنهاد سکس بده؟
‫- آره بابا.

00:26:29.505 --> 00:26:33.755
‫- قبول کردی؟
‫- بستگی به پیشنهاد داره.

00:26:33.797 --> 00:26:36.005
‫ولی باید انقدر خوشگل باشن
‫که وارد کلوپ بشن.

00:26:36.047 --> 00:26:38.548
‫چون اگه وارد نمی‌شدن
‫که چنین مشکلی هم پیش نمی‌اومد.

00:26:38.590 --> 00:26:41.255
‫پس اهمیتی نداشت.

00:26:46.213 --> 00:26:48.005
‫اگه به این عکس نگاه کنین،

00:26:48.047 --> 00:26:50.213
‫قشر امیدواری از جامعه رو می‌بینین.

00:26:50.255 --> 00:26:52.338
‫عده‌ای دست‌هاشون رو روی هوا تکون می‌دادن،

00:26:52.380 --> 00:26:58.088
‫یا با لبخندی سعی داشتن
‫نظر مارک بنکی یا استیو رو جلب نکن.

00:26:58.130 --> 00:27:01.463
‫عین اهالی جهنمی بودن
‫که داشتن به بهشت نگاه می‌کردن.

00:27:03.548 --> 00:27:05.880
‫نمی‌دونم. آخرین بار که رفتم
‫همون اول راهم دادن.

00:27:05.922 --> 00:27:09.963
‫واقعا نمی‌دونم. گمونم ممکنه
‫از ظاهر آدم خوششون بیاد یا نیاد.

00:27:10.005 --> 00:27:13.463
‫اگه می‌دونستم معیارهای گزینشیشون...

00:27:13.505 --> 00:27:17.005
‫برای اجازه ورود به افراد چیه،

00:27:17.047 --> 00:27:21.297
‫برای وارد شدن به سالن
‫حتی حاضر بودم شخصیتم،

00:27:21.338 --> 00:27:22.880
‫و پوششم رو براش عوض کنم.

00:27:22.922 --> 00:27:25.632
‫ولی ظاهرا مثل یه راز
‫ازش نگه‌داری می‌کنن.

00:27:29.297 --> 00:27:32.590
‫اگه کسی وارد می‌شد،
‫احساس ذوق و شوق داشت.

00:27:32.632 --> 00:27:35.422
‫و اگه کسی وارد نمی‌شد،
‫با خشم و کینه از اونجا می‌رفت.

00:27:35.463 --> 00:27:39.797
‫برامون مهم نبود.
‫فقط می‌خواستیم موفق بشیم.

00:27:51.047 --> 00:27:55.297
‫کار ایان و استیو در زمینه
‫روابط عمومی حرف نداشت.

00:27:55.338 --> 00:27:58.422
‫استیو عاشق این بود
‫پای تلفن بشینه،

00:27:58.463 --> 00:28:00.713
‫و با مطبوعات صحبت کنه و بگه...

00:28:00.755 --> 00:28:02.422
‫کی قراره باشه و نباشه.

00:28:02.463 --> 00:28:05.422
‫بیشتر از هر کلوپی هم موفق شدیم
‫توجه مطبوعات رو جلب کنیم.

00:28:09.088 --> 00:28:12.380
‫ایان بهم زنگ زد و گفت
‫«بیا یه قراری بذاریم».

00:28:12.422 --> 00:28:16.338
‫قرار بود برای مشاجره و نزاع
‫با افراد مشهور، بهم دستمزد بدن.

00:28:19.172 --> 00:28:23.590
‫اگه می‌تونستم کاری کنم
‫که توجه مطبوعات جلب بشه،

00:28:23.632 --> 00:28:28.088
‫پونصد دلار بابت جلد اصلی
‫دیلی نیوز می‌گرفتم.

00:28:28.130 --> 00:28:29.963
‫اگه کاری می‌کردم روی جلد
‫نیویورک پست چاپ بشه،

00:28:30.005 --> 00:28:31.963
‫پونصد دلار اضافه‌تر می‌گرفتم.

00:28:32.005 --> 00:28:35.338
‫و اگه کاری می‌کردم به پیج سیکس برسه،
‫صد و پنجاه دلار می‌گرفتم.

00:28:35.380 --> 00:28:38.422
‫خلاصه هر فرد مشهوری
‫که پاش رو اونجا می‌ذاشت،

00:28:38.463 --> 00:28:41.422
‫تقریبا همه‌شون روی جلد اصلی
‫نیویورک پست و دیلی نیوز رفتن.

00:28:41.463 --> 00:28:44.548
‫کم خبری نبود.

00:28:44.590 --> 00:28:47.213
‫هر اتفاقی که توی اون کلوپ میفتاد،

00:28:47.255 --> 00:28:49.463
‫صفحه اول روزنامه‌ها چاپ می‌شد،

00:28:49.505 --> 00:28:52.213
‫و خبرش دو صفحه از روزنامه رو می‌گرفت.

00:28:52.255 --> 00:28:55.130
‫هر شب هم اونجا مهمان مشهور داشتن.

00:28:55.172 --> 00:28:58.505
‫همه احساس نیاز می‌کردن
‫که حتما باید اونجا باشن،

00:28:58.548 --> 00:29:02.422
‫یا حس می‌کردن از بقیه جا موندن.

00:29:02.463 --> 00:29:04.632
‫نوعی ساختارشکنی رخ داد،

00:29:04.672 --> 00:29:09.548
‫که مطالب روزنامه از جرایم
‫و قهرمانان ورزشی دور شد،

00:29:09.590 --> 00:29:12.172
‫و در مورد این شد که مردم
‫چقدر افراد مشهور رو دوست دارن.

00:29:14.297 --> 00:29:18.172
‫شروع عصر مشاهیر اونجا بود.

00:29:18.213 --> 00:29:20.380
‫توی زمان و مکان درستی بودیم،

00:29:20.422 --> 00:29:23.880
‫و به هر قیمتی بود
‫سوار این موج شدیم.

00:29:32.632 --> 00:29:36.172
‫عکاس‌هایی که راه می‌دادیم
‫افراد قابل‌کنترلی بودن،

00:29:36.213 --> 00:29:39.463
‫که مطابق قوانین ما عمل می‌کردن.

00:29:43.632 --> 00:29:46.505
‫جعبه استودیو ۵۴ اینجاست.

00:29:48.672 --> 00:29:51.088
‫این هم چند تا از عکس‌هاییه که خودم گرفتم.

00:29:51.130 --> 00:29:56.005
‫این عکس التون جان رو خیلی دوست دارم...

00:29:56.047 --> 00:30:00.422
‫که داره به سینه‌های دیواین دست می‌زنه.

00:30:00.463 --> 00:30:06.088
‫عکس بیانکا رو گم کردم،
‫ولی دالی پارتون رو موقع بوسیدن اسب دارم.

00:30:06.130 --> 00:30:08.505
‫این عکس شاهکار رو توی لیموزین...

00:30:08.548 --> 00:30:10.922
‫از لیز تیلور توی لیموزینش گرفتم.

00:30:10.963 --> 00:30:12.797
‫اسمش رو «لیز تپل» گذاشتم.

00:30:14.590 --> 00:30:17.755
‫اینجا هم ترومن کاپوتی
‫و ردای همیشگیش رو داریم.

00:30:17.797 --> 00:30:20.255
‫دمپایی هم پاش کرده.
‫یه عکس دیگه ازش دارم...

00:30:20.297 --> 00:30:25.172
‫که حروف اول اسم خودش
‫روی دمپایی هم مشخصه.

00:30:26.755 --> 00:30:30.963
‫اینجا هم ایان شرگر دم در صحنه است،

00:30:31.005 --> 00:30:33.422
‫منتظر رسیدن یه فرد مشهوره.

00:30:33.463 --> 00:30:35.838
‫نمی‌دونم منتظر کدوم فرد مشهور بود.

00:30:35.880 --> 00:30:37.797
‫ایان خیلی پسر خوبی بود.

00:30:37.838 --> 00:30:40.838
‫آدم درون‌گرایی بود.

00:30:40.880 --> 00:30:42.422
‫راستش رو بخواین کم‌نظیر بود.

00:30:42.463 --> 00:30:44.255
‫از معدود دفعاتی بود
‫که تونستم ازش عکس بگیرم.

00:30:44.297 --> 00:30:46.255
‫زیاد اهل شهرت نبود،
‫بر خلاف...

00:30:46.297 --> 00:30:49.755
‫این لاف‌زن خان.

00:30:49.797 --> 00:30:52.005
‫لاف‌زن که می‌گن ایشونه!

00:30:52.047 --> 00:30:53.755
‫استیو روبل!

00:30:53.797 --> 00:30:55.713
‫اینجا رو ببینین.

00:30:55.755 --> 00:30:57.713
‫من اینجام!

00:30:57.755 --> 00:31:01.590
‫همیشه کنار ستاره‌ها بود.
‫از ستاره‌های کوچیک تا بزرگ گرفته.

00:31:01.632 --> 00:31:04.088
‫می‌خواست توی دید باشه
‫و به هدفش هم رسید.

00:31:04.130 --> 00:31:07.422
‫کلی در معرض دید قرار گرفت.
‫توی کلی عکس هست.

00:31:11.838 --> 00:31:13.422
‫اولویتتون چی بود،

00:31:13.463 --> 00:31:16.463
‫داشتن عکاس یا افراد مشهور؟

00:31:16.505 --> 00:31:18.922
‫به نظرم خود اون سالن.
‫از اونجا که استودیوی قدیمی بود،

00:31:18.963 --> 00:31:21.297
‫سالن تئاتر قدیمی بود،
‫و نورپردازی و تمام این مسائل...

00:31:21.338 --> 00:31:23.213
‫نقش زیادی اجرا می‌کرد.
‫یعنی...

00:31:23.255 --> 00:31:25.172
‫برای گرفتن موش،

00:31:25.213 --> 00:31:27.255
‫باید تله موش خوبی تهیه کرد.

00:31:30.880 --> 00:31:34.505
‫استیو واقعا از پس اون
‫افراد مشهور برمی‌اومد.

00:31:34.548 --> 00:31:38.380
‫با طراحان مدی مثل هالستون
‫به شدت صمیمی شد.

00:31:38.422 --> 00:31:41.463
‫حتی مطبوعات برای خطابشون
‫جمله‌ای ابداع کردن و...

00:31:41.505 --> 00:31:43.922
‫«هالستون-لایزا-بیانکا-اندی»،

00:31:43.963 --> 00:31:45.590
‫با خط‌تیره وسط اسم خطابشون کردن.

00:31:45.632 --> 00:31:47.422
‫عین یه واحد جدا بودن.

00:31:47.463 --> 00:31:50.297
‫گروه اصلی کلوپ اون‌ها بودن.

00:31:50.338 --> 00:31:52.880
‫استودیو به قدری شهرت پیدا کرد،

00:31:52.922 --> 00:31:55.130
‫که حتی به شهرت همین...

00:31:55.172 --> 00:31:57.088
‫اسامی هم اضافه کرد.

00:31:57.130 --> 00:31:59.255
‫- سلام استیون.
‫- سلام.

00:31:59.297 --> 00:32:01.797
‫خودم کنارشون هستم
‫تا هواشون رو داشته باشم.

00:32:01.838 --> 00:32:04.797
‫واقعیتش خودم هم لذت می‌برم.

00:32:04.838 --> 00:32:06.922
‫به آرزوی زندگیش رسیده بود.

00:32:06.963 --> 00:32:10.255
‫بچگی‌هاش آرزو داشت با تمام
‫افرادی که توی مجلات و روزنامه‌ها می‌بینه،

00:32:10.297 --> 00:32:13.463
‫رابطه نزدیک و صمیمی‌ای داشته باشه.

00:32:13.505 --> 00:32:14.922
‫واقعا هم داشتن.

00:32:14.963 --> 00:32:17.338
‫سلام مایکل، بفرما داخل.
‫بیا تو. سلام.

00:32:17.380 --> 00:32:19.088
‫- سلام. سلام.
‫- حالت چطوره؟

00:32:19.130 --> 00:32:21.255
‫- الان رسیدی؟ چطوری؟
‫- آره، تازه رسیدم.

00:32:21.297 --> 00:32:23.110
‫مایکل، ایشون جین پالیه.
‫بیا اینجا بشین.

00:32:23.272 --> 00:32:24.213
‫معذرت می‌خوام. اینجا بشینم؟

00:32:24.255 --> 00:32:26.548
‫- حالت چطوره مایکل جکسون؟
‫- سلام، خوبم.

00:32:26.590 --> 00:32:28.755
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫زیاد اینجا میای؟

00:32:28.797 --> 00:32:32.713
‫- وای خدا، آره.
‫- چرا؟

00:32:32.755 --> 00:32:34.963
‫چون از فضای استودیو ۵۴ خوشم میاد.

00:32:35.005 --> 00:32:36.463
‫تا حالا کلی دیسکو رفتم،

00:32:36.505 --> 00:32:37.880
‫ولی واقعیتش ازشون خوشم نمیاد.

00:32:37.922 --> 00:32:39.255
‫فرق اینجا چیه؟

00:32:39.297 --> 00:32:40.838
‫سرتاسر جهان رو...

00:32:40.880 --> 00:32:42.672
‫راستش نمی‌دونم.
‫احساسی که به آدم می‌ده...

00:32:42.713 --> 00:32:46.088
‫هیجان مضاعفی که اینجا داره،
‫بالکنی که داره...

00:32:46.130 --> 00:32:48.463
‫همه‌اش هیجان‌انگیزه. واقعا.

00:32:48.505 --> 00:32:50.755
‫به بقیه مشتری‌ها خوب می‌رسن؟

00:32:50.797 --> 00:32:54.255
‫- آره. استیو خیلی مهربونه.
‫- استیوی چطور آدمیه؟

00:32:54.297 --> 00:32:57.632
‫یکی از دوست‌های عزیزمه
‫چون رفتارش با همه...

00:32:57.672 --> 00:33:00.548
‫یکسان و صادقانه است.

00:33:00.590 --> 00:33:02.130
‫همین ویژگیش رو دوست دارم.

00:33:02.172 --> 00:33:04.505
‫وقتی اسم استودیو ۵۴ به گوشت می‌خوره
‫چه احساسی داری؟

00:33:04.548 --> 00:33:06.963
‫ضربان قلبت بالا می‌ره
‫و آماده رقصیدن می‌شی؟

00:33:07.005 --> 00:33:09.005
‫آره، خودم رو واسه خوش‌گذرونی آماده می‌کنم.

00:33:09.047 --> 00:33:11.338
‫کلا وقتی آدم می‌خواد از دنیای واقعی
‫فرار کنه به اینجا میاد.

00:33:11.380 --> 00:33:14.632
‫چون اینجا واقعا می‌تونه فرار کنه.

00:33:14.672 --> 00:33:18.005
‫من هم قصد دارم اینجا چنین جایی باشه.
‫راه فراری باشه.

00:33:18.047 --> 00:33:21.422
‫به بیان دیگه اگه مردم در طول روزشون
‫هر مشکلی که دارن،

00:33:21.463 --> 00:33:23.922
‫- وقتی اینجا میان می‌تونن فراموشش کنن.
‫- دقیقا.

00:33:23.963 --> 00:33:26.922
‫اینجا می‌تونن خود واقعیشون باشن
‫ و فقط برقصن.

00:33:28.838 --> 00:33:30.422
‫رقصیدن اینجا احساس آزادی می‌ده.

00:33:30.463 --> 00:33:32.590
‫آدم با هر کسی بخواد می‌تونه برقصه.

00:33:32.632 --> 00:33:35.338
‫یعنی... می‌تونه به سیم آخر بزنه.

00:33:38.922 --> 00:33:42.213
‫توی زندگی زیاد پیش نمیاد...

00:33:42.255 --> 00:33:45.422
‫که آدم احساس آزادی مطلق بکنه.

00:33:48.755 --> 00:33:52.922
‫همه احساس ایمنی و امنیت می‌کردن.

00:33:56.047 --> 00:33:59.463
‫افراد حس می‌کنن جاییه
‫که می‌تونن خستگی در کنن.

00:33:59.505 --> 00:34:03.255
‫اولین بوسه خیلی از آقایون همجنسگرا
‫توی اون کلوپ رخ داده.

00:34:03.297 --> 00:34:05.880
‫یا بوسه افراد مشهور با همجنسگرایان.

00:34:05.922 --> 00:34:08.380
‫هیچ‌کس کسی رو قضاوت نمی‌کرد.

00:34:08.422 --> 00:34:11.213
‫آدم وقتی اونجاست
‫می‌تونه خود واقعیش باشه.

00:34:11.255 --> 00:34:15.005
‫نورپردازی و جزئیات کلوپ...
‫از لحاظ آدم رو ارضا می‌کنه.

00:34:15.047 --> 00:34:16.963
‫تمام این موارد و مشروب‌خوردن‌ها و...

00:34:17.005 --> 00:34:18.755
‫صدای کوبنده موسیقی...

00:34:18.797 --> 00:34:21.463
‫با کلی آدم خوشگل که همه‌طرف هستن.

00:34:21.505 --> 00:34:24.005
‫باعث می‌شه آدم بخواد
‫این حس رو داشته باشه.

00:34:26.380 --> 00:34:28.922
‫من با لباس‌های توری راحتی
‫و کفش‌های پاشنه‌بلند می‌رفتم،

00:34:28.963 --> 00:34:30.963
‫و می‌تونستم روی صحنه رقص،

00:34:31.005 --> 00:34:33.130
‫با هر کسی که دلم می‌خواست برقصم.

00:34:33.172 --> 00:34:36.632
‫انگار روی صحنه معلق می‌شدم و با...

00:34:36.672 --> 00:34:38.838
‫دوست‌های خودم می‌رقصیدم.

00:34:38.880 --> 00:34:40.922
‫البته من که نمی‌شناختمشون.
‫اون‌ها هم من رو نمی‌شناختن.

00:34:40.963 --> 00:34:43.130
‫اصلا براشون مهم نبود.
‫برای من هم نبود.

00:34:43.172 --> 00:34:45.548
‫توی استودیو اینطوری می‌رقصیدیم.

00:34:45.590 --> 00:34:47.963
‫با کل اهالی کلوپ می‌رقصیدیم.

00:34:51.505 --> 00:34:53.838
‫دیسکو بهشتی بود...

00:34:53.880 --> 00:34:57.255
‫که آدم‌ها توش پذیرفته و لحاظ می‌شدن،

00:34:57.297 --> 00:34:59.338
‫در صورتی که خیابون اینطور نبود.

00:34:59.380 --> 00:35:00.838
‫توی خیابون...

00:35:00.880 --> 00:35:04.880
‫همجنسگراهراسی حتی بیشتر از چیزی
‫که الان رواج داره، وجود داشت.

00:35:04.922 --> 00:35:07.380
‫افراد تراجنسیتی هر روز
‫که توی نیویورک راه می‌رن،

00:35:07.422 --> 00:35:09.213
‫جونشون رو کف دستشون گرفتن.

00:35:11.047 --> 00:35:14.838
‫ولی به محض اینکه پا توی دیسکو می‌ذاشتن،
‫جاشون امن بود.

00:35:14.880 --> 00:35:18.047
‫نه تنها که امنیت داشتن،
‫بلکه آدم حساب می‌شدن،

00:35:18.088 --> 00:35:21.422
‫پذیرفته می‌شدن،
‫جزوی از نمایش بودن.

00:35:21.463 --> 00:35:23.963
‫پیش اومده اینجا کسی بهتون
‫توهین یا بی‌احترامی کنه؟

00:35:24.005 --> 00:35:25.797
‫- نه.
‫- نه، می‌ترسن چنین کاری کنن.

00:35:25.838 --> 00:35:27.963
‫ملت فکر می‌کنن ما از سر تئاتری
‫توی برادوی فرار کردیم.

00:35:28.005 --> 00:35:29.632
‫اساسا اهالی نیویورک خیلی روشن‌نگر،

00:35:29.672 --> 00:35:31.255
‫مودب و مهربون هستن.

00:35:31.297 --> 00:35:33.005
‫نه، اصلا هم اینطور نیست.
‫فقط توی استودیو اینطوریه.

00:35:33.047 --> 00:35:34.838
‫- واسه همین اینجا راحتیم.
‫- آره، موافقم.

00:35:34.880 --> 00:35:38.255
‫ما کمابیش اجاره هم می‌دیم.
‫تقریبا چهارده هزار دلاری می‌شه.

00:35:38.297 --> 00:35:43.005
‫جو همجنسگرایانه توی استودیو ۵۴
‫بزرگتر از همیشه بود.

00:35:43.047 --> 00:35:45.922
‫این تأثیر روی کل محفل
‫و اون فضا حس می‌شد.

00:35:48.838 --> 00:35:51.713
‫شعار استودیو این بود
‫که اینجا رویایی تحقق یافته است،

00:35:51.755 --> 00:35:53.590
‫و می‌تونین مادامی که اونجا هستین،

00:35:53.632 --> 00:35:55.838
‫هر کسی که می‌خواین باشین.
‫واقعا هم اینطور بود.

00:35:55.880 --> 00:35:59.380
‫♪ کل اون عشق و علاقه... ♪

00:35:59.422 --> 00:36:01.297
‫ممنونم رولرینا. واقعا بهش نیاز داشتم.

00:36:01.338 --> 00:36:06.255
‫رولرینا روزها بانکداری
‫توی وال‌استریت بود،

00:36:06.297 --> 00:36:08.297
‫و شب‌ها مادرخونده پری بود.

00:36:10.505 --> 00:36:12.755
‫دیسکو سالی یه وکیل بود،

00:36:12.797 --> 00:36:15.672
‫و تقریبا هفتاد و هشت ساله بود.

00:36:15.713 --> 00:36:18.130
‫من از اولش با دیسکو سالی مخالف بودم،

00:36:18.172 --> 00:36:21.297
‫چون حس می‌کردم کل داستان سرکاری باشه.

00:36:21.338 --> 00:36:23.463
‫استیو می‌گفت نه، نه، اشتباه می‌کنی.
‫کاملا در اشتباهی.

00:36:23.505 --> 00:36:25.380
‫واسه کلوپمون خوبه.
‫واسه کلوپمون خوبه.

00:36:28.255 --> 00:36:29.548
‫پوتاسا که در اون زمان...

00:36:29.590 --> 00:36:30.880
‫جذاب‌ترین مرد همجنسگرای...

00:36:30.922 --> 00:36:32.463
‫کل اون دوره و زمونه بود.

00:36:32.505 --> 00:36:35.838
‫بدون پاشنه صد و هشتاد سانت،

00:36:35.880 --> 00:36:38.255
‫و با پاشنه صد و نود و هشت سانت قد داشت.

00:36:38.297 --> 00:36:43.047
‫اصلا و ابدا هم پیش نمی‌اومد
‫که گوشه صحنه باشه.

00:36:43.088 --> 00:36:46.088
‫هر موقع که اراده می‌کرد
‫مرکز صحنه رو دست می‌گرفت.

00:36:52.047 --> 00:36:54.463
‫ویژگی زیبایی که استودیو داشت...

00:36:54.505 --> 00:36:56.255
‫همین ترکیب افرادش بود.

00:36:56.297 --> 00:36:59.548
‫چون اگه ما بیایم
‫و افراد زیبا رو کنار هم قرار بدیم،

00:36:59.590 --> 00:37:01.880
‫به دیدن همدیگه عادت می‌کنن.

00:37:01.922 --> 00:37:03.590
‫ممکنه حتی خسته هم بشن.

00:37:03.632 --> 00:37:05.255
‫ولی اگه افراد به درستی ترکیب بشن،

00:37:05.297 --> 00:37:07.005
‫که استودیو هم چنین کاری کرد،

00:37:07.047 --> 00:37:08.590
‫با تمام تناقض‌های بین اشخاص،

00:37:08.632 --> 00:37:10.213
‫و پوشش‌های جنسیتیشون،

00:37:10.255 --> 00:37:11.632
‫از این ترکیب خوششون میاد.

00:37:11.672 --> 00:37:13.963
‫به نظرم عین نوشیدنی ککتل
‫شگفت‌انگیزی بود.

00:37:18.422 --> 00:37:22.338
‫تنوع رنگارنگ کلوپ بود
‫که این انرژی قابل احتراق رو ایجاد می‌کرد.

00:37:22.380 --> 00:37:24.255
‫انگار یه قبیله دیگه انسان‌ها بودن.

00:37:24.297 --> 00:37:26.338
‫که این احساس رهایی...

00:37:26.380 --> 00:37:28.130
‫این احساس آزادی جزوی ازش بود.

00:37:32.463 --> 00:37:35.838
‫عین پارک سرگرمی بزرگسالان بود.

00:37:35.880 --> 00:37:38.963
‫خوب می‌دونستن مردم
‫به چی نیاز دارن.

00:37:39.005 --> 00:37:41.213
‫یعنی افراد بالغ نیاز دارن.

00:37:41.255 --> 00:37:46.963
‫♪ آها، عشق من همینه. ♪

00:37:48.380 --> 00:37:51.172
‫♪ آها... ♪

00:37:51.213 --> 00:37:54.755
‫♪ عشق من همینه. ♪

00:37:57.213 --> 00:38:00.797
‫در دهه هفتاد نوعی پنجره فرصتی...

00:38:00.838 --> 00:38:03.047
‫بین اختراع قرص درمان،

00:38:03.088 --> 00:38:04.963
‫و پیدایش ایدز وجود داشت.

00:38:05.005 --> 00:38:07.338
‫از همین جهت حتی اگه
‫افراد متعهد بودن،

00:38:07.380 --> 00:38:09.713
‫و نمی‌خواستن هر شب
‫با یه آدم جدید بخوابن،

00:38:09.755 --> 00:38:11.338
‫اونجا این حس رو داشتن.

00:38:11.380 --> 00:38:13.963
‫چون عشق توی فضا جریان داشت.

00:38:14.005 --> 00:38:15.880
‫سکس توی فضا جریان ادشت.

00:38:15.922 --> 00:38:20.088
‫♪ بال بزن سینه‌سرخ، بال بزن. ♪

00:38:20.130 --> 00:38:22.463
‫روی بالکن فضا کاملا تاریک بود.

00:38:22.505 --> 00:38:25.713
‫یه طرف مردم همدیگه رو می‌بوسیدن.
‫طرف دیگه واسه هم ساک می‌زدن.

00:38:25.755 --> 00:38:27.255
‫♪ بال بزن سینه‌سرخ، بال بزن. ♪

00:38:27.297 --> 00:38:30.088
‫سرویس بهداشتی هم چنین وضعی داشت.

00:38:30.130 --> 00:38:33.213
‫♪ بال بزن و به آسمون‌ها برو. ♪

00:38:33.255 --> 00:38:36.380
‫چند تشک توی زیرزمین بود.

00:38:36.422 --> 00:38:38.590
‫من هم می‌رفتم اونجا...

00:38:38.632 --> 00:38:40.632
‫و با افراد مختلف سکس می‌کردم.
‫خیلی هم می‌کردم.

00:38:48.548 --> 00:38:50.130
‫همجنسگرایان از لحاظی برتری داشتن،

00:38:50.172 --> 00:38:52.713
‫چون خطر بارداری براشون وجود نداشت.
‫یعنی عملا...

00:38:52.755 --> 00:38:54.672
‫هر موقع می‌تونستن حالی به خودشون بدن،

00:38:54.713 --> 00:38:56.172
‫و هر چقدر که خواستن سکس کنن،

00:38:56.213 --> 00:38:57.380
‫هیچ عواقبی هم وجود نداشت.

00:38:57.422 --> 00:38:58.672
‫پس چرا که نه؟

00:38:58.713 --> 00:39:00.088
‫چون الان درستش اینه که بکنن.

00:39:00.130 --> 00:39:01.548
‫مسئله استفاده از آزادی بود.

00:39:01.590 --> 00:39:03.213
‫آدم می‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه.

00:39:11.047 --> 00:39:12.463
‫استیو کت بزرگی داشت،

00:39:12.505 --> 00:39:14.213
‫که خیلی اوقات تنش می‌کرد.

00:39:14.255 --> 00:39:16.672
‫توی جیب‌های کتش
‫کلی پول و مواد بود.

00:39:16.713 --> 00:39:20.088
‫عین بابا وارباکس کلوپ بود.

00:39:20.130 --> 00:39:24.005
‫راستش رو بگم استیو
‫خیلی تو نخ متاکوالون بود.

00:39:24.047 --> 00:39:26.632
‫عاشق بذل و بخشش متاکوالون بود.
‫اگه می‌گفتین «استیو،»

00:39:26.672 --> 00:39:28.838
‫«من اهل متاکوالون نیستم»،
‫می‌گفت «حالا یه نصفه بخور».

00:39:28.880 --> 00:39:31.838
‫به قیافه‌ات که نمیاد کشیش باشی،
‫نکنه هستی؟

00:39:31.880 --> 00:39:34.005
‫خودت کم ناقلا نیستی.

00:39:34.047 --> 00:39:38.422
‫همیشه می‌خواست مهمونی رو
‫به سطح جدیدی از لذت ببره.

00:39:38.463 --> 00:39:40.672
‫بهتر و بدترش به قضاوت خودتون باشه،

00:39:40.713 --> 00:39:43.088
‫در اون مورد نظری نمی‌دم.

00:39:43.130 --> 00:39:45.213
‫بزنین به افتخارش!

00:39:45.255 --> 00:39:47.463
‫به نظرتون جای دیگه‌ای توی دنیا
‫چنین کلوپی ساخته شده؟

00:39:47.505 --> 00:39:50.422
‫نه. نه، خودم کل دنیا رو گشتم.

00:39:50.463 --> 00:39:54.213
‫خوشحالم.

00:39:54.255 --> 00:39:56.422
‫موسیقی، نورپردازی،

00:39:56.463 --> 00:39:59.755
‫پیشخدمت‌های جوان با اندام انعطاف‌پذیر
‫که چیزی جز شلوارک پاشون نیست،

00:39:59.797 --> 00:40:02.755
‫و نوشیدنی‌هایی به ارزش
‫یک و نیم پوند به ازای لیوان.

00:40:02.797 --> 00:40:07.172
‫همین فرمول صاحب این کلوپ رو
‫تبدیل به جوانی ثروتمند کرد.

00:40:09.713 --> 00:40:12.047
‫هر شب مشغول عشق و حال بود.

00:40:12.088 --> 00:40:15.713
‫حتی گمونم استیو بیشتر از بقیه
‫بهش خوش می‌گذشت.

00:40:15.755 --> 00:40:18.880
‫و فضایی که درست کرده بودیم
‫بهش اجازه می‌داد...

00:40:18.922 --> 00:40:22.963
‫تا احتمالا برای اولین بار توی زندگیش...

00:40:23.005 --> 00:40:25.380
‫با گرایش جنسی خودش اخت بگیره.

00:40:27.213 --> 00:40:29.548
‫ماهیت خودش رو بروز می‌داد.

00:40:29.590 --> 00:40:32.672
‫ولی برای من فرق داشت.

00:40:32.713 --> 00:40:34.255
‫خوشم نمی‌اومد از بین جمعیت رد بشم.

00:40:34.297 --> 00:40:36.963
‫باید به زور از بینشون رد می‌شدم،
‫بقیه سلام می‌کردن.

00:40:38.590 --> 00:40:42.505
‫در تمام دوره‌ای که استودیو ۵۴ وجود داشت،

00:40:42.548 --> 00:40:48.172
‫به ندرت می‌شه عکس
‫یا مقاله‌ای در مورد ایان پیدا کرد.

00:40:48.213 --> 00:40:51.632
‫ایان همیشه پشت صحنه بود.

00:40:51.672 --> 00:40:54.255
‫ولی خودش هوش متفکری بود...

00:40:54.297 --> 00:40:58.255
‫که طراحی‌های بی‌بدیل
‫برای کلوپ ارائه می‌کرد.

00:40:58.297 --> 00:41:00.713
‫مردم شیفته این بودن...

00:41:00.755 --> 00:41:03.713
‫که بدونن برنامه بعدیش چیه.

00:41:05.632 --> 00:41:08.713
‫اون کلوپ از لحاظ کیفی
‫به تئاتری شبیه بود...

00:41:08.755 --> 00:41:12.213
‫که هیچ‌جا مشابهش رو ندیده بودم.

00:41:12.255 --> 00:41:15.255
‫عین تجربه‌ای بود.

00:41:15.297 --> 00:41:17.963
‫تجربه‌ای که باید با تمام
‫حواس آدمی درک می‌شد.

00:41:27.880 --> 00:41:29.922
‫بازار این کار روی غریزه می‌چرخه.

00:41:33.338 --> 00:41:35.047
‫به جز جادویی که شب‌ها خلق می‌کنه،

00:41:35.088 --> 00:41:36.880
‫هیچ محصول دیگه‌ای نیست که بفروشه.

00:41:42.297 --> 00:41:45.838
‫حرکت پرژکتورهای نور
‫و تغییر جو و فضای کلوپ،

00:41:45.880 --> 00:41:48.172
‫که به صورت لحظه‌ای عوض می‌شد...

00:41:48.213 --> 00:41:50.213
‫تا به حال انجام نشده بود.

00:41:55.880 --> 00:41:59.422
‫واقعا می‌شه گفت ایان
‫جهانی خیالی ساخته بود.

00:41:59.463 --> 00:42:01.963
‫جهانی که آدم‌های مفرد رو...

00:42:02.005 --> 00:42:04.047
‫به گروهی پرانرژی بدل می‌کرد...

00:42:04.088 --> 00:42:06.463
‫که تا مرز انفجار می‌رفتن.

00:42:21.380 --> 00:42:26.005
‫ایان توی ساخت تجربیات برای مردم
‫در نوع خودش نابغه‌ایه.

00:42:26.047 --> 00:42:29.713
‫از هر جنبه‌ای که فکرش رو بکنین،

00:42:29.755 --> 00:42:33.755
‫پله‌های ترقی رو طی کرده بودیم.

00:42:33.797 --> 00:42:37.880
‫آیین‌نامه ساختمانی، کیفیت سمعی و بصری،
‫تنوع سلایق و اخلاق اجتماعی...

00:42:37.922 --> 00:42:40.505
‫از هر لحاظ به نوک قله رسیده بودیم.

00:42:44.005 --> 00:42:48.088
‫کلوپ برای برگزاری هر یک شب مهمونی...

00:42:48.130 --> 00:42:50.548
‫بین چهل تا پنجاه هزار دلار هزینه می‌کرد.

00:42:52.797 --> 00:42:55.963
‫می‌خواستیم این سد بین...

00:42:56.005 --> 00:42:59.130
‫مخاطب و اجراکننده رو بشکنیم،

00:42:59.172 --> 00:43:02.380
‫و ایده جدیدی معرفی کنیم
‫که هر چیزی ممکنه.

00:43:02.422 --> 00:43:03.338
‫واقعا هم ممکن بود.

00:43:08.463 --> 00:43:12.088
‫تمام کارکنان اونجا خبر داشتن
‫که ما جزو اجراکنندگان بودیم.

00:43:12.130 --> 00:43:14.047
‫قرار بود نمایشی اجرا کنیم،

00:43:14.088 --> 00:43:16.963
‫و همه توانایی‌های خارق‌العاده داشتن،

00:43:17.005 --> 00:43:18.672
‫و می‌تونستن خدمات بدن.

00:43:29.338 --> 00:43:31.797
‫به ضرس قاطع می‌تونم بگم...

00:43:31.838 --> 00:43:33.880
‫به استودیو ۵۴ معتاد شده بودم.

00:43:33.922 --> 00:43:36.963
‫هر شب باید به اونجا می‌رفتم.
‫خیلی‌ها چنین وضعی داشتن.

00:43:37.005 --> 00:43:41.713
‫شاید بشه گفت استودیو ۵۴
‫کوه المپوس دنیای دیسکوئه.

00:43:41.755 --> 00:43:43.632
‫این کلوپ در حال حاضر،
‫مرکز جهان برای کسانیه...

00:43:43.672 --> 00:43:46.255
‫که می‌خوان با ۱۲۵ ضرب آهنگ
‫در دقیقه برقصن.

00:43:46.297 --> 00:43:50.505
‫استودیو ۵۴، کامل‌ترین دیسکوی نیویورک.

00:43:50.837 --> 00:43:52.109
‫[داغ‌ترین دیسکوی...]

00:43:52.134 --> 00:43:53.563
‫[...سیب عظیم]

00:43:53.588 --> 00:43:55.987
‫[استودیو ۵۴: جایی که همه می‌خوان باشن]

00:43:56.012 --> 00:43:58.781
‫[نمادی از عصر امروز؛
‫سفری به خوش‌گذرانی‌های اشرافی‌ها]

00:43:58.806 --> 00:44:00.154
‫[دیسکوی پرطرفدار]

00:44:00.179 --> 00:44:01.350
‫[رقصیدن مداوم و بی‌وقفه]

00:44:01.380 --> 00:44:06.297
‫بدجور هیجان‌زده بودیم.
‫مست موفقیتمون شده بودیم.

00:44:06.338 --> 00:44:10.172
‫شب‌ها که می‌خواستم پول‌ها رو بشمرم،
‫خیلی خوشم می‌اومد.

00:44:10.213 --> 00:44:13.005
‫پول‌ها رو از توی ساک خارج می‌کردم،

00:44:13.047 --> 00:44:16.922
‫مرتبشون می‌کردم،
‫بعد تقسیم می‌کردم.

00:44:16.963 --> 00:44:18.963
‫بعد سه تا کپه باهاشون درست می‌کردم،

00:44:19.005 --> 00:44:22.297
‫و یه کپه برای استیو یکی برای جک هم می‌بردم.

00:44:25.297 --> 00:44:27.463
‫اگه زیاد به اونجا می‌رفتین،
‫یکی از مسائلی...

00:44:27.505 --> 00:44:29.380
‫که به نظرم متوجه می‌شدین،

00:44:29.422 --> 00:44:32.797
‫این بود که شبانه رول رسید
‫صندوق رو عوض می‌کردن.

00:44:32.838 --> 00:44:35.590
‫همین قضیه کم‌کم مطرح شد.

00:44:35.632 --> 00:44:37.755
‫مردم به تدریج متوجه شدن.

00:44:37.797 --> 00:44:40.380
‫همه‌اش احساس نشاطی بود...

00:44:40.422 --> 00:44:43.672
‫که از موفق بزرگت زندگیمون،
‫از آرزوی بزرگ زندگیمون داشتیم.

00:44:46.505 --> 00:44:48.548
‫بهترین مهمان‌های دنیا رو داشتیم.

00:44:48.590 --> 00:44:50.797
‫بهترین مطبوعات رو داشتیم.
‫بهترین کلوپ رو داشتیم.

00:44:50.838 --> 00:44:52.632
‫شماره یک بودیم.

00:44:52.672 --> 00:44:56.005
‫یهو به رتبه برتر جهان رسیدیم.

00:44:56.047 --> 00:45:00.005
‫عملا رویایی بود که محقق شده بود.

00:45:00.047 --> 00:45:01.755
‫این قطع ارتباط موقتی...

00:45:01.797 --> 00:45:05.297
‫با دنیای واقعی،
‫داشت بیشتر خوش می‌گذشت.

00:45:06.397 --> 00:45:12.022
‫[رئیس اداره مشروبات،
‫موسیقی دیسکوتک رو متوقف می‌کنه]

00:45:12.047 --> 00:45:15.505
‫با دختری توی دفترم بود،

00:45:15.548 --> 00:45:18.130
‫تا اینکه شنیدم آهنگ قطع شده.

00:45:18.172 --> 00:45:19.632
‫به طبقه پایین رفتم،

00:45:19.672 --> 00:45:21.755
‫و دیدم استیو اونجا بود.

00:45:21.797 --> 00:45:24.047
‫تصور کنین توی دنیای کوچیکی
‫احاطه شدین و ناگهان...

00:45:24.088 --> 00:45:25.632
‫چراغ‌ها روشن می‌شه،
‫پلیس جلوتون اومده،

00:45:25.672 --> 00:45:28.088
‫و جوری با واقعیت روبه‌رو می‌شین...

00:45:28.130 --> 00:45:29.463
‫که با خودتون می‌گین «پشم‌هام».

00:45:29.505 --> 00:45:32.590
‫جفتمون بازداشت شدیم.

00:45:32.632 --> 00:45:34.672
‫همچنان مجوز پخش مشروبات نداشتیم.

00:45:34.713 --> 00:45:36.672
‫واسه همین هر شب
‫مجوز موقف کترینگ می‌گرفتیم.

00:45:36.713 --> 00:45:38.838
‫ولی از مقطعی به بعد طوری شد...

00:45:38.880 --> 00:45:41.548
‫که می‌گفتن چرا این‌ها
‫هر شب میان و جواز کترینگ می‌گیرن؟

00:45:41.590 --> 00:45:43.632
‫این‌ها که کلوپ شبانه دارن،
‫همه هم می‌دونن.

00:45:43.672 --> 00:45:45.963
‫خیلی‌خب.

00:45:46.005 --> 00:45:47.880
‫اون زمان روی کون وکیلمون بود.

00:45:47.922 --> 00:45:53.255
‫بهش زنگ زدم تا... کمکمون کنه.

00:45:53.297 --> 00:45:55.380
‫روی کون وکیلشون بود،

00:45:55.422 --> 00:45:58.755
‫می‌دونستم که همچنین
‫وکیل دارودسته‌های جنایتکار،

00:45:58.797 --> 00:46:01.380
‫و افراد کله‌گنده منهتنه.

00:46:01.422 --> 00:46:03.213
‫از این جهت برام منطقی شد.

00:46:03.255 --> 00:46:05.463
‫گفتم پس دلیلی داره
‫که چندان نمی‌ترسن.

00:46:05.505 --> 00:46:07.755
‫چند ساعت که گذشت...

00:46:07.797 --> 00:46:09.880
‫آزادمون کردن.

00:46:09.922 --> 00:46:13.255
‫شش ماه بدون فروش مشروب...

00:46:13.297 --> 00:46:16.380
‫همچنان تونستیم کلوپ رو باز نگه داریم.

00:46:16.422 --> 00:46:19.713
‫تا اینکه بالاخره مجوزش رو گرفتیم.

00:46:19.755 --> 00:46:21.590
‫یه عکس از خودم و استیو دارم،

00:46:21.632 --> 00:46:26.380
‫که بعد گرفتن مجوز،
‫با همدیگه نگهش داشتیم.

00:46:26.422 --> 00:46:28.255
‫از اون لحظه به بعد بود...

00:46:28.297 --> 00:46:30.205
‫که حس کردیم می‌تونیم
‫کل دنیا رو فتح کنیم.

00:46:36.047 --> 00:46:38.047
‫فکر می‌کردن انقدر آدم‌های مهمی شدن،

00:46:38.088 --> 00:46:40.422
‫که می‌تونن هر کاری بکنن.

00:46:40.463 --> 00:46:44.590
‫ولی ملت بابت اینکه به داخل
‫راه پیدا نمی‌کردن،

00:46:44.632 --> 00:46:47.297
‫از استیو روبل و استودیو ۵۴
‫بیشتر و بیشتر عصبانی شده بودن.

00:46:47.338 --> 00:46:49.255
‫- یه روز که بالاخره ستاره می‌شم.
‫- راهم نمی‌دن!

00:46:52.963 --> 00:46:56.130
‫امکان نداره این حجم از محبوبیت،

00:46:56.172 --> 00:47:00.255
‫با این همراه نشه که یک نفر،
‫یک گوشه‌ای از جهان...

00:47:00.297 --> 00:47:03.922
‫از روی حسادت نخواد خرابش کنه.

00:47:03.963 --> 00:47:08.133
‫چون ذات انسان‌ها همینه.
‫طبیعت زندگی همینه.

00:47:11.005 --> 00:47:13.422
‫استیو توی مقاله دان دورفمن...

00:47:13.463 --> 00:47:16.172
‫گفته بود «فقط مافیا ثروتش از ما بیشتره،»

00:47:16.213 --> 00:47:17.672
‫«ولی شما به کسی نگین.»

00:47:19.713 --> 00:47:22.797
‫از طرفی استیوی اهل پز دادن بود،
‫متوجهین؟

00:47:22.838 --> 00:47:24.838
‫«ببینین چقدر خوبم،
‫چقدر بهم خوش می‌گذره،»

00:47:24.880 --> 00:47:27.047
‫«چقدر دارم پول درمیارم.»

00:47:27.088 --> 00:47:29.422
‫خیلی از این بابت احساس غرور می‌کرد.

00:47:29.463 --> 00:47:31.880
‫به نظرم احمقانه‌ترین چیزی بود
‫که به عمرم دیدم.

00:47:31.922 --> 00:47:33.880
‫بعد که بهش زنگ زدم و گفتم:

00:47:33.922 --> 00:47:35.297
‫«عملا با این حرفت...»

00:47:35.338 --> 00:47:38.047
‫«زیر ذره‌بین مأموران مالیاتی رفتی.»

00:47:38.088 --> 00:47:41.255
‫برگشت گفت «نه، نه،
‫از این مشکلات پیش نمیاد.»

00:47:49.380 --> 00:47:52.422
‫امروز صبح بالغ بر بیست مأمور مالیاتی،

00:47:52.463 --> 00:47:54.422
‫مسلح و با حکم قضایی...

00:47:54.463 --> 00:47:56.463
‫به منظور تفتیش و ضبط...

00:47:56.505 --> 00:48:00.797
‫کلیه سوابق مالی به کلوپ حمله کردن.

00:48:00.838 --> 00:48:05.172
‫چهاردهم دسامبر ۱۹۷۸ بهمون حمله کردن.

00:48:05.213 --> 00:48:08.088
‫چهاردهم دسامبر... کلا روز فاجعه‌باری بود.

00:48:10.213 --> 00:48:15.005
‫پرونده استودیو ۵۴ با اتهامات...

00:48:15.047 --> 00:48:18.213
‫فرار گسترده مالیاتی شروع شد،

00:48:18.255 --> 00:48:20.963
‫همچنین گفته شد مواد مخدر
‫و پول نقد زیادی...

00:48:21.005 --> 00:48:24.047
‫توی استودیو ۵۴ مخفی شده.

00:48:24.088 --> 00:48:26.713
‫یکی از مستخدم‌ها باهام تماس گرفت و گفت:

00:48:26.755 --> 00:48:29.755
‫«چند نفر اومدن و حکم ورود دارن.»

00:48:29.797 --> 00:48:31.797
‫واسه همین بعدش به استیو زنگ زدم.

00:48:31.838 --> 00:48:33.713
‫استیو گفت کمی متاکوالون
‫توی گاوصندوق نگه داشته،

00:48:33.755 --> 00:48:35.880
‫بعد ازم خواست به اونجا برم
‫و از صندوق خارجش کنم.

00:48:37.632 --> 00:48:39.632
‫ولی وقتی توی زیرزمین بودم،

00:48:39.672 --> 00:48:41.255
‫با مأموران فدرالی برخوردم،

00:48:41.297 --> 00:48:43.422
‫ازم پرسیدن «مسئول اینجا شمایی؟»

00:48:43.463 --> 00:48:46.755
‫گفتم آره، بعد گفتن بیا...
‫گاوصندوق رو باز کن.

00:48:48.088 --> 00:48:50.380
‫بیست و هفت، چهل و دو،
‫سی و هفت،

00:48:50.422 --> 00:48:52.172
‫دو تا این‌وری، یکی این‌وری،
‫یکی این‌وری،

00:48:52.213 --> 00:48:53.672
‫صدای باز شدن قفل اومد و در باز شد.

00:48:53.713 --> 00:48:55.047
‫گفتن «همه‌اش همینه؟»

00:48:55.088 --> 00:48:56.380
‫بعدش بهشون گفتم...

00:48:56.422 --> 00:48:57.590
‫«چند تا جعبه دیگه هست،»

00:48:57.632 --> 00:48:58.548
‫«که طبقه بالای اینجاست؟»

00:49:02.922 --> 00:49:04.672
‫اول سعی کردم در رو باز کنم،

00:49:04.713 --> 00:49:05.880
‫بعد دیدم یکی از پشت بست.

00:49:05.922 --> 00:49:07.797
‫چون هنوز داخل کلوپ بودن.

00:49:07.838 --> 00:49:09.463
‫آره.

00:49:09.505 --> 00:49:11.505
‫بعد کلیدم رو توی قفل چرخوندم
‫و سعی کردم بازش کنم.

00:49:11.548 --> 00:49:15.297
‫بعد دوباره در رو بستن.
‫در نهایت...

00:49:15.338 --> 00:49:18.213
‫طرف که مارشال فدرالی بود
‫در رو باز کرد.

00:49:18.255 --> 00:49:20.088
‫این هم بگم که ساعت نه صبح بود.

00:49:20.130 --> 00:49:22.838
‫مارشال فدرالی باز کرد و گفت...

00:49:22.880 --> 00:49:24.797
‫«می‌خوای بیای تو؟
‫نمی‌خوای بیای تو؟»

00:49:27.213 --> 00:49:30.380
‫من هم وارد شدم. مثل همیشه
‫تمام مدارک همراهم بود.

00:49:30.422 --> 00:49:34.255
‫همه رو روی زمین گذاشتم،
‫بعد وارد کلوپ شدم.

00:49:34.297 --> 00:49:37.047
‫ایان شرگر، یکی از مالکان استودیو ۵۴،

00:49:37.088 --> 00:49:38.838
‫کمی بعد به کلوپ رفت،

00:49:38.880 --> 00:49:40.130
‫و به گفته مأموران،

00:49:40.172 --> 00:49:42.005
‫کوکائین در بین اموال ایشون پیدا شده.

00:49:43.713 --> 00:49:46.088
‫جزو اموال من که نبود،
‫اطراف اموالم پیدا شده.

00:49:46.130 --> 00:49:48.338
‫بعد که داخل شدن،
‫کل دفترهام رو روی زمین ول کردم.

00:49:48.380 --> 00:49:50.422
‫شاید از شب قبل مونده بود.
‫از کجا معلوم؟

00:49:52.297 --> 00:49:53.880
‫وقتی کیت تست رو آوردن...

00:49:53.922 --> 00:49:56.297
‫وجود قطعی کوکائین رو نشون داد.

00:49:56.338 --> 00:49:57.755
‫نه تنها کوکائین وجود داشت،

00:49:57.797 --> 00:49:59.797
‫بلکه میزانش حتی سر به فلک کشیده بود.

00:49:59.838 --> 00:50:01.797
‫به قول خود مأموران مبارزه با مواد مخدر...

00:50:01.838 --> 00:50:03.838
‫انگار به معدن اصلی زده بودن.

00:50:03.880 --> 00:50:07.463
‫اگه قراره از منطقه‌ای رد بشین،

00:50:07.505 --> 00:50:10.422
‫که پنجاه مأمور مالیاتی
‫اونجا دارن تحقیقات می‌کنن،

00:50:10.463 --> 00:50:12.255
‫شما هم کوکائین زیر بغلتون قایم کردین،

00:50:12.297 --> 00:50:13.963
‫اصلا از اونجا رد نشین.

00:50:15.371 --> 00:50:16.418
‫برگردین...

00:50:16.443 --> 00:50:17.731
‫از یه جای دیگه برین.

00:50:19.838 --> 00:50:21.880
‫بازداشتم و...

00:50:21.922 --> 00:50:24.590
‫اولین تماسم با دفتر روی کون بود.

00:50:24.632 --> 00:50:28.548
‫بعد فورا به بازداشتگاه اومد،

00:50:28.590 --> 00:50:30.590
‫و بهمون پیشنهاد کرد...

00:50:30.632 --> 00:50:32.713
‫که اثاثیه دفتر رو واژگون کنیم،

00:50:32.755 --> 00:50:35.590
‫تا جوری به نظر برسه...

00:50:35.632 --> 00:50:39.130
‫که انگار خودشون عین مأموران گشتاپو
‫همه‌چی رو خراب کردن.

00:50:39.172 --> 00:50:41.755
‫کادوهای تولدم هم خراب کردن.

00:50:44.548 --> 00:50:45.797
‫بعدش همه حتی...

00:50:45.838 --> 00:50:47.213
‫بیشتر از قبل کفری شدن،

00:50:47.255 --> 00:50:48.548
‫چون حرفمون سندیت نداشت،

00:50:48.590 --> 00:50:50.463
‫و مأمورها موقع تجسس...

00:50:50.505 --> 00:50:53.963
‫همه‌چی رو تمیز نگه می‌دارن.

00:50:54.005 --> 00:50:55.713
‫این دروغ به نوعی شروع‌کننده...

00:50:55.755 --> 00:50:57.755
‫انبوهی از مشکلاتی بود که درست کردیم،

00:50:57.797 --> 00:50:59.505
‫چون حتی خبرش تا صفحه اول...

00:50:59.548 --> 00:51:01.005
‫دیلی نیوز هم رفت.

00:51:02.963 --> 00:51:05.548
‫گمونم چون خیلی راحت
‫از مشکلات شونه خالی می‌کردیم،

00:51:05.590 --> 00:51:08.213
‫در اون مقطع...

00:51:08.255 --> 00:51:11.130
‫زیاد متوجه جدیت مسئله‌ای...

00:51:11.172 --> 00:51:13.297
‫که درگیرش شده بودیم، نبودیم.

00:51:13.338 --> 00:51:15.505
‫از ایان هم بازجویی کردن.

00:51:15.548 --> 00:51:19.505
‫ایان صندلی رو به پشت گذاشته بود
‫و روش نشسته بود،

00:51:19.548 --> 00:51:21.463
‫اینطوری روش لم داده بود.

00:51:21.505 --> 00:51:23.297
‫با حالت سرکشانه‌ای نشسته بود.

00:51:23.338 --> 00:51:26.088
‫انگار با ژستش داشت
‫یه «کون لقتون» می‌گفت.

00:51:26.130 --> 00:51:28.632
‫ممکنه فکر کنین از روی ترس بوده،
‫ولی اینطور نیست.

00:51:28.672 --> 00:51:31.922
‫خیلی... کفری شده بود.

00:51:32.094 --> 00:51:34.344
‫هفت ساعت پس از آغاز حمله‌شون،

00:51:34.386 --> 00:51:37.763
‫استیو روبل، یکی از صاحبان،
‫به همراه وکیلش روی کون اومد...

00:51:37.803 --> 00:51:40.636
‫- که به خدمات درآمد داخلی حمله کرد.
‫- ... نمایش تبلیغاتیه...

00:51:40.679 --> 00:51:43.763
‫خب، خودتون از کل تاریخ آمریکا
‫مثال دیگه‌ای بزنین...

00:51:43.803 --> 00:51:45.886
‫که ۲۳ مأمور مالیاتی...

00:51:45.928 --> 00:51:47.928
‫در آغاز تحقیقاتشون،

00:51:47.969 --> 00:51:51.303
‫حتی پیش از بررسی حسابداران
‫یا وکلای شرکتی،

00:51:51.344 --> 00:51:53.386
‫بیان بهش حمله کنن،

00:51:53.428 --> 00:51:56.511
‫زیر و روش کنن، هرچی جلوی چشمه رو باز کنن...

00:51:56.553 --> 00:51:58.448
‫اِم، اگه چنین اتفاقی
‫قبلا هم در آمریکا افتاده باشه،

00:51:58.472 --> 00:51:59.261
‫من اصلا شاهدش نبودم.

00:51:59.303 --> 00:52:00.469
‫ولی چی بود؟
‫کوکایین بود؟

00:52:00.511 --> 00:52:01.679
‫فضای داخل الان چه شکلیه؟

00:52:01.721 --> 00:52:03.969
‫تو کیفش نبود.

00:52:04.011 --> 00:52:06.469
‫خودشون هم اتهام نزدن
‫که تو کیفش بوده.

00:52:06.511 --> 00:52:09.261
‫خودم شکایت‌نامه رو خوندم،
‫خودم تو دادگاه حاضر بودم، ولی شما نبودین.

00:52:09.303 --> 00:52:12.136
‫- استیو، فضای داخل چه شکلی شده؟
‫- وایستین ببینم.

00:52:12.178 --> 00:52:14.886
‫باید جون بکنیم تا وکیلی رو دخیل کنیم.

00:52:14.928 --> 00:52:16.803
‫من خواستم از در اصلی وارد بشم.

00:52:16.844 --> 00:52:19.844
‫اولین بار بود که نذاشتن راحت وارد بشم.

00:52:21.679 --> 00:52:23.261
‫هزینه‌اش رو ازش می‌گیرم.

00:52:23.303 --> 00:52:25.511
‫- همین تکه...
‫- بخشی از هزینه مربوطه است. بیاین...

00:52:25.553 --> 00:52:27.386
‫استیو، واکنشتون چیه...

00:52:27.428 --> 00:52:30.219
‫- کوکایین چی شد؟
‫- اصلا خبر ندارم.

00:52:30.261 --> 00:52:31.679
‫واقعا اصلا در جریان نیستم.

00:52:31.721 --> 00:52:33.261
‫مواد دیگه‌ای هم تو ساختمون هست؟

00:52:33.303 --> 00:52:35.011
‫من از وجود هیچ مواد دیگه‌ای خبر ندارم.

00:52:35.053 --> 00:52:37.136
‫این دفعه از وجود مواد
‫تو ساختمون خبر داشتین؟

00:52:37.178 --> 00:52:39.428
‫نه‌خیر، نداشتم.
‫به هیچ وجه.

00:52:39.469 --> 00:52:40.844
‫وقتی شنیدین شریکتون رو...

00:52:40.886 --> 00:52:43.594
‫بابت کوکایین گرفتن،
‫چه واکنشی نشون دادین؟

00:52:43.636 --> 00:52:46.803
‫ایان خیلی واسه من عزیزه.

00:52:46.844 --> 00:52:49.428
‫هم‌دانشگاهی بودیم.
‫تو دانشگاه آشنا شدیم.

00:52:49.469 --> 00:52:52.094
‫آدم خوبیه.
‫مسلما ناراحت شدم.

00:52:52.136 --> 00:52:54.553
‫مصرف کوکایین در استودیو ۵۴ مرسوم بود؟

00:52:54.594 --> 00:52:56.386
‫نه، ترجیح...
‫همون‌طور که روی گفت...

00:52:56.428 --> 00:52:57.886
‫نمی‌خوام در هیچ زمینه حقوقی...

00:52:57.928 --> 00:53:00.094
‫حرفی بزنم،

00:53:00.136 --> 00:53:01.428
‫ولی راستش...

00:53:01.469 --> 00:53:03.511
‫چیه؟

00:53:03.553 --> 00:53:06.261
‫استیو، لطفا روت به ما باشه.
‫ممنون.

00:53:06.303 --> 00:53:08.553
‫حس می‌کنم امروز
‫در حد رئیس‌جمهور مهم شدم.

00:53:09.735 --> 00:53:14.654
‫[روی کون فشار می‌آورد]

00:53:14.679 --> 00:53:17.469
‫تک‌تک وکلای خفن...

00:53:17.511 --> 00:53:19.011
‫در خدمتمون بودن.

00:53:19.053 --> 00:53:21.636
‫راستش، یکی از وکلای جان میچل...

00:53:21.679 --> 00:53:24.219
‫تو رسوایی واترگیت در خدمتمون بود.

00:53:24.261 --> 00:53:25.803
‫جیمز نیل که جیمی هافا رو...

00:53:25.844 --> 00:53:28.636
‫زندانی کرده بود در خدمتمون بود.

00:53:28.679 --> 00:53:31.969
‫آرتور لایمان در خدمتمون بود،
‫میچل روگووین از شرکت...

00:53:32.011 --> 00:53:34.094
‫آرنولد و پورتر در خدمتمون بود،

00:53:34.136 --> 00:53:35.386
‫ایب فورتاس هم قبلا اونجا کار می‌کرد...

00:53:35.428 --> 00:53:37.303
‫که بعدش قاضی دیوان عالی شد.

00:53:37.344 --> 00:53:38.679
‫متحد شده بودیم...

00:53:38.721 --> 00:53:40.721
‫و آماده مبارزه با دولت شدیم.

00:53:40.763 --> 00:53:44.219
‫ضمنا، ۳۷ وکیل در خدمت...

00:53:44.261 --> 00:53:46.763
‫شرگر و روبل هستن.

00:53:46.803 --> 00:53:49.428
‫وقتی بهشون حمله شد،

00:53:49.469 --> 00:53:52.969
‫شماتت شدیدی در نیویورک شکل گرفت.

00:53:53.011 --> 00:53:55.969
‫ملت حس می‌کردن بالاخره دارن
‫حقشون رو کف دستشون می‌ذارن.

00:53:56.011 --> 00:53:58.094
‫دوستان وفادار خودشون رو داشتن،

00:53:58.136 --> 00:54:00.594
‫ولی هیچ‌کس ناامید نشده بود.

00:54:00.636 --> 00:54:03.303
‫«آخی، بیچاره استیو روبل،
‫بیچاره ایان شرگر...»

00:54:03.344 --> 00:54:05.594
‫اصلا از این خبرها نبود.
‫می‌شه گفت ملت خوششون اومده بود.

00:54:05.636 --> 00:54:08.679
‫خب، اخبار استودیو ۵۴ رو ادامه می‌دیم...

00:54:08.721 --> 00:54:10.928
‫و با لارین نیومن، خبرنگار میدانی
‫آخبار آخرهفته...

00:54:10.969 --> 00:54:12.261
‫کنار استودیو ۵۴ همراه می‌شیم.

00:54:12.303 --> 00:54:13.803
‫- لارین؟
‫- ممنون بیل.

00:54:13.844 --> 00:54:16.594
‫الان کنار استیو روبل،

00:54:16.636 --> 00:54:17.969
‫یکی از صاحبان کلوپ هستم.

00:54:19.428 --> 00:54:21.679
‫استیو، وقتی فهمیدی...

00:54:21.721 --> 00:54:24.969
‫اینجا کوکایین پیدا کردن،
‫واکنشت چی بود؟

00:54:25.011 --> 00:54:27.136
‫شوکه شده بودم.

00:54:27.178 --> 00:54:30.344
‫راستش، در واقع می‌خواستن...

00:54:30.386 --> 00:54:35.386
‫با سیستم مبارزه کنن...

00:54:35.428 --> 00:54:38.844
‫که بخشی از رمز و راز استودیو ۵۴ بود.

00:54:38.886 --> 00:54:40.803
‫گمون کنم همه متحد شدن...

00:54:40.844 --> 00:54:42.553
‫و بعدش جشن گرفتن.

00:54:44.636 --> 00:54:47.178
‫این‌قدر متنفر بودن
‫که عین پروانه دور شمع می‌چرخیدن.

00:54:47.219 --> 00:54:49.219
‫همه هم اومدن
‫و حتی شلوغ‌تر شد.

00:54:50.844 --> 00:54:53.969
‫مناقشه گاهی چنین نتیجه‌ای داره.

00:55:09.303 --> 00:55:11.011
‫خیلی‌ها می‌گفتن:

00:55:11.053 --> 00:55:13.094
‫«خب، روبل مدام می‌گفت...»

00:55:13.136 --> 00:55:15.344
‫«فلان مسئله رو به خدمات درآمد داخلی نگین،»

00:55:15.386 --> 00:55:16.969
‫«فلان جریان رو به خدمات درآمد داخلی نگین.»

00:55:17.011 --> 00:55:18.469
‫اصلا این‌طور نبود.

00:55:18.511 --> 00:55:20.261
‫دلیل تشکیل این پرونده...

00:55:20.303 --> 00:55:24.261
‫صرفا مخبری بود که از شرایط...

00:55:24.303 --> 00:55:28.553
‫کارش تو استودیو ۵۴ راضی نبود...

00:55:28.578 --> 00:55:28.765
‫[آقای الف از کارکنان سابق استودیو ۵۴ است]

00:55:28.790 --> 00:55:30.194
‫[اطلاعات اکتسابی از آقای الف
‫دلیل کافی جهت تفتیش ساختمان را فراهم کرد]

00:55:30.219 --> 00:55:33.344
‫و محل نگه‌داری اسناد رو بلد بود.

00:55:33.386 --> 00:55:36.803
‫زیرزمین ساختمون سقف کاذب داشت.

00:55:36.844 --> 00:55:38.721
‫خلاصه قطعات سقف رو که برداشتیم،

00:55:38.763 --> 00:55:40.803
‫پوشه‌هایی که در واقع...

00:55:40.844 --> 00:55:43.303
‫نصف اسنادشون بود رو پیدا کردیم.

00:55:43.344 --> 00:55:45.928
‫اون بالا کلی پول نقد هم...

00:55:45.969 --> 00:55:48.053
‫تو کیسه زباله گذاشته بودن.

00:55:48.094 --> 00:55:50.469
‫به هیچ وجه مبالغ میلیون دلاری...

00:55:50.511 --> 00:55:52.721
‫بالای سقف استودیو ۵۴ نبود.

00:55:52.763 --> 00:55:55.763
‫این حرف‌ها افسانه‌ای بیش نیستن.

00:55:55.803 --> 00:55:59.344
‫چندین پلاستیک پول نقد کشف کردن...

00:55:59.386 --> 00:56:02.094
‫که تو حکم تفتیش هم توصیفشون کرده بودن.

00:56:02.136 --> 00:56:04.219
‫رمز گاوصندوق ترکیب پنج‌تایی بود...

00:56:04.261 --> 00:56:06.303
‫و آدم با خودش می‌گفت:
‫«ای بابا، خیلی رو اعصابه.»

00:56:06.344 --> 00:56:08.011
‫«همه دارن واسه پول جون می‌دن،»

00:56:08.053 --> 00:56:09.303
‫«واسه همین پول‌ها رو
‫همون بالا نگه می‌دارم.»

00:56:09.344 --> 00:56:11.094
‫قضیه به همین سادگی بود.

00:56:11.136 --> 00:56:13.928
‫خبری از «پول بالای سقف» نبود.

00:56:22.594 --> 00:56:24.928
‫تو صندوق امانتی...

00:56:24.969 --> 00:56:27.386
‫به نام استیو روبل
‫که حکم اون رو هم گرفتیم،

00:56:27.428 --> 00:56:28.928
‫کلی پول نقد بود.

00:56:28.969 --> 00:56:30.886
‫صندوق امانتش رو سوراخ کردیم
‫و پولش رو ضبط کردیم.

00:56:30.928 --> 00:56:34.594
‫تو منزلش هم پول نقد بود.

00:56:34.636 --> 00:56:37.303
‫پشت کتابخونه‌اش در سری بود.

00:56:37.344 --> 00:56:42.928
‫استیو ۹۰۰ هزار دلار پول نقد
‫پنج و ده دلاری داشت.

00:56:42.969 --> 00:56:45.636
‫مأمورها اومدن
‫و کلش رو ضبط کردن.

00:56:45.679 --> 00:56:47.261
‫چهارصد هزار دلار...

00:56:47.303 --> 00:56:50.303
‫تو صندوق عقب ماشینم بود
‫و باهاش رانندگی می‌کردم.

00:56:50.344 --> 00:56:53.844
‫ممکن بود بدزدنش.
‫ممکن بود ببرنش پارکینگ.

00:56:53.886 --> 00:56:56.594
‫همیشه تو گاراژ پارک می‌کردم.

00:56:56.636 --> 00:56:58.178
‫خیلی مسخره بود.

00:57:02.469 --> 00:57:04.011
‫حسابدار استودیو...

00:57:04.053 --> 00:57:05.886
‫مادر استیو بود.

00:57:05.928 --> 00:57:10.886
‫استیو هم همیشه
‫بودجه‌ای رو به مواد تفریحی اختصاص می‌داد.

00:57:10.928 --> 00:57:14.844
‫مواد رو رایگان در اختیار
‫افراد خاصی قرار می‌داد.

00:57:14.886 --> 00:57:17.178
‫مادر استیو اصلا از جریان مواد...

00:57:17.219 --> 00:57:18.636
‫و رموزش خبر نداشت،

00:57:18.679 --> 00:57:21.803
‫ولی از خرج کل مبالغ باخبر بود.

00:57:21.844 --> 00:57:24.178
‫صد دلار برداشته بودن...

00:57:24.219 --> 00:57:26.886
‫که واسه فرد مشهوری مواد تهیه کنن...

00:57:26.928 --> 00:57:28.763
‫و تحت عنوان «مهمانداری» ثبت شده بود.

00:57:28.803 --> 00:57:30.428
‫خلاصه همه‌چی ثبت شده بود.

00:57:30.741 --> 00:57:32.654
‫[فوق سری]

00:57:32.679 --> 00:57:34.511
‫یه پوشه بود.

00:57:34.553 --> 00:57:37.803
‫روی پوشه سه ستون بود:

00:57:37.844 --> 00:57:40.053
‫«ایان»، «استیو» و «جک».

00:57:40.094 --> 00:57:42.844
‫ستون چهارمی هم بود...

00:57:42.886 --> 00:57:46.679
‫که کل مبلغ برداشتی اون شب رو
‫توش می‌نوشتن.

00:57:46.721 --> 00:57:48.428
‫ستون پنجمی هم بود...

00:57:48.469 --> 00:57:49.844
‫که اسمش «از قلم افتاده»...

00:57:49.886 --> 00:57:53.011
‫یا «قاف الف» بود.

00:57:53.053 --> 00:57:56.219
‫در نتیجه، مبلغی که روزانه...

00:57:56.261 --> 00:57:59.178
‫به استودیو اضافه می‌شد...

00:57:59.219 --> 00:58:02.303
‫و کل مبلغی که برمی‌داشتن
‫و خبر نمی‌دادن، ثبت می‌شد.

00:58:02.344 --> 00:58:04.636
‫کی اون اسناد رو نوشته بود؟

00:58:08.386 --> 00:58:12.386
‫من ننوشته بودم،
‫آخه حسابدار نبودم...

00:58:12.428 --> 00:58:14.721
‫و حسابداری نمی‌کردم.

00:58:14.763 --> 00:58:17.636
‫ولی کار یکی از خودمون بود. اِم...

00:58:17.679 --> 00:58:22.011
‫کی گفته بود اون اسناد رو بنویسن؟

00:58:22.053 --> 00:58:25.303
‫راستش...
‫یادم نیست...

00:58:27.386 --> 00:58:29.511
‫مطمئنی خودت دادستان نیستی؟

00:58:29.553 --> 00:58:31.763
‫اِم...

00:58:31.803 --> 00:58:35.386
‫راستش، فقط می‌دونم
‫به من هم چسبید،

00:58:35.428 --> 00:58:39.303
‫گفتن من هم همدستم...

00:58:39.344 --> 00:58:42.721
‫و خلاصه...

00:58:42.763 --> 00:58:45.553
‫ولی واقعا از ساز و کارش خبر ندارم...

00:58:45.594 --> 00:58:47.344
‫نمی‌دونم کار کی بود.

00:58:47.507 --> 00:58:52.403
‫[کشف هزینه‌های از قلم افتاده استودیو ۵۴]

00:58:52.428 --> 00:58:54.886
‫گمون کنم طی ۳۳ ماهی
‫که مشغول این کار بودن،

00:58:54.928 --> 00:58:56.844
‫دو و نیم یا سه میلیون دلار...

00:58:56.886 --> 00:58:58.553
‫از قلم افتاده بود...

00:58:58.594 --> 00:59:00.428
‫که مبلغ خیلی هنگفتیه...

00:59:00.469 --> 00:59:03.094
‫و مسخره بود.

00:59:03.136 --> 00:59:06.886
‫بالاخره اگه آدم بخواد مبلغی رو
‫از قلم بندازه، ده یا بیست درصد رو بندازه،

00:59:06.928 --> 00:59:08.636
‫هشتاد درصد که نمی‌شه.

00:59:08.679 --> 00:59:12.261
‫واقعا خیلی حریص بودن.

00:59:12.303 --> 00:59:14.636
‫خب، از قلم انداختن چنین مبلغی
‫در حد ریچارد نیکسون بود.

00:59:14.679 --> 00:59:18.219
‫واقعا خیلی بیش از حد عمل کردیم...

00:59:18.261 --> 00:59:23.136
‫و امکان نداشت کسی متوجه نشه.

00:59:24.844 --> 00:59:28.011
‫استیو روبل و ایان شرگر...

00:59:28.053 --> 00:59:30.594
‫کاملا بیگناه هستن...

00:59:30.636 --> 00:59:33.469
‫و اصلا نباید بیشتر مالیات می‌دادن...

00:59:33.511 --> 00:59:37.261
‫و هیچ‌جوره مرتکب فرار مالیاتی نشدن.

00:59:37.303 --> 00:59:40.178
‫کون می‌گه اتهامات استودیو ۵۴...

00:59:40.219 --> 00:59:41.928
‫صرفا شامل حال یه نفر می‌شه...

00:59:41.969 --> 00:59:43.261
‫که حسابدارشونه.

00:59:43.303 --> 00:59:44.469
‫اسمش جک دوشیه.

00:59:44.511 --> 00:59:46.011
‫ایشون هفته پیش...

00:59:46.053 --> 00:59:47.303
‫در خفا اعتراف کرد...

00:59:47.344 --> 00:59:48.553
‫و الان قراره...

00:59:48.594 --> 00:59:50.763
‫حداکثر پنج سال حبس بکشه.

00:59:50.803 --> 00:59:55.261
‫جک دوشی قبول کرده بود
‫همکاری کنه و اگه...

00:59:55.303 --> 00:59:58.469
‫لازم شد، تو دادگاه
‫جلوی هیئت منصفه...

00:59:58.511 --> 01:00:02.928
‫علیه روبل و شرگر شهادت بده.

01:00:05.136 --> 01:00:08.636
‫اون اتفاق تقصیر خودش نبود.

01:00:08.679 --> 01:00:11.553
‫طرف خانواده داشت.
‫عمرا اگه چنین کاری می‌کرد.

01:00:13.553 --> 01:00:15.763
‫- اصلا چنین درخواستی ازش نکردم.
‫- درسته.

01:00:15.803 --> 01:00:18.763
‫ولی همیشه چنین حسی داشتم.

01:00:20.679 --> 01:00:22.303
‫جک، اون موقع نفرتی...

01:00:22.344 --> 01:00:23.679
‫محدود کردن...

01:00:23.721 --> 01:00:27.803
‫موفقیتشون خیلی دشوار بود.

01:00:27.844 --> 01:00:30.636
‫من کی باشم؟ اولا، سنم ازشون بیشتر بود.

01:00:30.679 --> 01:00:33.428
‫ضمنا، به پولش نیازی نداشتم.

01:00:33.469 --> 01:00:37.136
‫دنبال پولش نبودم؛ ولی...

01:00:37.178 --> 01:00:39.844
‫موفقیتشون خیلی بزرگ بود...

01:00:39.886 --> 01:00:44.844
‫و من هم سعی نمی‌کردم
‫محدودشون کنم.

01:00:44.886 --> 01:00:48.594
‫خلاصه، همه‌مون هم
‫تقاصش رو پس دادیم.

01:00:51.344 --> 01:00:53.136
‫ولی از وقایع...

01:00:53.178 --> 01:00:56.469
‫حسابداری خبر داشتی؟

01:00:56.511 --> 01:00:59.178
‫خودم وسط ماجرا بودم.

01:00:59.219 --> 01:01:01.469
‫آره، خودم وسط ماجرا بودم.

01:01:03.428 --> 01:01:08.094
‫من هم در حد استیو و ایان
‫تخلف کرده بودم.

01:01:09.679 --> 01:01:11.844
‫ولی ظاهرا خیلی منطقی هستی.

01:01:11.886 --> 01:01:14.721
‫به نظرت چرا گذاشتی
‫چنین اتفاقی بیفته؟

01:01:14.763 --> 01:01:16.594
‫به خاطر موفقیتشون بود.

01:01:16.636 --> 01:01:18.721
‫- همه جذب موفقیتشون شدن.
‫- آره.

01:01:23.006 --> 01:01:24.738
‫[کشف مواد در استودیو ۵۴]

01:01:24.763 --> 01:01:27.219
‫من تو بخش عملیاتی...

01:01:27.261 --> 01:01:30.344
‫جنایات سازمان‌یافته کار می‌کردم...

01:01:30.386 --> 01:01:33.386
‫که معمولا با جنایات
‫سازمان‌یافته سر و کار داشت.

01:01:33.428 --> 01:01:36.928
‫اون موقع درگیری اصلیمون
‫با مافیای ایتالیایی‌ها بود.

01:01:36.969 --> 01:01:39.053
‫پرونده استودیو ۵۴...

01:01:39.094 --> 01:01:42.094
‫ارتباطی احتمالی
‫با جنایات سازمان‌یافته داشت،

01:01:42.136 --> 01:01:45.386
‫آخه پدر ایان شرگر...

01:01:45.428 --> 01:01:49.428
‫لوئی شرگر بود...

01:01:49.469 --> 01:01:53.553
‫که به مکس یهودی شهرت داشت.

01:01:55.636 --> 01:01:58.594
‫همیشه کلی حرف پشت پدرم بود...

01:01:58.636 --> 01:02:01.011
‫و اخبارش رو تو روزنامه‌ها می‌خوندم،

01:02:01.053 --> 01:02:03.969
‫ولی واقعا از هیچی خبر نداشتم.

01:02:04.011 --> 01:02:05.763
‫پدرم الگوی من بود.

01:02:05.803 --> 01:02:09.094
‫می‌دونستم با باقی پدرها فرق می‌کنه،

01:02:09.136 --> 01:02:11.386
‫آخه ساعت کاریش فرق می‌کرد...

01:02:11.428 --> 01:02:12.886
‫و همیشه نگران بودم...

01:02:12.928 --> 01:02:15.344
‫واسه خودم مشکل‌ساز بشه.

01:02:15.386 --> 01:02:18.219
‫همیشه خیلی نسبت
‫به این مسئله حساس بودم.

01:02:18.261 --> 01:02:21.594
‫لوئی شرگر که اون موقع
‫از دنیا رفته بود،

01:02:21.636 --> 01:02:24.511
‫از همکاران قدیمی مایر لانسکی بود.

01:02:26.679 --> 01:02:29.094
‫ولی اصلا ارتباطی بین...

01:02:29.136 --> 01:02:33.219
‫استودیو ۵۴ و مافیا کشف نکردیم.

01:02:33.261 --> 01:02:35.219
‫کاملا مطمئنم ایان...

01:02:35.261 --> 01:02:38.053
‫اصلا نمی‌خواست تو کسب‌وکار پدرش
‫نقشی داشته باشه...

01:02:38.094 --> 01:02:40.094
‫یا هیچ ارتباطی باهاشون داشته باشه.

01:02:40.136 --> 01:02:42.928
‫بالاخره پدرش تو کارش موفق بود.

01:02:42.969 --> 01:02:45.094
‫پدرش پرنفوذ بود.

01:02:45.136 --> 01:02:47.886
‫ولی به نظرم ایان
‫می‌خواست تو کار دیگه‌ای...

01:02:47.928 --> 01:02:51.428
‫به نفوذ و موفقیت دست پیدا کنه.

01:02:51.453 --> 01:02:54.778
‫[ارتباطات دائمی]

01:02:54.803 --> 01:02:57.679
‫جلسه تفهیم اتهام
‫سه صاحب و مدیر...

01:02:57.721 --> 01:03:00.178
‫دیسکوی استودیو ۵۴
‫به جرم فرار مالیاتی امروز برگزار شد.

01:03:00.219 --> 01:03:01.594
‫استیو روبل و ایان شرگر...

01:03:01.636 --> 01:03:03.553
‫به دوازده فقره جرم مختلف متهم شدن...

01:03:03.594 --> 01:03:05.428
‫حالا ممکنه ایان شرگر و استیو روبل...

01:03:05.469 --> 01:03:07.386
‫حداکثر ده سال حبس بکشن...

01:03:07.428 --> 01:03:09.721
‫و بیست هزار دلار جریمه بدن.

01:03:09.746 --> 01:03:12.028
‫[دو صاحب استودیو ۵۴
‫به فرار مالیاتی متهم شدند]

01:03:12.053 --> 01:03:15.303
‫قدرت عظیمی به دست آورده بودن...

01:03:15.344 --> 01:03:18.679
‫که نظیرش در دنیا نبود.

01:03:18.721 --> 01:03:20.261
‫چیزی رقم زده بودن...

01:03:20.303 --> 01:03:22.844
‫که سراسر دنیا محبوب بود...

01:03:22.886 --> 01:03:25.094
‫و خیلی راحت بهش رسیده بودن،

01:03:25.136 --> 01:03:27.178
‫ولی به نظرم نمی‌خواستن
‫از دستش بدن.

01:03:27.362 --> 01:03:30.153
‫[وحشت استودیو ۵۴]

01:03:30.178 --> 01:03:31.763
‫در حین یکی از جلساتمون،

01:03:31.803 --> 01:03:33.763
‫وکلا مدام می‌گفتن:
‫«خب، راستش،»

01:03:33.803 --> 01:03:35.844
‫«باید سعی کنی معامله‌ای کنی.»

01:03:36.002 --> 01:03:37.069
‫[استیو روبل]

01:03:37.094 --> 01:03:38.928
‫بیست و پنجم اوت بود.

01:03:38.969 --> 01:03:41.011
‫یادمه استیو بهم گفت:

01:03:41.053 --> 01:03:42.928
‫«امیدوارم تو ایران جنگ شده باشه.»

01:03:42.969 --> 01:03:45.261
‫گفتم: «منظورت چیه؟»
‫گفت: «اصلا نمی‌خوام...»

01:03:45.303 --> 01:03:46.928
‫«قراره خبری پخش بشه،»

01:03:46.969 --> 01:03:48.803
‫«ولی اصلا نمی‌خوام همه‌گیر بشه.»

01:03:48.844 --> 01:03:50.428
‫وزارت دادگستری مشغول...

01:03:50.469 --> 01:03:52.803
‫بررسی اتهام تازه‌ایه...

01:03:52.844 --> 01:03:56.344
‫و می‌گن همیلتون جوردن،
‫رئیس دفتر ریاست‌جمهوری،

01:03:56.386 --> 01:03:59.763
‫پارسال که به دیسکوی استودیو ۵۴ رفته بود،
‫کوکایین مصرف کرده.

01:03:59.803 --> 01:04:02.636
‫کاخ سفید اتهامات مذکور رو
‫به کل رد کرده...

01:04:02.679 --> 01:04:05.094
‫و گفته کاملا مشخصه
‫مدعیان چنین اتهامی...

01:04:05.136 --> 01:04:07.428
‫دارن اتهامات دروغین و سنگین وارد می‌کنن...

01:04:07.469 --> 01:04:10.011
‫تا چونه بزنن
‫و از حکم خودشون بکاهن.

01:04:10.172 --> 01:04:13.278
‫[خبر مهم جدیدی از جوردن]

01:04:13.303 --> 01:04:16.011
‫متهم کردن رئیس دفتر ریاست‌جمهوری...

01:04:16.053 --> 01:04:17.553
‫به درخواست خرید کوکایین...

01:04:17.594 --> 01:04:19.844
‫تو زیرزمین استودیو ۵۴...

01:04:19.886 --> 01:04:21.469
‫آخه مگه استیو نفهمیده بود...

01:04:21.511 --> 01:04:24.219
‫کاخ سفید در اون صورت
‫باهاش دشمن می‌شه؟

01:04:24.261 --> 01:04:28.094
‫به استیو یاد داده بودم
‫به نفعشه خیلی احتیاط کنه.

01:04:28.136 --> 01:04:30.928
‫با افراد قدرتمندی طرفه.
‫خودش که نفوذی نداره.

01:04:30.969 --> 01:04:34.053
‫طرف اهل زیست شبانه است.
‫بین افراد مشهور نفوذ داره،

01:04:34.094 --> 01:04:36.386
‫بین سیاستمداران نداره.

01:04:36.428 --> 01:04:40.303
‫واقعا با بد افرادی در افتاده بود.

01:04:40.344 --> 01:04:42.679
‫نظر رئیس‌جمهور کارتر
‫راجع به جوردن از این قرار بود:

01:04:42.721 --> 01:04:44.011
‫«ایشون عین همسرم...»

01:04:44.053 --> 01:04:45.844
‫«یا فرزندانم، راستش رو می‌گه.»

01:04:45.886 --> 01:04:47.763
‫با این که وزارت دادگستری...

01:04:47.803 --> 01:04:49.594
‫معمولا پرونده مصرف شخصی...

01:04:49.636 --> 01:04:51.594
‫مواد رو بررسی نمی‌کنه،

01:04:51.636 --> 01:04:53.594
‫این بار مجبوره به خاطر لایحه اخلاقی جدید...

01:04:53.636 --> 01:04:56.386
‫دولتی، بررسی کنه.

01:04:56.428 --> 01:04:59.219
‫قانون مذکور از نتایج رسوایی واترگیته.

01:04:59.261 --> 01:05:02.928
‫طبق این قانون، وقتی مسئولین دولت...

01:05:02.969 --> 01:05:04.553
‫به عمل خلافی متهم می‌شن،

01:05:04.594 --> 01:05:06.763
‫اف‌بی‌آی باید تحقیقاتی ۹۰ روزه انجام بده.

01:05:06.803 --> 01:05:08.844
‫یکی از وکلامون
‫به نام میچل روگووین...

01:05:08.886 --> 01:05:11.011
‫اشتباه مرگباری کرد...

01:05:11.053 --> 01:05:13.053
‫و بهمون ضربه زد.

01:05:13.094 --> 01:05:15.594
‫تغییرات قانونی...

01:05:15.636 --> 01:05:18.469
‫حاصله از واترگیت رو درک نکرده بود.

01:05:18.511 --> 01:05:20.553
‫همه‌چی پخش شد.

01:05:20.594 --> 01:05:24.511
‫کنترل اوضاع کاملا از دستمون خارج شد.

01:05:24.553 --> 01:05:26.303
‫دیگه راه برگشتی نداشتیم.

01:05:26.344 --> 01:05:27.969
‫خودتون شخصا...

01:05:28.011 --> 01:05:29.553
‫شاهد مصرف کوکایین
‫همیلتون جوردن بودین؟

01:05:29.594 --> 01:05:30.636
‫آره.

01:05:30.679 --> 01:05:31.803
‫- شک ندارین؟
‫- شک ندارم.

01:05:31.844 --> 01:05:33.261
‫- اشتباه نمی‌کنین؟
‫- نه.

01:05:33.434 --> 01:05:36.069
‫[بررسی پرونده جوردن]

01:05:36.094 --> 01:05:37.553
‫عظمت اون واقعه رو...

01:05:37.594 --> 01:05:39.303
‫درک نکرده بودیم.

01:05:39.344 --> 01:05:40.428
‫با خودمون می‌گفتیم:

01:05:40.469 --> 01:05:41.844
‫«قسر در می‌ریم.»

01:05:41.886 --> 01:05:43.886
‫«بالاخره مسئله روی برقراره،»

01:05:43.928 --> 01:05:47.094
‫ولی راه‌حلی پیدا کرده
‫و قسر در می‌ریم.»

01:05:47.136 --> 01:05:52.636
‫حتی کلوپمون رو کلی نوسازی کردیم،

01:05:52.679 --> 01:05:55.553
‫انگار می‌خواستیم به همه
‫بفهمونیم مشکلی پیش نمیاد.

01:05:58.511 --> 01:06:00.261
‫حالا که به فرار مالیاتی...

01:06:00.303 --> 01:06:02.011
‫متهم شدین و با همیلتون جوردن...

01:06:02.053 --> 01:06:04.053
‫مبارزه می‌کنین،
‫در اوقات فراغتتون چیکار می‌کنین؟

01:06:04.094 --> 01:06:05.511
‫خب، حداقل می‌شه...

01:06:05.553 --> 01:06:07.261
‫تصویر جدیدی از ساختمون ارائه داد.

01:06:07.303 --> 01:06:09.303
‫ششصد کارگر
‫از چهارشنبه هفته پیش...

01:06:09.344 --> 01:06:11.011
‫دارن شبانه‌روزی واسه نوسازی زحمت می‌کشن،

01:06:11.053 --> 01:06:12.636
‫احتمالا تا کارشون تموم بشه،

01:06:12.679 --> 01:06:15.428
‫بین یک تا یک و نیم میلیون دلار
‫خرج برداره...

01:06:15.469 --> 01:06:16.886
‫که سه برابر هزینه...

01:06:16.928 --> 01:06:18.469
‫افتتاح استودیو ۵۴
‫در سه سال پیشه.

01:06:18.511 --> 01:06:20.721
‫♪ باز هم می‌خوام، باز هم می‌خوام. ♪

01:06:20.763 --> 01:06:23.178
‫♪ خوشت میاد یا نه؟ ♪
‫♪ خوشت میاد یا نه؟ ♪

01:06:23.219 --> 01:06:25.303
‫♪ باز هم می‌خوام، باز هم می‌خوام ♪

01:06:25.344 --> 01:06:27.844
‫♪ خوشت میاد یا نه؟ ♪
‫♪ خوشت میاد یا نه؟ ♪

01:06:27.886 --> 01:06:30.386
‫ایان کلی پیشنهاد سحرآمیز داشت.

01:06:30.428 --> 01:06:32.094
‫سویینی تاد رو دیده بود...

01:06:32.136 --> 01:06:34.386
‫و به سرش زده بود یه پل بسازه.

01:06:34.428 --> 01:06:36.053
‫از رد شدن از وسط...

01:06:36.094 --> 01:06:37.679
‫پیست رقص شلوغ خسته شدین؟

01:06:37.721 --> 01:06:39.053
‫خب، این پل متحرک...

01:06:39.094 --> 01:06:40.553
‫باید مشکلتون رو حل کنه.

01:06:40.594 --> 01:06:42.511
‫وزنش ۲۵ تنه...

01:06:42.553 --> 01:06:44.763
‫و می‌تونه ۲۵۰ نفر رو...

01:06:44.803 --> 01:06:46.136
‫از بالای سر حضار پیست...

01:06:46.178 --> 01:06:47.469
‫به اون سمت سالن...

01:06:47.511 --> 01:06:48.886
‫یا بالکن ببره...

01:06:48.928 --> 01:06:51.636
‫و سرعتش ۱۴ متر بر دقیقه است.

01:06:51.679 --> 01:06:53.261
‫مسلما می‌گن...

01:06:53.303 --> 01:06:54.969
‫مجبور شدن بالکن رو با لاستیک بپوشونن...

01:06:55.011 --> 01:06:58.219
‫که بتونن راحت‌تر بشورنش.

01:06:58.261 --> 01:07:01.053
‫خودتون می‌دونستین
‫دارین پاتوق سکس می‌سازین؟

01:07:01.094 --> 01:07:03.053
‫♪ ... حالم واقعا چطوره؟ ♪

01:07:03.094 --> 01:07:04.344
‫♪ کافیه فیلم بگیری... ♪

01:07:04.386 --> 01:07:05.511
‫آره.

01:07:08.094 --> 01:07:10.219
‫♪ باز هم می‌خوام، باز هم می‌خوام ♪

01:07:10.261 --> 01:07:12.763
‫♪ خوشت میاد یا نه؟ ♪
‫♪ خوشت میاد یا نه؟ ♪

01:07:12.803 --> 01:07:14.803
‫♪ باز هم می‌خوام، باز هم می‌خوام ♪

01:07:14.844 --> 01:07:16.886
‫♪ خوشت میاد یا نه؟ ♪
‫♪ خوشت میاد یا نه؟ ♪

01:07:16.928 --> 01:07:19.969
‫بدجوری عاشق استودیو ۵۴ـم
‫و ازتون ممنونم...

01:07:20.011 --> 01:07:22.428
‫که شب‌هام رو خیلی باحال‌تر کردین.

01:07:22.469 --> 01:07:24.261
‫ای بابا، چی بگم؟

01:07:24.303 --> 01:07:25.721
‫ای بابا، بگو «ممنونم» دیگه.

01:07:25.763 --> 01:07:27.721
‫اتهامات تملق‌آمیز رو قبول کن.

01:07:27.763 --> 01:07:30.344
‫هیچ اتهامی رو قبول ندارم.

01:07:30.533 --> 01:07:32.569
‫[اعتراف صاحبان استودیو ۵۴]

01:07:32.594 --> 01:07:34.094
‫دو صاحب...

01:07:34.136 --> 01:07:37.094
‫دیسکوی محبوب استودیو ۵۴ واقع در منهتن...

01:07:37.136 --> 01:07:39.261
‫امروز اعتراف کردن سر دولت کلاه گذاشته...

01:07:39.303 --> 01:07:42.136
‫و بیش از ۴۰۰ هزار دلار فرار مالیاتی داشتن.

01:07:42.178 --> 01:07:44.886
‫امروز روبل و شریکش ایان شرگر...

01:07:44.928 --> 01:07:47.303
‫به از قلم انداختن یک و نیم
‫تا دو میلیون دلار...

01:07:47.344 --> 01:07:49.053
‫از صورت‌حساب‌های استودیو ۵۴...

01:07:49.094 --> 01:07:50.469
‫و دروغ گفتن محکوم شدن.

01:07:50.511 --> 01:07:52.136
‫دوازده فقره حکم گرفتن.

01:07:52.178 --> 01:07:54.511
‫به دو فقره فرار مالیاتی اعتراف کردن.

01:07:54.553 --> 01:07:57.261
‫دولت باقی اتهامات رو لغو کرد.

01:07:57.303 --> 01:07:59.886
‫نمی‌خواستیم به جنایت اعتراف کنیم،

01:07:59.928 --> 01:08:02.136
‫آخه اگه آدم به ارتکاب جنایت محکوم بشه،

01:08:02.178 --> 01:08:04.094
‫نمی‌تونه مجوز فروش مشروب بگیره.

01:08:04.136 --> 01:08:06.553
‫خلاصه کلا دنبال محافظت از استودیو بودیم،

01:08:06.594 --> 01:08:09.511
‫ولی اوضاع از کنترلمون خارج شد.

01:08:09.553 --> 01:08:11.219
‫پامون رو از گلیممون درازتر کرده بودیم...

01:08:11.261 --> 01:08:14.094
‫و مجبور شدیم به ارتکاب جنایت
‫اعتراف کنیم.

01:08:14.136 --> 01:08:17.094
‫کمی پایین‌تر بیاین.

01:08:17.136 --> 01:08:18.928
‫خب روی، طی توافق...

01:08:18.969 --> 01:08:21.386
‫با دادستانی مشکلی پیش نیومد؟

01:08:21.428 --> 01:08:24.469
‫ببینین، وقتی آدم
‫در هر زمینه‌ای...

01:08:24.511 --> 01:08:26.094
‫تقریبا ۳۷ وکیل داشته باشه،

01:08:26.136 --> 01:08:29.721
‫قطعا مشکلی پیش میاد.

01:08:29.763 --> 01:08:31.679
‫- استیون...
‫- چرا چنین کاری کردین؟

01:08:31.721 --> 01:08:33.428
‫طمع کردین؟

01:08:33.469 --> 01:08:35.178
‫- می‌خواستین زود پولدار بشین؟
‫- نه.

01:08:35.219 --> 01:08:36.886
‫اشتباه کردم.
‫خودتون تا حالا اشتباه نکردین؟

01:08:36.928 --> 01:08:38.511
‫چرا چنین اشتباهی کردین؟

01:08:38.553 --> 01:08:40.344
‫بعد از این ماجرا هم با شرگر رفیقی؟

01:08:40.386 --> 01:08:43.594
‫ایشون بهترین دوستمه.
‫از صمیم قلبم دوستش دارم.

01:08:43.747 --> 01:08:46.127
‫[مهمونی استودیو ۵۴ تموم شد]

01:08:46.152 --> 01:08:47.069
‫[ماجرای پشت‌پرده خماری دیسکو
‫پس از دو سال نشئگی]

01:08:47.094 --> 01:08:48.553
‫وقتی تو دردسر افتادیم،

01:08:48.594 --> 01:08:49.844
‫مطبوعات...

01:08:49.886 --> 01:08:51.511
‫باهامون بد شدن.

01:08:53.094 --> 01:08:54.803
‫اولین باری بود...

01:08:54.844 --> 01:08:56.386
‫که خودم و استیو...

01:08:56.428 --> 01:08:58.136
‫نتونستیم مشکلی رو
‫با گفت‌وگو حل کنیم.

01:08:58.178 --> 01:08:59.679
‫انگار اصلا نمی‌شد حلش کن.

01:08:59.704 --> 01:09:01.654
‫[استودیو ۵۴ تعطیل شد]

01:09:01.679 --> 01:09:04.261
‫انگار داشتیم بدبخت می‌شدیم.

01:09:04.286 --> 01:09:05.304
‫[آزمون دشوار روبل و شرگر
‫به منفوریتشان ختم شد]

01:09:05.329 --> 01:09:06.611
‫[به شدت دنبال قدرت بوده
‫و زیر بار طمع خودشان گرفتار شدند]

01:09:06.636 --> 01:09:08.344
‫چنین تجربه‌ای...

01:09:08.386 --> 01:09:12.803
‫یا به صمیمی‌تر و قوی‌تر شدن
‫افراد ختم می‌شه...

01:09:12.844 --> 01:09:14.803
‫یا آدم رو از هم می‌پاشه.

01:09:14.844 --> 01:09:17.219
‫ما قوی‌تر شدیم.

01:09:19.511 --> 01:09:22.136
‫با هم پیشرفت کردیم
‫و با هم شکست خوردیم.

01:09:26.094 --> 01:09:27.636
‫امروز یکی از قضات فدرال...

01:09:27.679 --> 01:09:30.094
‫استیون روبل و ایان شرگر رو...

01:09:30.136 --> 01:09:33.178
‫که صاحبان دیسکوی استودیو ۵۴
‫در نیویورک بودن،

01:09:33.219 --> 01:09:35.178
‫به جرم فرار مالیاتی نیم میلیون دلاری...

01:09:35.219 --> 01:09:38.011
‫به سال و نیم حبس محکوم کرد.

01:09:38.053 --> 01:09:42.303
‫هرکدومشون رو هم ۲۰ هزار دلار جریمه کرد.

01:09:42.344 --> 01:09:45.844
‫اصلا متوجه نشدم چی شده، متوجهین؟

01:09:45.886 --> 01:09:50.261
‫هیچ احساسی نداشتم.

01:09:50.303 --> 01:09:52.679
‫بی‌حس شده بودم.

01:09:52.721 --> 01:09:54.844
‫زندگیمون به آخر رسیده بود،

01:09:54.886 --> 01:09:56.303
‫ولی خودمون اصلا نفهمیده بودیم.

01:09:56.328 --> 01:09:58.327
‫[قاضی فدرال بابت «حماقت بیش از حد»
‫استیو رول و ایان شرگر محکومشان کرد]

01:09:58.358 --> 01:10:03.236
‫[بدرود بزرگ صاحبان دیسکو]

01:10:03.261 --> 01:10:06.511
‫احتمالا مهمونی...

01:10:06.553 --> 01:10:10.011
‫شب قبل از حبسشون...

01:10:10.053 --> 01:10:12.721
‫به اندازه مهمونی افتتاحیه
‫خوش گذشته باشه.

01:10:12.763 --> 01:10:15.636
‫حتی شاید باحال‌تر بوده باشه.

01:10:19.011 --> 01:10:20.969
‫اندری وارهول اومده بود.

01:10:21.011 --> 01:10:22.594
‫کلوین کلاین.

01:10:22.636 --> 01:10:24.428
‫دایانا راس اجرا کرده بود.

01:10:24.469 --> 01:10:26.511
‫لایزا مینلی هم اجرا کرده بود.

01:10:29.969 --> 01:10:32.721
‫خیلی خوب یادمه
‫که استیو کلاه فرانک سیناترا رو...

01:10:32.763 --> 01:10:34.803
‫سرش کرده بود...

01:10:34.844 --> 01:10:36.886
‫و آهنگ «باب میل خودم عمل کردم» رو
‫اجرا کردن.

01:10:36.928 --> 01:10:38.511
‫«باب میل خودم»...

01:10:38.553 --> 01:10:40.763
‫اصلا «باب میل خودم» یعنی چی؟

01:10:40.803 --> 01:10:44.721
‫الان که یادش می‌افتم،
‫می‌بینم خیلی مضحکه.

01:10:44.763 --> 01:10:48.803
‫- با خودمون چه خیالی می‌کردیم؟
‫- ♪ این‌جوری ولم نکن ♪

01:10:48.844 --> 01:10:50.679
‫♪ وای ♪

01:10:50.721 --> 01:10:52.594
‫♪ عزیزم ♪

01:10:52.636 --> 01:10:56.636
‫♪ قلبم از عشقت پر شده ♪

01:10:56.679 --> 01:11:00.261
‫♪ حالا بیا اینجا و کارت رو بکن ♪

01:11:00.303 --> 01:11:04.136
‫آهنگ‌هاشون اون شب
‫همچنان خفن بود،

01:11:04.178 --> 01:11:06.261
‫رقص ملت همچنان خفن بود...

01:11:06.303 --> 01:11:08.679
‫و حرف نداشت.

01:11:08.721 --> 01:11:10.594
‫♪ بیا دیگه، نیازم رو برطرف کن ♪

01:11:10.636 --> 01:11:12.594
‫یادمه اون شب تو مهمونی...

01:11:12.636 --> 01:11:14.136
‫می‌خواستم کلا برقصم.

01:11:14.178 --> 01:11:16.053
‫ضمنا، از بس مواد مصرف کرده بودن،

01:11:16.094 --> 01:11:18.763
‫اصلا نمی‌فهمیدم جریان از چه قراره.

01:11:18.803 --> 01:11:21.344
‫یعنی خیال نمی‌کردم
‫مهمونی تموم بشه.

01:11:21.386 --> 01:11:23.844
‫♪ وای، عزیز دلم ♪

01:11:23.886 --> 01:11:25.511
‫احساس شکست‌ناپذیری...

01:11:25.553 --> 01:11:27.511
‫به کل اعمالمون نفوذ کرده بود.

01:11:27.553 --> 01:11:29.969
‫♪ این‌جوری ولم نکن ♪

01:11:30.011 --> 01:11:31.763
‫♪ این‌جوری ولم نکن، نکن ♪

01:11:31.803 --> 01:11:33.721
‫♪ این‌جوری ولم نکن، نکن ♪

01:11:33.763 --> 01:11:35.594
‫این‌جوری ولم نکن عزیز دلم ♪

01:11:35.636 --> 01:11:37.469
‫♪ ولم نکن ♪

01:11:37.511 --> 01:11:39.469
‫♪ این‌جوری ولم نکن عزیز دلم ♪

01:11:39.511 --> 01:11:41.469
‫از اول تا آخرش...

01:11:41.511 --> 01:11:42.928
‫کلا در انکار بودیم.

01:11:42.953 --> 01:11:44.986
‫[آخرین خداحافظی ویژه با روبل و شرگر]

01:11:45.011 --> 01:11:46.763
‫گمون نکنم خودم شب قبل...

01:11:46.803 --> 01:11:50.386
‫از زندانی شدنم،
‫مهمونی بگیرم.

01:11:50.428 --> 01:11:52.886
‫گمون نکنم اصلا آماده شده بوده باشن،

01:11:52.928 --> 01:11:55.721
‫به نظرم وقتی واقعا
‫داشتن می‌رفتن زندان...

01:11:55.763 --> 01:11:59.011
‫فهمیدن جریان از چه قراره و کلی شوکه شدن.

01:11:59.053 --> 01:12:00.886
‫همون‌جا وایستین.
‫ممنون.

01:12:00.928 --> 01:12:02.178
‫صاحبان دیسکوی پر زرق و برق...

01:12:02.219 --> 01:12:04.094
‫استودیو ۵۴ واقع در نیویورک...

01:12:04.136 --> 01:12:06.219
‫امروز خودشون رو
‫به مسئولان فدرال تحویل دادن.

01:12:06.261 --> 01:12:08.011
‫امروز صبح خودشون رو...

01:12:08.053 --> 01:12:10.303
‫به زندان فدرال نیویورک تحویل دادن.

01:12:10.344 --> 01:12:12.053
‫سازمان کنترل مشروب ایالتی هم...

01:12:12.094 --> 01:12:14.386
‫در هفت فقره از دیسکوشون شکایت کرده.

01:12:24.969 --> 01:12:27.136
‫اولین شب...

01:12:27.178 --> 01:12:28.969
‫تو زندان نیویورک...

01:12:29.011 --> 01:12:30.386
‫چه حسی داشت؟

01:12:30.428 --> 01:12:33.136
‫خب، در رو بستن...

01:12:33.178 --> 01:12:35.303
‫و شگفت‌انگیزه...

01:12:35.344 --> 01:12:37.386
‫که آدم چقدر سریع...

01:12:37.428 --> 01:12:42.344
‫با بسته شدنشون
‫می‌فهمه دیگه آزاد نیست.

01:12:42.386 --> 01:12:44.803
‫بدترین حس دنیاست.

01:12:44.844 --> 01:12:46.178
‫هم‌سلولی نبودیم.

01:12:46.219 --> 01:12:48.386
‫ولی تو یه زندان بودیم.

01:12:48.428 --> 01:12:51.803
‫مسلما جفتمون می‌خواستیم
‫هم‌سلولی باشیم.

01:12:51.844 --> 01:12:54.511
‫تضمینی در کار نبود.

01:12:54.553 --> 01:12:57.094
‫نمی‌دونم اگه استیو کنارم نبود،
‫چی می‌شد.

01:12:57.136 --> 01:12:59.803
‫عین بقیه باهامون رفتار می‌کردن،
‫بی‌انصافی نمی‌کردن.

01:12:59.844 --> 01:13:01.721
‫- براشون مهم نبود که با لایزا...
‫- نه.

01:13:01.763 --> 01:13:04.136
‫- و بیانکا و باقی مشاهیر بودین؟
‫- دنیاشون فرق می‌کنه بابا.

01:13:04.178 --> 01:13:05.969
‫همین‌جوریه دیگه.
‫کافیه آدم یاد بگیره...

01:13:06.011 --> 01:13:08.219
‫دهنش رو ببنده و هیچی نگه.

01:13:08.261 --> 01:13:11.553
‫اگه چیزی بگه... کارش تمومه.

01:13:11.594 --> 01:13:16.928
‫زندان سلول جلویی من...

01:13:16.969 --> 01:13:20.969
‫یکی رو با توپ بولینگ کشته بود.

01:13:21.011 --> 01:13:23.011
‫خلاصه درجا با خودم گفتم...

01:13:23.053 --> 01:13:25.469
‫به نفعمه باهاش رفیق بشم.

01:13:25.511 --> 01:13:27.636
‫باهاش توافق کردم...

01:13:27.679 --> 01:13:31.303
‫که از بیرون به همسرش پول برسونیم،

01:13:31.344 --> 01:13:33.219
‫اون هم ازمون محافظت کنه.

01:13:35.261 --> 01:13:38.094
‫راستش، صرفا غریزه‌ای...

01:13:38.136 --> 01:13:40.219
‫واسه بقا تو زندان بود.

01:13:40.405 --> 01:13:44.466
‫[استودیو ۵۴]

01:13:44.491 --> 01:13:46.344
‫بعد از زندانی شدنشون،

01:13:46.386 --> 01:13:47.844
‫دو سه ماهی باز موندیم؛

01:13:47.886 --> 01:13:49.553
‫ولی بعد از حبس استیو و ایان...

01:13:49.594 --> 01:13:51.219
‫اصلا عین سابق نبود.

01:13:51.261 --> 01:13:53.094
‫بعدش هم که جواز فروش
‫مشروبمون رو لغو کردن،

01:13:53.136 --> 01:13:55.928
‫کار خاصی از دستمون برنمی‌اومد.

01:13:55.969 --> 01:13:58.344
‫زندانی بودیم...

01:13:58.386 --> 01:14:01.636
‫که استودیو ۵۴ رو فروختیم.

01:14:01.679 --> 01:14:05.844
‫خودم مذاکرات قراردادش رو انجام دادم...

01:14:05.886 --> 01:14:08.219
‫و واسه همین حقوقم ثابت موند.

01:14:08.244 --> 01:14:09.778
‫[قرارداد فروش]

01:14:09.803 --> 01:14:12.303
‫ولی فروش استودیو...

01:14:12.344 --> 01:14:14.721
‫دشوارترین جبر عمرم بود.

01:14:14.746 --> 01:14:14.870
‫[قرارداد فروش]

01:14:14.901 --> 01:14:18.177
‫[من عاشق استودیو ۵۴ بودم]

01:14:18.202 --> 01:14:21.417
‫[الان دیگه کلا از دست رفته]

01:14:21.442 --> 01:14:27.155
‫[دارم کل سهمم رو می‌فروشم
‫و عین آدم مالیاتم رو می‌پردازم]

01:14:27.180 --> 01:14:30.285
‫[با احترام، ایان شرگر]

01:14:30.310 --> 01:14:34.331
‫[رستورانی زنجیره‌ای
‫استودیو ۵۴ را ۵ میلیون دلار خرید]

01:14:48.469 --> 01:14:49.928
‫ماجرا کلا...

01:14:49.969 --> 01:14:52.261
‫عین گردابی می‌موند...

01:14:52.303 --> 01:14:55.386
‫که همه‌چی رو با خودش برد...

01:14:55.428 --> 01:14:57.428
‫و همه غیبشون زد...

01:14:57.469 --> 01:14:58.928
‫و به زندگی خودشون برگشتن.

01:15:00.844 --> 01:15:02.886
‫آدم واقعا حس می‌کنه...

01:15:02.928 --> 01:15:04.763
‫اون همه آدم تا آخر عمرش
‫باهاش رفیق می‌مونن.

01:15:04.803 --> 01:15:07.303
‫حس می‌کنه خیلی دوستش دارن؛
‫ولی بعدش متوجه می‌شه...

01:15:07.344 --> 01:15:08.594
‫که اصلا این‌طور نیست،

01:15:08.636 --> 01:15:09.763
‫متوجهین؟

01:15:09.803 --> 01:15:11.011
‫کم‌کم دیگه تماس نمی‌گیرن.

01:15:11.053 --> 01:15:12.511
‫اِم، مثلا...

01:15:12.553 --> 01:15:15.511
‫کم‌کم به مهمونی دعوت نمی‌کنن.

01:15:15.553 --> 01:15:17.969
‫دیگه اصلا از این خبرها نیست...

01:15:18.011 --> 01:15:21.469
‫و با این اتفاقات به خودم اومدم.

01:15:24.511 --> 01:15:26.511
‫دوران دیسکو تموم شده بود.

01:15:28.344 --> 01:15:29.844
‫سبک موسیقی دیسکو مضحک شده بود.

01:15:32.386 --> 01:15:35.511
‫می‌گفتن کومیسکی پارک
‫شب مخصوص نوجوانان برگزار کرده.

01:15:35.553 --> 01:15:38.721
‫جذابیت اصلی نابودی دیسکو
‫بین دو نیمه بود.

01:15:38.763 --> 01:15:40.886
‫قراره استیو دال،
‫مجری برنامه‌های صبحگاهی،

01:15:40.928 --> 01:15:42.386
‫همراه طرفداران آهنگ بخونه...

01:15:42.428 --> 01:15:43.969
‫بعدش جعبه‌ای مملو...

01:15:44.011 --> 01:15:45.344
‫از آثار دیسکو رو
‫که طرفداران...

01:15:45.386 --> 01:15:46.844
‫با خودشون به استادیوم آوردن،

01:15:46.886 --> 01:15:48.428
‫منفجر کنن.

01:15:52.261 --> 01:15:54.763
‫می‌شه گفت «دیسکو آشغاله»...

01:15:54.803 --> 01:15:56.594
‫از عواقب دشمنی با دیسکو ۵۴ بود.

01:15:56.636 --> 01:16:01.344
‫باید شرایط اقتصادی آمریکا رو در نظر گرفت.

01:16:01.386 --> 01:16:04.178
‫بدترین کسادی اقتصادی...

01:16:04.219 --> 01:16:06.219
‫بعد از رکود بزرگ بود.

01:16:06.261 --> 01:16:08.469
‫باید جلوه استودیو ۵۴...

01:16:08.511 --> 01:16:10.594
‫و زندگی دیسکویی رو...

01:16:10.636 --> 01:16:13.178
‫از دید کارگران ایالات میانی...

01:16:13.219 --> 01:16:16.303
‫که شغلشون رو کلا
‫از دست داده بودن در نظر گرفت.

01:16:16.344 --> 01:16:18.679
‫بالاخره آدم می‌گه
‫تقصیر اون‌هاست.

01:16:18.721 --> 01:16:20.344
‫می‌گه تقصیر همجنسگرایانه،

01:16:20.386 --> 01:16:22.261
‫می‌گه تقصیر سیاه‌پوستانه،
‫می‌گه تقصیر زنانه.

01:16:22.286 --> 01:16:24.194
‫[دیسکوفوبیا]

01:16:24.219 --> 01:16:29.094
‫نفرت شدیدی شکل گرفته بود.

01:16:29.136 --> 01:16:30.928
‫ملت...

01:16:30.969 --> 01:16:32.303
‫واقعا عصبانی شده بودن.

01:16:33.679 --> 01:16:35.636
‫وضع موجود رو به هم زده بودیم.

01:16:44.045 --> 01:16:46.905
‫می‌دونستم روی و شرگر
‫می‌تونن کمکمون کنن...

01:16:48.469 --> 01:16:51.553
‫تا پرونده‌های فرار مالیاتی دیگه‌ای...

01:16:51.594 --> 01:16:54.219
‫واسه بقیه که می‌دونستن...

01:16:54.261 --> 01:16:55.844
‫همین کار رو می‌کنن
‫باز کنیم.

01:16:58.094 --> 01:17:03.053
‫واسه همین سناریوی عظیم
‫غذای چینی رو ابداع کردیم.

01:17:06.011 --> 01:17:08.886
‫دفتر دادستانی ایالات متحده
‫کنار محله چینی‌ها بود...

01:17:08.928 --> 01:17:10.199
‫و مأموران مالیاتی...

01:17:10.223 --> 01:17:12.136
‫کل رستوران‌های خوب رو
‫بلد بودن، از من بشنوین.

01:17:12.178 --> 01:17:17.511
‫خلاصه کلی غذای چینی متنوع سفارش دادن،

01:17:17.553 --> 01:17:20.219
‫من هم گفتن استیو و ایان رو بیارن،

01:17:20.261 --> 01:17:23.136
‫گفتن دو صندلی دم دفترم بذارن...

01:17:23.178 --> 01:17:26.803
‫که بوش تو راهرو بپیچه.

01:17:26.844 --> 01:17:29.594
‫اون‌ها هم داشتن نگاه می‌کردن...

01:17:29.636 --> 01:17:31.136
‫و گرسنه بودن.

01:17:31.178 --> 01:17:33.721
‫واقعا تمام تلاشمون رو کردیم.

01:17:36.029 --> 01:17:38.153
‫[صورت‌حساب کیترینگ برادوی]

01:17:38.178 --> 01:17:41.053
‫همه‌جوره تحت فشار بودیم.

01:17:41.094 --> 01:17:44.303
‫کل اسنادمون دست دولت بود.

01:17:44.344 --> 01:17:47.511
‫نمی‌شه گفت خبرچینی کردیم،

01:17:47.553 --> 01:17:50.511
‫ولی اگه جواب سوالاتشون رو راجع به...

01:17:50.553 --> 01:17:53.969
‫صاحبان وقت کلوپ‌های شبانه
‫باندز، اینفینیتی...

01:17:54.011 --> 01:17:57.469
‫و نیویورک‌نیویورک نمی‌دادیم،

01:17:57.511 --> 01:17:59.969
‫سوگند دروغ خورده بودیم.

01:18:00.011 --> 01:18:01.969
‫می‌شه گفت دشمنمون بودن.

01:18:02.011 --> 01:18:04.594
‫اِم، راستش...

01:18:04.636 --> 01:18:05.928
‫همیشه شک داشتیم...

01:18:05.969 --> 01:18:08.763
‫اون‌ها هم می‌خوان اذیتمون کنن،

01:18:08.803 --> 01:18:12.178
‫خلاصه می‌شه گفت...

01:18:12.219 --> 01:18:14.636
‫این‌جوری راحت خودمون رو راضی کردیم؛

01:18:14.679 --> 01:18:18.011
‫ولی اگه پدرم زنده بود،

01:18:18.053 --> 01:18:20.763
‫- از این کار خوشش نمی‌اومد.
‫- چرا؟

01:18:20.803 --> 01:18:24.721
‫آخه آدم نباید چنین کاری کنه دیگه.

01:18:24.763 --> 01:18:30.219
‫اِم، باید عین مرد حبسش رو بکشه.

01:18:30.261 --> 01:18:32.553
‫اگه زنده بود، نمی‌خواست...

01:18:32.594 --> 01:18:34.886
‫من چنین کاری کنم.

01:18:37.386 --> 01:18:40.386
‫- خب، بار این فکر رو دوشتون سنگینی می‌کرد؟
‫- معلومه.

01:18:40.428 --> 01:18:43.053
‫مشکلاتی داشتم.
‫هنوز مشکلاتی دارم...

01:18:43.094 --> 01:18:44.721
‫و هنوز بابتش شرمنده‌ام.

01:18:44.763 --> 01:18:46.136
‫یکی از اتفاقاتیه...

01:18:46.178 --> 01:18:48.636
‫که امیدوار بودم درگیرش نشم؛

01:18:48.679 --> 01:18:50.803
‫ولی راستش...

01:18:50.844 --> 01:18:52.178
‫اِم...

01:18:54.053 --> 01:18:58.011
‫گمون کنم بخشی از داستان زندگیمه دیگه.

01:19:04.181 --> 01:19:05.569
‫[صاحبات سابق استودیو ۵۴ اطلاعات ارائه داده
‫و مسئولان از حبسشان کاستند]

01:19:05.594 --> 01:19:08.553
‫نمی‌شد سه سال و نیم زندانی باشیم،

01:19:08.594 --> 01:19:11.511
‫خلاصه مجبور شدیم چنین کاری کنیم...

01:19:11.553 --> 01:19:13.053
‫و از حبسمون کاستیم.

01:19:15.435 --> 01:19:17.455
‫[موفقیت احتمالی مجدد بچه‌های استودیو ۵۴]

01:19:17.480 --> 01:19:19.355
‫[در راه آزادی]

01:19:23.344 --> 01:19:26.844
‫سال ۱۹۸۱ از زندان آزاد شدیم...

01:19:26.886 --> 01:19:28.469
‫و دنیا کلا عوض شده بود.

01:19:47.415 --> 01:19:48.028
‫[تئاتر گربه‌ها]

01:19:48.053 --> 01:19:48.661
‫[تئاتر کلکته]

01:19:48.686 --> 01:19:49.934
‫[تئاتر ردیف هم‌سرایان]

01:19:52.344 --> 01:19:55.094
‫فرماندار ریگان
‫می‌خوان نشونتون بدن...

01:19:55.136 --> 01:19:56.928
‫نقشه ایالات متحده از ساعت هشت امشب...

01:19:56.969 --> 01:19:58.511
‫چه شکلی می‌شه.

01:19:58.553 --> 01:20:00.344
‫- ای وای!
‫- کلش مال خودتونه!

01:20:00.369 --> 01:20:03.195
‫[هتل سنچری پلازا]

01:20:04.845 --> 01:20:06.654
‫[رأی همه، ریگان]

01:20:06.679 --> 01:20:09.094
‫اوایل دهه ۸۰،
‫دولت متفاوتی سر کار اومد...

01:20:09.136 --> 01:20:10.969
‫و یهو همه به فکر کسب درآمد افتادن.

01:20:11.011 --> 01:20:13.469
‫رهاسازی مهم نبود،
‫برابری مهم نبود،

01:20:13.511 --> 01:20:17.594
‫مهم‌ترین کار ممکلت
‫موفقیت عظیم...

01:20:17.636 --> 01:20:19.428
‫و کسب دلار بود.

01:20:21.636 --> 01:20:24.219
‫مرکز شهر بیشتر شبیه مرکز شهر شد.

01:20:24.261 --> 01:20:26.219
‫کلوپ ماد نقش خیلی پررنگی...

01:20:26.261 --> 01:20:31.428
‫در اعتراض به جوجه کارمندان
‫و دولت ریگان پیدا کرد.

01:20:36.094 --> 01:20:37.969
‫جفتمون بعد از آزادی...

01:20:38.011 --> 01:20:40.636
‫به شدت حساس بودیم...

01:20:40.679 --> 01:20:43.594
‫و جفتمون اعتماد به نفس نداشتیم.

01:20:43.636 --> 01:20:47.636
‫راستش، توصیف نابودیمون دشواره.

01:20:47.679 --> 01:20:49.886
‫آدم دار و ندارش رو از دست می‌ده.

01:20:49.928 --> 01:20:52.763
‫راستش، من مدرک حقوقم رو از دست دادم.

01:20:52.803 --> 01:20:54.594
‫حق رأی نداشتم.

01:20:54.636 --> 01:20:58.763
‫حتی گواهی‌نامه نداشتم،
‫کارت اعتباری هم نداشتم...

01:20:58.803 --> 01:21:00.469
‫خلاصه از حقوقم محروم شده بودم.

01:21:00.511 --> 01:21:02.511
‫راستش، تا آدم ناتوان نشه،

01:21:02.553 --> 01:21:05.344
‫درکش نمی‌کنه.

01:21:05.386 --> 01:21:08.553
‫شرم حاصله‌اش هم خیلی بد بود.

01:21:08.594 --> 01:21:10.594
‫گمون کنم مسئله‌ای
‫که مقداری رو اعصابه...

01:21:10.636 --> 01:21:12.219
‫از این قراره که حبس کشیدنتون...

01:21:12.261 --> 01:21:14.053
‫اصلا انگ اجتماعی به دنبال نداشت.

01:21:14.094 --> 01:21:16.053
‫آها، ولی اصلا...
‫هر روز خدا...

01:21:16.094 --> 01:21:17.428
‫خودم به یادشم.

01:21:17.469 --> 01:21:18.928
‫خیلی‌خب.
‫انگ احساسیه.

01:21:18.969 --> 01:21:21.261
‫احساسیه.
‫تا همین پارسال...

01:21:21.303 --> 01:21:24.721
‫خواب می‌دیدم تو جزیره‌ای‌ام
‫که نمی‌تونم ازش خارج بشم.

01:21:24.763 --> 01:21:26.886
‫کلی کابوس می‌دیدم
‫و خیس عرق از خواب می‌پریدم.

01:21:26.928 --> 01:21:29.471
‫اِم، اصلا از یاد آدم نمی‌ره.

01:21:29.633 --> 01:21:30.386
‫قبوله.

01:21:30.428 --> 01:21:33.679
‫می‌شه گفت استیو دو دل بود،
‫آخه نمی‌دونست...

01:21:33.721 --> 01:21:36.511
‫ملت چه واکنشی بهش نشون می‌دن.

01:21:36.553 --> 01:21:37.886
‫صرفا نمی‌دونستن...

01:21:37.928 --> 01:21:39.469
‫قابل اعتماده یا نه،

01:21:39.511 --> 01:21:41.886
‫آخه ماجرای همیلتون جوردن پیش اومده بود.

01:21:41.928 --> 01:21:45.469
‫آها، بهای موفقیت...

01:21:45.511 --> 01:21:46.886
‫هنگفت نیست.

01:21:46.928 --> 01:21:48.803
‫بهاش شکست خیلی هنگفته.

01:21:48.844 --> 01:21:49.969
‫من تجربه جفتش رو داشتم.

01:21:50.011 --> 01:21:51.386
‫احتمالا...

01:21:51.428 --> 01:21:53.136
‫سخت‌ترین لحظه عمرشون بود...

01:21:53.178 --> 01:21:55.386
‫و نمی‌دونستن اصلا موفق می‌شن یا نه.

01:21:55.428 --> 01:21:57.469
‫به عبارتی، اوایلش چیزی
‫واسه از دست دادن نداشتن.

01:21:57.511 --> 01:21:58.928
‫کلا چیزی نداشتن.

01:21:58.969 --> 01:22:00.386
‫هر اتفاقی بهبود محسوب می‌شد.

01:22:00.428 --> 01:22:01.803
‫مشکلی نبود.

01:22:01.844 --> 01:22:04.969
‫برگشتشون شجاعت می‌طلبید.

01:22:05.011 --> 01:22:07.928
‫ایان نمی‌خواست تسلیم بشه.

01:22:07.969 --> 01:22:10.136
‫استیوی هم به نوبه خودش
‫نمی‌خواست تسلیم بشه.

01:22:10.178 --> 01:22:12.928
‫دی‌ان‌ای جفتشون موقع زندانی شدن...

01:22:12.969 --> 01:22:15.969
‫و موقع آزاد شدن یکسان بود.

01:22:16.011 --> 01:22:18.011
‫پذیرای هر چالشی بودن.

01:22:18.053 --> 01:22:20.261
‫- واقعا هم بودن.
‫- خب، گمون کنم...

01:22:20.303 --> 01:22:22.969
‫تو زندان نقشه موفقیت مجددشون رو کشیده بودن.

01:22:23.011 --> 01:22:24.803
‫معلومه.
‫همین که رفتن زندان،

01:22:24.844 --> 01:22:27.136
‫با خودشون گفتن بعد از آزادی چیکار کنن.

01:22:27.178 --> 01:22:28.803
‫علی‌رغم نقشه‌های روبل،

01:22:28.844 --> 01:22:30.928
‫حقیقت ماجرا پس از آزادی دشوار بود.

01:22:30.969 --> 01:22:32.428
‫سه سال طول کشید...

01:22:32.469 --> 01:22:34.094
‫تا این دو نفر بتونن سرمایه...

01:22:34.136 --> 01:22:35.763
‫پروژه بعدیشون رو جمع کنن.

01:22:35.803 --> 01:22:37.594
‫هتل‌های لوکس زنجیره‌ای...

01:22:37.636 --> 01:22:39.969
‫که مختص افراد خاصیه...

01:22:40.011 --> 01:22:41.636
‫که قبلا استودیو ۵۴ پاتوقشون بود.

01:22:41.679 --> 01:22:43.261
‫سریعا مشغول...

01:22:43.303 --> 01:22:44.763
‫خرید املاک برتر...

01:22:44.803 --> 01:22:46.928
‫منهتن شدن،

01:22:46.969 --> 01:22:49.679
‫بخشی از سهام‌های
‫هتل‌های شیک...

01:22:49.721 --> 01:22:51.136
‫از جمله رویالتون،

01:22:51.178 --> 01:22:53.386
‫هتل مورگان و مدیسون اونیو رو خریدن.

01:22:53.428 --> 01:22:56.721
‫می‌خواستیم وارد کسب‌وکار هتل بشیم؛

01:22:56.763 --> 01:22:59.053
‫ولی باید به بانک‌ها ثابت می‌کردیم...

01:22:59.094 --> 01:23:02.011
‫که می‌تونیم ۱۴ میلیون دلار
‫وام بگیریم و پسش بدیم.

01:23:02.053 --> 01:23:03.636
‫واسه همین...

01:23:03.679 --> 01:23:06.803
‫کلوپ شبانه پالادیوم رو
‫تأسیس کردیم.

01:23:06.844 --> 01:23:09.136
‫کچل‌ها، بی‌باک‌ها...

01:23:09.178 --> 01:23:11.553
‫و زیبارویان امشب...

01:23:11.594 --> 01:23:13.721
‫تو افتتاحیه پالادیوم شرکت کردن.

01:23:13.763 --> 01:23:15.636
‫خیلی خارق‌العاده است
‫که استیو و ایان...

01:23:15.679 --> 01:23:17.803
‫شش هفت سال تو این کار نبودن،

01:23:17.844 --> 01:23:18.928
‫ولی واقعا هیچی...

01:23:18.969 --> 01:23:20.469
‫جاشون رو پر نکرده بود.

01:23:20.511 --> 01:23:21.886
‫الان هم که برگشتن،

01:23:21.928 --> 01:23:23.511
‫عظیم‌تر و بهتر از همیشه‌ان.

01:23:23.553 --> 01:23:25.886
‫در تک‌تک کارهام تأمل می‌کردم،

01:23:25.928 --> 01:23:27.344
‫آخه اشتباهی کرده بودم...

01:23:27.386 --> 01:23:29.261
‫و مدت قابل توجهی...

01:23:29.303 --> 01:23:30.386
‫حال خوشی نداشتم.

01:23:30.428 --> 01:23:31.886
‫فرصت مجددی به دست آوردم...

01:23:31.928 --> 01:23:33.928
‫و هیچ خواسته دیگه‌ای ندارم.

01:23:37.178 --> 01:23:39.469
‫پالادیوم رو که تأسیس کردیم،

01:23:39.511 --> 01:23:42.136
‫عنوان اولین مطلب خبریش...

01:23:42.178 --> 01:23:43.553
‫«موفقیت مجدد» بود...

01:23:43.594 --> 01:23:45.553
‫که سر و کله من هم توش پیدا شد.

01:23:45.594 --> 01:23:50.261
‫شرح‌حال من و استیو...

01:23:50.303 --> 01:23:52.303
‫تو مطلبشون یکسان بود.

01:23:52.344 --> 01:23:54.386
‫استیو کمی از این بابت ناراحت شده بود،

01:23:54.428 --> 01:23:57.679
‫مطلبشون تعادل بین من و استیو...

01:23:57.721 --> 01:24:01.844
‫طی چندین و چند سال رو به بهم زد،

01:24:01.886 --> 01:24:03.969
‫آخه استیو همیشه
‫تو چشم بود...

01:24:04.011 --> 01:24:06.178
‫و توجه همه رو جمع می‌کرد،

01:24:06.219 --> 01:24:09.303
‫من هم در پشت‌پرده بودم
‫و توجهی جلب نمی‌کردم.

01:24:09.344 --> 01:24:10.969
‫ساختار جدیدی ایجاد شده بود.

01:24:11.011 --> 01:24:13.344
‫یادمه مدتی طول کشید...

01:24:13.386 --> 01:24:15.094
‫تا باهاش کنار بیاد.

01:24:19.261 --> 01:24:21.219
‫بهتره اشاره کنیم
‫که بالاخره...

01:24:21.261 --> 01:24:22.679
‫کار استودیو ۵۴ تموم شده.

01:24:22.721 --> 01:24:24.303
‫آره. چند روز پیش تو روزنامه خوندم...

01:24:24.344 --> 01:24:25.679
‫به تازگی تعطیلش کردن، ولی...

01:24:25.721 --> 01:24:28.803
‫- چه حسی دارین؟
‫- اِم...

01:24:28.844 --> 01:24:30.886
‫راستش، می‌شه گفت کمی...

01:24:30.928 --> 01:24:32.344
‫مال گذشته است،

01:24:32.386 --> 01:24:34.386
‫من هم اصلا نمی‌خوام
‫به فکر گذشته باشم.

01:24:34.428 --> 01:24:36.011
‫- درک می‌کنم.
‫- خوب و بدش فرقی نداره.

01:24:36.053 --> 01:24:38.261
‫همیشه آینده‌نگرم،
‫به فکر کارهای بعدیمونم...

01:24:38.303 --> 01:24:39.679
‫و می‌خوام ببینم چه فرصت‌هایی...

01:24:39.721 --> 01:24:42.344
‫نصیب خودم و ایان می‌شه و...

01:24:42.386 --> 01:24:44.428
‫زندگی هیچان‌انگیزه دیگه.

01:25:00.178 --> 01:25:01.969
‫خب، از کجا فهمیدین...

01:25:02.011 --> 01:25:04.928
‫استیو اچ‌آی‌وی گرفته؟

01:25:04.969 --> 01:25:06.511
‫آزمایش خون گرفتم.

01:25:08.594 --> 01:25:13.469
‫شک کرده بودین دچار این بیماری شده؟

01:25:13.511 --> 01:25:15.136
‫علائمی بروز می‌داد.

01:25:15.178 --> 01:25:19.469
‫علائم اچ‌آی‌وی نبود،
‫ولی علائم مبهمی بود.

01:25:19.511 --> 01:25:21.886
‫آره، خودم بهش گفتم ایدز داره.

01:25:24.303 --> 01:25:26.136
‫باید یادتون باشه
‫که ایدز اون موقع...

01:25:26.178 --> 01:25:27.553
‫بیماری محسوب نمی‌شد.

01:25:28.969 --> 01:25:31.053
‫محکومیت محسوب می‌شد.

01:25:31.094 --> 01:25:35.219
‫واسه همین نذاشت
‫به والدینمون بگم.

01:25:35.261 --> 01:25:37.886
‫خودش رو جمع و جور کرد، ولی...

01:25:37.928 --> 01:25:41.053
‫مطمئنم من که رفتم،
‫دیگه از توانش خارج بود،

01:25:41.094 --> 01:25:42.261
‫ولی خودش رو جمع و جور کرد.

01:25:44.844 --> 01:25:47.636
‫همه داشتن مبتلا می‌شدن.

01:25:47.679 --> 01:25:51.386
‫وحشتناک بود...

01:25:51.428 --> 01:25:56.053
‫و حالا که هنوز احساساتم رو
‫جریحه‌دار می‌کنه،

01:25:56.094 --> 01:25:58.303
‫فقدان عظیمی ایجاد کرده بود.

01:26:02.011 --> 01:26:05.386
‫کلی جوان داشتن به همین راحتی
‫تلف می‌شدن.

01:26:12.303 --> 01:26:13.803
‫نصف متصدیان بار...

01:26:15.469 --> 01:26:18.553
‫نصف اجراکنندگان...

01:26:18.594 --> 01:26:21.261
‫و نقاشان جوان...

01:26:21.303 --> 01:26:22.803
‫دیگه بینمون نیستن.

01:26:24.969 --> 01:26:26.303
‫خیلی ویرانگر بود.

01:26:28.969 --> 01:26:34.053
‫این افراد تأثیر به سزایی
‫رو جامعه،

01:26:34.094 --> 01:26:38.178
‫فرهنگ و خود نیویورک داشتن...

01:26:38.219 --> 01:26:40.386
‫و فقدان عظیمی بود.

01:26:40.428 --> 01:26:43.553
‫از نظر فرهنگی،
‫همه‌چی رو زیر و رو کرد.

01:26:47.803 --> 01:26:49.763
‫استیو از اون افرادی بود...

01:26:49.803 --> 01:26:52.261
‫که اگه دیشب...

01:26:52.303 --> 01:26:54.303
‫کار نسبتا خجالت‌آوری ازش سر می‌زد،

01:26:54.344 --> 01:26:56.469
‫فردا صبحش که می‌دیدنش،

01:26:56.511 --> 01:26:58.011
‫اصلا از رفتارش معلوم نبود اتفاقی افتاده،

01:26:58.053 --> 01:26:59.969
‫قسر در می‌رفت و تموم می‌شد،

01:27:00.011 --> 01:27:01.344
‫اصلا دست از پا درازتر...

01:27:01.386 --> 01:27:02.679
‫برنمی‌گشت...

01:27:02.721 --> 01:27:04.219
‫و شرمگین نمی‌شد.

01:27:04.261 --> 01:27:06.553
‫خلاصه استیو همیشه
‫می‌تونست قسر در بره.

01:27:06.594 --> 01:27:09.261
‫از این یکی قسر در نرفت.

01:27:16.142 --> 01:27:19.069
‫[اخبار]

01:27:19.094 --> 01:27:21.261
‫چندین سال پیش که استیو روبل...

01:27:21.303 --> 01:27:23.011
‫استودیو ۵۴ رو تأسیس کرد،

01:27:23.053 --> 01:27:25.721
‫شکل و شمایل زیست شبانه
‫نیویورک رو تغییر داد.

01:27:25.763 --> 01:27:28.136
‫خب، روبل امروز صبح در منهتن...

01:27:28.178 --> 01:27:29.844
‫به خاطر ابتلا به هپاتیت از دنیا رفت.

01:27:29.886 --> 01:27:31.803
‫استیو روبل به خاطر ابتلا...

01:27:31.844 --> 01:27:34.386
‫به هپاتیت و شوک عفونی از دنیا رفت.

01:27:34.428 --> 01:27:35.763
‫استیو روبل...

01:27:35.803 --> 01:27:37.469
‫دیروز به خاطر نارسایی کبد
‫از دنیا رفت...

01:27:37.511 --> 01:27:39.303
‫شایعاتی از ابتلای روبل
‫به ایدز پخش شده،

01:27:39.344 --> 01:27:41.094
‫اما خبر سمی از ابتلا به هپاتیت...

01:27:41.136 --> 01:27:42.636
‫و شوک عفونی حکایت می‌کنه.

01:27:42.679 --> 01:27:44.428
‫نمی‌خواست مطبوعات...

01:27:44.469 --> 01:27:47.094
‫به گوش ملت برسونن...

01:27:47.136 --> 01:27:50.469
‫به خاطر ابتلا به ایدز فوت شده.

01:27:50.511 --> 01:27:53.261
‫خبرش رو پخش نکردن.

01:27:53.303 --> 01:27:55.511
‫می‌خواستم از شرکت همه...

01:27:55.553 --> 01:27:57.553
‫تو مراسم ختمش
‫اطمینان حاصل کنم،

01:27:57.594 --> 01:27:59.511
‫آخه استیو خودش می‌خواست...

01:27:59.553 --> 01:28:01.136
‫مراسم عظیمی براش بگیرن.

01:28:01.178 --> 01:28:03.844
‫خلاصه مدام گوشی دستم بود...

01:28:03.886 --> 01:28:05.969
‫و با همه تماس می‌گرفتم که همه بیان.

01:28:06.011 --> 01:28:07.969
‫مراسم ختم این فرد محبوب...

01:28:08.011 --> 01:28:10.803
‫به رویداد مهم نیویورک تبدیل شد.

01:28:10.844 --> 01:28:13.219
‫از کلوین کلاین و بیانکا جگر گرفته...

01:28:13.261 --> 01:28:14.886
‫تا شریکش ایان شرگر
‫که انگار گاهی...

01:28:14.928 --> 01:28:16.969
‫خیلی ناراحت می‌شد،
‫تو مراسم شرکت کردن.

01:28:17.011 --> 01:28:19.386
‫فوت استیو عین فوت اعضای خانواده‌ام می‌موند.

01:28:21.594 --> 01:28:23.511
‫واسه همین روز خیلی سخت...

01:28:23.553 --> 01:28:25.428
‫و دوران خیلی سختی بود.
‫به نظرم حسش...

01:28:25.469 --> 01:28:27.428
‫تک‌تک اعضای خانواده استودیومون...

01:28:27.469 --> 01:28:29.511
‫که می‌شناختنش
‫باهام هم‌نظر بودن.

01:28:32.261 --> 01:28:33.886
‫پس از مراسمی کوتاه،

01:28:33.928 --> 01:28:36.053
‫برخی از آشنایان روبل گفتن مرگش...

01:28:36.094 --> 01:28:38.721
‫حاکی از اتمام دوران مهمیه.

01:28:38.763 --> 01:28:41.594
‫ایشون شهرمون رو سحرآمیز کرد...

01:28:41.636 --> 01:28:44.679
‫و شهرمون همیشه باید سحرآمیز باشه.

01:28:44.721 --> 01:28:47.636
‫همیشه هم به طریقی سحرآمیز می‌شه،

01:28:47.679 --> 01:28:50.094
‫ولی سال‌های زیادی به خاطر استیو بود.

01:28:50.274 --> 01:28:51.654
‫[درگذشت استیو روبل، سلطان زیست شبانه
‫و مؤسس استودیو ۵۴، در ۴۵ سالگی]

01:28:51.679 --> 01:28:53.261
‫استیو روبل در ۴۵ سالگی...

01:28:53.303 --> 01:28:54.636
‫درگذشت.

01:28:58.763 --> 01:29:00.763
‫خانم روبل هم به گفت:

01:29:00.803 --> 01:29:02.928
‫«چرا استیو اصلا ازدواج نکرد؟»

01:29:02.969 --> 01:29:04.969
‫من هم همون موقع
‫متوجه شدم که گمون نکنم...

01:29:05.011 --> 01:29:08.011
‫از همجنسگرا بودنش باخبر بوده باشه.

01:29:08.053 --> 01:29:11.011
‫یکی از خصوصیات اون دوره همین بود،

01:29:11.053 --> 01:29:12.721
‫احتمالا مادر آدم تو اون دوره...

01:29:12.763 --> 01:29:14.136
‫بعدش از همه می‌فهمید.

01:29:15.511 --> 01:29:18.721
‫درگذشت و بیماری استیو...

01:29:18.763 --> 01:29:23.219
‫تأثیر به سزایی رو ایان گذاشت.

01:29:23.261 --> 01:29:28.511
‫عشقشون به همدیگه
‫و صمیمیتشون خیلی زیاد بود...

01:29:28.553 --> 01:29:31.178
‫و گمون کنم...

01:29:31.219 --> 01:29:34.763
‫تا مدت قابل توجهی
‫تحت تأثیرش بود.

01:29:50.547 --> 01:29:52.986
‫[نیویورک، ساوت‌همپتون]

01:29:53.011 --> 01:29:56.969
‫گمون کنم در ۱۸ یا ۱۹ سالگی
‫با استیو آشنا شدم،

01:29:57.011 --> 01:29:59.136
‫رفاقتمون درجا گل کرد...

01:29:59.178 --> 01:30:00.803
‫و از همون موقع...

01:30:00.844 --> 01:30:02.469
‫تا ۱۹۸۹ باهاش صمیمی بودم.

01:30:04.178 --> 01:30:07.261
‫خوش‌شانسم که تجربه
‫چنین رفاقتی رو داشتم.

01:30:07.303 --> 01:30:09.386
‫راستش، افراد زیادی
‫تجربه‌اش نمی‌کنن.

01:30:11.594 --> 01:30:15.428
‫من و استیو این خونه رو
‫سال ۱۹۸۵ خریدیم.

01:30:15.469 --> 01:30:17.386
‫تاریخچه این خونه خیلی غنیه.

01:30:19.469 --> 01:30:22.679
‫عین میراث خانوادگی می‌مونه.

01:30:22.721 --> 01:30:24.886
‫واسه همین خیلی زیباست.

01:30:35.763 --> 01:30:37.763
‫درگذشت شریک و بهترین دوستتون...

01:30:37.803 --> 01:30:40.428
‫چه تأثیری روی شما داشت؟

01:30:40.469 --> 01:30:43.261
‫نابود شدم.
‫عزیزم درگذشته بود.

01:30:43.303 --> 01:30:47.219
‫من و استیو واقعا عین زن و شوهر بودیم.

01:30:47.261 --> 01:30:49.094
‫مطمئن نیستم...

01:30:49.136 --> 01:30:51.428
‫کدوممون در حکم شوهر بود
‫و کدوممون در حکم زن.

01:30:53.679 --> 01:30:54.969
‫تعطیلاتمون با هم بود.

01:30:55.011 --> 01:30:56.428
‫یه خونه مشترک تو لانگ آیلند داشتیم.

01:30:56.469 --> 01:30:58.136
‫کارمون با هم بود.

01:30:58.178 --> 01:30:59.594
‫آخرین نفری که قبل از خواب...

01:30:59.636 --> 01:31:00.886
‫باهاش حرف می‌زدم،
‫خودش بود.

01:31:00.928 --> 01:31:03.553
‫خلاصه بیش از هرچیزی...

01:31:03.594 --> 01:31:06.386
‫عزیزم رو از دست دادم.

01:31:06.428 --> 01:31:09.136
‫از نظر کاری،
‫اشتیاقی که به استیو...

01:31:09.178 --> 01:31:12.594
‫انرژی می‌داد،
‫به هم می‌داد.

01:31:12.636 --> 01:31:14.011
‫من هم عین خودش عطش داشتم.

01:31:14.053 --> 01:31:15.469
‫هنوز هم همون‌قدر عطش دارم.

01:31:15.511 --> 01:31:18.428
‫در نتیجه، ادامه دادیم.

01:31:18.469 --> 01:31:21.219
‫عین قدیم حال نمی‌ده.
‫عین قدیم هیجان‌انگیز نیست.

01:31:21.261 --> 01:31:23.094
‫کسی رو ندارم
‫که باهاش سهیم بشم؛

01:31:23.136 --> 01:31:24.969
‫ولی صرفا... آدم ادامه می‌ده.

01:31:25.011 --> 01:31:26.721
‫اصلا شک کرده بودین
‫که ممکنه از پسش برنیاین؟

01:31:26.763 --> 01:31:28.928
‫معلومه. هنوز هم شک دارم.
‫به نظرم واسه همین تلاش می‌کنم.

01:31:29.131 --> 01:31:31.704
‫[سلطان خفن]

01:31:31.729 --> 01:31:33.557
‫[طرح‌های عظیم]

01:31:33.582 --> 01:31:36.324
‫[هتل و سالن رویالتون]

01:31:36.349 --> 01:31:38.421
‫[سلطان خفن]

01:31:38.446 --> 01:31:41.611
‫[همه‌فرن‌حریف]

01:31:41.636 --> 01:31:43.594
‫اصلا تعجب نمی‌کنم...

01:31:43.636 --> 01:31:46.178
‫که ایان طی این همه سال...

01:31:46.219 --> 01:31:48.219
‫تکامل یافته،

01:31:48.261 --> 01:31:49.636
‫از نو به خودش شکل داده...

01:31:49.679 --> 01:31:52.636
‫و ذات اصلیش رو....

01:31:52.679 --> 01:31:54.803
‫به جایگاه امروزش رسونده.

01:31:54.828 --> 01:31:58.447
‫[استیو جابز صنعت مهمانداری]

01:31:58.969 --> 01:32:03.386
‫می‌خواستم همون‌طور
‫که آدم تو خیابون شهر...

01:32:03.428 --> 01:32:05.763
‫انرژی می‌گیره، به هتل‌ها...

01:32:05.803 --> 01:32:07.553
‫انرژی ببخشم.

01:32:07.594 --> 01:32:09.303
‫انرژی خاصی داره...

01:32:09.344 --> 01:32:11.721
‫که همه‌چی رو بهتر می‌کنه...

01:32:11.763 --> 01:32:13.721
‫و عین مد عمل می‌کنه.

01:32:23.094 --> 01:32:25.553
‫هدفمون تو استودیو هم همین بود.

01:32:33.011 --> 01:32:35.511
‫استودیو خیلی برامون عزیز بود...

01:32:35.553 --> 01:32:37.511
‫و با همدیگه براش جون کنده بودیم.

01:32:37.553 --> 01:32:39.344
‫میل به موفقیت...

01:32:39.386 --> 01:32:42.261
‫در جفتمون نهادینه شده بود.

01:32:42.303 --> 01:32:44.261
‫من با وکالت بهش نرسیدم،

01:32:44.303 --> 01:32:47.553
‫اون هم با رستوران استیک بهش نرسید،

01:32:47.594 --> 01:32:50.303
‫ولی جفتمون با استودیو بهش رسیدیم.

01:32:59.386 --> 01:33:01.178
‫هیچ‌کس از اون موقع...

01:33:01.219 --> 01:33:04.553
‫به گرد پای کارشون نرسیده.

01:33:06.136 --> 01:33:08.094
‫راستش، دقت خاصی به کار برده بودن.

01:33:08.136 --> 01:33:11.303
‫انگار چیزی رو از دست دادیم.

01:33:11.344 --> 01:33:13.053
‫بهشت رو از دست دادیم.

01:33:16.344 --> 01:33:20.011
‫به نظرم روحشون هم خبر نداشت
‫چقدر موفق می‌شه،

01:33:20.053 --> 01:33:23.553
‫چقدر در سطح جهان مشهور می‌شد،

01:33:23.594 --> 01:33:26.721
‫چه نقش مهمی تو فرهنگمون ایفا می‌کنه،

01:33:26.763 --> 01:33:29.428
‫چه نقش مهمی تو تاریخ نیویورک...

01:33:29.469 --> 01:33:31.553
‫و شاید تو تاریخ جهان ایفا می‌کنه...

01:33:31.594 --> 01:33:34.178
‫و رو کل وقایع جهان تأثیر می‌ذاره.

01:33:40.886 --> 01:33:42.969
‫استودیو کلوپ شبانه نبود.

01:33:43.011 --> 01:33:47.636
‫نوعی آزمایش اجتماعی بود.

01:33:47.679 --> 01:33:50.969
‫واسه همین هم اصلا نتونستن
‫عینش رو بسازن.

01:33:52.844 --> 01:33:56.053
‫آذرخش در دست داشتن خیلی حال می‌داد.

01:33:57.903 --> 01:34:03.911
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:34:15.899 --> 01:34:18.428
‫[استیو روبل و ایان شرگر با یکدیگر
‫دو هتل تأسیس کرده...]

01:34:18.452 --> 01:34:20.039
‫[و هتل‌های بوتیک را ابداع کردند.]

01:34:20.064 --> 01:34:24.202
‫[شرگر ۳۸ هتل دیگر هم تأسیس کرده
‫و همچنان صنعت هتلداری را متحول می‌کند.]

01:34:24.738 --> 01:34:29.614
‫[رئیس‌جمهور اوباما در ژانویه ۲۰۱۷
‫عفو کاملی شامل حال شرگر کرد.]

01:34:30.047 --> 01:34:32.681
‫[دادستان پرونده استودیو ۵۴
‫پیشنهاد عفو شرگر را داده و نوشته بود:]

01:34:32.706 --> 01:34:36.718
‫[ایشون ذاتا آدم خوبیه و آدم ناخودآگاه
‫موفقیتش به خاطر...]

01:34:36.742 --> 01:34:40.468
‫استعداد ذاتی و تلاش و کوشش بسیارش رو
‫تحسین می‌کنه.]

01:34:40.492 --> 01:34:44.217
‫[درخواست عفو ایشون رو
‫بی قید و شرط تأیید می‌کنم.]

01:34:44.522 --> 01:34:49.175
‫[به نظرم به خاطر جوانی و درگیری ناگهانی
‫با شهرت زیاد اشتباه کرده بود.]

01:34:49.200 --> 01:34:55.620
‫[استودیو ۵۴ پدیده‌ای بی‌سابقه بود.]

01:35:01.553 --> 01:35:05.178
‫♪ سهیم شدن تنها زندگی به چه دردی می‌خوره؟ ♪

01:35:05.219 --> 01:35:09.344
‫♪ آدم تهش همسری تنها و گم‌گشته می‌شه ♪

01:35:09.386 --> 01:35:11.344
‫♪ گذر سال‌ها رو حساب می‌کنه... ♪

01:35:11.386 --> 01:35:15.511
‫♪ و سال به سال اشک می‌ریزه ♪

01:35:18.344 --> 01:35:21.928
‫♪ عشق از بین می‌ره ♪
‫♪ تا دوباره شکل بگیره ♪

01:35:21.969 --> 01:35:26.094
‫♪ آدم بچه‌دار می‌شه، ♪
‫♪ ولی عشقش رو از دست می‌ده، ♪

01:35:26.136 --> 01:35:32.303
‫♪ آخه هرچقدر که بتونه ♪
‫♪ به کل خانم‌ها عشق می‌ورزه ♪

01:35:32.344 --> 01:35:34.303
‫♪ آها ♪

01:35:34.344 --> 01:35:38.553
‫♪ روزی صد بار می‌گم ترکش می‌کنم ♪

01:35:38.594 --> 01:35:40.553
‫♪ عملی کردنش خیلی سخت‌تره ♪

01:35:40.594 --> 01:35:42.679
‫♪ آخه آدم اصلا نمی‌تونه جدا بشه ♪

01:35:42.721 --> 01:35:44.886
‫♪ آخه آدم اصلا نمی‌تونه جدا بشه ♪

01:35:44.928 --> 01:35:49.386
‫♪ وای، دل جوانان رهاست ♪

01:35:49.428 --> 01:35:51.679
‫♪ اصلا اسیر نمی‌شه ♪

01:35:51.721 --> 01:35:55.386
‫♪ عین خودم و عشقم اسیر نمی‌شه ♪

01:35:57.303 --> 01:35:59.594
‫♪ اسیر نمی‌شه ♪

01:36:01.553 --> 01:36:04.136
‫♪ وای، ای جوانان ♪

01:36:04.178 --> 01:36:06.428
‫♪ با خودتون صادق باشین ♪

01:36:06.469 --> 01:36:12.344
‫♪ وقتی عشق اصلا دوستتون نداره، ♪
‫♪ اصلا حماقت به خرج ندین ♪

01:36:14.594 --> 01:36:16.178
‫♪ حماقت به خرج ندین ♪

01:36:19.219 --> 01:36:22.969
‫♪ الان اوج زندگیتونه، ♪
‫♪ یه بار بیشتر زندگی نمی‌کنین ♪

01:36:23.011 --> 01:36:26.969
‫♪ مگه کسی می‌خواد ♪
‫♪ با سختی و دشواری زندگی کنه؟ ♪

01:36:27.011 --> 01:36:29.053
‫♪ ذهنم باید آزاد باشه... ♪

01:36:29.094 --> 01:36:33.136
‫♪ که بتونم خودم رو خوب بشناسم ♪

01:36:33.178 --> 01:36:35.553
‫♪ اوهوم ♪

01:36:35.594 --> 01:36:39.511
‫♪ تا آخر عمرم به خودم عشق می‌ورزم ♪

01:36:39.553 --> 01:36:43.844
‫♪ هر بار که دهن بچه‌ها باز بشه، ♪
‫♪ تشویقشون می‌کنم ♪

01:36:43.886 --> 01:36:49.511
‫♪ حفظ جان الان خیلی مهمه ♪

01:36:52.219 --> 01:36:56.053
‫♪ روزی هزار بار می‌گم ♪
‫♪ خودم رو رها می‌کنم، ♪

01:36:56.094 --> 01:36:58.136
‫♪ ولی چطور می‌تونم خودم رو رها کنم... ♪

01:36:58.178 --> 01:37:00.303
‫♪ وقتی اصلا نمی‌تونم دل بکنم؟ ♪

01:37:00.344 --> 01:37:01.844
‫♪ وقتی اصلا نمی‌تونم دل بکنم؟ ♪

01:37:01.886 --> 01:37:06.428
‫♪ وای، قلب جوانان رهاست ♪

01:37:06.469 --> 01:37:08.721
‫♪ اصلا اسیر نمی‌شه ♪

01:37:08.763 --> 01:37:12.928
‫♪ عین قلب خودم و عشقم اسیر نمی‌شه ♪

01:37:15.053 --> 01:37:17.094
‫♪ اسیر نمی‌شه ♪

01:37:17.136 --> 01:37:18.594
‫♪ وای ♪

01:37:18.636 --> 01:37:21.011
‫♪ وای، ای جوانان ♪

01:37:21.053 --> 01:37:23.261
‫♪ با خودتون صادق باشین ♪

01:37:23.303 --> 01:37:29.261
‫♪ وقتی عشق اصلا دوستتون نداره، ♪
‫♪ اصلا حماقت به خرج ندین ♪

01:37:31.428 --> 01:37:33.428
‫♪ حماقت به خرج ندین ♪

01:37:42.469 --> 01:37:44.011
‫♪ وای ♪

01:37:44.053 --> 01:37:47.763
‫♪ قلب جوانان رهاست ♪

01:37:47.803 --> 01:37:50.136
‫♪ اصلا اسیر نمی‌شه ♪

01:37:50.178 --> 01:37:53.636
‫♪ عین قلب خودم و عشقم اسیر نمی‌شه ♪

01:37:56.053 --> 01:37:58.469
‫♪ اسیر نمی‌شه ♪

01:37:58.511 --> 01:38:02.344
‫♪ وای، ای جوانان ♪

01:38:02.386 --> 01:38:04.636
‫♪ با خودتون صادق باشین ♪

01:38:04.679 --> 01:38:09.928
‫♪ وقتی عشق اصلا دوستتون نداره، ♪
‫♪ اصلا حماقت به خرج ندین ♪

01:38:12.511 --> 01:38:14.636
‫♪ حماقت به خرج ندین ♪

01:38:14.679 --> 01:38:16.219
‫♪ وای ♪

01:38:16.261 --> 01:38:20.721
‫♪ قلب جوانان رهاست ♪

01:38:20.763 --> 01:38:23.094
‫♪ اصلا اسیر نمی‌شه ♪

01:38:23.136 --> 01:38:26.763
‫♪ عین قلب خودم و عشقم اسیر نمی‌شه ♪

01:38:29.136 --> 01:38:31.469
‫♪ اسیر نمی‌شه ♪

01:38:31.511 --> 01:38:32.803
‫♪ وای ♪

01:38:32.844 --> 01:38:35.261
‫♪ وای، ای جوانان ♪

01:38:35.303 --> 01:38:37.553
‫♪ با خودتون صادق باشین ♪

01:38:37.594 --> 01:38:42.886
‫♪ وقتی عشق اصلا دوستتون نداره، ♪
‫♪ اصلا حماقت به خرج ندین ♪

01:38:45.721 --> 01:38:47.428
‫♪ حماقت به خرج ندین ♪