WEBVTT 00:00:00.354 --> 00:00:20.354 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.378 --> 00:01:41.128 ‫به فرودگاه پاریس نزدیک می‌شیم 00:01:41.212 --> 00:01:44.170 ‫لطفاً بشینید ‫و کمربند ایمنی رو ببندید 00:01:44.253 --> 00:01:47.087 ‫ساعت 11 و 22 دقیقه‌ست 00:01:47.170 --> 00:01:50.045 ‫ممنون که ما رو انتخاب کردید ‫امیدوارم روز خوبی داشته باشید 00:02:00.045 --> 00:02:01.545 ‫به سارا زنگ بزن 00:02:03.128 --> 00:02:05.420 ‫سلام پدر ‫با کدوم پسری عزیزم؟ 00:02:05.503 --> 00:02:08.420 ‫خفه شو ‫میبینمت... تا... 00:02:08.503 --> 00:02:11.337 ‫قایق A1 ‫65 دقیقه دیگه 00:02:11.420 --> 00:02:13.253 ‫باشه... فعلاً 00:02:42.878 --> 00:02:46.087 ‫کجایی؟ من هستم ‫با مادر تماس گرفتی؟ 00:02:46.920 --> 00:02:48.753 ‫تا چند لحظه میرسم 00:02:58.128 --> 00:03:00.753 ‫اجازه بدید کمک کنم ‫همه چی خوبه؟ 00:03:00.837 --> 00:03:02.295 ‫بد نیستم 00:03:02.378 --> 00:03:04.878 ‫امروز خیلی گرمه ‫دیروز سرد بود 00:03:04.962 --> 00:03:08.587 ‫روی این سیاره هیچ چیزی ‫اونطور که باید کار نمیکنه 00:03:08.670 --> 00:03:13.295 ‫اعلام شده آلودگی هوا زیاده ‫نباید از خونه بیرون برید 00:03:15.045 --> 00:03:18.128 ‫چرا همه مثل بچه با من رفتار میکنن؟ 00:03:18.212 --> 00:03:21.128 ‫من 7 سالمه و چندین بار ‫از مرگ نجات پیدا کردم 00:03:21.212 --> 00:03:24.212 ‫اگر چیزی لازم داشتی... بهم خبر بده 00:03:24.295 --> 00:03:25.545 ‫ممنون 00:03:39.962 --> 00:03:41.045 ‫سلام 00:03:42.503 --> 00:03:43.712 ‫باید به این جواب بدم 00:03:43.795 --> 00:03:45.128 ‫پدر... رسیدی؟ 00:03:45.712 --> 00:03:46.795 ‫رسیدم 00:03:46.878 --> 00:03:48.462 ‫برو... به موقع رسیدی 00:03:52.795 --> 00:03:54.170 ‫شوخی میکنی! 00:03:54.628 --> 00:03:56.545 ‫حالت چطوره؟ ‫خوبم 00:03:56.628 --> 00:03:59.420 ‫چی برام آوردی؟ ‫سورپرایز... یک رز خاص 00:03:59.503 --> 00:04:02.337 ‫چند هفته هست که عذاب میکشم ‫ولی فرار نکردم 00:04:02.420 --> 00:04:05.253 ‫اون از اینجا رفت ‫به خاطر نوح یا من؟ 00:04:05.337 --> 00:04:08.628 ‫این حرف مربوط به چه زمانی هست؟ ‫بس کن... مادرم صداتو میشنوه 00:04:08.712 --> 00:04:11.795 ‫چرا بهش نمیگی یک دوست داری؟ 00:04:12.378 --> 00:04:13.462 ‫نمیدونم 00:04:14.170 --> 00:04:15.587 ‫احتمالاً بد میشه 00:04:16.295 --> 00:04:18.420 ‫به هرحال... این دوست من نیست 00:04:26.462 --> 00:04:27.962 ‫روغن های طبیعی؟ 00:04:28.920 --> 00:04:30.420 ‫از کانادا؟ ‫بله 00:04:30.503 --> 00:04:32.045 ‫اونا رو در مارسی نمیساختن؟ 00:04:32.128 --> 00:04:33.462 ‫زیر شیشه ها رو ببین 00:04:37.503 --> 00:04:40.170 ‫از کوهستان های ابری فیلم گرفتی؟ ‫منظره های شگفت انگیز 00:04:46.962 --> 00:04:48.087 ‫کار میکنه؟ 00:04:50.295 --> 00:04:51.878 ‫باحاله... طبیعت 00:04:54.462 --> 00:04:55.795 ‫زیباست... مگه نه؟ 00:04:56.337 --> 00:04:57.420 ‫فوق العاده 00:05:16.628 --> 00:05:20.045 ‫پسر بیچاره... زیبا... کوشا ... ‫امتحان این هدیه شکست میخوره 00:05:21.295 --> 00:05:22.878 ‫قهوه میخوری؟ ‫نه 00:05:24.337 --> 00:05:27.253 ‫چطور پیش رفت؟ ‫استخدام شدی؟ 00:05:30.128 --> 00:05:31.462 ‫خشکسالی ... 00:05:31.545 --> 00:05:32.378 ‫حتماً 00:05:33.795 --> 00:05:36.003 ‫تو در مارسی نبودی 00:05:36.795 --> 00:05:39.503 ‫من در کانادا بودم 00:05:41.045 --> 00:05:42.545 ‫یه چیزی پیدا کردم 00:05:43.420 --> 00:05:47.087 ‫در مورد درمان های نه گانه... تضمینیه ‫باور کن سارا 00:05:47.170 --> 00:05:49.753 ‫و من هیچ وقت اسمش رو نشنیدم؟ ‫این جدیده 00:05:49.837 --> 00:05:53.337 ‫هنوز نتایج رو منتشر نکردن ‫من گزارش ها رو خوندم 00:05:54.170 --> 00:05:56.837 ‫فقط باید بریم اونجا 00:05:58.337 --> 00:06:00.170 ‫به کانادا؟ 00:06:01.337 --> 00:06:05.587 ‫اگر اونا درمان های موثری بودن ‫دکتر کابیر به ما میگفت 00:06:05.670 --> 00:06:07.628 ‫کابیر اونا رو نمیشناسه! 00:06:09.003 --> 00:06:12.087 ‫اونجا روش های کاملاً متفاوتی دارن ‫نمیخوای بزرگ بشی؟! 00:06:13.795 --> 00:06:16.295 ‫باید همه چی رو پیچیده کنی؟ 00:06:17.420 --> 00:06:19.587 ‫و موفقیت اونا قراره در ‫بیرون بیمارستان منتشر بشه 00:06:19.670 --> 00:06:21.212 ‫اون یک زندگی داره 00:06:22.212 --> 00:06:23.670 ‫این زندگی نیست 00:06:28.003 --> 00:06:30.878 ‫ازش فیلم گرفتم ‫خواهی دید چقدر زیباست 00:06:30.962 --> 00:06:33.337 ‫میخکوب میشی 00:06:33.420 --> 00:06:35.628 ‫خوبه که پدرت برگشته 00:06:35.712 --> 00:06:37.295 ‫خسته کننده بود ‫واقعاً 00:06:37.837 --> 00:06:41.837 ‫هدف مگا هست ‫اونو روی ماهی طلایی ببین! 00:06:41.920 --> 00:06:46.753 ‫دیگه از این کلمه استفاده نکن ‫ما مثل ماهی داخل آکواریوم هستیم 00:06:46.837 --> 00:06:50.003 ‫ترجیح میدی یک میومن در قفس باشی؟ ‫دقیقاً 00:06:50.087 --> 00:06:52.232 ‫قطعاً... کوچولو 00:06:52.962 --> 00:06:56.837 ‫وسایل رو جمع کن ‫لطفاً قبول کن 00:06:57.170 --> 00:06:59.253 ‫چقدر از نتایج مطمئنی؟ 00:06:59.337 --> 00:07:00.837 ‫همین الان 00:07:00.920 --> 00:07:03.045 ‫سارا از این کپسول میاد بیرون 00:07:03.128 --> 00:07:06.253 ‫بزار دکترها هرچی میخوان بگن ‫و تو هر فکری میخوای بکن 00:07:06.337 --> 00:07:08.420 ‫اون فکر میکنه نجات پیدا میکنه 00:07:08.795 --> 00:07:12.795 ‫بیماران زیادی نجات پیدا خواهند کرد ‫و این واقعیته 00:07:12.878 --> 00:07:16.420 ‫زیاد ساده نیست ‫12 ساله دارم تلاش میکنم 00:07:16.503 --> 00:07:19.087 ‫اول... بزار ببینیم چی پیش میاد 00:07:34.378 --> 00:07:36.462 ‫آلکسیس! ‫تو متوجه نیستی! 00:07:36.545 --> 00:07:39.045 ‫چی بهت حمله کرد؟ ‫حواسش پرت شد 00:07:39.128 --> 00:07:40.503 ‫پیتولینه 00:07:40.587 --> 00:07:43.628 ‫دیدی... زیادی جدی گرفتی 00:07:44.753 --> 00:07:49.378 ‫مراقب خودت باش رز ‫به زودی میبینمت 00:07:52.337 --> 00:07:53.670 ‫اون از ما التماس کرد 00:07:53.753 --> 00:07:55.087 ‫حسودی میکنی 00:07:55.170 --> 00:07:57.920 ‫زیاد ازش خوشم نمیاد ‫ستارش خیلی زیاده 00:07:58.003 --> 00:08:02.545 ‫من 15 سالمه... اولین کسی هستم ‫که در فرانسه بدون شبیه ساز آزمایش شدم 00:08:02.628 --> 00:08:05.295 ‫کارت خیلی بده ‫چون تا این اواخر تو اولین نفر بودی 00:08:05.378 --> 00:08:07.753 ‫وانیا... از تو بهتره 00:08:08.087 --> 00:08:13.587 ‫سوئیس و دانمارک با یک زلزله ‫بی سابقه روبرو خواهند شد 00:08:37.128 --> 00:08:38.128 ‫لعنت 00:08:48.587 --> 00:08:49.795 ‫پدر؟ 00:08:52.337 --> 00:08:55.003 ‫بگو... صدای زلزله بود؟ 00:08:55.087 --> 00:08:57.170 ‫اینطور به نظر میاد ‫رفتی بیرون؟ 00:08:57.670 --> 00:08:58.587 ‫برای چی؟ 00:08:58.670 --> 00:09:00.212 ‫باطری کار میکنه؟ 00:09:00.295 --> 00:09:03.212 ‫مامان الان چک میکنه ‫ولی فکر کنم کار میکنه 00:09:04.003 --> 00:09:05.545 ‫به زودی میام پیشت 00:09:18.587 --> 00:09:19.712 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:26.628 --> 00:09:28.045 ‫این آژیرها برای چیه؟ 00:09:29.378 --> 00:09:33.003 ‫احتمالاً به خاطر زمین لرزه هست ‫به مادرت بگو زود میام اونجا 00:09:36.795 --> 00:09:37.795 ‫سارا؟ 00:10:04.212 --> 00:10:05.962 ‫غبار! 00:10:45.420 --> 00:10:48.753 ‫از جلوی پنجره برو کنار! ‫نباید اونجا بمونی! 00:10:48.837 --> 00:10:52.420 ‫این چیه؟ ‫نمیدونم... از اون تنفس نکن 00:10:52.503 --> 00:10:55.587 ‫سمیه؟ ‫سارا... باید از اینجا بریم 00:10:57.003 --> 00:10:58.503 ‫چی؟ ‫ما نمیتونیم 00:10:59.712 --> 00:11:01.378 ‫این کپسول امنه 00:11:01.462 --> 00:11:04.420 ‫پدر درست میگه... برو! ‫برمیگردیم دنبالت 00:11:04.503 --> 00:11:06.003 ‫برمیگردیم! 00:11:12.878 --> 00:11:14.712 ‫زود باش! ‫بیا! 00:11:27.253 --> 00:11:30.545 ‫لطفاً درو باز کنید! ‫آنا در طبقه دوم هست! 00:11:31.170 --> 00:11:32.253 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:11:32.337 --> 00:11:36.462 ‫راهی به پشت بام هست؟ ‫از طریق بالکن... اما ... 00:11:40.212 --> 00:11:42.003 ‫احتمالاً نمیتونیم برسیم 00:11:44.212 --> 00:11:47.462 ‫یک پارچه زخیم دارید؟ ‫برای چی؟ 00:11:47.545 --> 00:11:50.670 ‫برای عایق کاری درب ‫بیسیم رو بده به من 00:11:52.420 --> 00:11:55.045 ‫سارا، گاز وارد کپسول شده؟ 00:11:55.545 --> 00:11:59.753 ‫نمیدونم... همه جا پر از دوده ... ‫به زودی وارد کپسول میشه 00:11:59.837 --> 00:12:02.045 ‫چقدر اکسیژن داری؟ 00:12:03.462 --> 00:12:04.670 ‫جواب بده! 00:12:06.670 --> 00:12:10.087 ‫باید بریم طبقه پائین! ‫نرو! ما نمیتونیم 00:12:11.003 --> 00:12:12.295 ‫صدای منو میشنوی؟ 00:12:13.253 --> 00:12:16.795 ‫گوش کن... آیا این گاز ‫میتونه وارد کپسول بشه؟ 00:12:16.878 --> 00:12:19.503 ‫آروم باش... فیلترها جواب میدن 00:12:19.587 --> 00:12:23.587 ‫اون توضیح داد چه اتفاقی برای من میفته؟ ‫باید همینطور باشه 00:12:24.253 --> 00:12:25.295 ‫خوبی؟ 00:12:50.545 --> 00:12:51.378 ‫خدای من! 00:12:51.462 --> 00:12:56.420 ‫من کاملاً سالم هستم ‫نگران نباش... با من بیا 00:13:00.212 --> 00:13:03.920 ‫پوتورنو... فکر میکنی مرده؟ 00:13:05.587 --> 00:13:07.128 ‫با این دود ... 00:13:08.462 --> 00:13:10.420 ‫این یک انفجار نیست ‫حجمش خیلی زیاده 00:13:11.587 --> 00:13:12.753 ‫یک حمله ... 00:13:25.712 --> 00:13:27.878 ‫قبل از اینکه بیاد بالا باید بریم داخل 00:14:14.920 --> 00:14:17.628 ‫اونو میزاری داخل فریزر؟ 00:14:17.712 --> 00:14:20.462 ‫میتونم بزارمش همینجا 00:14:21.128 --> 00:14:22.920 ‫بقیه رو بزار داخل 00:14:26.503 --> 00:14:27.878 ‫صدای منو میشنوی؟ 00:14:27.962 --> 00:14:29.170 ‫منتظر بمانید 00:14:29.253 --> 00:14:32.878 ‫باید مطمئن بشم دستگاه درست کار میکنه 00:14:33.420 --> 00:14:36.003 ‫چقدر باطری برات مونده؟ 00:14:37.462 --> 00:14:38.628 ‫تا شنبه 00:14:38.712 --> 00:14:39.712 ‫صبر کن 00:14:41.295 --> 00:14:43.087 ‫تا خط چهارم 00:14:43.795 --> 00:14:45.503 ‫مطمئنی؟ ‫مامان! 00:14:46.253 --> 00:14:50.837 ‫عالی شد ‫حداکثر 10 ساعت وقت داریم 00:14:52.128 --> 00:14:53.878 ‫دستگاه اصلی از کار افتاده؟ 00:14:54.378 --> 00:14:57.462 ‫نه... این یک اختلال موقت هست 00:14:57.545 --> 00:14:59.462 ‫به علاوه... داره میاد بالا 00:16:47.128 --> 00:16:48.712 ‫آنتن نمیده 00:16:50.920 --> 00:16:53.503 ‫پسر ما دو خیابان اون طرف زندگی میکنه 00:16:55.003 --> 00:16:56.503 ‫اما در طبقه همکف هست 00:16:56.587 --> 00:17:00.128 ‫مثل تو پسر کله شقیه 00:17:00.212 --> 00:17:03.128 ‫احتمالاً جای خوبی برای مخفی شدن پیدا کرده 00:17:04.045 --> 00:17:05.045 ‫حتماً 00:17:05.128 --> 00:17:07.003 ‫چی شده؟ ‫دکتر؟ 00:17:07.087 --> 00:17:09.878 ‫اون منتظر منه ‫نمیخوای بخوابی 00:17:09.962 --> 00:17:13.712 ‫باید منتظر بمونی تا این غبار از بین بره 00:17:13.795 --> 00:17:17.003 ‫پس میریم پیش ریمی 00:17:22.212 --> 00:17:26.753 ‫همسرم اختلال حافظه داره 00:17:32.212 --> 00:17:34.378 ‫بیا یک کتاب بخون 00:17:34.462 --> 00:17:39.253 ‫صبر کن... برو تو سایه ‫اینطوری بیشتر اکسیژن داری 00:17:41.003 --> 00:17:42.212 ‫راهی به پشت بام هست؟ 00:17:42.878 --> 00:17:45.628 ‫راهی وجود نداره ‫تا جایی که من میتونم ببینم 00:17:47.337 --> 00:17:49.003 ‫نمیتونیم حرکت کنیم 00:17:49.087 --> 00:17:52.003 ‫نیروهای امداد اومدن؟ ‫من که چیزی ندیدم 00:17:52.545 --> 00:17:53.712 ‫غبار کمتر شده؟ 00:17:57.545 --> 00:17:58.712 ‫حالش چطوره؟ 00:17:58.795 --> 00:18:03.378 ‫یک خط باطریش تموم شده ‫اگر دود از بین نره ... 00:18:05.545 --> 00:18:06.712 ‫شب رو دوام نمیاره 00:18:18.087 --> 00:18:20.045 ‫اونا رو برای 14 سال طراحی کردیم 00:18:20.128 --> 00:18:24.753 ‫سعی کردن به ما فشار بیارن ‫این موهبت کار کرد 00:18:25.503 --> 00:18:30.337 ‫اینجا یک دکمه هست که من استفاده نکردم 00:18:33.253 --> 00:18:35.628 ‫عینک من کجاست؟ ‫بیا 00:18:36.337 --> 00:18:37.545 ‫خوبه 00:18:39.337 --> 00:18:43.337 ‫میتونم ببینم؟ ‫آروم باش... کمی زمان میبره 00:18:44.753 --> 00:18:50.253 ‫میدونم ‫زمانی مسئول رادیو بودم 00:18:50.337 --> 00:18:51.712 ‫زود برمیگردم 00:18:51.795 --> 00:18:53.378 ‫در زمان پارتیزان ها 00:18:53.462 --> 00:18:54.753 ‫میخواست دنیا رو نجات بده 00:18:54.837 --> 00:18:55.795 ‫چی؟ 00:18:55.878 --> 00:18:57.337 ‫هیچی 00:18:57.420 --> 00:18:59.545 ‫داری به چی میخندی؟ 00:19:00.087 --> 00:19:03.753 ‫من به تماس ژنرال پاسخ دادم 00:19:05.045 --> 00:19:07.503 ‫مادرت چیز دیگری میگفت 00:20:24.920 --> 00:20:27.212 ‫کنتاکت ها از کار افتادن ‫کار نمیکنه 00:20:27.295 --> 00:20:29.337 ‫باید از اینجا بریم بیرون 00:20:30.378 --> 00:20:35.128 ‫باید زود بریم و برگردیم ‫3 تا 4 دقیقه نباید نفس بکشیم 00:20:35.628 --> 00:20:36.837 ‫غیر ممکنه 00:20:36.920 --> 00:20:39.212 ‫میتونم برسم اونجا ‫مشکل اون کپسوله 00:20:39.295 --> 00:20:42.253 ‫و یک دقیقه دیگر برای جایگزینی کپسول 00:20:45.878 --> 00:20:47.795 ‫چی شده؟ ‫آقای بالکاسم 00:20:49.003 --> 00:20:50.170 ‫اون یک ماسک اکسیژن داره 00:20:54.128 --> 00:20:56.087 ‫بهتر نیست صبر کنید؟ 00:20:57.753 --> 00:20:59.545 ‫اون طبقه پائین گیر افتاده 00:21:01.920 --> 00:21:05.545 ‫به دردت میخوره؟ ‫بله... ممنون 00:21:06.503 --> 00:21:12.045 ‫چطور میخوای از دود رد بشی؟ ‫هنوز وقت داریم 00:21:12.128 --> 00:21:17.212 ‫معلوم نیست چی پیش بیاد ‫پس ممکنه به پنجره دسترسی نداشته باشی 00:21:23.545 --> 00:21:24.670 ‫مراقب خودت باش 00:21:25.837 --> 00:21:27.045 ‫زود برمیگردم 00:23:18.087 --> 00:23:19.337 ‫کلارین؟ 00:23:19.420 --> 00:23:20.795 ‫من ماسک زدم 00:23:22.420 --> 00:23:23.878 ‫مراقب سارا باش 00:23:24.753 --> 00:23:26.128 ‫فکر خوبیه 00:24:16.519 --> 00:24:16.520 ‫حله ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پسر 00:25:03.587 --> 00:25:05.212 ‫سارا 00:25:05.753 --> 00:25:07.003 ‫حالت چطوره؟ 00:25:07.670 --> 00:25:08.878 ‫تو خودت ترسیدی 00:25:09.212 --> 00:25:11.795 ‫نه... باید قوی باشی 00:25:11.878 --> 00:25:13.587 ‫معلوم نیست تا کی دوام میاره 00:25:14.128 --> 00:25:15.837 ‫برات غذا آوردم 00:25:15.920 --> 00:25:17.295 ‫تو ماسک داری؟ 00:25:17.628 --> 00:25:19.337 ‫ما یک سیلندر اکسیژن پیدا کردیم 00:25:20.837 --> 00:25:24.087 ‫برات چراغ قوه و بیسیم آوردم 00:25:27.003 --> 00:25:28.753 ‫باطری رو عوض کن 00:25:40.253 --> 00:25:43.962 ‫قطعاً کمک میرسه... ولی فعلاً ... ‫در منابع صرفه جویی کن 00:25:44.837 --> 00:25:46.087 ‫باید مرده باشه 00:25:46.170 --> 00:25:47.170 ‫تا الان؟ 00:25:47.253 --> 00:25:50.795 ‫من چاره ای ندارم ‫تحمل کن... قوی باش 00:25:53.295 --> 00:25:54.920 ‫بهت افتخار میکنم 00:25:58.212 --> 00:25:59.795 ‫زود برمیگردم 00:26:01.253 --> 00:26:02.878 ‫مراقب خودت باش 00:26:03.212 --> 00:26:04.253 ‫فعلاً 00:29:08.587 --> 00:29:11.045 ‫لطفاً برید به سمت چپ 00:29:12.920 --> 00:29:14.837 ‫لطفاً سریع تر 00:29:15.545 --> 00:29:16.753 ‫کجا داری میری؟ 00:29:16.837 --> 00:29:18.420 ‫از این طرف لطفاً ‫به گروه ملحق بشید 00:29:18.503 --> 00:29:21.087 ‫گردان ما نیم ساعت با اینجا فاصله داره 00:29:21.170 --> 00:29:24.837 ‫شما رو میبریم به مونت مورته ‫اونجا غباری وجود نداره 00:29:25.587 --> 00:29:29.087 ‫لطفاً اینو بپوشید ‫در این مدت نباید اینجا باشید 00:29:29.170 --> 00:29:30.753 ‫اکسیژن خالص 00:29:32.837 --> 00:29:34.295 ‫این دود چیه؟ 00:29:34.378 --> 00:29:39.253 ‫مشخص نیست... اما گاز کشنده ای نیست ‫از منبع خارجی تولید شده 00:29:39.837 --> 00:29:43.253 ‫هنوز هم تولید میشه؟ ‫ما هم بیشتر از شما نمیدونیم 00:29:52.670 --> 00:29:55.295 ‫باید به گروه ملحق بشیم ‫من نمیتونم 00:29:56.712 --> 00:30:01.337 ‫کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم ‫من نمیتونم برگردم اینجا 00:30:01.420 --> 00:30:03.587 ‫خانواده من در خانه منتظر هستن 00:30:03.670 --> 00:30:05.170 ‫تصمیم با خود شماست 00:30:05.628 --> 00:30:06.878 ‫یک لحظه! 00:30:07.295 --> 00:30:11.295 ‫میتونم یک ماسک داشته باشم؟ ‫سارا داخل یک کپسول درمانی شبیه سازی هست 00:30:11.378 --> 00:30:13.503 ‫این تنها کاریه که میتونم براش انجام بدم 00:30:18.712 --> 00:30:19.795 ‫موفق باشی 00:30:29.962 --> 00:30:32.712 ‫هنوز نرسیده؟ ‫نه 00:30:34.128 --> 00:30:36.420 ‫خیلی وقت پیش از اینجا رفت 00:30:37.128 --> 00:30:39.753 ‫عزیزم نگران نباش 00:30:39.837 --> 00:30:41.378 ‫زود برمیگرده 00:30:41.795 --> 00:30:44.378 ‫سعی کن آروم باشی 00:30:44.962 --> 00:30:45.920 ‫نه 00:30:46.545 --> 00:30:50.420 ‫سعی کن آروم باشی ‫نفس عمیق بکش 00:30:55.795 --> 00:30:56.712 ‫اومد! 00:30:56.795 --> 00:30:59.837 ‫نگفتم؟ ‫سارا حالش خوبه 00:30:59.920 --> 00:31:01.170 ‫باهات تماس میگیرم 00:31:03.962 --> 00:31:06.628 ‫چرا اینقدر دیر کردی؟ ‫از نگرانی مردم! 00:31:06.712 --> 00:31:10.837 ‫ببخشید... رفتم به خیابان ‫هرچی تونستم آوردم 00:31:10.920 --> 00:31:12.295 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 00:31:12.378 --> 00:31:14.837 ‫به یک گردان ارتش برخوردم 00:31:14.920 --> 00:31:16.128 ‫ارتش؟ 00:31:16.212 --> 00:31:18.670 ‫نجات یافته ها رو میبرن به مونت مارته 00:31:18.753 --> 00:31:21.170 ‫نگفتم میان ما رو نجات بدن؟ 00:31:21.253 --> 00:31:24.170 ‫من بودم زیاد روی اونا حساب نمیکردم ‫اونا پیاده میرن 00:31:24.253 --> 00:31:25.962 ‫شب رو اینجا میمونیم 00:31:27.295 --> 00:31:28.837 ‫میخوای به سارا سر بزنی؟ 00:31:29.462 --> 00:31:31.420 ‫این سیلندر چقدر کار میکنه؟ 00:31:31.503 --> 00:31:34.045 ‫احتمالاً زیاد نیست 00:31:36.795 --> 00:31:38.253 ‫اینجا منتظر میمونم 00:31:38.337 --> 00:31:42.045 ‫نمیدونیم چقدر کار میکنه ‫بهتره اکسیژن رو ذخیره کنیم 00:31:42.128 --> 00:31:43.128 ‫درسته 00:31:43.212 --> 00:31:46.462 ‫نگفتن این دود از کجا اومده؟ 00:31:46.545 --> 00:31:48.712 ‫طاهراً از زیر زمین 00:31:49.837 --> 00:31:54.295 ‫اونا هم مثل ما گیج شدن ‫شهر به هم ریخته 00:32:09.212 --> 00:32:13.587 ‫تو کنار تخت خودت کپسول گذاشتی؟ 00:32:14.587 --> 00:32:15.503 ‫بله 00:32:59.295 --> 00:33:03.045 ‫هر روز بچه های بیشتری ‫با این مشکلات ژنتیکی متولد میشن 00:33:03.128 --> 00:33:06.003 ‫یه چیزهایی در موردش میدونیم 00:33:06.087 --> 00:33:09.295 ‫ما با پسرمون صحبت کردیم 00:33:09.795 --> 00:33:11.628 ‫باید همدیگه رو بهتر بشناسیم 00:33:11.712 --> 00:33:15.003 ‫ما میتونیم کمک کنیم ‫خیلی ها میتونن 00:33:16.837 --> 00:33:19.253 ‫شما زیاد تنها نیستید 00:33:19.795 --> 00:33:20.962 ‫لطف دارید 00:33:21.670 --> 00:33:24.712 ‫بیا بریم بخوابیم 00:33:24.795 --> 00:33:26.128 ‫باشه 00:33:26.712 --> 00:33:27.837 ‫شب به خیر 00:33:27.920 --> 00:33:32.128 ‫اگر چیزی لازم داشتی ... ‫ممنون 00:33:39.295 --> 00:33:40.128 ‫بیا اینجا 00:33:40.212 --> 00:33:41.837 ‫شب به خیر 00:33:46.712 --> 00:33:48.503 ‫چیزی رو از من مخفی میکنی؟ 00:33:50.212 --> 00:33:53.462 ‫دود داره میاد بالا 00:33:59.087 --> 00:34:00.462 ‫با چه سرعتی؟ 00:34:03.545 --> 00:34:05.503 ‫چند سانتی متر در هر ساعت 00:34:08.753 --> 00:34:11.045 ‫نمیتونیم تا ابد اینجا بمونیم 00:34:12.003 --> 00:34:13.712 ‫من علامت گذاری کردم 00:34:14.962 --> 00:34:16.587 ‫وضعیت بهتر نمیشه 00:34:17.087 --> 00:34:18.753 ‫بدتر میشه 00:34:20.087 --> 00:34:21.253 ‫معنیش چیه؟ 00:34:23.295 --> 00:34:24.670 ‫نمیدونم 00:34:26.878 --> 00:34:29.753 ‫باید تعداد زیادی قربانی شده باشن 00:34:29.837 --> 00:34:35.837 ‫با این نرخ مرگ و میر ‫نمیشه جامعه رو بازسازی کرد 00:34:38.378 --> 00:34:40.503 ‫تو نمیدونی اون از کجا اومده 00:34:41.087 --> 00:34:44.795 ‫فکر میکنم دو سوم مردم ‫در خانه خودشون کشته شدن 00:34:44.878 --> 00:34:50.295 ‫اگر همه جا اینطور باشه... جواب نمیده 00:34:50.378 --> 00:34:56.545 ‫اون بیرون پلیس... دکتر یا آمبولانسی نبود؟ 00:35:00.795 --> 00:35:02.170 ‫هیچی 00:36:14.587 --> 00:36:16.128 ‫اون طوریش نمیشه عزیزم 00:36:57.295 --> 00:36:58.753 ‫باید جواب بده 00:36:58.837 --> 00:37:02.003 ‫اون ابزارها رو از کجا آوردی؟ ‫از دفتر خودم 00:37:02.087 --> 00:37:04.003 ‫سارا رو دیدی؟ 00:37:04.837 --> 00:37:06.753 ‫نگاش کردم ‫خوابیده بود 00:37:06.837 --> 00:37:11.462 ‫خوبه که کپسول سیستم گرمایش داره ‫داخل خونه خیلی سرده 00:37:15.337 --> 00:37:21.628 ‫پیام وزارت کشور فرانسه ‫فرانسه در شرایط اضطراری قرار دارد 00:37:21.712 --> 00:37:26.878 ‫لطفاً در نزدیک ترین ساختمان پناه بگیرید ‫درها و پنجره ها را مسدود کنید 00:37:26.962 --> 00:37:30.587 ‫تهویه هوا و سیستم گرمایش رو خاموش کنید 00:37:30.670 --> 00:37:33.503 ‫بچه ها را به مدرسه نفرستید 00:37:33.587 --> 00:37:36.378 ‫در تمام کشور؟ 00:37:41.087 --> 00:37:42.212 ‫فکر میکنم 00:37:45.420 --> 00:37:46.503 ‫چی شده؟ 00:37:54.545 --> 00:37:55.545 ‫بیا اینجا 00:38:13.503 --> 00:38:14.462 ‫باید ببینی 00:38:18.295 --> 00:38:19.378 ‫خدای من 00:38:20.503 --> 00:38:22.545 ‫جهنم کوچک رها شد 00:38:35.545 --> 00:38:36.670 ‫بیا بریم 00:38:53.587 --> 00:38:56.462 ‫ارتش؟ ‫بله... بیتشر شدن... باورنکردنیه 00:38:56.545 --> 00:38:59.503 ‫مردم رو میبرن به مونت مارته ‫وحشتناکه 00:38:59.587 --> 00:39:01.045 ‫باید سارا رو ببریم به کوهستان؟ 00:39:01.128 --> 00:39:03.462 ‫فکر میکنی ما رو قبول کنن؟ 00:39:03.545 --> 00:39:08.503 ‫اونا در کوهستان زندگی میکنن ‫پدر و مادرش قطعاً ما رو قبول میکنن 00:39:08.587 --> 00:39:10.837 ‫میتونه کپسول خودش رو با سارا شریک بشه 00:39:12.212 --> 00:39:16.670 ‫من یک لباس فضانوردی لازم دارم ‫مگه دختر شما داخل کپسول نیست؟ 00:39:16.753 --> 00:39:20.462 ‫جاهای خاصی هست که شما میتونید برید 00:39:20.545 --> 00:39:24.045 ‫گران و نایاب هستن ‫پدر و مادر باید هزینه اون رو پرداخت کنن 00:39:24.128 --> 00:39:26.712 ‫اونو از کجا پیدا کردید؟ ‫در آزمایشگاه... مرکز شهر 00:39:26.795 --> 00:39:29.295 ‫تا یک ساعت برمیگردم 00:39:29.378 --> 00:39:34.795 ‫قبلاً برام اتفاق افتاده ‫محل اونا عوض شده... چیز زیادی از دست ندادم 00:39:34.878 --> 00:39:39.337 ‫ما باهم میریم ‫نمیزارم تنهایی بری داخل اون بلبشو 00:39:54.753 --> 00:39:57.045 ‫بابا... مامان! ‫همه چی مرتبه؟ 00:39:57.128 --> 00:40:00.087 ‫فعلاً کار میکنه ‫میدونم 00:40:00.170 --> 00:40:03.337 ‫برات یک لباس پیدا میکنیم ‫تا اگر لازم شد از اینجا بریم 00:40:03.920 --> 00:40:05.295 ‫دود هنوز از بین نرفته؟ 00:40:05.378 --> 00:40:07.253 ‫به این زودی از بین نمیره 00:40:07.337 --> 00:40:12.128 ‫بیسم رو گذاشتم پیش آقای لوسین ‫میتونی باهاش تماس بگیری 00:40:13.253 --> 00:40:15.170 ‫میتونی دونبال نوا بگردی؟ 00:40:16.670 --> 00:40:18.128 ‫لطفاً... لطفاً 00:40:18.212 --> 00:40:21.003 ‫پدر و مادرش خونه نیستن ‫احتمالاً تنهاست 00:40:21.087 --> 00:40:25.503 ‫نمیتونیم عزیزم ‫باید در اکسیژن صرفه جویی کنیم 00:40:25.587 --> 00:40:29.670 ‫خونشون همین نزدیکیه... در خیابان سنت انجی ‫بالای مغازه دوچرخه 00:40:29.753 --> 00:40:31.795 ‫ما وقت نداریم 00:40:32.295 --> 00:40:35.337 ‫اگر من به کمک پدر و مادر اون نیاز داشتم؟ 00:40:41.087 --> 00:40:42.003 ‫خواهش میکنم ... 00:41:01.087 --> 00:41:02.170 ‫خدایا ... 00:41:02.670 --> 00:41:04.920 ‫سعی کن نگاه نکنی 00:41:15.003 --> 00:41:16.253 ‫سریع تر بیا 00:41:26.837 --> 00:41:27.878 ‫این چیه؟ 00:41:38.295 --> 00:41:39.462 ‫بایست 00:41:46.045 --> 00:41:47.045 ‫زود باش! 00:41:50.212 --> 00:41:51.212 ‫سریع تر! 00:46:18.878 --> 00:46:20.170 ‫اومدم 00:46:22.003 --> 00:46:25.253 ‫دیدم خوردی زمین ‫خیلی سریع اتفاق افتاد 00:46:25.337 --> 00:46:28.962 ‫من حالم خوبه ‫عزیزم... نگران نباش 00:46:29.045 --> 00:46:31.378 ‫همه چی مرتبه؟ ‫آره 00:46:31.462 --> 00:46:35.545 ‫باید بریم پیداش کنیم... باشه؟ 00:46:37.587 --> 00:46:38.670 ‫C-5 00:46:40.003 --> 00:46:41.670 ‫و دکمه B4 رو بزنید 00:46:41.753 --> 00:46:44.170 ‫گوش میکنی؟ ‫B4 00:46:44.753 --> 00:46:47.462 ‫اسمش چی بود... خودشه 00:46:49.837 --> 00:46:50.878 ‫مطمئنی؟ 00:46:51.628 --> 00:46:55.337 ‫مطمئنم ‫اینو ببین 00:46:56.712 --> 00:47:01.045 ‫فکر میکنی یک پیرمرد 50 ساله گیج میشه؟ 00:47:02.920 --> 00:47:03.753 ‫D-2 00:47:22.818 --> 00:47:22.819 ‫‌‌‌‌‌‌‌خوبه 00:47:46.795 --> 00:47:47.878 ‫TDY 00:48:04.712 --> 00:48:05.670 ‫اینجا 00:48:12.045 --> 00:48:14.545 ‫اینجا بود... نمیفهمم 00:48:14.628 --> 00:48:15.712 ‫لعنت! 00:48:19.420 --> 00:48:20.378 ‫اونجا! 00:48:27.170 --> 00:48:28.837 ‫خودشه ‫بزن بریم 00:48:41.712 --> 00:48:42.753 ‫TDY 00:49:25.420 --> 00:49:27.545 ‫من خوبم ‫مطمئنی؟ 00:49:29.962 --> 00:49:31.253 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:49:39.670 --> 00:49:40.628 ‫لعنتی! 00:49:43.420 --> 00:49:45.212 ‫تحمل کن! 00:49:55.212 --> 00:49:56.545 ‫بیا بریم 00:50:46.587 --> 00:50:47.878 ‫خیلی خب 00:50:51.878 --> 00:50:52.962 ‫بزار ببینم 00:50:57.587 --> 00:50:59.628 ‫باید بخیه بزنم 00:51:00.212 --> 00:51:03.503 ‫همینجا بمون ‫زود برمیگردم 00:51:46.753 --> 00:51:47.753 ‫اومدم 00:51:57.587 --> 00:52:00.087 ‫خیلی خب... تحمل کن 00:52:02.712 --> 00:52:04.170 ‫ببخشید 00:52:25.670 --> 00:52:26.503 ‫چی شد؟ 00:52:30.420 --> 00:52:32.628 ‫در بارسلون اونو کشیدم 00:52:33.753 --> 00:52:38.128 ‫همیشه میخواستم خالکوبی داشته باشم ‫از روی کنجکاوی 00:52:38.212 --> 00:52:40.670 ‫درسته... درک میکنم... ... تموم شد ‫حله؟ 00:52:40.753 --> 00:52:42.753 ‫بله ‫میتونی حرکت کنی؟ 00:52:43.837 --> 00:52:46.170 ‫کمکت میکنم ‫نه... لازم نیست 00:53:07.920 --> 00:53:09.045 ‫چی شده؟ 00:53:10.170 --> 00:53:11.503 ‫تقریباً تموم شده 00:53:12.087 --> 00:53:16.087 ‫برای هردومون کافی نیست ‫اوه... بیا امتحان کنیم 00:53:16.170 --> 00:53:18.795 ‫نه... اونا رو ببر 00:53:20.462 --> 00:53:22.587 ‫نه نه... من تنهات نمیزارم 00:53:22.670 --> 00:53:25.712 ‫راه دیگری نداریم ‫زود باش 00:53:26.753 --> 00:53:30.087 ‫میخوای در تمام راه نفس بکشی؟ 00:53:30.712 --> 00:53:33.962 ‫یه کار هیجان انگیز میکنم ‫میرم بالای پشت بام 00:53:34.045 --> 00:53:36.462 ‫اینکارو نکن لعنتی 00:53:36.545 --> 00:53:39.170 ‫من موفق میشم ‫بهم اعتماد کن 00:53:41.378 --> 00:53:42.878 ‫بهم اعتماد کن 00:53:43.962 --> 00:53:46.378 ‫باید لباس اونو ببری 00:53:47.670 --> 00:53:51.462 ‫باید سارا رو به جای امن برسونی 00:53:53.128 --> 00:53:56.378 ‫اون باهوشه... براش اکسیژن پیدا میکنه 00:53:56.462 --> 00:54:00.753 ‫و بعد میتونیم هرکاری بکنیم ‫بریم به کوهستان 00:54:00.837 --> 00:54:05.628 ‫زیاد دور نیست... همینجا منتظر میمونیم ‫اوضاع بهتر میشه 00:54:08.128 --> 00:54:10.670 ‫بدون تو نمیتونم اینکارو بکنم 00:54:11.837 --> 00:54:13.837 ‫خواهش میکنم ‫تو قوی تر از این هستی 00:54:14.670 --> 00:54:19.128 ‫تو قوی هستی عزیزم ‫قوی ترین زن زندگی من 00:54:22.712 --> 00:54:24.920 ‫باید به ارتش ملحق بشی 00:54:25.003 --> 00:54:29.212 ‫همچین آدم خوش بینی ‫نباید زود مایوس بشه 00:55:00.837 --> 00:55:02.420 ‫برو 00:57:59.378 --> 00:58:01.503 ‫خدا رو شکر موفق شدید 00:58:02.128 --> 00:58:03.253 ‫شوهرت کجاست؟ 00:58:03.962 --> 00:58:05.337 ‫مجبور شد اونجا بمونه 00:58:06.295 --> 00:58:10.087 ‫سارا خوبه؟ ‫خوبه... نگران نباش 00:58:22.837 --> 00:58:23.878 ‫نه ... 00:58:31.462 --> 00:58:32.753 ‫غیر ممکنه 00:59:55.795 --> 00:59:57.045 ‫کسی اونجاست؟ 01:01:04.337 --> 01:01:05.545 ‫کسی اینجاست؟ 01:02:19.920 --> 01:02:21.420 ‫اون میره بالا 01:02:26.420 --> 01:02:27.878 ‫یک مقر بهتر پیدا کنه 01:02:31.670 --> 01:02:33.087 ‫با اون ماسک ... 01:02:36.087 --> 01:02:38.295 ‫انتخا با خودته 01:02:39.837 --> 01:02:42.503 ‫سعی دارم کمکت کنم 01:02:44.837 --> 01:02:46.920 ‫اون ماسک رو بده به من 01:02:47.003 --> 01:02:50.920 ‫اگر اینکارو نکنم میخوام به من شلیک کنی؟ 01:03:47.795 --> 01:03:48.795 ‫مامان؟ 01:03:53.295 --> 01:03:55.420 ‫فکر میکنی این اتفاق میفته؟ 01:03:57.003 --> 01:03:58.003 ‫چه اتفاقی؟ 01:03:58.670 --> 01:04:00.378 ‫مرگ دسته جمعی 01:04:01.212 --> 01:04:03.920 ‫نسل ما برای همیشه منقرض میشه؟ 01:04:07.628 --> 01:04:09.087 ‫تو چی فکر میکنی؟ 01:04:11.087 --> 01:04:14.670 ‫فکر میکنم هنوز تموم نشده 01:04:16.503 --> 01:04:18.378 ‫خوب... باید همینطور باشه 01:04:20.670 --> 01:04:22.170 ‫تو به خدا اعتقاد داری؟ 01:04:23.587 --> 01:04:25.545 ‫این بالاها رو خدا خلق کرده؟ 01:04:27.587 --> 01:04:29.253 ‫من یک دانشمند هستم 01:04:29.337 --> 01:04:33.337 ‫در فیزیک... هر عملی یک عکس العمل در پی دارد 01:04:34.587 --> 01:04:40.753 ‫این دود ابدی یا جادویی نیست ‫باید یک منبع طبیعی داشته باشه 01:04:42.337 --> 01:04:43.420 ‫از کجا؟ 01:04:44.628 --> 01:04:45.920 ‫نمیدونم 01:04:56.378 --> 01:04:57.795 ‫مامان اونجایی؟ 01:04:59.420 --> 01:05:02.295 ‫باید یه چیزی رو بررسی کنم ‫برمیگردم 01:05:31.170 --> 01:05:32.462 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 01:05:32.545 --> 01:05:34.170 ‫دارم به جایگزینی باطری فکر میکنم 01:05:34.587 --> 01:05:37.837 ‫بدون ماسک دوام نمیاری ‫کمتر از 10 دقیقه طول میکشه 01:05:37.920 --> 01:05:39.128 ‫من هم میام پائین 01:05:39.212 --> 01:05:40.962 ‫میخوای بری چیکار کنی؟ 01:05:41.045 --> 01:05:46.003 ‫با ناراحتی قلبی و دیابت ‫نمیتونی نفس خودت رو نگه داری 01:05:46.087 --> 01:05:48.253 ‫اگر گم بشم زیاد مهم نیست 01:05:48.753 --> 01:05:51.795 ‫واقعاً ازتون ممنونم ‫خوشحالم با شما آشنا شدم 01:05:51.878 --> 01:05:53.920 ‫اما بهتره پیش همسرتون بمونید 01:05:54.003 --> 01:05:55.003 ‫مامان؟ 01:05:55.670 --> 01:05:58.420 ‫حالت خوبه عزیزم؟ ‫خوبم 01:05:59.212 --> 01:06:00.878 ‫میخوام بپسرم ... 01:06:01.628 --> 01:06:03.128 ‫در مورد همه چی 01:06:05.628 --> 01:06:08.920 ‫میدونستی من عاشق شدم؟ 01:06:12.170 --> 01:06:13.670 ‫تو عاشق شدی؟ 01:06:15.003 --> 01:06:16.295 ‫فکر میکنم 01:06:18.878 --> 01:06:20.587 ‫این مرد خوشبخت کیه؟ 01:06:22.212 --> 01:06:23.753 ‫فکر میکنی اون احمقه؟ 01:06:23.837 --> 01:06:26.753 ‫نه... اصلاً ‫خیلی خوبه 01:06:28.170 --> 01:06:30.878 ‫ناراحت نشدی؟ 01:06:37.295 --> 01:06:40.962 ‫عزیزم... گوش کن ‫مساله مهمیه 01:06:42.045 --> 01:06:44.587 ‫باطری کپسول داره تموم میشه 01:06:45.462 --> 01:06:46.878 ‫زمان کمی داریم 01:06:48.795 --> 01:06:53.128 ‫ولی خیلی خوشحالم که عاشق شدی 01:06:55.212 --> 01:07:00.962 ‫من و پدرت زیباترین موجود ‫دنیا رو به دنیا آوردیم 01:07:03.378 --> 01:07:09.212 ‫تو حق داری عاشق بشی... بیشتر از هر کس دیگه 01:07:12.337 --> 01:07:13.503 ‫همه چی مرتبه؟ 01:07:16.087 --> 01:07:17.628 ‫دوستت دارم عزیزم 01:07:18.712 --> 01:07:20.253 ‫تا ابد 01:07:21.587 --> 01:07:23.253 ‫من هم همینطور 01:07:28.212 --> 01:07:29.295 ‫ممنونم 01:07:49.962 --> 01:07:51.795 ‫مامان باطری یه مشکلی داره 01:07:56.170 --> 01:07:57.587 ‫کپسول ها خالی شدن 01:07:59.753 --> 01:08:02.462 ‫من باید چیکار کنم...؟ ‫مامان! 01:08:24.545 --> 01:08:27.170 ‫تو ماسک نداری؟ ‫برای چی؟ 01:08:31.837 --> 01:08:34.545 ‫باید از خودت مراقبت کنی! ‫داری چیکار میکنی؟ 01:08:38.003 --> 01:08:39.795 ‫چرا بدون ماسک اومدی پائین؟ 01:08:40.545 --> 01:08:41.962 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 01:08:47.628 --> 01:08:49.378 ‫چرا اینکارو کردی؟ 01:08:51.045 --> 01:08:52.503 ‫برگرد بالا! 01:09:18.545 --> 01:09:19.587 ‫مامان؟ 01:09:21.087 --> 01:09:22.253 ‫رسیدی؟ 01:09:26.170 --> 01:09:27.878 ‫رسیدی طبقه بالا؟ 01:09:34.587 --> 01:09:36.087 ‫چی شده سارا؟ 01:09:36.170 --> 01:09:39.837 ‫مادر اومد باطری رو عوض کرد ‫ولی ماسک نداشت 01:10:14.795 --> 01:10:16.378 ‫متاسفانه دیر شده 01:10:17.962 --> 01:10:19.253 ‫آنا کجاست؟ 01:10:21.170 --> 01:10:22.462 ‫مامان... میشنوی؟ 01:10:24.337 --> 01:10:25.337 ‫بابا؟ 01:10:27.253 --> 01:10:29.253 ‫من صدای گلوله شنیدم 01:10:30.628 --> 01:10:33.545 ‫برو سراغش ‫من باهاش صحبت میکنم 01:10:33.628 --> 01:10:35.420 ‫چرا جواب نمیدی؟ 01:10:37.670 --> 01:10:39.045 ‫حرف بزن! 01:10:39.128 --> 01:10:40.712 ‫مشکلی نیست 01:10:40.795 --> 01:10:42.003 ‫ما باید ... 01:10:58.837 --> 01:10:59.878 ‫سارا 01:11:02.087 --> 01:11:03.212 ‫منم پدرت 01:12:17.212 --> 01:12:20.753 ‫چه خبر شده؟ زلزله؟ 01:12:22.045 --> 01:12:26.712 ‫اونا اعلام کردن ‫مشکل جدی وجود نداره 01:12:54.712 --> 01:12:56.253 ‫لعنت ... 01:12:59.670 --> 01:13:03.795 ‫دود ناگهان اومد بالا ‫نمیتونیم اینجا بمونیم 01:13:04.587 --> 01:13:07.337 ‫همین نزدیکی یک جای بلند هست 01:13:07.420 --> 01:13:10.878 ‫وقتی برمیگشتم یک کامیون نظامی دیدم 01:13:10.962 --> 01:13:13.670 ‫میتونم سارا رو باهاش ببرم 01:13:13.753 --> 01:13:17.045 ‫اگر اکسیژن نیاز داشتید اونجا هست 01:13:17.128 --> 01:13:18.920 ‫ما به اون نیازی نداریم 01:13:20.462 --> 01:13:22.670 ‫زندگی ما اینجا تموم میشه 01:13:23.128 --> 01:13:24.628 ‫اینطوری بهتره 01:13:24.712 --> 01:13:26.753 ‫چرا؟... البته که لازم میشه ... 01:13:26.837 --> 01:13:30.878 ‫ما نمیخواهیم زنده بمونیم پسرم 01:13:34.795 --> 01:13:37.212 ‫متاسفم ‫لزومی نداره 01:13:39.420 --> 01:13:41.045 ‫من زندگی زیبایی داشتم 01:13:41.128 --> 01:13:42.837 ‫ما در خونه خودمون هستیم 01:13:46.753 --> 01:13:48.753 ‫و هنوز کنار همیم 01:13:50.003 --> 01:13:51.628 ‫ممنونم قربان 01:13:52.587 --> 01:13:54.587 ‫کمک زیادی به ما کردید 01:13:57.087 --> 01:13:59.878 ‫از طرف من تشکر کنید ‫حتماً 01:14:02.337 --> 01:14:04.837 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫چی شده؟ 01:14:04.920 --> 01:14:10.003 ‫هیچی عزیزم ‫یک پسر جوان داشت آتش بازی میکرد 01:14:12.170 --> 01:14:14.795 ‫همه چی درست میشه ‫نگران نباش 01:14:29.420 --> 01:14:30.587 ‫سارا 01:14:33.587 --> 01:14:35.170 ‫باید حرف بزنیم 01:14:39.920 --> 01:14:41.170 ‫منو نگاه کن 01:14:44.795 --> 01:14:47.837 ‫ببین عزیزم ‫میخوام یه چیزی بهت بگم 01:14:51.670 --> 01:14:53.545 ‫باید بریم ‫چی؟ 01:14:54.462 --> 01:14:55.962 ‫باید از اینجا بریم بیرون 01:14:56.587 --> 01:14:58.712 ‫اون دوام نمیاره ‫تنهایی باید چیکار کنه؟ 01:14:58.795 --> 01:15:00.962 ‫باید اون لباس رو درست کنیم 01:15:01.045 --> 01:15:02.837 ‫من نمیخوام از اینجا برم! 01:15:03.212 --> 01:15:04.878 ‫آروم باش عزیزم 01:15:04.962 --> 01:15:08.920 ‫تو هم اینجا میمیری... مثل مادر ‫به خاطر من! 01:15:09.003 --> 01:15:10.545 ‫چرا این حرف رو میزنی؟ 01:15:11.670 --> 01:15:15.337 ‫من به خاطر تو هر کاری میکنم ‫مادرت هم همینطور 01:15:15.420 --> 01:15:19.378 ‫اون تصمیم رو خودش گرفت نه تو ... ‫تقصیر تو نیست 01:15:20.878 --> 01:15:22.295 ‫به من اعتماد کن 01:15:23.253 --> 01:15:25.087 ‫قول میدم نجات پیدا کنی 01:15:27.462 --> 01:15:28.962 ‫باید باور داشته باشی 01:15:29.045 --> 01:15:33.503 ‫وقتی برگشتم... هردو باهم میریم 01:15:34.170 --> 01:15:35.378 ‫باهم 01:15:35.878 --> 01:15:36.920 ‫باشه؟ 01:15:39.087 --> 01:15:40.087 ‫من دیگه میرم 01:15:41.337 --> 01:15:42.795 ‫گریه نکن عزیزم 01:15:52.170 --> 01:15:53.837 ‫مراقب خودت باش 01:16:00.128 --> 01:16:03.212 ‫تو واقعاً از زندگی با من راضی هستی؟ 01:16:04.253 --> 01:16:08.045 ‫اگر در دنیا یک حقیقت وجود ‫داشته باشه اینه که ... 01:16:08.670 --> 01:16:13.170 ‫من در کنار تو مرد خوشبختی بودم 01:18:25.753 --> 01:18:28.670 ‫بابا... رسیدی؟ ‫صداتو نمیشنوم 01:18:37.670 --> 01:18:39.045 ‫بابا... اونجایی؟ 01:19:26.628 --> 01:19:28.378 ‫سارا... شنیدی؟ 01:19:40.003 --> 01:19:42.795 ‫دارم میام ‫برات لباس پیدا کردم 01:19:43.753 --> 01:19:45.503 ‫دارم میام عزیزم 01:20:17.920 --> 01:20:19.253 ‫صدامو میشنوی؟ 01:20:20.712 --> 01:20:22.337 ‫دارم میام پیشت 01:21:12.128 --> 01:21:13.337 ‫میتونی نفس بکشی؟ 01:21:14.378 --> 01:21:17.587 ‫تو اومدی دنبالم ‫این دود ما رو اذیت نمیکنه 01:21:22.128 --> 01:21:24.753 ‫این چطور ممکنه؟ ‫نمیدونم 01:21:31.295 --> 01:21:32.545 ‫چیکار داری میکنی؟ 01:21:49.212 --> 01:21:50.712 ‫تو آزاد شدی 01:21:52.462 --> 01:21:55.670 ‫خوبی؟ ‫آره عزیزم 01:22:04.337 --> 01:22:06.170 ‫تو میدونستی 01:23:43.253 --> 01:23:44.295 ‫سارا؟ 01:23:46.587 --> 01:23:47.962 ‫یه لحظه صبر کن 01:23:59.670 --> 01:24:02.462 ‫طوفان 01:24:02.486 --> 01:24:14.486 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:14.510 --> 01:24:34.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.