WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.902 --> 00:00:19.169 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:24.260 --> 00:01:32.187 "فضا با سرعت 9 هزار کیلومتر" 00:03:10.083 --> 00:03:13.083 پنج سال بعد 00:03:23.107 --> 00:03:26.107 ماهواره میهیرا 00:03:36.031 --> 00:03:40.031 مرکز بین المللی ردیابی ماهواره فلوریدا ، آمریکا 00:03:55.103 --> 00:03:59.103 مرکز فضایی هند آندرا پرادش 00:04:05.260 --> 00:04:07.620 به دنبال عروس بودی. ها؟- بله ، مثل همیشه- 00:04:07.660 --> 00:04:09.620 چی شده؟- مربوط به ماهواره میهیرا هست- 00:04:09.660 --> 00:04:11.420 خوب بود که ، چی شد؟- نمیدونم- 00:04:11.460 --> 00:04:13.300 مشکل فنی یا باتری 00:04:13.340 --> 00:04:15.460 کی فهمیدی؟- بیست دقیقه پیش- 00:04:15.500 --> 00:04:17.100 آخه چه وقتش بود 00:04:17.140 --> 00:04:20.260 رییس خبر داره؟- هر لحظه ممکنه برسه- 00:04:26.380 --> 00:04:29.620 من مصرف باتری ماهواره میهیرا رو تنظیم کردم ، شصت ثانیه دیگه مونده 00:04:31.940 --> 00:04:34.980 اگه اشتباه پیش بیاد چی؟- این ماهواره قدیمیه ، موهان- 00:04:35.020 --> 00:04:37.300 شبکه فضای دوردست ناسا هم یک پشتیبان داره 00:04:37.340 --> 00:04:39.660 پس ارتباطات مخابراتی تحت تاثیر قرار نمی گیرند 00:04:39.700 --> 00:04:41.740 نگرانی ما خیلی کمتر شده- درسته- 00:04:41.780 --> 00:04:45.220 اگه وابستگی عاطفی صفر باشه نگرانی نداریم 00:04:45.260 --> 00:04:46.460 شصت ثانیه تموم شد 00:04:46.500 --> 00:04:48.340 فقط مختصات قدیمی نمایش داده میشن 00:04:48.380 --> 00:04:50.100 چرا موقعیت رو نشون نمیده؟ 00:04:50.220 --> 00:04:52.580 خیلی مهمه که موقعیت ماهواره رو بدونیم 00:04:54.660 --> 00:04:56.380 آناند ، اینو امتحان کن 00:04:56.500 --> 00:04:59.380 اطلاعات رو از ماهواره های مجاور بگیر 00:04:59.780 --> 00:05:04.020 با استفاده از ردیاب های اونا محل فعلی ماهواره میهیرا رو پیدا کن 00:05:04.060 --> 00:05:05.140 بله قربان 00:05:32.540 --> 00:05:35.380 کل ناوبری آنلاین و سیستم هدایت از کار افتاد 00:05:35.420 --> 00:05:37.700 سیستم های الحاقی هم جواب نمیدن 00:05:44.830 --> 00:05:48.030 این معتبرترین پروژه ای هست که با همکاری روس ها وجود داره 00:05:48.070 --> 00:05:49.270 ماموریت انسانی 00:05:49.310 --> 00:05:52.430 این مسئله خیلی اهمیت داره برای اولین بار هندی ها به فضا فرستاده میشن 00:05:52.470 --> 00:05:54.270 چهار فضانورد هندی 00:05:56.210 --> 00:06:00.170 اگه میهیرا رو تحت کنترل در نیاریم این پروژه فاجعه بار میشه 00:06:00.360 --> 00:06:02.000 نمی تونیم اجازه این اتفاق رو بدیم 00:06:02.040 --> 00:06:05.000 قربان ، یک متخصص برای تنظیم سیستم دورسنجی لازم داریم 00:06:07.170 --> 00:06:11.130 با فضانوردان تحت آموزش ما در روسیه ، تماس تصویری برقرار کنید 00:06:11.170 --> 00:06:12.210 !سریعا 00:06:15.505 --> 00:06:17.505 پایگاه فضایی بایکونور روسیه 00:06:17.530 --> 00:06:19.170 کانووی ، اتاق کنترل صحبت می کنه 00:06:19.210 --> 00:06:21.050 اقدام به خارج کردن خدمه کنید ، تمام 00:06:21.090 --> 00:06:22.170 بررسی پیکربندی 00:06:22.210 --> 00:06:24.770 کارن ، شما از مرکز فضایی هند ، تماس دارید 00:06:24.810 --> 00:06:25.810 دریافت شد 00:06:26.450 --> 00:06:28.010 سلام- سلام قربان- 00:06:28.050 --> 00:06:30.010 آدیتا هستی یا کارن؟- آدیتا- 00:06:30.210 --> 00:06:33.090 کارن برای تست شبیه ساز رفته و سانجی هم به ما ملحق میشه 00:06:33.170 --> 00:06:34.530 ریا با ماست 00:06:34.540 --> 00:06:36.260 قربان ، حتی ما هم الان خبردار شدیم 00:06:36.300 --> 00:06:37.940 !واقعا غافلگیر شدیم 00:06:37.980 --> 00:06:39.340 وقت کافی نداریم 00:06:39.380 --> 00:06:40.980 باید سریعا به هند برگردید 00:06:41.020 --> 00:06:43.580 ولی تست شبیه ساز آدیتا و کارن دو روز طول می کشه 00:06:43.620 --> 00:06:46.180 اول تو بیا اینجا ریا اونا رو میتونیم بعدا برگردونیم 00:06:46.220 --> 00:06:48.420 فردا منتظر برگشتنت هستیم. خب؟ 00:06:48.460 --> 00:06:49.540 بله قربان 00:07:00.515 --> 00:07:03.515 محل پرتاب موشک آندرا پرادش 00:07:18.140 --> 00:07:20.140 مامان بزرگ- ریا- 00:07:22.660 --> 00:07:24.420 چهار سال گذشت 00:07:24.820 --> 00:07:27.140 چرا اینقدر وزن کم کردی؟ 00:07:27.340 --> 00:07:29.060 همیشه همینو میگی مامان بزرگ 00:07:29.140 --> 00:07:31.420 لباستو عوض کن و بیا یه چیزی بخور ، عزیزم 00:07:31.630 --> 00:07:33.110 باید برم ،مامان بزرگ 00:07:33.190 --> 00:07:34.510 تازه رسیدی 00:07:34.550 --> 00:07:36.630 ...اگه قراره یه روز هم استراحت نکنی 00:07:36.670 --> 00:07:38.430 وقت نیست ، مامان بزرگ 00:07:38.510 --> 00:07:39.630 در واقع 00:07:39.670 --> 00:07:41.310 خیلی ضروریه 00:07:41.390 --> 00:07:43.270 چی خیلی ضروریه عزیزم؟ 00:07:43.310 --> 00:07:45.430 وقتی برگشتم بهت میگم ، باشه؟ 00:07:48.430 --> 00:07:50.350 هنوز تیتر روزنامه ها یادمه 00:07:50.390 --> 00:07:52.030 ماهواره میهیرا در آسمان زندگی می کند 00:07:52.070 --> 00:07:54.590 لحظه پرغروری برای کشورمون بود 00:07:54.750 --> 00:07:57.350 اون ماهواره 12 سال پیش پرتاب شد 00:07:57.370 --> 00:08:00.090 از دست دادن موقعیتش زیاد غافلگیر کننده نبود 00:08:00.100 --> 00:08:02.340 ما ، باید بیشتر مراقب می بودیم 00:08:02.380 --> 00:08:03.460 خوش اومدی ، ریا 00:08:03.500 --> 00:08:04.540 خوشحالم که می بینمت 00:08:23.580 --> 00:08:26.580 ماهواره میهیرا با سرعت 2000 کیلومتر بر ساعت 00:08:26.620 --> 00:08:27.820 در مدارش می چرخه 00:08:27.860 --> 00:08:29.460 هر 24 ساعت 00:08:29.500 --> 00:08:31.780 از اونجا که سرگردانه حدودا 2 کیلومتر 00:08:31.820 --> 00:08:33.300 تغییر مسیر داره 00:08:33.340 --> 00:08:34.980 در تقریبا 45 روز 00:08:35.060 --> 00:08:38.420 ممکنه با ماهواره آی ام اس 1 در مدار پایین تر برخورد کنه 00:08:39.260 --> 00:08:41.980 خسارات این برخورد فقط به ماهواره ما محدود نمیشه ، قربان 00:08:42.060 --> 00:08:45.060 بقایاش با سرعت 2000 کیلومتر بر ساعت در فضا حرکت می کنند 00:08:45.100 --> 00:08:47.580 این بقایا ممکنه به ماهواره کشورهای همسایه بخوره 00:08:47.620 --> 00:08:49.460 که اونم به ماهواره های دیگه می خوره 00:08:49.500 --> 00:08:53.980 نقص سیستم فضایی ما ، ممکنه ارتباطات جهانی رو از کار بندازه 00:08:54.540 --> 00:08:57.540 قربان مشکل تنظیماتشه 00:08:57.580 --> 00:09:01.260 ما ماهواره میهیرا رو با کد های قدیمی تنظیم کردیم 00:09:01.300 --> 00:09:05.060 بعدش وقتی آخرین دانشمند گروه، شارات سینگ استعفا کرد 00:09:05.140 --> 00:09:07.780 اون معلومات ، به دیو منتقل شد 00:09:12.220 --> 00:09:15.140 شارات سینگ دو هفته بعد بخاطر سکته قلبی درگذشت 00:09:15.420 --> 00:09:18.260 حالا کسی رو نداریم که صلاحیت ویرایش کد رو داشته باشه 00:09:18.300 --> 00:09:20.500 شرایط آموزش به یکی دیگه پیش نیومد 00:09:20.580 --> 00:09:22.540 یه خبر خوب بهم بده موهان ، لطفا 00:09:22.580 --> 00:09:24.380 یکی هست قربان- چی؟- 00:09:25.900 --> 00:09:29.860 میتونیم از دیو بخوایم که اون دانش رو به یکی از فضانوردان منتقل کنه 00:09:29.940 --> 00:09:33.380 به محض اینکه اون به فضا وارد بشه میتونه میهیرا رو تعمیر کنه 00:09:37.660 --> 00:09:39.780 پنج سال از رفتن دیو می گذره 00:09:40.150 --> 00:09:41.950 حتی راهی برای تماس باهاش نداریم 00:09:42.110 --> 00:09:45.590 من میدونم دیو کجاست قربان ولی سخت میشه اینجا آوردش 00:09:45.790 --> 00:09:47.550 من قانعش می کنم ، قربان 00:09:48.030 --> 00:09:50.190 حس می کنم این مسئولیت منه 00:09:52.190 --> 00:09:54.790 فکر می کنم تو میدونی چرا دیو رفت؟ 00:09:59.100 --> 00:10:01.900 پنج سال پیش وقتی موقعیت مشابهی پیش اومد 00:10:02.100 --> 00:10:03.700 ما شکست خوردیم ، ریا 00:10:07.020 --> 00:10:09.860 تاریخ نباید خودش رو تکرار کنه 00:10:10.540 --> 00:10:11.820 بله ، قربان 00:10:35.955 --> 00:10:38.955 پنج سال قبل 00:10:39.180 --> 00:10:41.460 منطقه 407 00:10:41.580 --> 00:10:42.980 داریم تنظیمش می کنیم 00:10:45.420 --> 00:10:47.460 آماده تست در پنج دقیقه 00:10:52.900 --> 00:10:55.020 چیه؟ احساسات. ها؟ 00:10:55.390 --> 00:10:56.750 باید باشه ، موهان 00:10:56.910 --> 00:10:59.350 فقط دانش صرف اینجا کافی نیست 00:10:59.750 --> 00:11:02.510 تاریخچه مرکز فضایی با فداکاری شروع شد 00:11:02.550 --> 00:11:04.230 منظورم اینه 00:11:07.830 --> 00:11:09.390 این بچه منه 00:11:19.850 --> 00:11:22.610 چیش خنده داره؟- احساساتی برای این تماس ندارید. نه قربان؟- 00:11:22.770 --> 00:11:25.810 یه هفته از براورده شدن خواسته ام بگذره هم همینطور جواب بدم؟ 00:11:26.440 --> 00:11:27.640 اینطور نه 00:11:27.680 --> 00:11:30.680 بخش دانشمند و عاشق شما درگیر جنگ هستن.نه؟ 00:11:30.720 --> 00:11:33.480 باید قیافه تون رو ببینید منظورم اینه که 00:11:33.680 --> 00:11:35.680 مثل یک موشک آماده پرتابه 00:11:35.720 --> 00:11:37.360 بسه. وضعیت چطوره؟ 00:11:37.400 --> 00:11:38.440 همه چیز مرتبه 00:11:38.480 --> 00:11:40.240 بازدید زیرسیستم برنامه ریزی شده 00:11:40.280 --> 00:11:42.000 تیم بنگلور مستقر شدند 00:11:42.040 --> 00:11:43.160 بازرسی تموم نشده؟ 00:11:43.200 --> 00:11:44.640 کی اینکارو می کنه؟- تیم زمینی- 00:11:44.680 --> 00:11:46.200 تا چند ساعت دیگه ،گزارشش می رسه 00:11:46.280 --> 00:11:49.280 سیستم دورسنجی و فرماندهی سیگنالی دریافت نمی کنند 00:11:49.320 --> 00:11:50.680 وضعیت منفیه قربان 00:11:55.560 --> 00:11:57.560 سریعا به یک مهندس نیاز داریم 00:11:58.440 --> 00:12:00.000 سیستم ، سیگنالی دریافت نمی کنه 00:12:00.040 --> 00:12:01.680 نه ، نه ، وقت نداریم 00:12:01.720 --> 00:12:03.320 سریعا یه متخصص بفرست 00:12:03.360 --> 00:12:06.480 سریعا یکی رو نیاز داریم ، فوری 00:12:12.320 --> 00:12:13.840 این چه وضعشه موهان؟ 00:12:13.880 --> 00:12:18.360 میدونی زیرساخت ها ، نقش حیاتی در ارتباط مرکز کنترل در زمین و فضاپیما ، ایفا می کنند؟ 00:12:18.520 --> 00:12:20.040 چطور ممکنه خراب بشه؟ 00:12:20.080 --> 00:12:23.400 بخاطر این ،وضعیت ، پیکربندی و پارامترهای متوازنگر ، تحت تاثیر قرار گرفتند 00:12:23.440 --> 00:12:26.320 چطور بدون بررسی فرستادیش؟ 00:12:31.920 --> 00:12:33.160 ازش غفلت کردی ، موهان 00:12:33.200 --> 00:12:35.360 دیو ، بهت نگفتم تیم بنگلور آماده اش کرده؟ 00:12:35.400 --> 00:12:36.740 همه چیز درست میشه 00:12:36.740 --> 00:12:36.800 زیاد تا پرتاب وقت نمونده همه چیز درست میشه 00:12:36.800 --> 00:12:38.420 زیاد تا پرتاب وقت نمونده 00:12:38.460 --> 00:12:39.820 ویشال ، وضعیت چطوره؟ 00:12:39.900 --> 00:12:41.380 قربان ، جواب نمیده 00:12:41.510 --> 00:12:42.830 دو موقعیت نهایی ، دوباره تلاش کن 00:12:42.870 --> 00:12:45.070 وصلش کن ، زود ، سریع- البته- 00:12:47.790 --> 00:12:49.550 قربان ، بازم جواب نمی ده 00:13:00.070 --> 00:13:01.390 ممنونم 00:13:06.330 --> 00:13:08.170 سلام ، ریا هستم 00:13:08.250 --> 00:13:10.850 برای عیب یابی زیرسیستم اینجا هستم 00:13:10.930 --> 00:13:12.170 چه جوون هستید 00:13:12.240 --> 00:13:14.330 برم ده سال دیگه بیام؟ 00:13:14.570 --> 00:13:16.970 من موهان هستم ، بخش فنی 00:13:17.010 --> 00:13:20.410 زیرسیستم سیگنال تولید نمی کنه حتی بعد از راه اندازی مجدد ، دریافتی نداشت 00:13:20.440 --> 00:13:21.650 بسیار خب ، بزار من بررسی اش کنم 00:13:21.690 --> 00:13:23.290 تجهیزات یا واحد کنترل؟ 00:13:23.330 --> 00:13:25.650 اول باید تنظیمات سیستم رو ببینم 00:13:25.690 --> 00:13:26.890 بیا دنبالم- بله- 00:13:26.970 --> 00:13:30.290 ما درباره وضعیت زیرسیستم گزارش می دیم 00:13:45.850 --> 00:13:47.170 ممنون 00:13:47.650 --> 00:13:49.290 وقتی پادری داخله ، یعنی باید بکشی 00:13:49.330 --> 00:13:50.650 اگه بیرون باشه ، باید هُل بدی 00:13:50.690 --> 00:13:52.210 سوالات پایه در مصاحبه 00:13:52.250 --> 00:13:53.920 چیه؟ کارآموزی؟ 00:13:53.940 --> 00:13:55.130 دیو ، ببخشید 00:13:55.170 --> 00:13:56.930 این ریاست مهندس سیستم جدیدمون 00:13:56.970 --> 00:13:59.090 برای بررسی زیرسیستم اومده 00:13:59.210 --> 00:14:01.490 چرا اون اینجاست وقتی واحد نزدیک محل پرتابه؟ 00:14:01.530 --> 00:14:03.890 چرا برای اتصال سخت افزار ها نرم افزار رو آزمایش کنیم؟ 00:14:04.120 --> 00:14:06.600 هر قسمتی در تنظیمات سیستم باید بررسی بشه 00:14:06.640 --> 00:14:08.560 اینم یه سوال ساده در مصاحبه اس؟ 00:14:11.040 --> 00:14:13.160 سیستم کو؟- از این طرف- 00:15:00.240 --> 00:15:02.240 تازه کاره ، از پسش برمیاد؟ 00:15:02.360 --> 00:15:04.240 اولش عصبی بود. نه؟ 00:15:05.140 --> 00:15:08.220 نه ، ناراحت بودم 00:15:08.500 --> 00:15:09.700 هی ، چی چی 00:15:09.820 --> 00:15:12.660 ریا ، کمک اعضای پشتیبانی رو میخوای؟ دست تنها میتونی کار کنی؟ 00:15:12.700 --> 00:15:14.860 نه ، نه ، خودم میتونم 00:15:14.900 --> 00:15:17.140 الان ، دارم دستی بازنویسی اش می کنم 00:15:18.020 --> 00:15:20.300 الان وقت آزمایش نیست 00:15:20.700 --> 00:15:23.260 اگه من تست شبیه ساز رو انجام بدم همه چیز درست میشه 00:15:25.020 --> 00:15:26.180 منظورت از درست چیه؟ 00:15:26.220 --> 00:15:28.100 باید بهترین کارت رو اینجا انجام بدی 00:15:29.100 --> 00:15:31.940 اگه تو اینجا باشی تمرکزم سخت میشه 00:15:32.180 --> 00:15:33.940 میشه تنهام بزاری؟ 00:15:34.020 --> 00:15:35.580 دیو ، برو ، برو 00:15:35.620 --> 00:15:37.300 !باورم نمیشه 00:15:50.940 --> 00:15:52.860 باید الان زیرسیستم رو بررسی کنیم 00:15:52.900 --> 00:15:54.420 بریم؟- البته- 00:15:57.820 --> 00:16:01.260 اگه الان جواب نده ، سازمان فضایی بین المللی آبرومون رو می بره 00:16:01.300 --> 00:16:02.460 نگران نباش 00:16:02.580 --> 00:16:04.060 مطمئنم جواب میده 00:16:04.140 --> 00:16:06.900 اگه یک نفر به کارش احترام کافی بگذاره 00:16:06.940 --> 00:16:08.820 اون کار به خوبی انجام میشه 00:16:08.860 --> 00:16:10.060 کاملا بدیهیه 00:16:10.100 --> 00:16:11.500 از حرفای دیو سو برداشت نکن 00:16:11.540 --> 00:16:14.220 اون یه جواهره و این اولین پرتاب ماهواره اش هست 00:16:14.260 --> 00:16:16.420 هرکی در موقعیت اون بود اینطور رفتار می کرد 00:16:16.460 --> 00:16:19.500 حتی برای آموزش فضایی به روسیه رفت 00:16:19.900 --> 00:16:22.100 غرور رو با تکبر اشتباه نگیر 00:16:36.580 --> 00:16:37.700 کمکی لازم داری؟ 00:16:37.820 --> 00:16:40.060 نه ، نه فقط دارم چند تا پارامتر رو چک می کنم 00:16:56.540 --> 00:16:58.340 شناسایی سفینه فضایی 00:17:02.260 --> 00:17:03.580 حله 00:17:07.060 --> 00:17:08.620 خوبه ، بریم 00:17:14.780 --> 00:17:16.580 تو برو عقب تو بیا اینجا 00:17:17.540 --> 00:17:18.580 خیلی خب 00:17:23.380 --> 00:17:25.820 ماهواره ها در زندگی ما خیلی اهمیت دارند 00:17:25.900 --> 00:17:27.420 میخواد در پیش بینی وضع هوا باشه 00:17:27.460 --> 00:17:29.180 یا عملکرد تلویزیون و رادیو 00:17:29.220 --> 00:17:30.900 یا سامانه موقعیت‌یاب جهانی 00:17:30.940 --> 00:17:32.900 ما به اون ماهواره ها وابسته ایم 00:17:33.940 --> 00:17:37.020 پس اگه بخوایم با سایر دنیا در ارتباط باشیم 00:17:37.060 --> 00:17:39.180 چی نیاز داریم؟- ارتباطات- 00:17:40.860 --> 00:17:42.180 بدون ارتباطات 00:17:42.220 --> 00:17:45.220 از هیچ چیز و هیچکس اطلاعاتی دریافت نمی کنیم 00:17:45.580 --> 00:17:46.980 به لطف این ماهواره ها 00:17:47.020 --> 00:17:48.540 مکالمه بین 2 نفر 00:17:48.580 --> 00:17:50.860 پیام ها و تماس ها انجام میشن 00:17:51.220 --> 00:17:53.100 اگه ارتباطات وضعیتشون مناسب نباشه 00:17:53.140 --> 00:17:56.380 گاهی نه جواب پیام ها میرسه نه جواب تلفنا رو میدن 00:17:57.020 --> 00:17:58.060 دانش آموزا 00:17:59.280 --> 00:18:02.000 اسم ماهواره ای که به مدار ماه فرستاده میشه ، چیه؟ 00:18:02.040 --> 00:18:03.640 ویپرایان- خوبه- 00:18:03.760 --> 00:18:07.840 ولی با چرخش دور ماه ، ویپرایان چه کار می کنه؟ 00:18:07.920 --> 00:18:10.280 ویپرایان وجود آب در سطح ماه رو بررسی می کنه 00:18:10.320 --> 00:18:13.130 چرا بررسی می کنه وقتی اینجا این همه آب داریم؟ 00:18:13.180 --> 00:18:15.790 داریم ولی مسئله آب نیست 00:18:15.840 --> 00:18:17.600 مسئله غرور ملت ماست 00:18:17.640 --> 00:18:21.120 ما امروز مستقیما با هم تلفنی حرف می زنیم ولی اگه گراهام بل تلفن رو اختراع نکرده بود 00:18:21.120 --> 00:18:21.160 ما هم 00:18:21.160 --> 00:18:22.680 امروز راحت مکالمه می کردیم؟ 00:18:23.240 --> 00:18:25.520 ماموریت های ماه همینطوره 00:18:25.560 --> 00:18:28.560 ما داریم برای اختراعات آینده زمینه چینی می کنیم 00:18:28.580 --> 00:18:31.900 چرا از الان برای چیزی که مربوط به آینده هست اقدام می کنید؟ 00:18:33.550 --> 00:18:35.750 یه زمانی اینجا جنگل بود ولی الان؟ 00:18:36.270 --> 00:18:37.790 مرکز فضایی اینجاست 00:18:38.310 --> 00:18:41.720 اگه کسی قدم اول رو برنداره ، سفر چطور شروع بشه؟ 00:18:41.760 --> 00:18:43.280 یادتون باشه بچه ها 00:18:43.810 --> 00:18:47.250 حتی یک سفر طولانی هم با یک قدم کوچک شروع میشه 00:18:47.290 --> 00:18:51.010 به هر قیمتی ، مسئولیت فراهم کردن امکانات برای نسل آینده 00:18:51.050 --> 00:18:52.610 با ماست. بله یا خیر؟ 00:18:52.730 --> 00:18:54.090 بله آقا 00:18:54.530 --> 00:18:56.170 پس اگه ماهواره ویپرایان موفق بشه 00:18:56.210 --> 00:19:00.410 ما در جهان اولین کسی هستیم که وجود آب در ماه رو کشف می کنیم 00:19:00.460 --> 00:19:01.820 اگه شکست بخوره چی؟ 00:19:06.140 --> 00:19:07.140 بیا اینجا 00:19:10.220 --> 00:19:12.780 داستان پادشاهان ، سربازان و جنگ ها رو میدونی؟ 00:19:12.820 --> 00:19:13.820 بله ، میدونم 00:19:13.860 --> 00:19:17.100 سربازانی که در نبرد ها جنگیدن هرگز به شکست فکر نمی کردند 00:19:17.300 --> 00:19:19.500 میخواستن به هر قیمتی پیروز بشن 00:19:19.780 --> 00:19:21.100 گزینه دیگه ای نداشتند 00:19:21.860 --> 00:19:23.300 ویپرایان هم همینطوره 00:19:23.900 --> 00:19:25.700 اون ماهواره هم یک سربازه 00:19:26.220 --> 00:19:27.980 نپرس شکست می خوره یا نه 00:19:28.650 --> 00:19:31.370 فقط به چگونگی موفقیتش فکر کن 00:19:32.090 --> 00:19:33.490 پس یادتون باشه ، بچه ها 00:19:33.530 --> 00:19:35.010 شکست ، یک گزینه نیست 00:19:35.050 --> 00:19:37.530 ما دنبال چی هستیم؟- آب- 00:19:37.570 --> 00:19:38.970 کجا؟- ماه- 00:19:39.010 --> 00:19:40.010 خوبه 00:19:42.170 --> 00:19:43.290 وایسید ، وایسید 00:19:43.330 --> 00:19:44.530 صف ببندین 00:19:45.010 --> 00:19:47.330 رییس رو ببینیم؟- بله- 00:19:47.490 --> 00:19:48.890 ساکت باشید بچه ها 00:19:49.610 --> 00:19:51.090 دنبال معلم برین 00:19:51.210 --> 00:19:54.810 هی پارو- دانش آموزانم اینجا هستن- 00:19:55.530 --> 00:19:57.490 ریکا ، برمیگردم 00:19:57.530 --> 00:19:59.090 ایراد نداره ، خانم 00:20:00.810 --> 00:20:02.090 هی ، دیو 00:20:02.930 --> 00:20:04.170 متاسفم 00:20:05.050 --> 00:20:06.370 گرسنه هستم 00:20:06.410 --> 00:20:07.490 بریم بیرون؟ 00:20:10.090 --> 00:20:12.530 معلم بازی در میاری؟- البته- 00:20:13.690 --> 00:20:15.210 بابا ، درواقع 00:20:15.250 --> 00:20:16.810 دوباره نقشه عوض شده؟ 00:20:17.530 --> 00:20:19.410 دختر من غذای سالم می خوره 00:20:19.810 --> 00:20:22.010 فست فود بهش نده- قربان- 00:20:22.050 --> 00:20:23.570 من هم یک خونه دارم 00:20:24.330 --> 00:20:25.570 خیلی خب ، به سلامت 00:20:25.810 --> 00:20:27.050 ممنون قربان 00:20:28.010 --> 00:20:29.450 دوباره خونه تو؟ 00:20:31.890 --> 00:20:33.290 "شب دلپذیر" 00:20:41.850 --> 00:20:44.010 غذا حاضره- به این میگی غذا؟- 00:20:44.050 --> 00:20:45.450 ها؟- باشه ، بده- 00:20:45.890 --> 00:20:47.090 دیو ، لطفا- نه- 00:20:47.130 --> 00:20:48.410 گرسنمه- نه- 00:20:48.770 --> 00:20:50.530 ببوس تا بهت بدم 00:20:50.570 --> 00:20:52.290 بشقاب رو بده تا انجامش بدم 00:20:52.330 --> 00:20:54.170 غذا رو نمی گم ! منو ببوس 00:20:55.940 --> 00:20:56.940 !منتظرم 00:21:00.440 --> 00:21:04.040 هی ! یه معلم ریاضی اینطور تقلب می کنه؟ 00:21:04.080 --> 00:21:05.160 !درست ببوس 00:21:12.240 --> 00:21:13.400 !هی ، اینو بگیر 00:21:17.000 --> 00:21:18.120 الو- دیو- 00:21:18.160 --> 00:21:20.160 موهان ، چه خبر؟- داره کار می کنه- 00:21:20.200 --> 00:21:22.200 دختر جدیده ، ریا ، حلش کرد 00:21:22.680 --> 00:21:24.080 باشه ، میام اونجا 00:21:25.720 --> 00:21:27.160 هوم ، حالا ببوس 00:21:30.160 --> 00:21:32.160 معلم الان عصبانیه؟ 00:21:32.240 --> 00:21:35.000 میخوای تنبیه ام کنی؟ از نیمکت پاشم؟ 00:21:35.560 --> 00:21:38.200 اگه معلم رو به گریه بندازی بینایی ات رو از دست میدی 00:21:38.920 --> 00:21:42.760 وقتی خبر پرتاب ماهواره فردا در روزنامه بیاد 00:21:42.840 --> 00:21:44.440 اولین کسی که احساساتی میشه 00:21:45.160 --> 00:21:47.000 معلمته 00:21:47.320 --> 00:21:49.160 بقیه فقط ازش پیروی می کنند 00:21:49.520 --> 00:21:50.760 بقیه؟ 00:21:51.280 --> 00:21:55.040 به جز تو کسی رو ندارم که بهم اهمیت بده 00:21:56.800 --> 00:21:59.240 برای فردا وقتی بچه خودمون رو داشته باشیم 00:21:59.440 --> 00:22:01.360 باید الان تمرین کنم 00:22:01.510 --> 00:22:02.750 بخور 00:22:04.230 --> 00:22:06.670 جواب محبت های منو میدی؟ 00:22:06.710 --> 00:22:08.590 تو همیشه می بری ، قبول دارم 00:22:09.150 --> 00:22:11.550 تو برنده شو ، من پیروزی ات رو جشن می گیرم 00:22:11.750 --> 00:22:13.910 "عقربه های ساعت" 00:22:15.310 --> 00:22:19.070 "چقدر عجله دارید" "تیک تاک نکنید" 00:22:19.110 --> 00:22:21.790 "ای زمان گرانبها" 00:22:22.790 --> 00:22:26.950 "بهمون فرصت بده بیشتر از این آرامش" "بهره ببریم" 00:22:27.190 --> 00:22:30.830 "وقتی عقربه ها به بالاترین نقطه می رسند" 00:22:30.870 --> 00:22:34.710 "سفر در جایی که چشمها هم دیگه رو می بینند ، خلاصه میشه" 00:22:34.790 --> 00:22:38.150 "لحظه ای که نفس ها با هم آمیخته میشن" "واقعا جادوییه" 00:22:38.190 --> 00:22:41.630 "لحظات شاد با رنگ های متوازن" 00:22:41.710 --> 00:22:47.230 "هر ثانیه و هر دقیقه در روز هستند" 00:22:49.190 --> 00:22:53.670 "ای لحظات ، رد نشین" 00:22:56.750 --> 00:23:02.550 "از عطر خوش یکی شدن 2 قلب ، پُر شوید" 00:23:04.150 --> 00:23:08.870 "نرید ، بمونید" "طعمش رو بچشید" 00:23:27.150 --> 00:23:28.350 !هی یه لحظه 00:23:29.790 --> 00:23:31.310 خیلی خب- ممنون- 00:23:31.350 --> 00:23:32.710 ببخشید ، معطل شدی 00:23:32.750 --> 00:23:33.870 عیب نداره 00:23:33.910 --> 00:23:36.070 صبر برای معجزه ایرادی نداره 00:23:36.110 --> 00:23:38.150 ویپرایان فقط رویای تو نیست 00:23:38.190 --> 00:23:39.510 رویای ماست 00:23:42.310 --> 00:23:49.750 "من حیرت زده در پی اینم که بفهمم" "آیا در ماه ، ردی از آب هست؟" 00:23:49.790 --> 00:23:54.510 "با اینکه الان نمی بینم " 00:23:57.310 --> 00:24:04.710 "ولی اشک شوق ماه ، روی سطح زمین می ریزه" 00:24:04.870 --> 00:24:09.030 "همیشه دنبال دیدنشم" 00:24:12.350 --> 00:24:19.750 "نیمه ی گمشده ام ، کل هستی ام" 00:24:19.830 --> 00:24:25.270 "وقتی در موسیقی و نت ها غرق می شیم" 00:24:27.030 --> 00:24:30.350 "هفت جهان و 6 مرحله زمانی" 00:24:30.470 --> 00:24:34.190 "وقتی اون ستاره ها ، دروازه هاشون رو باز می کنند" 00:24:34.230 --> 00:24:37.870 "وقتی شادی فراوانه و وقتی شیرینی غالبه" 00:24:37.910 --> 00:24:43.270 "نگذار وعده ی این رویا در پس مفاهیمی مثل" "بهتر یا بدتر پراکنده بشه 00:24:48.630 --> 00:24:51.670 هی پارو ، چرا اینقدر عاشق منی؟ 00:24:54.470 --> 00:24:56.310 اغلب بهش فکر می کنم 00:24:57.150 --> 00:24:58.950 دلیل خوبی براش ندارم 00:24:58.990 --> 00:25:02.550 عشق بی دلیل فراتر از مقایسه است 00:25:04.230 --> 00:25:08.950 "ای لحظات ، رد نشین" 00:25:11.670 --> 00:25:17.910 "از عطر خوش یکی شدن 2 قلب ، پُر شوید" 00:25:19.190 --> 00:25:23.950 "نرید ، بمونید" "طعمش رو بچشید" 00:25:38.350 --> 00:25:43.350 یک طوفان تندری بزرگ در 19 کیلومتری مسیر پروازه 00:25:46.360 --> 00:25:49.320 برای ده دقیقه از ابرها رد میشه 00:25:51.600 --> 00:25:54.040 دیو ، وقت زیادی تا پرتاب نمونده 00:25:54.080 --> 00:25:55.960 میتونیم الان این ماموریت رو متوقف کنیم 00:25:56.200 --> 00:25:59.040 منظورم اینه که الان جریان باد به نفع ما نیست 00:25:59.600 --> 00:26:01.960 اگه چیزی اشتباه پیش بره آبروریزی بزرگی میشه 00:26:07.080 --> 00:26:09.280 سرعت باد 32 گره 00:26:09.960 --> 00:26:12.600 فاصله تا ابر 1100 متر 00:26:17.800 --> 00:26:20.560 قربان ، ما برای پرتاب ویپرایان حاضریم 00:26:25.760 --> 00:26:27.040 ! دیو 00:26:27.320 --> 00:26:28.480 نگران نباش 00:26:29.000 --> 00:26:30.240 مشکلی پیش نمیاد 00:26:31.960 --> 00:26:33.120 این بچه منه 00:26:50.760 --> 00:26:52.000 شماره معکوس از 10 00:26:52.200 --> 00:26:55.040 '9...8...7' 00:26:55.160 --> 00:26:57.960 '6...5...4' 00:26:58.200 --> 00:27:00.920 '3...2...1...' 00:27:01.040 --> 00:27:02.120 صفر 00:27:07.600 --> 00:27:09.280 بلند شد 00:28:25.440 --> 00:28:27.120 درود ، خانم 00:28:27.140 --> 00:28:30.300 خونه 18 ب روبروی معبد لرد گانشا کجاست؟ 00:28:30.340 --> 00:28:31.860 چی میخوای؟ 00:28:32.060 --> 00:28:33.020 دیو 00:28:33.060 --> 00:28:34.860 اوه ، آقای دیو ، ها؟- بله- 00:28:35.260 --> 00:28:36.660 اون خونه اش هست 00:28:37.420 --> 00:28:39.050 مگه الان ساعت 10 نیست؟ 00:28:39.140 --> 00:28:40.700 تو مدرسه است 00:28:41.020 --> 00:28:43.140 مدرسه؟- مدرسه دولتی- 00:28:43.420 --> 00:28:46.420 برو جاده اصلی ، از هرکسی بپرسی بهت میگه 00:28:48.140 --> 00:28:49.700 باشه ،ممنونم 00:28:55.260 --> 00:28:57.340 فشار اتمسفری موجب ایجاد 00:28:57.380 --> 00:29:00.100 جاذبه گرانشی سیاره شده است 00:29:08.860 --> 00:29:10.060 بنویسش 00:29:11.500 --> 00:29:13.660 آب خالص در دمای 100 درجه می جوشه 00:29:13.700 --> 00:29:15.060 امروز بارون میاد 00:29:17.140 --> 00:29:19.140 فشار هوا؟- پایین- 00:29:20.100 --> 00:29:21.820 ...فشار به طور مستقیم با 00:29:21.860 --> 00:29:23.140 آقای دیو کجاست؟ 00:29:23.220 --> 00:29:25.940 شش الف- نه ، شش ب- 00:29:26.100 --> 00:29:27.420 کجا؟ اون طرف؟- بله- 00:29:27.460 --> 00:29:29.140 باشه . ممنون- خواهش می کنم- 00:29:52.780 --> 00:29:55.780 وقتی خورشید ، زمین رو گرم می کنه و هوای گرم بلند میشه 00:29:55.820 --> 00:30:00.420 هوا در حال بلند شدن ، بخار آب رو متراکم می کنه تا به شکل ابر در بیاد 00:30:00.500 --> 00:30:02.940 پس وقتی به نقطه چگالی برسن 00:30:02.980 --> 00:30:04.940 ابر کومه‌ای‌بارا ی بزرگ تشکیل میشه 00:30:04.980 --> 00:30:06.540 بخاطر همین ، باران شدیدی رخ میده 00:30:06.660 --> 00:30:08.980 که بهش میگن- باران همرفتی- 00:30:18.820 --> 00:30:20.140 به کمکت نیاز داریم 00:30:21.060 --> 00:30:22.980 در موقعیت سختی هستیم 00:30:23.260 --> 00:30:24.940 هنوز اونجا کار می کنی؟ 00:30:25.260 --> 00:30:27.460 کسی کاری رو نمی گیره که ترکش کنه 00:30:28.140 --> 00:30:29.860 ما همه در حال خدمت به ملتیم 00:30:30.140 --> 00:30:33.100 حتی اینکه اینجا به دنبالت اومدم وظیفه ملی بود 00:30:33.140 --> 00:30:35.140 چی شده؟- ماهواره میهیرا- 00:30:35.940 --> 00:30:37.540 اون ماهواره مدت ها پیش ارسال شد 00:30:37.660 --> 00:30:40.060 بخاطر اون اینجایی؟- مشکل این نیست- 00:30:40.100 --> 00:30:41.700 ما نمیتونیم کنترلش کنیم 00:30:42.020 --> 00:30:44.300 میهیرا و آی اِم اِس 1 در مسیر برخورد هستند 00:30:44.860 --> 00:30:47.660 ممکنه باعث نابودی کل ارتباطات جهان بشه 00:30:48.060 --> 00:30:49.500 زبونم لال اگه اینطور بشه 00:30:49.540 --> 00:30:53.140 برنامه ارسال فضانوردان به فضا هم تحت تاثیر قرار می گیره ، دیو 00:30:53.260 --> 00:30:54.500 به من چه 00:30:54.540 --> 00:30:56.980 گوش کن ، اگه بیای کمک بزرگی میشه 00:30:57.060 --> 00:30:59.180 ریا ، من دیگه مناسب این کار نیستم 00:30:59.220 --> 00:31:00.340 متاسفم 00:31:01.020 --> 00:31:03.500 اون روز من مقصر بودم و واقعا متاسفم 00:31:03.540 --> 00:31:06.500 گذشته رو پیش نکش- بخاطر همین اینجام- 00:31:07.540 --> 00:31:08.900 میخوام که 00:31:09.980 --> 00:31:11.140 متاسفم 00:31:11.540 --> 00:31:14.740 حضورت خیلی برای ما مهمه ، دیو 00:31:14.780 --> 00:31:15.900 ولی برای من نیست 00:31:16.540 --> 00:31:18.100 هرچی میخواست بشه ، شد 00:31:18.300 --> 00:31:19.860 نمیشه به گذشته برگشت 00:31:19.900 --> 00:31:21.460 بعد از پنج سال چه کاری ازم بر میاد؟ 00:31:21.500 --> 00:31:22.660 گوش کن ، لطفا 00:31:22.700 --> 00:31:25.820 حداقل هر کاری از دستت بر میاد ، انجام بده 00:31:26.500 --> 00:31:32.140 فقط به من و تو یا چند مرکز فضایی مربوط نیست 00:31:33.020 --> 00:31:35.500 به ملت ما مربوطه ، دیو 00:31:36.300 --> 00:31:37.500 لطفا 00:31:38.740 --> 00:31:41.380 باشه ، ولی من نمیتونم بیام 00:31:42.380 --> 00:31:43.820 دستورات رو ایمیل می کنم 00:31:43.860 --> 00:31:47.420 طوری که بفهمن ، آموزشش بدن و اجرایی اش کنن 00:31:47.500 --> 00:31:50.100 به استعداد اونا که در مرکز فضایی تون هستند بستگی داره 00:31:50.780 --> 00:31:52.420 دانش آموزان ، فردا امتحان دارند 00:31:52.460 --> 00:31:54.100 پس اگه میشه زحمت رو کم کن 00:31:59.540 --> 00:32:00.540 دیو 00:32:03.220 --> 00:32:05.420 سه نوع آدم در جهان هست 00:32:06.140 --> 00:32:08.300 اولین دسته اونایی که نمیدونن چه کار کنند 00:32:08.380 --> 00:32:12.780 دومین گروه اونا که میدونن باید چه کار کنند ولی با دیدن مشکل جا می زنند 00:32:12.980 --> 00:32:15.460 گروه سوم به هر قیمتی شده انجامش میدن 00:32:17.340 --> 00:32:18.820 میدونی چند هفته پیش 00:32:18.860 --> 00:32:20.900 ناسا مکان ویپرایان رو ردیابی کرد؟ 00:32:23.100 --> 00:32:25.820 تو با افتخار می گفتی اون بچه منه 00:32:26.700 --> 00:32:29.140 بخاطر همین این اطلاعات رو بهت دادم 00:32:43.460 --> 00:32:45.300 الو ؟ موهان 00:32:45.660 --> 00:32:47.140 دیو گفت که نمیاد 00:32:47.340 --> 00:32:49.340 گفت دستورات رو ایمیل می کنه 00:32:49.540 --> 00:32:51.380 دیو خیلی عوض شده ، موهان 00:32:51.420 --> 00:32:53.060 اونقدر تغییر کرده که 00:32:53.140 --> 00:32:56.860 به ایستگاه فضایی میگه ایستگاه فضایی تون 00:32:57.860 --> 00:32:59.740 باشه ، می بینمت 00:33:27.500 --> 00:33:29.540 ما خالصانه از ناسا برای یافتن 00:33:29.740 --> 00:33:31.700 ویپرایان گمشده تشکر می کنیم 00:33:32.060 --> 00:33:33.540 به آن ها مدیون هستیم 00:33:34.140 --> 00:33:38.540 ولی ویپرایان در حال حاضر یک شی بی استفاده محسوب میشه 00:35:03.460 --> 00:35:06.340 موهان ، موقعیت اضطراری در موقعیت ویپرایان در مدار ماه 00:35:06.380 --> 00:35:07.820 خطای تنظیم حالته 00:35:20.340 --> 00:35:23.140 دیو ، تو عروسی مون هم ترقه بزنیم 00:35:23.220 --> 00:35:24.780 عروسی ، یک جشنه 00:35:24.820 --> 00:35:25.940 !نه آشغال بازی 00:35:25.980 --> 00:35:27.980 بی سلیقه ای چقدر 00:35:28.060 --> 00:35:29.540 همممم میدونم 00:35:31.220 --> 00:35:33.300 پس باهات ازدواج نمی کنم !گمشو 00:35:37.700 --> 00:35:39.540 امروز شادترین روز عمر منه 00:35:40.540 --> 00:35:42.540 امروز ویپرایان ، اطلاعات رو جمع آوری می کنه 00:35:43.260 --> 00:35:45.900 و در زمان کمی پس از انتقال داده ها 00:35:46.700 --> 00:35:48.740 بالاخره با ازدواج با من موافقت می کنی 00:35:49.900 --> 00:35:51.540 خانواده خودم رو تشکیل میدم 00:35:56.340 --> 00:35:58.460 مشکل یک موشک که آسمان رو می بوسه 00:36:00.940 --> 00:36:02.140 پارو ، یه لحظه 00:36:03.260 --> 00:36:04.300 از اداره است 00:36:04.740 --> 00:36:05.740 الو؟ 00:36:05.780 --> 00:36:07.100 هی ، مواظب باش 00:36:09.740 --> 00:36:11.140 اینطور- پارو- 00:36:11.220 --> 00:36:13.460 کار دفتری پیش اومده ، اضطراریه 00:36:13.780 --> 00:36:15.300 هی لکشمی ، بپا 00:36:16.740 --> 00:36:18.380 دیو ،من باهات میام 00:36:18.860 --> 00:36:20.900 نمیخواد پارو- دیو ، لطفا- 00:36:20.980 --> 00:36:22.820 فقط بزار باهات تو ماشین بیام 00:36:22.860 --> 00:36:25.780 نمیخوام یه دقیقه هم ازت دور باشم 00:36:25.860 --> 00:36:26.860 باشه ، سوار شو 00:36:29.900 --> 00:36:32.500 مختصات فعلی ویپرایان قابل دسترسی نیست 00:36:41.820 --> 00:36:43.940 دیو تا ده دقیقه دیگه می رسه بزار منتظرش باشیم 00:36:43.980 --> 00:36:46.420 اونقدر وقت نداشتم که با تلفن بهش بگم 00:36:56.420 --> 00:36:58.940 دیو ،مشکلی پیش نمیاد عصبی نشو 00:37:00.980 --> 00:37:04.180 الو ، دیو داره می رونه داره اونجا میاد 00:37:04.380 --> 00:37:05.820 تقریبا 3- پارو- 00:37:05.900 --> 00:37:07.940 دقیقه- بزار رو اسپیکر- 00:37:08.060 --> 00:37:09.540 ریا ؟ مشکل چیه؟ 00:37:09.660 --> 00:37:11.060 دیو ، خطای تنظیم حالته 00:37:11.100 --> 00:37:13.100 مختصات ویپرایان رو گم کردیم 00:37:13.140 --> 00:37:15.940 طی پنج دقیقه آینده همه چیز رو از دست میدیم 00:37:16.020 --> 00:37:17.980 بهم مقادیر پیش نیاز رو بگو 00:37:18.020 --> 00:37:19.260 چرخش 8 درجه 00:37:19.340 --> 00:37:20.420 پیچش 4 درجه 00:37:20.460 --> 00:37:21.740 گردش منفی 10 درجه 00:37:21.780 --> 00:37:23.820 بسیار خب ، چرخش رو به 10 درجه 00:37:23.860 --> 00:37:25.100 پیچش رو به 5 درجه- خیلی خب- 00:37:25.140 --> 00:37:28.100 و سرعت مداری رو به 800 متر در ثانیه تغییر بده 00:37:29.140 --> 00:37:30.140 بله 00:37:32.780 --> 00:37:34.140 ریا ، اجراش کن 00:37:35.060 --> 00:37:36.860 جواب نمیده 00:37:38.540 --> 00:37:41.700 دیو ، با مقادیری که دادی ، جهت گیری کاملا تغییر می کنه 00:37:41.740 --> 00:37:43.820 باعث نزدیک تر شدن ویپرایان به قطب شمال میشه 00:37:43.860 --> 00:37:45.540 اونجا جاذبه ماه ضعیفه 00:37:45.660 --> 00:37:48.060 همه چیز رو از دست می دیم- آروم باش ریا- 00:37:48.100 --> 00:37:49.740 دیو میدونه چی میگه 00:37:50.060 --> 00:37:52.900 شاید بدونه چی میشه ولی نتیجه عملش چیه؟ 00:37:52.940 --> 00:37:54.180 واقعا نمیدونه 00:37:57.980 --> 00:37:59.340 دیو ، اونجایی؟ 00:37:59.420 --> 00:38:00.940 فقط 200 ثانیه مونده 00:38:01.100 --> 00:38:02.900 یه راه دیگه بگو 00:38:03.340 --> 00:38:06.140 خب چرخش رو به 15 درجه پیچش رو به 10 درجه 00:38:06.220 --> 00:38:08.020 و سرعتش رو به 12 کیلومتر بر ثانیه تغییر بده 00:38:11.380 --> 00:38:13.140 جواب نمیده این ارور رو میده 00:38:13.740 --> 00:38:15.860 نیاز به تنظیم مجدد انحراف مداری 00:38:16.300 --> 00:38:18.340 ریا ، همون مقادیری که من گفتم رو وارد کن 00:38:24.100 --> 00:38:26.540 چرخش "موافق-گرد" رو عوض کن 00:38:27.340 --> 00:38:29.300 ریا ، کاری که میگم بکن معطل نکن 00:38:42.020 --> 00:38:43.500 !دیو 00:38:49.420 --> 00:38:52.100 دیو ، هنوز اونجایی؟ 00:38:58.340 --> 00:38:59.460 دیو؟ 00:39:02.300 --> 00:39:03.780 دیو چی گفت؟ 00:39:04.220 --> 00:39:06.540 ریا؟- جواب نمیده- 00:39:47.100 --> 00:39:49.100 پارو- دیو- 00:39:49.860 --> 00:39:51.460 پارو ، حالت خوب میشه 00:39:51.500 --> 00:39:53.300 من چیزی ام نمیشه 00:39:53.380 --> 00:39:55.980 تو ، رویات 00:39:56.020 --> 00:39:57.220 ویپرایان 00:39:58.860 --> 00:40:01.820 چیزیت نمیشه- بیخیالش نشو ،دیو- 00:40:02.820 --> 00:40:05.660 من اینجام ، چیزی ات نمیشه- بیخیالش نشو- 00:40:08.100 --> 00:40:09.540 !پارو ، پارو 00:40:49.100 --> 00:40:50.100 دیو 00:40:50.140 --> 00:40:51.260 اینو چک کن 00:40:54.140 --> 00:40:56.140 حتی مختصات ویپرایان رو هم نداریم 00:40:56.180 --> 00:40:58.300 کاملا گمش کردیم- ممکن نیست- 00:40:58.380 --> 00:40:59.500 حتما باید یه چیزی باشه 00:40:59.540 --> 00:41:02.100 آخرین موقعیت ، آخرین داده های دریافتی 00:41:03.220 --> 00:41:04.500 دیو ، تو خیلی ناراحتی 00:41:04.540 --> 00:41:06.100 نمیدونم چطور بهت بگم 00:41:06.180 --> 00:41:07.540 باید استراحت کنی ، دیو 00:41:07.660 --> 00:41:09.900 اون داده ها که بهش دادیم بازخوردی نداشتند 00:41:22.180 --> 00:41:23.180 !لعنتی 00:41:23.460 --> 00:41:25.700 چرا تنظیمات تغییر نکرد؟ 00:41:30.940 --> 00:41:31.980 دیو؟ 00:41:32.940 --> 00:41:34.180 دیو ، منو ببین 00:41:36.420 --> 00:41:37.820 ویپرایان دیگه وجود نداره 00:41:38.420 --> 00:41:39.540 از دست رفته 00:41:40.140 --> 00:41:42.780 این چه وضعشه قربان؟ میتونیم برش گردونیم؟ 00:41:43.540 --> 00:41:46.100 میتونی دخترم رو دوباره برگردونی؟ 00:41:55.780 --> 00:41:57.500 این آخرین آرزوی پارو بود 00:41:59.740 --> 00:42:02.180 هرچی کردی ، کافیه 00:42:10.070 --> 00:42:14.070 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 00:42:18.220 --> 00:42:22.100 "با هم حرف بزن ، الان" 00:42:22.220 --> 00:42:25.940 "صحبت کن عشقم ، ای زندگی ام" 00:42:26.140 --> 00:42:29.940 "بگو کجا و از چه مسیری بریم" 00:42:30.060 --> 00:42:34.700 "دوباره بخاطر تقدیر؟" "این برات یه سفر دیگه اس؟" 00:42:34.740 --> 00:42:38.700 "داستان های دیروز و پریروز رو ببین ، نگاه کن" 00:42:38.740 --> 00:42:42.540 "اینجا ، برای آینده ای روشن " "برای فردا و پس فردایی بهتر" 00:42:42.660 --> 00:42:48.100 "اینجا یا اونجا ، کجا بریم؟" "این پاها کجا قدم بگذارند؟" 00:42:52.780 --> 00:42:56.660 "بار پیوند رو با خودت می کشی" 00:42:56.740 --> 00:43:00.700 "یا فاصله رو پشت سر می گذاری؟" 00:43:00.740 --> 00:43:05.100 "یا یه ساحل امن با محیطی دوستانه رو" "ترجیح میدی" 00:43:08.660 --> 00:43:13.140 "یا یه ساحل امن با محیطی دوستانه رو" "ترجیح میدی" 00:43:20.980 --> 00:43:22.700 دیو رو یادته؟ 00:43:23.860 --> 00:43:27.020 اون موضوع تقصیر من نبود ، مامان بزرگ 00:43:27.100 --> 00:43:28.860 میدونم بخور لطفا 00:43:28.980 --> 00:43:31.100 چرا الان بهش فکر می کنی؟ 00:43:32.460 --> 00:43:35.140 وقتی که نیاز بود به دیو اعتماد نکردم 00:43:36.020 --> 00:43:38.380 فکر نکنم الان برگرده 00:43:52.150 --> 00:43:53.270 بله؟ 00:44:07.390 --> 00:44:08.510 دیو؟ 00:44:11.470 --> 00:44:12.550 باورم نمیشه 00:44:12.590 --> 00:44:14.550 تقریبا 5 سال شده- بله- 00:44:15.510 --> 00:44:17.110 از دیدنت خوشحالم 00:44:18.710 --> 00:44:20.310 شنیدم ویپرایان پیدا شده 00:44:25.900 --> 00:44:28.940 بله ، ردش رو زدیم ولی نمیشه کاری کرد 00:44:29.580 --> 00:44:31.940 میدونستی ویپرایان داده ها رو ضبط می کرده؟ 00:44:32.500 --> 00:44:33.620 ولی ازشانس بد 00:44:33.660 --> 00:44:35.340 نتونستیم داده ها رو بازیابی کنیم 00:44:36.700 --> 00:44:38.220 ولی این بحث مال گذشته اس 00:44:38.300 --> 00:44:40.300 از الان به جلو حرکت می کنیم 00:44:40.380 --> 00:44:42.540 داریم 4 فضانورد به فضا می فرستیم 00:44:42.580 --> 00:44:44.980 بهترین فضانوردان هندی ما که در روسیه آموزش دیدند 00:44:45.100 --> 00:44:47.780 هفتاد و دو چرخش ، دور زمین طی 2 روز 00:44:51.860 --> 00:44:53.620 میخوام رییس رو ببینم 00:44:53.740 --> 00:44:55.180 بله البته 00:44:55.220 --> 00:44:58.100 قطعا از دیدنت خوشحال میشه 00:45:00.380 --> 00:45:01.580 بله ، البته 00:45:03.300 --> 00:45:05.180 ببخشید دوباره بهت زنگ می زنم 00:45:09.100 --> 00:45:11.180 حالت چطوره؟- مثل شما- 00:45:11.620 --> 00:45:13.300 هنوز مجردی؟ 00:45:17.580 --> 00:45:19.740 کسی به جز اون در دنیای من نیست ، قربان 00:45:20.220 --> 00:45:22.100 حتی در تنهایی من هست 00:45:22.900 --> 00:45:26.140 در لبخند هر دانش آموزی صورت اونو می بینم 00:45:27.460 --> 00:45:28.780 من مجردم 00:45:29.220 --> 00:45:30.820 ولی تنها نیستم 00:45:31.740 --> 00:45:34.860 از وظیفه ای که بعنوان اولویت باید انجام بدی ، آگاهی؟ 00:45:34.900 --> 00:45:36.460 وقت نداریم 00:45:36.500 --> 00:45:37.620 مشکل بزرگی داریم 00:45:37.660 --> 00:45:39.660 بخاطر همین با راه حل اینجام 00:45:39.700 --> 00:45:41.540 بگو. چیه؟ 00:45:41.580 --> 00:45:42.580 منو بفرستید ، قربان 00:45:42.620 --> 00:45:44.620 من میهیرا رو تعمیر می کنم به طور مستقیم 00:45:47.500 --> 00:45:49.220 بفرستیمت؟ کجا؟ 00:45:49.300 --> 00:45:50.300 به فضا 00:45:50.340 --> 00:45:52.780 من برنامه رو از طریق پروتکل سیمی اصلاح می کنم 00:45:52.900 --> 00:45:54.860 وقت شنیدن جوک هات رو نداریم 00:45:54.900 --> 00:45:56.260 من در وضعیتی نیستم که جوک بگم 00:45:56.300 --> 00:45:58.820 فکر کردی کلاس آمادگی جسمانی مدرسه اس؟ 00:45:58.860 --> 00:46:01.140 این غیرممکنه دیو- در این صورت متاسفم قربان- 00:46:01.180 --> 00:46:03.140 نمی تونم در این مدت کم کسی رو تعلیم بدم 00:46:03.180 --> 00:46:05.460 دیو ، معقول باش چطور چنین چیزی ممکنه؟ 00:46:05.580 --> 00:46:07.700 حداقل این بار سعی کن عضو تیم باشی 00:46:07.740 --> 00:46:09.220 مثل یک دیکتاتور رفتار نکن 00:46:09.300 --> 00:46:11.260 اصلا فهمیدی مشکل چقدر جدیه؟ 00:46:11.340 --> 00:46:12.980 میدونم. بخاطر همین ازتون میخوام 00:46:13.100 --> 00:46:14.340 راه دیگه ای ندارید 00:46:14.380 --> 00:46:16.540 قربان ، شما میدونید من یک فضانورد تعلیم دیده هستم 00:46:16.580 --> 00:46:17.740 از پسش برمیام 00:46:28.580 --> 00:46:30.580 دیو ، یه بار بهم گوش کن 00:46:30.740 --> 00:46:32.540 خودتو نادون نشون نده 00:46:32.580 --> 00:46:35.380 اینجا خیلی بهت احترام می گذاشتن خرابش نکن 00:46:37.460 --> 00:46:40.420 هیچ فضاحتی بدتر از این نیست که بدون تلاش کردن ، شکست بخوری موهان 00:46:40.500 --> 00:46:41.580 بهم اعتماد کن 00:46:41.620 --> 00:46:42.980 راه دیگه ای نداریم 00:46:56.500 --> 00:46:57.620 روی اون آزمایش نکن 00:46:57.660 --> 00:47:00.220 درباره دستوردهی دستی دستورالعملی نیست 00:47:00.300 --> 00:47:02.140 بهم اعتماد کن کارن جواب میده 00:47:04.340 --> 00:47:06.980 دیو ، اونا فضانوردانی هستن که در روسیه تعلیم دیدند 00:47:07.100 --> 00:47:09.940 میدونستی ریا هم پیش اونا تعلیم دیده؟ 00:47:10.100 --> 00:47:12.580 چهارسال تعلیم. حتما خیلی سخت بوده نه؟ 00:47:12.700 --> 00:47:14.940 نه واقعا. برای اینکار زاده شدیم 00:47:14.980 --> 00:47:17.740 هر دو از بچگی همین آرزو رو داشتیم 00:47:18.220 --> 00:47:20.740 سفر به فضا ، رویای ما نیست 00:47:20.820 --> 00:47:21.940 زندگی ماست 00:47:21.980 --> 00:47:24.180 و اینکارو با هم انجام می دیم 00:47:24.220 --> 00:47:26.540 عالیه- و شما؟- 00:47:26.580 --> 00:47:27.580 این دیو هست 00:47:27.620 --> 00:47:29.380 معرفی نمیخواد 00:47:29.540 --> 00:47:31.780 اون با موفقیت کلی ماهواره رو برنامه نویسی کرده 00:47:32.580 --> 00:47:34.100 تو الگوی منی ، دیو 00:47:34.140 --> 00:47:36.180 اون سانجی هست اونم در روسیه تعلیم دیده 00:47:36.220 --> 00:47:38.580 اون اینجاست که در صورت لزوم تو کار میهیرا کمکت کنه 00:47:38.620 --> 00:47:40.700 اوه عالیه پس آدم کاربلد داریم 00:47:46.220 --> 00:47:47.740 این سفینه فضایی ، اسمش جاتایو هست 00:47:47.780 --> 00:47:49.940 قطعاتش در هند ساخته شدند 00:47:49.980 --> 00:47:52.300 اولین پرواز فضایی بومی کشور 00:47:55.580 --> 00:47:57.620 خوشحالم می شنوم- آقایون- 00:47:57.660 --> 00:47:59.260 حتما بعد از سفرتون خسته اید 00:47:59.300 --> 00:48:01.860 نیاز به استراحت دارید موهان ، ببرشون 00:48:02.180 --> 00:48:03.180 بیایید 00:48:03.860 --> 00:48:04.940 بریم 00:48:05.500 --> 00:48:06.820 می بینمت دیو 00:48:08.620 --> 00:48:09.780 سلام قربان 00:48:19.420 --> 00:48:21.700 الان میام قربان- باشه- 00:48:25.580 --> 00:48:28.500 ما 4 سال تحت سخت ترین آموزش ها قرار گرفتیم 00:48:28.580 --> 00:48:31.340 این ماموریت برای اون دوقلوها 00:48:32.300 --> 00:48:33.940 یه چیز احساسیه 00:48:34.620 --> 00:48:38.140 هیچکس جاشو به تو نمیده یا ازت حمایت نمی کنه 00:48:53.580 --> 00:48:54.980 دیو 00:48:56.500 --> 00:48:58.580 چیه؟- مگه بهت نگفته بودم- 00:48:58.620 --> 00:49:01.420 تا وقتی ازت حمایت می کنم هیچکس نمیتونه مانع تحقق رویات بشه؟ 00:49:06.620 --> 00:49:08.220 بهت افتخار می کنم ، پسر 00:49:11.340 --> 00:49:13.820 احساس می کنم ماه رو بغل کردم 00:49:13.860 --> 00:49:15.100 عاشقتم 00:49:15.580 --> 00:49:17.220 این چیه؟ 00:49:17.340 --> 00:49:19.660 !همش به فکر ماه هستی 00:49:19.740 --> 00:49:21.540 چرا اینقدر دیوونه ی ماهی؟ 00:49:21.580 --> 00:49:23.220 میدونی چه چیزی در ماه خاصه؟ 00:49:23.300 --> 00:49:24.780 نمیتونه تاریکی رو از بین ببره 00:49:24.820 --> 00:49:28.980 با یک تابش کوچک ، حتی تاریکی رو تبدیل به یه چیز زیبا می کنه 00:49:29.140 --> 00:49:31.100 مثل لبخند تو یک لذت همیشگیه 00:49:31.500 --> 00:49:33.940 بخاطر همین ماه رو هم اندازه تو دوست دارم 00:49:33.980 --> 00:49:35.980 و تو رو هم به اندازه ماه دوست دارم 00:49:36.100 --> 00:49:37.580 حالا که اینو شنیدم 00:49:39.100 --> 00:49:41.780 نمیخوام یه لحظه هم ازت دور باشم 00:50:02.380 --> 00:50:04.940 باشه ،من به دیو کمک می کنم 00:50:08.860 --> 00:50:10.620 تا کی ریش رو نگه می داری؟ 00:50:10.700 --> 00:50:12.620 فضانورد که ریش نمی گذاره 00:50:13.780 --> 00:50:15.180 همه چیز رو میدونم 00:50:15.220 --> 00:50:16.780 تو حقته که یک فضانورد باشی 00:50:17.700 --> 00:50:19.180 !ساکت 00:50:19.500 --> 00:50:23.580 چهار فضانورد با این سفینه فضایی که جاتایو نام داره ، به فضا میرن 00:50:23.620 --> 00:50:25.580 اسمش رو از پرنده ای افسانه ای گذاشتن 00:50:25.620 --> 00:50:28.860 که راه رسیدن به اهداف رو نشون می داد 00:50:28.940 --> 00:50:32.940 فضانوردانی که باهاش سفر می کنند هفتاد و دو بار ، دور زمین می چرخند 00:50:32.980 --> 00:50:36.300 تا حالا هیچ کشوری در جهان با چنین بودجه کمی این کار رو نکرده 00:50:36.340 --> 00:50:39.220 میدونی بیشتر پشیمونی آدم از چیه؟ 00:50:39.940 --> 00:50:42.860 که وقتی بچه هات ، بچه هستن باهاشون وقت نگذرونی 00:50:43.500 --> 00:50:44.580 پسر یا دختر؟ 00:50:44.620 --> 00:50:45.820 دختر 00:50:46.100 --> 00:50:47.460 چهارساله که ندیدمش 00:50:48.100 --> 00:50:50.420 بعد از تولد یک سالگی اش تعلیمم رو شروع کردم 00:50:50.460 --> 00:50:52.340 حتی بابا گفتن رو یاد نگرفته بود 00:50:53.620 --> 00:50:55.380 حتما خیلی دلت براش تنگ شده. نه؟ 00:50:55.420 --> 00:50:58.460 از وقتی که دستشو گرفتم و اولین حرفاشو شنیدم 00:50:58.500 --> 00:50:59.700 خیلی دلم براش تنگ شده 00:51:01.980 --> 00:51:03.980 بچه ها زود بزرگ میشن ، دیو 00:51:04.420 --> 00:51:06.540 نمیدونم چرا اینقدر عجله دارند 00:51:07.140 --> 00:51:10.980 اون زمان متوجه نمی شیم و ماهیت کودکانه اش رو بعدا می فهمیم 00:51:11.340 --> 00:51:12.540 این دوران کودکیه 00:51:51.920 --> 00:51:54.200 جایی برای تو نیست 00:51:54.240 --> 00:51:56.960 یکی از 4 فضانورد باید بخاطر تو کنار بکشن 00:51:57.760 --> 00:52:00.600 حداکثر سرعت یک پرواز فضایی هفت هزار کیلومتر بر ساعته 00:52:00.640 --> 00:52:04.040 اگه بیشترش کنیم با مشکل روبرو میشم و وضعیت هوای داخل سفینه ، به حالت قرمز در میاد 00:52:04.080 --> 00:52:05.080 ببخشید موهان 00:52:05.120 --> 00:52:06.120 پس 00:52:06.350 --> 00:52:08.870 دیو ، انحراف از مسیر رو توضیح میدی؟ 00:52:09.190 --> 00:52:10.510 بعدا توضیح میدم موهان ، ادامه بده 00:52:10.550 --> 00:52:12.790 دیو ، وقت نداریم 00:52:12.830 --> 00:52:13.870 بعدا کی میشه؟ 00:52:14.830 --> 00:52:16.310 آدیتا ، یه سری کار دیگه دارم 00:52:16.350 --> 00:52:17.550 بیا بعدا انجامش بدیم 00:52:25.550 --> 00:52:27.070 کیا میرن؟ 00:52:27.550 --> 00:52:30.270 چهار فضانورد- نگفتم چند نفر- 00:52:30.350 --> 00:52:31.750 اسمشون رو پرسیدم 00:52:32.350 --> 00:52:33.510 نمیدونم 00:52:52.030 --> 00:52:53.030 دیو 00:52:53.750 --> 00:52:56.150 باید کنترل کننده سرعت میهیرا رو اشکال زدایی کنیم 00:52:56.230 --> 00:52:57.670 بعدا انجامش می دیم 00:53:03.990 --> 00:53:05.150 کارن 00:53:05.830 --> 00:53:06.830 آدی؟ 00:53:07.350 --> 00:53:09.710 مگه جلسه برنامه نویسی با دیو نداشتی؟ 00:53:09.790 --> 00:53:11.070 اینجا چه کار می کنی؟ 00:53:11.110 --> 00:53:12.750 به تعویق انداختش 00:53:12.790 --> 00:53:14.870 داره کنترلگر پرواز رو بررسی می کنه 00:53:16.270 --> 00:53:18.030 نمیدونم چه خبر شده 00:53:23.630 --> 00:53:25.990 این پیام از طرف رییس سازمان فضایی هند 00:53:26.030 --> 00:53:27.830 به همه روسای سازمان های فضاییه 00:53:27.870 --> 00:53:31.310 بهم گوش کنید ، هرچند قرار بود طی 40 روز آینده انسان به فضا بفرستیم 00:53:31.350 --> 00:53:35.470 ولی برای اصلاح آسیب ، طی 10 روز آینده فضانوردان مون رو به فضا می فرستیم 00:53:35.630 --> 00:53:38.870 آقای چاندراکات میخوام اینو متوجه بشید 00:53:38.990 --> 00:53:43.190 آی اِم اِس 1 و میهیرا در مسیر برخورد قرار دارند 00:53:43.270 --> 00:53:47.070 بقایای این برخورد به ماهواره های کشورهای دیگه هم آسیب می زنه 00:53:47.110 --> 00:53:49.430 یک واکنش زنجیره ای ایجاد می کنه 00:53:49.470 --> 00:53:52.110 کل ارتباطات جهان رو از بین می بره 00:53:52.150 --> 00:53:55.070 و کشور شما مسئولش خواهد بود 00:53:55.110 --> 00:53:56.870 اگه چنین شد 00:53:57.070 --> 00:53:59.230 ما مجبور به اتخاذ اقدامات لازم خواهیم شد 00:53:59.310 --> 00:54:03.470 اشتباه شما نباید سایر کشورها رو به دردسر بندازه 00:54:03.590 --> 00:54:04.990 و ما اجازه چنین اتفاقی رو نمی دیم 00:54:05.030 --> 00:54:06.230 بله آقا 00:54:27.310 --> 00:54:28.470 دیو کله شقه 00:54:28.870 --> 00:54:31.030 اون از دادن کدها به آدیتا امتناع می کنه 00:54:31.430 --> 00:54:34.230 ما فقط 2 روز برای برنامه فضایی مون وقت داریم 00:54:35.630 --> 00:54:37.790 قربان ، دیو مشکلی برای فضانوردی نداره 00:54:37.830 --> 00:54:41.150 تو گزارش ها ، عارضه ای نمی بینم 00:54:41.470 --> 00:54:43.790 اون قبلا تعلیم دیده 00:54:44.230 --> 00:54:46.230 اون قطعا یکی از بهترین های ماست قربان 00:54:46.430 --> 00:54:47.470 بله قربان 00:54:47.670 --> 00:54:49.150 فکر می کنم از پسش بر میاد 00:54:49.430 --> 00:54:51.590 من میدونم وضعیت میهیرا چقدر بغرنجه 00:54:52.360 --> 00:54:53.960 فقط دیو میتونه تعمیرش کنه 00:54:54.840 --> 00:54:57.000 اگه دیو باید به جای من فرستاده بشه 00:54:57.320 --> 00:54:58.680 من نمیرم 00:54:59.870 --> 00:55:02.590 دو هدایتگر پرواز برای کار لازمه 00:55:02.710 --> 00:55:04.470 کارن و تو باید اونجا باشید 00:55:04.780 --> 00:55:06.460 دیو کنترل پرواز رو بلد نیست 00:55:06.500 --> 00:55:09.300 و ریا باید برای تعمیر میهیرا اونجا باشه 00:55:12.500 --> 00:55:14.180 قربان ، درباره سیستم تصفیه اکسیژن- موهان- 00:55:14.220 --> 00:55:16.140 موهان ، آزمایش شبیه ساز رو راه بنداز 00:55:16.180 --> 00:55:17.220 باشه 00:55:18.980 --> 00:55:20.500 ببخشید 00:55:21.420 --> 00:55:23.360 چهار سال پیش این نقشه طراحی شد 00:55:23.390 --> 00:55:25.750 وقتی ما برای کشورمون خون و عرق می ریختیم 00:55:25.790 --> 00:55:27.710 چطور تو میتونی یهویی وارد این قضیه بشی؟ 00:55:28.070 --> 00:55:29.630 درسته ، قبول دارم 00:55:29.750 --> 00:55:31.830 تو خیلی آدم موفقی هستی 00:55:32.430 --> 00:55:34.830 ولی وضعیت ذهنی یک فضانورد هم اهمیت داره 00:55:34.950 --> 00:55:37.710 صبر ، تصمیم گیری آرامش ، خونسردی 00:55:38.550 --> 00:55:40.590 فکر نمی کنم هیچکدوم از این شرایط رو داشته باشی 00:55:43.190 --> 00:55:44.710 حتی نتونست فرمون ماشینش رو کنترل کنه 00:55:44.750 --> 00:55:45.870 یک نفر کشته شد 00:55:45.910 --> 00:55:47.230 ...اگه چنین مردی کنترل 00:55:47.270 --> 00:55:48.510 کارن ، بسه 00:55:49.110 --> 00:55:50.870 میخوام جواب سوالو بدی ، موهان 00:55:52.910 --> 00:55:55.550 ما چهار نفر ، چهار ساله برای تحقق این رویا تلاش می کنیم 00:55:55.630 --> 00:55:58.110 چطور می تونید کسی که حتی آموزش ندیده رو اضافه کنید؟ 00:55:58.150 --> 00:56:00.390 آدیتا گوش کن- مذاکره؟- 00:56:00.510 --> 00:56:01.710 بحث من و تو نیست 00:56:01.750 --> 00:56:03.470 یه ملت دخیله . نه؟ 00:56:03.510 --> 00:56:05.150 دقیقا- چی دقیقا؟- 00:56:05.350 --> 00:56:07.030 اطلاعات میهیرا رو به تو دادن 00:56:07.070 --> 00:56:09.190 حالا بده به من ، من تعمیرش می کنم 00:56:09.390 --> 00:56:10.550 امکان پذیر نیست 00:56:10.670 --> 00:56:12.830 وقتی میتونی در چنین مدت کوتاهی آماده سفر بشی 00:56:12.870 --> 00:56:15.030 چرا نمیتونی اطلاعات رو بهم بدی؟ 00:56:15.070 --> 00:56:17.510 بعد از کنار هم بودن در رحم مادرمون 00:56:17.670 --> 00:56:20.150 این ماموریت فضایی رویای هردوی ماست 00:56:20.190 --> 00:56:22.870 بحث هدف نیست ، بلکه حقه 00:56:24.150 --> 00:56:25.870 چندین سال عشقتو پای چیزی می گذاری 00:56:25.910 --> 00:56:27.750 روز و شب براش رویاپردازی می کنی 00:56:27.790 --> 00:56:30.790 بالاخره بخاطر اشتباه یکی دیگه از دستش می دی 00:56:30.910 --> 00:56:32.870 میدونی چه حسی داره؟- بله- 00:56:33.030 --> 00:56:36.590 من اون درد رو بیشتر از تو و هرکسی که اینجاست ، می فهمم 00:56:36.630 --> 00:56:39.070 فقط بحث ماهواره های ارتباطی نیست 00:56:39.110 --> 00:56:40.910 بی پرده بهت میگم اگه نمی فهمی 00:56:41.030 --> 00:56:42.390 مسئله کشور ماست 00:56:43.430 --> 00:56:44.790 تو نمی فهمی 00:56:44.910 --> 00:56:47.150 نمیتونم دانش میهیرا رو بهت منتقل کنم 00:56:49.710 --> 00:56:51.390 راه دیگه ای نداریم 00:56:51.430 --> 00:56:54.190 فکر کنید من خودخواه یا احمق یا هرچی دیگه هستم 00:56:54.430 --> 00:56:55.870 ولی من باید برم 00:56:56.630 --> 00:56:58.750 اگه قراره مرکز فضایی مون 00:56:58.790 --> 00:57:00.670 غرورش رو باز پس بگیره 00:57:00.870 --> 00:57:02.070 باید برم 00:57:15.870 --> 00:57:17.190 من فهمیدم 00:57:17.230 --> 00:57:18.710 هرکاری می خوای بکن- آدی- 00:58:50.030 --> 00:58:51.590 من این لیست رو چک می کنم قربان 00:58:51.630 --> 00:58:52.670 چک کن 00:58:59.510 --> 00:59:01.510 سیستم تصفیه اسکیژن- چک شد- 00:59:06.510 --> 00:59:08.150 حلقه نگهدارنده کلاه- چک شد- 00:59:14.510 --> 00:59:16.430 ارتباطات مرکزی 00:59:16.750 --> 00:59:17.910 فعال شد 00:59:47.510 --> 00:59:49.510 جاتایو این اتاق کنترله 00:59:49.550 --> 00:59:51.430 بررسی بی سیم به پایان رسید- دریافت شد- 00:59:52.590 --> 00:59:54.470 فشار کابین عادی 00:59:54.510 --> 00:59:55.910 تمام- دریافت شد- 00:59:56.630 --> 00:59:58.710 هم ترازی اندازه های درونی انجام شد- دریافت شد- 01:00:00.310 --> 01:00:02.110 کلید تغذیه نیتروژن فعال شد ، تمام 01:00:02.150 --> 01:00:03.150 دریافت شد 01:00:04.430 --> 01:00:06.710 کروماتوگرافی و الگوریتم جستجو انجام شد تمام 01:00:06.750 --> 01:00:07.830 دریافت شد 01:00:10.150 --> 01:00:12.670 جاتایو ، اتاق کنترل هستم شمارش معکوس رویداد آغاز شد 01:00:12.750 --> 01:00:14.470 تمام- دریافت شد- 01:00:14.510 --> 01:00:16.750 وقتی دخترم رسید بهم خبر بدین 01:00:17.270 --> 01:00:18.470 دریافت شد 01:00:20.510 --> 01:00:22.030 خدمه زمینی ، ایمن هستن تمام 01:00:22.070 --> 01:00:23.110 دریافت شد 01:00:27.590 --> 01:00:30.070 نقشه پرواز در کامپیوترها بارگذاری شد تمام 01:00:30.110 --> 01:00:31.110 دریافت شد 01:00:43.590 --> 01:00:46.870 فشار دریچه کابین تنظیم شد ، تمام 01:00:46.910 --> 01:00:49.510 به کامپیوترهای سفینه دسترسی دارید ،تمام 01:00:49.550 --> 01:00:51.470 دریچه جانبی ایمنه ، تمام 01:00:51.510 --> 01:00:54.470 وارد کردن انرژی پیش نیاز ، تمام 01:00:54.590 --> 01:00:56.270 بررسی هیدرولیک تکمیل شد ، تمام 01:00:56.310 --> 01:00:57.310 دریافت شد 01:00:57.350 --> 01:00:59.430 به انرژی داخلی دسترسی دارید ، تمام 01:00:59.470 --> 01:01:01.270 فشار مخزن اچ 2 مناسبه 01:01:01.350 --> 01:01:02.830 آماده پرتاب هستید- دریافت شد- 01:01:23.870 --> 01:01:25.310 شمارش معکوس از 10 01:01:25.390 --> 01:01:28.630 9...8...7 01:01:29.030 --> 01:01:31.910 '6...5...4' 01:01:32.070 --> 01:01:33.870 موتور اصلی روشن شد 01:01:33.910 --> 01:01:37.110 '2...1...0' 01:01:37.510 --> 01:01:38.830 احتراق 01:01:38.870 --> 01:01:39.910 بلند شدن 01:01:53.230 --> 01:01:55.270 از زمین جدا شد- دریافت شد- 01:02:09.270 --> 01:02:11.230 گردش دستی انجام شد- دریافت شد- 01:02:19.110 --> 01:02:21.630 قدرت موتور اصلی 65 درصد- دریافت شد- 01:02:21.870 --> 01:02:23.470 مکس کیو به پایان رسید- دریافت شد- 01:02:26.150 --> 01:02:28.030 شتاب دهنده موشک جدا شد- دریافت شد- 01:02:28.070 --> 01:02:30.590 جداسازی مخازن خارجی- دریافت شد- 01:02:47.070 --> 01:02:48.270 بله 01:02:50.110 --> 01:02:51.310 تونستیم 01:02:52.430 --> 01:02:54.470 بخش کنترل جاتایو 1 گزارش میده 01:02:54.510 --> 01:02:56.870 ما در 350 کیلومتری زمین هستیم- دریافت شد- 01:02:56.910 --> 01:02:59.190 برید به سیستم مانور مداری یکی اش مصرف شده ، تمام 01:02:59.230 --> 01:03:00.310 دریافت شد 01:03:09.270 --> 01:03:11.790 در حال قطع موتور اصلی ، تمام 01:03:40.590 --> 01:03:41.870 قربان ، ما انحراف داریم 01:03:41.910 --> 01:03:43.710 در مسیر مد نظر ما نیستن 01:04:01.430 --> 01:04:04.710 جاتایو 1 ، خاموشی مرحله 4 رو نشون میده 01:04:04.910 --> 01:04:06.470 سانجی ، مسیر شما درست نیست 01:04:06.510 --> 01:04:08.550 در کد های سفر ،اختلاف دیده میشه 01:04:08.590 --> 01:04:10.030 دریافت شد ، در حال بررسی 01:04:10.190 --> 01:04:11.350 گوش کنید 01:04:11.390 --> 01:04:13.350 ماژول فضایی شما به میزان 18 درجه 01:04:13.390 --> 01:04:15.550 از مسیر از پیش تعیین شده منحرف شده 01:04:15.590 --> 01:04:17.790 یه مسیر جدید از طریق مسیریاب اتخاذ کنید 01:04:18.550 --> 01:04:20.470 بررسی مسیر جدید 01:04:31.110 --> 01:04:33.710 نه ، اونا در یک مدار دایره ای نیستن 01:04:33.750 --> 01:04:35.550 در یک مدار بیضوی هستن- چی؟- 01:04:35.590 --> 01:04:38.110 پس مسیر رو درست کنید- وقت کمه- 01:04:38.150 --> 01:04:40.430 اصطلاح مسیر حداقل چهل دقیقه زمان می بره 01:04:40.470 --> 01:04:42.190 اول باید میهیرا رو تعمیر کنیم 01:04:42.350 --> 01:04:44.910 کارن ، مسیر میهیرا رو بررسی کن- بله- 01:04:51.350 --> 01:04:54.030 طی 15 دقیقه آینده به نزدیکترین موقعیت به میهیرا می رسیم 01:04:54.070 --> 01:04:57.350 بعد از رسیدن ، 2 دقیقه و 50 ثانیه همگام با هم حرکت می کنیم 01:04:57.390 --> 01:05:01.230 بعد از اون ، فاصله بین 2 مدار بیشتر میشه 01:05:01.510 --> 01:05:03.750 و میهیرا ازمون دورتر میشه 01:05:04.670 --> 01:05:07.870 مدار گردش شما در حال حاضر کروی نیست 01:05:08.030 --> 01:05:09.510 بلکه بیضویه 01:05:09.830 --> 01:05:13.270 فقط برای 2 دقیقه و 50 ثانیه نزدیکترین حضور به میهیرا رو خواهید داشت 01:05:13.310 --> 01:05:16.110 بعد از اون فاصله بین میهیرا و مدار شما 01:05:16.150 --> 01:05:17.710 بیشتر میشه 01:05:17.750 --> 01:05:19.710 نمیتونیم حتی به اندازه نیم چرخش بهش نزدیک بشیم؟ 01:05:19.750 --> 01:05:23.630 کارن ، در حال حاضر میهیرا به سمت ماهواره ارتباطی مون آی اِم اس 1 میره 01:05:23.670 --> 01:05:25.550 و سرعت 2000 کیلومتر بر ساعته 01:05:25.590 --> 01:05:27.270 اگه سریعا تعمیر نشه 01:05:27.310 --> 01:05:29.510 طی 20 دقیقه دو ماهواره به هم برخورد می کنند 01:05:30.510 --> 01:05:32.550 کارن ، الان وقت نگرانی نیست 01:05:32.750 --> 01:05:35.110 دیو ، نظر تو چیه؟ 01:05:46.110 --> 01:05:47.270 بیایید اینکارو انجام بدیم 01:05:47.350 --> 01:05:48.550 منظورت چیه؟ 01:05:48.590 --> 01:05:51.070 چطوری در 2 دقیقه و 50 ثانیه تعمیرش کنیم؟ 01:06:09.360 --> 01:06:11.560 در حال نزدیک شدن به میهیرا هستیم- دریافت شد- 01:06:14.000 --> 01:06:16.160 میهیرا 40 درجه در سمت چپ ماست 01:06:16.840 --> 01:06:18.160 تا یک دقیقه دیگه بهش نزدیک میشیم 01:06:18.200 --> 01:06:19.360 دریافت شد 01:06:45.640 --> 01:06:47.120 در حال باز کردن دریچه به اتاق سرویس 01:06:47.160 --> 01:06:48.200 دریافت شد 01:07:27.200 --> 01:07:29.400 در حال آماده شدن برای راهپیمایی فضایی 01:07:31.240 --> 01:07:35.840 ریا ، دمای بیرون از منفی 200 تا منفی 150 درجه متغیره 01:07:35.920 --> 01:07:37.240 مواظب باش- دریافت شد- 01:07:41.480 --> 01:07:43.720 در حال ورود به قسمت بیرونی اتاق سرویس 01:07:43.800 --> 01:07:44.800 خوبه 01:07:45.160 --> 01:07:47.200 حالا در نزدیکترین مکان هستید 01:07:47.240 --> 01:07:48.280 دریافت شد 01:07:48.800 --> 01:07:50.400 در حال باز کردن دریچه- دریافت شد- 01:08:01.160 --> 01:08:02.600 ماهواره میهیرا رو می بینم 01:08:02.640 --> 01:08:03.800 داره نزدیک میشه 01:08:33.280 --> 01:08:34.840 پنجاه متر- دریافت شد- 01:08:42.360 --> 01:08:46.000 سانجی ، ارتباط کوتاه مدت میهیرا برای دریافت سیگنال رو تنظیم کن 01:08:46.240 --> 01:08:47.840 الان دارم روش کار می کنم 01:08:51.120 --> 01:08:53.560 2, 1 01:09:09.000 --> 01:09:10.360 سی متر 01:09:10.520 --> 01:09:11.560 دریافت شد 01:09:29.640 --> 01:09:30.720 درحال اجرای برنامه 01:09:44.840 --> 01:09:46.040 بیست متر 01:09:46.520 --> 01:09:47.640 دریافت شد 01:10:13.960 --> 01:10:15.200 گرفتمش- دریافت شد- 01:10:19.800 --> 01:10:21.080 شصت ثانیه 01:10:21.800 --> 01:10:23.960 تایید موقعیت؟- تایید شد- 01:10:24.280 --> 01:10:25.720 ماهواره پایداره 01:10:25.840 --> 01:10:26.840 دریافت شد 01:10:28.280 --> 01:10:29.760 مسیر هدف امنه 01:10:30.160 --> 01:10:32.040 دارم پنل رو عوض می کنم- دریافت شد- 01:10:34.880 --> 01:10:36.640 ریا ، 45 ثانیه 01:10:36.840 --> 01:10:37.920 دریافت شد 01:10:52.800 --> 01:10:54.640 ریا ، مسیرت 10 درجه منحرف شد 01:11:14.240 --> 01:11:15.480 حرکت به سوی ماهواره 01:11:15.520 --> 01:11:16.560 دریافت شد 01:11:20.760 --> 01:11:22.080 دوباره گرفتمش- دریافت شد- 01:11:34.760 --> 01:11:36.000 در حال باز کردن پنل 01:11:36.040 --> 01:11:37.080 دریافت شد 01:11:43.280 --> 01:11:44.560 بررسی اسلات 01:11:56.760 --> 01:11:58.000 بیست و پنج ثانیه 01:11:59.720 --> 01:12:02.080 ریا ، کارت رو وارد اسلات دوم کن- دریافت شد- 01:12:04.840 --> 01:12:06.080 زود باش 01:12:16.040 --> 01:12:17.840 دریافت داده رو تایید کنید 01:12:19.800 --> 01:12:21.840 منفیه داده ای نمی بینم 01:12:22.360 --> 01:12:23.520 در حال بررسی دوباره 01:12:24.800 --> 01:12:26.080 دریافت باز-راه اندازی 01:12:28.720 --> 01:12:30.680 ریا ، فقط 10 ثانیه وقت داری 01:12:33.640 --> 01:12:35.480 ما انحراف داریم ریا ، سریع 01:12:35.560 --> 01:12:37.920 باید اسلات رو عوض کنم تلاشم بر همینه 01:13:05.440 --> 01:13:07.280 جاتایو 1 به اتاق کنترل 01:13:07.360 --> 01:13:08.960 در ارتقای میهیرا شکست خوردیم 01:13:27.760 --> 01:13:29.080 دیو- ریا ، آروم باش- 01:13:29.120 --> 01:13:30.120 چیزی نیست 01:13:31.280 --> 01:13:33.040 فکرتو درگیر کارهایی که نکردی ، نکن 01:13:33.080 --> 01:13:35.200 درباره کارهایی که میشه انجام داد ، فکر کن 01:13:35.280 --> 01:13:37.680 اسلاتی که کارت رو بهش زدم کار نکرد 01:13:38.400 --> 01:13:40.600 مجبور شدم اون یکی اسلات رو امتحان کنم 01:13:40.720 --> 01:13:42.920 ولی پنل انرژی ، پشت ماهواره بود 01:13:49.480 --> 01:13:52.360 در 12 دقیقه دیگه ، میهیرا وارد مدار آی اِم اس 1 میشه 01:13:52.520 --> 01:13:55.480 و طی 2 دقیقه و 20 ثانیه دیگه برخورد اجتناب ناپذیره 01:14:00.920 --> 01:14:03.440 از رییس مرکز فضایی چین تماس دارید 01:14:03.880 --> 01:14:06.200 این پیام از مرکز فضایی چینه 01:14:06.280 --> 01:14:08.160 دیدیم که تلاشتون با شکست مواجه شد 01:14:08.600 --> 01:14:10.640 مجبوریم پرتاب موشک رو آغاز کنیم 01:14:10.680 --> 01:14:12.240 ما هنوز یک شانس دیگه داریم 01:14:12.280 --> 01:14:14.000 ما میخوایم تلاش دومی انجام بدیم 01:14:14.040 --> 01:14:15.080 ممکن نیست 01:14:15.120 --> 01:14:17.400 طی کمتر از 2 دقیقه کاری ازتون بر نمیاد 01:14:17.440 --> 01:14:18.720 دوباره میگم 01:14:18.760 --> 01:14:20.640 هند اینجا کم نمیاره 01:14:23.280 --> 01:14:24.560 سانجی 01:14:24.600 --> 01:14:26.720 با سرعت به سمت میهیرا برو- باشه- 01:14:34.000 --> 01:14:35.400 چه کار می کنه؟ 01:14:49.760 --> 01:14:52.000 ریا ، چقدر طول می کشه تا برسین؟ 01:14:52.040 --> 01:14:53.640 چهار دقیقه و 24 ثانیه 01:14:55.360 --> 01:14:57.680 با همین مسیر فعلی چقدر مونده؟ 01:14:57.720 --> 01:14:59.600 سرعت جاتایو خیلی بالاست 01:14:59.720 --> 01:15:02.400 پس این بار فقط یک دقیقه و 45 ثانیه 01:15:02.440 --> 01:15:05.640 یعنی 65 ثانیه کمتر از تلاش قبلی مون 01:15:07.200 --> 01:15:08.600 واقعا متاسفم 01:15:09.040 --> 01:15:10.360 دفعه ی بعدی 01:15:10.400 --> 01:15:11.680 اشتباه نمی کنم 01:15:12.840 --> 01:15:13.960 تو نه 01:15:15.840 --> 01:15:16.960 !ما 01:15:31.400 --> 01:15:33.240 کارن ، من تنظیمات رو عوض می کنم و بازراه اندازی می کنم 01:15:33.280 --> 01:15:34.880 تو بعد از اتصال ، وارد عمل میشی 01:15:34.960 --> 01:15:36.560 چرا داری به من میگی؟ 01:15:38.240 --> 01:15:39.280 دیو؟ 01:16:22.200 --> 01:16:23.600 چی چی؟ 01:16:31.000 --> 01:16:32.040 دیو ، مراقب باش 01:16:32.080 --> 01:16:33.640 از موتورها استفاده کن- دریافت شد- 01:16:34.920 --> 01:16:36.880 تو انحراف رو بررسی کن- بله- 01:16:36.960 --> 01:16:38.400 اول باید پایدار بشه 01:16:38.600 --> 01:16:40.120 بعدش به کار برسه 01:16:42.200 --> 01:16:44.040 از من بعنوان معیار ارزیابی استفاده کن 01:16:44.080 --> 01:16:46.280 و مانورت رو تنظیم کن- دریافت شد- 01:16:47.960 --> 01:16:49.600 یک دقیقه و 36 ثانیه 01:16:49.800 --> 01:16:50.840 دریافت شد 01:16:59.080 --> 01:17:00.240 دیو ، وحشت نکن 01:17:00.280 --> 01:17:01.600 تحت کنترل هستی 01:17:01.640 --> 01:17:02.840 فقط تمرکز کن 01:17:17.040 --> 01:17:18.200 دیو ، مواظب باش 01:17:22.120 --> 01:17:23.120 !خدای من 01:17:28.040 --> 01:17:30.960 دیو مواظب باش ، لبه اش رو بگیر 01:17:32.000 --> 01:17:33.600 یه چیزی رو باید نگه دارم 01:17:36.880 --> 01:17:38.120 !دیو 01:17:39.880 --> 01:17:41.000 همینه 01:17:41.200 --> 01:17:42.680 حالا نگه دار و برو 01:17:47.800 --> 01:17:49.160 من کابل رو جدا می کنم 01:17:49.200 --> 01:17:50.280 مواظب باش 01:18:01.880 --> 01:18:03.400 داره چه کار می کنه؟ 01:18:03.520 --> 01:18:05.080 چرا کابل رو جدا می کنه؟ 01:18:05.120 --> 01:18:07.120 باید بره به پشت ماهواره 01:18:07.160 --> 01:18:09.360 فاصله شون زیاده 01:18:54.360 --> 01:18:55.760 زمان چقدر بود؟ 01:18:55.880 --> 01:18:57.000 هشتاد ثانیه 01:19:11.160 --> 01:19:12.280 هفتاد ثانیه 01:19:17.280 --> 01:19:18.680 در حال باز کردن پنل 01:19:18.840 --> 01:19:19.920 دریافت شد 01:19:41.880 --> 01:19:43.360 در حال وارد کردن کارت 01:19:43.560 --> 01:19:44.960 بررسی اسلات 01:19:45.000 --> 01:19:46.720 روشن کردن پنل انرژی- دریافت شد- 01:19:47.240 --> 01:19:48.520 سی و هشت ثانیه 01:19:53.960 --> 01:19:56.000 تعویض کارت مدل اِی 1 با سی 01:19:56.280 --> 01:19:57.960 سیستم برای فعالسازی مجدد آماده است 01:19:58.040 --> 01:19:59.200 تایید شد 01:20:04.150 --> 01:20:05.260 کارن ، باز-راه اندازی 01:20:05.760 --> 01:20:06.870 دریافت شد 01:20:07.440 --> 01:20:08.600 ده ثانیه 01:20:14.040 --> 01:20:15.440 پنج ثانیه 01:20:17.440 --> 01:20:18.520 شروع شد 01:20:22.640 --> 01:20:24.640 میهیرا ارتقا پیدا کرد و کاملا در حال انجام کاره 01:20:24.680 --> 01:20:26.600 به همه روسای مراکز فضایی خبر بدین 01:20:26.640 --> 01:20:28.720 میهیرا در مداری خالی حرکت می کنه 01:20:38.160 --> 01:20:40.600 دیو ، آی اِم اِس 1 هنوز در مسیر برخورده 01:20:40.640 --> 01:20:42.600 ! میخوره به تو 01:20:56.760 --> 01:20:58.040 !دیو ، خدای من 01:21:01.720 --> 01:21:03.160 !مواظب باش دیو 01:21:39.720 --> 01:21:42.200 دیو ، کابلت جدا شده 01:21:42.240 --> 01:21:43.360 سریع منو بگیر 01:21:43.400 --> 01:21:44.520 بله ، دارم میام 01:21:48.240 --> 01:21:49.240 دیو ، تمرکز کن 01:21:49.280 --> 01:21:50.920 با دقت به سمت من بیا 01:21:52.280 --> 01:21:54.080 مختصات منو درنظر بگیر و بیا 01:21:54.240 --> 01:21:55.960 تا میتونی دقیق بیا 01:21:56.040 --> 01:21:58.560 بله دارم میام- دیو ، فقط بهم گوش کن- 01:21:58.600 --> 01:22:01.000 منو می بینی؟- بله می بینم- 01:22:01.840 --> 01:22:03.280 ریا ، نمی تونم کنترلش کنم 01:22:06.760 --> 01:22:08.200 فقط ده متر دوری 01:22:08.240 --> 01:22:09.360 دارم تلاش می کنم 01:22:14.800 --> 01:22:16.120 کجا میری 01:22:16.280 --> 01:22:17.800 از شتاب دهنده کمک بگیر ، دیو 01:22:17.840 --> 01:22:18.920 باشه 01:22:32.800 --> 01:22:35.240 دیو ، فقط ده متر دوری 01:22:43.880 --> 01:22:45.480 دیو ، تقریبا رسیدی 01:22:45.560 --> 01:22:46.680 منو بگیر 01:23:40.560 --> 01:23:41.720 آفرین ریا 01:23:41.800 --> 01:23:43.040 کارت خوب بود ، دیو 01:23:45.600 --> 01:23:47.280 جاتایو 1 به اتاق کنترل 01:23:47.480 --> 01:23:49.920 دیو و ریا صحیح و سالم به ماژول فرماندهی رسیدن 01:23:49.960 --> 01:23:52.240 در حال تنظیم مجدد مسیر 01:23:52.280 --> 01:23:54.200 دریافت شد بهتون افتخار می کنیم 01:24:08.030 --> 01:24:11.350 مسیر رو تنظیم کن همونطور که قرار بود ، ماموریت رو اجرا می کنم 01:24:11.430 --> 01:24:12.390 بله 01:24:12.430 --> 01:24:15.430 حتی ماموریت 2 روزه ما در فضا هم باید موفق باشه 01:24:15.830 --> 01:24:17.990 من نمیدونم کی دخترمو می بینم 01:24:18.230 --> 01:24:19.790 بزودی می بینیش 01:24:20.270 --> 01:24:21.790 اسمش کینرا هست .درسته؟ 01:24:21.830 --> 01:24:23.990 حتما خیلی مشتاق دیدنته 01:24:25.270 --> 01:24:26.350 قهوه؟ 01:24:26.470 --> 01:24:27.950 نه ، مرسی 01:24:28.030 --> 01:24:29.470 آقا؟- بیار- 01:24:48.430 --> 01:24:49.830 دیو ، تماس گرفتی؟ 01:24:52.590 --> 01:24:54.870 اینا پرونده های ویپرایان هستن؟- بله- 01:24:55.030 --> 01:24:57.070 ما باید ویپرایان رو تعمیر کنیم و اطلاعاتش رو بازیابی کنیم 01:24:57.110 --> 01:24:59.470 چطور اینکارو بکنیم؟- من یک نقشه خوب دارم- 01:24:59.590 --> 01:25:00.830 کمکت رو میخوام 01:25:00.870 --> 01:25:03.030 ویپرایان مال 5 سال پیش بود چرا الان بحثش رو پیش می کشی؟ 01:25:03.070 --> 01:25:05.550 گوش کن موهان باید اینکارو بکنم 01:25:06.070 --> 01:25:09.190 اگه تو حمایتم کنی کارو درست انجام می دم 01:25:09.230 --> 01:25:10.670 و تو اینو بهم مدیونی 01:25:12.270 --> 01:25:14.670 تو حتی اگه من حمایتت نکنم اینکارو می کنی 01:25:16.710 --> 01:25:19.790 منبع تغذیه در سفر فضایی کمتره چه کار می کنی؟ 01:25:36.470 --> 01:25:38.550 چرا هشدارهای برنامه پدیدار شدند؟ 01:25:38.590 --> 01:25:39.630 موهان؟ 01:25:41.470 --> 01:25:44.630 شاید مشکل نیرو باشه چکش کن 01:25:45.830 --> 01:25:47.910 جاتایو 1 ما متوجه یک مشکل در نیرو شدیم 01:25:47.950 --> 01:25:49.070 وضعیت رو گزارش کنید 01:25:49.110 --> 01:25:50.150 دریافت شد 01:25:51.190 --> 01:25:52.710 هشدار نیروی کم 01:25:53.190 --> 01:25:54.270 دریافت شد 01:25:56.070 --> 01:25:57.630 چطور ممکنه؟ 01:25:57.950 --> 01:25:59.150 ریا ، بررسی کن 01:26:06.590 --> 01:26:08.470 هر اتفاقی داره می افته ، خوب نیست 01:26:11.990 --> 01:26:13.190 راهنمای پرواز؟ 01:26:13.470 --> 01:26:15.230 هشدارها همچنان به صدا در میان 01:26:16.350 --> 01:26:18.030 بیخیال موندن بیشتر بشین و برگردین 01:26:18.190 --> 01:26:19.670 دریافت شد- قربان- 01:26:19.710 --> 01:26:22.190 ما به نیرو برای برگشتن نیاز داریم و این نیرو خیلی کمه 01:26:22.230 --> 01:26:23.270 قربان ، راست میگه 01:26:23.310 --> 01:26:25.310 میتونیم روی ایستگاه فضایی بین المللی که نزدیک ماست ، لنگر بندازیم 01:26:25.350 --> 01:26:26.470 غیرممکنه 01:26:26.550 --> 01:26:28.870 سرعت ایستگاه فضایی بین المللی 28100 کیلومتر در ساعته 01:26:28.910 --> 01:26:30.910 سرعت ما فقط 7 هزار کیلومتر بر ساعته 01:26:30.990 --> 01:26:33.710 نمیتونیم با این سرعت ، از پشت بهش لنگر بندازیم 01:26:33.790 --> 01:26:36.710 اگه از جلو هم بخوایم بهش لنگر بندازیم باعث برخورد میشه 01:26:36.750 --> 01:26:39.470 قربان ، میتونیم با تغییر مسیر به صورت عمودی اینکار رو انجام بدیم 01:26:39.550 --> 01:26:41.590 تغییر مسیر عمودی؟- بله- 01:26:41.830 --> 01:26:44.270 بله ، اینکارو عمودی انجام می دیم 01:26:44.430 --> 01:26:45.950 با چرخش 90 درجه 01:26:45.990 --> 01:26:47.990 وقتی 2 موقعیت همگام بشن ،لنگر می اندازیم 01:26:48.030 --> 01:26:50.030 بله- خیلی خطرناکه- 01:26:50.390 --> 01:26:53.070 از اینکه اینجا بدون نیرو بمیریم ، خطرناک تره؟ 01:26:53.110 --> 01:26:54.190 بیایید اینکارو بکنیم 01:26:56.470 --> 01:26:57.590 خیلی خب ، ترتیبش رو بده 01:26:57.630 --> 01:26:59.350 به ایستگاه فضایی متصلشون کن- بله ، قربان- 01:26:59.390 --> 01:27:01.590 جاتایو ، اتاق کنترل صحبت می کنه اجازه داده شد 01:27:01.670 --> 01:27:03.270 می تونید به ایستگاه فضایی متصل بشید- دریافت شد- 01:27:07.430 --> 01:27:08.870 مسئله مرگ و زندگیه ، سانجی 01:27:08.910 --> 01:27:11.390 حتی اگه 1 درجه موقعیت لنگر عوض بشه تو فضا گیر می افتیم 01:27:11.430 --> 01:27:14.270 تمرکز کن ، ما در فضا نمی میریم- رفتم تو کارش- 01:29:12.550 --> 01:29:13.830 لنگر انداختیم 01:29:14.350 --> 01:29:15.470 نوسان قابل توجهی نیست 01:29:15.550 --> 01:29:16.910 کاملا بی حرکته 01:29:23.110 --> 01:29:26.310 بعد از نیرو گرفتن خبر کنید 01:29:44.430 --> 01:29:47.430 چرا مترسنج ها عوض نمیشن 01:29:47.790 --> 01:29:49.150 ما هنوز یک مشکل داریم 01:29:49.950 --> 01:29:51.430 در واقع مشکلی نداریم 01:29:51.950 --> 01:29:53.670 چی؟- بله- 01:29:54.350 --> 01:29:55.830 ما اصلا مشکلی نداشتیم 01:29:57.350 --> 01:29:58.590 !داریم اونجا میریم 01:30:16.750 --> 01:30:18.230 موهان؟ 01:30:18.350 --> 01:30:20.270 قبلا اینو میدونستی ، نه؟ 01:30:30.070 --> 01:30:31.590 چرا به من زل زدی؟ 01:30:32.110 --> 01:30:33.190 راه نداره ، سانجی 01:30:33.230 --> 01:30:34.910 من برای این آموزش ندیدم 01:30:37.390 --> 01:30:39.390 حتی منم فکر می کنم درست نیست ، دیو 01:30:40.430 --> 01:30:43.630 مگه اتوبوسه که هرجا خواستی راننده پیاده ات کنه؟ 01:30:44.230 --> 01:30:45.870 ما آماده اینکار نیستیم 01:30:46.150 --> 01:30:48.990 دیو ، مرکز فضایی از نقشه ات استقبال نمی کنه 01:30:49.030 --> 01:30:51.310 خیلی خطرناکه- دیو ، گوش کن- 01:30:51.470 --> 01:30:53.310 کنترلگر های پرواز نقش مهمی دارند 01:30:53.350 --> 01:30:56.190 اگه نمیدونی باید چه کار کنی پس نکن 01:30:57.310 --> 01:30:58.830 باید قانعش کنی 01:31:00.230 --> 01:31:02.230 دیو ، نقشه ات جواب نمیده 01:31:03.350 --> 01:31:06.150 وقتی عملی بشه بهت میگم چه غلطی داریم می کنیم 01:31:06.390 --> 01:31:08.430 ریا ، بسته آب رو بده- چی؟- 01:31:08.470 --> 01:31:10.190 ریا ، بهم بسته آب رو بده 01:31:29.030 --> 01:31:31.870 مسیر مدار ماه باید دستی تنظیم بشه 01:31:31.910 --> 01:31:34.830 اولین قدم اینه که از مدار زمین خارج بشه 01:31:35.470 --> 01:31:36.990 و چند قدم بعدی 01:31:37.030 --> 01:31:38.950 اینه که مسیرشون به سمت ماه رو تنظیم کنیم 01:31:38.990 --> 01:31:40.670 و دو قدم آخر 01:31:40.710 --> 01:31:42.270 وارد شدن به مدار ماهه 01:31:43.070 --> 01:31:46.470 اون چیزی که بهش میگیم مهندسی هوافضا واقعا مهندسی هوافضا هست 01:31:46.870 --> 01:31:49.950 ولی ما این حقایق رو مطالعه کردیم و یاد گرفتیم صرفا برای اینکه با چالش ها مواجه بشیم 01:31:50.110 --> 01:31:52.110 نه اینکه از راه ساده بریم و فرار کنیم 01:31:52.990 --> 01:31:54.790 اگه الان ویپرایان رو تعمیر نکنیم 01:31:54.830 --> 01:31:57.470 به زودی از بین می ره و در جاذبه ماه گرفتار میشه 01:31:57.830 --> 01:31:59.830 این تنها فرصت ماست 01:32:01.150 --> 01:32:04.110 میگین چرا باید ویپرایان رو تعمیر کنم؟ 01:32:04.310 --> 01:32:06.990 من فقط با جمع آوری اون داده ها به زمین برمیگردم 01:32:07.350 --> 01:32:08.790 تو این قضیه 01:32:09.110 --> 01:32:11.030 هیچکس نمیتونه جلودار من بشه 01:32:12.350 --> 01:32:13.350 ممنون آقا 01:32:13.390 --> 01:32:15.950 من واقعا از پشتیبانی تون از ایستگاه فضایی تشکر می کنم 01:32:17.750 --> 01:32:18.790 بله ، کونال؟- آقا- 01:32:18.830 --> 01:32:21.590 نیرو گرفتن تموم شد؟- قربان ، دیو میخواد وارد مدار ماه بشه- 01:32:21.670 --> 01:32:23.070 بگو سال دیگه براش برنامه می ریزیم 01:32:23.110 --> 01:32:25.030 قربان ، در واقع ما اصلا مشکل نیرو نداشتیم 01:32:25.070 --> 01:32:27.550 این یک برنامه قلابی بود اون اهداف دیگه ای داره 01:32:29.350 --> 01:32:31.350 مگه فکر کرده قصه پریانه؟ 01:32:33.470 --> 01:32:35.750 تنها هدف ما در حال حاضر ماهواره ویپرایانه 01:32:35.830 --> 01:32:37.590 به هر قیمتی شده بازیابی اش می کنیم 01:32:37.670 --> 01:32:39.030 گفت ویپرایان؟ 01:32:39.430 --> 01:32:40.830 خلی ، اسکلی چیزی شده؟ 01:32:41.470 --> 01:32:43.230 باید زودتر می فهمیدم 01:32:43.950 --> 01:32:45.030 بزار روی اسپیکر 01:32:46.750 --> 01:32:48.990 دیو ، این اولین و آخرین هشداره 01:32:49.230 --> 01:32:51.350 ماموریت رو ترک کنید و سریعا برگردید 01:32:51.390 --> 01:32:53.110 چرا بچه بازی در میاری؟ 01:32:53.190 --> 01:32:55.110 ما برای اینکار مجهز نیستیم 01:32:55.830 --> 01:32:58.550 برای عملی کردن برنامه ات تجهیزات بیشتری لازم داریم 01:32:58.590 --> 01:33:00.310 همه ما در دردسر می افتیم 01:33:01.030 --> 01:33:03.230 کسی درباره اون مسیر و قلق هاش نمیدونه 01:33:03.270 --> 01:33:05.790 ریا ، فهمیدن یک مشکل 90 درصد اون مشکل رو حل می کنه 01:33:05.830 --> 01:33:07.750 انجام دادن راه حل ، فقط 10 درصده 01:33:08.470 --> 01:33:10.270 ویپرایان ، غرور ملی ماست 01:33:10.350 --> 01:33:13.710 نباید به فکر ماهواره ای باشیم که از سرزمین مادری تله گوی ما ارسال شده؟ 01:33:13.790 --> 01:33:16.790 چطور میتونیم اونو در چنین مکان تاریک و ساکتی رها کنیم؟ 01:33:17.550 --> 01:33:19.710 دیو ، ویپرایان غیرفعال شده 01:33:20.230 --> 01:33:21.870 دیگه اهمیتی نداره 01:33:22.470 --> 01:33:26.190 همین کافیه که محدودیت هامون رو بدونیم و از دستورالعمل ها پیروی کنیم 01:33:26.910 --> 01:33:28.150 این غرور ملی ماست 01:33:28.190 --> 01:33:29.830 قربان ، ویپرایان یک شی غیرفعال نیست 01:33:29.870 --> 01:33:31.990 برتری ما در گروی عبور از محدودیت هاست 01:33:32.390 --> 01:33:34.270 اگه بخشی از تیم اداری بودین 01:33:34.310 --> 01:33:38.390 و فقط بعضی قسمت های موشک رو برنامه نویسی می کردین آیا رییس کنترل ماموریت می شدین؟ 01:33:38.830 --> 01:33:41.390 قربان ، اگه راه دیگه ای داشتم 01:33:42.030 --> 01:33:43.390 این مرحله رو نمی رفتم 01:33:44.590 --> 01:33:46.590 اینکه جدا بشی و بی هدف بری 01:33:46.670 --> 01:33:47.950 یه گزینه نیست قربان 01:33:48.470 --> 01:33:50.230 فرار از واقعیته- دیو- 01:33:50.270 --> 01:33:52.150 بحث نکن و سریع برگرد 01:33:52.350 --> 01:33:54.390 اگه الان داده های ویپرایان رو بازیابی نکنیم 01:33:54.550 --> 01:33:56.230 هرگز نمی تونیم چنین کاری بکنیم 01:33:56.390 --> 01:33:59.390 حتی اگه بعد از پیدا شدنش توسط کشور همسایه نتونیم تعمیرش کنیم 01:33:59.470 --> 01:34:02.150 نسل های آینده ، ما رو محکوم می کنند 01:34:02.190 --> 01:34:05.030 ما بهترین تیم هستیم با بهترین خدمه زمینی 01:34:05.470 --> 01:34:07.550 اگه مصمم باشیم عملی اش می کنیم 01:34:07.590 --> 01:34:09.790 سانجی ، ماموریت رو ترک کنید و برگردید 01:34:09.830 --> 01:34:12.470 ویپرایان به مرکز فضایی هند در جهان شخصیت داد 01:34:12.550 --> 01:34:13.830 حالا اون شخصیت در خطره 01:34:13.870 --> 01:34:15.870 سانجی ، ماموریت رو ترک کن 01:34:15.910 --> 01:34:17.150 این آخرین دستور منه 01:34:17.190 --> 01:34:19.190 دیگه نمیخوام در این باره بحثی باشه 01:34:19.230 --> 01:34:23.190 اگه منو تو این قضیه حمایت کنید میتونیم غرور مرکز فضایی هند رو برگردونیم 01:34:23.230 --> 01:34:24.990 دیو ، عقلت رو از دست دادی 01:34:25.030 --> 01:34:27.070 ما گیاه نیستیم که ثابت باشیم 01:34:27.110 --> 01:34:28.310 ما فضانوردیم 01:34:28.670 --> 01:34:30.270 اگه وجهه مون رو در دنیا از دست بدیم 01:34:30.310 --> 01:34:32.070 چطور میتونیم اعلام پیروزی کنیم؟ 01:34:32.550 --> 01:34:34.590 چطور سرمون رو بالا بگیریم؟ 01:34:35.070 --> 01:34:38.390 من میخوام مثل هر هندی با نگاه کردن به پرچممون ، احساس غرور کنم 01:34:38.470 --> 01:34:40.230 نه اینکه سرم رو از خجالت پایین بگیرم 01:34:40.310 --> 01:34:43.750 ما به خودمون باور داشتیم و تا اینجای فضا بالا اومدیم 01:34:43.790 --> 01:34:46.550 ولی چرا نباید قدم های بعدی رو برداریم؟ 01:34:47.670 --> 01:34:48.710 قربان 01:34:49.390 --> 01:34:52.590 من دلیل قوی برای مخالفت با این حرف ندارم 01:34:53.270 --> 01:34:54.790 !ای خدا 01:34:55.110 --> 01:34:57.150 خیلی داریم وقت هدر می دیم 01:34:57.190 --> 01:34:59.550 هیچ مسیری نیست که ما رو به ویپرایان برسونه 01:34:59.710 --> 01:35:03.070 باید روی چیزایی که تحت کنترل ما هستن تمرکز کنیم 01:35:03.350 --> 01:35:07.670 دیو ، گوش کن ، تا حالا هیچ انسانی رو فرا تر از مدار زمین نفرستادیم 01:35:07.790 --> 01:35:12.430 حتی نمیدونیم چطور قابلیت پرواز مداری رو محاسبه کنیم 01:35:12.470 --> 01:35:15.710 باید سرعت مداری رو با سرعت ویپرایان تطبیق بدیم 01:35:15.750 --> 01:35:18.390 اصلا فرض کنیم تطبیق داشت وقتی به ویپرایان نزدیک می شی 01:35:18.430 --> 01:35:22.350 ممکنه در جاذبه ماه گیر بیفتی و دیگه هرگز نتونی برگردی 01:35:22.390 --> 01:35:23.550 بسیار خطرناکه 01:35:24.390 --> 01:35:27.190 مشکل ها یک یا دو تا نخواهند بود بی شمار خواهند بود 01:35:27.230 --> 01:35:29.230 قربان ، به همه مشکلات اشاره کردین 01:35:29.270 --> 01:35:32.190 ما اینقدر مطالعه و دانش داشتیم که تا اینجا اومدیم 01:35:32.230 --> 01:35:35.070 نمیتونیم این مسئله رو یک ساعته با خلاقیت فردی ، حل کنیم؟ 01:35:35.790 --> 01:35:38.910 قربان ، 36 درصد کارکنان ناسا ، هندی هستند 01:35:39.030 --> 01:35:41.030 درصد موفقیت بین اونها ، 90 درصده 01:35:41.070 --> 01:35:43.190 ما نباید این 10 درصد تلاش اضافی رو اعمال کنیم؟ 01:35:43.230 --> 01:35:46.750 ما حتی نمیدونیم این امر با تقویت هدایت کننده ها عملی میشه یا نه 01:35:46.790 --> 01:35:49.070 بزار روی خلبان خودکار و برشون گردون 01:35:49.110 --> 01:35:50.190 بله ، قربان 01:35:53.190 --> 01:35:54.670 بخاطر غرور شخصی 01:35:54.710 --> 01:35:57.030 تمامیت مرکز فضایی ما رو قربانی می کنی 01:35:57.830 --> 01:36:01.470 قربان ، دیو چند تا برنامه اجرا کرده 01:36:01.550 --> 01:36:03.070 نمی تونم کنترل رو به دست بگیرم 01:36:04.670 --> 01:36:07.990 هی ابله ! اگه مشکلی پیش بیاد تو مدار ماه گیر می افتین 01:36:08.030 --> 01:36:09.390 نمی تونید برگردید 01:36:09.950 --> 01:36:12.310 در این صورت اولین ساکنین ماه خواهیم بود 01:36:12.350 --> 01:36:14.870 دیو ، این عملی نیست کلی خطر داره 01:36:14.910 --> 01:36:15.910 خطر؟ 01:36:16.470 --> 01:36:18.470 ریسک یک امر محاسباتی نیست 01:36:18.550 --> 01:36:21.590 دقیقا ، زندگی فراتر از محاسباته 01:36:22.350 --> 01:36:25.030 بعد از اینجا اومدن فهمیدم که چه چیزهایی رو نمیدونم 01:36:25.070 --> 01:36:27.550 چطور این همه مدت با این عدم دانش زندگی کردیم؟ 01:36:27.590 --> 01:36:29.830 اگه بمیریم ، سرنوشت ماست 01:36:30.670 --> 01:36:31.990 باید قبولش کنیم 01:36:32.150 --> 01:36:36.230 اگه بلایی سرمون بیاد برای قدم های بعدی تاخیری نخواهد بود ، پیشرفت تضمین شده است 01:36:37.950 --> 01:36:40.270 باید داده های ویپرایان رو برگردونیم 01:36:40.470 --> 01:36:41.470 ریا 01:36:41.870 --> 01:36:43.950 سه نوع آدم در جهان هست 01:36:44.270 --> 01:36:46.070 اولین دسته اونایی که نمیدونن چه کار کنند 01:36:46.110 --> 01:36:47.870 گروه دوم میخوان تا جایی که ازشون برمیاد کار رو انجام بدن 01:36:47.910 --> 01:36:49.670 و گروه سوم به هر قیمتی انجامش میدن 01:36:50.790 --> 01:36:52.790 ....بین آرزو و موفقیت 01:36:52.830 --> 01:36:54.710 تلاش کردن تنها فاصله موجوده 01:36:56.110 --> 01:36:57.670 بعد از اینکه تا اینجا اومدیم 01:36:57.710 --> 01:36:59.350 درسته که عقب بکشیم؟ 01:36:59.590 --> 01:37:00.950 درست نیست ، دیو 01:37:03.470 --> 01:37:04.910 خودمم باورم نمیشه ولی 01:37:05.750 --> 01:37:08.070 حس می کنم باید تو این قضیه ازت حمایت کنم 01:37:09.950 --> 01:37:12.830 چی؟ مشکلاتی که ممکنه پیش بیان رو در نظر نمی گیری؟ 01:37:12.870 --> 01:37:14.710 تنها مشکلی که میتونم پیش بینی کنم 01:37:14.870 --> 01:37:17.030 اینه که باید 2 روز اضافه تر در فضا بمونیم 01:37:17.870 --> 01:37:19.710 غذا ممکنه کم بیاد 01:37:47.230 --> 01:37:48.750 نقشه دیوانه وارت چیه؟ 01:37:49.310 --> 01:37:52.430 حتی در خطرناک ترین سطح باید حداقل ایمنی رو در نظر بگیریم 01:37:52.470 --> 01:37:55.270 میخوایم بدون کوچکترین برنامه ریزی به ماه بریم؟ 01:37:56.750 --> 01:37:58.390 با تاریکی ادغام میشیم 01:38:00.030 --> 01:38:02.870 برای دیدن روزنه های نور به تاریکی نیاز خواهد بود 01:38:03.150 --> 01:38:05.550 اگه ما نقشه بکشیم فقط روال عادی رخ میده 01:38:05.750 --> 01:38:06.870 نه معجزه 01:38:08.950 --> 01:38:10.030 گوش کن ، دیو 01:38:11.270 --> 01:38:13.950 اگه الان به زمین برگردیم بعنوان قهرمان ازمون تقدیر می کنند 01:38:14.150 --> 01:38:16.310 اگه با نقشه تو بریم حتی جسد ما پیدا نمیشه 01:38:16.350 --> 01:38:18.030 با یه اشتباه کوچک به فنا می ریم 01:38:19.910 --> 01:38:21.830 شاید تو کسی رو نداشته باشی ، دیو 01:38:22.590 --> 01:38:24.550 ولی خانواده های ما منتظر ما هستند 01:38:26.150 --> 01:38:27.350 ما باید بمیریم؟ 01:38:34.990 --> 01:38:36.470 ملاقات کننده ها رو راه بده 01:38:49.750 --> 01:38:50.950 بابایی 01:38:50.990 --> 01:38:52.350 سلام بابایی 01:38:54.390 --> 01:38:55.430 مامانی ، نگاه کن 01:38:55.470 --> 01:38:56.470 بابا 01:39:11.030 --> 01:39:12.150 بابا 01:39:15.030 --> 01:39:16.670 کینرا ، هی 01:39:16.750 --> 01:39:18.670 چطوری ، بابا 01:39:21.990 --> 01:39:23.950 دخترم ، کینرا 01:39:23.990 --> 01:39:25.390 گوش کن بابا 01:39:25.430 --> 01:39:28.150 میگن دوشنبه به خونه نمیای 01:39:32.950 --> 01:39:34.750 بگو بابا 01:39:35.350 --> 01:39:39.190 یادته اون روز که غذا نمی خوردی بهت چی گفتم؟ 01:39:39.230 --> 01:39:40.550 !ماه 01:39:40.950 --> 01:39:43.950 اگه قرار باشه به ماه برم نباید برم؟ 01:39:45.790 --> 01:39:47.830 بابا به ماه میره 01:39:48.990 --> 01:39:51.790 اونا ارزش اینکارو نمی دونند اگه بدونن ، قبولش می کنند 01:39:51.830 --> 01:39:53.950 ولی اگه نزدیک ماه بری 01:39:53.990 --> 01:39:55.990 این عمو میگه که شما سقوط می کنید 01:39:56.030 --> 01:39:58.830 میگه که نمیتونید برگردین 01:40:06.950 --> 01:40:08.470 تو نظرت چیه ، کینو؟ 01:40:15.150 --> 01:40:16.950 بابای من ابرقهرمانه 01:40:16.990 --> 01:40:19.270 اون قطعا ماه رو برام میاره 01:40:24.990 --> 01:40:26.110 درسته ، عمو 01:40:26.150 --> 01:40:28.830 وقتی بابام ، ماه رو برای من بیاره 01:40:28.870 --> 01:40:31.150 از کل دنیا بیشتر دوستش خواهم داشت 01:40:31.190 --> 01:40:34.110 هر روز برام موهام رو شونه می کنه 01:40:34.150 --> 01:40:35.910 برام ظرف ناهارم رو بسته بندی می کنه 01:40:35.950 --> 01:40:37.310 منو به مدرسه می رسونه 01:40:37.350 --> 01:40:40.470 موقع خواب برام کلی داستان می خونه 01:40:40.550 --> 01:40:41.950 مامان گفت 01:40:41.990 --> 01:40:43.390 درسته ، بابا؟ 01:40:43.470 --> 01:40:45.030 برنمی گردی؟ 01:40:45.950 --> 01:40:47.030 بله ، کینو 01:40:48.190 --> 01:40:52.270 هرچی بشه ، بقیه هرچی بگن بابایی میره نزدیک ماه 01:40:52.310 --> 01:40:54.870 ماموریت رو تموم می کنم و طی 4 روز برمیگردم 01:40:55.150 --> 01:40:56.470 و وقتی به خونه برگردم 01:40:56.550 --> 01:40:58.990 باعث افتخار تو و کل ملت میشم 01:41:00.630 --> 01:41:01.950 بهت قول میدم ، کینو 01:41:03.310 --> 01:41:04.910 بابا یک ابرقهرمانه 01:41:10.270 --> 01:41:14.150 یعنی امشب روی ماه 01:41:14.190 --> 01:41:15.750 می بینمت 01:41:17.110 --> 01:41:19.110 منم از این بالا می بینمت ، قندعسل 01:41:19.150 --> 01:41:21.670 مواظب باش ، بابا بای بای 01:41:21.710 --> 01:41:23.110 عاشقتم 01:41:23.230 --> 01:41:24.310 خداحافظ ، کینو 01:41:25.390 --> 01:41:26.590 منم عاشقتم 01:41:31.070 --> 01:41:33.350 مثل نقشه تو اشک های منم ، متوقف نمیشن 01:41:35.230 --> 01:41:37.590 اولین باره که دخترم خواسته ای داره 01:41:37.910 --> 01:41:38.910 میریم به ماه 01:41:39.830 --> 01:41:41.950 برای دختری که این اولین خواسته اش بود 01:41:43.590 --> 01:41:45.070 و برای یک دختر دیگه 01:41:45.470 --> 01:41:47.150 که این آخرین خواسته اش بود 01:42:07.390 --> 01:42:09.590 شب و روز تلاش کردیم 01:42:09.670 --> 01:42:11.750 کلی تصمیم سخت گرفتیم 01:42:11.830 --> 01:42:13.590 کلی مشکل رو حل کردیم 01:42:13.870 --> 01:42:17.110 بسه هرچی از کشورهای دیگه تعریف کردیم 01:42:17.350 --> 01:42:18.950 حالا نوبت ماست 01:42:19.230 --> 01:42:20.870 برای موفقیت این ماموریت 01:42:21.030 --> 01:42:22.310 دستورات منو دنبال کنید 01:42:22.390 --> 01:42:24.070 اگه اشتباهی پیش بیاد 01:42:24.350 --> 01:42:25.870 هر مشکلی پیش بیاد 01:42:25.910 --> 01:42:28.430 من مسئولیت کامل رو به عهده می گیرم 01:42:29.030 --> 01:42:31.270 خیلی خب ، همه کنترل کننده های پرواز 01:42:31.310 --> 01:42:32.350 گوش کنید 01:42:32.390 --> 01:42:34.070 در تاریخ هند 01:42:34.110 --> 01:42:36.590 برای اولین بار به یک چیز خواهیم رسید 01:42:37.630 --> 01:42:39.270 ما به ماه می رسیم 01:42:40.910 --> 01:42:43.910 دیو ، از الان برای هرکاری باهام مشاوره کن 01:42:44.710 --> 01:42:46.630 و کنترل اتوماتیک رو لغو کن 01:42:47.310 --> 01:42:48.390 بله ، قربان 01:42:50.440 --> 01:42:51.720 امروز روزیه که 01:42:51.840 --> 01:42:55.240 با سرعت 7000 کیلومتر بر ساعت به ماه میریم 01:42:55.280 --> 01:42:56.760 و اسم ماموریت ما 01:43:00.600 --> 01:43:01.920 ماموریت کینرا 01:43:43.720 --> 01:43:51.440 "در فضا سفر می کنیم تا از کشمکش ذهنی ، پیشی بگیریم" "در حالی که از پایان راه بی خبریم" 01:43:53.280 --> 01:44:00.920 "در فضا سفر می کنیم تا از کشمکش ذهنی ، پیشی بگیریم" "در حالی که از پایان راه بی خبریم" 01:44:02.920 --> 01:44:09.360 "در این فضای بیکران ، در دلم اندوهی است" 01:44:09.640 --> 01:44:16.720 "که به دنبال پیوندی ناشناخته است" "سفری به فضایی خالی و فراتر از آن" 01:44:18.800 --> 01:44:23.160 "سفری به دریایی خالی و ناشناخته" 01:44:25.240 --> 01:44:29.000 "سفر به فضای بی کران" 01:44:31.720 --> 01:44:35.200 "سفر به فضای بی کران" 01:44:38.000 --> 01:44:41.400 "سفر به فضای بی کران" 01:44:44.480 --> 01:44:47.440 "سفر به فضای بی کران" 01:44:50.920 --> 01:44:57.320 "آسمان بی انتها برای نسل ها" "با تلاش و توقعات انسان ، ستیز داشت" 01:44:57.720 --> 01:45:03.160 "در نوک انگشت آسمان ، سوالات همچون ستاره می درخشند" 01:45:04.480 --> 01:45:10.480 مهتاب این امر را که ماه همه این مدت آرام بود" "رو به سخره می گیره" 01:45:10.680 --> 01:45:13.640 "این چه جنگی است که علیه فضا انجام می شود؟" 01:45:13.680 --> 01:45:16.720 "چه زمانی این احساس دین ، رخ نمود؟" 01:45:16.800 --> 01:45:23.000 "قلب ما بی خبر از این راز به سر نمی کند" 01:45:23.240 --> 01:45:31.080 "در فضا سفر می کنیم تا از کشمکش ذهنی ، پیشی بگیریم" "در حالی که از پایان راه بی خبریم" 01:45:32.480 --> 01:45:35.520 01:45:35.720 --> 01:45:38.920 01:45:41.760 --> 01:45:45.280 01:45:48.980 --> 01:45:50.740 به این میگن غذا ، نه؟ 01:45:55.420 --> 01:45:57.540 دیو ، واقعا متاسفم 01:45:58.740 --> 01:46:02.180 به خاطر من خیلی چیزها رو در زندگی ات از دست دادی 01:46:03.580 --> 01:46:05.860 من همزمان هم نگران و هم هراسان بودم 01:46:05.980 --> 01:46:08.140 چرا الان گذشته رو پیش می کشی؟ 01:46:08.860 --> 01:46:12.180 اگه به خاطر بی توجهی به دستورات من مقصر بودی 01:46:12.620 --> 01:46:16.260 پس من هم مقصر بودم که گذاشتم پارو باهام بیاد 01:46:16.820 --> 01:46:19.100 ما نباید الان به این قضیه فکر کنیم 01:46:20.460 --> 01:46:22.340 من برای کار حمایتت رو لازم دارم 01:46:23.740 --> 01:46:27.060 نمیتونیم به گذشته برگردیم و این چیزها رو درست کنیم 01:46:27.740 --> 01:46:29.700 ولی اون شانس طلایی رو برای ویپرایان داریم 01:46:29.740 --> 01:46:32.820 تنها فرصت که هر دو اشتباهمون رو جبران کنیم 01:46:34.460 --> 01:46:36.180 میخوام طرف من باشی 01:46:37.540 --> 01:46:41.260 اگه ازم حمایت کنی ، با هم به اهداف مون می رسیم 01:46:42.220 --> 01:46:43.460 این بچه ماست 01:46:59.420 --> 01:47:02.020 بعد از این کار ، بهم خواب نیاز دارند 01:47:03.220 --> 01:47:05.220 بچه ها ، باید بخوابید 01:47:05.260 --> 01:47:06.420 خواب؟ 01:47:06.460 --> 01:47:08.140 مگه خونه خاله است 01:47:09.340 --> 01:47:10.420 من نمیخوابم 01:47:10.460 --> 01:47:13.180 تا این ماموریت تکمیل نشه من نمیتونم بخوابم 01:47:13.220 --> 01:47:15.100 از بچگی اش اینطور بود 01:47:15.180 --> 01:47:17.500 تا به خواسته اش نمی رسید ، نمیخوابید 01:47:18.060 --> 01:47:20.340 ذات کله شقش رو با خودش به فضا برده 01:47:20.460 --> 01:47:21.900 بهشون بگو از گمشون نمی دیم 01:47:21.940 --> 01:47:23.380 باید کمی بخوابن 01:47:23.420 --> 01:47:24.540 هی ، از دیدنت خوشحالم 01:47:24.580 --> 01:47:26.100 میخوای با کارن صحبت کنی؟ 01:47:27.100 --> 01:47:29.340 افتخار می کنم که اونجاست 01:47:33.780 --> 01:47:35.580 موتور چقدر دیگه باید بسوزه؟ 01:47:35.620 --> 01:47:40.180 تا رسیدن به جاذبه ی ماه حدودا 7 ساعت و 40 دقیقه؟ 01:47:40.340 --> 01:47:41.780 هفت ساعت و 40 دقیقه 01:47:41.940 --> 01:47:43.740 کسی الان استراحت لازم داره؟ 01:47:43.780 --> 01:47:46.140 اگه اونا نمی خوابند ، ما هم نمی خوابیم 01:48:01.100 --> 01:48:03.940 سرعت گردش ویپرایان به دور ماه ، 805 کیلومتر بر ساعته 01:48:03.980 --> 01:48:05.380 برای رسیدن به ویپرایان 01:48:05.420 --> 01:48:08.420 باید با سرعتی مشابه ، در نزدیک ترین مدار حرکت کنیم 01:48:08.500 --> 01:48:11.900 در نزدیک 2 مدار ثباتی 3 دقیقه ای خواهیم داشت 01:48:12.060 --> 01:48:15.620 باید در همون مدت زمان مانور بدیم و اطلاعات ویپرایان رو به دست بیاریم 01:48:15.700 --> 01:48:17.100 چه مشکلاتی پیش رو هست؟ 01:48:18.340 --> 01:48:20.620 باید حداکثر سرعت رو مشخص کنیم 01:48:20.700 --> 01:48:23.500 اگه اشتباه کنیم باید یک بار دیگه بچرخیم 01:48:23.620 --> 01:48:25.300 گذشته از نیرو و مسئله زمان 01:48:25.580 --> 01:48:27.740 هر اختلال در اون چرخش اضافه 01:48:27.780 --> 01:48:29.740 باعث کشیده شدن ما به جاذبه ماه میشه 01:48:35.340 --> 01:48:41.540 خب پس از لحاظ نظری ، ویپرایان فقط با سرعت 778 پا در ثانیه حرکت می کنه 01:48:41.980 --> 01:48:43.780 و بر اساس محاسبات شما 01:48:43.820 --> 01:48:48.460 اگه ما از 305 ثانیه تکانه ویژه به همراه یک شتاب دهنده پنج کیلویی استفاده کنیم 01:48:48.740 --> 01:48:51.580 به ما باید 1016 کیلوگرم سوخت رانش بده 01:48:51.620 --> 01:48:52.820 بله 01:48:53.020 --> 01:48:55.340 اگه میخوایم در زمان معین به ویپرایان برسیم 01:48:55.380 --> 01:48:58.220 باید با سرعت 9000 کیلومتر در ساعت سفر کنیم 01:49:00.220 --> 01:49:01.980 نه هزار کیلومتر؟ 01:49:02.580 --> 01:49:03.860 غیرممکنه 01:49:03.980 --> 01:49:05.940 جاتایو 1 برای اینکار طراحی نشده 01:49:05.980 --> 01:49:08.540 و از لحاظ نظری کنترل پرواز رو از دست می دیم 01:49:08.580 --> 01:49:11.620 کارن ، اگه با این سرعت نریم ویپرایان رو از دست می دیم 01:49:14.740 --> 01:49:17.540 اگه میخوایم ماموریت موفق باشه باید دو چیز رو در مسیر اصلاح کنیم 01:49:17.580 --> 01:49:19.820 اولی اینکه دقیقا کجا سرعت ها همسان میشن 01:49:19.860 --> 01:49:22.140 و زمان دقیق شروع کار 01:49:22.380 --> 01:49:26.140 و برای رسیدن به زمان مذکور باید سرعت مون 01:49:26.220 --> 01:49:28.020 نه هزار کیلومتر بر ساعت باشه 01:49:41.820 --> 01:49:43.420 '7500' 01:49:45.540 --> 01:49:47.340 '7700' 01:49:49.380 --> 01:49:51.140 '7900' 01:49:52.460 --> 01:49:53.860 '8000' 01:49:54.740 --> 01:49:56.540 '8200' 01:49:57.380 --> 01:49:58.940 '8400' 01:49:59.940 --> 01:50:01.620 '8500' 01:50:02.740 --> 01:50:04.380 '8600' 01:50:05.540 --> 01:50:07.500 '8700' 01:50:08.460 --> 01:50:10.340 '8800' 01:50:11.340 --> 01:50:13.220 '8900' 01:50:14.020 --> 01:50:15.300 '9000!' 01:50:21.180 --> 01:50:22.500 !تبریک میگم 01:50:22.540 --> 01:50:25.620 جاتایو 1 با سرعت 9 هزار کیلومتر بر ساعت حرکت می کنه 01:50:56.620 --> 01:50:57.940 اتاق کنترل 01:50:57.980 --> 01:50:59.740 اتاق کنترل ، مشکلی داریم 01:50:59.780 --> 01:51:02.580 چی شده؟- سانجی ، تصاویر جاتایو دریافت نمیشه- 01:51:02.620 --> 01:51:04.340 مشکل ولتاژ داریم 01:51:04.540 --> 01:51:06.700 وضعیت هوابند چطوره؟ 01:51:07.100 --> 01:51:09.060 وضعیت پنل ورودی قرمزه 01:51:09.100 --> 01:51:10.460 داریم بررسی می کنیم 01:51:10.500 --> 01:51:12.180 گزارشش رو میخوام ، بفرستش 01:51:12.220 --> 01:51:13.780 فشار اصلی ، بی هست؟ 01:51:14.980 --> 01:51:16.060 بله 01:51:16.620 --> 01:51:18.380 کامپیوترها دارن بازراه اندازی میشن 01:51:19.260 --> 01:51:21.100 من سیستم رو دوباره تنظیم می کنم 01:51:23.220 --> 01:51:25.380 چی شده؟- ماژول خدمات ضربه خورد- 01:51:25.420 --> 01:51:27.700 پرونده های ماژول خدمات رو باز کن 01:51:27.740 --> 01:51:29.300 قربان ، یه مشکل جدی داریم 01:51:29.340 --> 01:51:31.300 دریچه ماژول خدمات ، باز شده 01:51:34.420 --> 01:51:36.100 ملاقات کننده ها رو به صف کن 01:51:45.220 --> 01:51:46.820 حالا داده ها بهت چی میگن؟ 01:51:47.460 --> 01:51:49.460 واحدهای نیرو ، نمایش داده نمیشن ، قربان 01:51:49.940 --> 01:51:51.940 دستی چکش کن- قربان- 01:51:52.620 --> 01:51:55.140 اونا فقط 60 ساعت نیروی ذخیره دارند 01:51:58.380 --> 01:51:59.700 گوش کنید 01:51:59.820 --> 01:52:02.820 شما 25 دقیقه برای رسیدن به ویپرایان وقت دارید 01:52:02.900 --> 01:52:06.300 بعدش 72 ساعت برای رسیدن به زمین وقت خواهید داشت 01:52:06.380 --> 01:52:09.500 فهمیدین؟ شما فقط 60 ساعت نیروی ذخیره دارید 01:52:09.540 --> 01:52:11.420 ماژول های خدمات از بین رفتند 01:52:11.460 --> 01:52:12.860 راه خروج شما بسته اس 01:52:12.900 --> 01:52:15.500 اگه دریچه باز بشه سفینه منفجر میشه 01:52:15.540 --> 01:52:19.300 از مدار ماه بیرون بیایید و قبل از پایان اکسیژن به زمین برگردید 01:52:19.340 --> 01:52:20.460 دیو؟ 01:52:25.020 --> 01:52:26.900 ما خیلی به ویپرایان نزدیک هستیم 01:52:27.580 --> 01:52:29.140 تقریبا بهش رسیدیم 01:52:29.620 --> 01:52:31.340 دیو ، دیو تلاشمون رو کردیم 01:52:31.380 --> 01:52:34.100 ما همه بهتون افتخار می کنیم لطفا سریعا برگردید 01:52:40.420 --> 01:52:41.860 راه خروجمون بسته شده 01:52:41.900 --> 01:52:43.580 آماده شو که اونا رو برگردونی 01:52:43.860 --> 01:52:47.300 دیو ، متاسفم خلبان خودکار رو روشن می کنم 01:52:55.240 --> 01:52:57.880 یه راه هست که بفهمیم میتونن بیرون برن یا نه 01:53:00.920 --> 01:53:03.560 باید ببینن ماژول خدمات یا اتاق بیرونی سوخته یا نه 01:53:03.600 --> 01:53:04.800 یک دقیقه بهم وقت بدین 01:53:05.400 --> 01:53:08.240 کارن ، پنل دما و فشار رو باز کن 01:53:15.480 --> 01:53:16.840 مقادیر تقریبا پایدار هستن 01:53:16.880 --> 01:53:18.600 نوسان در محدوده 30 درجه است 01:53:18.720 --> 01:53:22.680 خوبه ، این یعنی اتاقی که به ماژول خدمات وصل میشه نسوخته و امنه 01:53:22.720 --> 01:53:23.960 میتونه در خروج شما بهتون کمک کنه 01:53:24.000 --> 01:53:25.880 آدی ، این یه سیستم آنالوگه 01:53:25.920 --> 01:53:27.640 اگه مقیاس ها گیر کرده باشن چی؟ 01:53:28.040 --> 01:53:30.280 خیلی خب ، یه بار ماژول خدمات رو باز کن 01:53:30.960 --> 01:53:33.080 و ورودی نیرو رو به باس بی تغییر بده 01:53:35.240 --> 01:53:37.440 تغییری در مقادیر دیده میشه؟ 01:53:38.560 --> 01:53:39.600 نه 01:53:39.640 --> 01:53:42.240 ولتاژ ورودی رو به باس سی افزایش بده 01:53:54.600 --> 01:53:57.240 همون 30 درجه رو نشون میده- عالیه- 01:53:57.280 --> 01:54:01.120 سرویس اتصال اتاق خدمات و ماژول فرمان نسوخته ، کاملا ایمنه 01:54:01.160 --> 01:54:02.800 میتونن از اونجا خارج بشن 01:54:06.160 --> 01:54:08.560 آدیتا اگه راه حلت اشتباه باشه 01:54:08.600 --> 01:54:09.960 همه اونا رو از دست می دیم 01:54:10.000 --> 01:54:11.800 قربان ، بهم اعتماد کنید جواب میده 01:54:15.480 --> 01:54:16.560 من بهتون اعتماد دارم بچه ها 01:54:16.600 --> 01:54:19.480 به جز برنامه اصلی نیروی سایر برنامه ها رو خاموش کنید 01:55:54.720 --> 01:55:55.720 اتاق کنترل زمین 01:55:55.800 --> 01:55:57.880 قدرت برنامه اصلی ، بازیابی شد 01:56:02.120 --> 01:56:04.840 وقتی بچه بودم تا وقتی ماه رو نمی دیدم ، چیزی نمی خوردم 01:56:05.400 --> 01:56:08.440 ولی حالا که نزدیک ماه هستم این غذا کافی نیست 01:56:14.010 --> 01:56:16.210 در حال ورود به منطقه نفوذ ماه هستیم 01:56:16.250 --> 01:56:17.370 تبریک میگم 01:56:17.410 --> 01:56:19.650 حالا در جاذبه ماه هستیم 01:56:21.250 --> 01:56:22.250 دریافت شد 01:56:23.250 --> 01:56:25.050 دیو ، یادت باشه 01:56:25.210 --> 01:56:29.050 اگه تصمیمت رو گرفتی سرعت فعلی رو حفظ کن 01:56:29.130 --> 01:56:31.650 ویپرایان در حال حاضر سرعت 806 کیلومتر بر ساعت داره 01:56:31.810 --> 01:56:33.610 سرعت پرواز شما پایینه 01:56:33.650 --> 01:56:36.410 یعنی فقط 8 دقیقه وقت دارید 01:56:36.610 --> 01:56:38.170 اگه بیشتر طول بکشه 01:56:38.450 --> 01:56:40.010 نمیتونیم شما رو برگردونیم 01:56:40.130 --> 01:56:41.410 این کار خودکشیه 01:56:43.650 --> 01:56:44.770 دریافت شد قربان 01:56:53.130 --> 01:56:54.610 تقریبا رسیدیم 01:57:02.290 --> 01:57:03.490 کارن 01:57:03.810 --> 01:57:06.170 این نقشه باید به هر قیمتی جواب بده 01:57:07.410 --> 01:57:09.850 شما فقط برای هفت ساعت و نیم اکسیژن دارید 01:57:09.930 --> 01:57:13.850 به محض اینکه داده ها رو گرفتید منتظر من نمونید 01:57:17.170 --> 01:57:19.410 در انتظار اجازه راهپیمایی فضایی برای دیو 01:57:27.730 --> 01:57:29.490 دیو ، تو وصلی 01:57:29.690 --> 01:57:33.490 رییس اجازه راهپیمایی فضایی برای گرفتن ویپرایان رو صادر کرد 01:57:33.610 --> 01:57:35.410 خیلی خب ،میتونی بری 01:57:36.770 --> 01:57:37.850 خیلی خب 01:57:41.010 --> 01:57:42.170 دیو؟ 01:57:43.090 --> 01:57:44.530 به سلامت برو 01:57:45.250 --> 01:57:46.570 نگو به سلامت برو 01:57:47.130 --> 01:57:48.650 بگو به سلامت برگرد 01:59:01.730 --> 01:59:03.970 وقتی زیر سایه ماه سفر می کنیم 01:59:04.730 --> 01:59:08.770 میگن ستاره ها 10 بار درخششون نسبت به زمین زیباتره 01:59:09.130 --> 01:59:13.170 شاید از شب های شیرین ِ تیلاک هم قشنگ تر باشه 01:59:13.690 --> 01:59:15.810 مشتاق دیدنشون هستم 01:59:18.210 --> 01:59:20.690 مرتب سیگنالت رو بررسی کن ، دیو- بله ، سانجی ، دریافت شد- 01:59:20.730 --> 01:59:21.930 موفق باشی ، دیو 01:59:26.690 --> 01:59:29.410 من سیگنال رو بررسی کردم خیلی به ماه نزدیک هستی 01:59:29.450 --> 01:59:31.650 داریم روش کار می کنیم موهان فقط وایسا 01:59:33.010 --> 01:59:34.090 دریافت شد 01:59:34.770 --> 01:59:37.970 وقتی به پشت ماه بریم سیگنال رو برای چند ثانیه از دست می دین 01:59:38.010 --> 01:59:39.090 دریافت شد 01:59:39.130 --> 01:59:40.370 شصت ثانیه 01:59:40.410 --> 01:59:43.050 بعد از 60 ثانیه دوباره ما رو دریافت می کنید 01:59:43.210 --> 01:59:44.210 دریافت شد 01:59:44.250 --> 01:59:46.810 یادتون باشه که شما رو گم نمی کنیم بچه ها 01:59:48.570 --> 01:59:50.770 از ویپرایان دورتر شدیم 01:59:51.810 --> 01:59:52.810 چی؟ 01:59:52.890 --> 01:59:54.250 فکر نکنم 01:59:55.730 --> 01:59:57.210 سیستم میگه 01:59:58.050 --> 02:00:00.730 فاصله رو حفظ می کنیم؟ 02:00:10.010 --> 02:00:11.730 دیو ، نفس عمیق بکش 02:00:11.770 --> 02:00:13.050 تحت کنترل هستی 02:00:26.090 --> 02:00:27.090 کابل گیر کرده 02:00:27.130 --> 02:00:28.530 نمیتونم به ویپرایان برسم 02:00:28.570 --> 02:00:29.690 این آخرین میزانشه 02:00:29.730 --> 02:00:31.810 نه سانجی برو نزدیک تر 02:00:31.850 --> 02:00:33.650 از این نزدیک تر نمی تونیم بریم سانجی 02:00:33.770 --> 02:00:35.930 پس چطور دیو به ویپپرایان برسه؟ 02:00:36.010 --> 02:00:37.370 کابل بهش متصله 02:00:37.410 --> 02:00:39.010 این کار عملی نیست 02:00:39.050 --> 02:00:41.170 باید نقشه دوم رو اجرا کنم- نقشه دوم چیه؟ 02:00:48.450 --> 02:00:49.650 چی؟ 02:01:17.610 --> 02:01:19.370 یه موقعیت جدی داریم 02:01:20.690 --> 02:01:23.370 دیو کابل رو جدا کرد تا ول بشه 02:01:28.370 --> 02:01:30.010 از این نزدیک تر نمی تونی بری ، دیو 02:01:30.050 --> 02:01:32.090 پس چطور دیو به ویپرایان برسه؟ 02:01:32.130 --> 02:01:33.250 کابل بهش متصله 02:01:33.290 --> 02:01:34.610 این کار عملی نیست 02:01:34.650 --> 02:01:37.210 باید نقشه دوم رو اجرا کنم- نقشه دوم چیه؟ 02:01:41.610 --> 02:01:42.850 نقشه دوم چیه؟ 02:01:45.530 --> 02:01:46.690 نمیدونم قربان 02:01:50.370 --> 02:01:51.810 دیو ، دریافت می کنی؟ 02:01:51.970 --> 02:01:54.050 تکرار می کنم دیو دریافت می کنی؟ 02:01:55.810 --> 02:01:57.410 موقعیتت رو بهم بگو دیو 02:01:58.010 --> 02:01:59.530 میتونی ما رو ببینی؟ 02:01:59.890 --> 02:02:01.090 دیو ، دریافت می کنی؟ 02:02:01.130 --> 02:02:02.530 تکرار می کنم دریافت می کنی؟ 02:02:02.570 --> 02:02:04.370 موقعیتت رو از دست دادیم دیو 02:02:05.050 --> 02:02:06.410 موقعیتت رو بهم بگو 02:02:06.850 --> 02:02:07.850 دیو ، جواب بده 02:02:07.890 --> 02:02:09.090 دیو ، گزارش بده 02:02:23.490 --> 02:02:25.170 موقعیتت رو بهم بگو ، دیو 02:02:25.570 --> 02:02:27.050 میتونی ما رو ببینی؟ 02:02:27.450 --> 02:02:28.610 دیو ،دریافت می کنی؟ 02:02:28.650 --> 02:02:30.130 تکرار می کنم دیو دریافت می کنی؟ 02:02:30.490 --> 02:02:32.130 نمی بینیمت 02:02:32.570 --> 02:02:34.370 فشارت لباست داره کم میشه 02:02:36.530 --> 02:02:38.490 فقط 4 دقیقه وقت داریم که بریم 02:02:38.530 --> 02:02:39.650 دریافت می کنی؟ 02:02:40.290 --> 02:02:41.450 طبق برنامه هستم 02:02:41.970 --> 02:02:43.850 باید بریم ، بریم بریم 02:02:47.210 --> 02:02:48.290 زود باش 02:03:00.610 --> 02:03:02.490 من تازه به ویپرایان رسیدیم 02:03:02.650 --> 02:03:04.930 ریا ، جهت گیری آنتن باید تنظیم بشه 02:03:05.450 --> 02:03:07.530 دیو ،ما فقط 3 دقیقه و 40 ثانیه وقت داریم 02:03:07.610 --> 02:03:09.530 بعدش باید گورمون رو از اینجا گم کنیم 02:03:09.570 --> 02:03:10.650 دریافت شد 02:03:13.290 --> 02:03:14.770 ریا ، دریافت می کنی؟ 02:03:14.930 --> 02:03:17.210 در حال باز کردن پنل نیرو- دریافت شد- 02:03:22.290 --> 02:03:26.130 وقتی سیگنال های سیستم رو می خونی میتونی داده های ویپرایان رو ببینی ، تایید کن 02:03:28.250 --> 02:03:29.570 داده ای دریافت نمیشه 02:03:36.690 --> 02:03:37.690 میزان لَختی بالاست 02:03:37.730 --> 02:03:38.770 دریافت شد 02:03:38.810 --> 02:03:41.050 سیستم دورسنجی رو همگام کن- دریافت شد- 02:03:43.890 --> 02:03:45.290 پردازش میشه؟ 02:03:49.810 --> 02:03:51.210 دریافت داده تایید شد 02:03:51.250 --> 02:03:52.850 آره ، تونستیم 02:04:00.690 --> 02:04:02.410 انتقال داده متوقف شد 02:04:03.850 --> 02:04:05.450 چی؟ داده دریافت نمی کنید؟ 02:04:05.490 --> 02:04:07.690 منفیه سیگنالی دریافت نمیشه 02:04:08.730 --> 02:04:11.650 دیو ، فقط 2 دقیقه و 30 ثانیه برای خارج شدن وقت داریم 02:04:11.690 --> 02:04:12.810 ! زود باش 02:04:19.050 --> 02:04:20.410 داده ها در حال بارگذاری هستند 02:04:24.410 --> 02:04:27.770 دیو ، سطح اکسیژنت خیلی خیلی پایینه 02:04:27.810 --> 02:04:30.290 چرا داری از نیروی محرکه جت استفاده می کنی؟ 02:04:30.370 --> 02:04:33.370 اکسیژن لباست زود تموم میشه اینکارو نکن دیو 02:04:39.530 --> 02:04:41.290 بارگیری داده ها قطع شد ، دیو 02:04:45.770 --> 02:04:47.730 جواب میده داده ها دریافت میشن 02:04:47.810 --> 02:04:49.250 برگرد ، دیو 02:04:50.290 --> 02:04:51.410 وضعیت چطوره؟ 02:04:51.450 --> 02:04:52.570 بیست درصد 02:04:52.610 --> 02:04:54.050 دیو ، برگرد 02:05:06.010 --> 02:05:07.210 دیو؟ 02:05:10.690 --> 02:05:12.730 دیو ، داده ها دارن انتقال پیدا می کنند 02:05:12.770 --> 02:05:14.050 باید برگردی 02:05:14.410 --> 02:05:15.770 شصت درصد 02:05:15.850 --> 02:05:16.970 هفتاد درصد 02:05:17.450 --> 02:05:19.610 وقتی 100 درصد منتقل شد بهم بگو 02:05:20.010 --> 02:05:22.850 دیو ، سطح اکسیژنت خیلی پایینه 02:05:23.250 --> 02:05:24.450 نود درصد 02:05:24.650 --> 02:05:26.090 دیو ، برگرد 02:05:29.570 --> 02:05:30.850 صد درصد 02:05:30.930 --> 02:05:32.450 دیو ، برگرد 02:05:52.250 --> 02:05:53.930 یه سری داده دریافت کردیم 02:05:54.170 --> 02:05:55.930 !داده دریافت کردیم 02:06:06.810 --> 02:06:07.850 موقعیتت رو بهم بگو 02:06:07.890 --> 02:06:09.050 !گزارش بده ، دیو 02:06:11.610 --> 02:06:13.170 نفست رو نگه دار 02:06:14.850 --> 02:06:16.290 دیو ، دریافت می کنی؟ 02:06:17.610 --> 02:06:19.490 چراغت رو روشن کن ، دیو لطفا 02:06:19.530 --> 02:06:21.250 بله ، بله ، دریافت می کنم 02:06:21.410 --> 02:06:23.050 چراغت رو روشن کن 02:06:23.370 --> 02:06:24.650 می کنم 02:06:26.010 --> 02:06:27.650 روشنش کردم می بینیش؟ 02:06:28.730 --> 02:06:29.810 نه ، نمی بینم 02:06:29.850 --> 02:06:31.850 مثل مشغل تکونش میدم بگو می بینی؟ 02:06:31.890 --> 02:06:33.250 اگه می بینی تایید کن 02:06:36.290 --> 02:06:38.490 دیو ، چی شده ؟ تو کجایی؟ 02:06:42.410 --> 02:06:43.770 اگه می بینی تایید کن 02:06:45.170 --> 02:06:46.850 منفیه ، نمی بینم 02:06:46.890 --> 02:06:49.810 دیو ، لباست فقط 5 درصد اکسیژن داره 02:06:50.130 --> 02:06:51.970 دیو ، نمی شنویم چی میگی 02:06:52.010 --> 02:06:53.690 داری کربن دی اکسید تنفس می کنی 02:06:53.730 --> 02:06:55.290 نفست رو نگه دار 02:07:06.010 --> 02:07:07.570 دیو داره میره 02:07:08.650 --> 02:07:10.530 ارتباطات کاملا قطع شد 02:07:12.570 --> 02:07:14.290 دیو ، لطفا 02:07:15.090 --> 02:07:16.610 دیو ، لطفا 02:07:53.770 --> 02:07:55.290 سانجی ، دریافت می کنی؟ 02:08:02.970 --> 02:08:04.970 منفیه ، تاییدی در کار نیست 02:08:09.650 --> 02:08:12.050 دارن برمیگردن قربان- خیلی خب- 02:08:12.090 --> 02:08:14.290 نیروی پیش رانه رو تنظیم کن- بله قربان- 02:08:17.650 --> 02:08:18.970 پَسرانه یک 02:08:19.050 --> 02:08:20.050 شلیک 02:08:22.970 --> 02:08:24.250 خلبان خودکار فعال شد 02:08:24.290 --> 02:08:25.930 برای جهش آماده میشیم 02:08:26.530 --> 02:08:28.570 دیو نیومد باید صبر کنیم 02:08:32.610 --> 02:08:34.690 باید صبر کنیم اتاق کنترل ، دیو رو از دست دادیم 02:08:34.730 --> 02:08:36.250 تکرار می کنم ، دیو رو از دست دادیم 02:08:36.290 --> 02:08:37.410 جهش رو متوقف کنید 02:08:41.490 --> 02:08:44.370 برای اونا یک دقیقه طول می کشه تا پیام ما رو بگیرن و بالعکس 02:08:44.410 --> 02:08:46.010 در کل میشه دو دقیقه 02:08:48.690 --> 02:08:50.090 نمیتونیم جلوشو بگیریم 02:08:50.690 --> 02:08:52.970 کل کنترل از زمین انجام میشه 02:08:53.530 --> 02:08:54.890 پَسرانه 2 02:09:00.610 --> 02:09:02.290 پَسرانه 3 02:09:03.090 --> 02:09:04.250 شلیک 02:09:09.970 --> 02:09:11.290 همه شلیک شدند 02:09:15.290 --> 02:09:16.370 اتاق کنترل ، دیو رو از دست دادیم 02:09:16.410 --> 02:09:18.610 تکرار می کنم ، دیو رو از دست دادیم 02:09:18.650 --> 02:09:19.930 جهش رو متوقف کنید 02:09:19.970 --> 02:09:21.250 تکرار می کنم ، دیو رو از دست دادیم 02:09:21.290 --> 02:09:22.650 جهش رو متوقف کنید 02:09:23.610 --> 02:09:24.650 چی؟ 02:09:26.610 --> 02:09:27.970 دیو برنگشت؟ 02:09:29.290 --> 02:09:31.170 قربان ، الان کاری از دست ما بر نمیاد 02:09:32.050 --> 02:09:33.930 اگه بعد از شلیک پَسرانه بخوایم دستی فرمان بدیم 02:09:33.970 --> 02:09:35.650 کنترل جاتایو1 رو از دست می دیم 02:10:01.490 --> 02:10:03.290 برای تعمیر ویپرایان 02:10:03.650 --> 02:10:05.290 دیو خیلی احساس افتخار می کرد 02:10:11.530 --> 02:10:12.650 بله 02:10:18.530 --> 02:10:19.610 سانجی 02:10:20.410 --> 02:10:23.730 می بینی دمای اتاقک و مقادیر فشار دارن تغییر می کنند؟ 02:10:59.610 --> 02:11:00.730 دیو 02:11:01.610 --> 02:11:03.050 فشار لباس رو تخلیه کن 02:11:03.130 --> 02:11:05.210 کارن ،مقادیر اکسیژن رو بررسی کن 02:11:05.250 --> 02:11:06.290 زودتر 02:11:10.290 --> 02:11:12.290 ریا ، مخزن اکسیژن رو پرکن 02:11:12.370 --> 02:11:14.290 داریم دیو رو از دست می دیم ، سریعتر 02:11:14.810 --> 02:11:16.650 ریا ، با توام 02:11:16.970 --> 02:11:18.610 اکسیژن ، سریع 02:11:19.730 --> 02:11:20.850 دیو 02:11:24.050 --> 02:11:25.650 ما تو رو از دست نمی دیم 02:11:26.650 --> 02:11:27.650 دیو 02:11:27.890 --> 02:11:28.970 دیو؟ 02:11:43.410 --> 02:11:44.490 دیو 02:11:48.290 --> 02:11:50.650 دیو ، موفق شدی 02:11:51.290 --> 02:11:52.610 موفق شدی 02:11:56.530 --> 02:11:58.450 اتاق کنترل ، دیو پیش ماست 02:11:58.570 --> 02:12:00.210 تکرار می کنم ،دیو پیش ماست 02:12:12.250 --> 02:12:14.130 اتاق کنترل ، دیو پیش ماست 02:12:14.650 --> 02:12:15.770 تکرار می کنم ،دیو پیش ماست 02:12:15.810 --> 02:12:17.090 پیش ماست 02:12:17.170 --> 02:12:18.530 ! پیش ماست 02:12:23.250 --> 02:12:24.530 همه در جریان باشید 02:12:24.570 --> 02:12:26.530 ماموریت کینرا انجام شد 02:12:29.530 --> 02:12:31.210 خیلی خب خیلی خب بچه ها 02:12:31.770 --> 02:12:33.250 به همه تون تبریک میگم 02:12:33.290 --> 02:12:35.250 همه تون بی نظیر بودین حالا آروم باشید 02:12:35.290 --> 02:12:37.290 آروم ، آروم 02:12:50.490 --> 02:12:52.130 خانم ها و آقایون 02:12:52.170 --> 02:12:56.890 یک دالان گدازه عظیم در بخش "ماریوس هیلز" در ماه پیدا شد 02:12:57.010 --> 02:12:59.850 اونجا یک محل آماده و محفوظه 02:12:59.890 --> 02:13:02.570 که در اون سازه های انسانی هم میتونن ساخته بشن 02:13:03.450 --> 02:13:08.250 ما به این نتیجه رسیدیم که این میتونسته به دلیل انفجار یک آتشفشان در سطح ماه بوده باشه 02:13:08.290 --> 02:13:11.010 در صورت تایید شدن این فرضیه 02:13:11.090 --> 02:13:12.250 پس قطعا 02:13:12.290 --> 02:13:14.250 مولکول های آب در ماه وجود دارند 02:13:14.290 --> 02:13:15.410 و در نتیجه 02:13:15.450 --> 02:13:17.850 سکونت انسان در اونجا امکان پذیره 02:13:18.010 --> 02:13:22.130 مراکز فضایی ، مریخ رو بعنوان مرکز تحقیقات انتخاب کردند 02:13:22.450 --> 02:13:24.530 تا روی مریخ آزمایش انجام بدهند 02:13:24.570 --> 02:13:26.690 این سفر 300 روز طول می کشه 02:13:26.770 --> 02:13:28.050 ولی اگه ماه باشه 02:13:28.090 --> 02:13:29.770 ما میتونیم درعرض 3 روز به اونجا بریم 02:13:29.810 --> 02:13:32.130 این ماموریت بعدی مرکز فضایی هند خواهد بود 02:13:32.170 --> 02:13:33.410 در سه سال آینده 02:13:33.450 --> 02:13:37.170 ماموریت ارسال انسان به ماه توسط هند به انجام خواهد رسید 02:13:37.290 --> 02:13:38.250 پس دوستان 02:13:38.290 --> 02:13:40.810 ویپرایان بی شک مایه شگفتی 02:13:40.850 --> 02:13:42.290 و غرور هندوستان است 02:13:42.490 --> 02:13:44.170 بابا- کینو- 02:13:48.010 --> 02:13:51.050 بابا ، برام ماه رو آوردی؟- نتونستم- 02:13:51.290 --> 02:13:54.010 اگه خوب درس بخونی یه روز میری اونجا 02:13:59.730 --> 02:14:01.570 ممنون برادر عملی اش کردی 02:14:01.650 --> 02:14:03.370 من و تو چه فرقی داره 02:14:03.450 --> 02:14:04.970 ما به هردوی شما افتخار می کنیم 02:14:05.770 --> 02:14:08.050 تو ماموریت بعدی سعی کنید دو تایی ما رو بفرستید 02:14:08.530 --> 02:14:09.530 خیلی خب ، خواهیم دید 02:14:09.610 --> 02:14:14.730 "مام زمین ، ما با شجاعت و محکومت" "به فضا سفر کردیم" 02:14:16.250 --> 02:14:21.890 "مادر ، با امنیت در آغوش گرمت ، فرود آمدیم" 02:14:23.490 --> 02:14:30.490 "اگه اینقدر راحت حرفمو باور نمی کنی" "از ماه نقره ای که بالای سرته ، بپرس" 02:14:30.770 --> 02:14:38.370 "بپرس که شاهد ماموریت کینرای ما بوده یا نه" "این که توهم نیست" 02:14:38.570 --> 02:14:43.010 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:14:43.050 --> 02:15:05.045 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 02:15:38.620 --> 02:15:50.060 "با اینکه ماه بالای سرمون رو صدا کردیم" "راضی نیست جایی که هست رو ترک کنه" 02:15:51.620 --> 02:16:00.140 "عیب نداره ، ما هم تصمیم گرفتیم اونو " "در فضای بی کران ملاقات کنیم" 02:16:01.340 --> 02:16:07.980 "در ماموریتی مجلل ، به فضا رفتیم" 02:16:08.060 --> 02:16:14.060 "مزین به نور رعد و برق" 02:16:14.140 --> 02:16:19.220 "آسمان بی انتها" "از این شادی بی حد ، لذت می بره" 02:16:58.860 --> 02:17:05.860 "آیا افکار ناگهانی مغز ما ، فروکش می کنند؟" 02:17:06.860 --> 02:17:13.180 "آیا این مسیر به فضا" "همیشه برقرار می مونه؟" 02:17:13.460 --> 02:17:19.540 "اگه به آخر دنیا با ایمان راسخ سفر کنی" 02:17:19.580 --> 02:17:23.660 "خیلی خوب می بینی که رویات" "به حقیقت بدل شده"