WEBVTT 00:00:00.942 --> 00:00:08.941 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.142 --> 00:00:17.142 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:25.193 --> 00:00:28.696 ‫این فیلم الهام گرفته شده از اتفاقاتی است که، 00:00:28.780 --> 00:00:33.742 ‫بین دهه‌های 1960 و 1980 در ‫گواخیرا (شمال کلمبیا) رُخ داد. 00:01:15.575 --> 00:01:20.330 ‫خانواده، مادربزرگ، مادر... 00:01:21.708 --> 00:01:25.253 ‫عمو، برادرزاده، نوه... 00:01:26.170 --> 00:01:28.506 ‫تو انگشتان دست آورده شدن، 00:01:28.548 --> 00:01:32.427 ‫تا «وایو» نسبش رو فراموش نکنه. 00:01:34.220 --> 00:01:35.846 ‫اگه خانواده باشه، 00:01:36.431 --> 00:01:37.890 ‫اخترام هم هست. 00:01:38.349 --> 00:01:39.809 ‫اگه اخترام باشه، 00:01:40.018 --> 00:01:41.561 ‫افتخار هست. 00:01:41.727 --> 00:01:43.229 ‫اگه افتخار باشه، 00:01:43.438 --> 00:01:44.772 ‫عهد هست. 00:01:45.147 --> 00:01:46.316 ‫اگه عهد باشه، 00:01:46.691 --> 00:01:48.693 ‫صُلح هست. 00:01:49.902 --> 00:01:51.653 ‫منو ببین زایدا 00:01:54.699 --> 00:01:58.536 ‫یک سال دوره‌ی حبست رو ‫با وقار و برازندگی تموم کردی. 00:01:59.578 --> 00:02:03.833 ‫وقتی بری بیرون، یه زن خواهی بود. ‫باید از نشونه‌هاش آگاه باشی. 00:02:04.083 --> 00:02:06.336 ‫ازشون استفاده کن تا از خانواده‌ت محافظت کنی. 00:02:07.795 --> 00:02:09.464 ‫بیا اینجا زایدا 00:02:14.135 --> 00:02:16.387 ‫هسته‌ی خانواده... 00:02:18.765 --> 00:02:20.475 ‫مادربزرگ... 00:02:21.392 --> 00:02:23.144 ‫مادر... 00:02:23.769 --> 00:02:25.396 ‫برادرزاده 00:02:25.939 --> 00:02:27.482 ‫عمو... 00:02:37.075 --> 00:02:41.411 ‫چوپون منم، چوپونی که نغمه سر میده. 00:02:41.536 --> 00:02:45.207 ‫میخونم تا مُردگان رو بدرقه کنم و ‫جنگ‌های گذشته رو به خاطر بیارم. 00:02:45.374 --> 00:02:49.211 ‫تا باد بیاد و داستان‌های عشق رو بازگو کنه 00:02:49.379 --> 00:02:52.006 ‫حافظه‌م داره از بین میره و باهاش، 00:02:52.089 --> 00:02:54.884 ‫همه‌ی داستان‌هایی که خوندم هم میرن. 00:02:55.093 --> 00:02:59.429 ‫قبل از مرگم، میخوام که با آوازم، 00:02:59.931 --> 00:03:02.475 ‫داستان عشق، خرابی، ثروت، و درد، 00:03:02.600 --> 00:03:05.853 ‫اون خانواده‌ی بزرگ که خودش ‫رو نابود کرد به یادها بمونه. 00:03:06.019 --> 00:03:09.731 ‫اول داستان «راپایت» هست، ‫که از تبار جنگجویان بود. 00:03:10.023 --> 00:03:13.235 ‫وقتی یه پسربچه بود تمام کسانش رو ‫از دست داد و در اینجا که خانواده، 00:03:13.403 --> 00:03:17.197 ‫همه چیز حساب میشه، ‫بین غریبه‌ها بزرگ شد. 00:03:43.808 --> 00:03:47.269 ‫گریه نکن. نترس 00:03:48.730 --> 00:03:51.232 ‫من کنارت خواهم بود 00:03:57.279 --> 00:03:58.655 ‫بریم 00:04:13.630 --> 00:04:16.174 ‫فکر نمی‌کردم بیای عمو 00:04:16.340 --> 00:04:18.426 ‫چی با خودت آوردی؟ 00:04:19.010 --> 00:04:20.928 ‫یه گردنبند 00:04:33.065 --> 00:04:34.608 ‫بیا بیرون دخترم 00:05:11.645 --> 00:05:13.814 ‫کارم رو بهتون ارائه میکنم 00:05:28.329 --> 00:05:32.417 ‫بیاید حالا که برادرزاده‌م زایدا تبدیل ‫به یک زن شده جشن بزرگی بگیریم! 00:06:38.899 --> 00:06:41.109 ‫منم میخوام همراهت یونا برقصم. 00:07:10.431 --> 00:07:11.808 ‫اون کیه؟ 00:07:11.890 --> 00:07:14.434 ‫راپایت، برادرزاده‌ی پرگرینو 00:07:14.894 --> 00:07:16.144 ‫یولیانا؟ 00:07:17.063 --> 00:07:18.481 ‫آبوچایبه یولیانا 00:07:52.056 --> 00:07:53.308 ‫تو زن منی 00:08:10.116 --> 00:08:13.620 ‫راپایت، باید یه بُز میاوردی 00:08:14.536 --> 00:08:16.955 ‫گردنبند چیز مناسبی نیست 00:08:17.080 --> 00:08:20.919 ‫اگه قبولت کنن، باید سخت کار کنی 00:08:21.169 --> 00:08:23.630 ‫مشتری‌های جدیدی برات دارم 00:08:25.005 --> 00:08:27.424 ‫جهیزیه خرجش سنگین میشه 00:08:27.592 --> 00:08:29.176 ‫می‌فهمم عمو 00:08:33.430 --> 00:08:36.058 ‫وقتی با مادرش صحبت میکنی صادق باش 00:08:36.308 --> 00:08:39.812 ‫وضعیتی که توش هستی رو پنهان نکن 00:08:40.395 --> 00:08:43.649 ‫باید بتونی راضیش کنی 00:08:44.442 --> 00:08:49.614 ‫باید قانعش کنی که خانواده ‫از هر چیزی برات بیشتر ارزش داره. 00:08:50.197 --> 00:08:53.659 ‫حتی بالاتر از تجارتت با آمریکایی‌ها، برادرزاده 00:08:54.744 --> 00:08:59.499 ‫اعمالت باید میزان قول‌هات باشن. 00:09:31.197 --> 00:09:34.616 ‫پالُخت بود، فقط یه ملحفه داشت 00:09:36.535 --> 00:09:40.164 ‫تو رو دید؟ صورتش رو دیدی؟ 00:09:43.042 --> 00:09:45.920 ‫یادم نمیاد، ولی به زبون اسپانیایی باهام صحبت کرد. 00:09:48.798 --> 00:09:52.051 ‫مادربزرگت راه رو بهمون نشون میده 00:09:52.175 --> 00:09:54.511 ‫یه بن‌بسته، مستقیم به سمت دریا 00:09:55.804 --> 00:09:59.266 ‫الان آرومه، ولی می‌تونه سرکش بشه 00:10:04.981 --> 00:10:09.068 ‫یکی به کمکمون نیاز داره، ولی ‫می‌تونن درد هم برامون بیارن. 00:10:15.158 --> 00:10:17.409 ‫دیگه نمیخوام رویا ببینم. 00:10:18.244 --> 00:10:22.290 ‫رویاها ثابت کننده‌ی وجود روح هستن. 00:10:25.375 --> 00:10:27.002 ‫نترس 00:10:29.630 --> 00:10:32.759 ‫مرگ سراغ همه میاد. باید براش آماده باشیم. 00:10:34.135 --> 00:10:36.471 ‫همیشه می‌دونستی چطوری با رویا صحبت کنی 00:10:36.553 --> 00:10:38.805 ‫یه سال حبست رو به خوبی گذروندی 00:10:39.432 --> 00:10:41.893 ‫باید به حرفی که مادربزرگت بهمون میگه گوش کنیم 00:10:41.976 --> 00:10:44.938 ‫بیا امیدوار باشیم مرگ دوباره سراغمون نیاد 00:11:04.164 --> 00:11:07.584 ‫اگه میخوای یه خانواده داشته باشی، ‫باید از رسوم ما پیروی کنی. 00:11:08.586 --> 00:11:09.504 ‫میدونم 00:11:10.630 --> 00:11:13.591 ‫گردنبندها چیزهای باارزشی هستن، ‫بعنوان محافظ انداخته میشن، 00:11:13.674 --> 00:11:15.550 ‫و در مناسبتی متفاوت داده میشن. 00:11:16.468 --> 00:11:18.095 ‫باید یه بُز میاوردی 00:11:27.730 --> 00:11:28.563 ‫دوستان 00:11:30.524 --> 00:11:32.150 ‫خوب خوردین و خوابیدین؟ 00:11:32.526 --> 00:11:36.488 ‫مثل همیشه جشنی در خور خانواده‌ی پوشاینا بود 00:11:45.914 --> 00:11:50.377 ‫دفعه‌ی قبل که دیدمت، نصف الان حیوون داشتی 00:11:51.918 --> 00:11:53.380 ‫بارون زیادی بارید 00:11:54.090 --> 00:11:56.968 ‫هویا (خدای باران) به گله‌ی من لطف کرد 00:11:57.385 --> 00:12:03.099 ‫همینطور بلدی که چطور ‫با اروپایی تبارها تجارت کنی 00:12:03.433 --> 00:12:07.269 ‫یورسولا بخاطر روش‌های تجارتش ‫در خارج از استان شناخته‌شده‌ست. 00:12:09.856 --> 00:12:14.693 ‫امروز بعنوان بزرگ‌تر راپایت آبوچایبه یولیانا اومدم. 00:12:17.697 --> 00:12:21.200 ‫اون پسر پسرعموی فوت‌شده‌م، چای یولیانا هست. 00:12:21.576 --> 00:12:24.995 ‫راپایت میخواد تا با زایدا ازدواج کنه. 00:12:25.370 --> 00:12:28.499 ‫خواستگاری هست که باید در موردش فکر کنید. 00:12:29.207 --> 00:12:32.629 ‫پرگرینو، تو یکی از محترم‌ترین ‫نماینده‌هایی هستی که می‌شناسیم، 00:12:32.712 --> 00:12:34.797 ‫ما به حرفت گوش میدیم، ولی خواهرم یورسولا، 00:12:34.880 --> 00:12:38.384 ‫یکی از محترم‌ترین «وایو» ها در «واخیرا» هست. 00:12:38.592 --> 00:12:42.137 ‫دختر اون لایق خانواده‌ی بهتری ‫نسبت به راپایت هست. 00:12:42.513 --> 00:12:45.683 ‫خانواده‌ی اون زمانی وقار زیادی داشتن. 00:12:45.850 --> 00:12:49.687 ‫بیشترشون در یک نزاع کشته شدن، ‫ولی اون نزاع با افتخار تموم شد. 00:12:49.938 --> 00:12:53.691 ‫راپایت نه تنها بدون هیچ کمکی ‫مسیری برای خودش ساخت، 00:12:53.899 --> 00:12:56.903 ‫بلکه همینطور رابطه با اروپایی‌تبارها رو هم برقرار کرد، 00:12:56.986 --> 00:12:58.862 ‫که دنیاش رو گسترده‌تر کرد. 00:12:58.987 --> 00:13:00.322 ‫اون تاجر بزرگیه، 00:13:00.365 --> 00:13:02.909 ‫و احترامش به سنّت‌ها ستودنی هست. 00:13:02.991 --> 00:13:05.077 ‫باعث میشه وقار خانواده‌ی شما بیشتر بشه. 00:13:12.376 --> 00:13:14.002 ‫اسپانیایی بلدی راپایت؟ 00:13:14.712 --> 00:13:16.630 ‫بله، ولی ترجیح میدم به زبان وایو صحبت کنم. 00:13:24.138 --> 00:13:31.771 ‫برای جهاز، ما سی بُز، بیست گاو ‫و پنج گردنبند میخوایم، 00:13:33.814 --> 00:13:36.275 ‫که دو تا از اون‌ها از ‫سنگ‌های مرمر کوهستان ساخته شده باشن، 00:13:36.359 --> 00:13:37.860 ‫و دو قاطر زینتی. 00:13:38.528 --> 00:13:41.197 ‫اگه میخوای با زایدا ازدواج کنی جهازش اینه. 00:13:52.708 --> 00:13:54.919 ‫میدونی چرا به من احترام میذارن؟ 00:13:57.922 --> 00:14:01.759 ‫چون بلدین چطوری با اروپایی‌تبارها رفتار کنین. ‫و می‌تونین با رویاها صحبت کنین. 00:14:02.510 --> 00:14:03.468 ‫نه 00:14:03.720 --> 00:14:08.182 ‫چون میتونم هر کاری برای خانواده و قبیله‌م بکنم. 00:14:14.646 --> 00:14:17.065 ‫این طلسم خانواده‌ی ما هست 00:14:17.609 --> 00:14:20.570 ‫من ازش محافظت میکنم 00:14:21.529 --> 00:14:26.159 ‫از طاعون و آدمایی که میخوان ما رو گول بزنن 00:14:26.241 --> 00:14:29.661 ‫حتی اگه جهاز رو بیاری، ‫ارواح منو از تو بر حذر می‌دارن. 00:14:40.255 --> 00:14:46.553 ‫«پرندگان مهاجر» 00:14:58.649 --> 00:15:04.905 ‫نغمه‌ی اول: علف وحشی 00:16:17.269 --> 00:16:19.480 ‫- زیاد منتظر موندی؟ ‫- یه مدتی میشه 00:16:19.771 --> 00:16:21.315 ‫عموزاده‌ی پرگرینو هستی؟ 00:16:22.399 --> 00:16:23.067 ‫آره 00:16:23.150 --> 00:16:24.736 ‫همه‌ی چیزایی که خواستیم رو آوردی؟ 00:16:31.074 --> 00:16:32.492 ‫یک دو سه 00:16:44.255 --> 00:16:47.383 ‫جایی میری؟ 00:16:52.721 --> 00:16:54.390 ‫ماشینم همین‌جاست 00:16:55.308 --> 00:16:57.434 ‫سلام منو به عموی بابات برسون 00:16:58.352 --> 00:16:59.645 ‫حتماً 00:17:36.431 --> 00:17:37.808 ‫بشمارشون مونچو 00:17:44.357 --> 00:17:45.858 ‫اینطوری همه‌ی مشتری‌هامون رو از دست میدیم 00:17:47.150 --> 00:17:48.652 ‫به سلامتی زن‌ها دوست من 00:17:49.736 --> 00:17:51.154 ‫زیباترین چیزها 00:17:51.906 --> 00:17:53.908 ‫سر صبح داری مشروب میخوری مونچو 00:17:56.744 --> 00:17:58.996 ‫فردا باید قهوه بخوریم 00:18:14.012 --> 00:18:15.013 ‫سلام سزار 00:18:15.138 --> 00:18:16.472 ‫چه خبر رافا؟ 00:18:17.348 --> 00:18:18.515 ‫همه چی مرتبه 00:19:12.027 --> 00:19:15.322 ‫اون آمریکایی‌های اونجا عضو یه چیزی ‫به اسم «نیروهای صلح‌بان» هستن. 00:19:15.697 --> 00:19:18.034 ‫میگن دارن علیه کمونیسم متحد میشن، 00:19:18.325 --> 00:19:20.870 ‫ولی چیزی که شدید دنبالشن ماریجواناست. 00:19:22.788 --> 00:19:23.956 ‫چیزی داری بهشون بفروشی؟ 00:19:25.123 --> 00:19:26.041 ‫نه 00:19:43.351 --> 00:19:44.893 ‫مونچو، من دیگه پولی ندارم 00:19:45.018 --> 00:19:46.520 ‫آروم باش 00:19:47.604 --> 00:19:49.856 ‫من حساب میکنم. امروز یکم پول به جیب زدیم. 00:19:54.570 --> 00:19:55.571 ‫سلام سزار 00:19:57.698 --> 00:19:59.366 ‫دو بوکس سیگار لطفاً 00:20:04.205 --> 00:20:05.915 ‫- بیست پزو میشه ‫- درسته؟ 00:20:06.957 --> 00:20:08.834 ‫چیزی که می‌خواستم رو گیر آوردی؟ 00:20:09.209 --> 00:20:10.169 ‫نه 00:20:13.130 --> 00:20:14.215 ‫هی! 00:20:23.474 --> 00:20:24.225 ‫سزار 00:20:25.142 --> 00:20:26.727 ‫آمریکایی‌ها کِی میرن؟ 00:20:26.852 --> 00:20:27.853 ‫نمیدونم 00:20:30.898 --> 00:20:33.443 ‫می‌تونیم ماریجوانا که میخوان رو ‫براشون گیر بیاریم مونچو. 00:20:33.692 --> 00:20:34.818 ‫جدی؟ 00:20:35.111 --> 00:20:36.696 ‫کجا قایمش کردی؟ 00:20:36.903 --> 00:20:38.822 ‫زیر دامنت؟ 00:20:42.200 --> 00:20:43.493 ‫بفرستشون پیشم سزار 00:20:48.373 --> 00:20:51.084 ‫سلام پیتر. فکر کنم چیزی که میخوای رو گیر آوردم 00:20:54.296 --> 00:20:56.591 ‫بیل حسابی خوشحال میشه 00:20:57.132 --> 00:20:58.550 ‫ممنونم 00:20:58.676 --> 00:21:00.553 ‫- به زودی می‌بینمت ‫- باشه پیتر 00:21:04.390 --> 00:21:06.391 ‫یادتون باشه، به کمونیسم نه بگین 00:21:08.268 --> 00:21:09.895 ‫مرگ بر کمونیسم پیتر 00:21:10.021 --> 00:21:12.774 ‫زنده باد سرمایه‌داری! 00:21:17.611 --> 00:21:18.862 ‫دیوونه شدی؟ 00:21:19.572 --> 00:21:21.823 ‫از کجا میخوایم پنجاه کیلو گیر بیاریم؟ 00:21:22.533 --> 00:21:24.118 ‫برا نیم کیلو دویست پزو بهمون میدن 00:21:24.201 --> 00:21:26.411 ‫ارزون‌تر از این قبول نمی‌کردم 00:21:26.912 --> 00:21:28.288 ‫چطور میخوایم پولش رو جور کنیم؟ 00:21:31.876 --> 00:21:33.795 ‫از سرمایه‌ی کافه برمی‌داریم 00:21:35.380 --> 00:21:37.381 ‫زنده باد سرمایه‌داری دوست من 00:21:47.891 --> 00:21:50.102 ‫- مستقیم؟ ‫- آره 00:22:15.169 --> 00:22:16.420 ‫همش همین رو دارم 00:22:24.012 --> 00:22:25.554 ‫اون بیشتر میخواد 00:22:29.766 --> 00:22:31.727 ‫بهش بگو وقتی برگردیم بقیه‌ش رو میدیم 00:22:33.563 --> 00:22:35.314 ‫وقتی برگردیم بقیه پولت رو میدیم 00:22:35.398 --> 00:22:36.815 ‫به زبون خودش 00:22:37.816 --> 00:22:39.651 ‫فکر میکنی زبونمون با هم یکی هست؟ 00:22:47.909 --> 00:22:50.537 ‫ارزش این از الاغت بیشتره 00:23:13.602 --> 00:23:14.562 ‫آروم باش! 00:23:33.581 --> 00:23:34.582 ‫کی هستین؟ 00:23:40.338 --> 00:23:41.214 ‫گابریل 00:23:41.922 --> 00:23:43.173 ‫آروم باش پسرخاله 00:23:44.300 --> 00:23:45.260 ‫راپایت! 00:23:48.137 --> 00:23:49.013 ‫راپایت؟ 00:23:50.139 --> 00:23:51.349 ‫پسرخاله راپایت 00:23:52.100 --> 00:23:53.226 ‫خیله وقته ندیدمت! 00:23:54.060 --> 00:23:54.977 ‫بیاین تو 00:24:40.898 --> 00:24:44.319 ‫فکر می‌کردم سیرا جایی نباشه ‫که ارزش وایو رو داشته باشه. 00:24:47.447 --> 00:24:49.489 ‫این دوست من موسی هست 00:24:50.073 --> 00:24:51.909 ‫یه بُز براتون آوردیم 00:24:54.661 --> 00:24:57.873 ‫چرا هنوز سرخپوستی حرف میزنی؟ ‫تو بیابون نیستیم که. 00:25:04.296 --> 00:25:05.297 ‫مریدا 00:25:06.090 --> 00:25:07.717 ‫یه نوشیدنی براشون بیار 00:25:20.438 --> 00:25:22.814 ‫نیم کیلو قهوه رو چقدر میدین؟ 00:25:23.274 --> 00:25:24.274 ‫دوازده پزو؟ 00:25:24.942 --> 00:25:26.944 ‫من پنجاه تا برای ماریجوانا بهتون میدم 00:25:27.402 --> 00:25:29.072 ‫تجارت بزرگیه پسرخاله 00:25:30.238 --> 00:25:32.074 ‫برای هر دو خانواده خوبه 00:25:36.370 --> 00:25:37.996 ‫شصت تا بهم بده 00:25:45.088 --> 00:25:47.173 ‫من با اروپایی‌تبارها معامله نمیکنم 00:25:53.929 --> 00:25:56.099 ‫تو با من معامله میکنی پسرخاله 00:25:56.724 --> 00:25:58.351 ‫کمکم کن جهاز رو جور کنم 00:26:26.044 --> 00:26:28.297 ‫ولی آنیبال، چقدر مرهم میخوای درست کنی؟ 00:26:33.844 --> 00:26:35.596 ‫پسرخاله‌هات فتنه‌ان. 00:26:54.573 --> 00:26:55.490 ‫ویکتوریا 00:26:56.284 --> 00:26:57.200 ‫راپایت 00:27:06.002 --> 00:27:08.046 ‫کمک من به جهازت 00:27:17.388 --> 00:27:18.555 ‫ممنون پسرخاله 00:27:33.612 --> 00:27:34.822 ‫می‌بینمت رفیق 00:28:03.642 --> 00:28:05.852 ‫فکر نمی‌کردم قبول کنن 00:28:07.063 --> 00:28:08.147 ‫بله آقا 00:28:08.814 --> 00:28:09.815 ‫اومدیم 00:28:10.524 --> 00:28:11.734 ‫جنست رو آوردیم 00:28:14.445 --> 00:28:15.655 ‫پول همراهته؟ 00:28:16.406 --> 00:28:17.447 ‫البته 00:28:17.782 --> 00:28:18.908 ‫میخوای یه نگاه بندازی؟ 00:28:50.564 --> 00:28:51.690 ‫میرم پول رو بیارم 00:29:39.030 --> 00:29:40.114 ‫نگاهشون کن رافا 00:29:41.532 --> 00:29:43.368 ‫تجارت فوق‌العاده‌ایه 00:29:44.953 --> 00:29:46.955 ‫ماریجوانا شادی دنیاست 00:29:47.913 --> 00:29:49.581 ‫شادی اوناست 00:30:01.052 --> 00:30:02.219 ‫هی، چه خبر؟ 00:30:02.678 --> 00:30:03.595 ‫من بیل هستم 00:30:04.179 --> 00:30:07.140 ‫ما تو کار صادرات هستیم 00:30:07.557 --> 00:30:10.185 ‫خیلی به محصولات شما علاقه‌مندم 00:30:10.395 --> 00:30:12.313 ‫میشه درباره‌ش حرف بزنیم؟ می‌تونم بنشینم؟ 00:30:12.522 --> 00:30:13.523 ‫البته 00:31:17.711 --> 00:31:19.546 ‫چیکار میکنی راپایت؟ 00:31:21.674 --> 00:31:23.217 ‫جهاز رو آوردم 00:31:24.593 --> 00:31:26.763 ‫گردنبندها رو آوردی؟ 00:31:35.103 --> 00:31:38.815 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 00:31:39.566 --> 00:31:42.402 ‫دارم با آمریکایی‌ها تجارت میکنم 00:31:45.531 --> 00:31:48.868 ‫بودن بین اروپایی‌تبارها باعث شده ‫رسوم ما رو فراموش کنی. 00:31:50.578 --> 00:31:53.498 ‫باید قبل از تحویل جهاز بزرگ‌تر بفرستی. 00:31:53.747 --> 00:31:56.458 ‫برو پرگرینو رو بفرست 00:31:57.293 --> 00:31:59.544 ‫یا خشم ارواح رو آزاد میکنی 00:32:35.163 --> 00:32:40.127 ‫وایو، الان روی بانوج خوابیدی. ‫مسیر تو شاد و ساده‌ست. 00:32:41.918 --> 00:32:46.342 ‫یورسولا تو رو به درون خانواده‌ش پذیرفته، ‫الان نزد پوشاینا هستی. 00:32:47.302 --> 00:32:50.804 ‫باید خودت رو ثابت کنی 00:32:52.556 --> 00:32:58.187 ‫یاد می‌گیری که داشتن یه خانواده ‫یا رشد دادنش سخت نیست. 00:32:59.730 --> 00:33:05.986 ‫یاد می‌گیری که خودت رو کنترل کردن سخته. 00:33:36.100 --> 00:33:37.517 ‫چه خبر شده؟ 00:34:26.567 --> 00:34:28.444 ‫زن برادرم موسیقی والناتو دوست داره؟ 00:34:31.822 --> 00:34:33.658 ‫اسم پسرخونده‌ی من چیه؟ 00:34:34.616 --> 00:34:37.077 ‫میگل دیونیسیو پوشاینا آبوچایبه 00:34:39.830 --> 00:34:42.249 ‫فقط برای اینکه نگین به رسومتون احترام نمی‌ذارم، 00:34:42.958 --> 00:34:44.585 ‫یه هدیه آوردم. 00:34:46.379 --> 00:34:47.297 ‫چی هست؟ 00:34:55.596 --> 00:34:57.473 ‫دیگه بُز در حد ما نیست رافا 00:34:59.641 --> 00:35:01.060 ‫این مال توئه دوست من! 00:35:02.603 --> 00:35:04.813 ‫قیمت این ماشین بیشتر از یه محموله‌ست! 00:35:05.897 --> 00:35:08.650 ‫برا همین الان باید محموله‌ها رو بزرگ‌تر کنیم 00:35:09.986 --> 00:35:11.529 ‫پول برا همینه، 00:35:11.612 --> 00:35:12.821 ‫خرج کردن! 00:35:52.444 --> 00:35:56.448 ‫نغمه‌ی دوم: قبرها 00:36:43.288 --> 00:36:44.330 ‫لئونیداس 00:36:51.504 --> 00:36:54.966 ‫نباید مشروب بخوری. باید آماده بشی 00:36:55.632 --> 00:36:59.636 ‫حالا که عموت مینیسترو مُرده، ‫تو باید رئیس خانواده بشی. 00:37:01.346 --> 00:37:02.265 ‫درست رفتار کن 00:37:14.902 --> 00:37:18.406 ‫اگه یه پسر باشه، می‌تونیم از روی اسم تو ‫اسمش رو بذاریم پرگرینو. 00:37:18.906 --> 00:37:21.534 ‫ما پرگرینوها زیادی دردسر داریم. 00:37:21.783 --> 00:37:27.539 ‫این خانواده نیاز به اسم قوی‌تری داره، ‫که لایق یه وارث باشه. 00:37:29.250 --> 00:37:31.502 ‫پرگرینو اسم خوبیه. 00:37:33.837 --> 00:37:37.883 ‫ولی یه دختر میشه و باید ‫اسم نیک و زیبایی داشته باشه. 00:37:42.596 --> 00:37:44.098 ‫قراره طاعون بیاد 00:37:44.848 --> 00:37:47.768 ‫زیادی خرافاتی شدی مادر 00:37:56.402 --> 00:37:58.905 ‫این اروپایی‌تبارها احترام ‫هیچ چیزی رو نگه نمی‌دارن 00:38:15.087 --> 00:38:17.714 ‫همه جا رو دنبالت گشتم. کجا بودی؟ 00:38:20.509 --> 00:38:22.178 ‫آهنگ رو کم کن مونچو 00:38:22.261 --> 00:38:23.763 ‫پارتی نیومدی که 00:38:26.015 --> 00:38:27.016 ‫واقعاً؟ 00:38:29.393 --> 00:38:32.187 ‫اگه این پارتی نیست، پس پارتی دیگه چیه 00:38:32.813 --> 00:38:33.855 ‫خاموشش کن 00:38:44.701 --> 00:38:46.077 ‫آروم باش دوست من 00:38:46.326 --> 00:38:47.453 ‫با بیل صحبت کردم 00:38:47.745 --> 00:38:51.123 ‫- گفت یه تُن آماده کنیم... ‫- چرا باهاش صحبت کردی؟ 00:38:53.542 --> 00:38:55.794 ‫برا هفته بعدی یه تُن لازم داریم 00:38:56.712 --> 00:38:58.130 ‫با محصولی که اونا کاشتن، 00:38:58.214 --> 00:38:59.757 ‫میتونیم ششصد کیلو برداشت کنیم 00:38:59.841 --> 00:39:01.092 ‫بیشتر لازم داریم 00:39:01.884 --> 00:39:03.344 ‫آنیبال داره میاد اینجا مونچو 00:39:03.761 --> 00:39:05.846 ‫بیا از یکی دیگه بخریم 00:39:06.179 --> 00:39:08.808 ‫آنیبال فامیل ماست. همیشه با اون کار کردیم. 00:39:08.891 --> 00:39:11.101 ‫ششصد کیلو تحویل میدیم. تموم 00:39:16.149 --> 00:39:18.067 ‫و واسطه منم، فهمیدی؟ 00:40:09.451 --> 00:40:11.453 ‫سلام پسرخاله 00:40:12.455 --> 00:40:14.040 ‫طلای ناب سانتا مارتا 00:40:14.290 --> 00:40:15.875 ‫از بذر آمریکایی‌ها؟ 00:41:08.719 --> 00:41:09.678 ‫چه میکنی مونچو؟ 00:41:09.761 --> 00:41:10.846 ‫چه خبر رامیرز؟ 00:41:11.471 --> 00:41:12.848 ‫داری چاق میشی 00:41:13.141 --> 00:41:14.809 ‫تو هم داری زشت‌تر میشی 00:41:15.560 --> 00:41:16.686 ‫و رافا 00:41:16.978 --> 00:41:18.855 ‫مثل همیشه دلربا 00:41:26.194 --> 00:41:27.863 ‫جدی باش مونچو 00:42:27.000 --> 00:42:28.000 پول رو بیار 00:42:44.065 --> 00:42:45.149 ‫چی شده؟ 00:42:47.359 --> 00:42:49.486 ‫دو تا هواپیما می‌تونن ششصد کیلو حمل کنن 00:42:54.533 --> 00:42:56.076 ‫پنج بسته شد 23 کیلو 00:43:04.167 --> 00:43:05.711 ‫چرا سه تا هواپیما آوردین؟ 00:43:06.535 --> 00:43:08.135 بیل گفت مشکلی نیست 00:43:10.132 --> 00:43:13.051 ‫بیل گفت مشکلی نیست 00:43:17.515 --> 00:43:19.850 ‫با بقیه معامله میکنین؟ 00:43:30.652 --> 00:43:31.946 ‫پر ماریجواناست! 00:43:35.953 --> 00:43:36.953 هی مرد، آروم باش 00:43:39.578 --> 00:43:41.371 ‫به بیل بگو فقط با ما معامله میکنه 00:43:41.455 --> 00:43:43.749 ‫من هواپیماها رو نگه می‌دارم ‫تا جبران کارش رو بکنه. 00:43:43.833 --> 00:43:44.917 ‫عمراً! 00:43:49.129 --> 00:43:50.255 ‫چه غلطی کردی؟ 00:43:50.339 --> 00:43:51.673 ‫بهمون خیانت کردن! 00:43:53.051 --> 00:43:54.886 ‫حرف زدن برا همینه 00:43:56.638 --> 00:43:59.015 ‫پس یه پیام‌رسون بفرست به آمریکا 00:44:00.475 --> 00:44:02.101 ‫اگه بکشیش می‌کشمت! 00:44:04.145 --> 00:44:06.813 ‫نمیخوای پول و ماریجوانا رو با هم نگه داری؟ 00:44:07.565 --> 00:44:09.400 ‫تو به هیچی احترام نمیذاری 00:44:20.745 --> 00:44:22.746 ‫به بیل بگو دیگه باهاش کار نمیکنیم 00:44:29.002 --> 00:44:31.421 ‫ما مردم وایو به آدمای کشته شده دست نمی‌زنیم 00:44:33.091 --> 00:44:34.717 ‫باید خاکشون کنی 00:44:35.717 --> 00:44:37.219 ‫با هواپیماها چیکار کنیم؟ 00:45:17.719 --> 00:45:20.471 ‫نمیتونی با اروپایی‌تبارها تجارت کنی 00:45:21.681 --> 00:45:23.266 ‫و آمریکایی‌ها؟ اونا چی؟ 00:45:24.266 --> 00:45:27.312 ‫یا کسی از وایو رو می‌شناسی ‫که ازمون ماریجوانا بخره؟ 00:45:27.812 --> 00:45:29.313 ‫موسی خودسر شده 00:45:32.317 --> 00:45:34.193 ‫یه اشتباه کرد 00:45:35.236 --> 00:45:36.821 ‫داره اسم ما رو لکه‌دار میکنه 00:45:39.906 --> 00:45:41.700 ‫جلوی افرادت ازت سرپیچی کرد 00:45:44.078 --> 00:45:45.580 ‫دوباره همچین کاری نمیکنه 00:45:46.748 --> 00:45:48.791 ‫از خودت بپرس، به کی وفاداری؟ 00:45:49.333 --> 00:45:51.669 ‫اروپایی‌تبارها یا خانواده‌ت؟ 00:45:53.129 --> 00:45:55.924 ‫سخن و شرفم نزد مردمم هست. 00:46:12.105 --> 00:46:14.859 ‫حق با اونه. کی رو انتخاب میکنی؟ 00:46:15.652 --> 00:46:16.945 ‫گفتم که 00:46:17.946 --> 00:46:19.322 ‫دوباره بگو 00:46:20.656 --> 00:46:22.408 ‫خانواده‌م 00:46:24.826 --> 00:46:26.995 ‫پس از شر موسی خلاص شو 00:46:30.375 --> 00:46:33.169 ‫چطوری بعد این قضیه میتونی تجارت کنی؟ 00:46:33.877 --> 00:46:36.922 ‫چطوری آمریکایی‌ها رو آروم میکنی؟ 00:46:38.507 --> 00:46:41.051 ‫باید براشون جبران کنی 00:46:41.134 --> 00:46:43.888 ‫خانواده‌ت رو به خطر ننداز 00:46:46.181 --> 00:46:49.643 ‫مدت زیادی با اروپایی‌تبارها بودی 00:46:50.018 --> 00:46:53.939 ‫یه وایوی واقعی دو دل نمیشه راپایت 00:47:00.862 --> 00:47:03.573 ‫اون اروپایی‌تبار خون دیگران رو ریخت راپایت 00:47:04.033 --> 00:47:06.618 ‫باید با خون تاوانش رو بده 00:47:57.170 --> 00:47:58.212 ‫رافا! 00:47:59.129 --> 00:48:02.257 ‫بیا به آهنگی که برامون نوشتن گوش بده دوست من 00:48:34.540 --> 00:48:35.375 ‫رافا! 00:48:35.708 --> 00:48:37.877 ‫خوشحالم که اومدی دوست من 00:48:43.924 --> 00:48:45.551 ‫پول رو اینطوری خرج میکنی؟ 00:48:46.761 --> 00:48:47.804 ‫چی شده؟ 00:48:47.886 --> 00:48:50.138 ‫ما پول داریم، ماریجوانا داریم... 00:48:50.223 --> 00:48:52.558 ‫بهترین معامله‌ی ممکنه رافا 00:48:52.933 --> 00:48:53.892 ‫بیا 00:48:54.143 --> 00:48:54.936 ‫بیا جشن بگیریم 00:48:55.060 --> 00:48:56.103 ‫بلند شین! 00:49:02.694 --> 00:49:03.736 ‫چی شده؟ 00:49:05.779 --> 00:49:07.114 ‫نمیخواین جشن بگیرین؟ 00:49:08.116 --> 00:49:09.158 ‫تمومه 00:49:11.118 --> 00:49:12.035 ‫چی؟ 00:49:13.538 --> 00:49:16.040 ‫توی سرزمین وایو خون ریختی 00:49:16.123 --> 00:49:20.044 ‫خون خارجی‌ها باید جبران بشه 00:49:24.966 --> 00:49:26.384 ‫خفه شین! 00:49:30.013 --> 00:49:32.015 ‫خانواده‌ی پوشاینا، 00:49:32.181 --> 00:49:34.016 ‫به راپایت توصیه کرد، 00:49:34.308 --> 00:49:35.685 ‫تا تو رو بکشه. 00:49:39.688 --> 00:49:41.065 ‫ولی این اتفاق نمیفته، 00:49:41.232 --> 00:49:43.359 ‫چون راپایت دوستت داره. 00:49:43.609 --> 00:49:45.819 ‫ولی باید از این تجارت خارج بشی 00:49:52.909 --> 00:49:54.203 ‫همه برن! 00:49:54.621 --> 00:49:55.997 ‫از اینجا برین! 00:49:57.290 --> 00:49:58.750 ‫نمایش تمومه! 00:50:06.132 --> 00:50:07.675 ‫نمیتونی اینکارو بکنی رافا 00:50:08.551 --> 00:50:13.640 ‫برای هر معامله، یه سهم بهت میدیم ‫تا سهم پلیس رو بدی. 00:50:13.890 --> 00:50:16.600 ‫ولی اگه مخفیانه هر معامله‌ای بکنی، 00:50:16.725 --> 00:50:19.603 ‫باید به نصیحت قبیله‌ش گوش بده. 00:50:24.567 --> 00:50:26.152 ‫نمیتونی اینکارو با من بکنی رافا 00:50:28.112 --> 00:50:29.822 ‫بدون من هیچی نمیشدی 00:50:31.699 --> 00:50:32.992 ‫ما با هم دوست نیستیم؟ 00:50:33.868 --> 00:50:35.370 ‫با هم برادر نیستیم رافا؟ 00:50:46.255 --> 00:50:47.257 ‫رافا! 00:51:10.029 --> 00:51:11.656 ‫بیا پایین لئونیداس 00:51:16.159 --> 00:51:17.870 ‫خیلی تند می‌رونی 00:51:18.746 --> 00:51:20.248 ‫داریم میریم 00:51:21.790 --> 00:51:23.167 ‫کجا میرین؟ 00:51:24.377 --> 00:51:25.712 ‫تا یه محموله رو تحویل بدیم 00:51:26.879 --> 00:51:27.964 ‫منم بیام؟ 00:51:35.929 --> 00:51:37.431 .مراقب باش، راپایت 00:51:39.516 --> 00:51:40.435 .ببین 00:51:42.060 --> 00:51:46.231 .پرنده‌ی ایشکو چند روزه که اومده 00:51:47.357 --> 00:51:49.276 .دنبال جبران کردن ماست 00:52:17.388 --> 00:52:18.264 .هیچی 00:52:20.641 --> 00:52:23.352 .خیلی طول کشیده .یه چیزی درست نیست 00:52:27.982 --> 00:52:28.942 .لئونیداس 00:52:29.984 --> 00:52:30.985 !لئونیداس 00:52:34.154 --> 00:52:35.322 داریم میریم؟ 00:52:35.406 --> 00:52:36.824