WEBVTT

00:00:00.465 --> 00:00:14.465
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.997 --> 00:00:34.689
اغلب در مورد واقعیت طبیعت
...کنجکاو و حیرانم

00:00:34.724 --> 00:00:37.002
...در مورد رابطه‌مون با نیروی آفریننده

00:00:37.037 --> 00:00:40.488
که ذرات ستارگان ما رو
...ساختن و اونا رو بهم

00:00:40.523 --> 00:00:42.421
.با مولکولهایی از جنس بدنمون بهم پیوند دادن

00:00:43.077 --> 00:00:44.975
...ما که هستیم

00:00:45.010 --> 00:00:48.151
و در ساختمان جهان خودمون
واقعا در کجا قرار گرفتیم؟

00:00:48.186 --> 00:00:49.566
آیا تنهاییم؟

00:00:49.601 --> 00:00:52.776
یا جواب به سادگی
از اون چیزی که فکر میکنیم عجیب‌تره؟

00:00:53.605 --> 00:00:55.952
.اسم من جرمی کوربل ـه

00:00:55.986 --> 00:00:58.955
به دنبال تبدیل‌کردن
.کنجکاوی‌ـمون به یک سلاح هستم

00:00:58.989 --> 00:01:02.683
و اگر شما حاضرین
...که تعصب خودتونو کنار بذارین

00:01:02.717 --> 00:01:06.445
باید ورودتون به دنیای
.عقاید عجیب‌وغریب رو خوشامد بگم

00:01:42.654 --> 00:01:45.105
این هفته، مجادلاتی رو از
...طرف محققان یوفو شنیدیم

00:01:45.139 --> 00:01:47.624
که میگفتن دولتی مخفی در
.دولت ما وجود داره

00:01:47.659 --> 00:01:49.695
...خب، چندین

00:01:49.730 --> 00:01:52.733
...راستش نُه بشقاب پرنده بودن

00:01:52.767 --> 00:01:56.840
اشیا پرنده که ماهیتی
.فرازمینی داشتن

00:02:17.697 --> 00:02:22.597
باب لازار
منطقه‌ی 51 و بشقاب پرنده‌ها

00:02:29.494 --> 00:02:33.843
نمیخوام تو ذوقت بزنم اما زمین
.مرکز کیهان نیست

00:02:34.740 --> 00:02:36.225
.حداقل دیگه نیست

00:02:39.469 --> 00:02:42.507
.تو ستاره‌ی فیلم خودت نیستی

00:02:42.541 --> 00:02:44.819
.انسانها در بالای زنجیره‌ی غذایی نیستن

00:02:45.613 --> 00:02:47.581
.و سرنوشت تنها یک فانتزی ـه

00:02:48.582 --> 00:02:50.515
...اما نمیتونم هیچکدوم از اینا رو ثابت کنم

00:02:51.205 --> 00:02:53.552
.حتی اگه دلم بخواد

00:02:53.587 --> 00:03:00.007
قدرتی مرموز و غیرقابل تعریف
.وجود داره که همه چیزو در برمیگیره

00:03:00.041 --> 00:03:03.113
.حسش میکنم بااینکه نمی‌بینمش

00:03:03.148 --> 00:03:08.049
این قدرت نامرئی ـه که
.کاری میکنه حس بشه

00:03:08.084 --> 00:03:14.504
قدرتی مرموز و غیرقابل تعریف
.وجود داره که همه چیزو در برمیگیره

00:03:14.539 --> 00:03:17.300
.حسش میکنم بااینکه نمی‌بینمش

00:03:17.335 --> 00:03:22.132
این قدرت نامرئی ـه که
.کاری میکنه حس بشه

00:03:22.167 --> 00:03:23.168
...قدرتی

00:03:50.091 --> 00:03:53.060
واقعیت دیگه اون چیزی
.که قبلا بود نیست

00:03:53.094 --> 00:03:54.889
.چیزا اونطور که به نظر میان نیستن

00:03:56.132 --> 00:03:59.687
.هر چیزی که اطرافمونه یک برساخت ذهنی ـه

00:03:59.722 --> 00:04:01.724
.ما خودمون واقعیتمونو می‌آفرینیم

00:04:02.794 --> 00:04:04.899
.شکستن این واقعیت کار سختی ـه

00:04:06.246 --> 00:04:07.661
...و وقتی بشکنه

00:04:08.351 --> 00:04:10.008
.دیگه راه برگشتی وجود نداره

00:04:15.324 --> 00:04:18.396
چه اتفاقی برای مردم می‌افته
...وقتی عقاید بنیادین‌ـشون

00:04:18.430 --> 00:04:21.019
...پایه‌واساس درک‌وفهمـشون

00:04:21.053 --> 00:04:23.987
.به میلیونها ذره‌ی کوفتی تبدیل میشه

00:04:24.022 --> 00:04:27.577
...وقتی یهو چیزی از ناکجاآباد پیداش میشه

00:04:27.612 --> 00:04:29.993
.و هر چیزی که میدونیم رو بهم میریزه

00:04:32.410 --> 00:04:35.344
چه واکنشی نشون میدیم؟

00:05:46.000 --> 00:05:52.352
قدرتی مرموز و غیرقابل تعریف
.وجود داره که همه چیزو در برمیگیره

00:05:53.387 --> 00:05:56.252
.عقاید چیزهای متغیری هستن

00:05:56.286 --> 00:06:00.360
به زندگی و انتخابهامون
.لحظه به لحظه جهت میدن

00:06:01.430 --> 00:06:04.778
.این درگاهی به بازار تخیل ـه

00:06:06.089 --> 00:06:09.023
شک رو مهار میکنه و
.با اثبات کردن بهش رنگ واقعیت میده

00:06:09.058 --> 00:06:11.888
حکم لباسهایی
.رو دارن که قدرت خریدشونو نداری

00:06:11.923 --> 00:06:15.409
ما رو ارتقا میدن، با اینحال
.مال خودمون نیستن که نگه‌ـشون داریم

00:06:15.444 --> 00:06:18.999
وقتی دیگه نیازهامونو براورده نکنن
.میندازیمشون دور

00:06:19.033 --> 00:06:22.174
یا متوجه میشیم که
.اصلا واقعی نبودن

00:06:25.039 --> 00:06:27.283
.این داستان شگفت‌انگیزه

00:06:28.802 --> 00:06:30.424
.به خصوص اگه حقیقت داشته باشه

00:06:31.839 --> 00:06:33.772
...و همه‌ش از صحرا شروع شد

00:06:33.807 --> 00:06:35.291
.درست در شمال لاس‌وگاس

00:06:35.315 --> 00:06:39.415
باب لازار
منطقه‌ی 51 و بشقاب پرنده‌ها

00:07:08.635 --> 00:07:11.569
منطقه‌ی 51، مرموزترین منطقه
...در تمام سیاره‌ی زمین

00:07:11.603 --> 00:07:14.572
در کرانه‌ی شمال شرقی
...نوادا واقع شده و محل آزمایش به حساب میاد

00:07:14.606 --> 00:07:17.540
 و گفته میشه که
...در اینجا سلاحهای فوق سری بسیار زیادی

00:07:17.575 --> 00:07:19.162
.در طول سالهای مدیدی آزمایش شدن

00:07:19.197 --> 00:07:21.371
...اینطور که برخی از محققان یوفو میگن

00:07:21.406 --> 00:07:25.410
در این محل دولت به آزمایش روی
.سفینه‌های بیگانگان مشغول ـه

00:07:25.445 --> 00:07:27.964
به نظر خیلی دور از ذهن میاد اما
...برخی از ساکنان لاس‌وگاس

00:07:27.999 --> 00:07:30.898
.گزارش دیدن بشقاب پرنده‌ها رو دادن

00:07:30.933 --> 00:07:33.418
یک دانشمند محلی که
...میگه در دریاچه‌ی گروم کار کرده

00:07:33.453 --> 00:07:36.179
و بشقاب پرنده‌ها رو دیده
.امشب به ما ملحق میشه

00:07:36.214 --> 00:07:38.941
.درخواست کرده که هویتش برملا نشه

00:07:38.975 --> 00:07:41.115
آقا، از کجا بفهمیم شما
...همونی هستین که میگین

00:07:41.150 --> 00:07:44.809
و واقعا از اتفاقاتی
که در دریاچه‌ی گروم می‌افته خبر دارین؟

00:07:44.843 --> 00:07:48.916
خب، فکر کنم راهی برای مطمئن شدن
.و دونستنش وجود نداشته باشه

00:07:48.951 --> 00:07:52.368
هیچ راهی برای اثباتش به جز
...برملا کردن هویتم وجود نداره

00:07:52.402 --> 00:07:55.371
و اینطوری بیشتر از الان
.خودمو توی دردسر میندازم

00:07:55.405 --> 00:07:57.718
دقیقا اونجا چه خبره؟

00:07:57.753 --> 00:08:01.757
...خب، چندین، راستش نُه بشقاب پرنده

00:08:01.791 --> 00:08:07.487
...اشیای پرنده با ماهیت فرازمینی وجود دارن

00:08:07.521 --> 00:08:10.179
...و آزمایش پرواز روشون انجام میشه

00:08:11.491 --> 00:08:13.009
.و در مرحله‌ی تجزیه‌وتحلیل هستن

00:08:13.044 --> 00:08:16.841
.شما میگین نُه بشقاب پرنده وجود داره
آزمایشها چطوری انجام میشه؟

00:08:17.635 --> 00:08:19.326
از چه لحاظی؟

00:08:19.360 --> 00:08:22.743
.از این لحاظ که موفقیت‌آمیز هستن یا نه

00:08:22.778 --> 00:08:27.576
خب، برخی‌ـشون 100% سالمن
.و بی‌نقص کار میکنن

00:08:28.784 --> 00:08:30.682
.بقیه هم دارن از هم می‌پاشن

00:08:30.717 --> 00:08:34.375
من بیشتر در بخش پیشرانش
.و نیروی محرکه بودم

00:08:34.410 --> 00:08:35.998
...از کجا این بشقابها رو گیر اوردیم

00:08:36.032 --> 00:08:38.207
چطوری به دست دولت افتادن؟

00:08:38.241 --> 00:08:39.898
...اصلا نمیدونم

00:08:39.933 --> 00:08:43.868
و باید توجه داشته باشین
...که اطلاعات بسیار ناقص و نامفهوم ـه

00:08:43.902 --> 00:08:46.560
...و تنها اطلاعاتی رو به من دادن

00:08:46.595 --> 00:08:49.321
.که مربوط به بخشی بود که درش کار میکردم

00:08:49.356 --> 00:08:52.083
اما، خب امکان نداره دولت خودمون
...اونا رو ساخته باشه

00:08:52.117 --> 00:08:54.257
تا اینکه اونا رو از یه سری
موجودات بیگانه گرفته باشه؟

00:08:54.292 --> 00:08:57.191
.کاملا غیرممکنه

00:08:57.226 --> 00:09:00.850
سیستم پیشرانش این بشقابها
...براساس پیشرانش گرانشی کار میکنه

00:09:00.885 --> 00:09:03.197
موتور و نیروی محرکه‌ش
.یک رآکتور پادماده‌س

00:09:03.232 --> 00:09:05.683
.این فناوری اصلا وجود نداره

00:09:05.717 --> 00:09:09.065
در واقع، یکی از دلایلی
...که این اطلاعات رو دارم منتشر میکنم

00:09:09.100 --> 00:09:11.481
نه تنها به خاطر اینه
...که جرمی علیه مردم آمریکا در وقوع ـه

00:09:11.516 --> 00:09:13.691
بلکه جنایتی در برابر
...کل جامعه‌ی علمی به حساب میاد

00:09:13.725 --> 00:09:15.451
...که منم مدتی بخشی ازش بودم

00:09:15.485 --> 00:09:17.729
افرادی سعی دارن
...دقیقا نمونه‌ای از این سیستمها رو بسازن

00:09:17.764 --> 00:09:22.251
بااینحال الان وجود دارن
.و در واقع در اختیار دولت هستن

00:09:22.285 --> 00:09:24.494
چه اتفاقی براتون می‌افته
...اگه دولت متوجه بشه

00:09:24.529 --> 00:09:27.636
شما بودین که این اطلاعات رو بهمون دادین؟

00:09:27.670 --> 00:09:32.088
،هر اتفاقی ممکنه بیافته، نمیدونم
.هیچ نظری ندارم

00:09:32.123 --> 00:09:35.367
گفتین و اشاره کردین
...که به دردسر می‌افتین

00:09:35.402 --> 00:09:38.336
تا همین الان واکنشی دریافت کردین؟

00:09:38.370 --> 00:09:41.960
آره، تهدید کردن که منو
...به جاسوسی متهم میکنن

00:09:41.995 --> 00:09:46.137
.زندگی خودم و همسرمو تهدید کردن

00:09:46.171 --> 00:09:47.517
...و

00:09:47.552 --> 00:09:50.175
خب، دیگه نمیدونم
.از این به بعد باید چه کار کنم

00:09:50.210 --> 00:09:51.591
.خب، ازتون تشکر میکنم که با ما بودین

00:09:51.625 --> 00:09:53.385
.حرفهای بسیار جالبی برای گفتن داشتین

00:09:53.420 --> 00:09:55.215
.ممنون -
.ممنون آقا -

00:09:55.249 --> 00:09:56.665
.تا لحظاتی دیگه با اخباری بیشتر

00:09:56.699 --> 00:09:58.632
...حالا، اول با دن راتر به پکن میریم

00:09:58.667 --> 00:10:01.186
و نگاهی به
.اخبار شبانگاهی سی.بی.اس میندازیم

00:10:01.221 --> 00:10:03.361
.اخبار شبانگاهی سی.بی.اس از چین

00:10:03.395 --> 00:10:05.605
...پوششی خبری مناسبی

00:10:11.990 --> 00:10:15.856
مصاحبه‌ی زنده با دنیس دروـی
.در سایه توجه جهان رو به خودش جلب کرد

00:10:15.891 --> 00:10:19.619
بخشی از مصاحبه با رادیو در
...شش کشور اروپایی پخش شد

00:10:19.653 --> 00:10:23.795
.و در تلویزیون ژاپن هم به نمایش دراومد

00:10:23.830 --> 00:10:28.973
با وجود سوالات و گمانه‌زنی‌های
.بسیار دنیس هنوز ناشناس باقی مونده

00:10:29.007 --> 00:10:30.802
.اسم واقعی‌ـش رابرت لازار ـه

00:10:30.837 --> 00:10:33.598
میگه برای کار کردن در منطقه‌ای
...به اسم اس 4 استخدام شده

00:10:33.633 --> 00:10:35.807
.که چندین مایل با دریاچه‌ی گروم فاصله داره

00:10:35.842 --> 00:10:39.604
میگه که در اس 4 بشقاب پرنده‌هایی
...با رآکتور پادماده وجود دارن

00:10:39.639 --> 00:10:42.158
و نمونه‌های دیگه‌ای از
...فناوری کاربردی

00:10:42.193 --> 00:10:44.885
.که به نظر فراتر از تواناییهای انسان هستن

00:10:44.920 --> 00:10:47.129
.جورج نپ، شاهد خبری هشت

00:10:50.788 --> 00:10:52.065
.عصر همگی بخیر

00:10:52.099 --> 00:10:54.446
 شما در زمان مناسب و
.مکان مناسبی هستین

00:10:54.481 --> 00:10:57.553
باد گرم جنوبی
...در صحرا موهاوی در حال وزیدن ـه

00:10:57.587 --> 00:11:01.626
...از زمینها، شهر و خونه‌ی شما عبور میکنه

00:11:01.661 --> 00:11:05.837
و مثل نانو ذرات ابرشارژ شده‌ی
...آن‌آبتونیوم با شدت تمام

00:11:05.872 --> 00:11:07.321
.به رادیوی شما برخورد میکنه

00:11:07.356 --> 00:11:10.359
...سلام به شما از جسورترین، شرم‌آورترین

00:11:10.393 --> 00:11:12.257
...و گستاخ‌ترین شهری روی زمین

00:11:12.292 --> 00:11:16.537
،پایتخت و مرکز آفتاب، خورشید
...گناه، سکس و راز

00:11:16.572 --> 00:11:19.575
.یعنی همون شهر خودم لاس‌وگاس در نوادا

00:11:23.372 --> 00:11:26.409
میدونین افراد زیادی
...از جمله خود من وجود دارن

00:11:26.444 --> 00:11:29.516
که دوست دارن روی
.مسائل بزرگ تمرکز کنن

00:11:29.550 --> 00:11:33.589
،این بازدیدکننده‌ها کی هستن
...چرا اینجان، ماهیت واقعیت چیه

00:11:33.623 --> 00:11:36.523
چرا بهمون علاقه دارن، از کجا اومدن؟

00:11:36.557 --> 00:11:38.974
اینا سوالاتی هستن
...که مردم در مورد

00:11:39.008 --> 00:11:40.665
.رمزوراز یوفو از همون اول پرسیدن

00:11:40.700 --> 00:11:44.807
ما به پاسخ هیچکدومشون نزدیک نشدیم
.اما باب خیلی نزدیک شد

00:11:44.842 --> 00:11:49.018
باب اسنادی رو خوند
.که تونست جواب این سوالها رو بهش بده

00:11:49.053 --> 00:11:51.538
مسئله اینه که وقتی
...داستانش رو مرور میکنیم

00:11:51.572 --> 00:11:54.161
...کلی تلاش و کوشش شده تا ثابت بشه

00:11:54.196 --> 00:11:56.854
.اون واقعا همون آدمی ـه که میگفت

00:11:56.888 --> 00:11:59.166
...آیا واقعیت داره و منطقی ـه

00:11:59.201 --> 00:12:01.651
...که تمرکز در اصل

00:12:01.686 --> 00:12:04.482
.بیشتر روی چیزای مهمتر وجود داشت

00:12:04.516 --> 00:12:06.656
.باید داستان باب لازار رو مرور کنین

00:12:06.691 --> 00:12:08.762
و تنها راهش اینه
.که با باب حرف بزنین

00:12:08.797 --> 00:12:12.076
و نمیدونم که باهاتون حرف میزنه یا نه
.اما حداقل باید سعی بکنین

00:12:12.110 --> 00:12:14.803
...همه‌ش به شرایط شما بستگی داره

00:12:14.837 --> 00:12:18.047
به محض اینکه برین
...سراغش، حالتی که به خودش میگیره

00:12:18.082 --> 00:12:20.774
اتفاقاتی که توی زندگیش
...در اون زمان می‌افته

00:12:20.809 --> 00:12:24.260
شاید شانس بیارین
...و دقیقا در زمان مناسب سراغش برین

00:12:24.295 --> 00:12:27.919
و تمام دنیا دست‌به‌دست
.هم بدن تا بخواد در موردش حرف بزنه

00:12:27.954 --> 00:12:29.887
.اما باید خیلی خوش‌شانس باشین

00:12:29.921 --> 00:12:32.959
چون در کل باب دوست نداره
.در موردش حرف بزنه

00:12:32.993 --> 00:12:34.650
...فکر کنم زندگی خیلی خوبی داره

00:12:34.684 --> 00:12:38.067
خوشحاله که
...مسئله‌ی یوفو رو پشت‌سر گذاشته

00:12:38.102 --> 00:12:39.724
...دلش برای دوستاش تنگ میشه

00:12:39.759 --> 00:12:45.454
برای جان لیر، برای جین هاف
.و شایدم حتی برای من

00:12:45.488 --> 00:12:48.906
اما دلش برای یوفو و
.حرف زدن ازش تنگ نمیشه

00:12:48.940 --> 00:12:53.186
چونکه در نهایت، آزاردهنده‌س، این
.مسائل آزاردهنده‌ن

00:12:54.118 --> 00:12:57.190
...وارد قلب ما آدما میشه

00:12:57.224 --> 00:12:59.986
به عنوان یک انسان
.ماهیت خود واقعیت رو هم عوض میکنه

00:13:00.020 --> 00:13:02.160
آیا این یک شبیه‌سازی کامپیوتری ـه؟

00:13:02.195 --> 00:13:06.130
آیا ما همگی محصول
یک بازی ویدئویی بیگانه هستیم؟

00:13:06.164 --> 00:13:09.064
...یا یک فیلم چندین بُعدی

00:13:09.098 --> 00:13:11.963
که توی یک سینما یا همچین جایی پخش میشه؟

00:13:11.998 --> 00:13:14.621
.سوالات بزرگیه
.پاسخها آزاردهنده‌س

00:13:14.655 --> 00:13:18.625
و باب هرگز از صحبت
.کردن در مورد این مسائل راحت نبود. هیچوقت

00:13:23.250 --> 00:13:27.323
از روشهای مختلفی پیله‌ای
.به دور خودش می‌پیچید. خوشش نمی‌اومد

00:13:27.358 --> 00:13:31.051
از توجه خوشش نمی‌اومد و
.همین در کل زندگی‌ـشو نابود کرد

00:13:31.086 --> 00:13:33.571
تعجب‌آور نیست
...که بعد از این همه سال

00:13:33.605 --> 00:13:36.160
هنوزم از حرف زدن در این موارد
.راحت نیست

00:13:36.194 --> 00:13:39.266
.دیدگاهی آزاردهنده از واقعیت ـه

00:13:54.005 --> 00:13:58.803
.راهنمای یک جوان برای یوفوها
.چقدر قدیمی شده پسر

00:14:21.653 --> 00:14:24.277
هی، راستی در مورد چی حرف میزنیم؟

00:14:24.311 --> 00:14:26.417
...آماده میشیم

00:14:33.010 --> 00:14:35.219
...اسم من باب لازار ـه

00:14:35.253 --> 00:14:38.878
...به خاطر کار کردن در یک پایگاه محرمانه

00:14:38.912 --> 00:14:43.606
به اسم اس 4معروف شدم
.پایگاهی در صحرای نوادا نزدیک منطقه‌ی 51

00:14:43.641 --> 00:14:47.990
و اون سفینه‌های بیگانه
.رو مهندسی معکوس میکردیم

00:14:49.440 --> 00:14:52.926
.و همین زندگی‌ـمو حسابی تغییر داد

00:14:52.961 --> 00:14:56.136
.میدونی، احتمالا تمام جنبه‌هاشو تغییر داد

00:14:56.171 --> 00:14:57.655
مثبت یا منفی؟

00:14:59.415 --> 00:15:02.073
.خب بیشتر بخشهاش منفی بود

00:15:02.108 --> 00:15:08.286
.خب پیدا کردن جنبه‌های مثبتش خیلی سخته

00:15:08.321 --> 00:15:10.461
خب، مطمئنم که
...میشه جنبه‌های مثبت رو هم پیدا کرد

00:15:10.495 --> 00:15:12.670
.اما بیشترشون منفی بودن

00:15:14.637 --> 00:15:16.122
...دوست دارین

00:15:16.156 --> 00:15:18.503
دوست دارین برگردین به زمانی
...که عاشق ماشین جت بودین

00:15:18.538 --> 00:15:22.438
و هرگز کاری که کردین رو نمیکردین
یا از تجربه‌ای که داشتین خوشحالین؟

00:15:23.025 --> 00:15:24.716
.آره، گفتنش سخته

00:15:24.751 --> 00:15:28.306
...نمیدونم. فکر کنم تمایل دارم

00:15:28.341 --> 00:15:31.965
در لحظه از زندگیم
.احتمالا تمایل دارم که حرفی نزنم

00:15:32.000 --> 00:15:34.761
...خب پیامتون برای یک فرد جوون چیه

00:15:34.795 --> 00:15:37.488
که داره داستان شما رو نگاه میکنه
...و به این جهان فکر میکنه

00:15:37.522 --> 00:15:39.386
به اونا چی میگین؟

00:15:40.801 --> 00:15:42.734
.فقط توجه کنین

00:15:42.769 --> 00:15:45.979
.فقط توجه کنین
.چیز بیشتری نمیتونم بگم

00:15:46.014 --> 00:15:47.739
.دنیا حالا خیلی متفاوت شده

00:15:47.774 --> 00:15:51.847
روش منتشر شدن اطلاعات
.و پخش شدن اخبار کلی فرق کرده

00:15:51.881 --> 00:15:56.093
 حتی سریعتر شده و
.خیلی روشهاش از گذشته بیشتره

00:15:56.127 --> 00:15:58.371
...خب، باید سر سختی داشته باشن

00:15:58.405 --> 00:16:00.373
.اگه میخوان از وسط این مزخرفات عبور کنن

00:16:01.512 --> 00:16:02.996
باید چی رو بدونن؟

00:16:05.274 --> 00:16:10.038
اینکه در دهه‌ی 1980 دولت آمریکا
...سفینه‌ی بیگانگان رو بدست اورد

00:16:10.072 --> 00:16:14.283
...چندین سفینه و فناوریـشونو به کار گرفت

00:16:14.318 --> 00:16:17.977
در صحرای نوادا
.که در همینجا در سکوت تجزیه‌وتحلیلش کردن

00:16:19.357 --> 00:16:21.911
.این واقعیت ـه

00:16:21.946 --> 00:16:25.915
به داستان من نیازی ندارن اما
.خب داستان من این بود

00:16:25.950 --> 00:16:29.885
خب من فقط یکی از
.افرادی بودم که اینجا کار میکردن

00:16:42.518 --> 00:16:46.177
خب، باشه، عوضش
...همه چیزو میگم و چیزی رو مخفی نمیکنم

00:16:46.212 --> 00:16:49.594
.بعدش میتونین تدوینش کنین -
.باشه -

00:16:49.629 --> 00:16:53.667
.خب، باشه از همون اول شروع میکنیم -
.باشه، خوبه، شروع کن -

00:16:54.910 --> 00:16:57.844
چطوری درگیر این برنامه شدی؟

00:16:57.878 --> 00:17:01.744
به چند تا آزمایشگاه ملی
...رزومه‌ـمو فرستاده بودم

00:17:01.779 --> 00:17:04.126
.از چندتایی‌ـشون جواب گرفتم

00:17:04.161 --> 00:17:08.786
برای مصاحبه رفتم، اونا
...کاری تو ذهنشون بود

00:17:09.718 --> 00:17:13.929
...و بعدش به سوال پرسیدن ازم ادامه دادن

00:17:13.963 --> 00:17:16.069
.و از علائق بیرون از حیطه‌ی کار پرسیدن

00:17:16.104 --> 00:17:19.141
انگار که خیلی به این
.چیزا اهمیت میدادن

00:17:19.176 --> 00:17:21.350
...چی، چیزایی مثل ماشینهای جت

00:17:21.385 --> 00:17:24.629
درسته، گفتن تو اوقات فراغت چه کار میکنی؟

00:17:24.664 --> 00:17:26.700
گفتن: میگی که روی
.پروژه‌های کوچیک کار میکنی

00:17:26.735 --> 00:17:28.461
...گفتم بله یه شتابدهنده‌ی ذرات

00:17:28.495 --> 00:17:32.120
.تو اتاق خوابم دارم و از اینجور چیزا

00:17:32.154 --> 00:17:34.225
...و یه مدت گذشت و اونا بهم زنگ زدن

00:17:34.260 --> 00:17:38.471
گفتن که یه فیزیکدان ارشد
...در حال ترک اونجا بوده

00:17:38.505 --> 00:17:42.820
.و اونا برای همین شغل باهام مصاحبه کردن

00:17:44.615 --> 00:17:47.066
...کلی قانون و اساسنامه دادن بخونم

00:17:47.100 --> 00:17:49.551
...فکر کنم 121 اساسنامه‌ی مختلف بود

00:17:49.585 --> 00:17:51.967
...و منو توی یه اتاق بردن و

00:17:52.001 --> 00:17:54.728
...رفتن تا اعتبارنامه‌ی منو بروزرسانی کنن

00:17:54.763 --> 00:17:57.421
...و به قول خودشون به سطح مجستیک برسونن

00:17:57.455 --> 00:17:59.147
...وقتی این گزارشها رو خوندی

00:17:59.181 --> 00:18:01.252
متوجه شدی که بیشترشون
...به بشقاب پرنده‌ها ربط داره

00:18:01.287 --> 00:18:02.702
واکنشت چی بود؟

00:18:02.736 --> 00:18:07.603
.خب، واقعا شوکه شدم
.باورم نمیشد

00:18:07.638 --> 00:18:10.054
.اما جذب شده بودم
...هیجانزده بودم، من

00:18:11.711 --> 00:18:15.128
.واقعا یک رویای علمی ـه

00:18:15.163 --> 00:18:16.750
.سرانجام بهشون نشون دادم

00:18:17.475 --> 00:18:19.857
.یکی از نزدیک و یکی هم کار میکرد

00:18:19.891 --> 00:18:23.688
یکی از رآکتورها رو
...از سفینه بیرون اورده بودن

00:18:23.723 --> 00:18:25.414
.که یک راکتور پادماده بود

00:18:27.002 --> 00:18:29.867
...بهشون نشون دادم که چطوری کار میکنه

00:18:29.901 --> 00:18:33.457
چه کارایی انجام میده
.و فیزیکش چطوریه

00:18:33.491 --> 00:18:37.254
چیزی که خیلی بهش علاقه داشتم
...بازتولید این راکتورها

00:18:37.288 --> 00:18:40.049
.بدون استفاده از عنصر 115 بود

00:18:41.775 --> 00:18:44.606
...که البته غیرممکن هم بود، سعی داشتن

00:18:45.538 --> 00:18:48.127
...و پروژه‌هایی قبل از اون انجام داده بودن

00:18:48.161 --> 00:18:53.339
تا سعی کنن از یک ژنراتور هسته‌ای
.معمولی که سوختش پلوتونیوم ـه استفاده کنن

00:18:53.373 --> 00:18:55.962
.و تلاششون به کلی بی‌فایده بود

00:18:58.965 --> 00:19:01.623
.برخی از آدما منشا گرانش هستن

00:19:02.796 --> 00:19:05.765
قطعیت و کمالشون
.توجه ما رو به خودش جلب میکنه

00:19:05.799 --> 00:19:08.664
...با یک قانون طبیعی به سمتشون کشیده میشیم

00:19:08.699 --> 00:19:12.530
که میگه ما سازوکار این دنیا
.رو به خوبی درک نمیکنیم

00:19:14.325 --> 00:19:18.743
اما این کشش مثل یک
.جزرومد ـه، جریانی که نمیتونی انکارش کنی

00:19:18.778 --> 00:19:21.539
.و سرانجام تو رو فرسوده میکنه

00:19:23.955 --> 00:19:25.198
.به جورج نپ زنگ بزن

00:19:26.268 --> 00:19:28.822
.با موبایل جورج نپ تماس میگیرم

00:19:38.832 --> 00:19:40.386
.سلام جورج -
.سلام رفیق -

00:19:40.420 --> 00:19:43.354
چه خبر؟ چطوری؟ -
خوبم، تو چه خبر؟ -

00:19:43.389 --> 00:19:48.428
الان 30 سال از وقتی که
.داستان لازار رو فاش کردی می‌گذره

00:19:48.463 --> 00:19:51.259
خب، این مقدار از اطلاعات
...واقعا گیج‌کننده‌س

00:19:51.293 --> 00:19:54.365
و فقط میخوام یه سری از
.جزییات پرونده رو باهات مرور کنم

00:19:54.400 --> 00:19:55.711
.حتما

00:19:55.746 --> 00:19:59.853
در مورد یوفوها، سفینه‌های
...بیگانه، مهندسی معکوس حرف میزنیم

00:19:59.888 --> 00:20:01.890
.و لازار میگه که تمام این کارا رو کرده

00:20:01.924 --> 00:20:05.169
و تا اونجایی که من
.فهمیدم همه جا پخش شده

00:20:05.204 --> 00:20:09.311
آره، میدونی اولین مصاحبه رو
...در می 1989 داشتیم

00:20:09.346 --> 00:20:13.004
...با اسم دنیس که هویت واقعیش نبود

00:20:13.039 --> 00:20:16.249
.معروف نبود و برای تماشاچی‌ها فاش نشد

00:20:16.284 --> 00:20:19.148
،و حتی اون موقع
...قبل از اینکه بدونیم باب لازار کیه

00:20:19.183 --> 00:20:23.601
عموم مردم خیلی علاقه‌ی
.زیادی به این مسئله پیدا کرده بودن

00:20:23.636 --> 00:20:26.811
...هشت ماه رو بین می و نوامبر صرف کردم

00:20:26.846 --> 00:20:29.020
...تا سعی کنم گذشته‌ی باب رو تایید کنم

00:20:29.055 --> 00:20:31.989
تا ببینم میتونیم
...پرونده‌ی قرص و محکمی بسازیم یا نه

00:20:32.023 --> 00:20:34.129
تا ببینم میتونیم بفهمیم
.داره حقیقت رو میگه یا نه

00:20:34.163 --> 00:20:37.408
و بعدش برنامه این بود
...که در نوامبر منتشرش کنیم

00:20:37.443 --> 00:20:38.892
...که همین کار رو هم کردیم

00:20:38.927 --> 00:20:42.068
محبوب‌ترین مجموعه‌ی
.خبری بود که درست کردیم

00:20:42.102 --> 00:20:46.486
محبوب‌ترین اخبار ویژ‌ه‌ای بوده
.که تا حالا در لاس‌وگاس پخش شده

00:20:46.521 --> 00:20:49.731
و بعدش واقعا منفجر شد
.و به سرتاسر دنیا رسید

00:20:49.765 --> 00:20:54.943
نسخه‌های قاچاقی از نوار فروخته میشد
.و در سالنهای سینما نمایش داده میشد

00:20:54.977 --> 00:20:58.015
توجه سرتاسر دنیا رو
.به خودمون جلب کرده بودیم

00:20:58.049 --> 00:21:00.500
و فکر کنم در ابتدا شک و تردید زیادی
...نسبت بهش وجود داشت

00:21:00.535 --> 00:21:01.984
.که البته طبیعی هم بود

00:21:02.019 --> 00:21:05.850
...اما در آخر، هر سازمان خبری بزرگی در دنیا

00:21:05.885 --> 00:21:08.439
.راهش به منطقه‌ی 51 ختم شد

00:21:08.474 --> 00:21:12.201
...و ده‌ها هزار نفر به اونجا سر زدن

00:21:12.236 --> 00:21:15.032
.تا ببینن چیزی در صحرا پرواز میکنه یا نه

00:21:15.066 --> 00:21:17.517
.بعد از این همه سال هنوزم اینجا میان

00:21:17.552 --> 00:21:21.072
و میدونم که خیلی از
...همکارای رسانه‌ایم باهاش مشکل داشتن

00:21:21.107 --> 00:21:23.351
.اما همه چیزو خوب پوشش داده بودیم

00:21:23.385 --> 00:21:27.424
.باعث شد منطقه‌ی 51 دیده بشه
.حالا تمام دنیا می‌شناسنش

00:21:27.458 --> 00:21:29.495
...بااینحال لازار تو اس 4 کار میکرد

00:21:29.529 --> 00:21:31.980
منطقه‌ی 51 عبارتی بود
.که مردم اونجا رو با این اسم می‌شناختن

00:21:32.014 --> 00:21:34.879
خیلی بزرگ بود، اون موقع
.بزرگ بود و الانم بزرگه

00:21:38.366 --> 00:21:41.161
کوه‌ها انگار که بروی
.بستر خشک دریاچه شناور هستن

00:21:41.196 --> 00:21:43.785
.مانند سفینه‌های فضایی از دنیای دیگه

00:21:43.819 --> 00:21:46.063
...انگار که روی ماده‌ی سیالی سوارن

00:21:46.097 --> 00:21:50.688
با فضای خالی بوسیله‌ی گرمایی
.که از زمین برمی‌خیزه ارتباط دارن و جدا شدن

00:21:50.723 --> 00:21:53.381
...به هر چیزی که دست میزنه سنگ میشه

00:21:53.415 --> 00:21:55.969
.مثل یک عسل شیشه‌ی سبز

00:21:56.694 --> 00:21:58.869
...یک مایع روانگردان

00:21:58.903 --> 00:22:02.666
.که تهی و عدم رو با تخیل پر میکنه

00:22:05.462 --> 00:22:09.535
این صحرا با هزاران
...چاله‌ی بزرگ نطقه‌چین و سوراخ شده

00:22:09.569 --> 00:22:13.780
 که ناشی از هزار انفجار اتمی
.انجام شده در دوران ـه

00:22:15.886 --> 00:22:19.579
در صحرای شمال لاس‌وگاس چی میسازن؟

00:22:19.614 --> 00:22:22.099
چی میسازن؟

00:22:26.552 --> 00:22:29.313
.آره

00:22:38.598 --> 00:22:42.119
اسمتون چیه و رابطه‌ـتون با باب لازار چیه؟

00:22:42.153 --> 00:22:46.054
اسمم ماریو سانتا کروز ـه و
.راستش باب رو تو محله‌م دیدم

00:22:46.088 --> 00:22:48.677
.در واقع خیابون اونورتر زندگی میکرد

00:22:48.712 --> 00:22:51.473
توجه‌ـم جلب ماشینهای
.جت درگستر باب شده بود

00:22:51.508 --> 00:22:56.754
درگستر رو دیدم
...که جلوی خونه‌ش پارک شده بود

00:22:56.789 --> 00:22:59.067
...اونم توی محله‌ی ما که خیلی عجیب بود

00:22:59.101 --> 00:23:02.346
.خود جت درگستر خیلی نایاب بود

00:23:02.381 --> 00:23:06.143
اما تو محله‌ی من دیدن
.همچین چیزی باورنکردنی بود

00:23:06.177 --> 00:23:09.595
آدما باب رو اذیت میکردن
...و تهدیدش میکردن

00:23:09.629 --> 00:23:13.322
.و حداقل در یکی از این موارد کنارش بودی

00:23:13.357 --> 00:23:14.565
.راستش چند باری بودم

00:23:14.600 --> 00:23:16.843
...راستش همراه خودم سلاح داشتم

00:23:16.878 --> 00:23:21.986
وقتی با هم به جاده میزدیم
.سلاح داشتم چون بهش شلیک شده بود

00:23:22.021 --> 00:23:24.368
سلاح‌ـت چی بود، یوزی؟

00:23:24.403 --> 00:23:25.852
.بله، آره

00:23:27.302 --> 00:23:29.097
.نمیدونم چرا اینقدر احتیاط به خرج میدم

00:23:29.131 --> 00:23:31.651
.وقتی حرف از باب میشد قبلا همینطوری بودم

00:23:31.686 --> 00:23:34.516
مراقب حرف زدنم هستم، میدونی منظورم چیه؟

00:23:34.551 --> 00:23:36.000
...یه جورایی مجبور به ترک عادت شدم

00:23:36.035 --> 00:23:38.486
.و پا رو از محدوده‌ی خودم فراتر گذاشتم

00:23:38.520 --> 00:23:40.971
.فقط میخواست زنده بمونه

00:23:41.005 --> 00:23:43.180
.به خاطر همین هویتشو فاش کرد

00:23:43.214 --> 00:23:45.320
.زندگیش، داغون شده بود

00:23:45.354 --> 00:23:48.116
لعنتی، از مخمصه بیرون اومد
.و بدجوری توی دردسر بود

00:23:48.150 --> 00:23:51.015
.واقعا داستان شگفت‌انگیزی ـه

00:23:54.881 --> 00:23:58.471
بهت شلیک کردن؟
.یکی به عنوان یک هشدار بهت شلیک کرده

00:23:58.506 --> 00:24:01.267
.هشدار خوبی بود
.لاستیک عقب ماشینم پنچر شد

00:24:01.301 --> 00:24:02.889
.و داشتم توی آزادراه رانندگی میکردم

00:24:04.753 --> 00:24:06.203
طرف رو دیدی؟

00:24:06.237 --> 00:24:07.135
.آره

00:24:07.169 --> 00:24:09.068
این راز ارزش آدم کشتن داره؟

00:24:09.102 --> 00:24:11.035
خب، دولت این کار رو میکنه؟

00:24:11.622 --> 00:24:13.037
.معلومه

00:24:14.936 --> 00:24:16.938
...اما در واقع تنها دلیل

00:24:18.077 --> 00:24:21.667
.ضبط کردن این نوار تامین یه جور بیمه‌س

00:24:21.701 --> 00:24:25.153
خب، یه دلیلش اینه اما
..فکر کنم به عنوان یک شهروند آمریکایی

00:24:25.187 --> 00:24:29.122
...به خاطر این مسئله اذیت شدی

00:24:29.157 --> 00:24:32.919
...آره، شدم، اما اینقدر نبوده که

00:24:32.954 --> 00:24:36.129
.نیام اینجا و این نوار رو ضبط نکنم

00:24:36.164 --> 00:24:39.512
.بیمه دلیل اصلی ضبط کردن این نواره

00:24:44.621 --> 00:24:49.246
،در چهار سالگی
...آپارتمان کوچیکمون در فلوریدا

00:24:49.280 --> 00:24:53.077
،اینم منم که بغلش کردم
.با غرور بغلش کردم

00:24:53.112 --> 00:24:55.355
.خونه‌ی قشنگی توی فلوریدا داشتیم

00:24:57.599 --> 00:24:59.014
.نگاش کن

00:24:59.049 --> 00:25:02.052
...یه روز صبح فکر کنم که ساعت شش بود

00:25:02.086 --> 00:25:05.158
همگی خوابیده بودن
.که یهو یه صدای عظیم اومد

00:25:05.193 --> 00:25:08.368
.باب یه موتور جت رو روی دوچرخه گذاشته بود

00:25:08.403 --> 00:25:12.303
ساعت شش صبح تصمیم
.گرفته بود که بره یه دوری بزنه

00:25:12.338 --> 00:25:14.927
شماها چه فکری کردین
...وقتی گفتش مامان و بابا دارم یه

00:25:14.961 --> 00:25:16.169
.زهره‌م ترکید

00:25:16.204 --> 00:25:17.619
.نمیدونستم که بعدش میخواد چه کار کنه

00:25:17.654 --> 00:25:20.449
میخواست خونه یا دنیا رو منفجر کنه؟

00:25:20.484 --> 00:25:22.141
.نمیدونم

00:25:23.660 --> 00:25:26.283
اون بیرون میدونی؟ -
.همون بیرونه -

00:25:30.943 --> 00:25:33.635
...میدونی اگه داستانشو ثابت کنه

00:25:33.670 --> 00:25:38.260
شاید باعث مشکلاتی بشه، شاید
.همه چیزو بهم بزنه

00:25:38.295 --> 00:25:40.435
.احتمالش خیلی زیاده

00:25:40.469 --> 00:25:45.060
اما داره تلاششو میکنه
.که همه چیزو آروم نگه داره

00:25:45.095 --> 00:25:50.756
اما همزمان گفته که
.از یه راه میتونه داستانشو ثابت کنه

00:25:50.790 --> 00:25:52.171
.میخوام که خوشحال باشه

00:25:52.205 --> 00:25:55.623
اگر اثبات این مسئله چیزی ـه
.که میخواد موردی نداره

00:25:55.657 --> 00:25:57.107
.اما به خودش بستگی داره

00:25:57.763 --> 00:25:59.385
.باورش دارین یا نه

00:25:59.419 --> 00:26:03.044
ترسناکه که فکر کنی
...یه چیزی اون بیرون هست

00:26:03.078 --> 00:26:07.911
.که ما چیزی در موردش نمیدونیم
یا خطرناک هستن؟ میتونن بهمون آسیب بزنن؟

00:26:07.945 --> 00:26:10.603
بهمون حمله میکنن؟
.دلت نمیخواد بدونی

00:26:11.155 --> 00:26:12.709
.پس باورش نمیکنی

00:26:12.743 --> 00:26:14.918
.ترجیح میدی باور نکنی

00:26:14.952 --> 00:26:18.473
شاید چیزای دیگه
.توی دنیا و جهان وجود داشته باشه

00:26:18.507 --> 00:26:21.372
.بایدم باشم
.امکان نداره ما تو جهان تنها باشیم

00:26:21.787 --> 00:26:23.167
.امکان نداره

00:26:44.464 --> 00:26:47.364
.اسم من جو ـه و من همسر باب هستم

00:26:47.398 --> 00:26:49.366
.‏‏17ساله که با هم زندگی میکنیم

00:26:49.400 --> 00:26:54.164
به نظر شما بدترین سوبرداشت چی بوده؟

00:26:54.198 --> 00:26:57.167
.اون آدم خیلی راستگویی ـه

00:26:57.201 --> 00:26:59.065
.از خودش حرف درنمیاره

00:27:02.828 --> 00:27:05.002
.فکر کنم مسئله‌ی بزرگی ـه

00:27:05.693 --> 00:27:07.867
...پس آسونترین کار اینه که

00:27:07.902 --> 00:27:10.767
.بهش اشاره کنی و بگی دروغ میگه

00:27:10.801 --> 00:27:13.010
.آره، خیلی ناراحت‌کننده‌س

00:27:13.873 --> 00:27:15.254
...واقعا ناراحت‌کننده‌س

00:27:17.014 --> 00:27:20.052
.اینکه باب واقعی رو نمیشناسن

00:27:26.748 --> 00:27:29.786
لحظات خاصی وجود داره
.که هر کدوم از ما رو توصیف میکنه

00:27:29.820 --> 00:27:34.100
شاید اون لحظه متوجه نشیم
.اما بعدا می‌فهمیم

00:27:38.104 --> 00:27:41.038
هر کنشی آبشاری
.از واکنش پدید میاره

00:27:42.005 --> 00:27:43.627
.زندگی تاری از وقایع ـه

00:27:46.526 --> 00:27:49.495
.اعمال سرشار از عواقب و نتیجه هستن

00:27:52.360 --> 00:27:56.157
.و این عواقب در تاروپود زمان بافته شدند

00:27:57.676 --> 00:28:00.023
...آینده به واسطه‌ی گذشته تعیین میشه

00:28:01.024 --> 00:28:03.509
...گذشته به واسطه‌ی حال تعریف میشه

00:28:04.786 --> 00:28:09.170
حال از دریچه‌ی نگاه تاریخچه‌ی
.فردی تجربه میشه

00:28:10.689 --> 00:28:12.794
.اما برای برخی، واضح و روشنه

00:28:12.829 --> 00:28:14.934
.میتونی روش انگشت بذاری

00:28:14.969 --> 00:28:20.526
اون لحظه‌ی قابل تعریف
.و محونشدنی که همه چیز تغییر کرده

00:28:23.771 --> 00:28:27.119
عاشق کارمم. در کاری
.که میکنم مهارت زیادی لازمه

00:28:27.153 --> 00:28:28.914
.خیلی دوست دارم با دستهام کار کنم

00:28:28.948 --> 00:28:30.329
.واقعا کار خاصی ـه

00:28:30.363 --> 00:28:31.710
...فکر کنم هیچ کار دیگه‌ای وجود داشته باشه

00:28:31.744 --> 00:28:33.815
.که هر روز بتونی از این فعالیتها انجام بدی

00:28:35.783 --> 00:28:38.302
...یا یه سفارش خیلی جالب به دستمون میرسه

00:28:38.337 --> 00:28:40.649
...باب خسته میشه

00:28:40.684 --> 00:28:44.205
و سعی میکنه یه پروژه‌ی جدید راه
.بندازه و همینجاست که خیلی جالب میشه

00:28:44.239 --> 00:28:46.586
...مثلا میخواد یه کار جدید انجام بده

00:28:46.621 --> 00:28:50.418
مجموعه ابزار آزمایشگاهی و اتمی رو
...بازتولید کنه

00:28:50.452 --> 00:28:53.317
...از اینجور چیزا، و به نظرم خیلی باحاله

00:28:53.352 --> 00:28:56.217
اگر تصمیم بگیره
.روی این کار تمرکز کنه

00:28:56.251 --> 00:28:58.357
.این کیت انرژی اتمی آزمایشگاهی ـه

00:28:58.391 --> 00:29:01.049
...مال دهه‌ی 1950 ـه، اسباب‌بازی ـه

00:29:01.084 --> 00:29:03.949
مثل مجموعه آزمایشگاهی که بخوای
.برای بچه‌ـت بخری. گیلبرت اینو میساخت

00:29:03.983 --> 00:29:09.057
شیمی امروز یک
.ماجراجویی جالب برای تمام سنین است

00:29:09.092 --> 00:29:11.197
...گیلبرت این دانش هیجان‌انگیز را

00:29:11.232 --> 00:29:14.338
در امنیت و آسایش
.تمام در اختیار همگان قرار داده

00:29:14.373 --> 00:29:18.308
تا حدی که نبوغ انسان اجازه بدهد
.ایمن طراحی شده

00:29:22.864 --> 00:29:25.798
.راستش همراه با یه سری مواد رادیواکتیو بود

00:29:25.833 --> 00:29:29.768
میتونستی باهاش آزمایشهای
.اتمی انجام بدی

00:29:29.802 --> 00:29:31.666
.خیلی جالب بود

00:29:31.700 --> 00:29:35.359
و به عنوان خطرناکترین
...اسباب‌بازی که تا حالا ساخته شده معروف شد

00:29:35.394 --> 00:29:38.604
و بااینحال به شکلی
.هنوزم امروزه همین نظر رو داریم

00:29:38.638 --> 00:29:42.159
.اما مسئله فقط این نبود، مسئله ترس مردم بود

00:30:11.671 --> 00:30:15.089
خب من اینجام و دارم
.کار کردنت رو تماشا میکنم

00:30:15.123 --> 00:30:18.609
...اگر مردم تو رو نشناسن خیلی براشون آسونه

00:30:18.644 --> 00:30:22.303
که یه چیزی ساختگی برات بسازن
.و تو رو یک انسان فرض نکنن

00:30:23.166 --> 00:30:24.892
.این کار بسیار آسونه

00:30:24.926 --> 00:30:27.791
حتی برخی به این باور
.دارن که تو اصلا دانشمند نیستی

00:30:27.826 --> 00:30:29.758
...خب، هر کاری که کردم

00:30:29.793 --> 00:30:32.520
.در تمام زندگیم مربوط به علم و دانش بوده

00:30:34.039 --> 00:30:39.354
پس نمیدونم. فکر میکنم
...که مهم اینه آیا برام مهمه

00:30:40.769 --> 00:30:42.564
مردمی که نمیشناسم چه فکر میکنن؟

00:30:42.599 --> 00:30:44.877
.و احتمالا تا حدی برام مهمه

00:30:44.912 --> 00:30:48.225
.اما زندگیم بر این اساس بنا نشده

00:30:48.260 --> 00:30:52.471
فکر کنم خیلی آسونتر باشه آدمی رو
...بی‌اعتبار کنی که هیچی ازش نمیدونی

00:30:52.505 --> 00:30:55.267
...چون هر چیزی میتونی در موردش بگی

00:30:55.301 --> 00:30:56.924
.چیزی نیست که انکارش کنه

00:30:58.339 --> 00:31:01.687
خب، افتخار میکنم
.که تونستم روی این مسئله کار کنم

00:31:01.721 --> 00:31:05.346
پس به شکلی نباید اجازه‌ی
.شکایت کردن داشته باشم

00:31:05.380 --> 00:31:09.212
...برام نمونه‌هایی رو مثال زدن

00:31:09.246 --> 00:31:12.594
یکی از اون راکتورهای
...هسته‌ی قابل حمل و کوچک امروزی رو

00:31:12.629 --> 00:31:15.701
به دوران ویکتوریایی ببریم
.و به دانشمندها تحویلش بدیم

00:31:15.735 --> 00:31:18.048
در اون موقع حتی از وجود
.تشعشع هم خبر نداشتن

00:31:18.083 --> 00:31:21.845
،پس ماشینی رو می‌بینن که نیرو تولید میکنه
...همون کاری که ما میکنیم

00:31:21.880 --> 00:31:24.537
:و شگفت‌زده میشن، میگن
...وای چقدر نیرو تولید میکنه

00:31:24.572 --> 00:31:27.299
.هیچ اثری از دود و زغال و سوخت نیست

00:31:27.333 --> 00:31:28.852
این چیز چطوری کار میکنه؟

00:31:28.887 --> 00:31:30.819
.شروع میکنن به تیکه‌تیکه کردنش

00:31:30.854 --> 00:31:34.513
خب، به محض اینکه
.به هسته رآکتور نزدیک بشن می‌میرن

00:31:34.547 --> 00:31:37.516
اگه کسی بیاد و بهشون
...سر بزنه، اونا هم می‌میرن

00:31:37.550 --> 00:31:39.414
،و هیچکس نمی‌فهمه
.با هیچی تماس نداشتن

00:31:39.449 --> 00:31:41.347
پس خیال میکنن که اون
.چیز شیطانی یا تسخیر شده‌س

00:31:41.382 --> 00:31:43.418
.یه جور نیروی شیطانی داره

00:31:43.453 --> 00:31:46.905
اما خب که میگی
این اتفاق نمیتونه برای ما بیافته؟

00:31:46.939 --> 00:31:50.598
اولین باری که بری
...بهم رآکتور در حال کردن رو نشون داد

00:31:50.632 --> 00:31:52.082
...روی نیمکت قرار داشت

00:31:52.117 --> 00:31:54.774
و گفتش سعی کن به
.بالای این کُره دست بزنی

00:31:54.809 --> 00:31:57.743
.و نمیتونستی، دستت به عقب رانده میشد

00:31:57.777 --> 00:32:00.953
درست مثل دو قطب
.متضاد یک آهنربا

00:32:00.988 --> 00:32:04.888
.دقیقا همون حس رو داشت
.اما هیچ اثری از فلز نبود

00:32:04.923 --> 00:32:06.752
.و شوکه‌کننده‌س

00:32:06.786 --> 00:32:09.410
واقعا شوکه‌کننده‌س چون
.هیچی چنین کارکردی نداره

00:32:09.444 --> 00:32:12.482
این به معنای وجود
.یک میدان نیروی بسیار قدرتمنده

00:32:12.516 --> 00:32:14.484
...پس فقط دیدن چنین چیزی

00:32:14.518 --> 00:32:17.314
بلافاصله واکنش زنجیره‌ای
...در ذهنت رو به راه میندازه

00:32:17.349 --> 00:32:19.422
و با خودت میگی: وای، صبر کن ببینم
...اگه بتونی این کار رو بکنی

00:32:19.422 --> 00:32:21.422
شاید میدانهای نیرو
.روی باک هم وجود داشته باشه

00:32:21.456 --> 00:32:22.975
.ممکنه باهاش بشه از زمین جدا شد

00:32:23.010 --> 00:32:24.770
.دیگه نیازی به جت و موتورهای موشک نداریم

00:32:24.804 --> 00:32:26.392
این یعنی وایستا ببینم دیگه
!نیازی به ماشین نداریم، یعنی بوم

00:32:26.427 --> 00:32:30.983
،این مسئله تمام دنیا، اقتصاد
.همه چیزو عوض میکنه

00:32:31.018 --> 00:32:36.678
همینطور ادامه می‌دادیم انگار
...که میدونستیم اون دستگاه چطوری کار میکنه

00:32:36.713 --> 00:32:38.577
.من اونجا نشسته بودم و لمسش میکردم

00:32:38.611 --> 00:32:42.374
...احتمال اینکه ما دوباره این تجربه‌ی

00:32:42.408 --> 00:32:45.618
...انسانی رو درک کنیم -
...درسته -

00:32:45.653 --> 00:32:49.001
درسته واقعا حیات
.در جای دیگه‌ای وجود داره

00:32:49.036 --> 00:32:50.485
.واقعا اهمیت زیادی داره

00:32:50.520 --> 00:32:54.075
بخش مهمی از تاریخ بشر ـه
.که ما متوجه‌ـش شدیم

00:32:55.318 --> 00:32:56.595
...واقعا

00:32:57.665 --> 00:33:00.875
.معرکه بود اما همزمان ترسناک هم بود

00:33:02.808 --> 00:33:07.364
.تمام طول روز آدم رو بدجوری به ترس مینداخت

00:33:07.399 --> 00:33:10.850
وقتی اونجا باشی اصلا
.شغل جالب و قشنگی نیست

00:33:10.885 --> 00:33:14.095
،میدونی تقریبا سه دهه بعد
...ترس از بین میره

00:33:14.130 --> 00:33:18.651
و تنها شگفتی و فناوری که در برابرش
.قرار گفتی برات میمونه

00:33:18.686 --> 00:33:22.724
در اینجا قطعه‌ای متعلق
.به یک تمدن دیگه رو داریم

00:33:22.759 --> 00:33:25.624
.باعث میشه طرز تفکر خیلی از آدما عوض بشه

00:33:25.658 --> 00:33:27.557
.همگی داریم دنبال جواب میگردیم

00:33:27.591 --> 00:33:31.802
داشتن مدرک فیزیکی
.اهمیت بزرگی ایجاد میکنه

00:33:31.837 --> 00:33:34.529
فکر کنم چیزی که باعث میشه
...مردم باب رو باور کنن

00:33:34.564 --> 00:33:37.877
...اینه که درست و راحت پاپیش گذاشته

00:33:37.912 --> 00:33:41.260
و گاهی‌اوقات به نظر میاد
.از چیزی که دیده مات و مبهوت ـه

00:33:41.295 --> 00:33:43.504
اینو در مورد متوجه شدی؟

00:33:43.538 --> 00:33:45.782
آره، خودش میدونست
.که این مسئله عجیبه

00:33:45.816 --> 00:33:48.440
میدونست که عجیبه
.اونا استخدامش کردن

00:33:48.474 --> 00:33:50.062
...خب، میدونی آدم باهوشی ـه

00:33:50.097 --> 00:33:53.169
.و متفاوت با بقیه فکر میکنه
...پس به اشکال گوناگونی

00:33:53.203 --> 00:33:56.413
شاید دقیقا همون چیزی بوده
...که لازم داشتن

00:33:56.448 --> 00:33:59.106
اونم برای برنامه‌ای
.که انگار به بن‌بست رسیده بوده

00:33:59.140 --> 00:34:02.868
...اما میدونسته که اون همچین آدمی نیست

00:34:02.902 --> 00:34:06.113
که اونا میدونستن هر
...دانشمندی رو در دنیا انتخاب کنن

00:34:06.147 --> 00:34:07.942
.تا به فرض روی این مسئله کار کنه

00:34:07.976 --> 00:34:10.841
پس عجیب بوده و عجیب بوده
...که یهو شروع کردن به نشون دادن

00:34:10.876 --> 00:34:14.845
یه سری کتابهای توضیحی
.که حاوی اطلاعات بسیار حساسی بودن

00:34:14.880 --> 00:34:16.502
.یهو همینطوری

00:34:16.537 --> 00:34:18.608
به محض اینکه اونجا میره
...این چیزا رو بهش نشون میدن

00:34:18.642 --> 00:34:21.852
...مثلا بدنهای بیگانه که پاره شده بودن

00:34:21.887 --> 00:34:24.545
...تا بتونه اندامهاشونو ببینه و تاریخچه‌ی

00:34:24.579 --> 00:34:28.169
،رویارویی انسان با بیگانگان
...تمام اینجور چیزا

00:34:28.204 --> 00:34:30.378
...که جامعه‌ی یوفو بهش مشکوک ـه

00:34:30.413 --> 00:34:33.381
اما هیچکس نمیتونه ثابتش کنه
...و به نظرش عجیب بوده

00:34:33.416 --> 00:34:35.763
.که کسی بخواد این چیزا رو بهش نشون بده

00:34:35.797 --> 00:34:37.558
.با خودش میگفته اصلا معلوم هست چه خبره

00:34:37.592 --> 00:34:39.939
فکر کنم هیجانزده شده، بخشی
...از وجودش هیجانزده شده

00:34:39.974 --> 00:34:41.838
...که اونجاست و میتونه اینا رو ببینه

00:34:41.872 --> 00:34:44.979
حتی اگه فقط یه جور
.حقه و کلک بوده باشه

00:34:45.013 --> 00:34:48.776
اما میدونی میدونست
...که یه جای کار میلنگه

00:34:48.810 --> 00:34:52.331
یا یه جای کار دیست نیست
.یا به هر شکل شک کرده بود

00:34:52.366 --> 00:34:56.887
شما از 1989 به مردم میگفتین
...که یه جور اسکنر دست وجود داشته

00:34:56.922 --> 00:35:00.581
.یه جور اسکنر استخوان
...و سعی کردین توصیفش کنین، گفتین

00:35:00.615 --> 00:35:02.652
...برای اندازه‌گیری استخوانها به کار میرفته

00:35:02.686 --> 00:35:04.585
.یه سری گیره به دستت وصل میکردی

00:35:04.619 --> 00:35:08.796
یه صفحه‌ی کوچولو با یک سری گیره‌ی
.کوچولو ـه که انگشتهاتو میذاری بینشون

00:35:08.830 --> 00:35:10.211
...یه نور روشنی بالاشه

00:35:10.246 --> 00:35:13.594
نکته جالب اینه که
...وقتی وارد این تاسیسات میشی

00:35:13.628 --> 00:35:17.425
.یا حتی میری بیرون، یه دستگاه دست‌خوان دارن

00:35:17.460 --> 00:35:20.463
بهم گفته شد
...که یه جور اندازه‌گیری انجام میده

00:35:20.497 --> 00:35:24.329
یه نور درخشان استخوانهای انگشتت رو
.اندازه میگیره که در هر فرد منحصر‌به‌فرد ـه

00:35:24.363 --> 00:35:29.092
شبیه چیزایی ـه که تو تلویزیون
.و فیلمهاست، اما واقعا وجود داره

00:35:29.127 --> 00:35:32.509
...تمام اینترنت رو دنبال همچین چیزی گشتم

00:35:32.544 --> 00:35:35.961
...و هیچی پیدا نکردم و یهو

00:35:35.995 --> 00:35:40.517
یه مقاله بیرون میاد که میگه
...در شرکت نلیز رنج

00:35:40.552 --> 00:35:43.175
...موضوع کاریشون برنامه جاسوسی بوده

00:35:43.210 --> 00:35:47.075
در واقع یک اسکنر دست وجود داشته
...که در برنامه‌های مخفی ازش استفاده میشده

00:35:47.110 --> 00:35:50.182
و راحت بهش اعتراف
...یا اعلامش کردن

00:35:50.217 --> 00:35:54.255
و یه سری عکس هم ازش گذاشته بودن
...و خیلی علاقه‌مند شدم

00:35:56.154 --> 00:35:58.466
هرگز فکرشو نمیکردم دوباره
.یکی از اینا رو ببینم

00:35:59.847 --> 00:36:01.607
اما سعی میکردم
...بارها اینو برای مردم توضیح بدم

00:36:01.642 --> 00:36:05.128
و اونا یا حرفمو باور نمیکردن یا
.میگفتن باشه حتما تو راست میگی

00:36:06.647 --> 00:36:08.718
.و خودشه، خودشه

00:36:08.752 --> 00:36:10.720
یه جور دستگاه تشخیص
هویت از راه دست ـه، آره؟

00:36:10.754 --> 00:36:14.102
مدل اولیه‌ـشه آره، خب
...اونقدرها پیشرفته نبود

00:36:14.137 --> 00:36:15.863
.اما آره، همینطوره

00:36:17.416 --> 00:36:21.455
.باورم نمیشه یه عکس ازش گیر اوردی
.واقعا باورم نمیشه

00:36:21.489 --> 00:36:24.734
این اسکنری بود
.که برای ورود به اس 4 ازش استفاده میشد

00:36:24.768 --> 00:36:28.047
...و بارها سعی کردم اینو به مردم توضیح بدم

00:36:28.082 --> 00:36:31.119
که یه سری گیره هست
...که دستتو میذاری داخل، یه چراغ بالاش داره

00:36:31.154 --> 00:36:34.709
و یه جوری طول
...استخوانهای دستت رو اندازه‌گیری میکنه

00:36:34.744 --> 00:36:37.643
.که برای هر شخص این طول منحصربه‌فرد ـه

00:36:39.438 --> 00:36:42.269
.دقیقا همینطوری بود

00:36:44.409 --> 00:36:48.413
 آره، معرکه‌س. معرکه‌س
.که اینا رو پیدا کردی

00:36:48.447 --> 00:36:50.587
.معرکه‌س که تونستم دوباره اینا رو ببینم

00:36:52.071 --> 00:36:55.178
.اون موقع همچین چیزی خیلی خاص بود

00:36:55.213 --> 00:36:58.146
چه حسی پیدا میکنی
...وقتی چیزایی به این کوچیکی

00:36:58.181 --> 00:37:00.908
...درست از آب دراومدن، کمی حرفات ثابت شده

00:37:00.942 --> 00:37:02.910
...واقعا کمی هم ثابت شده

00:37:02.944 --> 00:37:04.739
...میدونی، یه کم از اینطرف و اونطرف

00:37:04.774 --> 00:37:07.673
...میگم من بهتون گفتم بودم

00:37:09.019 --> 00:37:12.299
هر چند سال یه بار پیش میاد
.اما این یکی خیلی مهمه

00:37:13.783 --> 00:37:16.199
چون خیلی از آدما میگفتن
.چنین چیزی وجود نداره

00:37:17.752 --> 00:37:20.893
...و آره، یه جورایی

00:37:20.928 --> 00:37:24.794
من از خودم دراوردمش. اما
.واقعا وجود داره

00:37:27.314 --> 00:37:31.249
ایده‌ها خطرناکترین
.سلاح‌های روی این سیاره هستن

00:37:31.283 --> 00:37:32.733
.زیر پوستت نفوذ میکنن

00:37:32.767 --> 00:37:37.324
.به خواب میرن، فرار میشن و منفجر میشن

00:37:39.118 --> 00:37:41.673
.اونا به خرد جمعی ما متصل میشن

00:37:41.707 --> 00:37:46.367
و بعدش یه روز، با حبابی به
...سطح میان تا قدرتشونو به دست بگیرن

00:37:54.133 --> 00:37:55.859
...و وقتی ترکیدن

00:37:56.860 --> 00:38:00.278
.زندگی دیگه مثل قبل نمیشه

00:38:00.312 --> 00:38:03.798
و بلافاصله متوجه میشیم
.که همیشه در اشتباه هستیم

00:38:03.833 --> 00:38:05.628
.همیشه در اشتباه محض هستیم

00:38:13.843 --> 00:38:16.742
باور نداشتم که
.این مسئله باید امنیتی باشه

00:38:16.777 --> 00:38:18.641
.بخشیش بله

00:38:18.675 --> 00:38:22.300
اما این مسئله که
...اثبات قطعی و واقعی وجود داره

00:38:22.334 --> 00:38:27.063
که حتی از دنیای دیگه و
...از منظومه‌ی دیگه اشیایی رو داریم

00:38:27.097 --> 00:38:28.961
که به این راحتی نمیتونی
.به همه بگی

00:38:28.996 --> 00:38:32.068
ثابت کردن مدارک دانشگاهی لازار
.چندان هم کار آسونی نیست

00:38:32.102 --> 00:38:34.588
میگه که در رشته‌ی
...فیزیک و الکترونیک مدرک داره

00:38:34.622 --> 00:38:37.660
اما ما با دانشگاه‌ها تماس گرفتیم
.و گفتن اصلا اسمشو هم نشنیدن

00:38:37.694 --> 00:38:41.319
حتی گفته که به عنوان فیزیکدان
...در آزمایشگاه ملی لوس‌آلاموس کار کرده

00:38:41.353 --> 00:38:43.873
...در اونجا روی یکی از بزرگترین

00:38:43.907 --> 00:38:47.152
،شتابدهنده‌های ذرات دنیا آزمایش کرده
...یک غول نیم مایلی

00:38:47.186 --> 00:38:49.982
.که توانایی تولید 700 میلیون ولت رو داشته

00:38:50.017 --> 00:38:51.605
...مقامات لوس‌آلاموس بهمون گفتن

00:38:51.639 --> 00:38:54.849
که هیچ سابقه‌ای از شخصی به نام
.رابرت لازار که اونجا کار میکرده ندارن

00:38:54.884 --> 00:38:57.024
.یا اشتباه میکردن یا دروغ میگفتن

00:38:57.058 --> 00:39:00.338
یک دفتر تلفن از سال 1982
...در آزمایشگاه اسم لازار رو

00:39:00.372 --> 00:39:03.271
درست در میان دانشمندان
.و تکنسینها ثبت کرده

00:39:03.306 --> 00:39:06.723
...یک بریده روزنامه لس‌آلاموس از سال 1982

00:39:06.758 --> 00:39:09.174
از لازار و علاقه‌ش به
.ماشینهای جت صحبت کرده

00:39:09.208 --> 00:39:12.350
همینطور گفته که به عنوان یک فیزیکدان
.در آزمایشگاه مشغول به کار ـه

00:39:12.384 --> 00:39:15.905
دوباره به لس‌آلاموس زنگ زدیم
...و یک مقام رسمی با عصبانیت بهمون گفت

00:39:15.939 --> 00:39:18.010
.هنوزم هیچ سابقه‌ای از لازار نداره

00:39:18.045 --> 00:39:21.324
شرکت ایی.جی اند جی
...که لازار گفته اونجا ازش

00:39:21.359 --> 00:39:24.569
برای شغلی در اس 4 مصاحبه گرفتن
.هم هیچ سابقه‌ای ازش نداره

00:39:24.603 --> 00:39:26.536
.انگار که یکی تمام سابقه‌ـشو پاک کرده

00:39:26.571 --> 00:39:29.297
یه موردی که مردم در
...ارتباط با داستان و تجربه‌ـت میگن

00:39:29.332 --> 00:39:31.886
،اینه که تو یه دست‌نشانده
...یه عروسک خیمه‌شب بازی بودی

00:39:31.921 --> 00:39:35.752
که در اون زمان هیچ کنترلی
...روی اعمالت نداشتی

00:39:35.787 --> 00:39:38.134
...که ازت سواستفاده شده یا گولت زدن

00:39:38.168 --> 00:39:40.481
و ازت به عنوان منبعی برای
.انتشار اطلاعات غلط استفاده کردن

00:39:40.516 --> 00:39:42.310
و چه مدرکی برای این حرفا داری؟

00:39:43.933 --> 00:39:45.106
.درسته -
.آره -

00:39:45.141 --> 00:39:47.281
و چه مدرکی برای اثبات این ادعاها وجود داره؟

00:39:47.315 --> 00:39:50.180
یه حرفی ـه که همه میزنن؟ -
...نه، منظورم اینه که -

00:39:50.215 --> 00:39:53.667
اگر بخوای بیانیه صادر کنی، باید
...مدارکی داشته باشی

00:39:53.701 --> 00:39:55.531
.تا بگی این بیانیه از کجا اومده

00:39:55.565 --> 00:39:58.706
تو براساس احساسات
.و ترس بیانش میکنی

00:39:58.741 --> 00:40:00.190
.و میترسی که حق با من باشه

00:40:00.225 --> 00:40:03.746
بهم بگو که چی شنیدی
.که باعث میشه فکر کنی حرفای من غیرممکن ـه

00:40:03.780 --> 00:40:06.680
دارم سعی میکنم دقیقا
.بهت بگم اون موقع اوضاع چطوری بوده

00:40:06.714 --> 00:40:12.927
کجاست؟ بهم واقعیت
...دیگه‌ای رو نشون بده که بهش باور داری

00:40:13.997 --> 00:40:19.175
واقعیتی که با
.واقعیت حقیقی من درگیر و محبوس نباشه

00:40:19.209 --> 00:40:22.489
خب، اون حقایق کجا هستن؟
...بهم نشون بده کجا هستن

00:40:22.523 --> 00:40:24.249
...این حقایق که کنار هم گذاشتی

00:40:24.283 --> 00:40:27.942
و نسخه‌ی متفاوتی از زندگی من
.برای خودت ساختی

00:40:31.567 --> 00:40:35.778
خب،فکر کنم 30 سال پیش
.همه چیزو مشخص کردم

00:40:35.812 --> 00:40:38.988
آیا اگه اعتقاد نداشته باشیم
میتونیم به کمال برسیم؟

00:40:39.022 --> 00:40:42.992
اگر داستان زندگی‌ـمون توسط
عامه‌ی مردم به چالش کشیده بشه؟

00:40:43.026 --> 00:40:46.029
بیشترمون مجبور نمیشیم
.به خاطر گذشته‌ـمون پاسخگو باشیم

00:40:46.064 --> 00:40:49.634
اصلا نمیتونیم
...با بی‌احترامی کردن به اتفاقی که

00:40:49.634 --> 00:40:51.034
.در گذشته افتاده به این لحظه برسیم

00:40:51.069 --> 00:40:54.382
.اما برخی از آدما زیر میکروسکوپ هستن

00:40:54.417 --> 00:40:58.490
کلماتشون، اعمالشون زیر ذره‌بین ـه
.و به چالش کشیده میشن

00:40:58.525 --> 00:41:02.460
و بعدش بهشون گفته میشه
.دروغ گفتن رو بس کنن

00:41:02.494 --> 00:41:08.017
یک مرد چقدر تحمل داره تا در برابر
وزن و عواقب عدم اعتماد مقاومت کنه؟

00:41:08.051 --> 00:41:11.123
آیا به درون سایه‌هایی
که اونو شکل داده برمیگرده؟

00:41:12.055 --> 00:41:14.057
یا دیوانه‌وار و وحشیانه فرار میکنه؟

00:41:14.092 --> 00:41:18.752
.برای حک کردن کلماتش بر روی گوشت و پوست تو

00:41:24.654 --> 00:41:26.518
.نمیدونم دیگه چی باید بگم

00:41:27.933 --> 00:41:30.764
چی میتونم بگم؟
چطور میتونم چیزی رو ثابت کنم؟

00:41:30.798 --> 00:41:32.386
...در بدترین حالت

00:41:32.420 --> 00:41:35.354
برای بدست اوردن دل
.یه دختر یا یه کار دروغ گفتی

00:41:35.389 --> 00:41:37.425
این چه معنایی برای داستانت داره؟

00:41:39.117 --> 00:41:42.845
فکر میکنی لس‌آلاموس منو
راحت از دبیرستان استخدام کرده؟

00:41:47.781 --> 00:41:50.853
...اگه فکر نمیکنی که امکانش وجود داشته باشه

00:41:50.887 --> 00:41:54.615
.پس حتما یه اتفاقی در این بین افتاده

00:41:54.650 --> 00:42:00.448
متوجه نمیشم که چطور
.همه درگیر جزییات و چیزای بی‌اهمیت میشن

00:42:02.036 --> 00:42:05.592
چون میتونی تا ابد در مورد این
.مسائل بحث کنی

00:42:05.626 --> 00:42:08.215
.میتونیم به زمان قبل از ام.آی.تی برگردیم

00:42:08.249 --> 00:42:11.356
و میتونی شروع به کلنجار رفتن
...با این مسائل کنی

00:42:11.390 --> 00:42:14.117
و بخوای بدونی من در دوران دبیرستان
.کجا زندگی میکردم

00:42:14.152 --> 00:42:18.432
این مسائل قرار نیست
...جواب سوالات مشخصی رو بده

00:42:20.607 --> 00:42:23.886
سوالات و مواردی که اونا
.رو در برابر انظار عمومی قرار دادم

00:42:23.920 --> 00:42:25.577
.نکته‌ی مهم همینه

00:42:25.612 --> 00:42:28.925
انگار که به نظر میاد
.به عمد میخوان حواس بقیه رو پرت کنن

00:42:28.960 --> 00:42:30.651
.باید به مسئله‌ی بزرگتر توجه کنین

00:42:30.686 --> 00:42:33.758
اگه واقعا میخوای در مورد
...تمام موارد دیگه تحقیق کنی

00:42:33.792 --> 00:42:35.483
.باشه، راحت باش و برو تحقیق کن

00:42:35.518 --> 00:42:39.142
اما باید واقعا توجه کنی
.که من چی دارم میگم

00:42:39.177 --> 00:42:41.869
چون کارای بهتری دارم
.تا اینکه همچین چیزی رو از خودم دربیارم

00:42:41.904 --> 00:42:44.147
.اصلا علاقه‌ای به این کار ندارم

00:42:44.182 --> 00:42:47.323
.دوست ندارم در انظار عمومی باشم

00:42:47.357 --> 00:42:49.567
.برای این کار پولم ندارم

00:42:49.601 --> 00:42:52.190
و راستشو بگم میتونستم
.یه دروغ بهتری از خودم بسازم

00:42:52.224 --> 00:42:55.055
.اما انگیزه‌ای برای دروغ گفتن ندارم

00:42:56.643 --> 00:42:59.611
.این جریان اصلا به من کمکی نکرده

00:42:59.646 --> 00:43:05.548
داستان لازار چه معنایی داره وقتی
نمیتونیم سوابق دانشگاهی‌ـشو اثبات کنیم؟

00:43:05.583 --> 00:43:08.827
...خب به نظر منم مشکل بزرگی بود

00:43:08.862 --> 00:43:11.968
...مونده بودم میتونیم ادامه بدیم اگه نشه

00:43:12.003 --> 00:43:13.798
تایید کرد در گذشته‌ش چه اتفاقی افتاده؟

00:43:13.832 --> 00:43:17.698
بعدش نکته‌ی مهم برام این بود که
...اگه در لس‌آلاموس کار میکرده

00:43:17.733 --> 00:43:20.252
.پس حتما یه جایی تحصیل کرده

00:43:20.287 --> 00:43:21.944
فکر کنم خودش یه چند باری
.اینو بهم گفت

00:43:21.978 --> 00:43:25.016
خیال میکنی منو یه راست
از دبیرستان استخدام کردن؟

00:43:25.050 --> 00:43:28.226
سراغ آدمایی رفتم
...که اون موقع میشناختنش

00:43:28.260 --> 00:43:30.193
...برای مثال جیم تالیانی که گفتش

00:43:30.228 --> 00:43:33.024
.آره، باب اون موقع به دانشگاه کلتک میرفت
.خودم میرسوندمش

00:43:33.058 --> 00:43:36.683
با یکی دیگه مصاحبه کردم
...که بازم باب رو میشناخت

00:43:36.717 --> 00:43:39.306
...و گفتش که اونو به کلتک میرسونده

00:43:39.340 --> 00:43:41.204
.یا تو کتابخونه میرفته دنبالش

00:43:41.239 --> 00:43:43.655
...که اگه اونجا دانشجو نبوده

00:43:43.690 --> 00:43:46.831
پس خیلی خوب تونسته
.ادای درس خوندن در اونجا رو دربیاره

00:43:46.865 --> 00:43:51.076
آیا داستانش در مورد
...کار کردن روی بشقاب پرنده‌ها اثبات میشه

00:43:51.111 --> 00:43:54.908
اگه بتونه نشون بده
از کلتک و ام.آی.تی مدرک داره؟

00:43:54.942 --> 00:43:56.668
.نه، البته که نه

00:43:56.703 --> 00:43:59.464
اصلا ثابت نمیکنه که
...داشته روی بشقاب پرنده‌ها کار میکرده

00:43:59.498 --> 00:44:02.156
.فقط ثابت میکنه که دانشگاه رفته

00:44:02.191 --> 00:44:04.365
...آدمایی که ازش متنفرن

00:44:04.400 --> 00:44:07.575
و اونایی که بیش از
...همه به این داستان شک دارن

00:44:07.610 --> 00:44:09.577
.یه چیزی دیگه پیدا میکنن تا بهش گیر بدن

00:44:09.612 --> 00:44:14.237
باب بعد از اینکه یه چهره‌ی مشهور جهانی
...در زمینه‌ی یوفو شد به دردسر افتاد

00:44:14.272 --> 00:44:16.343
...کاری رو کرد که باب معمولی انجام میده

00:44:16.377 --> 00:44:19.415
و با یه عده فاحشه قاطی شد
...که بهش کمک میکردن

00:44:19.449 --> 00:44:22.556
یه فاحشه‌خونه‌ی کوچیک
.تو یه محله راه انداخته

00:44:22.590 --> 00:44:24.731
و وقتی در موردش به گفت
.با خودم گفتم خدای من

00:44:24.765 --> 00:44:27.457
زندگی حرفه‌ایم درست
.جلوی چشمم نیست و نابود شد

00:44:27.492 --> 00:44:32.359
معتبرترین شاهد در بزرگترین
...داستانی که تا حالا روش کار کردم

00:44:32.393 --> 00:44:35.811
الان داره بهم میگه عضوی
...از یک سازمان تبهکاری بوده

00:44:35.845 --> 00:44:37.605
.و یه جورایی فکر میکرد خنده‌داره

00:44:37.640 --> 00:44:40.298
 اما برای من خنده‌دار نبود پس
...بهش گفتم باید جلوی این جریان رو بگیری

00:44:40.332 --> 00:44:42.852
.باید تمومش کنی
.به پلیسا زنگ زدم

00:44:42.887 --> 00:44:45.234
به مردم گفتم که ببینین
...اون یه اشتباهی کرده

00:44:45.268 --> 00:44:46.718
.داره تموم میشه

00:44:46.753 --> 00:44:50.135
به اونجا حمله کردن، باب
...رو دستگیر کردن و در اون روزها

00:44:50.170 --> 00:44:52.586
افراد زیادی به خاطر کارای غیراخلاقی
...تحت پیگرد قانونی

00:44:52.620 --> 00:44:55.623
.و بازداشت قرار نمیگرفتن
.اما لازار بازداشت شد

00:44:55.658 --> 00:44:57.971
...پس عفو و آزادی مشروط رسید

00:44:58.005 --> 00:44:59.800
...شروع کردن به بررسی سوابقش

00:44:59.835 --> 00:45:02.147
...و میخواستن به دادگاه توصیه کنن

00:45:02.182 --> 00:45:05.185
که برای جرایمش چه حکمی
.باید درنظر گرفته بشه

00:45:05.219 --> 00:45:07.981
.برای اونا هم همین داستان رو گرفت
...که رفته به دانشگاه

00:45:08.015 --> 00:45:09.568
...در اس 4 کار میکرده

00:45:09.603 --> 00:45:12.848
.از ام.آی.تی و کلتک گفت
.و اونا هم تحقیق کردن

00:45:12.882 --> 00:45:15.298
اونا هم همین مشکلاتی
.که من داشتم رو داشتن

00:45:15.333 --> 00:45:17.335
.نمیتونستن خیلی از چیزا رو تایید کنن

00:45:17.369 --> 00:45:22.271
اگه باب واقعا
...یه شیاد یوفو بوده باشه

00:45:22.305 --> 00:45:24.480
.اون موقع دستش رو میشد

00:45:24.514 --> 00:45:27.310
.چونکه عفو و آزادی مشروط ازش گرفته شد

00:45:27.345 --> 00:45:29.519
.فکر میکردن داره گمراهشون میکنه

00:45:29.554 --> 00:45:32.384
...و در نتیجه میخواستن توصیه کنن

00:45:32.419 --> 00:45:36.354
توصیه کردن که به اشد مجازات برسه
.و زندانی بشه

00:45:36.388 --> 00:45:39.184
خودش میدونست. اون موقع زمانشه
.تا حقیقت رو بگه

00:45:39.219 --> 00:45:43.361
چونکه فرصت خیلی بهتری گیرش می‌اومد
.و مجبور نبود بره زندان

00:45:43.395 --> 00:45:45.052
.این کار رو نکرد
.سر حرفش موند

00:45:45.087 --> 00:45:47.986
همون داستانی که
.به من گفته بود رو به اونا گفت

00:45:48.021 --> 00:45:49.643
...اینطوری با اطمینان زیاد

00:45:49.677 --> 00:45:52.439
متوجه شدم که داشته حقیقت
.رو بهم میگفته

00:45:52.473 --> 00:45:56.961
چون بدون شک به نفع خودش
...بوده که زیر همه چی بزنه

00:45:56.995 --> 00:46:01.206
.و این کار رو نکرد
.سر حرفهاش موند

00:46:01.241 --> 00:46:03.691
...و مشکل اینجاست، میتونستم بفهمم باب لازار

00:46:03.726 --> 00:46:06.694
سربه‌سر دنیای
...یوفو و جامعه‌ی یوفو میذاره

00:46:06.729 --> 00:46:09.111
می‌تونستم ببینم
.که داره همچین کاری میکنه

00:46:09.145 --> 00:46:11.389
اما آیا به مامان و باباش هم دروغ میگه؟

00:46:11.423 --> 00:46:13.218
به همسرش دروغ میگه؟

00:46:13.253 --> 00:46:16.877
به تمام دوستان نزدیکش دروغ میگه
...و به همه‌شون همون داستان رو میگه

00:46:16.912 --> 00:46:18.706
و سعی میکنه از زیرش قسر در بره؟

00:46:18.741 --> 00:46:21.606
اگه به آدمایی که اون موقع
...می‌شناختنش نگاهی بندازین

00:46:21.640 --> 00:46:24.747
آدمایی که قبل از استخدام شدن
...در اس 4 میشناختنش

00:46:24.782 --> 00:46:28.647
آدمایی که اون موقع که به اونجا رفت‌وآمد
...داشته می‌شناختنش

00:46:28.682 --> 00:46:30.511
...و آدمایی که باهاش موندن

00:46:30.546 --> 00:46:34.136
...حتی بعد از این گرداب و شهرت جهانی

00:46:34.170 --> 00:46:35.896
.که یهو روی سرش خراب شد

00:46:35.931 --> 00:46:38.968
،هر کسی که اونو میشناخته
...هر کسی که بهش نزدیک بوده

00:46:39.003 --> 00:46:41.729
از داستانش حمایت میکنه
.و میگه داره حقیقتو میگه

00:46:41.764 --> 00:46:44.146
چیزی رو اون بالا دیدین
...که فکر کنین شاید

00:46:44.180 --> 00:46:48.012
 خیلی بدم میاد در مورد
...چیزایی که نمیتونم لمسشون کنم حرف بزنم

00:46:48.046 --> 00:46:50.877
.و اینو با اطمینان کامل میگم -
چی دیدی؟ -

00:46:50.911 --> 00:46:55.502
یه بار داشتم توی راهرو
...راه میرفتم، منظورم جایی ـه که کار میکردم

00:46:55.536 --> 00:46:58.332
و چندین در بود، درهایی
...که به آشیانه‌ها راه داشت

00:46:58.367 --> 00:47:01.646
...درهای کوچیک توی راهرو که پنجره‌ی مربعی

00:47:01.680 --> 00:47:04.407
‏9اینچی یا 12 اینچی داشتن
...‏که سیم کوچیک ازشون رد شده بود

00:47:04.442 --> 00:47:08.066
درست جلوی سر آدم و همینطور
...داشتم راه می‌رفتم

00:47:08.101 --> 00:47:09.792
...یه نگاه کوچیک انداختم و متوجه شدم

00:47:11.138 --> 00:47:13.554
...با یک نگاه کوچیک متوجه شدم

00:47:13.589 --> 00:47:16.281
...که دو تا آدم با روپوش آزمایشگاهی سفید

00:47:17.731 --> 00:47:21.045
رو به در بودن و داشتن
...پایین‌ـو نگاه میکردن و با

00:47:21.079 --> 00:47:24.600
.یه چیزی کوچیک با بازوهای دراز حرف میزدن

00:47:24.634 --> 00:47:29.018
خب همینطور که رد میشدم
.تعجب کردم و فقط یه نگاه کوچیک انداختم

00:47:29.053 --> 00:47:32.539
.اما اصلا نمیدونم اون چیز چی بود

00:47:32.573 --> 00:47:37.440
،مردم میگن که شما یک بیگانه دیدی
توی اس 4 بیگانه دیدی باب؟

00:47:37.475 --> 00:47:39.753
.فکر نکنم یه بیگانه توی اس4 دیده باشم

00:47:39.787 --> 00:47:42.204
میدونی نباید زیادی
.وسواس به خرج بدیم

00:47:42.238 --> 00:47:45.207
...حتما یه نگاهی کوچیک از یه پنجره بوده

00:47:45.241 --> 00:47:48.003
که نباید به هر حال
.بهش نگاهی مینداختم

00:47:48.037 --> 00:47:49.901
.و هنوزم بر این باور هستم

00:47:49.936 --> 00:47:54.975
از پنجره اتاق رو دیدم
...و فکر کنم اون آدما یه عروسک

00:47:55.010 --> 00:47:59.462
روی یه صندلی کوچیک گذاشته بودن
.که شبیه صندلی داخل سفینه بود

00:48:00.705 --> 00:48:03.225
و فکر کنم داشتن
...به اندازه و ابعادش نگاه میکردن

00:48:03.259 --> 00:48:04.674
.و یه چیزی میذاشتن اونجا

00:48:04.709 --> 00:48:07.608
...و یه نگاه گذرا انداختم و میدونی

00:48:07.643 --> 00:48:09.887
.یه چیز کوچولو دیدم که روی صندلی نشسته

00:48:09.921 --> 00:48:12.786
 فکر نکنم یه بیگانه بوده
.که برای اونا ژست گرفته بوده

00:48:12.820 --> 00:48:16.790
میدونی فکر کنم یه عروسک
.کوچیک یا همچین چیزی گذاشته بودن اونجا

00:48:16.824 --> 00:48:20.863
.میدونی اندازه‌گیری میکردن یا همچین کاری
...دوباره داریم در مورد چیزی حرف میزنیم

00:48:21.760 --> 00:48:24.867
...که 400 میلی‌ثانیه طول کشیده

00:48:26.110 --> 00:48:27.732
خب در این مدت زمان چقدر میتونی ببینی؟

00:48:27.766 --> 00:48:30.286
هرگز بیگانه‌ای ندیدم که
.اونجا برای خودش آزاد بچرخه

00:48:30.321 --> 00:48:33.841
یا هرگز نشنیدم کسی
...چیزی در مورد بیگانگان زنده بگه، پس

00:48:33.876 --> 00:48:35.705
.فکر نکنم چنین چیزی وجود داشته

00:48:35.740 --> 00:48:39.951
اما یه اسم مستعار برای
...این بیگانگان داشتن

00:48:39.986 --> 00:48:41.297
.بچه‌ها

00:48:42.022 --> 00:48:43.541
.بچه‌ها

00:48:49.754 --> 00:48:51.825
کس دیگه‌ای هم اینجاست؟

00:48:51.859 --> 00:48:53.931
شاید بازدیدکنندگان به ما علاقه‌مندن؟

00:48:54.655 --> 00:48:57.693
به ژنهامون به ارواحمون؟

00:48:59.419 --> 00:49:03.526
شاید ما هم جنس هستیم
.یه جور کالای کوفتی به حساب میایم

00:49:04.044 --> 00:49:06.529
.یا شبیه دام هستیم

00:49:06.564 --> 00:49:09.705
شاید از سکه‌ها و
.کیکهای فنجونی‌ـمون خوششون میاد

00:49:09.739 --> 00:49:12.570
از کیمونو تا کلاه‌هامون
کسی چه میدونه؟

00:49:13.674 --> 00:49:17.644
یا شاید، هر کدوم از اینا که
...در آسمون دیده میشه

00:49:17.678 --> 00:49:20.923
.ناشی از آگاهی جمعی خود ما بوده باشه

00:49:20.958 --> 00:49:24.340
یک امید واهی به اینکه
...انسانیت بدجوری نیازمند

00:49:24.375 --> 00:49:26.653
.میانجی‌گری قدرتهای ماورایی ـه

00:49:27.895 --> 00:49:30.519
ما همیشه برای جوابهامون
...به آسمانها نگاه کردیم

00:49:31.554 --> 00:49:34.005
.به جای اینکه به درونمون نگاه کنیم

00:49:38.009 --> 00:49:41.012
باشه، خب کی، در
...چه زمانی به طور کامل

00:49:41.047 --> 00:49:43.670
...متوجه این جریان شدی

00:49:43.704 --> 00:49:46.397
که داری روی یک بشقاب پرنده کار میکنی؟

00:49:47.812 --> 00:49:50.884
خب البته میدونستم
.که این فناوری اصلا وجود نداره

00:49:50.918 --> 00:49:53.024
چرا؟ -
.نداره دیگه -

00:49:53.059 --> 00:49:54.301
.حرفمو قبول کن

00:49:55.854 --> 00:49:57.097
...خب

00:50:00.687 --> 00:50:02.861
.این فناوری هنوز وجود خارجی نداره

00:50:02.896 --> 00:50:05.864
...خب دارین در مورد

00:50:05.899 --> 00:50:08.626
...علم هنوز واقعا نمیدونه گرانش چی هست

00:50:08.660 --> 00:50:11.629
 چه برسه به اینکه بخواد
.تولید یا کنترلش کنه

00:50:11.663 --> 00:50:14.839
و دستگاهی وجود داشت
...که گرانش تولید میکرد و کنترلش میکرد

00:50:14.873 --> 00:50:17.635
...و ازش به عنوان پیشران استفاده میکرد، پس

00:50:19.671 --> 00:50:22.226
داری بهم میگی فیزیک متفاوتی داشت؟

00:50:22.260 --> 00:50:24.159
کارت همین بود، روی همین کار میکردی؟

00:50:24.193 --> 00:50:26.954
علم یه چیز دیگه بود
.و ما سعی داشتیم درکش کنیم

00:50:26.989 --> 00:50:30.061
اما میدونستیم که این دستگاه‌ها
.چطوری کار میکنن

00:50:30.096 --> 00:50:32.753
...برای مثال در مورد پیشرانش هواپیماها

00:50:33.306 --> 00:50:35.515
...هر چیزی که داریم

00:50:35.549 --> 00:50:39.691
چه حالا هواپیمای ملخی ـه یا
...جت یا موشک

00:50:40.589 --> 00:50:42.901
.از پشتش چیزی رو به عقب پرت میکنه

00:50:42.936 --> 00:50:46.526
یا گازهای خروجی با سرعت بالا
.یا یک حجم زیاد از هوا

00:50:46.560 --> 00:50:48.562
.یک نیروی کنش-واکنشی ـه

00:50:48.597 --> 00:50:50.875
این کنش که شما یه چیزی رو
...از پشت پیشران به عقب پرت میکنین

00:50:50.909 --> 00:50:53.533
،باعث میشه شما به جلو حرکت کنین
.همه چیز همینطوری کار میکنه

00:50:53.567 --> 00:50:56.398
...این اولین باری بود که سفینه‌ای وجود داشت

00:50:56.432 --> 00:50:59.159
 .که هیچ واکنشی نداشت

00:50:59.194 --> 00:51:00.988
.سفینه‌ای با پیشرانش میدانی بود

00:51:01.023 --> 00:51:03.198
...اینطور عمل میکرد که در

00:51:03.232 --> 00:51:06.806
بافت فضا و زمان جلوی خودش
.آشفتگی بوجود میاورد

00:51:06.806 --> 00:51:08.306
...فضا رو در واقع خم میکرد

00:51:08.341 --> 00:51:11.689
...و من همیشه اینطور توضیحش میدم که

00:51:11.723 --> 00:51:14.278
یه توپ بولینگ درست
...وسط تخت‌ـتون میذارین

00:51:14.312 --> 00:51:15.624
...و بعدش یه پا رو میذارین جلوش

00:51:15.658 --> 00:51:17.867
...و با مشت‌ـتون تشک رو به پایین فشار میدین

00:51:17.902 --> 00:51:20.491
.توپ بولینگ به سمت مشت شما غل میخوره

00:51:20.525 --> 00:51:22.251
و دقیقا این سفینه
.اینطوری کار میکرد

00:51:22.286 --> 00:51:26.152
آشفتگی در مقابل خودش بوجود میاورد
.و سفینه به طرف این آشفتگی کشیده میشد

00:51:26.186 --> 00:51:28.257
...درسته. پس فیزیک متفاوتی وجود داشت

00:51:28.292 --> 00:51:32.434
خب، علم توضیح میده
.که این فناوری چطوری کار میکنه

00:51:32.468 --> 00:51:34.401
...خب، همه‌ش به یک چیز و مفهوم میرسه

00:51:34.436 --> 00:51:37.163
.فناوری و دانش بیگانه

00:51:37.197 --> 00:51:39.165
مسئله‌ی مهمتر چیه؟

00:51:39.199 --> 00:51:44.480
بعد از اینکه تو بری
چه بخشی از داستانت به یاد میمونه؟

00:51:44.515 --> 00:51:46.310
...امروز یه بچه‌ی شیطون نیستی

00:51:46.344 --> 00:51:49.071
.که توی لس‌آلاموس ماشین جت داشته باشی

00:51:49.106 --> 00:51:51.487
امروز یک باب لازار متفاوتی درسته؟

00:51:51.522 --> 00:51:52.833
.درسته -
چی یاد گرفتیم؟ -

00:51:52.868 --> 00:51:54.732
پیام داستانت چیه؟

00:51:54.766 --> 00:51:59.702
مهمترین چیز جلوگیری و
.سرکوب یک فناوری بسیار بسیار پیشرفته‌س

00:52:00.945 --> 00:52:05.605
.و سرکوب یک علم ناشناخته، همین

00:52:06.364 --> 00:52:08.918
...این دو مورد

00:52:08.953 --> 00:52:14.269
برای من تنها نکته
.و مسئله‌ی پراهمیت ـه

00:52:14.303 --> 00:52:17.824
...آره، یه تمدن دیگه وجود داره

00:52:19.032 --> 00:52:21.724
...و همونطور که گفتم جرم به حساب میاد

00:52:21.759 --> 00:52:26.108
،که به تمام بشریت در موردش نگی
.اما اون یه مسئله‌ی جداگانه‌س

00:52:26.143 --> 00:52:31.493
یعنی چیزی متفاوت
...و عظیم در علم وجود داره

00:52:31.527 --> 00:52:33.667
که به ما اجازه نمیدن ازش باخبر بشیم؟ -
.درسته -

00:52:35.393 --> 00:52:37.740
.درسته -
این حرف حقیقت داره؟ -

00:52:37.775 --> 00:52:39.501
.آره، حقیقت داره

00:52:41.158 --> 00:52:45.886
این واقعیت که یک تمدن هوشمند
...و از نظر فناوری پیشرفته وجود داره

00:52:45.921 --> 00:52:47.854
.و ما هم براشون حکم اشیا رو داریم

00:52:47.888 --> 00:52:49.821
...راستش این مسئله اوج ـشه

00:52:52.065 --> 00:52:55.448
...یه تمدن دیگه در جهان وجود داره

00:52:55.482 --> 00:52:57.795
 که هوشمند ـه و
.ما ازش خبر داریم

00:52:57.829 --> 00:53:02.075
و در واقع ساخته‌های دست
.اونا رو داریم که کار هم میکنن

00:53:02.109 --> 00:53:05.872
پس بنابراین این
.مسئله‌ی خیلی مهمی ـه

00:53:05.906 --> 00:53:08.875
.اما به نظرم باید با خیلی چیزا کلنجار رفت

00:53:11.084 --> 00:53:17.504
بااینکه دانش و فناوری میتونه
...ما رو به شدت تغییر بده

00:53:17.539 --> 00:53:19.782
میتونه راه و روش کارکردنِ
...تمام جهان رو تغییر بده

00:53:19.817 --> 00:53:21.267
.اقتصاد و همه چیزو

00:53:22.923 --> 00:53:27.825
پس این مسائل در نظر من
.واقعا مهم و اساسی میان

00:53:29.447 --> 00:53:31.829
و ما داریمش؟ -
.ما داریمش -

00:53:32.968 --> 00:53:35.557
.مجبور نیستی باورش کنی اما داریم

00:53:36.730 --> 00:53:39.077
و تو دیدیش؟ -
.بله دیدمش -

00:53:40.217 --> 00:53:41.597
و لمسش کردی؟

00:53:41.632 --> 00:53:43.047
.اجزاشو باز کردم

00:53:47.327 --> 00:53:50.157
بعد از یه مدت کوتاه
...که باهاش آشنا شدی و وررفتی

00:53:50.192 --> 00:53:52.539
تو ذهنت جا می‌افته
.که اینا وسایل معمولی هستن

00:53:52.574 --> 00:53:56.612
میگی درسته، عنصر 115
...اونجای جدول وجود داره و اینا پرواز میکنه

00:53:56.647 --> 00:53:58.304
.و گرانش اینطوری کار میکنه، عالیه

00:53:58.338 --> 00:54:02.756
درست مثل اینکه یکی
...از 1800 چند روزی

00:54:02.791 --> 00:54:05.794
.در برابر یه ماشین قرار بگیره
.خیلی زود به همه چی عادت میکنه

00:54:07.313 --> 00:54:11.627
شوک‌آورترین چیز این بود
...که وقتی داخل این سفینه رو نگاه کردم

00:54:11.662 --> 00:54:14.320
...صندلی‌هایی که اونجا نصب شده بود

00:54:14.354 --> 00:54:17.495
خیلی کوچیک بودن، فاصله‌ی
.کمی از زمین داشتن

00:54:17.530 --> 00:54:19.566
...خب یعنی

00:54:19.601 --> 00:54:24.088
اگه ما همچین چیزی ساخته بودیم
.اونوقت برای بچه‌ها که صندلی درست نمیکردیم

00:54:24.122 --> 00:54:25.917
...راستش

00:54:25.952 --> 00:54:28.092
من به این باور و نتیجه رسیدم
...که با اندازه‌ی

00:54:28.126 --> 00:54:30.612
...جسد بیگانه‌ای که دیده بودم

00:54:31.475 --> 00:54:33.270
...با اندازه‌ی صندلیهای داخل سفینه

00:54:36.756 --> 00:54:40.932
حافظه یک سراب ـه
...و معشوقه‌ی آرزو و تمایل ـه

00:54:43.314 --> 00:54:45.730
.مدام تغییر میکنی و اثیری ـه

00:54:45.765 --> 00:54:48.871
.به شدت فرار و قابل انعطاف ـه

00:54:51.322 --> 00:54:55.084
اگه رویامون در یه لحظه‌ی خاص
.به دردمون بخوره قبولش میکنیم

00:54:56.120 --> 00:54:59.296
.ازش میترسیم چون غیرقابل پیش‌بینی ـه

00:55:00.745 --> 00:55:03.265
میتونیم به حافظه‌ی خودمون اعتماد کنیم؟

00:55:03.300 --> 00:55:06.303
اگه نتونیم چی؟
اگه بتونیم چی؟

00:55:07.269 --> 00:55:09.754
...میتونیم به صحنه‌ی جرم برگردیم

00:55:09.789 --> 00:55:12.343
...تا جزییات مخفی رو بیرون بکشیم

00:55:12.378 --> 00:55:16.071
تا واضح‌تر از اونچه
که دیدیم ببینیم؟

00:55:18.245 --> 00:55:22.905
بهم گفته شده که فریادهای
...مداوم و تهدیدهای همیشگی

00:55:22.940 --> 00:55:24.838
.شکلی از هیپنوتیزم ـه

00:55:24.873 --> 00:55:27.082
کی، کی این اتفاق افتاد؟

00:55:28.048 --> 00:55:29.981
.تقریبا بلافاصله

00:55:30.016 --> 00:55:32.087
شروع کردن به دادن زدن و فریاد زدن سرت؟

00:55:32.121 --> 00:55:33.502
.آره

00:55:33.537 --> 00:55:36.505
.عجب جای خوبی برای کار کردن بوده

00:55:36.540 --> 00:55:40.337
خب، نه، همونطور که گفتم
.جو کاری خیلی بد بود

00:55:40.371 --> 00:55:41.821
...اما وقتی اونو با چیزایی که

00:55:42.925 --> 00:55:45.065
...اطرافت هست میسنجی

00:55:46.239 --> 00:55:48.241
.حاضر میشی هر چیزی رو تحمل کنی

00:55:48.275 --> 00:55:51.865
،آره ادامه بده
کی میتونیم برگردیم سراغ بشقاب پرنده؟

00:55:53.936 --> 00:55:56.007
...هیپنوتیزم انجام دادی

00:55:56.042 --> 00:55:58.803
...تا سعی کنی جزییاتی رو

00:55:58.838 --> 00:56:01.772
...از استخدامت و فیزیک ماجرا به یاد بیاری

00:56:01.806 --> 00:56:04.844
...درسته -
و اینکه چی فهمیدی. درسته؟ -

00:56:04.878 --> 00:56:07.743
.آره، درسته. با لین کیک -
.باشه -

00:56:07.778 --> 00:56:10.367
و چیزی به یاد اوردی؟

00:56:10.401 --> 00:56:13.542
آره، اوردم، خب
.شاید چیزای به خصوصی رو از دست داده باشی

00:56:13.577 --> 00:56:16.683
...میخواستم هر کاری در توانمه رو انجام بدم

00:56:16.718 --> 00:56:18.409
.تا حرفی که میزنم رو ثابت کنم

00:56:18.444 --> 00:56:19.962
.پس اینم یه ابزار دیگه بود

00:56:19.997 --> 00:56:23.794
میدونی که هیپنوتیزم
...برای یادآوری خاطرات به کار میره

00:56:23.828 --> 00:56:26.624
.آره و قبل از اونم انجامش داده بودم

00:56:26.659 --> 00:56:30.248
،پس آره برای خودم ثابتش کرده بودم
.آره واقعا جواب میده

00:56:30.283 --> 00:56:34.563
.بیا سعی کنیم جزییات ریز رو به یاد بیاریم

00:56:34.598 --> 00:56:37.463
میخواستی فیزیکی
که اونجا یاد گرفتی رو به یاد بیاری؟

00:56:37.497 --> 00:56:41.501
آره، میخواستم تا
.حد امکان چیزایی رو به یاد بیارم

00:56:41.536 --> 00:56:43.400
.خب، ذهنم خیلی مشغول بود

00:56:43.434 --> 00:56:46.023
.فقط تصور کن این همه چیزو دیده باشی

00:56:46.057 --> 00:56:50.303
...و همگی کاملا مجذوب و شیفته بودن

00:56:50.337 --> 00:56:53.617
.و چیزی رو دیدی که قبلا ندیده بودی
.بیش از اندازه‌ی تصورت اطلاعات وجود داره

00:56:53.651 --> 00:56:55.204
...پس امیدوار بودم که

00:56:56.343 --> 00:56:58.484
...هیپنوتیزم اینقدر منو آروم بکنه

00:56:58.518 --> 00:57:01.176
که شاید همه چیز
...بهتر و منظمتر کنار همدیگه قرار بگیرن

00:57:01.210 --> 00:57:03.592
...شاید بتونم یه سری چیزا رو مرور کنم

00:57:03.627 --> 00:57:07.596
 و فقط بتونم چند تا
...جزییات کوچیک رو بفهمم

00:57:07.631 --> 00:57:10.979
...و بتونم تصویر بزرگتری ازش بسازم و بتونم

00:57:11.013 --> 00:57:13.844
.میدونی، همه چیزو بهتر توضیح بدم

00:57:13.878 --> 00:57:17.779
یا میدونی شاید بتونیم
...جای آدمای دیگه رو پیدا کنم

00:57:17.813 --> 00:57:19.884
.یا هر اطلاعات دیگه‌ای که میتونم بدست بیارم

00:57:19.919 --> 00:57:22.784
.پس آره، خیلی مفید بود

00:57:22.818 --> 00:57:25.234
.پس یه سری چیزا رو به یاد اوردی -
.آره -

00:57:25.269 --> 00:57:26.304
چیزای فنی؟ -
.آره -

00:57:26.339 --> 00:57:29.342
.چیزای فنی و احتمالا چیزای دیگه

00:57:33.001 --> 00:57:36.418
...هیپنوتیزم بیشتر و بیشتر پذیرفته میشه

00:57:36.453 --> 00:57:40.008
اگرچه هنوزم سوتفاهمهای
.زیادی در موردش وجود داره

00:57:40.042 --> 00:57:41.872
مثل چی؟

00:57:41.906 --> 00:57:46.014
...همه فکر میکنن که وارد یک حالت خلسه میشی

00:57:46.048 --> 00:57:49.120
و هیپنوتیست یه کاری میکنه
...و تو به یاد نمیاری

00:57:49.155 --> 00:57:51.260
.و یهو زندگی‌ــت عوض میشه

00:57:51.295 --> 00:57:56.300
.و اصلا اینطور نیست
.خبری از کنترل ذهن نیست

00:57:57.888 --> 00:58:00.200
.یه نفس عمیق بکش

00:58:00.235 --> 00:58:04.826
چشماتو ببند
.و فقط به آرامش فکر کن

00:58:08.174 --> 00:58:11.418
حالا فقط به سرت فکر کن
.و سرتو آروم کن

00:58:15.802 --> 00:58:17.804
...خب ازت میخوام

00:58:17.839 --> 00:58:21.221
.تا جایی که میتونی راحت باشی

00:58:21.912 --> 00:58:24.742
.و به آرامش تمام برسی

00:58:24.777 --> 00:58:27.262
...حالا آرامشت رو دوبرابر کن

00:58:27.296 --> 00:58:30.299
.و شماره‌ی 100 به اونجا میرسه

00:58:31.231 --> 00:58:33.337
.یک، صفر، صفر

00:58:34.131 --> 00:58:36.409
.آرامشت رو دوبرابر کن

00:58:36.443 --> 00:58:40.378
و شماره‌ی 99
.الانه که از راه برسه

00:58:43.485 --> 00:58:45.349
.باب، باب

00:58:46.143 --> 00:58:48.421
...از این لحظه به بعد

00:58:48.455 --> 00:58:50.388
...از این لحظه به بعد

00:58:50.423 --> 00:58:55.428
تو چیزایی که به دنبالش هستی
.رو به یاد میاری

00:58:55.462 --> 00:59:00.847
،و نه هیچکس یا هیچ چیزی در گذشته
...حال یا آینده

00:59:00.882 --> 00:59:02.884
.جلوی راهت رو نمیگیره

00:59:03.540 --> 00:59:08.130
.باب، باب، باب

00:59:08.165 --> 00:59:12.997
...تو به یاد میاری چونکه میخوای

00:59:13.032 --> 00:59:16.242
.به یاد بیاری

00:59:17.277 --> 00:59:18.900
.به یاد بیاری

00:59:22.835 --> 00:59:24.422
...در یک لحظه

00:59:27.046 --> 00:59:30.118
...تو حالت هیپنوتیزم بود

00:59:30.152 --> 00:59:33.915
.فکر کنم داشتم طرح یک راکتور رو می‌کشید

00:59:33.949 --> 00:59:36.193
داشت سعی میکرد
.به یاد بیاره چی تو کتابها بوده

00:59:36.227 --> 00:59:40.784
...کتاب رو دید و من بهش گفتم

00:59:40.818 --> 00:59:44.339
خب، بیا بیرون و چشماتو باز کن
.و اونوقت میتونی بکشیش

00:59:44.373 --> 00:59:48.654
و کشید اما
.هیچ معنایی براش نداشت

00:59:50.414 --> 00:59:56.800
.اما طرح رو از این طرف کشیده بود

00:59:56.834 --> 00:59:59.941
.امکان نداره -
.اما از این طرفی بود -

00:59:59.975 --> 01:00:03.358
...و بعدش بهش نگاه کرد

01:00:03.392 --> 01:00:06.637
...میدونی برگشت و یه مدت اینجا گرفت نشست

01:00:06.672 --> 01:00:10.123
،و گفت به خاطر اینه
.فقط صفحه رو برگردوند

01:00:10.158 --> 01:00:12.436
...این همون ابرآگاهی ـه

01:00:12.470 --> 01:00:15.542
و در ابرآگاهی واقعا
.همه چیز دقیق ثبت میشه

01:00:15.577 --> 01:00:17.475
...درسته انگار که ذهنش داشته

01:00:17.510 --> 01:00:20.513
تمام اینا رو جذب میکرده و بعدش
.متوجه شده چی تو ذهنش سپرده شده

01:00:20.547 --> 01:00:22.688
.داشته به یاد می‌اورده -
.آره -

01:00:22.722 --> 01:00:24.655
.خیلی سریع می‌نوشتم

01:00:24.690 --> 01:00:28.279
نمیتونم تصور کنم
.شما چه فکری میکردین

01:00:28.314 --> 01:00:31.731
.چون در کنارشون این حس شوک‌آور رو کشف کردی

01:00:32.801 --> 01:00:34.458
حقیقت چیه؟

01:00:34.492 --> 01:00:39.325
هیپنوتیزم بهترین ابزار ممکن
.برای رسیدن به حقیقت ـه

01:00:39.359 --> 01:00:41.948
اگر آدمی به طور
...معمول دروغ بگه و داستان بسازه

01:00:41.983 --> 01:00:45.711
در حالت هیپنوتیزم هم
...به آسونی میتونه دروغ بگه

01:00:45.745 --> 01:00:50.301
اما اگه سعی کنن
...به گذشته برن و اطلاعاتی رو پیدا کنن

01:00:50.336 --> 01:00:52.614
.اونوقت این بهترین ابزاری که من میشناسم

01:00:56.583 --> 01:00:59.448
.متوجه چیزی شد که نمیدونست

01:00:59.483 --> 01:01:03.452
تونستیم برگردیم عقب و
...بر ترس غلبه کنیم

01:01:03.487 --> 01:01:05.385
.و این خاطرات رو زنده کنیم

01:01:10.736 --> 01:01:13.773
طبق گفته‌ی لازار
.کارفرماش نیروی دریایی ایالات متحده بوده

01:01:13.808 --> 01:01:17.466
میگه اون و بقیه‌ی کارمندان دولت
...نزدیک شرکت ایی.جی اند جی جمع میشدن

01:01:17.501 --> 01:01:20.573
تا به دریاچه گروم پرواز کنن
...بعدش چند نفری سوار اتوبوسی میشدن

01:01:20.607 --> 01:01:23.783
که هیچ روزنه‌ای نداشت و پنجره‌هاش
.پوشیده شده بود و به طرف اس4 میرفت

01:01:23.818 --> 01:01:26.510
وقتی از اتوبوس پیاده میشدی چی می‌دیدی؟

01:01:26.544 --> 01:01:30.963
...یه ساختمون خیلی جالب بود، شیب داشت

01:01:30.997 --> 01:01:32.619
.احتمالا شیب 30 درجه

01:01:34.000 --> 01:01:35.622
.که درهای آشیانه بودن

01:01:35.657 --> 01:01:39.143
و بافت روش نقاشی شده بود
.اما خیلی شبیه شن بود

01:01:39.178 --> 01:01:40.766
طوری به نظر می‌اومد
.که انگار دامنه‌ی کوه ـه

01:01:40.800 --> 01:01:43.769
نمیدونم برای پنهان شدن
.از عکسهای ماهواره‌ی بود یا نه

01:01:43.803 --> 01:01:46.530
میگه که هیچوقت
...دقیقا بهش نگفتن داره روی چی کار میکنه

01:01:46.564 --> 01:01:49.395
اما حدس زده که یه ربطی
.به پیشرانش پیشرفته داشته باشه

01:01:49.429 --> 01:01:52.087
در اولین روزش بهش
...گفته شده که یه سری توضیحات رو بخونه

01:01:52.122 --> 01:01:55.573
و بلافاصله متوجه شده
.که این پیشران تا چه پیشرفته‌س

01:01:55.608 --> 01:01:58.197
...منابع انرژی و راکتور پادماده

01:01:59.439 --> 01:02:02.304
.به شکل تقویت‌کننده‌ی گرانش کار میکردن

01:02:02.339 --> 01:02:05.618
در واقع دو بخش
.وجود داشت که سازوکار رو به پیش میبرد

01:02:06.308 --> 01:02:08.379
.فناوری خیلی عجیبی بود

01:02:08.414 --> 01:02:13.522
هیچ درگیری فیزیکی
.بین سیستمهای داخلش وجود نداشت

01:02:13.557 --> 01:02:17.595
،از گرانش به شکل یک موج استفاده میکردن
.تقریبا مثل ریزموجها هدایتش میکردن

01:02:17.630 --> 01:02:21.565
متخصص دروغ‌سنجی تری تاورناتی
...برای یک شرکت امنیتی کار میکنه

01:02:21.599 --> 01:02:24.119
.و افسر سابق اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس بوده

01:02:24.154 --> 01:02:26.225
...اون لازار رو چهار بار آزمایش کرده

01:02:26.259 --> 01:02:28.572
و نتیجه گرفته اون
.سعی در فریب دادن افراد نداره

01:02:28.606 --> 01:02:30.954
...خب با خودم فکر کردم

01:02:30.988 --> 01:02:36.338
 باید از یه راهی
.به حرفایی که میزنه اعتبار ببخشیم

01:02:36.373 --> 01:02:38.789
و اون موقع بود
.که پیش یه سری از همکارام رفتم

01:02:38.824 --> 01:02:41.930
تاورناتی نتایج آزمایشها
...رو برای یک متخصص دروغ‌سنجی سوم فرستاد

01:02:41.965 --> 01:02:43.863
.که موافق بود نتایج حقیقت دارن

01:02:46.141 --> 01:02:47.798
...باب چندین بار برام توضیح داد

01:02:47.833 --> 01:02:51.284
سعی کرد با تمام توانش
.داستانشو ثابت کنه

01:02:51.319 --> 01:02:53.079
.من خودمم میخواستم حس بهتری داشته باشم

01:02:53.114 --> 01:02:56.427
پس گفتم: میخوای آزمایش دروغ‌سنجی انجام بدی؟

01:02:56.462 --> 01:02:58.119
.اونم بدون وقفه گفت آره

01:02:58.153 --> 01:03:02.192
چهار آزمایش مختلف در مورد
...چهار ادعای متفاوت باب انجام شد

01:03:02.226 --> 01:03:05.816
و بعدش گفت هیچ تلاشی
.از فریب و حقه دیده نشده

01:03:05.851 --> 01:03:08.405
داشت چیزی رو میگفت
.که به باور خودش حقیقت بود

01:03:08.439 --> 01:03:10.890
در طول این سالها
...این سوال رو بارها پرسیده بودم

01:03:10.925 --> 01:03:14.376
باب لازار اگه اونجا نبوده
چطور این چیزا رو میدونه؟

01:03:14.411 --> 01:03:15.964
.میدونست که جایی به اسم اس 4 وجود داره

01:03:15.999 --> 01:03:18.829
به دفتر روابط عمومی
.پایگاه هوایی دالاس زنگ زدم

01:03:18.864 --> 01:03:21.556
.تایید کردن
.بهم گفتن که واقعا جایی به اس 4 وجود داره

01:03:21.590 --> 01:03:24.455
...حالا، قبل از باب لازار در هیچ‌جایی

01:03:24.490 --> 01:03:26.388
.اسمی از اس 4 برده نشده بود

01:03:26.423 --> 01:03:29.633
.اون ازش خبر داشت
...همینطور میدونست ایی.جی اند جی

01:03:29.667 --> 01:03:31.842
...افرادی رو استخدام کرده

01:03:31.877 --> 01:03:34.811
که اگه قرار بود شغلی
...در دریاچه‌ی گروم گیر بیاری

01:03:34.845 --> 01:03:37.296
ایی.جی اند جی شرکتی بود
.که تو رو به اونجا میبرد

01:03:37.330 --> 01:03:40.678
میدونست که بازرسانی برای
...بررسی پیش‌زمینه‌ش

01:03:40.713 --> 01:03:43.095
.به خونه‌ش میان، اسم یارو رو به یاد اورد

01:03:43.129 --> 01:03:46.201
،اسم عجیبی بود، مایک تیگپن
خب از کجا میدونست؟

01:03:46.236 --> 01:03:50.896
از کجا میدونست که مایک تیگپن
برای یک سازمان دولتی همچین کاری میکنه؟

01:03:50.930 --> 01:03:56.349
بعد از 30 سال، و این یارو
.از دست تو در رفته، مایک تیگپن رو پیدا کردم

01:03:56.384 --> 01:03:58.179
.تیگپن رو پیدا کردم -
.خیلی عالیه -

01:03:58.213 --> 01:04:01.492
.باورم نمیشد
.تو ساحل شرقی زندگی میکنه

01:04:01.527 --> 01:04:03.736
.بهش زنگ زدم، چند باری باهاش حرف زدم

01:04:03.770 --> 01:04:06.877
میدونی، حاضر نیست
...جلوی دوربین حاضر بشه چونکه نمیخواد

01:04:06.912 --> 01:04:10.847
روی کارایی که قبلا کرده
...سایه‌ی تاریکی بیافته

01:04:10.881 --> 01:04:15.265
اما شخصا یه جوری
...بهم فهموند که کارش همین بوده

01:04:15.299 --> 01:04:19.579
.دقیقا همین کار رو در لاس‌وگاس در 1989 کرده

01:04:19.614 --> 01:04:21.754
.و راستش باب لازار رو به یاد اورد

01:04:21.788 --> 01:04:23.756
...مهمتر از همه باب میدونست

01:04:23.790 --> 01:04:27.829
که اونا چیزی دقیقا شبیه
...بشقاب پرنده‌ها رو

01:04:27.864 --> 01:04:29.313
.روی دریاچه‌ی پاپوز به پرواز درمیارن

01:04:29.348 --> 01:04:31.522
.و شبهای چهارشنبه این پرواز رو انجام میدن

01:04:31.557 --> 01:04:34.698
و سه هفته پشت‌سرهم
...افرادی رو به اونجا میبرد

01:04:34.732 --> 01:04:36.562
.و اونا رو بهشون نشون میداد

01:04:36.596 --> 01:04:40.497
و حداقل یکبار
.شایدم دوبار ازش فیلم هم گرفتن. واقعیه

01:04:40.531 --> 01:04:42.844
باب از کجا میدونست؟
...هیچ داستانی در مورد

01:04:42.879 --> 01:04:45.916
پرواز آزمایشی بشقاب پرنده
.روی دریاچه‌ی پاپوز وجود نداره

01:04:45.951 --> 01:04:49.161
.و به هر حال یه جای دیگه بود
...بالای دریاچه‌ی گروم نبود

01:04:49.195 --> 01:04:50.438
.بالای دریاچه‌ی پاپوز بود

01:04:50.472 --> 01:04:53.993
جزییات زیادی که باب بهمون گفته بود رو
...بررسی کردیم

01:04:54.028 --> 01:04:55.546
.که آخرش معلوم شد حقیقت داره

01:04:55.581 --> 01:04:58.895
.وجود اس 4
...عنصر 115

01:04:58.929 --> 01:05:01.276
سالها قبل به عنوان
...یک عنصر شناخته شده بود

01:05:01.311 --> 01:05:04.314
...باب از طرف آزمایشگاهی راهنمایی شده بود

01:05:04.348 --> 01:05:07.489
 که اولین بار عنصر 115
.ساخته‌ی دست انسان رو تولید کرد

01:05:07.524 --> 01:05:13.081
کلی چیزای مختلف وجود داره
.که اون میدونست و درست از آب دراومد

01:05:13.116 --> 01:05:15.221
...این موفقیتها در این راه

01:05:15.256 --> 01:05:17.396
...مهم نیست که تا چه حد با هم فاصله دارن

01:05:17.430 --> 01:05:19.260
مهم نیست که مردم
...تا چه حد نمیخوان باورش کنن

01:05:19.294 --> 01:05:21.620
...مدارکی ـه که میگه اون حقیقت رو میگه

01:05:21.620 --> 01:05:23.920
بیشتر از مدارکی ـه که
.نشون میده اون دروغ میگه

01:05:23.954 --> 01:05:26.853
...خب باهات موافقم. و اگه چنین باوری نداشتم

01:05:26.888 --> 01:05:29.511
...تا امروز روی این داستان کار نمیکردم

01:05:29.546 --> 01:05:31.928
.در ملا عام از باب لازار حمایت نمیکردم

01:05:37.934 --> 01:05:40.005
...وظیفه‌ی شما در این کار چی بود

01:05:40.039 --> 01:05:41.938
چه کار میکردی؟

01:05:41.972 --> 01:05:44.043
کارت چی بود؟

01:05:44.078 --> 01:05:47.150
اونجا بودیم تا
...قدرت و پیشران این سفینه رو

01:05:47.184 --> 01:05:51.223
...مهندسی معکوس کنیم

01:05:51.257 --> 01:05:56.055
تا ببینیم میشه با مواد
.در دسترس اینو بازتولید کرد یا نه

01:05:57.505 --> 01:05:59.921
...فقط میخوام تا اونجا همراهت بیام

01:05:59.956 --> 01:06:04.926
،تا ببینم چی دیدی
.برای بقیه طرحی بکش تا بهشون نشون بدی

01:06:04.961 --> 01:06:08.343
همونطور که دیدیش انگار
.همین الان اونجایی

01:06:08.378 --> 01:06:10.000
.باید به گذشته برگردی

01:06:12.244 --> 01:06:15.419
.من اسم مدل اسپرت رو روش گذاشتم

01:06:16.248 --> 01:06:17.904
...زیر این طبقه

01:06:18.940 --> 01:06:20.424
...سه تا

01:06:22.599 --> 01:06:24.670
.سه تا دستگاه استوانه‌ای بزرگ وجود دارن

01:06:25.843 --> 01:06:28.467
اینا روی پایه‌ای سوار شدن
...که بهشون اجازه میده

01:06:28.501 --> 01:06:31.470
...تا ‏‏‏180درجه دور محور بچرخن

01:06:31.504 --> 01:06:34.473
.و چرخش 360 درجه داشته باشن

01:06:34.507 --> 01:06:36.337
...درست بالای هر کدوم

01:06:37.062 --> 01:06:39.098
.یه جسم مستطیلی شکل کوچیک وجود داره

01:06:40.444 --> 01:06:41.998
.این یکی روی طبقه‌ی بالایی ـه

01:06:43.344 --> 01:06:46.450
.و اینا خودشون گرانش رو تقویت میکنن

01:06:47.693 --> 01:06:49.695
...وقتی از بالا پایین رو نگاه میکنی

01:06:53.940 --> 01:06:56.564
...مرکز رو می‌بینی و در مرکزش

01:06:56.598 --> 01:06:59.084
.یه رآکتور کوچیک قرار داره

01:07:00.602 --> 01:07:03.053
...دور این

01:07:03.088 --> 01:07:08.265
سه ناحیه برابر هستن
.که تقویت‌کننده‌ها اونجا قرار گرفتن

01:07:08.300 --> 01:07:11.717
پس این نگاه از کناره و
.و این هم نگاه از بالاست

01:07:11.751 --> 01:07:16.032
،و زیر این تقویت‌کننده‌ها
...زیر این طبقه‌ی زیرین

01:07:16.963 --> 01:07:18.413
.گسیل‌کننده‌های گرانشی واقع شدن

01:07:20.105 --> 01:07:24.040
پس رآکتوری که اینجاست
.به تقویت‌کننده‌های گرانشی نیرو میده

01:07:24.074 --> 01:07:26.597
...خروجی تقویت‌کننده‌های گرانشی

01:07:26.597 --> 01:07:29.597
به گسیل‌کننده‌های گرانشی
...در زیر منتقل میشه

01:07:29.631 --> 01:07:34.705
و در نتیجه یک پرتوی گرانشی
...یا موج ضدگرانشی میتونه

01:07:36.017 --> 01:07:38.054
تقریبا هر چیزی
.که شما بخواین رو جابه‌جا کنه

01:07:40.504 --> 01:07:42.506
 .یه طبقه دیگه هم اینجاست

01:07:42.541 --> 01:07:45.199
...خب من اجازه دسترسی داشتم

01:07:45.233 --> 01:07:49.065
تا به این بخش از
...طبقه اصلی نگاه بندازم و بررسیش کنم

01:07:49.099 --> 01:07:53.103
که تقویت‌کننده‌های گرانشی بود
...و طبقه‌ی زیرینش

01:07:53.138 --> 01:07:54.518
.که گسیل‌کننده‌های گرانشی بودن

01:07:56.313 --> 01:07:59.316
...یه طبقه هم این بالا بود

01:07:59.351 --> 01:08:04.563
که از دو قسمت تشکیل شده
.بود که چندان باهاشون آشنا نیستم

01:08:04.597 --> 01:08:10.741
.فکر کنم اینا یه جور موتور رهیابی بودن

01:08:12.433 --> 01:08:14.987
...مردم اسم این نواحی مستطیلی بزرگ و مشکی

01:08:15.021 --> 01:08:18.266
،بالای سفینه رو پورتهولز گذاشتن
...به باورم اونا

01:08:18.301 --> 01:08:20.165
...یک جور آرایه‌ی سطحی از حسگرها هستن

01:08:20.199 --> 01:08:24.617
...که فقط اطلاعات رو از اطراف جمع میکنن

01:08:24.652 --> 01:08:29.657
چه حالا الگوهای ستاره‌ای باشه
.و چه اطلاعاتی در مورد شما

01:08:29.691 --> 01:08:34.800
و یه نسخه از کامپیوتر اونا یا چیزی که
...تصمیمات رو میگرفت هم اینجا بود

01:08:34.834 --> 01:08:36.871
...که ورودیها رو از حسگرها دریافت میکرد

01:08:36.905 --> 01:08:40.150
و بعدش به سفینه اطلاع میداد
...که چطوری باید خودشو هدایت کنه

01:08:40.185 --> 01:08:42.670
.و اینکه مکانش در فضا کجاست

01:08:42.704 --> 01:08:45.811
پس تصور میکنم که چنین
.چیزی وجود داره

01:08:45.845 --> 01:08:49.366
چندان مطمئن نیستم، دوباره
...میگم این قسمت کار من نبود

01:08:49.401 --> 01:08:52.369
.و تنها از حرفای بقیه به این نتیجه رسیدم

01:08:52.404 --> 01:08:57.961
آنتن مرکزی در واقع
.ادامه‌ی رآکتور در مرکز ـه

01:08:57.995 --> 01:09:01.999
...و یک هدایت‌کننده‌ی موج ـه که اجازه میده

01:09:02.034 --> 01:09:06.072
موج گرانشی گسیل بشه، و
...به شکل یک قلب

01:09:06.107 --> 01:09:08.627
.اطراف تمام سفینه رو بگیره

01:09:09.869 --> 01:09:12.009
.اینطوری میتونه آشفتگی رو بوجود بیاره

01:09:13.942 --> 01:09:18.844
این گسیل‌کننده‌های گرانشی میتونن
.تا 180 درجه تاب بخورن

01:09:20.156 --> 01:09:25.195
و این تاب خوردن به سفینه
...اجازه میده به راحتی

01:09:25.230 --> 01:09:27.335
...روی دو تا از اونا بایسته و شناور باشه

01:09:27.370 --> 01:09:31.615
 در حالی این یکی تاب میخوره و
...یه آشفتگی جلوی سفینه بوجود میاره

01:09:31.650 --> 01:09:34.308
و به سفینه این امکان رو میده
.به جلو سر بخوره

01:09:34.342 --> 01:09:36.689
...پس اینطوری حالت کم قدرت

01:09:38.001 --> 01:09:40.797
.اومیکران سفینه‌ـشون کار میکنه

01:09:41.798 --> 01:09:45.042
حالت دلتا از هر سه گسیل‌کننده
.استفاده میکنه

01:09:45.077 --> 01:09:49.495
و برخلاف فیلمهای علمی-تخیلی
...که بشقاب پرنده‌ها رو

01:09:49.530 --> 01:09:50.945
...همینطوری در حال پرواز می‌بینین

01:09:50.979 --> 01:09:55.191
.اونا ابتدا از شکمشون پرواز میکنن
...سفینه از این جهت بلند میشه

01:09:55.225 --> 01:09:59.643
جو سیاره رو ترک میکنه، شکمشو
...به سمت مقصد می‌چرخونه

01:09:59.678 --> 01:10:02.715
...سه تقویت‌کننده روی مقصد متمرکز میشن

01:10:02.750 --> 01:10:04.269
.و اینطوری به جلو حرکت میکنه

01:10:06.063 --> 01:10:07.893
...پس در مجموع این سازوکار سفینه

01:10:07.927 --> 01:10:12.035
و در مجموع مکان هر کدوم از
.قسمتها داخل سفینه‌س

01:10:12.069 --> 01:10:14.037
.این یک سفینه‌ی بیگانه‌س

01:10:14.624 --> 01:10:16.488
.درسته، معلومه

01:11:08.609 --> 01:11:10.335
.این روزنامه‌ی آلباکرکی بود

01:11:10.369 --> 01:11:13.096
این همون مقاله‌ی شتابدهنده‌ی ذرات ـه؟ -
.آره -

01:11:13.130 --> 01:11:15.063
...یارو قول داد که هیچ حرفی نزنه

01:11:15.098 --> 01:11:17.618
.قول داد حرفی در مورد یوفوها نزنه

01:11:19.309 --> 01:11:21.207
...عنوان مقاله هست

01:11:21.242 --> 01:11:22.899
.آدم یوفو زیر نورافکن

01:11:25.039 --> 01:11:26.661
.ممنون رفیق

01:11:26.696 --> 01:11:30.355
اون موقع نبود که
...یهو آتش‌نشانی، پلیس

01:11:31.908 --> 01:11:34.324
کمیسیون منطقه‌بندی و همگی رو
.خونه‌مون خراب شدن

01:11:34.359 --> 01:11:36.377
.آره و میخواستن ببینن کی به کیه

01:11:36.377 --> 01:11:38.777
اینجا هم نوشته
.تامین‌کننده‌ی آزمایشگاه در جنگ‌وجدال

01:11:38.811 --> 01:11:40.779
.اوه، نگاش کن

01:11:40.813 --> 01:11:44.092
پس در کل قرار بود مقاله در مورد چی باشه؟

01:11:44.127 --> 01:11:46.025
...طرف گفتش که میخواد مقاله در مورد

01:11:46.060 --> 01:11:49.339
...ماشین هیدروژنی، فکر کنم -
.خب در مورد حمله‌ی پلیس بود. خودشه -

01:11:51.134 --> 01:11:52.377
این یکی؟ -
.آره، برای همین اینو نوشته -

01:11:52.411 --> 01:11:55.345
.تامین‌کننده‌ی آزمایشگاه در جنگ‌وجدال -
.آره، درسته -

01:11:55.380 --> 01:11:56.829
.حمله‌ی نیومکزیکو

01:11:58.244 --> 01:12:01.696
یارو زنگ زد و گفت
.که در مورد حمله و اینجور چیزا شنیده

01:12:01.731 --> 01:12:03.871
میشه بیام ازش گزارش تهیه کنم؟

01:12:03.905 --> 01:12:07.461
و بعدش گفت شما همون باب لازار
از منطقه‌ی 51 هستین؟

01:12:07.495 --> 01:12:09.670
...منم گفتم آره

01:12:09.704 --> 01:12:12.983
،اما نمیخوام در اون مورد حرف بزنم
.این مسئله مهمتره

01:12:13.018 --> 01:12:16.090
گفتش آره ما هم حرفی ازش
.نمیزنیم، مشکلی نیست

01:12:16.124 --> 01:12:19.369
واقعا یه تیم ضربت ریختن تو خونه‌ـتون؟

01:12:19.404 --> 01:12:20.784
.آره، بله

01:12:20.819 --> 01:12:23.925
.برامون نامه نفرستادن یا بهمون زنگ نزدن

01:12:23.960 --> 01:12:27.688
...درسته، تمام تیم ضربت

01:12:28.620 --> 01:12:30.346
.خودشونو به خونه‌ـمون دعوت کردن

01:12:31.899 --> 01:12:34.729
.چیزای مخفی اغواکننده‌ترین چیزا هستن

01:12:34.764 --> 01:12:38.388
رازها به اعماق خواسته‌ها
.و آرزوهای ما میرسن

01:12:38.423 --> 01:12:42.806
،ما رو تحریک و اذیت میکنن
...مثل یک ساعت که تیک‌تاک میکنه

01:12:42.841 --> 01:12:45.671
یا یه زنگ خطر دوردست
.که معلوم نیست صداش از کجا میاد

01:12:45.706 --> 01:12:48.467
 ما رو عصبانی میکنن و
.مجبورمون میکنن واکنش نشون بدیم

01:12:48.502 --> 01:12:50.987
.حس خرسندی رو به خطر میندازن

01:12:52.816 --> 01:12:55.716
.ایمانت یه چیزی کم داشت

01:12:55.750 --> 01:12:57.407
...اما ماهیت ایمان همینه

01:12:58.753 --> 01:13:01.307
که یه چیزی اون
...بیرون وجود داره که شناوره

01:13:01.342 --> 01:13:04.069
.و وعده‌ی رستگاری میده

01:13:04.103 --> 01:13:07.969
تماس شما به یک
.ماشین پیامگیر متصل میشه

01:13:08.004 --> 01:13:10.282
.با صدای بوق لطفا پیام خود را بگذارید

01:13:12.042 --> 01:13:14.907
.سلام جرمی، باب لازار هستم

01:13:14.942 --> 01:13:16.840
.گوش کنم باید یه چیزی ازت بپرسم

01:13:16.875 --> 01:13:20.534
.یه اتفاق خیلی مهم پیش اومده

01:13:20.568 --> 01:13:22.984
...اگه میشه بهم پیام بده

01:13:23.019 --> 01:13:25.711
...و بگو کی باید بهت زنگ بزنم

01:13:25.746 --> 01:13:28.196
.نمیخوام تو بهم زنگ بزنی

01:13:28.231 --> 01:13:30.509
...فقط باید یه چیزی رو باهات بررسی کنم

01:13:30.544 --> 01:13:32.028
.باشه؟ ممنون، خداحافظ

01:13:38.931 --> 01:13:41.865
...باشه، پس تنها نسخه‌ی ضبط شده

01:13:41.900 --> 01:13:44.903
...نسخه‌ی صوتی این فایل خواهد بود

01:13:44.937 --> 01:13:47.595
و بعد این ویدئو کلیپ که من
.تدوینش نمیکنم

01:13:47.630 --> 01:13:49.114
 .همینطوری میذارم پخش بشه -
.متوجه شدم -

01:13:49.148 --> 01:13:51.496
باشه، و بعد کاری
...که میکنم اینه که رمزنگاریش میکنم

01:13:51.530 --> 01:13:55.016
و بعد هر دو فایل رو در یک
...چیز رمزنگاری شده قرار میدم

01:13:55.051 --> 01:13:57.778
تا وقتی که لازمش نداریم
.جاش امن باشه

01:13:57.812 --> 01:13:59.642
.آره، باشه، خوبه

01:13:59.676 --> 01:14:01.128
.در دو حافظه‌ی مختلف خواهند بود

01:14:01.128 --> 01:14:03.128
اما این دو فایل هر دو در پوشه‌ای
.رمزگذاری شده هستن

01:14:05.026 --> 01:14:06.442
.پس قرارمون اینه

01:14:12.309 --> 01:14:15.899
تونستی بخشی از عنصر 115
رو از لس‌آلاموس بیرون بیاری؟

01:14:19.903 --> 01:14:22.492
.نمیدونم که تا چه حد منو زیرنظر دارن

01:14:22.527 --> 01:14:25.322
مطمئنم که بعد از
.این همه مدت هیچ نظارتی ندارن

01:14:25.357 --> 01:14:27.773
...همین مسئله -
.یه ثانیه وایستا -

01:14:27.808 --> 01:14:30.017
تلفن همراهت هست؟ -
.بله -

01:14:30.051 --> 01:14:32.226
...بیا در این لحظه

01:14:32.260 --> 01:14:35.540
،تلفنمون رو، بذار منم بیارمش بیرون
.بذاریمشون روی زمین

01:14:35.574 --> 01:14:37.024
.مال خودمو خاموش میکنم

01:14:42.823 --> 01:14:46.102
خب شاید به دلایل
.خوبی این مسئله رو از ما مخفی کردن

01:14:46.136 --> 01:14:49.277
خیلیها موافق این
.هستن که این مسئله مخفی بمونه

01:14:49.312 --> 01:14:52.073
پس اول از همه من کیم که بهمش بزنم؟

01:14:49.172 --> 01:14:54.982 line:20%
روز بعد اف.بی.آی دوباره به باب حمله کرد

01:14:52.108 --> 01:14:54.938
و دوم اینکه من کیم
.که فکر کنم از تمام این آدما باهوشترم

01:14:55.995 --> 01:14:57.305 line:20%
در این حمله مستقیما به این مکالمه اشاره شد

01:14:54.973 --> 01:14:57.320
شاید تا الان تمام سناریوهای ممکن رو
...مرور کرده باشن

01:14:57.354 --> 01:15:00.392
و میدونن با پخش شدن خبرش
.چقدر همه چیز بهم می‌ریزه

01:15:00.426 --> 01:15:02.946
...پس،تضمینی وجود نداره که این افشاگری

01:15:02.981 --> 01:15:04.741
.آخرش به چیز خوب و عالی تبدیل بشه

01:15:04.776 --> 01:15:07.779
همونقدر احتمالش هست
...که اتفاق بدی بیافته

01:15:07.813 --> 01:15:09.401
.و من مقصرش شناخته بشم

01:15:15.994 --> 01:15:19.307
...خودشونو اف.بی.آی معرفی کردن

01:15:19.342 --> 01:15:22.034
و گفتن که شما باب لازار هستین درسته؟

01:15:22.069 --> 01:15:24.796
...و یکی از اونا با بیسیم گفت

01:15:24.830 --> 01:15:26.625
.آره، اون اینجاست

01:15:26.660 --> 01:15:30.491
.به ظاهر خونه‌مو هم زیر نظر داشتن

01:15:30.526 --> 01:15:35.013
و داشتن تصمیم میگرفتن
.که وارد بشن یا نه

01:15:35.047 --> 01:15:39.500
...نوار نقاله‌ی ماشینها و ماموران

01:15:39.535 --> 01:15:43.539
...و پلیسها توقفی نداشت، تمام ماجرا

01:15:43.573 --> 01:15:46.334
شبیه به یک
.قسمت از سریال منطقه‌ی گرگ‌ومیش شده بود

01:15:46.369 --> 01:15:49.303
اومدن داخل و گفتن چند نفر
...دیگه هم میان اینجا

01:15:49.337 --> 01:15:51.926
.تا فقط چند تا سوال ازتون بپرسم

01:15:51.961 --> 01:15:55.551
،در مدتی کوتاه
...خیابون پر شده بود از ماشین

01:15:55.585 --> 01:15:59.209
.و ساختمون پر شد از مامورین

01:15:59.244 --> 01:16:01.039
.واقعا اوضاعی بود

01:16:01.073 --> 01:16:03.835
...ابتدا خودشونو معرفی کردن

01:16:03.869 --> 01:16:06.182
.آره، خودشونو اف.بی.آی معرفی کردن

01:16:06.216 --> 01:16:09.426
...بعدش پلیس ایالتی اومد

01:16:09.461 --> 01:16:12.326
.و چند تا سازمان دیگه
.یادم نمیاد کی بودن

01:16:14.673 --> 01:16:17.124
.اما خیلی زیاد بودن
.خیلی

01:16:17.158 --> 01:16:20.058
.فقط توی ساختمون وایستاده بودن
.واقعا دیوانه‌کننده بود

01:16:20.092 --> 01:16:23.440
،یه ماشین جرم‌شناسی اورده بودن
...کلی مامور اومده بودن

01:16:23.475 --> 01:16:26.858
...برق ساختمون رو قطع کردن، خب معلومه

01:16:26.892 --> 01:16:28.480
.که داشتن دنبال یه چیزی میگشتن

01:16:28.514 --> 01:16:32.415
آره، گفتن که میخوان
...به یه سری مدارک نگاهی بندازن

01:16:32.449 --> 01:16:38.041
یه سفارش قدیمی از
...دو سال قبل مربوط به یک مشتری

01:16:38.076 --> 01:16:40.423
...که سفارش یک ماده‌ی سمی رو داده بود

01:16:41.424 --> 01:16:44.979
.که برای همین اونا خبردار شدن

01:16:45.014 --> 01:16:47.982
.اما معلومه که جریان یه چیز دیگه بود

01:16:48.017 --> 01:16:52.780
دنبال کلید درست میگشتم
.و اونا هم درست کنارم وایستاده بودن

01:16:52.815 --> 01:16:54.817
...واقعا غافلگیرکننده بود

01:16:54.851 --> 01:16:57.336
با توجه به تمام چیزایی که
...این اطراف می‌بینی

01:16:57.371 --> 01:17:00.443
و معمولا باید یه
...ماشینی چیزی اینجا می‌بود

01:17:00.477 --> 01:17:03.101
اما من همینطوری زدم کنار، اومدم
...بیرون، کلید رو دراوردم

01:17:03.135 --> 01:17:08.244
و اونا از پشت باهام حرف زدن. فکر میکردم
.واقعا خیلی عجیبه

01:17:08.278 --> 01:17:10.453
البته هر چقدر اون روز
.جلوتر رفت عجیبتر هم شد

01:17:10.487 --> 01:17:12.282
چیش اینقدر عجیب بود؟

01:17:12.317 --> 01:17:16.666
.خب، اول اون تعداد آدمی که اونجا بودن

01:17:17.529 --> 01:17:19.669
.سازمان پشت سازمان

01:17:19.704 --> 01:17:22.948
خب، متخصصان کامپیوتری
...داشتن که میرفتن و می‌اومدن

01:17:22.983 --> 01:17:25.226
میدونی، اینجا کلی
...تجهیزات کامپیوتری داشتیم

01:17:25.261 --> 01:17:28.333
و افرادی داشتن که ساختمون
...رو دسته‌بندی میکردن

01:17:28.367 --> 01:17:33.131
سانت به سانتش رو برچسب‌گذاری کردن
.و تا بتونن همه جا رو بگردن

01:17:33.165 --> 01:17:36.652
میدونی، تنها چیزی که دنبالش
.بودن یه فرم از یه گزارش قدیمی بود

01:17:38.550 --> 01:17:39.724
.پس خیلی عجیبه

01:18:01.159 --> 01:18:04.921
دو بار پلیس بهت حمله کرده؟ -
.دو بار -

01:18:04.956 --> 01:18:07.544
اینقدر سازمانهای زیادی بودن
.که نمیتونم به یاد بیارمشون

01:18:07.579 --> 01:18:10.962
...از اف.دی.ای گرفته تا ان.آر.سی

01:18:10.996 --> 01:18:14.413
اف.بی.آی، اما معمولا
.همگی با هم میان

01:18:14.448 --> 01:18:16.657
.و یکم سخته بفهمی کی به کیه

01:18:18.210 --> 01:18:20.557
پس این بریلیوم ـه؟ -
.آره -

01:18:21.697 --> 01:18:23.422
و دوباره بگو به چه دردی میخوره؟

01:18:23.457 --> 01:18:26.149
،در صنعت فضانوردی استفاده میشه
.خیلی سبکه

01:18:28.738 --> 01:18:30.188
...خیلی قوی ـه

01:18:32.017 --> 01:18:34.640
.و دماهای بالا رو تحمل میکنه

01:18:34.675 --> 01:18:37.264
...فکر میکنی بهت فشار اوردن

01:18:37.298 --> 01:18:39.369
تا بالاخره بیخیال کلی ماجرا بشی؟

01:18:39.404 --> 01:18:41.302
.فکر نکنم که فقط دنبال اذیت کردنم بوده باشن

01:18:41.337 --> 01:18:43.753
به این باور رسیدم
.که انگیزه‌هاشون فراتر از اینا بود

01:18:43.788 --> 01:18:48.758
واقعا شک دارم
...که خیلی بیشتر از چیزی که میگن بوده

01:18:48.793 --> 01:18:52.658
...اینکه اونا دنبال

01:18:52.693 --> 01:18:53.832
.یه چیز دیگه میگشتن

01:18:57.146 --> 01:18:58.803
...کاری که قراره بکنن اینه که

01:18:58.837 --> 01:19:01.771
...ببندنت، بذارنت وسط اتاق

01:19:01.806 --> 01:19:04.809
...همه رو مجبور کنن نگاه‌ـت کنن

01:19:04.843 --> 01:19:08.985
یه داستان بسازن یا میدونی
.سعی کنن یه طوری اونا رو گول بزنن

01:19:09.020 --> 01:19:12.023
پس فقط سعی میکنن همه‌ی ما
.رو در اتاقی جداگانه نگه دارن

01:19:12.057 --> 01:19:15.164
...بخش بمب هست، بخش کامپیوتری

01:19:15.198 --> 01:19:18.029
فکر کنم بخش مبارزه با
...مواد زیستی خطرناک هم هست

01:19:18.063 --> 01:19:20.514
،بخش مواد خطرناک، همه چیز
.با تمام قدرت

01:19:20.548 --> 01:19:24.138
چون اصلا نمیدونستن که
...ما توی فروشگاه‌ـمون چی داشتیم

01:19:24.173 --> 01:19:25.553
...یا مثلا چه قادر به انجام چه کاری هستیم

01:19:25.588 --> 01:19:28.177
یا مثلا میخوایم
.تلافی بکنیم یا نه

01:19:28.211 --> 01:19:30.766
پس واقعا تمام اف.بی.آی میشیگان
.ریخته بود اینجا

01:19:30.800 --> 01:19:34.562
خب، ون داشتن، چندین ماشین
...داشتن که به صف شده بودن

01:19:34.597 --> 01:19:36.116
...میدونی

01:19:36.150 --> 01:19:39.775
خب، به زندگی باب که نگاه میکنی
...همیشه این شک وجود داره

01:19:39.809 --> 01:19:43.295
که اگه بیشتر بهش فشار بیاری
...بیشتر حرف میزنه

01:19:43.330 --> 01:19:45.539
.چون قبلا این تجربه رو داشته -
.آره -

01:19:45.573 --> 01:19:48.093
آره، خب این بار دومی که
...من ازش اطلاع دارم

01:19:48.128 --> 01:19:52.097
...که بهش حمله کردن، پس همیشه یه جورایی

01:19:52.132 --> 01:19:55.273
میدونه که یکی اون بیرون داره
.تماشاش میکنه، حالا مهم نیست چه کار میکنه

01:19:55.307 --> 01:19:57.137
.همیشه یکی هست که زیرنظرت داره

01:19:57.171 --> 01:20:00.485
و حتما باید یه ربطی به
.تمام جریانات منطقه‌ی 51 و اینا داشته باشه

01:20:00.519 --> 01:20:02.728
میدونی، یه جورایی
.توی لیست گذاشتنش

01:20:02.763 --> 01:20:05.214
فکر کنم دوست دارن باهاش بازی کنن
.و مدام چشمشون بهش باشه

01:20:05.248 --> 01:20:07.768
...اما بعید میدونم که جریان این باشه

01:20:07.803 --> 01:20:09.839
که یه پرونده‌ی 30 ساله رو
...دوباره باز کنن و میگن

01:20:09.874 --> 01:20:11.841
باشه، بریم ببینیم
.داستان باب تا چه واقعیت داره

01:20:11.876 --> 01:20:13.912
بریم ببینیم دیگه چی داره
.و چی میدونه

01:20:13.947 --> 01:20:16.225
...فکر نکنم که از این کارا بکنن

01:20:16.259 --> 01:20:18.606
...اما خوب میدونم که یه فرهنگی وجود داره

01:20:18.641 --> 01:20:21.126
شاید درون برخی از این سازمانها
.که میدونن این آدم کیه

01:20:21.161 --> 01:20:24.509
...و دنبال کوچکترین دلیلی هستن تا بتونن

01:20:24.543 --> 01:20:27.236
...یه جورایی اونو آزار و اذیت کنن

01:20:27.270 --> 01:20:29.721
.و بهش یادآوری کنن که اونا زیرنظرش دارن

01:20:30.101 --> 01:20:31.343
.نظر من اینه

01:20:31.378 --> 01:20:35.175
...خیلی تصادفی ـه اگه بگیم

01:20:35.209 --> 01:20:39.248
 همه‌ش شانسی بوده. خب حتما
.یه چیزی این وسط هست

01:20:42.976 --> 01:20:45.047
...همه میدونن که داستان از این قراره

01:20:45.081 --> 01:20:49.499
،که شماها در لس‌آلاموس عنصر 115 داشتین
.اینو همه میدونن

01:20:49.534 --> 01:20:51.847
.حرفی ـه که مدتی پیش خودت زدی

01:20:51.881 --> 01:20:55.264
فکر میکنی اتفاقی که افتاد
ربطی به این موضوع داشته باشه؟

01:20:55.298 --> 01:20:56.713
.در این مورد حرفی نمیزنیم

01:21:03.997 --> 01:21:09.071
سعی میکنن بهت فشار بیارن
...تا عنصر 115 رو پیدا کنن

01:21:09.105 --> 01:21:11.487
که 30 سال پیش گفتی
تونستی از آزمایشگاه بیرون بیاری؟

01:21:11.521 --> 01:21:13.351
.مردم این سوالو ازت میپرسن

01:21:13.385 --> 01:21:15.387
.آره -
.پس بیا بهش جواب بدیم -

01:21:16.285 --> 01:21:18.528
...اگه حس میکنی برای جواب دادن بهش راحتی

01:21:18.563 --> 01:21:19.529
.نه

01:21:19.564 --> 01:21:21.186
برای جواب دادن بهش راحت نیستی؟

01:21:21.221 --> 01:21:23.671
.نه، برای جواب دادن بهش راحت نیستم

01:21:29.022 --> 01:21:32.577
خیال میکنی که بعد از 30 سال
کسی چه اهمیتی میده تو چی بگی؟

01:21:48.110 --> 01:21:53.115
بیشتر از همیشه متقاعد شدم
.که عامل کلیدی این داستان همون عنصر 115 ـه

01:21:53.149 --> 01:21:55.151
...اگر دستت به اون عنصر برسه

01:21:55.186 --> 01:21:57.360
...و خودت به طور مستقل تحلیل و بررسیش کنی

01:21:57.395 --> 01:22:01.399
فکر کنم بدون هیچ شکی ثابت میشه
.که از یه جای دیگه اومده

01:22:01.433 --> 01:22:03.228
.ما نساختیمش

01:22:03.263 --> 01:22:07.301
و اینطوری داستانی که
...باب لازار گفته تا حد بسیار زیادی به

01:22:07.336 --> 01:22:09.372
حقیقت نزدیک میشه، پس
.به نظرم اهمیت زیادی داره

01:22:09.407 --> 01:22:11.443
.به آزمایش اتاقک ابر فکر میکنم

01:22:11.478 --> 01:22:14.308
...کلی ایمیل از آدما میگیرم که میگن

01:22:14.343 --> 01:22:16.345
خدایا، این ویدئو کجاست؟
...به دنیا مدیونی

01:22:16.379 --> 01:22:18.209
.باید این ویدئو رو نشون بدی، ازش حرف بزن

01:22:18.243 --> 01:22:19.969
...و من بهشون میگم، ببینین من دنبالش گشتم

01:22:20.004 --> 01:22:23.939
و تمام این جعبه‌های آشغال
...و نوارها رو گشتم

01:22:23.973 --> 01:22:27.183
و بریده‌های روزنامه رو دنبالش گشتم
.و نتونستم پیداش کنم

01:22:27.218 --> 01:22:31.601
اما وقتی یکی مثل تو پیداش میشه و میاد
...باهام در مورد داستان باب لازار حرف میزنه

01:22:31.636 --> 01:22:35.640
دیگه میدونی آب دهنم راه میافته. منم انسانم
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

01:22:35.674 --> 01:22:38.505
و همین الان میخوام
.برم اون نوار رو پیدا کنم

01:22:39.644 --> 01:22:41.611
...تمام نوارهایی که

01:22:41.646 --> 01:22:43.648
...در آرشیو خصوصی باب بود رو گشتم

01:22:43.682 --> 01:22:48.998
و یکی از این نوارها بیرون افتاده بود
...که روش نوشته

01:22:49.033 --> 01:22:50.310
.اتاقک ابر

01:22:50.344 --> 01:22:52.208
...و اینو داشته باش

01:22:52.243 --> 01:22:58.801
حدود کمتر از یه دقیقه
.از آزمایش اتاقک ابر در این نوار وجود داره

01:22:58.835 --> 01:23:00.320
.من دیدمش

01:23:00.354 --> 01:23:02.080
...خیلیها سالهاست که از دستم عصبانی هستن

01:23:02.115 --> 01:23:04.220
چون نتونستم نوار رو پیدا کنم
.یا خیال میکنن که به عمد پنهانش کردم

01:23:04.255 --> 01:23:06.360
.اما همه جا رو دنبالش گشتم

01:23:06.395 --> 01:23:08.190
.و اگه تو پیداش کردی واقعا معرکه‌س

01:23:08.224 --> 01:23:13.091
پیداش کردم. خب مشکل اینه که مثل
...چیزای دیگه راه و روش باب لازار رو داره

01:23:13.126 --> 01:23:14.851
.فقط یه دقیقه‌س

01:23:14.886 --> 01:23:18.752
بااینحال و بعد از این همه سال، 30 سال
.یه فیلمی ازش داریم

01:23:18.786 --> 01:23:22.273
،اما هیچی رو ثابت نمیکنه
...چون روی یه چیز دیگه ضبط شده

01:23:22.307 --> 01:23:25.897
شبی که آزمایش اتاقک ابر
.رو انجام دادن اونجا بودم

01:23:25.931 --> 01:23:30.039
.نمیتونم بهت بگم چی بود
.اصلا نمیدونستم اتاقک ابر چی هست

01:23:30.074 --> 01:23:32.041
.یه پرتوی نور خم شد

01:23:32.076 --> 01:23:35.044
و به این خاطر خم شده بود
...که عنصر 115 رو

01:23:35.079 --> 01:23:36.977
.در آزمایش داشتن

01:23:37.012 --> 01:23:40.291
خب، این خیلی مهمه و
.بخش بزرگی از داستان رو دربرمیگیره

01:23:40.325 --> 01:23:43.880
زمان خیلی زیادی رو
...صرف فهم این کردم که چرا همگی میگفتن

01:23:43.915 --> 01:23:46.607
پایدار کردن این عنصر 115
.شبه‌علم ـه

01:23:46.642 --> 01:23:50.853
پس با برخی از برجسته‌ترین
...فیزیکدانهای جهان تماس گرفتم

01:23:50.887 --> 01:23:55.547
از روسیه گرفته تا سانفرانسیسکو
...و واشنگتن دی.سی

01:23:55.582 --> 01:23:58.378
...و با حدود هشت یا نه نفر صحبت کردم

01:23:58.412 --> 01:24:02.520
اما فقط سه تاشون خیلی
.دقیق و باجزییات در موردش باهام حرف زدن

01:24:02.554 --> 01:24:06.869
همه‌ـشون اتفاق نظر داشتن که نمیتونی
...این احتمال رو خط بزنی

01:24:06.903 --> 01:24:10.424
.که یه نسخه‌ی پایدار از عنصر 115 داشته باشی

01:24:10.459 --> 01:24:14.083
در واقع این نظریه وجود داره
...و ما بهش باور داریم

01:24:14.118 --> 01:24:17.604
که در زمینه‌ی پایدار بودن این عنصر
...میتونسته و میتونه وجود داشته باشه

01:24:17.638 --> 01:24:19.123
.و احتمالا هم وجود داره

01:24:19.157 --> 01:24:21.815
پس به روش خودشون میگفتن که نمیشه
.این احتمال رو نادیده گرفت

01:24:21.849 --> 01:24:24.783
پس تمام این افراد
...که میگن این مسئله شبه‌علم ـه

01:24:24.818 --> 01:24:27.959
،چیزی که باب در مورد عنصر 115 گفته
...میخواستم بدونم و بفهمم

01:24:27.993 --> 01:24:29.409
واقعا شبه‌علم ـه یا نه؟

01:24:29.443 --> 01:24:30.972
...و با اطمینان میتونم بگم که

01:24:30.972 --> 01:24:34.172
نمیتونیم احتمال وجود یه نسخه‌ی پایدار
.از عنصر 115 رو نادیده بگیریم

01:24:34.207 --> 01:24:36.795
.متاسفم، اصلا شبه‌علم نیست

01:24:36.830 --> 01:24:39.108
...و بعد از این همه تحقیق

01:24:39.143 --> 01:24:42.146
میدونی، این استدلال دیگه
.هیچ ارزشی نداره

01:24:42.180 --> 01:24:44.803
کاملا هم با عقل جور در میاد
.که بتونه پایدار بشه

01:24:44.838 --> 01:24:47.496
.و دانشمندان مدتهاست که دارن این حرفو میزنن

01:24:47.530 --> 01:24:49.601
پس معلومه که نمیتونی
.احتمالشو نادیده بگیری

01:24:49.636 --> 01:24:53.018
دوباره میگم اگه میخوای
...باب رو بی‌اعتبار کنی

01:24:53.053 --> 01:24:57.092
اگر میخوای اونو از لیست خط بزنی
...و بگی فقط یه شیاد ـه

01:24:57.126 --> 01:25:00.474
...اونوقت عمق تحقیقت به یک اینچ میرسه

01:25:00.509 --> 01:25:04.375
و میگی که عنصر 115 اونطور
...که اون توصیفش کرده وجود نداره

01:25:04.409 --> 01:25:06.308
.و بعدش به کارت ادامه میدی

01:25:06.342 --> 01:25:11.244
اگه میخوای در موردش صادق باشی
...و به جستجوی بیشتر ادامه بدی و بفهمیش

01:25:11.278 --> 01:25:15.834
اونوقت متوجه میشی که واقعا
...حرفای باب با عقل جور درمیاد

01:25:15.869 --> 01:25:17.112
.و میتونه حقیقت باشه

01:25:26.051 --> 01:25:28.985
...عنصر 115 به قول ما سوختی بوده

01:25:29.020 --> 01:25:31.919
که نیرو و انرژی مورد نیاز رآکتور رو
.تامین میکرده

01:25:31.954 --> 01:25:34.474
چه رابطه‌ای بین گرانش و عنصر 115 وجود داره؟

01:25:34.508 --> 01:25:36.993
.عنصر 115 روی گرانش تاثیر میذاره

01:25:37.028 --> 01:25:41.964
.عنصر 115 انرژی گرانشی خودشو تولید میکنه

01:25:41.998 --> 01:25:45.243
تکنیک بسیار خاصی
.برای تولید کردنش وجود داره

01:25:45.278 --> 01:25:49.247
واقعا نمیدونم چطور
.این اطلاعات بدست اومده

01:25:50.766 --> 01:25:55.978
.نام کدگذاری شده‌ش بود ال.ای 1000

01:25:57.117 --> 01:25:59.878
بیرون از اونجا با این
.کد بهش اشاره میشد

01:26:00.362 --> 01:26:02.778
...هدفش

01:26:02.812 --> 01:26:07.300
این بود که مثلا دوباره یه
...کد فریبنده باشه

01:26:07.334 --> 01:26:10.130
.قرار بود یک زره بسیار پیشرفته باشه

01:26:11.718 --> 01:26:15.515
پس ماده‌ی معمولی نیست، خب
.حالا میتونیم به یک آزمایشگاه ملی ببریمش

01:26:15.549 --> 01:26:20.692
این ال.ای 1000 به عنوان
.زره بسیار پیشرفته دسته‌بندی و محرمانه شد

01:26:20.727 --> 01:26:23.039
.اینطوری تمام سوالات عجیب رو پاسخ میده

01:26:23.074 --> 01:26:26.215
پس میدونی، بالافاصله دروغ
.رو باور میکنی و میری سر کار خودت

01:26:27.389 --> 01:26:28.769
...این

01:26:31.496 --> 01:26:32.877
...سوخت

01:26:33.774 --> 01:26:36.156
...به شکل یک

01:26:38.745 --> 01:26:43.267
مثلث نازک سه بُعدی ـه، که
.کمی گوشه‌هاش گرد شده

01:26:43.301 --> 01:26:46.718
.یه جورایی رنگش مثل مس ـه

01:26:46.753 --> 01:26:50.239
...میدونی، قرمز مایل به قهوه‌ای

01:26:50.274 --> 01:26:53.587
.روش تولید کردنش بسیار حساسه

01:26:53.622 --> 01:26:57.626
فقط از یک ورقه‌ی
.سنگین ماده جدا نشده

01:26:58.523 --> 01:27:03.183
.یک استوانه از این ماده برداشته شده

01:27:04.495 --> 01:27:07.083
...این استوانه با دستگاه

01:27:07.843 --> 01:27:11.778
...به یک مخروط تبدیل شده. پس این

01:27:11.812 --> 01:27:15.471
...بخش بیرونی با دستگاه تراش خورده

01:27:15.506 --> 01:27:18.647
.تا وقتی که یک مخروط سه بُعدی بدست بیاد

01:27:19.855 --> 01:27:21.305
...وقتی که مخروط شکل گرفت

01:27:24.998 --> 01:27:26.241
...بریده میشه

01:27:28.933 --> 01:27:30.037
.اینطوری

01:27:31.970 --> 01:27:35.767
.و این برشها اونطوری میشن

01:27:35.802 --> 01:27:39.806
...و حتی این قطعه که کار باهاش شروع میشه

01:27:39.840 --> 01:27:43.361
استوانه‌ی صلب، اصلا
.یک استوانه‌ی صلب نیست

01:27:43.396 --> 01:27:48.297
از صفحات گوناگونی که روی
.هم چیده شدن تشکیل شده

01:27:50.713 --> 01:27:53.302
و این صفحات بهم جوش خوردن
.تا این شکل بوجود بیاد

01:27:53.337 --> 01:27:57.755
و تمام این مراحل باید طی بشه
...تا یک مثلث با موفقیت ساخته بشه

01:27:57.789 --> 01:28:01.379
،و همین سوخت به حساب میاد
...پس در واقع اگه

01:28:01.414 --> 01:28:05.245
،به فرآیند ساختش نگاه کنین
...این قطعه در واقع

01:28:05.280 --> 01:28:10.664
بخشی از این دیسکها و صفحات ـه
.که در زوایای غیرطبیعی برش خورده

01:28:12.770 --> 01:28:15.117
خب به ظاهر اگه
...تمام این کارا رو انجام ندی

01:28:15.151 --> 01:28:16.808
.جواب نمیده

01:28:18.362 --> 01:28:20.950
.پس متاسفانه فقط همینقدر در موردش میدونم

01:28:20.985 --> 01:28:24.540
.که اصلا هیچ جاش با عقل جور درنمیاد

01:28:24.575 --> 01:28:28.303
اما برای اینکه کار کنه
.باید اینطوری ساخته بشه

01:28:28.337 --> 01:28:31.306
خب در مورد فناوری بیگانه
...که در سفینه وجود داشت

01:28:32.445 --> 01:28:35.275
...این سوخت اساس و پایه‌ـشه

01:28:35.310 --> 01:28:39.175
که انرژی گرانشی اضافی
...در یک رآکتور کوچیک

01:28:40.176 --> 01:28:44.388
...از طریق تجهیزات که وجود داره تقویت میشه

01:28:45.699 --> 01:28:48.633
از طریق هدایت‌کننده‌های
...موج و قوس‌دهنده‌ها منتقل میشه

01:28:48.668 --> 01:28:50.186
...و به گسیل‌کننده‌ها میرسه

01:28:51.118 --> 01:28:54.363
...و اجازه میده که سفینه به جلو حرکت کنه

01:28:54.398 --> 01:28:58.747
و موج گرانشی رو برای هر استفاده‌ای که
.اونا میخوان ازش ببرن در اختیار قرار میده

01:29:03.407 --> 01:29:06.271
چطور میتونه اینا حقیقت داشته باشه؟
.حتی یه کلمه‌ـشو باور نمیکنم

01:29:06.306 --> 01:29:08.515
اما تو انتظار داری مردم باور کنن؟

01:29:08.550 --> 01:29:11.622
.نه، من نمیخوام نظر کسی رو عوض کنم
.قصد من این نیست

01:29:11.656 --> 01:29:15.902
فقط دارم تجربه و کاری
.که داشتم رو به همه میگم

01:29:16.937 --> 01:29:19.388
.واقعا شگفت‌انگیز ـه
.داستان معرکه‌ای ـه

01:29:19.423 --> 01:29:20.665
اما حقیقت داره؟

01:29:20.700 --> 01:29:23.358
حقیقت داره. این
...سفینه‌ها از یک

01:29:23.392 --> 01:29:26.533
نه فقط سیاره‌ی دیگه بلکه کلا
.از یک منظومه‌ی دیگه اومدن

01:29:26.568 --> 01:29:28.639
.جایی که خیلی دور ـه

01:29:28.673 --> 01:29:30.192
.و اینجا هستن

01:29:40.340 --> 01:29:44.102
خب، از وقتی 12 سالم بود
.وسایل آتش‌بازی درست میکردم

01:29:44.137 --> 01:29:47.312
و حداقل 20 ساله که به طور
.حرفه‌ای وسایل آتش‌بازی درست میکنم

01:29:47.347 --> 01:29:52.214
نه تنها کار جالبیه بلکه هنرمندانه هم
.هست، مثل رنگ کردن آسمون میمونه

01:29:52.248 --> 01:29:57.046
کنترل کردن مقدار عظیمی
.از انرژی همیشه کار تحسین‌برانگیزی بوده

01:29:57.081 --> 01:29:58.910
...از وقتی که داستان نیویورک تایمز منتشر شد

01:29:58.945 --> 01:30:03.294
از وقتی لو الیزوندو پا پیش گذاشت
...و اون ویدئوها رو علنی کرد

01:30:03.328 --> 01:30:07.471
دنیا در مورد یوفوها
.به شکل جدی‌تر بحث میکنه

01:30:07.505 --> 01:30:10.508
فکر کنم همین کار خوبیه
...و فکر کنم تاثیر مثبتی

01:30:10.543 --> 01:30:12.303
.روی داستان باب لازار داشته باشه

01:30:12.337 --> 01:30:15.479
و امیدوارم که دنیا یه نگاه دیگه
.به این داستان داشته باشه

01:30:17.170 --> 01:30:20.518
...اون موتور جت، ماشین جت ـه

01:30:20.553 --> 01:30:23.279
...آره، برای استفاده از مقدار زیادی انرژی

01:30:23.314 --> 01:30:26.213
...که به طور طبیعی کنترلی روش نداری

01:30:26.248 --> 01:30:30.010
باید به شکلی مهارش کنی
...و مجبورش کنی به خواسته‌ی تو عمل کنه

01:30:30.045 --> 01:30:32.185
.و این همیشه برام تحسین‌برانگیز بوده

01:30:32.219 --> 01:30:36.327
راه آسون اینه که بگی اون دروغگو ـه
.و همه‌شو از خودش درمیاره

01:30:36.361 --> 01:30:39.468
سخته که ادامه بدی
...و این احتمال رو قبول کنی

01:30:39.503 --> 01:30:41.505
.که داره حقیقت رو میگه

01:30:41.539 --> 01:30:44.404
...اما اگه باورش نکرده بودم

01:30:44.439 --> 01:30:47.787
اگه برای یه لحظه فکر میکردم
...که داره دروغ میگه

01:30:47.821 --> 01:30:49.167
.کارمو باهاش تموم میکردم

01:30:49.202 --> 01:30:51.791
.هنوزم بعد از 30 سال ازش حمایت نمیکردم

01:30:52.861 --> 01:30:55.380
.زندگی‌ـت زیرمیکروسکوپ بوده

01:30:55.415 --> 01:30:58.970
هر حرفی که زدی در 30 سال گذشته
...ضبط شده و زیرمیکروسکوپ بوده

01:30:59.005 --> 01:31:00.834
.و این روت اثر گذاشته

01:31:00.869 --> 01:31:02.526
آره، معلومه روی هر
.کسی هم بود اثر می‌گذاشت

01:31:02.560 --> 01:31:04.942
چه تاثیری روت گذاشته؟

01:31:04.976 --> 01:31:06.944
روی حرف و کارایی
.که میکنم تاثیر گذاشته

01:31:06.978 --> 01:31:11.396
،ترجیح میدم در مکانهای عمومی نباشم
.ترجیح میدم حرفی نزنم

01:31:11.431 --> 01:31:13.502
...چرا فکر میکنی مردم این همه

01:31:13.537 --> 01:31:18.231
در مورد تجربه‌ای که داشتی
و حرفایی که میزنی وسواس به خرج میدن؟

01:31:18.265 --> 01:31:22.477
فقط دنبال یه راهی میگردن
...تا نادرست بودنش رو نشون بدن

01:31:22.511 --> 01:31:24.686
.و بتونن تمام قضیه رو رد کنن

01:31:24.720 --> 01:31:28.137
مثلا میگن: یه بار این حرفو زده
.و اینبار حرفش یه ذره تغییر کرده

01:31:28.172 --> 01:31:29.760
پس میدونی معلومه
.که داره از خودش درمیاره

01:31:29.794 --> 01:31:32.763
میدونی، این اولین
.کلمه‌ای ـه که وارد ذهنم شد

01:31:32.797 --> 01:31:36.491
میدونی من اینقدر
.به حرفایی که میزنم فکر نمیکنم

01:31:39.804 --> 01:31:43.532
ببین هر چقدرم تعداد زیادی از مردم
...ازش متنفر باشن

01:31:43.567 --> 01:31:45.500
.این اتفاق واقعا افتاده

01:31:45.534 --> 01:31:48.606
.خب، اگه شما رو آزار میده، خیلی بد ـه

01:31:48.641 --> 01:31:51.540
فکر کنم برای مردم
...قبول کردنش خیلی سخت باشه. خب

01:31:51.575 --> 01:31:54.509
.آره، سخته درسته
.کاملا درک میکنم

01:31:54.543 --> 01:31:55.889
.منم بودم همین حسو میداشتم

01:31:55.924 --> 01:31:57.891
.مطمئن نیستم داستان خودمو باور میکردم یا نه

01:31:57.926 --> 01:32:00.307
...میگفتم پسر مدارک کافی وجود نداره

01:32:01.101 --> 01:32:02.724
.اما به کلی هم نمیتونستم ردش کنم

01:32:02.758 --> 01:32:06.486
حقیقتش اینه که افرادی که بیشتر از همه
.میشناسنش بیشتر از همه باورش دارن

01:32:06.521 --> 01:32:11.802
امیدوارم چیزی که در فیلمت
.نشون داده میشه باب واقعی باشه

01:32:11.836 --> 01:32:16.600
وقتی بشناسیش داستانش
.خیلی باورپذیرتر میشه

01:32:16.634 --> 01:32:21.018
به مامانش، به همسر
.و تمام دوستانش دروغ نمیگه

01:32:21.052 --> 01:32:23.607
.به دنیای یوفو هم دروغ نمیگه

01:32:23.641 --> 01:32:25.988
سفینه‌های فضایی رو دیدی؟ -
.بله -

01:32:26.023 --> 01:32:28.750
روی سیستم تقویت‌کننده‌ی
...موج گرانشی کار کردی

01:32:28.784 --> 01:32:29.923
و سعی کردی ازش سر دربیاری؟

01:32:29.958 --> 01:32:32.029
درسته، یک سیستم
...پیشرانش و منبع انرژی

01:32:32.063 --> 01:32:34.445
.که برای انسان کاملا ناشناخته‌س

01:32:34.479 --> 01:32:36.516
و امکان نداره انسان
تونسته باشه چنین چیزی بسازه؟

01:32:36.551 --> 01:32:38.345
...اصلا راه نداره ساخته‌ی دست انسان باشه

01:32:38.380 --> 01:32:42.557
.تحت هیچ شرایطی و در هیچ کشوری. ختم کلام

01:32:42.591 --> 01:32:45.525
و 30 سال تمام ـه که داری حقیقتو بهمون میگی؟

01:32:45.560 --> 01:32:46.802
.حتما

01:32:46.837 --> 01:32:48.908
این اتفاق افتاده؟ -
.خوب فهمیدی -

01:32:48.942 --> 01:32:53.119
میدونی حقیقتش اینه که
...با حمله‌ای که در میشیگان اتفاق افتاد

01:32:53.153 --> 01:32:56.363
پیشرفت خیلی زیاد
.و مهمی پیش اومد

01:32:56.398 --> 01:32:58.365
...به دنبال سوابق

01:32:58.400 --> 01:33:01.265
...یه مشتری از چندین سال قبل نمی‌گشتن

01:33:01.299 --> 01:33:03.578
.دنبال عنصر 115 میگشتن

01:33:03.612 --> 01:33:06.960
...وقتی دو جین مامور و بازرس رو

01:33:06.995 --> 01:33:09.722
...تحلیلگران جرمشناسی رو میاری

01:33:09.756 --> 01:33:13.829
آدمایی رو میاری که از تمامِ
...کامپیوترها و وسایل نسخه‌برداری کنن

01:33:13.864 --> 01:33:16.349
.یعنی دارن دنبال یه چیز دیگه میگردن

01:33:16.383 --> 01:33:20.249
مطمئن باش که اصلا دنبال
.یه رسید بیخود و بی‌معنا نبودن

01:33:21.526 --> 01:33:25.047
مردم شاید باور نکنن که 115 واقعی ـه
...اما یکی باور داره

01:33:25.082 --> 01:33:27.222
.چونکه اونا دنبال همون اومده بودن

01:33:27.256 --> 01:33:31.571
میدونی اگه میخوای بذاریش کنار
.و اگه میخوای قبولش نکنی مشکلی نیست

01:33:31.606 --> 01:33:34.056
دیگه برام مهم نیست
.مردم چی رو باور دارن و چی رو باور ندارن

01:33:34.091 --> 01:33:35.713
.اما باب داره حقیقتو میگه

01:33:35.748 --> 01:33:39.406
،و وقتی اینو متوجه بشی
.همه چیز برات عوض میشه

01:33:40.338 --> 01:33:41.995
.برای من همه چیز تغییر کرد

01:33:48.277 --> 01:33:51.315
...برای شکافتن زندگی و باز کردن ساقه‌ش

01:33:51.349 --> 01:33:55.077
تشریح و آزمودن محتویاتش
.دل‌وجرات زیادی میخواد

01:33:55.112 --> 01:33:58.115
مثل اینکه با دیدن دل‌وروده
.بخوای بخت و اقبال خودتو بخونی

01:34:00.669 --> 01:34:02.464
.همگی داستان خودمونو تعریف میکنیم

01:34:03.396 --> 01:34:05.812
و گاهی‌اوقات حتی
.باورشون میکنیم

01:34:05.847 --> 01:34:07.262
...و گاهی‌اوقات

01:34:08.297 --> 01:34:10.437
.برای بار آخر تعریفشون میکنیم

01:34:12.129 --> 01:34:15.615
.اگر شما باورش ندارین، مشکل شماست

01:34:17.479 --> 01:34:20.344
اینکه باهاش چه کار کنین
.به عهده‌ی خودتونه

01:34:27.731 --> 01:34:30.699
.خب، من دارم حقیقتو میگم

01:34:30.734 --> 01:34:34.669
.سعی کردم ثابتش کنم
...اتفاقی که اونجا افتاد

01:34:34.703 --> 01:34:37.672
.ممکنه رویدادی مهم در تاریخ باشه

01:34:37.706 --> 01:34:42.435
،داریم در مورد تماس
...تماس فیزیکی حرف میزنیم

01:34:42.469 --> 01:34:47.267
،و اثباتی برای یک منظومه‌ی دیگه
.سیاره‌ای دیگه و هوش دیگه داریم

01:34:47.302 --> 01:34:50.512
.این باید بزرگترین رویداد تاریخ باشه. همین

01:34:50.546 --> 01:34:53.929
.واقعیه -
.واقعیه و وجود داره -

01:34:53.964 --> 01:34:57.588
...و منم بخشی کوچیکی درش داشتم

01:34:57.622 --> 01:35:00.729
اما باور دارم چیزی که دیدم
.اثبات محکمی براشه

01:35:00.764 --> 01:35:03.594
امکان نداره ما تونسته باشیم
.اون سیستمها رو درست کنیم

01:35:03.628 --> 01:35:06.148
امکان نداره تونسته باشیم اون
...دیسکها رو بسازیم، انرژی رو تامین کنیم

01:35:06.183 --> 01:35:07.632
.و چیزای دیگه رو

01:35:09.082 --> 01:35:13.086
لازار میگه که اصلا
.قصد نداره در مورد یوفو سخنرانی کنه

01:35:13.121 --> 01:35:15.502
.دیگه نمیخواد هیچ مصاحبه‌ای انجام بده

01:35:15.537 --> 01:35:17.712
در واقع اینقدر
.دیوانه نیست که بخواد یه مصاحبه دیگه بکنه

01:35:17.746 --> 01:35:20.162
...بعد از اتفاقهای ناخوشایندی که

01:35:20.197 --> 01:35:21.750
.در زندگیش پیش اومدن این کار رو کرد

01:35:21.785 --> 01:35:24.408
این کار رو کرد چون حس میکرد هر کسی
...که نمایش رو اداره میکنه

01:35:24.442 --> 01:35:27.894
و در اس 4 نقش داشته
...مردم آمریکا رو گول زده

01:35:27.929 --> 01:35:29.689
.و جامعه‌ی علمی رو فریب داده

01:35:29.724 --> 01:35:32.278
قصد داریم بیشتر
...در مورد این داستان حرف بزنیم

01:35:32.312 --> 01:35:34.936
در مورد عملیاتی
.که دوشنبه و بعد از اون انجام گرفته

01:35:34.970 --> 01:35:37.524
این به هیچ وجه
.پایان این سری از گزارشها نیست

01:35:37.559 --> 01:35:39.941
در واقع روز دوشنبه
...داستان رو در اونجا دنبال میکنیم

01:35:39.975 --> 01:35:44.048
و شهادت افراد دیگه‌ای رو
...تایید میکنیم که میگن چیزایی در مورد

01:35:44.083 --> 01:35:45.740
...بشقاب پرنده‌ها در محل آزمایش میدونن

01:35:45.774 --> 01:35:49.019
و اطلاعاتی در مورد
...افرادی که لازار رو به خوبی میشناسن داریم

01:35:49.053 --> 01:35:50.399
.و اصرار میکنن داستانش حقیقت داره

01:35:50.434 --> 01:35:52.539
حتی اگه این بشقاب پرنده‌ها رو
...دیده باشن جورج

01:35:52.574 --> 01:35:55.025
به نظر میاد که مخفی کردنش
.تا این حد کار بسیار سختی باشه

01:35:55.059 --> 01:35:57.268
.خب، آره اینطور به نظر میاد

01:35:57.303 --> 01:35:59.823
فقط اینکه لازار از
...مافوقهاش در اونجا سوال میکنه

01:35:59.857 --> 01:36:01.894
و اونا میگن این آسونترین رازی ـه
.که میشه حفظش کرد

01:36:01.928 --> 01:36:05.552
قبلا بارها و بارها به بیرون درز
.کرده و هیچکس باورش نمیکنه

01:36:05.587 --> 01:36:07.762
اما نیروی دریایی در مورد اینا چی میگه؟

01:36:07.796 --> 01:36:10.454
خب، البته نیروی دریایی
...مثلا باید از حرفای کارمندش حمایت کنه

01:36:10.488 --> 01:36:13.560
.و ما هم سوالاتی ازشون داریم

01:36:13.595 --> 01:36:16.115
البته،سوال اول اینه
.که شاید اصلا پای نیروی دریایی وسط نباشه

01:36:16.149 --> 01:36:18.289
...اطلاعات اینقدر تیکه‌تیکه‌س

01:36:18.324 --> 01:36:20.429
.که دقیقا کسی نمیدونه مسئول اصلی کیه

01:36:20.464 --> 01:36:23.467
سوالاتی رو از
...چندین بخش نیروی دریایی پرسیدیم

01:36:23.501 --> 01:36:26.125
.جوابها تا الان قانع‌کننده نبودن

01:36:26.159 --> 01:36:29.714
از طریق قانون آزادی اطلاعات هم
.سعی کردیم اطلاعاتی رو بگیریم

01:36:29.749 --> 01:36:32.476
.و اون اطلاعات هم روز دوشنبه فاش خواهند شد

01:36:32.510 --> 01:36:34.305
به داستانش باور داری درسته؟

01:36:34.340 --> 01:36:37.999
آره دارم. آره، در این
...چند ماه گذشته به شناخت خوبی ازش رسیدم

01:36:38.033 --> 01:36:40.864
.و باور دارم که داره حقیقتو میگه

01:36:40.898 --> 01:36:43.142
.موضوع جالبیه، ممنون جورج

01:36:43.513 --> 01:36:48.813
باب لازار
منطقه‌ی 51 و بشقاب پرنده‌ها

01:36:50.513 --> 01:36:54.513
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:54.537 --> 01:37:08.537
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.